WEBVTT 00:00:30.739 --> 00:00:32.157 لعنتی 00:00:33.366 --> 00:00:34.659 الو؟ 00:00:34.659 --> 00:00:35.910 الو؟ 00:00:35.910 --> 00:00:38.204 - می تونی صدای من و بشنوی؟ 00:00:38.204 --> 00:00:39.873 سلام فرناندا؟ 00:00:39.873 --> 00:00:41.374 بله، سلام، صدات و خوب می شنوم 00:00:41.374 --> 00:00:44.669 سلام بالاخره! می خواستم یادآوری کنم که فردا فرود میام 00:00:44.669 --> 00:00:45.962 بله، می دونم - ساعت 6 00:00:45.962 --> 00:00:47.714 ساعت 6 میرسم 00:00:47.714 --> 00:00:49.841 آره میدونم! 00:00:49.841 --> 00:00:51.801 من به آدرست نیاز دارم 00:00:51.801 --> 00:00:54.846 نه قبلا بهت گفتم برای تاکسی خیلی دور 00:00:54.846 --> 00:00:57.849 تا حالا ندیدم رانندگی کنی، این ماشین کیه؟ 00:00:57.849 --> 00:01:01.061 - بابا، نگران نباش، باشه؟ فقط بذار من اونو برونم 00:01:01.061 --> 00:01:03.396 ببین، بعدا اینجاست، بذار... 00:01:03.396 --> 00:01:04.439 من باید برم 00:01:04.439 --> 00:01:05.356 فردا می بینمت 00:01:05.356 --> 00:01:06.900 فقط کنار در خروجی منتظرم باش، باشه؟ 00:01:06.900 --> 00:01:10.403 از کجا بفهمم چه شکلی هستی؟ 00:01:10.403 --> 00:01:12.197 من شبیه خودم هستم! 00:01:12.197 --> 00:01:13.907 فقط سمت در خروجی منتظر من باش، باشه؟ 00:01:13.907 --> 00:01:16.034 خب. خداحافظ. شب بخیر 00:01:16.034 --> 00:01:19.329 باشه خداحافظ شب بخیر 00:01:20.705 --> 00:01:22.707 چه خبر مرد 00:01:22.707 --> 00:01:24.209 اسپانیایی زیبا 00:01:25.585 --> 00:01:28.088 من فکر می کنم خیلی جالب وقتی مردم اینطور هستن، می دونی... 00:01:28.088 --> 00:01:29.631 میتونم کمکتون کنم؟ 00:01:29.631 --> 00:01:31.549 بدون داگ 00:01:31.549 --> 00:01:33.009 ما باحالیم، ما باحالیم 00:01:33.009 --> 00:01:34.094 شب خوبی داشته باشی 00:01:34.094 --> 00:01:35.929 آره، "داگ" 00:01:35.929 --> 00:01:37.305 خوش اومدی، "داگ" 00:01:38.598 --> 00:01:40.100 این چه کوفتیه 00:02:28.273 --> 00:02:29.190 هی 00:02:29.190 --> 00:02:30.358 بابات چطوره؟ 00:02:30.358 --> 00:02:31.401 اوه اون خوبه 00:02:31.401 --> 00:02:32.986 بی دست و پا، صادقانه 00:02:32.986 --> 00:02:36.739 می دونستی که جان به شهر برگشته؟ 00:02:36.739 --> 00:02:37.824 آره 00:02:37.824 --> 00:02:39.450 چرا به من نگفتی؟ 00:02:39.450 --> 00:02:40.952 تو حرف نمیزنی 00:02:40.952 --> 00:02:42.620 رفیق، تو هموطن من هستی، مرد 00:02:42.620 --> 00:02:44.873 رفیق من طرفداری نمیکنم 00:02:44.873 --> 00:02:47.125 خب، شما باید 00:02:48.418 --> 00:02:50.378 مامانش دوباره مریض شده، باشه 00:02:50.378 --> 00:02:52.380 اون تو بیمارستان، به همین دلیل بهت نگفتم 00:02:52.380 --> 00:02:53.590 متاسفم 00:02:56.176 --> 00:02:58.052 خب من همین الان دیدمش 00:02:58.052 --> 00:02:59.053 مطمئنی؟ 00:02:59.053 --> 00:03:00.263 آره من همین الان دیدمش بیرون 00:03:00.263 --> 00:03:02.390 - من چی و از دست دادم؟ - جان اینجاست 00:03:02.390 --> 00:03:05.185 من امیدوارم که اون با کسی قرار ملاقات نداشته باشه 00:03:05.185 --> 00:03:07.520 اون با کسی قرار داره؟ 00:03:07.520 --> 00:03:08.605 اون؟ 00:03:08.605 --> 00:03:10.023 اوه خدای من 00:03:19.365 --> 00:03:22.035 سلام 00:03:28.541 --> 00:03:29.834 خوب به نظر میرسی 00:03:31.002 --> 00:03:32.795 تو هم همینطور 00:03:32.795 --> 00:03:33.796 واقعا؟ 00:03:34.797 --> 00:03:36.174 تو متفاوت به نظر می رسی 00:03:39.552 --> 00:03:40.553 آره 00:03:46.017 --> 00:03:47.727 فکر کردم از رقص متنفری 00:03:47.727 --> 00:03:50.104 پسرخاله ام می خواست بیاد 00:03:50.104 --> 00:03:51.689 اون ناز 00:04:00.281 --> 00:04:05.245 شنیدم... شنیدم که مدتی تو فیلی بودی 00:04:05.703 --> 00:04:06.788 آره من بودم 00:04:12.961 --> 00:04:16.172 من فقط... اومدم ببینم حالتون چطوره 00:04:16.172 --> 00:04:17.257 باشه 00:04:19.884 --> 00:04:21.010 پس چطوری؟ 00:04:21.010 --> 00:04:22.095 من خوبم 00:04:24.013 --> 00:04:25.014 خوبه 00:04:27.684 --> 00:04:28.685 چطوری؟ 00:04:32.730 --> 00:04:33.731 من خوبم 00:04:35.358 --> 00:04:36.484 من خوبم. منم... 00:04:37.986 --> 00:04:39.112 من بهترم میدونی؟ 00:04:41.322 --> 00:04:42.949 جدی 00:04:42.949 --> 00:04:43.950 من بهترم، نیستم... 00:04:43.950 --> 00:04:45.201 آره برات خوبه 00:04:52.709 --> 00:04:54.460 این خیلی عجیب؟ 00:04:54.460 --> 00:04:55.670 خیلی عجیب 00:04:57.130 --> 00:04:58.214 میخوای ترک کنم یا...؟ 00:04:58.214 --> 00:04:59.841 - جان! - یجورایی 00:04:59.841 --> 00:05:01.801 جان، من جنس رو گرفتم 00:05:01.801 --> 00:05:03.636 - سلام 00:05:03.636 --> 00:05:05.138 این پسر عموی من جنی 00:05:05.138 --> 00:05:07.098 جنی، این فرنانداست 00:05:07.098 --> 00:05:08.308 فنا 00:05:08.308 --> 00:05:09.809 سلام 00:05:09.809 --> 00:05:12.603 فنا، اوه 00:05:12.603 --> 00:05:13.855 چه خبر؟ 00:05:19.652 --> 00:05:21.279 برای به اشتراک گذاشتن شیرینی تولد منه 00:05:28.786 --> 00:05:29.829 - هر چی هست، بیا انجامش بدیم - باشه 00:05:29.829 --> 00:05:31.456 - بیا بریم - زود باش 00:05:31.456 --> 00:05:32.790 اوه 00:05:32.790 --> 00:05:34.292 من دعوت شدم؟ 00:05:34.292 --> 00:05:35.293 آره شنیدی 00:05:35.293 --> 00:05:36.461 برو - من دعوتم؟ 00:06:10.578 --> 00:06:11.996 - ببخشید - وای، وای، وای 00:06:11.996 --> 00:06:14.999 - از اون نسخه پشتیبان تهیه کن - اوه 00:06:14.999 --> 00:06:17.251 کی؟ 00:06:17.251 --> 00:06:18.336 هی... 00:06:22.382 --> 00:06:23.800 پس مردم الان شما رو چی صدا میکنن؟ 00:06:23.800 --> 00:06:25.051 فنا 00:06:25.051 --> 00:06:26.260 خوبه 00:06:26.260 --> 00:06:28.971 "فنا" خیلی زنونه نیست؟ 00:06:29.722 --> 00:06:30.890 اوه، این در واقع یکی از معدود 00:06:30.890 --> 00:06:33.351 اسمای خنثی جنسیتی در شیلی 00:06:33.351 --> 00:06:34.644 آه 00:06:41.150 --> 00:06:42.610 مامانت چطوره؟ 00:06:42.610 --> 00:06:45.029 اون خیلی خوب نیست 00:06:45.029 --> 00:06:47.365 اون دوباره تو بیمارستان 00:06:47.365 --> 00:06:49.492 یه جورایی دلیل برگشتنم 00:06:49.492 --> 00:06:50.952 لعنتی بابا، متاسفم 00:06:52.495 --> 00:06:53.496 اون خوب میشه 00:06:54.956 --> 00:06:57.500 آره، اونه... تا زمانی که نباشه 00:06:59.293 --> 00:07:00.378 اما اون باید باشه 00:07:05.133 --> 00:07:06.134 اوه 00:07:07.218 --> 00:07:08.219 در مورد خودت چی؟ 00:07:09.929 --> 00:07:11.514 من نمی دونم 00:07:11.514 --> 00:07:12.473 من فردا شب پدرم 00:07:12.473 --> 00:07:14.225 و از فرودگاه می برم 00:07:14.225 --> 00:07:15.309 سرگرم کننده ست 00:07:16.436 --> 00:07:17.353 موفق باشی با اون 00:07:36.873 --> 00:07:37.874 باشه 00:07:42.253 --> 00:07:45.089 متاسفم برای این که همه چیز به پایان رسید 00:07:49.093 --> 00:07:50.136 باشه 00:07:54.015 --> 00:07:55.725 فقط منظورم این که احساس می کنم، 00:07:55.725 --> 00:08:00.313 من خودم و تو اون حالت تماشا می کردم و واقعاً اونجا نبودم 00:08:00.313 --> 00:08:01.397 میدونی مثل 00:08:02.982 --> 00:08:05.026 هر دوی ما داشتیم 00:08:05.026 --> 00:08:07.153 تبدیل به آدم های وحشتناکی شدیم 00:08:11.032 --> 00:08:12.825 در مورد حالت اعصاب شما چطور؟ 00:08:15.828 --> 00:08:16.954 چی؟ 00:08:20.791 --> 00:08:23.169 متاسفم نمیدونم چرا... 00:08:23.169 --> 00:08:24.712 من نباید بخندم 00:08:24.712 --> 00:08:26.547 خنده دار نیست 00:08:26.547 --> 00:08:28.549 من نمی خوام در این مورد صحبت کنم 00:08:28.549 --> 00:08:30.635 زود باش 00:08:30.635 --> 00:08:32.512 چرا اینقدر جدی هستی؟ ما حالمون خوب نیست مرد 00:08:32.512 --> 00:08:34.180 چون این یک چیز جدی 00:08:36.432 --> 00:08:37.767 فقط اگه درستش کنی 00:08:37.767 --> 00:08:39.560 جدی. به من 00:08:43.439 --> 00:08:44.440 باشه 00:08:47.818 --> 00:08:52.823 متاسفم... من فقط می خواستم عذرخواهی کنم 00:08:54.659 --> 00:08:55.868 فقط میتونست اینو بگه 00:08:58.287 --> 00:08:59.288 خب 00:09:09.799 --> 00:09:11.467 فقط یه قطره حس میکنی؟ 00:09:11.467 --> 00:09:12.927 آره 00:09:12.927 --> 00:09:13.928 اوه 00:09:13.928 --> 00:09:16.389 اوه لعنتی برو خدای من 00:09:16.389 --> 00:09:17.640 بیا برو برو برو 00:09:43.416 --> 00:09:44.584 اوه خدای من 00:09:46.335 --> 00:09:47.712 چرا این باز؟ 00:09:50.298 --> 00:09:51.299 اوه خدای من 00:09:53.259 --> 00:09:54.468 این چه لعنتی بود 00:10:00.141 --> 00:10:01.142 لعنتی 00:10:02.518 --> 00:10:03.519 اوه خدای من 00:10:08.649 --> 00:10:09.650 اوه خدای من 00:10:26.459 --> 00:10:27.460 داری می لرزی 00:10:28.628 --> 00:10:30.296 - من؟ - صبر کن 00:10:37.762 --> 00:10:38.721 بیا 00:10:38.721 --> 00:10:41.265 -تو نمیخوای؟ - نه من خوبم 00:10:41.265 --> 00:10:42.350 زود باش - ممنون 00:10:42.350 --> 00:10:43.434 آره 00:10:58.407 --> 00:10:59.867 اونقدری که فکر می‌کردم بد برخورد نکرد 00:11:02.036 --> 00:11:05.581 ببینید، گذشته به یک دلیلی اسمش گذشته‌س 00:11:05.581 --> 00:11:07.333 در مورد کن چطور؟ 00:11:07.333 --> 00:11:09.585 من با اون مشکلی ندارم 00:11:09.585 --> 00:11:12.046 باشه عزیزم من نگرانت هستم 00:11:12.046 --> 00:11:13.881 می‌تونیم تلاش کنیم و می‌دونی، 00:11:13.881 --> 00:11:16.425 این بار همه چیز و کمی آسان کنیم؟ 00:11:16.425 --> 00:11:20.054 مثلاً درگیر گذشته‌ت نباشی و خودت رو سرزنش نکنی 00:11:22.556 --> 00:11:25.768 خب. آره آره 00:11:25.768 --> 00:11:26.894 قول میدی؟ 00:11:29.522 --> 00:11:31.148 قول میدم 00:11:31.148 --> 00:11:32.233 خوبه 00:11:59.135 --> 00:12:00.261 فنا؟ 00:12:02.012 --> 00:12:03.013 فنا؟ 00:12:03.013 --> 00:12:05.599 چی؟ 00:12:05.599 --> 00:12:08.018 یه دختر تو رو می خواد 00:12:12.273 --> 00:12:13.524 چی؟ 00:12:13.524 --> 00:12:15.526 آره اون میگه خواهرته 00:12:15.526 --> 00:12:17.445 اون جلوی در منتظره 00:12:20.573 --> 00:12:21.574 باشه 00:12:47.641 --> 00:12:49.310 سلام 00:12:49.310 --> 00:12:50.394 سلام 00:12:53.606 --> 00:12:55.232 لری تو رو فرستاده؟ 00:12:55.232 --> 00:12:56.817 می تونی بهش زنگ بزنی مامان، می دونی؟ 00:12:58.694 --> 00:13:00.154 باشه 00:13:00.154 --> 00:13:01.655 اون بهت گفت بیای؟ 00:13:01.655 --> 00:13:03.491 نه 00:13:05.075 --> 00:13:06.118 اون بیرونت کرده؟ 00:13:06.118 --> 00:13:07.244 نه 00:13:08.871 --> 00:13:10.748 - اون تو رو زده؟ - نه 00:13:10.748 --> 00:13:12.374 - اون؟ - نه! 00:13:13.375 --> 00:13:14.376 باشه 00:13:18.255 --> 00:13:21.842 می تونی چیزی غیر از "نه" بگی؟ 00:13:21.842 --> 00:13:23.511 از دیدنت خوشحالم 00:13:30.351 --> 00:13:31.560 متاسفم، من... 00:13:33.020 --> 00:13:36.857 من فقط نمی دونم به اون در مورد من چی میگن 00:13:36.857 --> 00:13:37.900 گفت تو بد هستی و 00:13:37.900 --> 00:13:38.984 رفتی چون از ما متنفری 00:13:38.984 --> 00:13:40.903 اون منو به زور از زندگیت بیرون کرد 00:13:40.903 --> 00:13:42.321 چرا؟ 00:13:42.321 --> 00:13:43.322 پیچیده ست 00:13:43.322 --> 00:13:44.323 اینجوریه؟ 00:13:44.323 --> 00:13:46.158 فکر می کنی من خیلی احمق هستم که نمی تونم بفهمم؟ 00:13:46.158 --> 00:13:47.535 من این و نگفتم 00:13:55.292 --> 00:13:57.586 می دونی ترنس بودن چیه؟ 00:13:57.586 --> 00:13:59.880 البته که میدونم یکی از دوستانی من ترنس 00:14:02.466 --> 00:14:03.509 با حاله 00:14:10.933 --> 00:14:11.934 خب، 00:14:13.853 --> 00:14:15.396 من ترنسم 00:14:16.397 --> 00:14:17.523 باشه عالیه 00:14:17.523 --> 00:14:19.108 هنوزم هستم 00:14:19.108 --> 00:14:20.109 پس، کی اهمیت میده؟ 00:14:20.109 --> 00:14:22.695 چرا مردم اینجور حرف های احمقانه می زنن؟ 00:14:22.695 --> 00:14:24.029 معنی نداره 00:14:24.029 --> 00:14:27.867 من فقط سعی می کنم بهت توضیح بدم که... 00:14:27.867 --> 00:14:29.493 خوبی؟ 00:14:29.493 --> 00:14:31.537 باید برم دستشویی 00:14:31.537 --> 00:14:33.330 - همین الان؟ - آره همین الان 00:14:33.330 --> 00:14:34.415 خب... 00:14:35.541 --> 00:14:36.542 زوئی 00:14:42.631 --> 00:14:43.799 زویی؟ 00:14:43.799 --> 00:14:45.467 لطفا در و باز میکنی؟ 00:14:48.262 --> 00:14:51.265 داری گریه می کنی؟ 00:14:51.265 --> 00:14:53.017 زویی، بیا، به کمک نیاز داری؟ 00:15:02.776 --> 00:15:05.696 ببین، متاسفم، خب، می دونم که زیاد 00:15:05.696 --> 00:15:08.073 شلوارم کثیف شده 00:15:08.073 --> 00:15:09.867 چی؟ 00:15:09.867 --> 00:15:12.244 جدی میگی؟ 00:15:12.244 --> 00:15:14.079 در مورد پریود خودت صحبت می کنی؟ 00:15:14.079 --> 00:15:15.080 آره 00:15:15.080 --> 00:15:16.707 به یک پدی چیزی نیاز داری؟ 00:15:24.590 --> 00:15:26.008 بله بله 00:15:28.636 --> 00:15:30.304 سلام - سلام 00:15:30.304 --> 00:15:32.181 اینو برات گرفتم 00:15:32.181 --> 00:15:33.891 اوه، اون اصلا خوب نیست 00:15:33.891 --> 00:15:34.892 متاسفم 00:15:34.892 --> 00:15:36.393 میتونم یکی دیگه از داروخانه برات بگیرم 00:15:36.393 --> 00:15:38.479 - خوبه - صبر کن 00:15:38.479 --> 00:15:40.481 این اولین پریود توئه؟ 00:15:40.481 --> 00:15:42.024 معلومه که هست 00:15:44.401 --> 00:15:46.946 سلام، سوفیا هستم، یک پیام بگذارید 00:15:46.946 --> 00:15:48.822 اوه خدای من، سوفیا، تو همین الان به من پیام دادی 00:15:48.822 --> 00:15:50.199 لطفا با من تماس می گیری؟ 00:15:50.199 --> 00:15:52.117 من به ماشین نیاز دارم تا پدرم و از نیوآرک ببرم، باشه؟ 00:15:52.117 --> 00:15:55.412 من فقط... من نمی تونم ماشین دیگه ای پیدا کنم 00:16:00.042 --> 00:16:01.502 من باید برم بانک 00:16:01.502 --> 00:16:03.128 چرا؟ 00:16:03.128 --> 00:16:05.422 منظورت چیه چرا؟ من به پول نیاز دارم 00:16:05.422 --> 00:16:06.840 بعد می تونیم بریم داروخانه؟ 00:16:06.840 --> 00:16:07.925 بله، بله 00:16:10.386 --> 00:16:12.471 مگه مدرسه زنگ نمیزنه وقتی میری؟ 00:16:12.471 --> 00:16:13.806 اونا اهمیتی نمیدن 00:16:13.806 --> 00:16:14.807 این دیوونه کننده ست 00:16:17.184 --> 00:16:19.353 کن هستم، یک پیام بگذارید 00:16:20.354 --> 00:16:21.981 سلام، کن، منم، فنا 00:16:21.981 --> 00:16:23.941 متاسفم که در سفر مزاحمت شدم 00:16:23.941 --> 00:16:25.567 می تونی فقط تماس بگیری؟ 00:16:25.567 --> 00:16:26.986 به کمک نیاز دارم 00:16:26.986 --> 00:16:28.404 ازت ممنونم خداحافظ 00:16:32.533 --> 00:16:34.034 یه لحظه 00:16:34.034 --> 00:16:35.244 سلام - سلام 00:16:35.244 --> 00:16:36.453 چطور می تونم بهتون کمک کنم؟ 00:16:36.453 --> 00:16:39.999 بله، لطفاً می تونم این چک و نقد کنم؟ 00:16:46.672 --> 00:16:48.632 خب اسمش اشتباهه 00:16:48.632 --> 00:16:50.175 اوه 00:16:50.175 --> 00:16:51.635 باید چک جدید بگیری 00:16:51.635 --> 00:16:53.762 بله، نه، می دونم 00:16:53.762 --> 00:16:55.639 معمولا" من فقط از دستگاه برای واریز اون استفاده می کنم 00:16:55.639 --> 00:16:59.351 اما امروز به دلایلی دستگاه کار نمی کرد 00:17:02.062 --> 00:17:02.980 من یک ترنسجندر هستم 00:17:02.980 --> 00:17:04.189 من یک پسر ترنس هستم 00:17:04.189 --> 00:17:06.817 رئیس من فقط فراموش می کنه اسم قانونی من و تو چک بنویسه 00:17:06.817 --> 00:17:09.361 خیلی شبیه میشه لطفا کمکم کنین 00:17:09.361 --> 00:17:12.281 همونطور که گفتم خانم شما باید چک جدید بگیرین 00:17:12.281 --> 00:17:13.282 "خانم"؟ 00:17:13.282 --> 00:17:14.825 هیچ کاری نمیتونم بکنم 00:17:14.825 --> 00:17:16.118 من برای شما شبیه "خانم" هستم؟ 00:17:16.118 --> 00:17:18.495 من فقط توضیح دادم که من ترنس هستم 00:17:18.495 --> 00:17:20.330 لطفاً می تونی بری اونور؟ 00:17:20.330 --> 00:17:20.831 من باید به مهمونای دیگه کمک کنم 00:17:20.831 --> 00:17:22.082 من باید به مهمونای دیگه کمک کنم 00:17:22.082 --> 00:17:23.417 نباید اینطوری از مدرسه فرار می 00:17:23.417 --> 00:17:24.501 کردی، ممکن بود برات اتفاقی بیوفته 00:17:24.501 --> 00:17:25.544 من میتونم از خودم مراقبت کنم 00:17:25.544 --> 00:17:27.212 آره پس چرا اومدی پیش من؟ 00:17:27.212 --> 00:17:28.547 نمی دونستم کجا برم 00:17:28.547 --> 00:17:29.798 اگه همین الان بدزدنت، می 00:17:29.798 --> 00:17:30.799 دونی چی کار باید بکنی؟ 00:17:30.799 --> 00:17:32.176 من 14 سالمه، این اتفاق نمیوفته 00:17:32.176 --> 00:17:33.177 آره از کجا میدونی 00:17:33.177 --> 00:17:34.428 لعنتی همیشه اتفاق میوفته 00:17:34.428 --> 00:17:35.763 تو یک دختر جوون و زیبا هستی 00:17:35.763 --> 00:17:36.847 قبلا انجامش میدادی 00:17:36.847 --> 00:17:38.474 آره، ما آدم های خیلی متفاوتی هستیم، باشه؟ 00:17:38.474 --> 00:17:39.808 از خیابان خارج شو 00:17:40.934 --> 00:17:42.728 سلام، سوفیا هستم، یک پیام بگذارید 00:17:42.728 --> 00:17:44.354 سوفیا، لطفا با من تماس می گیری؟ 00:17:44.354 --> 00:17:45.355 نمی تونی فقط به من پیام بدی و منو 00:17:45.355 --> 00:17:47.024 بذاری بالا و خشک اینجوری اوکی 00:17:47.024 --> 00:17:47.191 تو داری احمق میشی 00:17:47.191 --> 00:17:48.692 تو داری احمق میشی 00:17:48.692 --> 00:17:49.777 خیلی خب، باشه 00:17:52.112 --> 00:17:53.989 زویی! 00:17:53.989 --> 00:17:55.282 رفیق کجا میری؟ 00:17:55.282 --> 00:17:56.533 لعنت به این، من لازم نیست اینجا باشم 00:17:56.533 --> 00:17:58.035 اوه خدای من. همین الان میریم پیش مامان 00:17:58.035 --> 00:17:58.535 زود باش - اوه خدای من، نه 00:17:58.535 --> 00:17:59.036 زود باش - اوه خدای من، نه 00:17:59.036 --> 00:18:01.080 اون می خواد بگه من تو رو دزدیدم و منو دستگیر کنه 00:18:01.080 --> 00:18:02.081 اون لعنتی اینکار و نمیکنه 00:18:02.081 --> 00:18:04.083 چرا، میکنه. اون با من متفاوت از تو رفتار می کنه! 00:18:04.083 --> 00:18:05.626 خب، تو مثل اون رفتار می کنی! 00:18:08.378 --> 00:18:10.506 من الان غرق شدم 00:18:10.506 --> 00:18:12.341 اره، معلومه 00:18:17.137 --> 00:18:20.307 می تونم فقط یک روز باهات وقت بذارم؟ 00:18:22.101 --> 00:18:23.811 نه، من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم 00:18:23.811 --> 00:18:25.896 عالیه، حالا یک سال دیگه نمی بینمت 00:18:30.984 --> 00:18:34.196 معمولا چه ساعتی از مدرسه به خانه میای؟ 00:18:34.196 --> 00:18:35.864 ساعت 4:30 بعد از ظهر 00:18:38.117 --> 00:18:40.702 باشه، من تو رو ساعت چهار پیاده میکنم، باشه؟ 00:18:40.702 --> 00:18:42.246 - واقعا؟ - آره 00:18:42.246 --> 00:18:45.249 حالا فقط لطفا با من بمون، به من گوش کن 00:18:45.249 --> 00:18:46.667 زود باش 00:18:48.127 --> 00:18:49.128 هی 00:18:49.128 --> 00:18:51.171 خدای من، کن، خیلی ممنون که انتخاب کردی 00:18:51.171 --> 00:18:52.464 همه چیز خوبه؟ 00:18:52.464 --> 00:18:53.841 من تازه پیام صوتی تو رو دریافت کردم 00:18:53.841 --> 00:18:55.008 سوفیا منو کنسل کرد 00:18:55.008 --> 00:18:56.426 آه لعنتی 00:18:56.426 --> 00:18:57.970 این بد 00:18:57.970 --> 00:18:59.721 لازم ماشین من و قرض بگیری؟ 00:18:59.721 --> 00:19:00.722 این خوبه؟ 00:19:00.722 --> 00:19:01.723 بله، به همین دلیل کلید 00:19:01.723 --> 00:19:03.767 آپارتمان و بهت دادم 00:19:03.767 --> 00:19:04.852 آپارتمان و بهت دادم 00:19:04.852 --> 00:19:06.186 درسته، آره 00:19:06.186 --> 00:19:09.148 ممنون، این برات خیلی خوبه 00:19:09.148 --> 00:19:10.524 البته بچه 00:19:10.524 --> 00:19:13.735 شاید بعدا بتونی جبران کنی... 00:19:13.735 --> 00:19:15.529 یه دستور کیک توت فرنگی پیدا کردم 00:19:15.529 --> 00:19:17.156 می‌تی به زودی برا درستش کنی - درسته آره... 00:19:17.156 --> 00:19:19.783 چطوره... سفرت چطوره؟ 00:19:19.783 --> 00:19:22.870 خوبه. در واقع، من باید برگردم 00:19:22.870 --> 00:19:24.913 اوه، باشه، آره 00:19:24.913 --> 00:19:26.999 خب، امیدوارم روزهای خوبی و سپری کنی 00:19:26.999 --> 00:19:28.584 ممنون تو هم همینطور 00:19:28.584 --> 00:19:29.668 باشه خداحافظ 00:19:29.668 --> 00:19:30.794 خداحافظ 00:19:40.345 --> 00:19:42.222 این یکی جدیده؟ 00:19:42.222 --> 00:19:43.599 آره دوست داری؟ 00:19:43.599 --> 00:19:44.683 آره 00:19:47.978 --> 00:19:49.688 پس جراحی انجام دادی؟ 00:19:52.733 --> 00:19:54.610 بله، انجام دادم 00:19:54.610 --> 00:19:55.777 با حاله 00:19:57.237 --> 00:19:58.238 اینه 00:20:00.908 --> 00:20:03.202 هنوز پریود میشی؟ 00:20:03.202 --> 00:20:04.411 در حال حاضر، من 00:20:04.411 --> 00:20:07.539 اما هر چه بیشتر بگذره، کمتر اونو دریافت میکنم 00:20:07.539 --> 00:20:08.707 خوش شانسی 00:20:10.083 --> 00:20:11.084 بله 00:20:14.463 --> 00:20:16.089 اوه خدای من. این کیه؟ 00:20:16.089 --> 00:20:17.591 سلام رفیق 00:20:18.175 --> 00:20:19.509 - این جک - خیلی نازی 00:20:19.509 --> 00:20:20.969 شکلات می خوای؟ 00:20:22.262 --> 00:20:24.640 سلام 00:20:24.640 --> 00:20:26.016 توت فرنگی میخوای؟ 00:20:26.016 --> 00:20:28.018 من خوبم، ممنون 00:20:29.436 --> 00:20:30.437 سلام 00:20:33.440 --> 00:20:34.733 این خونه ی کیه؟ 00:20:36.026 --> 00:20:38.028 مال یک دوست کن 00:20:39.112 --> 00:20:40.697 سلام جک 00:20:40.697 --> 00:20:42.366 هی جک 00:20:42.366 --> 00:20:43.659 اوه خدای من 00:20:44.660 --> 00:20:45.994 باشه من دارم چرت میزنم 00:20:45.994 --> 00:20:47.496 همین الان؟ 00:20:47.496 --> 00:20:49.998 آره آره فقط برای یه ذره 00:21:38.714 --> 00:21:40.173 اوه خدای من. چی شد؟ 00:21:40.173 --> 00:21:42.259 - متاسفم، نمی دونم - لعنتی ماهی کجاست؟ 00:21:42.259 --> 00:21:43.260 نمی دونم 00:21:43.260 --> 00:21:45.178 لعنتی اوه خدای من 00:21:49.474 --> 00:21:50.475 متاسفم 00:22:00.235 --> 00:22:01.820 لعنتی 00:22:01.820 --> 00:22:03.530 خداحافظ رفیق به امید دیدار 00:22:03.530 --> 00:22:05.157 صبر کن، صبر کن، اینکار و نکن - چیزهای من! 00:22:06.158 --> 00:22:07.909 آه، لعنتی 00:22:07.909 --> 00:22:08.910 متاسفم، 00:22:08.910 --> 00:22:12.456 فکر می کردم داریم میریم 00:22:12.456 --> 00:22:13.623 متاسفم 00:22:15.083 --> 00:22:16.209 تقصیر تو نیست 00:22:20.339 --> 00:22:22.466 من کاپشن تو رو دارم 00:22:23.467 --> 00:22:25.010 ممنون 00:22:31.058 --> 00:22:32.017 کارت اعتباری داری؟ 00:22:32.017 --> 00:22:32.976 نه 00:22:32.976 --> 00:22:34.186 عالیه 00:22:34.186 --> 00:22:35.854 خوبه 00:22:35.854 --> 00:22:36.897 اون خوب میشه؟ 00:22:36.897 --> 00:22:37.898 آره حالش خوب میشه 00:22:37.898 --> 00:22:39.399 یکی میاد بعدا اونو ببره 00:22:39.399 --> 00:22:42.027 -میشه منتظرشون باشیم؟ - نه 00:22:43.904 --> 00:22:44.988 خیلی خب 00:22:47.282 --> 00:22:48.200 خوبی؟ 00:22:48.200 --> 00:22:49.618 نه، نه واقعا 00:22:49.618 --> 00:22:51.161 باید بابام و از فرودگاه ببرم 00:22:51.161 --> 00:22:53.372 و من ماشین لعنتی ندارم، پس... 00:22:57.376 --> 00:22:59.127 تو باید با من شوخی کنی 00:23:03.048 --> 00:23:04.549 سلام ببخشید میشه ما رو ببری؟ 00:23:04.549 --> 00:23:05.842 متاسفم، من کلا بیرون هستم 00:23:05.842 --> 00:23:07.511 دیدی؟ بهت که گفتم 00:23:07.511 --> 00:23:09.221 - یه نفر ما رو ببره - ما فقط باید بپریم 00:23:09.221 --> 00:23:10.347 گردان - نه! 00:23:10.347 --> 00:23:12.391 - زود باش -قراره بلیط بگیریم 00:23:12.391 --> 00:23:14.935 سلام، ببخشید، مشکلی نداری ما رو ببری؟ 00:23:14.935 --> 00:23:15.936 خیلی خب 00:23:15.936 --> 00:23:17.145 ببخشید، شما؟ 00:23:19.106 --> 00:23:21.233 ببخشید خانم، لطفاً یک سوایپ کوتاه کنین؟ 00:23:21.233 --> 00:23:22.234 تو خیلی دختر خوشگلی 00:23:22.234 --> 00:23:23.985 هستی، نباید التماس پول کنی 00:23:23.985 --> 00:23:25.570 اون لعنتی چی گفت؟ 00:23:25.570 --> 00:23:27.072 خیلی خب، لعنت به این یارو، ما داریم نقشه امون و اجرا میکنیم 00:23:27.072 --> 00:23:28.281 - نه، می خوای بلیط بگیری - آره 00:23:28.281 --> 00:23:29.616 -فقط برو زیر و من می پرم - عمرا" 00:23:29.616 --> 00:23:30.826 بیخیال 00:23:30.826 --> 00:23:32.202 - یکی... - لطفا فقط به من گوش کن 00:23:36.206 --> 00:23:37.916 آه! لعنتی! 00:23:37.916 --> 00:23:39.334 - وای خدای من، این چه کوفتتیه؟ - خوبه 00:23:39.334 --> 00:23:40.335 فقط برو - خوبی؟ 00:23:40.335 --> 00:23:41.420 فقط برو فقط برو 00:23:46.967 --> 00:23:47.884 اوه خدای من 00:23:47.884 --> 00:23:48.969 لعنتی 00:23:58.019 --> 00:23:59.771 خوبی؟ 00:23:59.771 --> 00:24:01.231 لعنتی چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:01.231 --> 00:24:04.401 من نمی دونم، این مقدار زیادی خون لعنتی 00:24:04.401 --> 00:24:05.402 آره 00:24:05.402 --> 00:24:06.820 حتی نمیتونم حسش کنم 00:24:15.704 --> 00:24:17.497 آیدان، بذار بیایم تو! 00:24:20.709 --> 00:24:22.377 هی، چی 00:24:22.377 --> 00:24:23.920 لعنتی اتفاق افتاد؟ 00:24:36.224 --> 00:24:37.642 نمیخوام قضاوت کنم... 00:24:38.935 --> 00:24:40.437 ولی خواهرت اینجا چیکار میکنه؟ 00:24:42.689 --> 00:24:43.940 اون از مدرسه فرار کرد 00:24:47.444 --> 00:24:48.904 اون بزرگ 00:24:48.904 --> 00:24:51.823 میدونم قدش لعنتی 00:24:53.241 --> 00:24:54.242 خوبه 00:24:58.872 --> 00:25:00.457 سخت به نظر میرسی 00:25:00.457 --> 00:25:01.917 من آشفته ام 00:25:04.878 --> 00:25:06.004 لعنت به مرد 00:25:06.004 --> 00:25:08.465 من همه چیز و تو اون آپارتمان جا گذاشتم 00:25:08.465 --> 00:25:11.051 کلید، پول، همه چیزم 00:25:12.052 --> 00:25:13.345 من می تونم بهت پول نقد بدم، 00:25:13.345 --> 00:25:14.971 اونو تو قطار ببرم، چیز مهمی نیست 00:25:16.806 --> 00:25:17.724 این خیلی لنگ 00:25:17.724 --> 00:25:20.268 انگار دو ساعت فاصله داره 00:25:20.268 --> 00:25:22.354 رفیق پس چی؟ 00:25:22.354 --> 00:25:23.355 اون چیه، یک ضربه بزرگ؟ 00:25:23.355 --> 00:25:24.439 اون می تونه صبر کنه 00:25:25.899 --> 00:25:26.900 من فقط، 00:25:28.485 --> 00:25:30.612 نمی‌خوام اون فکر کنه که من یه زن هستم 00:25:30.612 --> 00:25:31.863 تو نیستی 00:25:34.950 --> 00:25:35.867 رفیق، تو داری همه‌ی تلاشت رو می‌کنی 00:25:35.867 --> 00:25:38.370 و اصلا مشکل تو نیست 00:25:42.332 --> 00:25:43.625 اگه کسی خوشش نمیاد ولش کن 00:25:45.168 --> 00:25:46.211 جدی 00:25:47.879 --> 00:25:48.880 به من نگاه کن 00:25:50.507 --> 00:25:51.758 سربلند باش 00:25:52.968 --> 00:25:54.135 و صاف بشین 00:25:56.763 --> 00:25:58.890 جدی - باشه لعنتی 00:26:00.892 --> 00:26:01.893 هی سر مرغی 00:26:01.893 --> 00:26:03.228 چه احساسی داری؟ 00:26:03.228 --> 00:26:05.397 اوه، یعنی من خیلی سخت به نظر می رسم، درسته؟ 00:26:05.397 --> 00:26:06.773 این خنده دار نیست 00:26:06.773 --> 00:26:09.192 هی اینو نگو 00:26:09.192 --> 00:26:11.361 خنده دار تمام چیزی که ما گاهی اوقات دریافت می کنیم 00:26:11.361 --> 00:26:13.363 گرسنه ای، من دارم از گرسنگی می میرم؟ 00:26:13.363 --> 00:26:14.364 آره من گرسنه ام 00:26:14.364 --> 00:26:15.532 میخوای پیتزا بگیری؟ 00:26:15.532 --> 00:26:16.992 من این مکان و می شناسم که 00:26:16.992 --> 00:26:18.994 تیکه های قاتل به اندازه سرت داره 00:26:18.994 --> 00:26:20.453 و سرت بزرگ 00:26:20.453 --> 00:26:21.871 مال تو بزرگتره 00:26:21.871 --> 00:26:23.623 آره حتما به خودت دروغ میگی 00:26:23.623 --> 00:26:26.459 هی، هی، می تونی یه دست بدی؟ 00:26:26.459 --> 00:26:27.752 آره 00:26:27.752 --> 00:26:30.213 جان با بقیه جعبه ها بیرون 00:26:30.213 --> 00:26:31.256 چی؟ 00:26:31.256 --> 00:26:32.966 جان بیرون با چند جعبه ست 00:26:35.677 --> 00:26:36.595 لطفا این و مخفی می کنی؟ 00:26:36.595 --> 00:26:37.721 و داخل بمون 00:26:38.847 --> 00:26:39.931 چرا؟ 00:26:39.931 --> 00:26:41.099 لطفا؟ 00:26:48.231 --> 00:26:49.232 سلام 00:26:51.818 --> 00:26:52.736 سلام 00:26:52.736 --> 00:26:53.987 لعنتی! 00:26:53.987 --> 00:26:55.030 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:26:55.030 --> 00:26:56.031 هیچی، مهم نیست 00:26:56.031 --> 00:26:57.490 - کسی تو رو زده؟ - نه 00:27:00.910 --> 00:27:01.911 تو خوبی؟ 00:27:03.246 --> 00:27:04.164 بله من خوبم 00:27:04.289 --> 00:27:06.041 من فقط، زمین خوردم، نمی خوام در موردش صحبت کنم 00:27:06.041 --> 00:27:08.084 احمق، من احمقم 00:27:08.084 --> 00:27:09.085 افتادی؟ 00:27:09.085 --> 00:27:10.295 من در واقع انجام دادم 00:27:15.508 --> 00:27:16.509 گرفتی؟ 00:27:18.136 --> 00:27:19.429 آره. البته 00:27:19.429 --> 00:27:21.681 اوه خدای من، این تنها چیزی که تو بهش اهمیت میدی؟ 00:27:21.681 --> 00:27:24.184 تو در روشنی هستی، باشه خدای من 00:27:27.646 --> 00:27:28.897 چقدر بود؟ 00:27:28.897 --> 00:27:30.231 60 دلار 00:27:30.231 --> 00:27:31.358 خوبه 00:27:37.447 --> 00:27:39.616 این ماشین توئه؟ 00:27:39.616 --> 00:27:41.242 آره تا بفروشمش 00:27:41.242 --> 00:27:42.744 باید قرضش کنم 00:27:42.744 --> 00:27:44.287 فردا صبح برای کار بهش نیاز دارم 00:27:44.287 --> 00:27:45.830 پدرم امشب در نیوآرک فرود میاد، 00:27:45.830 --> 00:27:47.791 خب، ماشینم خراب شد، بهش نیاز دارم 00:27:47.791 --> 00:27:49.417 من اونو پس میدم، باشه، امشب برمی گردمش، 00:27:49.417 --> 00:27:51.836 باک بنزینت رو پر میکنم لطفا 00:27:54.297 --> 00:27:55.674 خوبه 00:27:55.674 --> 00:27:56.675 واقعا؟ 00:27:56.675 --> 00:27:58.510 آره واقعا 00:27:58.510 --> 00:27:59.511 خیلی ممنونم 00:27:59.511 --> 00:28:01.054 باشه، ولی من پنج دقیقه دیگه میرم 00:28:01.054 --> 00:28:02.138 - خب. باشه، آره - خوبه 00:28:02.138 --> 00:28:03.431 بذار فقط خواهرم و ببرم 00:28:03.431 --> 00:28:04.516 چی؟ 00:28:29.916 --> 00:28:31.084 منو یادت میاد زوئی؟ 00:28:33.211 --> 00:28:35.422 البته تو دوست پسر خواهر من هستی 00:28:35.422 --> 00:28:36.506 بودم 00:28:44.431 --> 00:28:46.349 نباید تو مدرسه باشی؟ 00:28:46.349 --> 00:28:47.892 مدرسه الان تمام شده 00:28:51.354 --> 00:28:53.064 الان چند سالته؟ 00:28:53.064 --> 00:28:55.525 چهارده 00:28:55.525 --> 00:28:57.527 الان یه نوجوونی؟ 00:28:57.527 --> 00:28:58.653 حدس می زنم اینطور باشه 00:29:00.071 --> 00:29:01.197 مرد 00:29:01.197 --> 00:29:02.824 چند سالته؟ 00:29:02.824 --> 00:29:05.285 من 26 سالمه 00:29:05.285 --> 00:29:06.995 نه دروغ گفتم 00:29:06.995 --> 00:29:09.038 من 27 سالمه 00:29:09.038 --> 00:29:11.624 خدایا گاهی پیگیری کردن سخته 00:29:11.624 --> 00:29:13.710 خودت میدونی منظورم چیه؟ 00:29:13.710 --> 00:29:14.961 نه واقعا 00:29:19.507 --> 00:29:21.217 مرد، 14 00:29:24.554 --> 00:29:28.099 دخترها حکومت می کنن، پسرها پیروی می‌کنن، درست میگم؟ 00:29:28.099 --> 00:29:29.684 دخترا هم خیلی احمقن 00:29:41.905 --> 00:29:44.032 میخوای یه جوک بشنوی؟ 00:29:44.032 --> 00:29:45.241 البته 00:29:45.241 --> 00:29:46.326 خوبه 00:29:47.327 --> 00:29:50.622 پس، یه ملخ از کار خارج میشه 00:29:51.664 --> 00:29:52.874 و منظورم این که اون خسته 00:29:52.874 --> 00:29:54.834 میشه، اون فقط می خواد یه چی بخوره 00:29:54.834 --> 00:29:57.504 اون به یک رستوران میره، میشینه، 00:29:57.504 --> 00:30:00.048 از گارسون نوشیدنی می خواد 00:30:00.048 --> 00:30:02.967 و گارسون، یعنی نمی تونه جلوی خودش و بگیره 00:30:02.967 --> 00:30:08.056 میگه: "خدایا، ما نوشیدنی به اسم تو داریم" 00:30:09.307 --> 00:30:11.684 و ملخ میره، 00:30:12.685 --> 00:30:14.312 "تو یه نوشیدنی به اسم استیو داری؟" 00:30:14.312 --> 00:30:16.314 اون نمی دونه ملخ چیه 00:30:17.690 --> 00:30:19.108 آره اما اون همچنان می خنده 00:30:19.108 --> 00:30:20.443 من فقط ملخ و در حال صحبت 00:30:20.443 --> 00:30:21.778 با صدای تو تصویر کردم 00:30:22.862 --> 00:30:25.073 چی میگی صدام خنده داره 00:30:25.073 --> 00:30:26.991 این چیزی نیست که من گفتم 00:30:29.869 --> 00:30:30.870 دیدی؟ 00:30:32.038 --> 00:30:33.331 این خنده داره 00:30:33.331 --> 00:30:34.916 جوک همیشه خنده داره 00:30:55.770 --> 00:30:58.523 سال 92 هست، پس ترمزش عالی 00:30:58.523 --> 00:31:00.608 نیست و تقریبا گازش تموم شده 00:31:00.608 --> 00:31:02.402 من اونو پر میکنم 00:31:02.402 --> 00:31:04.571 خداحافظ زوئی، از دیدنت خوشحالم 00:31:05.697 --> 00:31:06.698 خداحافظ جان 00:31:07.782 --> 00:31:09.075 سعی کن قبل از نیمه شب به اینجا برسی 00:31:11.619 --> 00:31:12.787 ممنون 00:31:45.278 --> 00:31:47.447 دیشب با اون برخورد کردم 00:31:47.447 --> 00:31:48.656 به معنای واقعی کلمه - کجا؟ 00:31:48.656 --> 00:31:49.657 تو این باشگاه 00:31:49.657 --> 00:31:51.993 داشتیم کتاب دوستم و جشن می 00:31:51.993 --> 00:31:55.455 گرفتیم و اون همین الان اونجا بود 00:31:55.455 --> 00:31:58.124 یک سال و نیم که اونو ندیدم 00:31:58.124 --> 00:31:59.834 و بعد با اون برخورد می کنم 00:32:01.502 --> 00:32:03.171 احساس می کنم، 00:32:03.171 --> 00:32:04.339 نمی دونم 00:32:05.673 --> 00:32:06.758 خوشحالی که اینکار و کردی؟ 00:32:09.594 --> 00:32:10.595 آره 00:32:11.596 --> 00:32:13.473 بله، من فکر می کنم، بله 00:32:16.267 --> 00:32:17.268 منم همین فکر و میکردم 00:32:38.873 --> 00:32:41.084 من به اون ژاکت نیاز دارم 00:32:41.084 --> 00:32:44.045 فقط اگه بتونم پیرهنت و نگه دارم 00:32:44.045 --> 00:32:45.088 همه اش مال توئه 00:32:45.088 --> 00:32:46.965 بوی چمن میده 00:32:46.965 --> 00:32:49.384 "ممنون" این چیزی که تو قراره بگی 00:32:49.384 --> 00:32:51.302 مامان همیشه همینطوری بو میده 00:32:53.179 --> 00:32:55.181 آره شاید باید بشورش 00:32:59.435 --> 00:33:01.437 تا حالا ازش خواستی که وقتی تو این اطراف هستی توقف کنه؟ 00:33:04.607 --> 00:33:06.192 آخرین باری که این کار و کردم، اون منو زمینگیر 00:33:06.192 --> 00:33:08.403 کرد و من حتی نتونستم روز بعد به مدرسه برم 00:33:10.822 --> 00:33:15.618 اون می گفت: "تو نمی تونی به من بگی چجوری زندگی کنم" 00:33:15.618 --> 00:33:18.705 چند ساعت دست از فریاد کشیدن برنداشت 00:33:18.705 --> 00:33:20.665 متنفرم وقتی اون اینطوری میشه 00:33:23.001 --> 00:33:25.586 اون هنوز داره اینجوری کار می کنه، نه؟ 00:33:25.586 --> 00:33:26.713 آره 00:33:30.883 --> 00:33:32.427 شاید بتونم با تو زندگی کنم؟ 00:33:35.054 --> 00:33:36.556 شاید 00:33:36.556 --> 00:33:37.724 واقعا؟ 00:33:40.560 --> 00:33:42.353 آره شاید 00:33:42.353 --> 00:33:43.646 من حرفت و باور نمی کنم 00:33:57.535 --> 00:33:58.536 چه خبر؟ 00:33:59.537 --> 00:34:01.998 من می خوام یه چیزی بهت بگم، می تونم؟ 00:34:01.998 --> 00:34:03.416 آره 00:34:03.416 --> 00:34:05.418 هر اتفاقی بیوفته، هر کاری که اون 00:34:05.418 --> 00:34:07.086 انجام میده، هر چیزی که بهت بگه، 00:34:07.086 --> 00:34:09.964 فقط یادت باشه که اون نمی تونه کنترلت کنه، باشه؟ 00:34:09.964 --> 00:34:12.091 وقتی اون پرخاشگر می شه و شروع می کنه به 00:34:12.091 --> 00:34:13.134 اینجوری فریاد زدن، اون باهات صحبت نمی کنه، 00:34:13.134 --> 00:34:15.303 اون با تمام نفرت و اندوهی که 00:34:15.303 --> 00:34:16.971 در درونش صحبت می کنه 00:34:16.971 --> 00:34:18.139 چنین افرادی شکستن و تو نمی 00:34:18.139 --> 00:34:19.766 تونی کاری در مورد اونا انجام بدی، باشه؟ 00:34:19.766 --> 00:34:21.142 پس فقط بهش اهمیت نده 00:34:25.438 --> 00:34:26.355 اون تو رو می زنه؟ 00:34:26.355 --> 00:34:27.440 نه 00:34:28.524 --> 00:34:29.776 قسم می خورم که این کار و نمی کنه 00:34:32.070 --> 00:34:34.530 من فقط، فکر می کنم مهم که بدونی، می دونی، مردم 00:34:34.530 --> 00:34:38.367 می تونن تغییر کنن و شاید اون الان بهتر باشه، اما 00:34:40.995 --> 00:34:44.165 نمی‌دونم، فقط می‌خوام تمام تصویر و بدونی، باشه؟ 00:34:44.165 --> 00:34:46.000 می خوام بدونی که 00:34:46.000 --> 00:34:47.376 من بی دلیل ناپدید نشدم 00:34:48.503 --> 00:34:49.504 متاسفم 00:34:50.880 --> 00:34:53.049 نباش. دیگه مهم نیست 00:34:53.049 --> 00:34:56.511 فقط اگه اتفاقی افتاد به من اطلاع بده، باشه؟ 00:34:58.179 --> 00:34:59.263 قول میدی؟ 00:35:00.348 --> 00:35:01.349 آره 00:35:03.017 --> 00:35:04.060 خب 00:35:07.021 --> 00:35:09.398 اونوقت باید یه قولی بهم بدی 00:35:09.398 --> 00:35:10.525 چی؟ 00:35:11.526 --> 00:35:12.819 دوباره ناپدید نشو 00:35:14.570 --> 00:35:15.738 نمیشم، باشه 00:35:19.200 --> 00:35:20.201 دوستت دارم 00:35:24.163 --> 00:35:26.707 تو من و دوست نداری، پانک؟ 00:35:26.707 --> 00:35:28.209 نمی دونم 00:35:28.209 --> 00:35:29.627 اما شانسی وجود داره؟ 00:35:29.627 --> 00:35:30.711 شاید 00:35:32.463 --> 00:35:33.589 من می تونم با اون کار کنم 00:36:31.898 --> 00:36:33.024 خوبه 00:36:34.942 --> 00:36:37.069 تو نمی تونی در مورد هیچ کدوم از اینا به مادر بگی 00:36:37.069 --> 00:36:38.237 مشخصه 00:36:44.577 --> 00:36:47.079 خب هر وقت خواستی با من تماس بگیر 00:36:48.039 --> 00:36:50.208 من اینجا منتظر می مونم تا تو بری تو 00:36:50.208 --> 00:36:51.292 ممنون 00:36:57.381 --> 00:36:58.382 خداحافظ 00:37:02.053 --> 00:37:03.054 خداحافظ 00:38:17.420 --> 00:38:20.381 فرناندا فرناندا! 00:38:20.381 --> 00:38:22.800 سلام ببخشید دیر اومدم 00:38:22.800 --> 00:38:24.885 من یک روز دیوونه وار داشتم، باشه 00:38:24.885 --> 00:38:27.388 یه میلیون بار بهت زنگ زدم داشتم می رفتم هتل 00:38:27.388 --> 00:38:28.306 آره میدونم متاسفم 00:38:28.306 --> 00:38:31.142 من - من ماشین داشتم، نیاز دارم 00:38:31.142 --> 00:38:33.978 من الان اینجام، باشه؟ 00:38:33.978 --> 00:38:35.938 چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟ 00:38:35.938 --> 00:38:38.482 آه، من... افتادم... 00:38:38.482 --> 00:38:40.234 اینجا، بیا، بیا. - خوبه 00:38:40.234 --> 00:38:41.819 هی، هی، صبر کن، صبر کن، یک دقیقه صبر کن 00:38:41.819 --> 00:38:44.488 چی میشه راه بریم و حرف بزنیم؟ 00:38:44.488 --> 00:38:47.199 دوساله ندیدمت 00:38:47.199 --> 00:38:48.284 آره میدونم 00:39:00.796 --> 00:39:01.881 گرسنه ای؟ 00:39:02.882 --> 00:39:03.883 کمی 00:39:04.884 --> 00:39:07.178 غذای آمریکایی یا چیزی می خوای؟ 00:39:07.178 --> 00:39:11.432 من خیلی خسته ام. می تونیم مستقیماً به خانه شما بریم؟ 00:39:11.432 --> 00:39:12.516 خوبه 00:39:35.456 --> 00:39:36.499 پرواز چطور بود؟ 00:39:37.958 --> 00:39:38.959 خوب 00:39:43.506 --> 00:39:45.341 مجبور بودی جایی و تغییر بدی یا...؟ 00:39:45.341 --> 00:39:47.176 آره میامی 00:39:51.055 --> 00:39:53.474 این یک سفر طولانی 00:39:53.474 --> 00:39:54.642 آره 00:39:54.642 --> 00:39:59.021 کمرم به فنا رفته... چهارده ساعت نشستن تو هواپیما... 00:39:59.021 --> 00:40:01.982 وقتی به خانه رسیدیم باید حمام کن 00:40:01.982 --> 00:40:07.196 من خیلی خسته ام ترجیح میدم فورا بخوابم 00:40:08.823 --> 00:40:09.824 خوبه 00:40:20.418 --> 00:40:22.378 مادربزرگ چطوره؟ 00:40:22.378 --> 00:40:26.549 نه خوب نه بد. اوه، اون مقداری پول برات فرستاد 00:40:28.008 --> 00:40:30.177 این واقعاً از اون خوبه 00:40:30.177 --> 00:40:33.556 چرا یک ایمیل برای تشکر از اون نمی نویسی؟ 00:40:33.556 --> 00:40:35.224 برای اون پول زیادی 00:40:38.060 --> 00:40:39.478 به اون در مورد من گفتی؟ 00:40:40.688 --> 00:40:44.191 واقعا فکر نمی کنم زمان مناسبی باشه 00:40:45.568 --> 00:40:46.652 شاید یک روزی 00:40:49.697 --> 00:40:51.615 اگه منتظر هستی ببینی این یک فاز، اینطور نیست 00:40:51.615 --> 00:40:52.992 درسته 00:40:52.992 --> 00:40:56.078 من نمیفهمم چرا الان میخوای به همه اعلام کنی 00:40:59.457 --> 00:41:02.960 چطور می تونم، اگه من یک راز لعنتی باشم؟ 00:41:02.960 --> 00:41:06.797 تو دختر بودی، دختر قشنگی بودی حتی دوست پسر داشتی 00:41:10.509 --> 00:41:12.052 دوست داشتن آدم ها 00:41:12.052 --> 00:41:13.471 گیج کننده ست. من گیج شدم! 00:41:13.471 --> 00:41:16.432 اینکه قبلا چی بودم منو زن نمی کنه، باشه؟ 00:41:16.432 --> 00:41:18.225 ولی تو خیلی دختر زیبایی بودی 00:41:18.225 --> 00:41:20.853 اوه خدای من ما نمی تونیم لطفا، نمی تونیم؟ 00:41:20.853 --> 00:41:23.439 و عشق؟ چطورمی خوای عشق و پیدا کنی؟ 00:41:23.439 --> 00:41:24.815 چرا بهت اهمیت میدی لعنتی 00:41:33.407 --> 00:41:34.325 تقصیر منه 00:41:34.325 --> 00:41:35.326 اوه خدای من 00:41:35.326 --> 00:41:36.577 - آره - اوه خدای من 00:41:36.577 --> 00:41:38.579 من باید بیشتر در اطراف می بودم 00:41:38.579 --> 00:41:41.248 این تفاوت لعنتی ایجاد نمی کرد، باشه؟ 00:41:41.248 --> 00:41:43.792 مرد بودن کار سختی 00:41:43.792 --> 00:41:48.255 آره. مردان وظایفی دارن که زنان ندارن 00:41:48.255 --> 00:41:49.632 بله، ممنون 00:41:49.632 --> 00:41:54.261 واقعا احمقانه ست - من خیلی نگرانم 00:41:54.261 --> 00:41:55.554 چرا این زندگی و انتخاب کردی؟ 00:41:55.554 --> 00:41:56.639 خدای من، لطفا بس کن! 00:41:56.639 --> 00:41:58.140 چرا این زندگی لعنتی و انتخاب کردی؟ 00:41:58.140 --> 00:42:01.060 بس کن، باشه، ما این و پشت سر گذاشتیم! 00:42:01.060 --> 00:42:03.229 خدای من، لعنتی! 00:42:09.360 --> 00:42:12.154 فکر نمیکنی کاش گاهی ترنس نبودم؟ 00:42:12.154 --> 00:42:14.156 به نظرت این آسان؟ 00:42:14.156 --> 00:42:16.825 من از اینکه مردم به من میگن این یک 00:42:16.825 --> 00:42:18.869 انتخاب لعنتی که دارم خسته شدم، 00:42:18.869 --> 00:42:20.538 انگار کاری هست که برای سرگرمی انجام میدم 00:42:20.538 --> 00:42:21.956 مثل اینکه یک روز از خواب بیدار شدم و اینطور بودم که 00:42:21.956 --> 00:42:24.208 "اوه، می دونی چی واقعاً سرگرم کننده ست؟ 00:42:24.208 --> 00:42:25.543 ترنس بودن!" 00:42:26.544 --> 00:42:28.170 منم همینطور، 00:42:28.170 --> 00:42:31.549 خیلی حالم بهم میخوره از اینکه مردم بهم بگن چقد حالم بد شده 00:42:31.549 --> 00:42:33.592 باشه، فقط من رو ول کن 00:42:38.597 --> 00:42:40.474 من این و نمیگم، فرناندا 00:42:40.474 --> 00:42:43.060 اوه، این فناست! 00:42:43.060 --> 00:42:44.270 فنا! 00:42:45.271 --> 00:42:46.313 میتونی انجامش بدی؟ 00:42:49.817 --> 00:42:50.901 آره 00:42:55.364 --> 00:42:56.907 میدونی چیه؟ اگه نمی خوای 00:42:56.907 --> 00:42:57.950 منو درک کنی، خوبه، نکن 00:42:57.950 --> 00:42:59.034 هر کاری میخوای بکن 00:42:59.034 --> 00:43:02.705 اما به من نگو ​​که خودم نباشم، باشه 00:43:02.705 --> 00:43:04.957 من به اندازه کافی از این چرندیات از بقیه دنیا استفاده می کنم، 00:43:04.957 --> 00:43:06.208 من نیازی به اون ندارم 00:43:07.626 --> 00:43:08.627 هی، هی 00:43:08.627 --> 00:43:09.670 چی؟ 00:43:09.670 --> 00:43:12.172 اجازه بده من پول بنزین و پرداخت کنم، باشه؟ 00:43:13.507 --> 00:43:14.508 باشه 00:44:05.476 --> 00:44:06.852 من فقط می خوام کمی آب بیارم 00:44:06.852 --> 00:44:09.021 چیز دیگه ای میخوای؟ 00:44:09.021 --> 00:44:10.272 من با این خوبم 00:44:14.610 --> 00:44:17.363 میخوای تو هتل بمونم؟ 00:44:17.363 --> 00:44:19.657 مضحک نباش 00:44:19.657 --> 00:44:20.866 اومدم ببینمت 00:44:20.866 --> 00:44:22.701 نه، تو برای تمدید گرین کارت اومدی 00:44:22.701 --> 00:44:24.536 نه، این یک بهانه ست! 00:44:29.166 --> 00:44:31.627 میدونی، لازم نیست تو زندگی من باشی 00:44:31.627 --> 00:44:33.003 چون من واقعا نمی تونم هم تو 00:44:33.003 --> 00:44:34.046 و هم مامان فکر کنند من دیوونه ام 00:44:34.046 --> 00:44:35.589 نه من مثل اون نیستم! 00:44:35.589 --> 00:44:37.841 پس مثل اون رفتار نکن 00:44:37.841 --> 00:44:39.176 متاسفم 00:45:27.683 --> 00:45:28.892 بیدار شو 00:45:39.987 --> 00:45:41.113 ما اینجا هستیم 00:45:42.364 --> 00:45:44.533 ما تو خانه من هستیم 00:45:49.121 --> 00:45:50.122 خوبه 00:46:14.188 --> 00:46:15.481 هی کی هست؟ 00:46:15.481 --> 00:46:17.399 هی، منم، اجازه میدی بیام تو؟ 00:46:17.399 --> 00:46:19.359 - تو کی هستی؟ فنا؟ - من خودم و از دست دادم 00:46:19.359 --> 00:46:21.028 - کلیدات کجان؟ - کلیدهام و گم کردم 00:46:21.028 --> 00:46:22.738 باشه باشه. دارم وزوزت رو می‌شنوم 00:46:28.660 --> 00:46:29.661 من اونو از اینجا می گیرم 00:46:29.661 --> 00:46:30.913 نه نه. گرفتم، گرفتم 00:46:30.913 --> 00:46:32.706 تو پیر شدی من جوونم 00:46:32.706 --> 00:46:33.832 پیرم؟ 00:46:34.833 --> 00:46:36.084 سنم زیاد نیست 00:46:54.603 --> 00:46:57.022 میام، میام، میام 00:46:58.565 --> 00:46:59.608 چشمت چی شده؟ 00:46:59.608 --> 00:47:01.068 داستانش طولانی 00:47:01.068 --> 00:47:02.903 - اوه - سلام 00:47:02.903 --> 00:47:04.196 این پدر منه، پابلو 00:47:04.196 --> 00:47:05.989 این هم اتاقی من، فیوناست - اوه آره 00:47:05.989 --> 00:47:07.866 از ملاقات شما خوشبختم 00:47:07.866 --> 00:47:09.493 از آشنایی با شما خوشحالم، فیونا 00:47:09.493 --> 00:47:11.578 و ازت ممنونم که چطور میگی؟ 00:47:11.578 --> 00:47:12.663 اجازه میدی اینجا بمونم؟ 00:47:12.663 --> 00:47:13.914 - بذار اینجا بمونم 00:47:13.914 --> 00:47:15.040 برای اینکه اجازه دادی اینجا بمونم 00:47:15.040 --> 00:47:16.124 انگلیسی من افتضاح 00:47:16.124 --> 00:47:18.126 اوه نه، البته، البته 00:47:18.126 --> 00:47:19.545 تو خیلی خوش اومدی 00:47:19.545 --> 00:47:20.546 میتونیم بیایم تو؟ 00:47:20.546 --> 00:47:22.172 اوه بله، اوه بله 00:47:22.172 --> 00:47:23.257 کاملا 00:47:26.343 --> 00:47:28.720 دوقلوها. شما شبیه دوقلو هستین 00:47:28.720 --> 00:47:30.222 این همون چیزی که تو شبیه اونی 00:47:33.100 --> 00:47:34.601 بیا 00:47:34.601 --> 00:47:36.103 اوه خدای من 00:47:36.854 --> 00:47:38.814 وقت تمیز کردن نداشتم 00:47:38.814 --> 00:47:40.107 اوه، خوبه 00:47:49.199 --> 00:47:54.162 قراره اینجا بخوابی 00:47:54.162 --> 00:47:56.415 قراره روی مبل بخوابم 00:47:56.415 --> 00:47:57.666 من می تونم روی کاناپه بخوابم 00:47:57.666 --> 00:48:00.043 نه، لازم نیست من می تونم روی کاناپه بخوابم 00:48:00.043 --> 00:48:01.837 فیونا... 00:48:01.837 --> 00:48:03.213 آره 00:48:03.213 --> 00:48:04.298 ببخشید من بودم 00:48:04.298 --> 00:48:05.716 - با چی...؟ - تموم شد 00:48:05.716 --> 00:48:08.343 امروز صبح، پس - باشه، خوبه 00:48:08.343 --> 00:48:09.469 خیلی خب 00:48:12.681 --> 00:48:14.391 لعنتی، اشتباه 00:48:14.391 --> 00:48:16.018 من، در واقع باید برم 00:48:16.018 --> 00:48:17.895 باید آماده بشم اما... 00:48:17.895 --> 00:48:18.896 الان؟ 00:48:18.896 --> 00:48:21.440 آره من میتونم کمکت کنم 00:48:21.440 --> 00:48:22.649 بذار فقط... 00:48:22.649 --> 00:48:23.650 چرا؟ 00:48:23.650 --> 00:48:24.651 گلم و بگیر 00:48:24.651 --> 00:48:25.652 من... 00:48:25.652 --> 00:48:27.195 چرا میری؟ 00:48:27.195 --> 00:48:29.656 من ماشین و از دوستم قرض گرفتم و اون بهش 00:48:29.656 --> 00:48:32.951 نیاز داره، خب باید ماشین و پس بدم 00:48:32.951 --> 00:48:33.952 باشه 00:48:33.952 --> 00:48:35.370 بله، اما من می تونم بهت کمک کنم تا تخت و ردیف کنی 00:48:35.370 --> 00:48:37.581 نه نه نه نه نه نه 00:48:37.581 --> 00:48:38.582 خودم اینکار و میکنم 00:48:38.582 --> 00:48:39.583 خودم اینکار و میکنم 00:48:39.583 --> 00:48:40.584 مطمئنی؟ 00:48:40.584 --> 00:48:41.668 آره مطمئنم 00:48:43.253 --> 00:48:44.254 برو برو - باشه، آره 00:48:46.548 --> 00:48:50.844 بذار فقط این و بگیرم و... 00:48:51.845 --> 00:48:53.221 فردا می بینمت 00:48:54.932 --> 00:48:56.391 قرار تو کی هستش؟ 00:48:56.391 --> 00:48:57.434 دوشنبه 00:48:58.435 --> 00:48:59.645 خوبه 00:49:01.313 --> 00:49:03.398 خب فردا با هم صبحانه میخوریم 00:49:03.398 --> 00:49:04.983 این خوب میشه 00:49:04.983 --> 00:49:06.151 خوبه 00:49:06.151 --> 00:49:08.487 شب بخیر - شب بخیر 00:49:08.487 --> 00:49:09.488 ایمن رانندگی کن! 00:49:09.488 --> 00:49:10.572 آره 00:50:28.984 --> 00:50:30.068 - سلام - سلام 00:50:38.243 --> 00:50:39.953 بیدارت کردم؟ - نه، بیدار بودم 00:50:40.996 --> 00:50:42.080 ایول 00:50:43.248 --> 00:50:45.208 مامانت...؟ - آره اون خوابه 00:50:48.712 --> 00:50:49.838 تو مجبور نبودی 00:50:53.091 --> 00:50:54.801 همه چیز خوب بود؟ 00:50:54.801 --> 00:50:56.219 آره عالی بود 00:50:56.219 --> 00:50:57.637 یه گوشه پارک کردم 00:50:57.637 --> 00:50:58.805 خوبه 00:51:00.057 --> 00:51:03.101 می‌خوای قبل از اینکه بیرون بری یک لیوان آب بخوری؟ 00:51:05.270 --> 00:51:07.481 این خوبه؟ 00:51:07.481 --> 00:51:09.900 آره همین الان دعوتت کردم 00:51:31.755 --> 00:51:33.507 مطمئنی خوبه؟ 00:51:33.507 --> 00:51:35.217 آره اون خوابه 00:51:37.928 --> 00:51:40.097 ممنون که من و به داخل دعوت کردی 00:51:40.097 --> 00:51:41.264 مشکلی نیست 00:51:50.982 --> 00:51:51.900 زود باش 00:51:51.900 --> 00:51:53.110 فقط ساکت باش 00:51:53.110 --> 00:51:54.319 خوبه 00:52:09.126 --> 00:52:10.627 برگشتن عجیبه 00:52:12.170 --> 00:52:13.255 شرط میبندم 00:52:14.798 --> 00:52:16.049 قراره بشینی؟ 00:52:39.322 --> 00:52:40.323 چی؟ 00:52:48.081 --> 00:52:49.541 من به نظر شما متفاوت هستم؟ 00:52:52.502 --> 00:52:53.503 نه 00:52:55.130 --> 00:52:57.507 منظورم این که آره، شما متفاوت به نظر می رسی 00:52:59.634 --> 00:53:00.844 هنوزم تو 00:53:02.053 --> 00:53:03.805 درست مثل شما دیگری 00:53:05.140 --> 00:53:06.224 چطور؟ 00:53:13.023 --> 00:53:14.524 راحت تر به نظر میرسی 00:53:16.860 --> 00:53:18.820 مثل نحوه حرکت شما 00:53:20.238 --> 00:53:21.406 اینقدر تنش نیستی 00:53:26.036 --> 00:53:27.579 مردم میگن من شادتر به نظر می رسم 00:53:33.084 --> 00:53:34.669 این آهنگ رو داری؟ 00:53:34.669 --> 00:53:36.004 آره 00:53:38.840 --> 00:53:39.758 چی؟ 00:53:39.758 --> 00:53:40.884 من اجازه ندارم این آهنگ و داشته باشم؟ 00:53:40.884 --> 00:53:42.636 نه 00:53:42.636 --> 00:53:45.305 نه خوشحالم که داری آهنگ فوق العاده ای 00:54:06.076 --> 00:54:09.788 واقعا سال نو خوبی بود 00:54:09.788 --> 00:54:12.415 آره بود 00:54:14.000 --> 00:54:16.169 کانادایی ها با هم قاطی نمی کنن 00:54:19.005 --> 00:54:21.633 اون پسر و یادته؟ 00:54:21.633 --> 00:54:22.759 شاون؟ 00:54:22.759 --> 00:54:23.927 شاون! 00:54:23.927 --> 00:54:24.886 شاون 00:54:26.221 --> 00:54:27.847 شاون... 00:54:27.847 --> 00:54:29.057 وای 00:54:31.184 --> 00:54:33.645 من نمی تونم باور کنم که ما تمام راه و به اونجا 00:54:33.645 --> 00:54:36.147 میریم و اونا فقط به تماشای سقوط توپ میرن 00:54:36.147 --> 00:54:37.732 همون لعنتی 00:54:39.901 --> 00:54:41.194 خیلی ناامید کننده 00:54:42.779 --> 00:54:44.489 حداقل باید مجانی بنوشیم 00:54:52.038 --> 00:54:53.707 تو هرگز به من نگفتی اون چی میگه 00:54:56.584 --> 00:54:57.585 اوه 00:55:00.171 --> 00:55:01.548 درباره جدایی 00:55:05.385 --> 00:55:06.344 خب 00:55:08.263 --> 00:55:10.140 اون... 00:55:12.058 --> 00:55:16.146 ... گفتن دلش برای قبلا تنگ شده 00:55:18.023 --> 00:55:19.566 و... 00:55:21.151 --> 00:55:25.405 اون آرزو می کنه که به گذشته برگرده... 00:55:26.406 --> 00:55:28.033 ... دوباره و 00:55:30.452 --> 00:55:31.828 ... دوباره 00:55:34.331 --> 00:55:35.749 چرت و پرت می‌گی 00:55:35.749 --> 00:55:37.125 نه نه 00:55:38.251 --> 00:55:39.419 قسم میخورم 00:55:42.922 --> 00:55:45.467 - اوه 00:55:45.467 --> 00:55:46.885 متاسفم 00:55:48.345 --> 00:55:49.471 من نمی تونم 00:55:50.680 --> 00:55:51.723 چرا؟ 00:55:57.812 --> 00:55:59.356 قبلاً به اندازه کافی منو اذیت کردی 00:56:01.858 --> 00:56:05.111 ما می‌تونیم دوستای خیلی خوبی باشیم، می دونی؟ 00:56:05.111 --> 00:56:06.488 آره میدونم 00:56:09.366 --> 00:56:11.951 اما من به خاطر تو به اینجا نیومدم 00:56:15.080 --> 00:56:16.039 پس... 00:56:16.039 --> 00:56:17.207 پس... 00:56:19.793 --> 00:56:22.045 چرا قبلا بهم نگفتی که دلت نمی‌خواد باهام در ارتباط باشی؟ 00:56:22.045 --> 00:56:23.421 نمی دونم 00:56:25.423 --> 00:56:28.134 خیلی وقته ندیدمت 00:56:28.134 --> 00:56:30.345 من کلی فشار 00:56:30.345 --> 00:56:32.013 و حسای خیلی بدی رومه 00:56:34.724 --> 00:56:36.184 تو نمی‌خوای دیگه در ارتباط باشیم؟ 00:56:40.480 --> 00:56:41.481 آره 00:56:42.607 --> 00:56:43.983 بله، الان نه 00:56:45.568 --> 00:56:47.737 - نه اینکار رو نکن - نکن... 00:56:47.737 --> 00:56:51.282 قبلا خیلی پیچیده بود 00:56:51.282 --> 00:56:54.244 و تو اونو پیچیده تر کردی 00:56:54.244 --> 00:56:56.996 اصلاً معنیش چیه؟ 00:56:56.996 --> 00:57:01.709 فکر می کنی من از اول ترنس نبودم؟ من فقط نمی‌دونستم 00:57:01.709 --> 00:57:03.336 فقط میگم خیلی زیاده 00:57:05.130 --> 00:57:08.091 و شما همیشه زیاد هستی - باشه 00:57:08.091 --> 00:57:11.886 برای من مهم نیست 00:57:13.763 --> 00:57:15.557 این خیلی کمک میکنه 00:57:16.850 --> 00:57:18.101 این جواب نمیده 00:57:21.521 --> 00:57:23.606 تو فقط از اینکه من الان یک پسر ترنسم بدت میاد 00:57:26.192 --> 00:57:27.318 چی؟ 00:57:28.319 --> 00:57:29.904 آره 00:57:29.904 --> 00:57:31.614 به خودت گوش کن 00:57:34.576 --> 00:57:36.411 میدونی فکر میکنم این در مورد چیه؟ 00:57:36.411 --> 00:57:37.829 - چی؟ - آره 00:57:37.829 --> 00:57:40.582 فکر می کنم این یکی دیگه از ترفندای شماست 00:57:40.582 --> 00:57:43.126 آره، میخوای ببینی می تونی منو به عنوان یه مرد 00:57:43.126 --> 00:57:44.961 اذیت کنی یا نه همونجوری که به عنوان یک زن اذیت می‌کردی 00:57:44.961 --> 00:57:46.588 لعنت به تو جان 00:57:46.588 --> 00:57:48.465 نمیدونی از چی حرف میزنی لعنتی 00:57:48.465 --> 00:57:50.508 چی، تو به من میگی که الان یهو مهربون شدی؟ 00:57:50.508 --> 00:57:52.594 که حالا ما واقعاً می‌تونیم مثل دوتا دوست معمولی باشیم؟ 00:57:52.594 --> 00:57:54.429 مثل اینکه قرار نیست یک هفته بعد فرار کنی و 00:57:54.429 --> 00:57:56.014 نظرت و عوض کنی، فکر نمی کنم... 00:57:56.014 --> 00:57:57.140 فکر میکنی راحت بود 00:57:57.140 --> 00:57:59.017 - من باور نمی کنم - فکر می کنی آسون بود؟ 00:57:59.017 --> 00:58:00.894 برای اینکه من دختر باشم و ندونم مشکلم چیه؟ 00:58:00.894 --> 00:58:04.355 درسته، چون رابطه ما همین بود 00:58:04.355 --> 00:58:07.066 من تو رو اذیت می‌کردم - من این و نگفتم 00:58:07.066 --> 00:58:09.402 فقط میگم برام سخت بود 00:58:09.402 --> 00:58:10.653 در مورد اون فکر کردی؟ 00:58:10.653 --> 00:58:12.197 تو خیلی خود محوری 00:58:13.948 --> 00:58:17.118 اصلا به احساس من اهمیت میدی؟ 00:58:17.118 --> 00:58:19.454 الان چیو تجربه می کنم؟ 00:58:19.454 --> 00:58:20.455 البته من دارم 00:58:20.455 --> 00:58:23.750 پس چرا من همیشه آدم بدی هستم؟ 00:58:25.919 --> 00:58:27.170 تو به من صدمه زدی 00:58:27.170 --> 00:58:29.005 باشه متاسفم 00:58:29.005 --> 00:58:31.049 متاسفم چرت نگو 00:58:34.511 --> 00:58:36.721 چی میخوای فنا؟ 00:58:36.721 --> 00:58:38.097 من 00:58:38.097 --> 00:58:39.224 اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:39.224 --> 00:58:40.225 من حتی نمی دونم 00:58:40.225 --> 00:58:44.270 من... من فقط سعی می کنم آدم هایی که تو زندگیم بودن 00:58:44.270 --> 00:58:48.608 رو به خاطر اینکه خودم هستم از دست ندم، باشه؟ 00:58:48.608 --> 00:58:50.652 خب، من خیلی خوشحالم که تو اینقدر آزاد هستی و 00:58:50.652 --> 00:58:54.405 می تونی ارتباطات عمیق در جهان و احساس کنی 00:58:54.405 --> 00:58:56.199 خیلی خب، عالی، آره باحال 00:58:56.199 --> 00:58:58.159 میدونی چیه؟ مردم از تو متنفر نیستن چون تو 00:58:58.159 --> 00:58:59.953 ترنس هستی، از تو متنفرن چون یک احمق لعنتی هستی 00:59:13.132 --> 00:59:14.133 خوبه 00:59:18.137 --> 00:59:21.432 نمیدونستم ازم متنفری 00:59:21.432 --> 00:59:23.726 اتفاقاً برای ماشین ممنونم 00:59:26.354 --> 00:59:27.355 هی 00:59:39.867 --> 00:59:40.868 لعنتی 00:59:44.747 --> 00:59:46.207 خدایا 01:00:03.725 --> 01:00:04.726 لعنت به مرد 01:01:39.987 --> 01:01:44.701 چیزی شده؟ تو منو ترسوندی 01:01:44.701 --> 01:01:46.494 خیلی خب. فقط برگرد بخواب، باشه؟ 01:01:50.248 --> 01:01:51.541 داری گریه می کنی؟ 01:01:53.292 --> 01:01:55.670 نه بارون میاد... 01:01:55.670 --> 01:01:57.171 من فقط به چند لباس خشک نیاز داشتم، 01:01:57.171 --> 01:01:58.798 متاسفم که بیدارت کردم 01:02:01.300 --> 01:02:03.636 بوی سیگار میدی... سیگار می کشی؟ 01:02:04.846 --> 01:02:06.931 نه دوستم سیگار می کشید 01:02:09.308 --> 01:02:10.935 دوستی که تو رو به گریه انداخت؟ 01:02:12.311 --> 01:02:13.813 نه 01:02:13.813 --> 01:02:16.315 هی ببین اون لعنتی... 01:02:16.315 --> 01:02:18.943 فردا می خوام با لگد بزنم 01:02:18.943 --> 01:02:21.738 صورتش سرویس بشه 01:02:21.863 --> 01:02:24.991 نه! اون نمی تونه با ما قاطی کنه، نه؟ 01:02:25.700 --> 01:02:27.285 نه بابا 01:02:27.285 --> 01:02:29.495 ببین، اون می دونه که ما لاتین تبار هستیم... 01:02:29.495 --> 01:02:32.373 ها؟ ما آدم های خطرناکی هستیم 01:02:32.373 --> 01:02:34.500 ما آدم های خطرناکی هستیم 01:02:34.500 --> 01:02:36.043 ما "حیوون" هستیم 01:02:40.465 --> 01:02:42.425 ممنون بابا، اما اشکالی نداره 01:02:44.302 --> 01:02:45.845 شب بخیر 01:02:47.096 --> 01:02:48.431 برگرد بخواب، باشه؟ 01:02:48.431 --> 01:02:49.515 هی 01:02:49.515 --> 01:02:51.434 چی؟ 01:02:51.434 --> 01:02:53.269 با من بشین 01:02:53.269 --> 01:02:54.812 دارم خیس میشم 01:02:54.812 --> 01:02:56.647 نه، مهم نیست... بیا 01:03:13.790 --> 01:03:18.377 یادته وقتی یک دختر بچه بودی 01:03:18.377 --> 01:03:21.839 وقتی شب باران می بارید چیکار می کردی؟ 01:03:23.216 --> 01:03:24.342 نه؟ 01:03:26.135 --> 01:03:29.555 باران بیدارت می کرد 01:03:30.306 --> 01:03:34.811 بعد یواش یواش یواشکی وارد اتاق 01:03:34.811 --> 01:03:37.021 ما می شدی تا مامانت رو بیدار نکنی 01:03:37.021 --> 01:03:39.607 و تو منو بیدار می کردی 01:03:39.607 --> 01:03:44.612 و میگفتی "بابا، بیا بریم پشت بام" 01:03:46.989 --> 01:03:51.994 خب، من بیدار میشدم کفش هام و می پوشیدم و می رفتیم طبقه بالا 01:03:55.206 --> 01:03:58.292 کنار در وایمیستادیم، 01:03:59.961 --> 01:04:02.046 به باران نگاه میکردیم... 01:04:06.092 --> 01:04:08.261 به صدای باران گوش می دادیم 01:04:08.261 --> 01:04:10.346 هر دومون 01:04:13.641 --> 01:04:16.686 بعد شروع میکردی به خوابیدن 01:04:17.645 --> 01:04:22.650 من تو رو در آغوشم به اتاقت میبردم 01:04:25.820 --> 01:04:28.239 و تو یک چیز کوچیک بودی... 01:04:30.992 --> 01:04:32.743 خیلی زیبا 01:04:34.829 --> 01:04:37.623 تو خیلی کوچولو بودی 01:04:39.166 --> 01:04:41.168 منو ببخش 01:04:43.838 --> 01:04:47.925 ...به خاطر اینکه در تمام این مدت تنهات گذاشتم 01:04:53.306 --> 01:04:54.223 مهم نیست 01:04:54.223 --> 01:04:56.058 این مهم 01:04:59.854 --> 01:05:01.856 چون خیلی دوستت دارم 01:05:03.774 --> 01:05:05.943 من تو رو خیلی دوست دارم 01:05:05.943 --> 01:05:07.111 منم همینطور