WEBVTT 00:02:31.359 --> 00:02:35.655 ‫« بعضی وقت‌ها به مُردن فکر می‌کنم » 00:03:55.276 --> 00:03:56.361 ‫چی شده؟ 00:03:56.402 --> 00:03:57.862 ‫من... این کابل رو می‌خوام 00:03:57.904 --> 00:04:02.992 ‫یه کابل اچ‌دی‌ام‌آیـه و یه آداپتور و... 00:04:03.243 --> 00:04:04.994 ‫من ندارم 00:04:05.286 --> 00:04:06.287 ‫خیلی‌خب 00:04:06.329 --> 00:04:07.830 ‫از داگ می‌پرسم 00:04:09.540 --> 00:04:11.334 ‫وایسا، فکر کنم منم یکی می‌خوام... 00:04:11.376 --> 00:04:13.002 ‫چی؟ دوتا داری 00:04:13.002 --> 00:04:14.587 ‫خب، من فقط یکی می‌خوام 00:04:14.629 --> 00:04:15.755 ‫کابل رو میگم 00:04:15.755 --> 00:04:17.882 ‫باشه، امم... 00:04:17.924 --> 00:04:19.008 ‫داگ؟ 00:04:19.592 --> 00:04:20.718 ‫اینجاست؟ 00:04:20.718 --> 00:04:21.844 ‫آره 00:04:22.178 --> 00:04:23.179 ‫هی 00:04:23.179 --> 00:04:24.639 ‫آره، بیا بریم قهوه بخوریم 00:04:25.098 --> 00:04:26.391 ‫بیخیال، پس ریچ چی میشه؟ 00:04:26.432 --> 00:04:27.475 ‫اون مهم نیست 00:04:29.811 --> 00:04:31.604 ‫این دوشاخ اصلی بود 00:04:31.604 --> 00:04:32.855 ‫یخچال‌های طبیعی رو می‌بینی؟ 00:04:32.897 --> 00:04:34.399 ‫می‌تونی یخی که داره آب میشه رو بخوری 00:04:34.440 --> 00:04:35.316 ‫واقعاً؟ 00:04:35.316 --> 00:04:36.734 ‫پاک‌ترین آب دنیاست 00:04:36.776 --> 00:04:39.779 ‫خداکنه منظورشون از بارِ رایگان این نباشه 00:04:39.779 --> 00:04:41.531 ‫- خیلی جالبی ‫- می‌دونم 00:04:41.572 --> 00:04:42.657 ‫عکس‌ها رو پست می‌کنی؟ 00:04:42.699 --> 00:04:44.200 ‫معلومه، با هشتگِ بدون فیلتر 00:04:44.242 --> 00:04:46.202 ‫- صبح بخیر، گرت ‫- صبح بخیر 00:04:46.661 --> 00:04:47.787 ‫صبح بخیر 00:04:49.289 --> 00:04:50.290 ‫صبح بخیر 00:04:51.082 --> 00:04:52.083 ‫صبح بخیر 00:04:57.046 --> 00:04:59.007 ‫اون کشتی تفریحی رو می‌بینی؟ 00:05:01.342 --> 00:05:02.719 ‫اونی که اینجاست 00:05:04.846 --> 00:05:06.472 ‫آره، می‌بینم 00:05:06.472 --> 00:05:07.765 ‫خیلی بزرگـه 00:05:08.599 --> 00:05:10.310 ‫نمی‌دونی تا کِی قراره اونجا باشه؟ 00:05:10.351 --> 00:05:11.311 ‫نه 00:05:11.311 --> 00:05:14.939 ‫می‌دونم حدأقل کل صبح اونجا بوده 00:05:14.981 --> 00:05:17.900 ‫آره، صبح که اومدیم اونجا بود 00:05:18.359 --> 00:05:22.363 ‫الآن چند ماهه کارم همینـه 00:05:22.530 --> 00:05:23.740 ‫آره، آره 00:05:23.781 --> 00:05:25.616 ‫نه، اون‌ها اومدن اینجا و... 00:05:26.284 --> 00:05:29.078 ‫واسه این اونجا لنگر انداختن ‫تا جای بیشتری داشته باشن 00:05:29.120 --> 00:05:32.623 ‫خب، نمی‌دونم چرا باید کشتی رو اونجا ول کنن 00:05:33.291 --> 00:05:35.585 ‫خیلی خوب میشد اگه می‌موندن و بعدش... 00:05:35.585 --> 00:05:37.003 ‫به مسیر ادامه می‌دادن 00:05:37.045 --> 00:05:38.921 ‫- آره ‫- مردم پیاده میشدن 00:05:39.964 --> 00:05:41.924 ‫دیگه نمیشه کوه‌ها رو دید 00:05:43.426 --> 00:05:44.302 ‫درسته 00:05:44.344 --> 00:05:45.678 ‫کشتی خیلی بزرگیـه 00:05:46.346 --> 00:05:47.764 ‫آره یه‌جورهایی 00:05:49.265 --> 00:05:50.933 ‫آره، همین‌طوره 00:05:50.933 --> 00:05:52.685 ‫منم کسی رو ندیدم بره 00:05:52.727 --> 00:05:56.230 ‫من از قایق خوشم میاد، ‫ولی اون... 00:06:05.448 --> 00:06:07.325 ‫خب، من دوست دارم بدونم... 00:06:07.450 --> 00:06:12.789 ‫تصمیم کی بوده که کشتی اونجا بمونه؟ 00:06:14.207 --> 00:06:18.294 ‫فکر کنم اون‌ها، اون‌ها... 00:06:34.102 --> 00:06:35.561 ‫هی، فران 00:06:36.187 --> 00:06:37.355 ‫ببخشید 00:06:37.397 --> 00:06:38.689 ‫شرمنده، ترسوندمت 00:06:38.689 --> 00:06:39.899 ‫دارم یواشکی سراغ بچه‌ها میرم 00:06:39.941 --> 00:06:41.317 ‫مثل لولوخورخوره 00:06:42.318 --> 00:06:44.904 ‫میشه واسه آخرین روز ‫کاریِ کارول براش یادگاری بنویسی؟ 00:06:44.946 --> 00:06:49.033 ‫می‌خوایم سورپرایزش کنیم، ‫پس صداش رو در نیار 00:06:49.200 --> 00:06:51.619 ‫قراره یه رونمایی بزرگ کنیم ازش، آره 00:06:51.661 --> 00:06:53.204 ‫پس، ممنون 00:06:53.204 --> 00:06:55.164 ‫اوه، میزت رو جابه‌جا کردم 00:06:55.206 --> 00:06:56.207 ‫اشکالی نداره 00:06:56.249 --> 00:06:57.375 ‫خیلی‌خب 00:06:57.417 --> 00:06:58.835 ‫« کارول بابت همه‌چیز ممنون » 00:06:58.835 --> 00:07:00.670 ‫« واسه شروع فصل جدیدی از زندگیت ‫بی‌قراری می‌کنم. خیلی دلم برات... » 00:07:13.891 --> 00:07:16.561 ‫صبحونه، ناهار و شام 00:07:18.980 --> 00:07:21.274 ‫فکر کنم یه تبریکِ ساده کافی باشه 00:07:21.274 --> 00:07:23.359 ‫من ترجیح میدم یه یادگاریِ خفن رو بنویسم 00:07:23.359 --> 00:07:25.736 ‫می‌دونم، ولی همین‌جوریش هم... 00:07:25.903 --> 00:07:27.905 ‫- کارول؟ ‫- بله 00:07:27.947 --> 00:07:28.906 ‫سلام 00:07:28.906 --> 00:07:29.907 ‫به‌نظرم... 00:07:29.949 --> 00:07:32.326 ‫همیشه این مشکل رو با کامپیوتر دارم 00:07:32.326 --> 00:07:34.287 ‫نمی‌تونم، اصلاً پاک نمیشه 00:07:34.328 --> 00:07:35.288 ‫متوجه‌ای؟ 00:07:35.329 --> 00:07:36.414 ‫بیا همین کارو کنیم 00:07:36.456 --> 00:07:39.417 ‫نه، نه. باید مثل بقیه باشه 00:07:39.459 --> 00:07:41.210 ‫خیلی‌خب، باشه 00:07:44.088 --> 00:07:45.548 ‫می‌تونم روی میز بذارمش 00:07:45.548 --> 00:07:47.758 ‫بعید بدونم به باتری نیازی داشته باشم 00:07:47.800 --> 00:07:50.511 ‫باید پرونده‌های بیشتری داشته باشی 00:07:50.511 --> 00:07:51.387 ‫پرونده؟ 00:07:51.429 --> 00:07:52.555 ‫من پرونده رو پیدا می‌کنم 00:07:52.597 --> 00:07:54.223 ‫کدوم پرونده پایینـه؟ 00:07:54.265 --> 00:07:56.350 ‫منظورم اینه باید یه پرونده تشکیل بدی ‫(بازنشستگی‌ات مبارک، از طرف فران) 00:07:56.392 --> 00:07:57.560 ‫بفرما ‫(بازنشستگی‌ات مبارک، از طرف فران) 00:07:57.560 --> 00:07:59.145 ‫اوه، خودم یه پرونده تشکیل میدم ‫(بازنشستگی‌ات مبارک، از طرف فران) 00:07:59.187 --> 00:08:00.605 ‫اگه کسی فوت کرده باشه 00:08:06.110 --> 00:08:07.737 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:08:36.224 --> 00:08:37.391 ‫باشه؟ 00:08:37.391 --> 00:08:38.768 ‫هی، نه، نه، نه، نه 00:08:38.768 --> 00:08:40.394 ‫گفتم برید توی خونه 00:08:40.895 --> 00:08:41.979 ‫دخترها 00:08:43.564 --> 00:08:45.233 ‫می‌خوام برید داخل خونه 00:08:45.233 --> 00:08:47.401 ‫کمک کنید خریدها رو بیارم 00:11:42.159 --> 00:11:44.245 ‫شیش، نُه 00:12:56.025 --> 00:12:57.693 ‫حالت چطوره، فران؟ 00:12:59.278 --> 00:13:00.404 ‫بد نیستم 00:13:01.447 --> 00:13:05.534 ‫اوه، فران. ‫من دیگه این‌ها رو نمی‌خوام. 00:13:05.659 --> 00:13:08.078 ‫منگنه می‌خوای؟ 00:13:08.120 --> 00:13:11.999 ‫یا... چه بدونم. ‫ماشین حساب به کارِت میاد؟ 00:13:11.999 --> 00:13:14.418 ‫احتمالاً سال ۸۷ خریدمش 00:13:14.418 --> 00:13:16.128 ‫ولی همچنان کار می‌کنه 00:13:17.213 --> 00:13:19.089 ‫منگنه رو میشه بردارم؟ 00:13:19.465 --> 00:13:21.050 ‫مال خودت 00:13:21.091 --> 00:13:22.426 ‫- مرسی ‫- اوهوم 00:13:22.468 --> 00:13:23.344 ‫اینو می‌خوای؟ 00:13:23.385 --> 00:13:24.220 ‫نه 00:13:24.261 --> 00:13:25.429 ‫نمی‌خوای؟ 00:13:26.013 --> 00:13:27.389 ‫این پانچ سه‌تایی چطوره؟ 00:13:27.431 --> 00:13:28.516 ‫مال خودت 00:13:28.557 --> 00:13:29.725 ‫قابلت رو نداره 00:13:30.601 --> 00:13:31.769 ‫چیز دیگه‌ای هم می‌خوای؟ 00:13:31.811 --> 00:13:34.021 ‫امم... نه، ممنون 00:13:45.783 --> 00:13:46.992 ‫دلت براش تنگ میشه 00:13:47.034 --> 00:13:49.161 ‫می‌دونم، می‌دونم، حق با توئـه 00:13:49.203 --> 00:13:50.454 ‫خیلی دیوونه‌م 00:13:50.496 --> 00:13:51.664 ‫هه! 00:13:57.795 --> 00:13:59.255 ‫قراره برم سوار کشتی شم 00:13:59.296 --> 00:14:00.297 ‫خیلی‌خب، می‌دونیم 00:14:00.339 --> 00:14:01.507 ‫ها ها ها! 00:14:02.258 --> 00:14:04.009 ‫چرا هیچ کدومش به من نرسید؟ 00:14:04.218 --> 00:14:05.719 ‫منظورت چیه؟ 00:14:05.761 --> 00:14:07.555 ‫منظورم اینه چرا هیچ کدوم ‫از خرت‌وپرت‌هاتو به من نمیدی! 00:14:07.555 --> 00:14:08.681 ‫صبر کن ببینم، ‫داری وسایل‌هاتو هدیه میدی؟ 00:14:08.722 --> 00:14:10.391 ‫آره، بیا. بیا اینجا 00:14:10.432 --> 00:14:13.435 ‫هرکی عکس سگ مرحومم رو می‌خواد... 00:14:13.477 --> 00:14:14.478 ‫تقدیمش می‌کنم 00:14:14.478 --> 00:14:15.437 ‫نه، دستت درد نکنه 00:14:15.479 --> 00:14:16.480 ‫باشه 00:14:32.454 --> 00:14:33.581 ‫می‌بینی؟ 00:14:33.622 --> 00:14:35.040 ‫آره 00:14:35.332 --> 00:14:37.334 ‫- خیلی بزرگـه؟ ‫- خیلی خوشمزه‌ست 00:14:37.334 --> 00:14:38.377 ‫فکر نکنم خیلی بزرگ باشه 00:14:38.377 --> 00:14:39.545 ‫من که می‌خورم 00:14:39.587 --> 00:14:41.589 ‫بقیۀ لیوان‌ها رو ببر 00:14:41.630 --> 00:14:43.215 ‫- احتمالاً باید کوچیک‌تر بُرش می‌دادم ‫- نظری ندارم 00:14:43.257 --> 00:14:44.925 ‫نه، به‌نظرم خیلی خوب بُرش دادی 00:14:44.925 --> 00:14:46.260 ‫بزرگـه 00:14:46.302 --> 00:14:48.345 ‫می‌تونیم اینو واسه کارول بذاریم 00:14:48.387 --> 00:14:49.388 ‫خیلی‌خب 00:14:49.388 --> 00:14:50.973 ‫چون جشن بازنشستگی خودشه 00:14:51.015 --> 00:14:52.474 ‫داریم براش جشن می‌گیریم 00:14:52.516 --> 00:14:53.809 ‫دلم براش تنگ میشه 00:14:53.809 --> 00:14:55.728 ‫می‌دونستی قراره سوار اون کشتیه شه؟ 00:14:55.728 --> 00:14:57.062 ‫شنیده بودم 00:14:57.062 --> 00:14:59.607 ‫♪ چون اون محبوب دل ماست ♪ 00:14:59.648 --> 00:15:03.694 ‫♪ چون اون محبوب دل ماست ♪ 00:15:04.028 --> 00:15:05.863 ‫♪ و کسی نمی‌تونه انکارش کنه ♪ 00:15:05.863 --> 00:15:06.655 .‫یه دست به افتخارش بزنید ‫یه دست به افتخارش بزنید. 00:15:06.906 --> 00:15:08.699 ‫بچه‌ها، لطف کردید! 00:15:09.783 --> 00:15:11.535 ‫کارت تبریک روی میزمـه 00:15:12.161 --> 00:15:13.537 ‫وایسا، وایسا 00:15:16.081 --> 00:15:17.291 ‫من چیزی رو شریک نمیشم 00:15:17.333 --> 00:15:18.626 ‫و اون کیک چی؟ 00:15:18.667 --> 00:15:19.752 ‫آره، خیلی خوشگلـه 00:15:21.253 --> 00:15:22.421 ‫شرمنده، کارول 00:15:22.463 --> 00:15:23.797 ‫مرسی، عزیزم 00:15:24.673 --> 00:15:27.635 ‫خب، بذارید ببینم چی راجع‌به من گفتید 00:15:27.676 --> 00:15:29.386 ‫اِما، کمک می‌خوای یا نه؟ 00:15:29.386 --> 00:15:30.262 ‫خودت می‌تونی؟ 00:15:30.304 --> 00:15:31.388 ‫آره 00:15:31.388 --> 00:15:32.723 ‫مرسی 00:15:32.848 --> 00:15:34.308 ‫این کیک رو از کجا گرفتی؟ 00:15:38.854 --> 00:15:40.522 ‫اوه، خیلی بهم لطف دارید 00:15:40.522 --> 00:15:46.445 ‫شما همه‌تون بهم لطف دارید، ‫همه‌تون مهربون و خوبید 00:15:47.154 --> 00:15:48.572 ‫ممنون 00:15:49.281 --> 00:15:50.491 ‫تو لایقشی، کارول 00:15:50.491 --> 00:15:51.450 ‫آره، ما دوستت داریم 00:15:51.492 --> 00:15:52.326 ‫مرسی 00:15:52.368 --> 00:15:53.452 ‫دوست‌تون دارم، بچه‌ها 00:15:53.494 --> 00:15:54.870 ‫دلم واسه همه‌تون کلی تنگ میشه 00:15:54.870 --> 00:15:55.871 ‫خب دیگه، قرار نیست گریه کنم 00:15:55.871 --> 00:15:57.581 ‫قرار نیست گریه کنم 00:15:57.623 --> 00:15:58.499 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب دیگه 00:15:58.540 --> 00:16:00.125 ‫- من خوبم ‫- برای کارول! 00:16:00.125 --> 00:16:01.085 ‫بفرما 00:16:01.126 --> 00:16:02.127 ‫عالی شد 00:16:02.127 --> 00:16:03.671 ‫الآنـه که اشکم در بیاد 00:16:03.671 --> 00:16:05.005 ‫دیگه تمومـه 00:16:05.506 --> 00:16:06.966 ‫فکر کنم من... 00:16:07.091 --> 00:16:09.343 ‫فکر کنم دلم برای همه‌تون تنگ شه 00:16:09.385 --> 00:16:11.762 ‫و فکر کنم دلم برای این دفتر مزخرف تنگ شه 00:16:12.221 --> 00:16:13.305 ‫هی! 00:16:13.931 --> 00:16:16.558 ‫منظورم این دفتر فوق‌العاده بود 00:16:16.600 --> 00:16:17.893 ‫حالا شد، حالا شد 00:16:18.811 --> 00:16:22.106 ‫من به‌طرز غیرقابل انتظاری به‌هم ریختم 00:16:22.106 --> 00:16:23.732 ‫یکی بهم بگه نرم! 00:16:23.774 --> 00:16:24.733 ‫- نرو ‫- همین‌جا بمون 00:16:24.733 --> 00:16:25.484 ‫خیلی‌خب 00:16:25.526 --> 00:16:26.735 ‫همین‌جا بمون 00:16:26.735 --> 00:16:27.861 ‫اجازه نمی‌دیم بری 00:16:27.861 --> 00:16:29.822 ‫- هیچ جایی قرار نیست بری ‫- اوه، مرسی 00:16:29.863 --> 00:16:31.156 ‫خیلی‌خب، الآن دیگه می‌تونم 00:16:31.198 --> 00:16:32.908 نوشیدنی راضیت می‌کنه بمونی؟ 00:16:33.409 --> 00:16:35.953 ‫حدأقل امروز رو هستم 00:16:35.995 --> 00:16:37.204 ‫تا خود شب 00:16:37.246 --> 00:16:38.872 ‫ریچ، تو... چی می‌خوای؟ 00:16:38.872 --> 00:16:40.124 آبمیوه یا کیک؟ 00:16:54.805 --> 00:16:55.806 ‫نمی‌دونم 00:16:55.848 --> 00:16:58.642 ‫مشکل اینجاست که ‫به هیچ وجه کار نمی‌کنه 00:16:58.642 --> 00:17:01.854 ‫یه دکمۀ خاموش و روشن داره 00:17:01.895 --> 00:17:03.480 ‫میشه خودت بیای ببینی؟ 00:17:03.522 --> 00:17:05.566 ‫فکر نکنی خنگم، ‫ولی... به برق زدیش؟ 00:17:05.607 --> 00:17:07.651 ‫به برق... آره. مشکل همینـه 00:17:07.651 --> 00:17:09.903 ‫وقتی به برق می‌زنی کار نمی‌کنه 00:17:09.903 --> 00:17:12.114 ‫و چراغ پنکه هم روشن نمیشه؟ 00:17:12.156 --> 00:17:14.450 ‫یه چراغی روشن میشه ولی نورش... 00:17:14.450 --> 00:17:17.327 ‫یه نوری روشن میشه، ‫یه پیام یا سیگنال هشداره که... 00:17:17.369 --> 00:17:19.830 ‫نوشته «هشدار اچ‌سی» 00:17:20.664 --> 00:17:22.374 ‫خب، می‌تونیم مجدد راه‌اندازیش کنیم 00:17:22.374 --> 00:17:23.709 ‫خیلی‌خب، بیا بریم یه نگاه بهش بندازیم 00:17:56.992 --> 00:17:58.327 ‫آره، بعضی از دوستان میگن... 00:17:58.327 --> 00:17:59.870 ‫اگه می‌خوای یه دوست‌دار ‫منابع طبیعیِ واقعی باشی، 00:17:59.912 --> 00:18:01.371 ‫باید ماشین دست‌دوم بگیری 00:18:01.413 --> 00:18:03.415 ‫و من میگم واسه بیمه هم شده ‫باید یه ماشین نو بگیرم 00:18:03.457 --> 00:18:04.750 ‫آره، چون باید نگران طول عمر... 00:18:04.792 --> 00:18:07.878 ‫باتری ماشین هم باشی، نه؟ 00:18:07.878 --> 00:18:09.546 ‫تا چند سال خوب کار می‌کنن؟ 00:18:09.546 --> 00:18:10.756 ‫مشکل بنزین نیست 00:18:10.756 --> 00:18:12.216 ‫میشه به این هم توجه کنی... 00:18:12.257 --> 00:18:14.593 ‫که دیگه قرار نیست ‫از نفت و بنزین استفاده کنم! 00:18:14.635 --> 00:18:15.928 ‫- خیلی‌خب ‫- این شد یه چیزی 00:18:15.969 --> 00:18:17.054 ‫خیلی‌خب 00:18:17.096 --> 00:18:19.973 ‫فقط به‌نظرم اگه نمی‌خوای ‫ماشین واسه خودت بخری... 00:18:20.182 --> 00:18:21.934 ‫تا یه سال شاید خوب باشه 00:19:34.840 --> 00:19:36.675 ‫آره، فقط همون یه‌بار بود 00:19:36.717 --> 00:19:37.843 ‫- همونه ‫- گفت... 00:19:37.885 --> 00:19:38.969 ‫درسته؟ 00:19:38.969 --> 00:19:40.053 ‫بعدش گفت... 00:19:40.053 --> 00:19:41.930 ‫حواست بهش باشه 00:19:41.972 --> 00:19:43.098 ‫یه لحظه فکر کردم بازیـه 00:19:43.098 --> 00:19:44.516 ‫جدی میگم! 00:19:44.641 --> 00:19:45.934 ‫باز دوباره خیره شو 00:19:46.101 --> 00:19:48.103 ‫فعلاً نون بیگل‌ها رو نخوریم 00:19:48.145 --> 00:19:49.396 ‫بیگل رو بذار واسه بعد 00:19:49.438 --> 00:19:50.439 ‫و... 00:19:50.480 --> 00:19:51.732 ‫ببخشید 00:19:51.773 --> 00:19:53.150 ‫اوه، مشکلی نیست 00:19:53.192 --> 00:19:54.443 ‫چه به موقع! 00:19:55.110 --> 00:19:57.779 ‫واسه همه آوردی دیگه؟ 00:19:57.821 --> 00:19:59.656 ‫- به اندازۀ کافی پرینت گرفتی؟ ‫- آره، آره 00:19:59.656 --> 00:20:00.949 ‫خیلی‌خب، البته... 00:20:02.743 --> 00:20:04.036 ‫خب، همه آماده‌اید؟ 00:20:04.077 --> 00:20:05.412 ‫گوشی‌ها رو کنار بذارید 00:20:06.496 --> 00:20:08.081 ‫خب، شروع کنیم 00:20:08.123 --> 00:20:09.333 ‫بریم سر اصل مطلب 00:20:09.374 --> 00:20:11.043 ‫دوست دارم شما رو با... 00:20:11.084 --> 00:20:12.711 ‫همه سر جاشون نشستن؟ 00:20:13.378 --> 00:20:15.547 ‫دوست دارم شما رو با جدیدترین عضو... 00:20:15.672 --> 00:20:18.175 ‫تیم کوچولومون، ‫خانوادۀ کوچولومون معرفی کنم 00:20:18.217 --> 00:20:19.885 ‫- ایشون رابرتـه ‫- سلام 00:20:19.885 --> 00:20:21.970 ‫پلیور سبز تنشـه، اصلاً هم براش ‫مهم نیست متوجه‌اش شده باشید 00:20:22.012 --> 00:20:23.055 ‫مهم نیست 00:20:23.639 --> 00:20:26.516 ‫رابرت از مک‌دوگال و چارتر میاد 00:20:26.600 --> 00:20:28.435 ‫از ایالت سیاتل 00:20:28.560 --> 00:20:30.771 ‫اون بی‌نظیره 00:20:30.771 --> 00:20:32.481 ‫فوراً باهم جور شدیم 00:20:32.522 --> 00:20:35.108 ‫و رابرت قراره جای کارول رو بگیره 00:20:35.108 --> 00:20:36.818 ‫و خیلی خوشحالیم که توی جمع ما هستی 00:20:36.860 --> 00:20:39.279 ‫پس، مرسی که امروز کنار مایی، رابرت 00:20:39.321 --> 00:20:40.572 ‫خب، ممنون که منو پذیرفتید 00:20:40.614 --> 00:20:42.449 ‫ممنون که... باعث این اتفاق بودی 00:20:42.491 --> 00:20:44.451 ‫ممنون که باعث و بانی این اتفاق بودی 00:20:44.493 --> 00:20:45.827 ‫- بله ‫- اینم از این 00:20:46.703 --> 00:20:49.331 ‫ولی باید قبلش بهت هشدار بدم ‫که اینجا کلی بهمون خوش می‌گذره 00:20:49.331 --> 00:20:51.667 ‫کلی خوش می‌گذرونیم 00:20:51.708 --> 00:20:54.628 ‫و بیاید حالا به نوبت... 00:20:54.670 --> 00:20:56.463 ‫خودمون رو معرفی کنیم 00:20:56.630 --> 00:21:01.760 ‫و شاید هم بتونیم غذای محبوب‌مون رو هم بگیم! 00:21:02.427 --> 00:21:06.932 ‫من ایزابل هستم و عاشق ریب‌آی هستم 00:21:06.932 --> 00:21:07.975 ‫استیک استیک ریب‌آی 00:21:07.975 --> 00:21:08.767 ‫اوه 00:21:08.809 --> 00:21:10.811 ‫- ایول آره - 00:21:13.021 --> 00:21:14.773 ‫من داگ هستم 00:21:14.815 --> 00:21:15.941 ‫سلام 00:21:15.941 --> 00:21:16.942 ‫عاشق «چاودر» هستم 00:21:16.984 --> 00:21:18.235 ‫عالی 00:21:18.277 --> 00:21:19.027 ‫چاودر رو یادم رفته بود 00:21:19.027 --> 00:21:20.112 ‫چاودر 00:21:20.153 --> 00:21:22.239 ‫- مخصوصاً با نونِ گرد ‫- اون نون‌ها خیلی خوشمزه‌ان 00:21:22.239 --> 00:21:23.699 ‫آره، من عاشق‌شونم 00:21:23.699 --> 00:21:25.575 ‫سلام، من گرت هستم 00:21:25.659 --> 00:21:27.995 ‫- سلام ‫- سلام 00:21:28.036 --> 00:21:29.037 ‫اسپاگتی 00:21:29.079 --> 00:21:30.289 ‫با کوفته قلقلی 00:21:30.330 --> 00:21:32.332 ‫نه، ایزابل. ‫همچنان گیاه‌خوارم. 00:21:32.457 --> 00:21:33.542 ‫باشه 00:21:36.128 --> 00:21:38.005 ‫سلام، من اِما هستم 00:21:38.046 --> 00:21:41.883 ‫و گمونم غذای محبوبم... 00:21:43.885 --> 00:21:45.262 نوشابه‌س! 00:21:45.721 --> 00:21:46.805 ‫از دست تو! 00:21:46.847 --> 00:21:49.224 ‫- من که نشنیده می‌گیرم ‫- می‌دونم از لحاظ فنی غذا حساب نمیشه 00:21:49.266 --> 00:21:51.059 ‫ولی دوست دارم با زیتون سبز 00:21:51.059 --> 00:21:52.728 ‫و پنیر رگه‌آبی بخورمش 00:21:52.769 --> 00:21:54.146 ‫اونم غذاست، اونم غذاست 00:21:54.187 --> 00:21:55.397 ‫واقعاً هست 00:21:55.439 --> 00:21:56.315 ‫من فران هستم 00:21:56.356 --> 00:21:57.691 ‫عاشق پنیر کوتاژم 00:21:59.067 --> 00:22:01.987 ‫پنیر کوتاژ رو به‌کلی یادم رفته بود 00:22:03.196 --> 00:22:04.906 ‫شان هستم، خوشبختم 00:22:04.948 --> 00:22:07.784 ‫من عاشق سالاد کاب هستم ‫با بیکنِ اضافه 00:22:07.993 --> 00:22:09.411 ‫به‌به، بیکن! 00:22:10.871 --> 00:22:12.122 ‫ریچ هستم 00:22:12.622 --> 00:22:14.124 ‫ماهی 00:22:14.916 --> 00:22:16.877 ‫که خودت هم صید می‌کنی 00:22:16.918 --> 00:22:18.045 ‫خدای من 00:22:18.045 --> 00:22:20.255 ‫من... من ماهی صید نمی‌کنم 00:22:21.089 --> 00:22:22.758 ‫یه عکس با ماهی ازت دیدم 00:22:22.883 --> 00:22:24.718 ‫یکی اینجا ماهی‌گیری می‌کنه 00:22:24.718 --> 00:22:25.969 ‫دروغـه 00:22:26.720 --> 00:22:27.971 ‫ماهی‌گیری نمی‌کنه 00:22:27.971 --> 00:22:29.181 ‫فکر کردم شاید... 00:22:29.222 --> 00:22:30.265 ‫مشکلی نیست 00:22:30.307 --> 00:22:32.809 ‫اوه، من سوفی هستم، کارآموز 00:22:32.809 --> 00:22:34.061 ‫همه‌تون دیگه می‌دونید 00:22:34.102 --> 00:22:38.065 ‫و خیلی از غذای تایلندی خوشم میاد 00:22:38.106 --> 00:22:39.608 ‫اومم 00:22:39.900 --> 00:22:43.362 ‫سلام، من رابرت هستم. ‫منم عاشق غذای تایلندی‌ام. 00:22:43.403 --> 00:22:44.404 ‫اوه 00:22:44.446 --> 00:22:46.615 ‫شما دوتا توی غذا تفاهم دارید 00:22:48.742 --> 00:22:51.078 ‫عالی شد، حالا گشنه‌مـه 00:22:51.119 --> 00:22:53.413 ‫اون بیگل‌ها کجان! ‫اون بیگل‌ها کجان! 00:22:53.455 --> 00:22:54.790 ‫نه، فعلاً نمی‌تونیم سراغ اون‌ها بریم 00:22:54.790 --> 00:22:56.958 ‫رابرت، تو چیز دیگه‌ای ‫نمی‌خوای اضافه کنی؟ 00:22:57.292 --> 00:22:58.502 ‫سلام مجدد 00:22:59.544 --> 00:23:00.921 ‫گمونم به‌علاوۀ غذای تایلندی 00:23:00.962 --> 00:23:02.339 ‫خیلی دوست دارم سینما برم 00:23:02.339 --> 00:23:03.423 ‫اومم 00:23:03.465 --> 00:23:07.052 ‫آره، فیلم‌های بزرگ و سکوت معذب‌کننده‌ای ‫که توی تماشای فیلم هست 00:23:10.430 --> 00:23:11.598 ‫مثل همین سکوت 00:23:13.141 --> 00:23:14.309 ‫رابرت! 00:23:18.063 --> 00:23:19.731 ‫بریم شروع کنیم 00:23:19.731 --> 00:23:21.858 ‫بریم ببینیم برنامۀ امروز چیه 00:23:21.858 --> 00:23:23.151 ‫خنده و شوخی دیگه بسه 00:23:23.151 --> 00:23:25.529 ‫وقتشه به کارها برسم 00:23:28.031 --> 00:23:29.908 ‫- استیو ‫- خیلی‌خب 00:23:29.950 --> 00:23:31.118 ‫الو؟ 00:23:32.327 --> 00:23:33.912 ‫کی پشت خط دو هست؟ 00:23:33.954 --> 00:23:35.330 ‫من کسی رو ندارم 00:23:37.040 --> 00:23:40.377 ‫اِما، این چیه؟ 00:23:42.045 --> 00:23:43.713 ‫با اون منگنه‌ها رو در میاریم 00:23:44.339 --> 00:23:45.424 ‫سوزن‌کِشـه 00:23:45.465 --> 00:23:46.842 ‫فکر کنم می‌دونستم 00:23:46.842 --> 00:23:47.926 ‫یا فقط داشتم شوخی می‌کردم 00:23:47.968 --> 00:23:49.094 ‫احتمالاً داشتم شوخی می‌کردم 00:23:49.094 --> 00:23:50.220 ‫- خیلی بامزه‌ای ‫- آره، می‌دونم 00:23:50.262 --> 00:23:51.471 ‫بامزه‌ای! 00:23:51.513 --> 00:23:53.807 ‫اگه واقعاً نمی‌دونستم که چیه خیلی عجیب بود! 00:23:56.351 --> 00:23:58.061 ‫هرچی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟ 00:23:58.061 --> 00:23:59.438 ‫هنوز نه 00:23:59.438 --> 00:24:00.730 ‫واو، باشه 00:24:01.982 --> 00:24:03.316 اگه می‌تونی بندازش تو سطل 00:24:03.442 --> 00:24:07.112 ‫اون گوشه هم هست، که سختـه 00:24:07.154 --> 00:24:08.697 اینجوری قدرت ضربه‌ات بیشتر میشه 00:24:08.697 --> 00:24:09.990 اینطوری جهت بگیر 00:24:12.117 --> 00:24:13.160 ‫می‌بینمت 00:24:13.201 --> 00:24:15.454 ‫- بهت سر می‌زنم ‫- حتماً 00:24:21.460 --> 00:24:23.879 ‫هی، رفیقِ پد تایِ من ‫(پد تای: غذای تایلندی) 00:24:23.920 --> 00:24:25.422 ‫هی، لیوان‌ها کجان؟ 00:24:25.422 --> 00:24:26.506 ‫اون بالا سمت چپ 00:24:26.548 --> 00:24:27.966 ‫هرکدوم که خواستی رو می‌تونی برداری 00:24:28.008 --> 00:24:29.134 ‫ممنون 00:24:29.676 --> 00:24:31.595 ‫آره، هیچوقت نمی‌دونم که هوس طعم شیرین کردم 00:24:31.636 --> 00:24:32.929 ‫یا هوس یه طعم غیرِ شیرین 00:24:33.263 --> 00:24:36.183 ‫تُردک‌های کره بادوم‌زمینی، ‫این‌جوری جفتش رو داری 00:24:36.224 --> 00:24:37.434 ‫هوشمندانه‌ست 00:24:38.185 --> 00:24:41.396 ‫یکی از این‌ها هم بردار 00:24:42.564 --> 00:24:46.526 ‫خب، توی سیاتل درس خوندی؟ 00:24:46.776 --> 00:24:48.487 ‫نه، راستش توی مونترآل خوندم 00:24:48.487 --> 00:24:50.238 ‫- توی مک‌گیل ‫- ایول، ایول 00:24:51.031 --> 00:24:54.326 ‫پس از کانادا اومدی سیاتل و ‫الآنم توی شهر کوچیک مایی 00:24:55.327 --> 00:24:56.828 ‫یه‌جورایی عجیبیـه 00:24:57.454 --> 00:24:58.747 ‫گمونم همین‌طوره 00:24:58.788 --> 00:25:00.165 ‫آره... 00:25:04.127 --> 00:25:06.505 ‫خب، اگه خواستی دفتر رو بهت نشون بدم، 00:25:06.546 --> 00:25:10.217 ‫یه ۱۰ دقیقه‌ای وقتت رو می‌گیره 00:25:10.217 --> 00:25:11.301 ‫باشه 00:25:11.301 --> 00:25:12.177 ‫خیلی ممنون 00:25:12.219 --> 00:25:13.386 ‫قابلی نداشت 00:25:18.016 --> 00:25:19.434 ‫سلام 00:25:21.102 --> 00:25:22.437 ‫سلام 00:25:22.812 --> 00:25:24.022 ‫فران بودی، درسته؟ 00:25:26.024 --> 00:25:27.108 ‫آره 00:25:43.291 --> 00:25:45.293 ‫یه چیز دیگه‌ای هم بود 00:25:45.460 --> 00:25:47.754 ‫پام حالت عادی نداشت 00:25:47.796 --> 00:25:50.340 ‫پیش دکتر متخصص رفتی؟ 00:25:50.340 --> 00:25:52.342 ‫تابحال پیش متخصص نرفتم 00:25:52.384 --> 00:25:54.219 ‫پاهام مشکلی ندارن 00:25:54.261 --> 00:25:56.721 ‫برام مثل کابوس می‌مونه 00:25:56.888 --> 00:25:58.807 ‫پاهات بی‌نقص هستن، اِما، ولی... 00:25:58.974 --> 00:26:00.767 ‫یالا، خب... 00:26:02.060 --> 00:26:03.395 ‫چه خبر، مرد؟ 00:26:03.395 --> 00:26:04.479 ‫هی 00:26:07.023 --> 00:26:08.233 ‫نمی‌دونم 00:26:15.198 --> 00:26:17.867 ‫« پیام از طرف رابرت » ‫« سلام! شنیدم هر وسایلی توی دفتر لازم باشه 00:26:17.909 --> 00:26:20.287 ‫به تو میگن. نیازه فرم خاصی پُر کنم؟ » ‫« ممنون! از طرف رابرت » 00:26:20.579 --> 00:26:23.498 ‫رفتارت با بچه‌ها خوبه؟ 00:26:23.623 --> 00:26:24.624 ‫متأسفم 00:26:24.749 --> 00:26:26.835 ‫می‌دونی، می‌تونم اصلاً بپرسم 00:26:26.835 --> 00:26:28.128 ‫منطقیـه 00:26:28.128 --> 00:26:29.462 ‫موفق باشی 00:26:33.341 --> 00:26:34.676 ‫هی، رابرت 00:26:34.843 --> 00:26:36.177 ‫چسب زخم نداری؟ 00:26:36.177 --> 00:26:37.554 ‫دم دستم نیست 00:26:37.596 --> 00:26:39.306 ‫باشه، منقطیـه 00:26:39.306 --> 00:26:40.640 ‫سلام، ریچ 00:26:40.640 --> 00:26:42.100 ‫من معمولاً چندتا توی کیفم می‌ذارم 00:26:42.475 --> 00:26:44.394 ‫اوه، پیغام صوتیـه 00:26:45.020 --> 00:26:46.563 ‫- سلام ‫- سلام 00:26:46.605 --> 00:26:49.983 ‫می‌خواستم بدونم که... راستش ‫خیلی توی دفترم گرمـه 00:26:49.983 --> 00:26:52.611 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، و... 00:26:52.611 --> 00:26:55.071 ‫می‌خواستم ببینم از این پنکه استفاده می‌کنی؟ 00:26:55.113 --> 00:26:56.239 ‫معلومه، داگ 00:26:56.281 --> 00:26:57.449 ‫پنکۀ خودمـه 00:26:57.490 --> 00:26:58.783 ‫می‌دونم... 00:26:58.825 --> 00:27:00.285 ‫می‌خوای قرض بگیری؟ 00:27:00.327 --> 00:27:02.120 ‫آره، خوشحال میشم بهم قرض بدیش ‫(می‌دونم آبروریزیـه، ولی شمارۀ اس‌کی‌یو چیه؟) 00:27:02.162 --> 00:27:03.538 ‫راستش رو بخوای... ‫(می‌دونم آبروریزیـه، ولی شمارۀ اس‌کی‌یو چیه؟) 00:27:03.538 --> 00:27:04.956 ‫نمی‌دونم چرا انقدر هوای دفترم گرمـه 00:27:04.956 --> 00:27:06.791 ‫پنجره رو هم نمی‌تونم باز کنم 00:27:08.084 --> 00:27:09.419 ‫پس... 00:27:09.461 --> 00:27:10.420 ‫بردار 00:27:10.420 --> 00:27:11.588 ‫واقعاً؟ 00:27:11.588 --> 00:27:13.089 ‫آره، داگ 00:27:13.882 --> 00:27:15.342 ‫ممنون گرت ‫(همون شمارۀ محصولـه) 00:27:15.383 --> 00:27:17.302 ‫خواهش می‌کنم ‫(همون شمارۀ محصولـه) 00:27:18.345 --> 00:27:20.930 ‫فقط تا یکی دو ساعت دیگه بیارش 00:27:20.972 --> 00:27:22.015 ‫واقعاً؟ 00:27:22.057 --> 00:27:23.016 ‫نه 00:27:23.725 --> 00:27:25.310 ‫دستت درد نکنه 00:27:28.897 --> 00:27:32.317 ‫توی عمرم از اون پنکه استفاده نکرده بودم 00:27:34.319 --> 00:27:35.403 ‫می‌تونی اینو... 00:27:35.445 --> 00:27:36.404 ‫کمک می‌خوای؟ 00:27:36.446 --> 00:27:37.614 ‫نه، میشه کنار بری؟ 00:27:37.656 --> 00:27:38.490 ‫می‌خوام از... 00:27:38.531 --> 00:27:39.783 ‫اوه، الآن کنار میرم 00:27:39.824 --> 00:27:41.242 ‫ببخشید 00:27:42.202 --> 00:27:43.161 ‫مطمئنی؟ 00:27:43.203 --> 00:27:44.162 ‫آره کمک نمی‌خوام 00:27:44.162 --> 00:27:45.705 ‫مشکلی نیست. ‫کمک نمی‌خوام 00:27:45.705 --> 00:27:46.873 ‫مرسی 00:27:47.624 --> 00:27:48.917 ‫خواهش می‌کنم 00:27:55.256 --> 00:27:58.677 ‫« مثل همون کد محصولـه؟ » 00:28:02.222 --> 00:28:05.517 ‫« آره » ‫« رابرت ناصر در حال تایپ می‌باشد... » 00:28:05.558 --> 00:28:07.602 ‫نمی‌دونم، شاید باتری بخواد 00:28:07.644 --> 00:28:09.396 ‫« مرسی » 00:28:09.396 --> 00:28:12.190 ‫« ببخشید این اولین شغلمـه » 00:28:12.232 --> 00:28:13.108 ‫همین جاها بود 00:28:17.195 --> 00:28:18.571 ‫بفرما 00:28:18.697 --> 00:28:19.864 ‫مرسی 00:28:19.989 --> 00:28:21.533 ‫خواهش می‌کنم 00:28:24.744 --> 00:28:28.123 ‫« رازت پیش خودم می‌مونه » 00:28:28.123 --> 00:28:29.457 ‫آه، نمی‌دونم... 00:28:29.457 --> 00:28:31.835 ‫کاری رو دارم غلط انجام میدم یا نه، ولی... 00:28:31.876 --> 00:28:34.587 ‫وصل کردمش، ولی باز هم کار نمی‌کنه 00:28:38.508 --> 00:28:40.969 ‫بعید بدونم سالم باشه، داگ 00:28:40.969 --> 00:28:42.971 ‫همین الآن داشتم به شان می‌گفتم، ‫جدی میگم 00:28:42.971 --> 00:28:44.305 ‫می‌دونی چیه؟ 00:28:44.305 --> 00:28:46.975 ‫- مطمئن نیستی که سالمه یا نه؟ ‫- نمی‌دونم، هنوز ازش استفاده نکردم 00:28:47.016 --> 00:28:48.351 ‫تابحال باهاش کار نکردی؟ 00:28:48.351 --> 00:28:51.271 ‫« به‌نظرت کسی بویی برده؟ » 00:28:51.271 --> 00:28:53.857 ‫می‌دونی، شان پنکه داره 00:28:53.857 --> 00:28:55.316 ‫« نه » 00:28:55.316 --> 00:28:57.694 ‫آره، منم تابحال ازش استفاده نکردم 00:28:57.902 --> 00:28:59.696 ‫مشکلی نداره من امتحانش کنم؟ 00:28:59.738 --> 00:29:01.614 ‫باشه، ولی فکر نکنم کار کنه 00:29:01.614 --> 00:29:03.658 ‫« راستی، منم پنیر کوتاژ دوست دارم » 00:29:03.658 --> 00:29:06.453 ‫یه خواهش داشتم. ‫میشه اینو بهم قرض بدی؟ 00:29:06.494 --> 00:29:07.495 ‫- حتماً ‫- باشه 00:29:07.537 --> 00:29:08.496 ‫می‌خوایش؟ 00:29:08.538 --> 00:29:10.498 ‫نظرت چیه من اون پنکه رو بردارم و تو... ‫(جزء پنج پنیر محبوبمـه) 00:29:10.498 --> 00:29:12.208 ‫- اشکالی نداره پنکه رو به اون بدی؟ ‫- به هیچ‌وجه 00:29:12.250 --> 00:29:13.251 ‫خیلی‌خب 00:29:13.293 --> 00:29:14.586 ‫این یکی خرابـه 00:29:14.586 --> 00:29:16.421 ‫مگه اینکه پریز مشکل داشته باشه 00:29:16.463 --> 00:29:17.797 ‫ولی بعید بدونم مشکل از پریز باشه ‫چون وقتی بقیه وسایل... 00:29:17.839 --> 00:29:19.215 ‫برقی رو به برق می‌زنم، کار می‌کنن 00:29:19.215 --> 00:29:20.008 ‫این... 00:29:20.008 --> 00:29:21.468 ‫- اصلاً به برق نزدیش ‫- پنکۀ تو کجاست؟ 00:29:21.509 --> 00:29:22.719 ‫این یکی؟ 00:29:22.719 --> 00:29:23.720 ‫- اونی که اونجاست ‫- این؟ 00:29:23.720 --> 00:29:25.305 ‫آره، همون پنکه منظورمـه 00:29:25.305 --> 00:29:27.015 ‫میشه فعلاً همین رو بردار 00:29:27.056 --> 00:29:28.725 ‫- و تو اون رو امتحان کنی؟ ‫- چرا هر دوتا رو برنمی‌داری؟ 00:29:28.767 --> 00:29:29.851 ‫بیا 00:29:29.851 --> 00:29:32.729 ‫« پنیر کوتاژ پنیر نیست » ‫« یه نوع کشکـه » 00:29:32.771 --> 00:29:33.855 ‫چه حس خوبی میده 00:29:33.897 --> 00:29:35.148 ‫« گوگل کردمش » 00:29:35.190 --> 00:29:36.858 ‫- مرسی ‫- خواهش می‌کنم 00:30:41.422 --> 00:30:42.841 ‫می‌بینمت، فعلاً 00:31:56.414 --> 00:31:57.832 ‫سگم می‌خواد منو بکشه 00:31:57.832 --> 00:31:58.958 ‫مشکلی نیست 00:31:59.000 --> 00:32:01.336 ‫می دونم خوب نیست، ‫ولی اون خیلی کوچولوئـه 00:32:01.336 --> 00:32:06.007 ‫تازه سرپرستیش رو قبول کردم، ‫می‌دونی، سگ‌ها هم براشون سانحه پیش میاد 00:32:06.007 --> 00:32:07.467 ‫دارم راجع‌به سانحه حرف می‌زنم 00:32:07.508 --> 00:32:09.677 ‫بین، روی فرش خرابکاری کرد، ‫بعضی‌وقت‌ها روی کف خونه این کارو می‌کنه 00:32:09.719 --> 00:32:12.180 ‫ولی همیشه جلوی دستشویی این کارو می‌کنه 00:32:12.221 --> 00:32:13.932 ‫می‌دونی، فرض کن دو بامداد... 00:32:13.973 --> 00:32:16.309 ‫داری توی خونه می‌چرخی، ‫یعنی اگه حیوون خونگی‌ای داشته باشی! 00:32:16.351 --> 00:32:18.061 ‫و همین جوری که داری راه میری ‫به خودت میگی: 00:32:18.102 --> 00:32:20.063 ‫«اوه، نکنه سگم اینجا دستشویی گرده باشه ‫تا قبل از اینکه خودم دستشویی کنم 00:32:20.104 --> 00:32:21.940 ‫روی اون سُر بخورم» 00:32:21.940 --> 00:32:22.941 ‫قهوه میل نداری؟ 00:32:22.982 --> 00:32:24.525 ‫- نه، یه فنجون خوردم ‫- باشه، خیلی‌خب 00:32:24.567 --> 00:32:27.570 ‫همه‌جای خونه ادراره، ‫اوه، صبح بخیر، فران 00:32:27.570 --> 00:32:31.240 ‫دیگه از مدفوع نگم. ‫انگار راست روده.س! 00:32:31.282 --> 00:32:33.076 ‫بهش بروکلی و یه مقدار ماست دادم 00:32:33.076 --> 00:32:35.662 ‫نباید ماست می‌دادم، ‫ولی بلوبری هم دادم 00:32:35.703 --> 00:32:37.872 ‫چون می‌دونی، سگ‌ها می‌تونن ‫میوه و سبزیجات بخورن 00:32:37.914 --> 00:32:39.207 ‫ولی حالا مدفوعش هم رنگ بلوبری شده 00:32:39.207 --> 00:32:41.250 ‫حالا کف خونه‌مون مدفوع آبی... 00:32:41.292 --> 00:32:42.835 ‫ببخشید، متأسفم 00:32:42.961 --> 00:32:44.629 ‫پنجشنبه زیاد راجع‌به مدفوع حرف زدیم 00:32:44.671 --> 00:32:45.546 ‫داخل می‌بینم‌تون 00:32:45.546 --> 00:32:46.631 ‫مشکلی نیست 00:32:47.382 --> 00:32:49.509 ‫مدفوع آبی دیگه چه سمیـه! 00:32:52.387 --> 00:32:54.055 ‫به قهوه‌ای که غمگینه چی میگن؟ 00:32:55.181 --> 00:32:56.307 ‫نمی‌دونم 00:32:56.307 --> 00:32:57.809 ‫به قهوه‌ای که غمگین چی میگن؟ 00:32:57.850 --> 00:32:59.227 ‫دپرسو 00:33:00.228 --> 00:33:02.313 ‫بامزه‌ای 00:33:03.856 --> 00:33:05.608 ‫هنوز فرم سفارش محصول رو پر نکردی؟ 00:33:05.608 --> 00:33:07.026 ‫نه، هنوز نه 00:33:07.068 --> 00:33:08.861 ‫- همین امروز می‌خوایش؟ ‫- نه، نه 00:33:08.903 --> 00:33:11.239 ‫اگه نمی‌تونی مشکلی نداره 00:33:11.280 --> 00:33:14.158 ‫«اگه امروز می‌خواستی خیلی بهتر میشد» 00:33:15.076 --> 00:33:19.163 ‫بدتر از این نمیشد ‫ادای متیو مک‌کانهی رو درآورد 00:33:20.415 --> 00:33:21.666 ‫شخصیت وودرسن 00:33:21.916 --> 00:33:23.543 ‫«مات و مبهوت؟» 00:33:23.793 --> 00:33:25.128 ‫فیلم؟ 00:33:25.294 --> 00:33:27.255 ‫فیلم خیلی خوبی هم هست 00:33:27.380 --> 00:33:29.549 ‫باورم نمیشه که هنوز ندیدیش 00:33:30.758 --> 00:33:32.802 ‫تابحال سینمای کلمبیا رفتی؟ 00:33:33.636 --> 00:33:35.430 راستش امشب می‌خوام برم همونجا 00:33:35.471 --> 00:33:36.723 ‫اوه 00:33:37.056 --> 00:33:38.725 ‫توام میای؟ 00:33:38.725 --> 00:33:40.643 ‫بابی بوی، ببخشید دیر شد 00:33:40.685 --> 00:33:41.811 ‫هر وقت آماده بودی میام 00:33:41.853 --> 00:33:42.854 ‫باشه، عالیه 00:33:42.854 --> 00:33:44.397 ‫الآن میام 00:33:44.439 --> 00:33:46.149 ‫- باشه ‫- هان؟ 00:33:46.190 --> 00:33:47.567 ‫ببخشید، فیلم امشب رو منظورم بود 00:33:47.567 --> 00:33:48.609 ‫اوه، باشه. عالی شد 00:33:48.651 --> 00:33:49.861 ‫ساعت هفت، سینما؟ 00:33:49.902 --> 00:33:51.154 ‫خوبه؟ 00:33:51.404 --> 00:33:52.613 ‫هفت 00:33:52.655 --> 00:33:55.450 ‫باید... خیلی واسه اخراج شدن زوده 00:34:55.551 --> 00:34:56.803 ‫اومدی! 00:34:56.844 --> 00:34:57.845 ‫دیر کردم؟ 00:34:57.845 --> 00:34:59.472 ‫نه، جفت‌مون زود اومدیم 00:35:00.431 --> 00:35:01.516 ‫من برم بلیت بگیرم 00:35:01.557 --> 00:35:02.642 ‫اوه، نه. من... 00:35:04.310 --> 00:35:05.311 ‫اوه 00:35:05.353 --> 00:35:06.813 ‫اشکالی که نداره؟ پیش‌دستی کردم 00:35:06.813 --> 00:35:08.064 ‫می‌تونم نقد حساب کنم 00:35:08.064 --> 00:35:09.774 ‫نه، نه، نه. مهمون من باش 00:35:09.816 --> 00:35:11.025 ‫بیا 00:35:19.408 --> 00:35:21.077 ‫من یه نوشابه می‌گیرم 00:35:21.077 --> 00:35:22.328 ‫تو چیزی می‌خوای؟ 00:35:22.328 --> 00:35:23.746 ‫نه، مرسی 00:35:23.746 --> 00:35:25.540 ‫خواهش می‌کنم 00:35:25.540 --> 00:35:26.415 ‫سلام 00:35:26.457 --> 00:35:27.625 ‫چطوری، مرد؟ 00:35:27.875 --> 00:35:29.669 ‫یه نوشابه بزرگ 00:35:29.794 --> 00:35:32.797 ‫و یه پفیلای کره‌ایِ متوسط 00:35:37.844 --> 00:35:39.428 ‫شب خوبی داشته باشی 00:35:41.556 --> 00:35:42.765 ‫حاضری؟ 00:35:44.559 --> 00:35:46.018 ‫خیلی واسه دیدنش هیجان‌زده‌ام 00:35:46.018 --> 00:35:47.520 ‫میگن حرف نداره! 00:37:13.648 --> 00:37:14.649 ‫هی 00:37:15.524 --> 00:37:16.525 ‫من دیگه... 00:37:16.525 --> 00:37:17.860 ‫گرسنه‌ای؟ 00:37:17.902 --> 00:37:18.986 ‫چی؟ 00:37:19.028 --> 00:37:20.446 ‫می‌خوای بریم غذا بخوریم؟ 00:37:24.909 --> 00:37:26.285 ‫بفرما 00:37:30.331 --> 00:37:32.124 ‫اون یکی پنکیک هم داره 00:37:34.210 --> 00:37:35.878 ‫ولی این یکی احتمالاً بهتره 00:37:35.878 --> 00:37:37.588 ‫رابرت، برگشتی! 00:37:37.630 --> 00:37:39.423 ‫هرجا راحتی بشین، الآن میام 00:37:39.465 --> 00:37:40.758 ‫باشه 00:37:42.510 --> 00:37:43.761 ‫اونجا خوبه؟ 00:37:43.886 --> 00:37:44.971 ‫حتماً 00:37:59.986 --> 00:38:01.237 ‫اینجا معرکه‌ست 00:38:01.279 --> 00:38:02.571 ‫شیرینی پای دارن 00:38:06.575 --> 00:38:07.868 ‫از فیلم خوشت اومد؟ 00:38:07.868 --> 00:38:09.370 ‫نه 00:38:10.955 --> 00:38:12.415 ‫کدوم قسمتش رو دوست نداشتی؟ 00:38:15.835 --> 00:38:18.337 ‫راستش اصلاً با فیلم حال نکردم 00:38:18.546 --> 00:38:19.797 ‫اصلاً؟ 00:38:21.424 --> 00:38:22.425 ‫اوه 00:38:22.466 --> 00:38:24.135 ‫پس، مرسی که وسطش نرفتی 00:38:24.176 --> 00:38:25.928 ‫هی، یه فیلم دیگه دیدی؟ 00:38:25.928 --> 00:38:26.929 ‫آره 00:38:26.971 --> 00:38:28.306 ‫این یکی خوب بود؟ 00:38:28.347 --> 00:38:30.141 ‫بستگی داره از کی بپرسی 00:38:30.182 --> 00:38:31.350 ‫من عاشقش بودم 00:38:31.392 --> 00:38:32.560 ‫ولی فران، ایشون فرانـه 00:38:32.560 --> 00:38:33.561 ‫سلام 00:38:33.561 --> 00:38:34.854 ‫سلام، من امیلیام 00:38:35.104 --> 00:38:36.647 ‫- اون ولی بدش اومد ‫- اوه! 00:38:36.689 --> 00:38:37.690 ‫نه، اشکالی نداره 00:38:37.732 --> 00:38:39.567 ‫فیلم محبوب جدیدمـه 00:38:39.567 --> 00:38:41.360 ‫خب، امیدوارم دفعۀ بعد بخت باهات یار باشه 00:38:41.402 --> 00:38:42.528 ‫گمونم 00:38:42.570 --> 00:38:43.988 ‫خیلی‌خب، بهتون وقت میدم انتخاب کنید 00:38:43.988 --> 00:38:45.573 ‫راستش، امشب چه پای‌ای دارید؟ 00:38:45.614 --> 00:38:48.701 ‫پای تمشک داغ با خامـه تازه 00:38:49.744 --> 00:38:51.329 یکی بگیریم با هم بخوریم؟ 00:38:54.999 --> 00:38:56.584 ‫و یه قهوۀ ایرلندی، لطفاً 00:38:58.961 --> 00:39:00.171 ‫دوتاش کن 00:39:00.212 --> 00:39:01.422 ‫باشه، ردیفـه 00:39:01.464 --> 00:39:02.548 ‫الآن براتون میارم 00:39:15.102 --> 00:39:16.395 ‫آهنگ قشنگیـه 00:39:20.441 --> 00:39:21.484 ‫تو دوست نداری؟ 00:39:25.488 --> 00:39:27.323 ‫چی دوست داری؟ 00:39:30.451 --> 00:39:31.827 ‫شغلم رو دوست دارم 00:39:31.994 --> 00:39:33.871 ‫کدوم قسمت از شغلت رو دوست داری؟ 00:39:36.332 --> 00:39:37.792 ‫خب، کارم رو خوب بلدم 00:39:39.043 --> 00:39:41.003 ‫خب دقیقاً توی چه کاری خوبی؟ 00:39:42.254 --> 00:39:44.090 ‫اکثراً صفحات گسترده 00:39:45.841 --> 00:39:47.510 ‫دیگه چه کاری می‌کنی؟ 00:39:48.761 --> 00:39:50.388 ‫نامه‌ها و کادوها هم با منـه 00:39:50.429 --> 00:39:51.639 ‫آهان 00:39:53.641 --> 00:39:57.186 ‫فقط کارهایی که توشون خوبی رو دوست داری؟ 00:40:01.065 --> 00:40:03.317 ‫خودت چرا دوست داری فیلم تماشا کنی؟ 00:40:06.445 --> 00:40:07.863 ‫چون عاشق فیلم‌ام 00:40:08.447 --> 00:40:09.532 ‫چرا؟ 00:40:09.573 --> 00:40:11.450 ‫یه کاری رو تماشا می‌کنی 00:40:11.450 --> 00:40:13.244 ‫مجبور میشی دنبال چیزی بگردی... 00:40:13.285 --> 00:40:15.162 ‫و بعدش سعی می‌کنی درکش کنی 00:40:15.287 --> 00:40:16.997 ‫و تو از این کار خوشت میاد؟ 00:40:18.874 --> 00:40:20.418 ‫خیلی زیاد 00:40:21.961 --> 00:40:24.130 همیشه تو فیلم‌ها یه چیزی پیدا می‌کنی؟ 00:40:24.255 --> 00:40:25.840 ‫اگه خوب باشه... 00:40:26.006 --> 00:40:29.427 ‫و بعضی وقت‌ها که بد بود ‫می‌تونی سمتش پفیلا پرتاب کنی 00:40:29.468 --> 00:40:30.678 ‫خب، بچه‌ها 00:40:30.678 --> 00:40:32.680 ‫- یه برش پای تمشک و... ‫- مرسی 00:40:32.721 --> 00:40:34.223 ‫دوتا قهوۀ درانک جوز 00:40:34.223 --> 00:40:35.808 ‫- نوش جون‌تون ‫- مرسی 00:40:37.351 --> 00:40:38.894 یه چی بخوریم؟ 00:40:38.894 --> 00:40:41.814 ‫من بعدش می‌خورم 00:40:42.106 --> 00:40:43.107 ‫ببخشید... 00:40:45.151 --> 00:40:46.402 ‫به صورتم گرفت؟ 00:40:47.862 --> 00:40:49.488 ‫اگه تا وقتی که پای تمشک تموم شه... 00:40:49.530 --> 00:40:50.698 ‫پاکش نکنم چی میشه؟ 00:40:51.490 --> 00:40:54.076 ‫اونوقت وقتی نگاهت می‌کنم معذب میشم 00:40:55.536 --> 00:40:56.537 ‫منطقی بود 00:40:56.537 --> 00:40:57.580 ‫ممنون 00:40:57.580 --> 00:40:58.873 ‫خواهش می‌کنم 00:40:59.540 --> 00:41:00.958 ‫محض اطلاع بهت بگم که... 00:41:00.958 --> 00:41:02.710 ‫من خودم اصلاً معذب نبودم 00:41:02.710 --> 00:41:03.961 ‫مطمئنم همین‌طوره 00:41:14.763 --> 00:41:16.098 ‫تو قدم نمی‌زنی؟ 00:41:16.140 --> 00:41:18.142 ‫من وقتی قدم می‌زنم سرم پایینـه، ‫یه جورایی... 00:41:18.142 --> 00:41:19.268 ‫یه همچین چیزی 00:41:19.310 --> 00:41:20.561 ‫من اینجوری قدم می‌زنم 00:41:20.769 --> 00:41:21.854 ...به گمونم هرکس شبیه 00:41:21.854 --> 00:41:22.938 شب‌تون بخیر بچه‌ها 00:41:22.938 --> 00:41:24.273 ممنون 00:41:24.273 --> 00:41:26.734 ،سر فیلم اتفاق نظر نداشتیم ولی سر پای چرا 00:41:26.734 --> 00:41:28.319 خب، غذا مهمـه 00:41:28.319 --> 00:41:32.573 حالا که حرفش شد، من شنبه‌ها مهمونی برگزار می‌کنم 00:41:32.573 --> 00:41:36.160 غذا هست، آدم‌های خوب میان، خوش می‌گذره 00:41:36.160 --> 00:41:37.161 شما دوتا هم باید بیاید 00:41:39.246 --> 00:41:40.789 بیا بریم 00:41:40.789 --> 00:41:41.832 عالیـه 00:41:41.832 --> 00:41:43.709 خونه‌ام پُشتِ خونه بنفشه ،تو خیابونِ استوارتـه 00:41:43.709 --> 00:41:44.627 درست روی رودخونه 00:41:44.627 --> 00:41:45.461 بلدی کجاست؟ 00:41:45.461 --> 00:41:46.754 نه - من بلدم - 00:41:46.754 --> 00:41:47.671 ایول 00:41:47.671 --> 00:41:49.632 ‫- می‌بینم‌تون پس ‫- می‌بینمیت پس 00:41:49.632 --> 00:41:51.050 عالیـه 00:41:51.050 --> 00:41:51.842 شب بخیر 00:41:51.842 --> 00:41:53.010 شب بخیر 00:41:53.010 --> 00:41:54.178 شب بخیر 00:41:54.178 --> 00:41:56.722 خیلی وسیله تو خونه‌ام ندارم 00:41:56.722 --> 00:41:58.349 هنوز باید کلی وسیلۀ خونه بخرم 00:41:58.349 --> 00:41:59.892 می‌خوام یه مبل راحتی بخرم 00:41:59.892 --> 00:42:02.895 ولی بعضی‌وقت‌ها با خودم فکر می‌کنم اگه 00:42:02.895 --> 00:42:04.522 ،مبل‌های راحتی جایِ دست داشته باشن 00:42:05.564 --> 00:42:07.149 اینجوری آدم راحت‌تره یا نه 00:42:07.149 --> 00:42:10.486 انگار دستت رو بذاری و همینجوری قالب بگیری 00:42:10.486 --> 00:42:11.737 چطوری مثلاً؟ 00:42:11.737 --> 00:42:13.322 دستت رو می‌ذاری یه جا که شبیه دستـه 00:42:13.364 --> 00:42:15.407 انگار دستم رو می‌ذارم توی یه دست دیگه 00:42:15.407 --> 00:42:16.867 ،یکم فراتر از معمولـه می‌دونی چی میگم؟ 00:42:24.416 --> 00:42:26.919 خوشم نمیاد وقتی مردم لباس بارونی می‌پوشن 00:42:26.919 --> 00:42:27.753 من لباس بارونی دوست دارم 00:42:27.753 --> 00:42:28.671 اشتباه نکن 00:42:28.671 --> 00:42:32.258 ولی آخه آدم‌هایی که چتر برنمی‌دارن و 00:42:32.258 --> 00:42:34.218 :موقعی که بارون شروع میشه بهت میگن 00:42:34.218 --> 00:42:37.638 من لباس بارونی دارم» 00:42:37.638 --> 00:42:38.472 «چتر لازم ندارم 00:42:38.472 --> 00:42:40.516 با خودم میگم، طرف روانیـه 00:42:40.516 --> 00:42:41.976 حتماً یه نفر رو کُشته و 00:42:41.976 --> 00:42:43.352 انداخته تو زیرزمینِ خونه‌اش 00:42:43.352 --> 00:42:46.480 ،قراره همینجوری زیر بارون راه بری، بدون چتر 00:42:46.480 --> 00:42:49.608 خیس بشی و تظاهر کنی بارون نمیاد؟ 00:42:49.608 --> 00:42:50.693 دیوونگیـه 00:42:50.693 --> 00:42:53.737 هرکس اینجوری کنه مشخصـه یه ون داره و 00:42:53.737 --> 00:42:55.406 کارهای عجیبی هم می‌کنه 00:42:55.406 --> 00:42:59.118 ،تو صورت‌شون این حرف‌ها رو نمی‌زنم ولی خب عجیبـه، مگه نه؟ 00:42:59.118 --> 00:43:02.371 شرمنده، وقتی استرس می‌گیرم چرت و پرت زیاد میگم 00:43:02.371 --> 00:43:03.664 منم از چتر استفاده نمی‌کنم 00:43:11.213 --> 00:43:12.423 اینجا خونۀ منـه 00:43:12.423 --> 00:43:13.424 خونۀ قشنگ و بزرگیـه 00:43:14.341 --> 00:43:16.385 اوه، فقط همینـه 00:43:19.847 --> 00:43:20.764 شب بخیر 00:43:20.764 --> 00:43:22.850 صبح می‌بینمت 00:44:49.353 --> 00:44:50.437 سلام، اِما 00:44:50.437 --> 00:44:51.438 کمکت کنم؟ 00:44:51.438 --> 00:44:52.356 البته 00:44:57.361 --> 00:44:58.987 اینا میره پایین پیشِ کی؟ 00:44:59.947 --> 00:45:00.781 داگ 00:45:13.293 --> 00:45:16.505 « صبح بخیر » 00:45:17.423 --> 00:45:19.800 سلام، واسه ناهار برنامه داری؟ 00:45:19.800 --> 00:45:23.470 آره، من و گرت می‌خوایم بریم غذای ایتالیایی بخوریم 00:45:23.512 --> 00:45:24.263 ...خیلی‌خب 00:45:24.304 --> 00:45:25.139 بدجوری دلش کوفته قلقلی می‌خواد 00:45:25.431 --> 00:45:26.265 ایول 00:45:29.643 --> 00:45:30.477 صحیح 00:45:30.477 --> 00:45:31.437 آره، داری چیکار می‌کنی؟ 00:45:36.650 --> 00:45:38.068 سلام 00:45:38.110 --> 00:45:39.403 شرمنده، ترسوندمت؟ 00:45:40.320 --> 00:45:42.448 آره، نه، ببخشید 00:45:42.448 --> 00:45:44.366 چیزی لازم داری؟ 00:45:44.366 --> 00:45:47.953 آره، می‌خواستم اینو بدم بهت 00:45:47.953 --> 00:45:49.538 بالأخره پُرش کردم 00:45:49.538 --> 00:45:50.789 خیلی‌خب، ممنون 00:45:50.789 --> 00:45:51.665 خواهش می‌کنم 00:45:52.708 --> 00:45:54.209 بنظر خوبـه 00:45:54.209 --> 00:45:55.502 خیلی‌خب، عالیـه 00:45:56.670 --> 00:45:57.504 خیلی‌خب 00:46:33.040 --> 00:46:33.874 نوشابه می‌خواستم 00:46:33.874 --> 00:46:36.335 ،ببینید، بچهه اون یکی بچه رو نجات داد کشیدش این‌طرف 00:46:36.335 --> 00:46:38.462 ،متوجه شد همون دفعۀ اول که آب بالا آورد 00:46:38.462 --> 00:46:40.255 ،«میگه «بابا چون من باباش بودم 00:46:40.255 --> 00:46:41.465 اولین کلمه‌اش 00:46:41.465 --> 00:46:42.508 «آره، گفت «بابا 00:46:42.508 --> 00:46:43.842 کلِ این مدت صحبت نکرده 00:46:43.842 --> 00:46:44.676 ...این اولین 00:46:44.676 --> 00:46:45.636 کلمه‌اشـه 00:46:45.636 --> 00:46:46.804 برد باباش بود 00:46:46.804 --> 00:46:48.305 خوشحالم اِما هم داستان رو می‌دونه 00:46:48.305 --> 00:46:49.139 داستان رو بلده 00:46:49.139 --> 00:46:51.099 «واسه همین گفتم: «تو پسرمی 00:46:51.099 --> 00:46:53.018 ،اونم گفت «من که پسر بودم «ولی پسر تو نبودم 00:46:53.018 --> 00:46:54.394 «تمام این مدت بدون تو زندگی کردم» 00:46:54.394 --> 00:46:55.687 «باید مامان رو پیدا کنیم» 00:46:55.687 --> 00:46:58.148 «اون رو گرفتن و بردنش خاورمیانه» 00:46:58.148 --> 00:46:58.982 آره، آره 00:46:58.982 --> 00:46:59.817 ...من که 00:46:59.817 --> 00:47:00.651 اشکالی نداره 00:47:00.651 --> 00:47:01.485 من تو اون موقعیت قرار نمی‌دادمش 00:47:01.485 --> 00:47:03.320 بو میده؟ 00:47:03.320 --> 00:47:05.072 ...نه، فقط، راب، این 00:47:05.072 --> 00:47:06.406 آره، خوب نیست 00:47:06.406 --> 00:47:07.241 خیلی‌خب، پس نه 00:47:07.241 --> 00:47:08.075 ...این چی 00:47:08.075 --> 00:47:08.909 ،بوی سیب میدن بوی بدی نمیدن 00:47:08.909 --> 00:47:11.245 آره، بخاطر شکر داخل‌شونـه 00:47:11.245 --> 00:47:13.622 اگه داخلش لیمو بریزی اینجوری نمیشه 00:47:13.622 --> 00:47:15.541 نه، به لیمو اعتماد ندارم 00:47:24.591 --> 00:47:25.759 هی، اونا باهات معامله می‌کنن 00:47:25.759 --> 00:47:26.635 ...باید بری به 00:47:26.635 --> 00:47:27.469 آره 00:47:27.469 --> 00:47:28.345 ،باید بری ادارۀ سلامت مجوز بگیری 00:47:28.345 --> 00:47:29.304 بعدشم بری تو «هول فودز» بفروشی‌شون 00:47:29.304 --> 00:47:30.138 عالیـه 00:47:30.138 --> 00:47:31.515 هول فودز، باشگاه، مکمل‌های غذایی 00:47:31.515 --> 00:47:32.349 آره - مکمل‌های غذایی - 00:47:32.349 --> 00:47:33.517 آره 00:47:33.517 --> 00:47:34.560 شایدم یه جی‌ان‌سی 00:47:34.560 --> 00:47:35.519 آره - آره - 00:47:35.519 --> 00:47:36.353 ورزش کنم 00:47:36.353 --> 00:47:37.187 آره، دیدی؟ 00:48:14.892 --> 00:48:16.560 گمونم باید داشته باشن 00:48:16.560 --> 00:48:17.394 ندارن؟ 00:48:17.394 --> 00:48:18.645 شاید 00:48:23.108 --> 00:48:24.276 شب بخیر 00:48:24.276 --> 00:48:26.069 هی، شب بخیر 00:48:26.069 --> 00:48:27.195 همچنین 00:48:27.195 --> 00:48:28.030 ممنون 00:48:28.030 --> 00:48:28.822 مراقب خودت باش 00:48:28.822 --> 00:48:30.908 هی 00:48:32.242 --> 00:48:33.452 آخر هفتۀ خوبی داشته باشی 00:48:34.745 --> 00:48:35.579 همچنین 00:48:36.455 --> 00:48:37.581 ببخشید، ببخشید 00:48:39.374 --> 00:48:40.709 واسه امشب برنامه‌ای داری؟ 00:49:09.071 --> 00:49:10.572 سلام، خوش اومدی 00:49:10.572 --> 00:49:11.490 بیا تو 00:49:15.577 --> 00:49:16.995 می‌خوای کُتت رو بدی من؟ 00:49:23.919 --> 00:49:24.753 ممنون 00:49:24.753 --> 00:49:25.587 خواهش می‌کنم 00:49:29.174 --> 00:49:30.008 چه ژاکت خوشگلی 00:49:30.008 --> 00:49:30.968 چه شلوار قشنگی 00:49:30.968 --> 00:49:32.260 تازه اتوش کردم 00:49:34.054 --> 00:49:35.263 مالبک 00:49:35.263 --> 00:49:36.723 پس مالبک دوست داری 00:49:36.723 --> 00:49:37.975 برم لیوان بیارم 00:49:57.911 --> 00:49:58.870 بفرما 00:49:58.870 --> 00:49:59.913 ممنون 00:49:59.913 --> 00:50:01.415 برم آشپزی رو شروع کنم 00:50:20.017 --> 00:50:23.228 واقعاً فیلم دوست داری، مگه نه؟ 00:50:23.228 --> 00:50:25.939 ‫بنظرت می‌تونم تو این پاستا بپزم؟ 00:50:25.939 --> 00:50:28.775 گمونم بزودی می‌فهمیم 00:50:33.613 --> 00:50:36.033 خیلی وقت نمی‌کنم برم مغازه چیزی بخرم ولی 00:50:36.033 --> 00:50:40.662 یه سُس از قبل دارم، بنظر خوب میاد 00:50:40.662 --> 00:50:42.998 ولی آره، نمی‌دونم چه مزه‌ایـه 00:50:42.998 --> 00:50:44.332 می‌خوای یه فیلم بذاریم ببینیم؟ 00:50:45.417 --> 00:50:46.793 کدوم یکی؟ 00:50:46.793 --> 00:50:47.878 خودت انتخاب کن 00:50:59.639 --> 00:51:00.807 انتظار نداشتم اینو انتخاب کنی 00:51:01.683 --> 00:51:03.310 می‌دونم اون فیلمه رو ندیدی 00:51:03.310 --> 00:51:04.436 کدوم فیلمه؟ 00:51:04.436 --> 00:51:05.270 دقیقاً 00:51:07.481 --> 00:51:09.900 آره، می‌دونم قدیمیـه 00:51:10.901 --> 00:51:12.611 آره، مال عهد عتیقـه 00:51:12.652 --> 00:51:15.405 فکر کنم بشه چهارتا سی‌دی داخلش گذاشت 00:51:15.405 --> 00:51:17.157 دوتا، به گمونم - دوتا؟ - 00:51:17.157 --> 00:51:19.076 اون پُشتن؟ 00:51:19.076 --> 00:51:19.910 بفرما 00:51:25.373 --> 00:51:27.584 من به فیلما وابسته‌ام، تو به چی؟ 00:51:29.503 --> 00:51:33.673 بعضی‌وقت‌ها آشپزی می‌کنم 00:51:34.591 --> 00:51:35.926 چی دوست داری بپزی؟ 00:51:37.636 --> 00:51:38.762 چیزهای مختلف 00:51:42.516 --> 00:51:45.769 خیلی‌خب، خونه رو نشونت بدم؟ 00:51:45.769 --> 00:51:47.354 البته 00:51:47.354 --> 00:51:48.271 نشیمن 00:51:50.273 --> 00:51:51.149 اوه 00:51:51.149 --> 00:51:52.234 خیلی بزرگـه، اینطور حس می‌کنم 00:51:53.068 --> 00:51:54.277 ایوان 00:51:54.277 --> 00:51:57.155 یه روز یه کباب‌پز اونجا می‌ذارم 00:51:57.155 --> 00:51:59.866 ،و بعد اینجا، می‌دونی بالأخره اینا رو آویزون می‌کنم 00:52:04.955 --> 00:52:07.874 اینجا هم آشپزخونه، که قبلاً داخلش بودی 00:52:07.874 --> 00:52:11.253 رخت‌شویی، سرویس بهداشتی هم طبقۀ بالا 00:52:18.426 --> 00:52:20.554 ‫روزی ۱۰ هزار قدم باید راه بریم 00:52:20.554 --> 00:52:22.931 این ۹تا پله هم برای اون تمرین مفیده 00:52:22.931 --> 00:52:24.182 ۹تا؟ 00:52:24.182 --> 00:52:25.308 شایدم بیشتر 00:52:25.308 --> 00:52:26.977 درست نشمُردم 00:52:29.187 --> 00:52:30.814 سرویس بهداشتی تهِ راهروئـه 00:52:35.318 --> 00:52:36.653 کمد 00:52:36.653 --> 00:52:37.487 میز کار 00:52:38.405 --> 00:52:39.948 تخت خواب 00:52:39.948 --> 00:52:40.824 قشنگـه 00:52:40.824 --> 00:52:41.783 ممنون 00:52:43.618 --> 00:52:44.744 خب، اینم از خونۀ من 00:52:45.829 --> 00:52:46.913 قشنگـه 00:52:46.913 --> 00:52:48.123 یه بار دیگه گفتی 00:52:48.915 --> 00:52:51.251 ...نه، فقط 00:52:51.251 --> 00:52:52.669 اون... خوب بود 00:52:52.669 --> 00:52:53.503 عالی بود 00:52:53.503 --> 00:52:54.504 آره، عالی بود 00:52:55.213 --> 00:52:56.089 لعنتی، آب 00:52:56.089 --> 00:52:56.923 ببخشید 00:52:58.258 --> 00:53:00.385 نمی‌خوام خونه آتیش بگیره، مگه نه؟ 00:53:17.277 --> 00:53:18.904 آخه، بعضی‌چیزها اصلاً 00:53:18.904 --> 00:53:20.530 پیش هم برنمی‌گردن 00:53:45.096 --> 00:53:46.681 ساعت چنده؟ 00:53:46.681 --> 00:53:48.058 نمی‌دونم 00:53:48.058 --> 00:53:49.309 خوابم برد 00:53:49.309 --> 00:53:50.936 اوهوم 00:53:50.936 --> 00:53:52.270 شرمنده خوابم برد 00:53:52.270 --> 00:53:53.104 اشکال نداره 00:53:56.524 --> 00:53:58.485 بقیۀ فیلم چطور بود؟ 00:53:59.402 --> 00:54:00.779 خوب بود 00:54:00.779 --> 00:54:01.905 بدت اومده 00:54:01.905 --> 00:54:03.156 از این بدم نیومد 00:54:04.658 --> 00:54:06.993 موندم اصلاً فیلمی هست خوشت بیاد یا نه 00:54:06.993 --> 00:54:08.370 هوم 00:54:08.370 --> 00:54:09.871 شاید یه فیلم در مورد آشپزی 00:54:17.420 --> 00:54:19.089 یه چیزی در مورد خودت بگو 00:54:20.006 --> 00:54:21.007 مثل چی؟ 00:54:21.967 --> 00:54:23.218 نمی‌دونم 00:54:26.429 --> 00:54:28.056 جایی که بزرگ شدی چطوری بود؟ 00:54:29.849 --> 00:54:31.434 شلوغ 00:54:31.434 --> 00:54:33.061 پر سر و صدا 00:54:33.061 --> 00:54:35.981 اینقدر سر و صدا زیاد بود که بعضی‌وقت‌ها صدای خودت رو نمی‌شنیدی 00:54:35.981 --> 00:54:36.815 ولی خوشگل بود 00:54:38.358 --> 00:54:39.693 ساکتی رو دوست داری؟ 00:54:39.693 --> 00:54:40.527 آره 00:54:41.569 --> 00:54:43.029 واسه همین اومدی اینجا؟ 00:54:45.073 --> 00:54:45.907 تا حدی 00:54:46.825 --> 00:54:48.368 دیگه چی‌ها؟ 00:54:48.368 --> 00:54:49.577 خیلی سؤال می‌پرسی 00:54:53.373 --> 00:54:54.332 طلاق گرفتم 00:54:58.253 --> 00:54:59.504 اوه 00:54:59.504 --> 00:55:00.964 کوتاه بود 00:55:02.757 --> 00:55:03.883 زن داشتی؟ 00:55:04.759 --> 00:55:05.593 آره 00:55:08.596 --> 00:55:10.932 نمی‌دونستم 00:55:10.932 --> 00:55:15.478 آره، راستش دوبار 00:55:18.148 --> 00:55:18.982 اوه 00:55:22.444 --> 00:55:24.446 اولیش، می‌دونی، جوون بودم و 00:55:24.446 --> 00:55:27.949 واسه خیلی وقتِ پیش بود 00:55:27.949 --> 00:55:29.200 ،ولی دومی اخیراً بود، می‌دونی 00:55:29.200 --> 00:55:32.037 حس می‌کردم بهتره نقل مکان کنم تا اینکه اونجا بمونم 00:55:38.460 --> 00:55:40.879 ظاهراً نمی‌تونم متوجهش بشم 00:55:41.838 --> 00:55:42.714 چی رو؟ 00:55:45.425 --> 00:55:49.637 ازدواج، عشق 00:55:58.772 --> 00:55:59.606 تو چی؟ 00:56:01.691 --> 00:56:02.525 من چی؟ 00:56:03.693 --> 00:56:05.153 تا حالا عاشق شدی؟ 00:56:06.279 --> 00:56:07.614 ‫چطور؟ 00:56:07.614 --> 00:56:08.573 صرفاً کنجکاوم 00:56:11.659 --> 00:56:13.244 نه 00:56:13.244 --> 00:56:14.162 هرگز؟ - نه - 00:56:15.622 --> 00:56:16.456 عجب، واقعاً؟ 00:56:16.456 --> 00:56:17.290 ...بنظرم 00:56:17.290 --> 00:56:18.166 زیاد جالب نیست 00:56:18.166 --> 00:56:19.501 ...ولی منظورت چیه، عشق یا 00:56:19.501 --> 00:56:21.503 عشق رو میگم، برای من جالب نیست 00:56:24.631 --> 00:56:25.465 خیلی‌خب 00:56:33.765 --> 00:56:34.682 داره دیر میشه 00:56:36.893 --> 00:56:37.727 آره 00:56:53.076 --> 00:56:54.244 دوشنبه می‌بینمت 00:58:37.263 --> 00:58:42.644 ‫« دارم برات یه چیزی می‌فرستم » ‫« بیا بریم مهمونی! » 00:59:25.520 --> 00:59:30.984 ♪ چون اون محبوب دل ماست ♪ 01:01:03.368 --> 01:01:05.370 هی، آره، اومدی 01:01:06.663 --> 01:01:07.497 خب، بیا تو، بیا تو 01:01:07.497 --> 01:01:08.331 شرمنده 01:01:09.207 --> 01:01:10.166 این رو آورده‌ام 01:01:10.166 --> 01:01:11.125 شربته 01:01:11.125 --> 01:01:13.169 خیلی لطف کردی 01:01:13.169 --> 01:01:15.213 این دخترم «تلولا»ست 01:01:15.213 --> 01:01:16.047 تلولا، ایشون فران هستن 01:01:16.047 --> 01:01:16.964 سلام - سلام - 01:01:17.799 --> 01:01:19.926 ایشون رو که فکر کنم بشناسی 01:01:19.926 --> 01:01:21.094 چه شلوار قشنگی 01:01:21.094 --> 01:01:22.303 ممنون 01:01:22.303 --> 01:01:24.138 هی، بیاید این رو بازش کنیم 01:01:26.849 --> 01:01:29.268 باشه، قبلی‌ها دیگه داشت تموم میشد 01:01:29.268 --> 01:01:32.522 رابرت، جل‌الخالق 01:01:32.522 --> 01:01:33.523 !و فران 01:01:33.523 --> 01:01:34.357 هم‌دیگه رو می‌شناسید؟ 01:01:34.357 --> 01:01:35.191 آره - ...همه‌مون - 01:01:35.191 --> 01:01:36.859 همکارها اومدیم خوش‌گذرونی 01:01:36.859 --> 01:01:38.069 شرمنده، خیلی عجیبـه 01:01:38.069 --> 01:01:39.195 امیلیا رو از کجا می‌شناسید؟ 01:01:39.195 --> 01:01:41.614 خیلی‌خب، ایشون رابرتـه 01:01:41.614 --> 01:01:42.990 خیلی‌خب، ایشون بنیـه 01:01:42.990 --> 01:01:46.661 ایشون هم پائولین، اندرو و یو هستن 01:01:46.661 --> 01:01:47.578 گرت 01:01:47.578 --> 01:01:48.454 گرت 01:01:48.454 --> 01:01:49.330 گرت رو می‌شناسید 01:01:49.330 --> 01:01:52.083 خیلی‌خب، حالا که همه اینجاییم 01:01:52.083 --> 01:01:54.502 بیاید بازی کنیم 01:01:55.586 --> 01:01:56.754 خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:01:57.672 --> 01:01:58.506 بزنید بریم، بزنید بریم 01:01:58.506 --> 01:02:00.174 وقتِ بازیـه 01:02:00.174 --> 01:02:02.677 خوش اومدید، خوش اومدید خانوادۀ من 01:02:03.970 --> 01:02:06.514 من هستم، آرونِ خوش‌تیپ 01:02:08.349 --> 01:02:11.102 اینکه چهره‌های شما رو اینجوری 01:02:11.102 --> 01:02:12.645 ،کنار هم تو بومانت هال می‌بینم 01:02:13.646 --> 01:02:17.567 باعث دل‌گرمی‌مـه 01:02:18.776 --> 01:02:23.573 اما افسوس، خواهران، برادران و بقیه 01:02:25.032 --> 01:02:26.993 خبرهای بدی دارم 01:02:28.327 --> 01:02:33.332 ،من، آرونِ خوش‌تیپ، بطرز غیرمنتظره‌ای 01:02:33.458 --> 01:02:36.002 ناعادلانه و وحشیانه، به قتل رسیده‌ام 01:02:39.005 --> 01:02:40.381 !نه - !نه - 01:02:41.799 --> 01:02:42.633 آره، آره 01:02:43.968 --> 01:02:47.263 ،اگرچه سرحال و قبراق جلوتون وایسادم 01:02:47.263 --> 01:02:51.434 اما من صرفاً یه روح تنها هستم که 01:02:51.434 --> 01:02:55.271 در مأموریتی بین نجات خانواده‌مون و 01:02:55.271 --> 01:02:59.317 نجاتِ ثروت‌مون از افتادن به دست قاتل گیر افتادم 01:02:59.317 --> 01:03:03.946 بله، بچه‌های فامیل، قاتلِ من به دنبال ثروت‌مونـه و 01:03:05.323 --> 01:03:11.621 ،درست همینجا بین ماست 01:03:11.621 --> 01:03:15.208 خودش رو به جای یک بومانت جا زده 01:03:16.125 --> 01:03:16.959 !نه 01:03:17.794 --> 01:03:18.628 !برید، برید، برید 01:03:18.628 --> 01:03:20.755 ،شب شده، خانوادۀ من 01:03:20.755 --> 01:03:23.758 پس برید توی اتاق‌هاتون سنگر بگیرید 01:03:27.136 --> 01:03:32.141 و سرهاتون رو به روی بالشت‌های نرم‌تون بذارید 01:03:36.354 --> 01:03:39.190 چشم‌های فرشته‌گونه‌تون رو ببندید 01:03:54.455 --> 01:03:55.540 !بم 01:04:02.547 --> 01:04:05.049 لعنتی 01:04:07.426 --> 01:04:10.680 یو، جوون مرگ شدی 01:04:10.680 --> 01:04:12.306 خیلی زود مُردی 01:04:16.394 --> 01:04:18.396 یو، عزیزم 01:04:18.396 --> 01:04:20.314 می‌تونی بهمون بگی چطور اتفاق افتاد؟ 01:04:20.314 --> 01:04:22.024 خیلی بد بود 01:04:22.024 --> 01:04:24.443 !با شلنگِ باغچه من رو دار زدن 01:04:26.070 --> 01:04:29.073 بیخیال، دوباره نمیر 01:04:29.073 --> 01:04:29.907 وحشتناکـه 01:04:29.907 --> 01:04:34.579 خب، بینِ ما کی قاتلـه؟ 01:04:34.579 --> 01:04:35.454 تو بودی؟ 01:04:36.330 --> 01:04:37.248 نه 01:04:37.248 --> 01:04:38.249 تو چی؟ 01:04:38.249 --> 01:04:39.292 امیلیا 01:04:39.292 --> 01:04:40.209 نه، بیخیال 01:04:40.209 --> 01:04:42.587 خنده‌ات برای چی بود، رابرت؟ 01:04:42.587 --> 01:04:43.421 هیچی 01:04:43.421 --> 01:04:47.341 من میگم رابرت قاتلـه 01:04:47.341 --> 01:04:49.844 نمی‌دونم 01:04:49.844 --> 01:04:53.097 یکم واسه متهم کردن زوده، اندرو 01:04:53.097 --> 01:04:54.307 باید سریع عمل کنیم 01:04:54.307 --> 01:04:55.349 یه روباه تو لونۀ مرغ‌هاست 01:04:55.349 --> 01:04:56.183 اون؟ 01:04:56.183 --> 01:04:57.018 من روباه نیستم 01:04:57.018 --> 01:04:58.269 یه روباه دقیقاً همینو میگه 01:04:58.269 --> 01:05:00.104 نه، من کسی رو نمی‌کشم 01:05:00.104 --> 01:05:01.397 نمی‌کُشم، تو رو نمی‌کشم 01:05:01.397 --> 01:05:02.231 ممنون 01:05:02.231 --> 01:05:03.107 من آدم خیلی خوبی‌ام 01:05:03.107 --> 01:05:05.818 و یه بار نزدیک بود یه یتیم رو به فرزندی قبول کنم 01:05:06.736 --> 01:05:09.614 و تازه، من تمام مدت تو کمد بودم، درسته؟ 01:05:11.741 --> 01:05:13.993 ،خب، اولش تو کمد بودی 01:05:13.993 --> 01:05:17.246 بعدش که چشمام رو بستم صدای جیرجیرِ چوب‌های کف رو شنیدم 01:05:18.873 --> 01:05:20.124 ‫چی چی شد؟ 01:05:21.959 --> 01:05:26.380 رابرت، بومانتِ جدیدمون، متهم شدی 01:05:27.340 --> 01:05:28.591 به کس دیگه‌ای شک دارید؟ 01:05:28.591 --> 01:05:29.425 من به اندرو تهمت میزنم 01:05:30.593 --> 01:05:32.345 بنظرم باید رأی بگیریم 01:05:32.345 --> 01:05:33.346 تنها بودنش خیلی مشکوک بود 01:05:33.346 --> 01:05:38.309 خیلی‌خب، ما دوتا متهم داریم، اندرو و رابرت 01:05:38.517 --> 01:05:40.770 حالا رأی می‌گیریم 01:05:40.770 --> 01:05:41.604 خیلی‌خب 01:05:41.604 --> 01:05:44.899 با شمارۀ سه، دو، یک 01:05:44.899 --> 01:05:45.775 بوم 01:05:45.775 --> 01:05:46.609 ببخشید 01:05:48.194 --> 01:05:49.862 عجب 01:05:51.697 --> 01:05:53.449 حالا باید کلاه رو برداره تا اعدامش کنیم 01:05:53.449 --> 01:05:54.700 درست قبلش 01:05:58.204 --> 01:05:59.038 اره‌برقی؟ 01:05:59.038 --> 01:05:59.872 نظر من اینه 01:05:59.872 --> 01:06:01.874 ...اره‌برقی، ولی آماده‌ست، اوه، ولی 01:06:01.874 --> 01:06:02.708 دو کلمه‌ست 01:06:02.708 --> 01:06:03.501 یه کلاهه 01:06:03.501 --> 01:06:04.877 یه کلاهه، دو کلمه 01:06:05.795 --> 01:06:07.213 !نه 01:06:10.007 --> 01:06:10.925 نمی‌تونم ببینم 01:06:10.925 --> 01:06:12.009 نمی‌تونم ببینم 01:06:13.719 --> 01:06:14.679 فهمیدم داری چیکار می‌کنی 01:06:14.679 --> 01:06:16.514 به چوب بستیش 01:06:17.723 --> 01:06:18.557 !خدای من 01:06:20.685 --> 01:06:22.436 خانم‌ها و آقایون 01:06:22.436 --> 01:06:24.605 خدای من، بعدِ مرگ ماهیچه‌هاش سفت شدن 01:06:26.399 --> 01:06:27.692 !اوه - مُرد - 01:06:27.692 --> 01:06:28.526 چطور بود؟ 01:06:28.526 --> 01:06:29.402 عالی، عالی، عالی 01:06:30.403 --> 01:06:31.404 واقعاً فوق‌العاده بود 01:06:31.404 --> 01:06:32.363 فکر کردم داره ماشین رو استارت می‌زنه 01:06:32.363 --> 01:06:33.864 !نه 01:06:39.704 --> 01:06:41.706 !لعنتی 01:06:47.628 --> 01:06:50.840 ‫ممنون که نزدیک بود ‫من رو توی دردسر بندازی 01:06:50.840 --> 01:06:52.925 ‫فقط راستش رو گفتم 01:07:00.307 --> 01:07:01.976 کارِت خوبه ها 01:07:11.902 --> 01:07:16.741 قاتل الآن قربانیِ بعدیش رو ساکت می‌کنه 01:07:36.469 --> 01:07:39.472 اوه اوه 01:07:40.306 --> 01:07:42.516 فران 01:07:43.642 --> 01:07:45.269 فران مُرده و منم نکُشتمش 01:07:52.443 --> 01:07:55.613 ‫فرانِ عزیز، جسد عضو دیگه‌ای از... 01:07:55.613 --> 01:07:58.657 خانوادۀ بومانت در دستشوییِ مهمان‌ها 01:07:58.657 --> 01:07:59.825 پیدا شده 01:07:59.825 --> 01:08:03.245 بهمون بگو، فران، این عمل شنیع چطور انجام شد؟ 01:08:09.585 --> 01:08:12.671 اسید تو معده‌ام بود 01:08:13.923 --> 01:08:14.840 هوم 01:08:14.840 --> 01:08:15.966 اسید توی معده 01:08:15.966 --> 01:08:18.010 همون کلیشۀ همیشگی، ها؟ 01:08:18.010 --> 01:08:21.722 در لیوان آبی که بر بالای سر خود ،در پیش از خوابیدن می‌گذارم ریخته شده بود 01:08:23.849 --> 01:08:28.979 مسیر گلویم را دنبال کرد و پوشش درونیِ معده‌ام را سوزاند 01:08:30.106 --> 01:08:31.774 حسِ خوبی داشت 01:08:31.774 --> 01:08:36.445 همانند ضدعفونی‌کنندۀ دستی که مال من بود 01:08:38.739 --> 01:08:39.949 ایول بابا 01:08:42.910 --> 01:08:46.580 امشب عجب قاتل خلاقی داریم 01:08:46.580 --> 01:08:48.207 چنگال‌هاش رو گُم کرده 01:08:48.207 --> 01:08:49.458 ممنون 01:08:49.458 --> 01:08:51.418 خیلی خوبه 01:08:51.418 --> 01:08:53.462 خیلی خوشگله 01:08:55.172 --> 01:08:59.718 و یکی هم برای قاتل ناقلا نگه می‌دارم 01:08:59.718 --> 01:09:02.263 واقعاً میگم، گرت، خیلی مشخص بود 01:09:02.263 --> 01:09:03.722 آره، یکم زیادی مشخص بود 01:09:03.722 --> 01:09:07.017 ‫همه‌اش بخشی از نقشه بود، خوشگلم 01:09:07.017 --> 01:09:08.269 صحیح، تا بتونم اونقدر جلو برم 01:09:09.854 --> 01:09:11.021 ولی مردم عربستان 01:09:12.148 --> 01:09:13.399 خیلی‌خب، شروع کنیم؟ 01:09:13.399 --> 01:09:16.360 وای، ببین داره چیکار می‌کنه 01:09:16.360 --> 01:09:17.403 ایول - آره، آره، آره - 01:09:17.403 --> 01:09:19.071 عالیـه 01:09:20.072 --> 01:09:22.533 می‌دونستید سرکار به همه گفتم که 01:09:22.533 --> 01:09:24.994 من گیاه‌خوارم 01:09:24.994 --> 01:09:25.828 ...آره، نمی‌دونم چرا 01:09:25.828 --> 01:09:26.662 لوت میدن 01:09:26.662 --> 01:09:28.372 دیدید بعضی‌وقت‌ها یه چیزی میگید و ...بعدش همه‌چیز 01:09:28.372 --> 01:09:29.206 ...و چی 01:09:30.040 --> 01:09:32.668 دستت رو بذار روش رن به بالا 01:09:34.128 --> 01:09:35.963 این داداش‌مون رو نگا 01:09:35.963 --> 01:09:37.381 تو داداش کوچولوی منی 01:09:38.340 --> 01:09:40.634 آره، آره، آره 01:09:40.634 --> 01:09:41.927 رابرت، متأسفم 01:09:41.927 --> 01:09:45.472 اولین باره پوست خرچنگ رو می‌کنی؟ 01:09:45.472 --> 01:09:46.348 هست؟ 01:09:47.308 --> 01:09:48.601 خیلی وقته این کارو نکردم 01:09:48.601 --> 01:09:49.810 اهل اینجا نیستی 01:09:49.810 --> 01:09:50.644 نه 01:09:50.644 --> 01:09:51.937 خب، خیلی خشنـه 01:09:51.937 --> 01:09:52.771 خوبه 01:09:53.856 --> 01:09:55.858 واقعاً خیلی خشنـه 01:09:55.858 --> 01:09:56.692 تو چی، فران؟ 01:09:56.692 --> 01:09:57.693 اهل جای دوری هستی؟ 01:09:58.861 --> 01:10:00.404 همینجا بزرگ شدم 01:10:00.404 --> 01:10:01.739 واقعاً؟ 01:10:01.739 --> 01:10:02.698 نمی‌دونستم 01:10:02.698 --> 01:10:04.283 کجا زندگی می‌کردی؟ 01:10:04.283 --> 01:10:05.201 بخش ساکتِ شهر 01:10:06.243 --> 01:10:07.411 عجب 01:10:07.411 --> 01:10:09.622 دیدی چی شد؟ 01:10:09.622 --> 01:10:11.874 بخش ساکت شهر واقعاً ساکته؟ 01:10:11.874 --> 01:10:12.708 خیلی 01:10:13.834 --> 01:10:16.712 حتماً خیلی احساس تنهایی می‌کردی، فران 01:10:16.712 --> 01:10:18.088 راستش، عالی بود 01:10:19.381 --> 01:10:20.799 اینجوری کن 01:10:21.967 --> 01:10:23.260 بهتره قبلش آماده شم - آره - 01:10:25.262 --> 01:10:26.513 چنگال؟ - اوهوم - 01:10:28.557 --> 01:10:29.600 داریم بهتر و بهتر میشیم، نه؟ 01:10:31.727 --> 01:10:32.937 بعدش میزنی لهش می‌کنی 01:10:32.937 --> 01:10:34.271 نه، نه، بیخیال 01:10:34.271 --> 01:10:35.856 این اشتباهِ تازه‌کارهاست 01:10:35.856 --> 01:10:36.690 این کارو نکن 01:10:36.690 --> 01:10:38.984 ‫نه، باید یه ضربۀ دقیق بهش بزنی 01:10:38.984 --> 01:10:41.362 آره، نباید لهش کنی 01:10:42.571 --> 01:10:44.490 می‌خواستم آروم بزنم 01:10:44.490 --> 01:10:46.158 یه سلامِ کوچولو 01:10:47.618 --> 01:10:51.205 نمی‌تونم اونقدر ضربۀ با شتاب بالایی بهش بزنم، می‌دونید چی میگم 01:10:51.205 --> 01:10:53.374 آره، باید با مچ دست ضربه رو وارد کنی 01:10:54.250 --> 01:10:55.876 ...نمی‌خوای حروم بشه که، پس 01:10:55.876 --> 01:10:57.211 چیکار کنم؟ 01:10:57.211 --> 01:10:58.045 آروم برخورد کن 01:10:59.296 --> 01:11:01.382 بطرز مخفیانه تو خیلی از کارها خوبی 01:11:04.176 --> 01:11:06.595 ولی هستی، نمی‌ذاری کسی بفهمه 01:11:07.596 --> 01:11:11.016 مثلاً «اسید مسیر گلویم را دنبال کرد و 01:11:11.016 --> 01:11:13.352 «پوشش درونیِ معده‌ام را سوزاند 01:11:14.228 --> 01:11:16.355 یعنی چی؟ اینو از کجات درآوردی؟ 01:11:19.400 --> 01:11:21.235 داشتم بازی می‌کردم 01:11:21.235 --> 01:11:22.820 بیخیال، شگفت‌انگیز بود 01:11:22.820 --> 01:11:23.821 ...نمی‌دونستم همچین چیزی 01:11:23.821 --> 01:11:25.072 اونقدر جالب نیست 01:11:26.282 --> 01:11:28.742 مثل فیلم‌ها که می‌گفتی جالب نیستن؟ 01:11:28.742 --> 01:11:30.869 عجب، زندگیِ عاشقانه‌ات هم اونقدر جالب نیست؟ 01:11:32.204 --> 01:11:33.998 خیلی‌خب، پس چی؟ 01:11:33.998 --> 01:11:34.832 چی؟ 01:11:36.000 --> 01:11:37.293 در موردت کنجکاوم 01:11:38.627 --> 01:11:40.462 ازم چی می‌خوای؟ 01:11:40.462 --> 01:11:41.297 نمی‌دونم 01:11:41.297 --> 01:11:42.131 خانواده داری؟ 01:11:42.131 --> 01:11:42.965 آره 01:11:42.965 --> 01:11:43.882 خیلی‌خب، بعدش؟ 01:11:45.509 --> 01:11:47.803 چیز خاصی نیست بخوام بگم 01:11:47.803 --> 01:11:48.929 چرا اینقدر همه‌چیو سخت می‌کنی؟ 01:11:48.929 --> 01:11:50.014 خیلی فضولی 01:11:50.014 --> 01:11:53.309 ،نه، دارم سؤال می‌پرسم فران، چون ازت خوشم میاد 01:11:53.309 --> 01:11:55.936 ،می‌خوام بشناسمت ولی بهم اجازه نمیدی 01:11:55.936 --> 01:11:56.854 و نمی‌دونم چیکار کنم 01:11:56.854 --> 01:11:58.272 گیج‌کننده‌ست 01:11:58.272 --> 01:12:00.441 اصلاً می‌خوای اینجا باشی؟ 01:12:00.441 --> 01:12:01.817 می‌خوای این کارها رو بکنی؟ 01:12:02.818 --> 01:12:03.819 اصلاً از من خوشت میاد؟ 01:12:05.321 --> 01:12:07.531 پس بگو می‌خوای چیکار کنی 01:12:07.531 --> 01:12:10.659 چون مشخصاً این جواب نمیده 01:12:10.659 --> 01:12:11.952 اینکه مُدام ازت سؤال بپرسم 01:12:11.952 --> 01:12:12.786 خیلی خستده‌کننده‌ای 01:12:12.786 --> 01:12:14.496 تعجبی نداره مُدام طلاق می‌گیری 01:12:27.051 --> 01:12:28.052 لطفاً برو 01:20:29.366 --> 01:20:30.200 فران؟ 01:20:31.827 --> 01:20:33.161 کارول 01:20:33.161 --> 01:20:35.288 خب، عجب دنیای کوچیکیـه 01:20:36.873 --> 01:20:39.209 شهر کوچیکیـه 01:20:39.209 --> 01:20:41.878 تو هم سر صبح باید یه چیز شیرین بخوری؟ 01:20:43.171 --> 01:20:45.715 می‌خواستم یه چیزی واسه دفتر بگیرم 01:20:46.925 --> 01:20:49.636 دونات روکش‌دار واسه شروع خوبه 01:20:49.636 --> 01:20:51.555 همه دوست دارن 01:20:51.555 --> 01:20:52.389 ممنون 01:20:53.431 --> 01:20:54.683 خیلی لطف می‌کنی همچین کاری می‌کنی 01:21:01.773 --> 01:21:02.607 دلم واسه همه تنگ شده 01:21:02.607 --> 01:21:03.483 حال‌شون چطوره؟ 01:21:06.027 --> 01:21:06.862 مثل قبل 01:21:09.489 --> 01:21:11.825 الآن نباید سوار کشتی باشی؟ 01:21:13.952 --> 01:21:17.289 ،خب 01:21:19.583 --> 01:21:21.001 تد سکته کرد 01:21:29.885 --> 01:21:30.677 ...نمی‌دونستم 01:21:30.677 --> 01:21:33.013 خب، خودم هیچی نگفتم 01:21:35.891 --> 01:21:37.183 متأسفم 01:21:37.183 --> 01:21:38.018 ممنون 01:21:40.020 --> 01:21:40.854 ،اون 01:21:43.440 --> 01:21:44.274 خوب میشه؟ 01:21:45.567 --> 01:21:46.401 نمی‌دونم 01:21:50.488 --> 01:21:54.159 ،می‌دونی، ما برنامه ریختیم پول جمع کردیم، صبر کردیم و 01:21:55.827 --> 01:21:59.623 هرکاری که لازمه قبل از سفر و 01:22:00.749 --> 01:22:04.002 گشت و گذار انجام داد رو انجام دادیم، می‌دونی 01:22:04.002 --> 01:22:08.298 و با هم براش صبر کردیم 01:22:08.298 --> 01:22:11.927 ،و حالا، خدای من 01:22:14.596 --> 01:22:20.852 تصور کردنش توی یه روز یکشنبه ،که داره توی باغچه باغبونی می‌کنه 01:22:20.852 --> 01:22:26.483 ،همون لحظات و چیزهای کوچیک 01:22:26.524 --> 01:22:30.862 چیزهای باارزش همون‌ها بودن و 01:22:30.862 --> 01:22:35.408 ...فقط امیدوارم که 01:22:38.662 --> 01:22:42.958 ولی می‌دونی، هر روز که بیدار میشم و 01:22:42.958 --> 01:22:44.834 از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنم و 01:22:44.834 --> 01:22:48.672 قهوه‌ام رو می‌گیرم و :اینجا می‌شینم با خودم فکر میگم 01:22:48.672 --> 01:22:51.633 خیلی‌خب، می‌دونی چیه، خیلی‌خب» 01:22:53.468 --> 01:22:55.929 «الآن دیگه وضعیت اینـه 01:22:55.929 --> 01:22:59.975 و مهم نیست توی تصوراتم 01:23:01.184 --> 01:23:03.269 ،چقدر اوضاع بهتر از این باشه 01:23:05.313 --> 01:23:10.485 مهم اینه اونا واقعی نیستن 01:23:10.485 --> 01:23:15.448 واسه همین سختـه، مگه نه؟ 01:23:19.035 --> 01:23:21.079 انسان بودن 01:23:45.895 --> 01:23:47.564 اوهوم، ممنون 01:23:47.564 --> 01:23:50.734 آره، می‌ذارمت ساعت ۲ ظهرِ ۲۴اُم 01:23:50.734 --> 01:23:52.777 آره، اسکلۀ شمارۀ ۳ شمالی 01:23:52.777 --> 01:23:53.778 عالیـه 01:23:53.778 --> 01:23:57.157 ‫آره، شمارۀ ۴ و ۷ واسه توئـه 01:23:57.157 --> 01:23:58.158 خیلی‌خب 01:23:59.367 --> 01:24:00.827 آره، ممنون، استیو 01:24:00.827 --> 01:24:01.661 ممنون 01:24:01.661 --> 01:24:04.622 دونات خریدی؟ 01:24:04.622 --> 01:24:05.790 خدای من 01:24:05.790 --> 01:24:07.333 فران 01:24:07.333 --> 01:24:08.960 خدای من، فران 01:24:08.960 --> 01:24:11.212 خیلی لطف کردی 01:24:11.212 --> 01:24:12.881 ‫- کاری نکردم ‫- برم چاقو بیارم 01:24:12.881 --> 01:24:13.923 می‌دونی چیه؟ 01:24:13.923 --> 01:24:16.009 برم بشقاب و دستمال و اینا بیارم 01:24:16.009 --> 01:24:16.843 سلام، سلام، سلام 01:24:16.843 --> 01:24:17.677 فران دونات آورده 01:24:17.677 --> 01:24:18.928 عجب 01:24:18.928 --> 01:24:20.013 دوشنبۀ تو هم مبارک 01:24:20.013 --> 01:24:21.806 عجب، چقدرم بنظر خوب میان 01:24:21.806 --> 01:24:22.640 ...اینجا چه 01:24:22.640 --> 01:24:23.808 ریک، لطفاً همه‌شون نخور 01:24:23.808 --> 01:24:24.642 فران دونات خریده 01:24:25.894 --> 01:24:28.021 منتظر بشقاب و دستمالم 01:24:28.021 --> 01:24:28.855 سوفی رفت بیاره 01:24:28.855 --> 01:24:29.689 رفت بیاره 01:24:29.689 --> 01:24:30.648 باشه، باشه 01:24:30.648 --> 01:24:32.901 ‫دستمال ندارید؟ 01:24:32.901 --> 01:24:34.944 عجب 01:24:34.944 --> 01:24:36.905 اون شب واقعاً خوش گذشت 01:24:36.905 --> 01:24:37.781 آره، همینطوره 01:24:37.781 --> 01:24:38.615 آره 01:24:38.615 --> 01:24:40.325 می‌دونی، تاحالا کسی رو ندیدم که مثل تو 01:24:40.325 --> 01:24:42.577 بازی بکنه 01:24:42.577 --> 01:24:44.621 و همه گفتن باید واسه دفعۀ بعد هم دعوتت کنم 01:24:44.621 --> 01:24:45.622 باشه - خوبه - 01:24:45.622 --> 01:24:46.456 این رو می‌ذارم بمونه 01:24:46.456 --> 01:24:47.290 این بهتره 01:24:47.290 --> 01:24:48.750 ،خب، می‌دونید رفقا 01:24:48.750 --> 01:24:52.128 شنیده بودم قراره قهوه‌ساز جدید بخریم ولی 01:24:52.128 --> 01:24:54.506 ولی ایزابل بابتش بهمون بودجه نمیده 01:24:54.506 --> 01:24:55.673 راست میگه؟ 01:24:55.673 --> 01:24:56.508 آره، راست میگه 01:24:57.717 --> 01:24:59.594 خب، لعنت به... اوه اوه اومدش 01:24:59.594 --> 01:25:00.428 اومدش 01:25:00.428 --> 01:25:01.262 یکم می‌خوای؟ 01:25:01.262 --> 01:25:02.764 اینجا چه خبره؟ 01:25:02.764 --> 01:25:03.640 اینجا چی داریم؟ 01:25:03.640 --> 01:25:04.474 تو صف جا می‌زنم 01:25:04.474 --> 01:25:05.642 شیرینی 01:25:05.642 --> 01:25:07.977 ،بدید من، بدید من نه، شوخی کردم 01:25:07.977 --> 01:25:09.020 خیلی لطف کردی، گرت 01:25:09.020 --> 01:25:09.979 ایزابل، ممنونم 01:25:09.979 --> 01:25:11.481 ولی راستش فران اینا رو خریده 01:25:11.481 --> 01:25:12.899 آره - واقعاً؟ - 01:25:12.899 --> 01:25:14.859 آره، آخرِ این هفته کنسرت داره 01:25:14.859 --> 01:25:15.860 و منم بعداً جلسه دارم 01:25:15.860 --> 01:25:16.986 اگه می‌خوای گزارش رو بهم برسونی 01:25:16.986 --> 01:25:17.821 باشه؟ 01:25:17.821 --> 01:25:18.655 البته 01:25:18.655 --> 01:25:19.906 بهشون میگن هنرشناس؟ 01:25:19.906 --> 01:25:22.742 بچه‌ها، سعی کنید امروز گند نزنید 01:25:22.742 --> 01:25:23.743 سعی کنید مثل هفتۀ قبل گند نزنید 01:25:23.743 --> 01:25:24.869 خیلی‌خب 01:25:24.869 --> 01:25:26.329 ‫خیلی بی‌عرضه بودم 01:25:27.956 --> 01:25:28.832 دونات از کیک بهتره 01:25:28.832 --> 01:25:29.666 این عالیـه 01:25:29.666 --> 01:25:30.500 دقیقاً 01:25:30.500 --> 01:25:31.417 آره، آره 01:25:31.417 --> 01:25:32.502 نمی‌دونم، اگه یه کیک آلمانی شکلاتی باشه چی؟ 01:25:32.502 --> 01:25:33.503 خیلی‌خب، داگ 01:25:37.632 --> 01:25:39.717 یا کیک هویج 01:25:39.717 --> 01:25:40.552 در حقش اجحاف شده 01:25:40.552 --> 01:25:42.262 آره، تازه تموم کردم 01:25:42.262 --> 01:25:43.388 دقیقاً - خوشمزه بود - 01:25:43.388 --> 01:25:44.430 کامل خوردم 01:25:44.430 --> 01:25:45.682 دخترخاله‌ام تو عروسی‌اش به جای کیک 01:25:45.682 --> 01:25:46.599 دونات آورده بود 01:25:46.599 --> 01:25:47.934 ولی همه داشتن کیک هویج می‌خوردن 01:25:51.187 --> 01:25:52.772 چرا بشقاب رو دستت گرفتی؟ 01:25:52.772 --> 01:25:54.774 بشقاب‌ها زمین، بشقاب‌ها زمین 01:25:54.774 --> 01:25:55.859 هی، رابرت 01:25:55.859 --> 01:25:57.527 باهام بیا اتاق کپی 01:25:57.527 --> 01:25:58.528 چیزایی که خواسته بودی رسیده 01:26:04.742 --> 01:26:06.494 سلام - سلام - 01:26:07.412 --> 01:26:09.289 بقیۀ هفته‌ات چطور بود؟ 01:26:10.540 --> 01:26:11.499 بد نبود 01:26:11.499 --> 01:26:13.209 چندتا فیلم دیدم 01:26:13.209 --> 01:26:14.335 یکی از کارتن‌هام رو باز کردم 01:26:16.880 --> 01:26:17.714 تو چی؟ 01:26:19.132 --> 01:26:20.091 همینطوری دراز کشیدم 01:26:25.263 --> 01:26:28.766 بابت حرفی که زدم معذرت می‌خوام 01:26:28.766 --> 01:26:30.018 نباید می‌گفتم 01:26:30.018 --> 01:26:31.603 حق نداشتم همچین چیزی بگم 01:26:34.189 --> 01:26:35.023 ممنون 01:26:35.023 --> 01:26:39.444 ،می‌دونی، تقصیر خودم بود مشخص بود ناراحت شده بودی 01:26:39.444 --> 01:26:40.278 خیلی‌خب 01:26:43.615 --> 01:26:45.700 می‌دونی، هرچی بیشتر به ،فیلمی که دیدیم فکر کردم 01:26:45.700 --> 01:26:47.202 بیشتر ازش خوشم اومد 01:26:47.202 --> 01:26:48.036 جدی؟ 01:26:49.412 --> 01:26:51.372 من زیاد راجع‌بهش فکر نکردم 01:26:58.963 --> 01:27:00.965 با خودت میگی ای کاش من رو نمی‌شناختی؟ 01:27:06.471 --> 01:27:08.056 الآنم نمی‌شناسمت 01:27:19.067 --> 01:27:22.737 یه جرثقیل هست که از تو اتاقم می‌تونم ببینمش و 01:27:23.696 --> 01:27:26.157 بعضی‌وقت‌ها به این فکر می‌کنم که خودم رو ازش دار بزنم 01:27:28.034 --> 01:27:32.997 ،نه برای اینکه می‌خوام ها می‌خوام ببینم چه حسی میده 01:27:35.458 --> 01:27:38.711 صرفاً هر از گاهی بهش فکر می‌کنم 01:28:44.485 --> 01:28:47.030 الآن واقعاً خوشحالم 01:28:47.113 --> 01:28:49.824 مطمئنم یه جوری با هم کنار میایم