WEBVTT 00:00:59.851 --> 00:01:02.437 ‫امروز سالگرد واقعه‌ای غمناک ‫برای سیاره‌ی ماست 00:01:02.604 --> 00:01:04.189 ‫سه سال پیش اولین مورد آلودگی... 00:01:04.189 --> 00:01:05.857 ‫یک ویروس گیاهی همه‌گیر گزارش شد... 00:01:06.775 --> 00:01:09.486 ‫که شروع به غارت بخش زیادی ‫از اکوسیستم ما کرد 00:01:10.028 --> 00:01:12.030 ‫آزمایشگاه‌های تحقیقاتی پیشگام در جهان... 00:01:12.155 --> 00:01:15.200 ‫در تلاش برای متوقف کردن این ‫پاتوژن مرگبار بوده‌اند 00:01:15.283 --> 00:01:17.660 ‫ولی تا این لحظه تلاش‌های آنها ‫با موفقیت همراه نبوده است 00:01:17.869 --> 00:01:19.746 ‫آخرین تحقیقات نشان می‌دهد که کسانی که... 00:01:19.746 --> 00:01:21.748 ‫غذایی آلوده به ویروس را ‫مصرف می‌کنند... 00:01:21.831 --> 00:01:24.209 ‫دچار بیماری‌های شدید خودایمنی می‌شوند 00:01:24.375 --> 00:01:26.044 ‫بعلاوه، از بین رفتن حیات گیاهی... 00:01:26.044 --> 00:01:27.796 ‫به کاهش غلظت اکسیژن جو... 00:01:27.921 --> 00:01:31.382 ‫تا سطح 18 درصد کمک کرده است 00:01:31.549 --> 00:01:33.259 ‫کمترین میزان در تاریخ بشر 00:01:33.468 --> 00:01:36.262 ‫جنگل‌هایی که به سرعت در حال ‫نابودی هستند بیش از این... 00:01:36.471 --> 00:01:40.225 ‫توان بازیافت کافی کربن دی‌اکسید ‫برای حفظ این سطح را ندارند 00:01:41.059 --> 00:01:44.020 ‫این تغییرات جوی باعث افزایش... 00:01:44.104 --> 00:01:46.397 ‫بلایای طبیعی در سرتاسر جهان شده است 00:01:46.523 --> 00:01:49.359 ‫با رسیدن سطح اکسیژن به زیر ده درصد... 00:01:49.526 --> 00:01:51.361 ‫مردم کم‌کم دچار خفگی می‌شوند 00:01:51.528 --> 00:01:53.947 ‫سیاره‌ی زیبایمان زمین، محکوم به فناست 00:01:54.114 --> 00:01:56.658 ‫ولی بشریت هنوز شانسی برای بقا داره 00:01:56.825 --> 00:01:58.952 ‫و بهترین امید اونها، پروژه‌ی جِمینی‌ـه... 00:01:59.077 --> 00:02:01.079 ‫که به دست دکتر راس راه‌اندازی شده 00:02:01.246 --> 00:02:03.581 ‫این پروژه بر یافته‌ای باستانی ‫تمرکز داره... 00:02:03.706 --> 00:02:06.668 ‫که هشت سال پیش توسط ‫یک گروه زمین‌شناس کشف شد... 00:02:06.793 --> 00:02:09.963 ‫که دو شیء منحصر به فرد ‫با منشاء فرازمینی پیدا کردن 00:02:10.380 --> 00:02:12.090 ‫تخمین زده میشه که این دو شیء... 00:02:12.090 --> 00:02:14.259 ‫بیش از 4 میلیارد سال قدمت داشته باشن 00:02:15.552 --> 00:02:17.554 ‫یه بار استیون هاوکینگ گفت... 00:02:18.429 --> 00:02:21.141 ‫اگه قرار بر بقای بلند مدت انسان‌ها باشه... 00:02:22.267 --> 00:02:24.185 ‫باید راهی پیدا کنیم که از ‫سیاره‌ی زمین خارج بشیم 00:02:24.936 --> 00:02:27.147 ‫اون نسبت به شانس ما خوشبین بود... 00:02:27.313 --> 00:02:30.567 ‫و درواقع اونطور که به نظر میاد ‫حق با اون بود 00:02:31.276 --> 00:02:33.444 ‫این دستگاه‌های منحصر به فردی ‫که پیدا کردیم... 00:02:33.444 --> 00:02:35.864 ‫قبل از آغاز حیات روی زمین پدیدار شدن 00:02:37.532 --> 00:02:39.492 ‫نمی‌دونیم چه دانش ستاره‌ای اسرارآمیزی... 00:02:39.492 --> 00:02:41.578 ‫اونا رو ساخته و اینجا گذاشته... 00:02:41.703 --> 00:02:45.582 ‫ولی این نعمت رو ‫در یک قدمی انقراض پیدا کردیم 00:02:46.749 --> 00:02:49.878 ‫موفق شدیم این ماده‌ی ظاهراً مستحکمی... 00:02:50.253 --> 00:02:52.964 ‫که کُره و موتور از اون جنس هستن رو ‫بازسازی کنیم 00:02:53.590 --> 00:02:56.426 ‫و به طور دقیق نسخه‌ی مشابهی ‫از هردو دستگاه ساختیم 00:02:57.343 --> 00:03:01.848 ‫حالا هر کدومشون یه همزاد دقیق دارن 00:03:02.599 --> 00:03:05.727 ‫موتور وارپ برای پروازهای میان‌ستاره‌ای... 00:03:05.894 --> 00:03:07.770 ‫ما رو قادر به یافت سیاره‌ای کرده... 00:03:08.313 --> 00:03:11.065 ‫که کم و بیش برای اینکه ‫قابل سکونتش کنیم مناسبه 00:03:12.025 --> 00:03:16.613 ‫وسیله‌ای بدون سرنشین موفق شد ‫به منظومه‌ی خورشیدی تِس برسه... 00:03:17.197 --> 00:03:19.073 ‫و با اطلاعات و نمونه‌هایی برگشت... 00:03:19.073 --> 00:03:21.034 ‫که فرضیات ما رو تأیید کرد 00:03:23.369 --> 00:03:27.165 ‫و این دستگاه، این کُره برای ساخت حیات هستش 00:03:28.082 --> 00:03:29.626 ‫بعد از سال‌ها تحقیق... 00:03:29.751 --> 00:03:33.171 ‫راهی برای کنترل کُره و موتور پیدا کردیم 00:03:33.296 --> 00:03:37.008 ‫این دستگاه‌ها زبان‌های ‫منحصر به فرد خودشونو دارن 00:03:38.176 --> 00:03:40.303 ‫ما ده‌ها دستور رو رمزگشایی کردیم... 00:03:40.386 --> 00:03:43.389 ‫که هر کدوم برابر با یک الگوی مشخص هستن 00:03:43.598 --> 00:03:46.768 ‫این الگو فرمان اولیه رو داده... 00:03:47.060 --> 00:03:48.895 ‫و کُره بیش از 4 میلیارد ساله... 00:03:48.895 --> 00:03:51.356 ‫که کارش رو شروع کرده 00:04:06.079 --> 00:04:09.207 ‫کُره از عناصر شیمیایی محیط ‫استفاده می‌کنه... 00:04:09.540 --> 00:04:11.668 ‫و یه معجزه‌ی حقیقی رو خلق می‌کنه 00:04:12.794 --> 00:04:13.711 ‫حیات! 00:04:14.629 --> 00:04:18.216 ‫حالا می‌دونیم که حیات بر روی زمین ‫توسط همین دستگاه خلق شده 00:04:19.050 --> 00:04:22.345 ‫کُره همون نقطه‌ی شروع ماست 00:04:24.555 --> 00:04:27.684 ‫بذارید تیم دانشمندان محقق پیشتازمون رو ‫بهتون معرفی کنم 00:04:30.979 --> 00:04:34.941 ‫تیم ما شامل دکتر پیتر لیمان... 00:04:35.108 --> 00:04:37.986 ‫متخصص موتور وارپ فرازمینی هستش... 00:04:39.070 --> 00:04:40.655 ‫و دکتر لیونا ردوود... 00:04:40.822 --> 00:04:43.116 ‫سازنده‌ی برنامه‌ی ایجاد سکونت... 00:04:44.867 --> 00:04:48.413 ‫امروز خلبانان آموزش‌دیده‌ی ارتش... 00:04:48.538 --> 00:04:50.540 ‫به فرماندهی سرگرد رایان کانر به ما ‫ملحق شدن 00:04:53.126 --> 00:04:56.004 ‫ما به سمت ‫منظومه‌ی خورشیدی تِس حرکت می‌کنیم... 00:04:56.462 --> 00:04:59.257 ‫که چند صد سال نوری از اینجا فاصله داره 00:04:59.424 --> 00:05:03.261 ‫کُره رو به سیاره‌ای می‌بریم... 00:05:03.594 --> 00:05:05.972 ‫که شرایط مناسب رو داره 00:05:06.973 --> 00:05:08.433 ‫و در اونجا... 00:05:09.017 --> 00:05:10.852 ‫زمین 2 رو می‌سازیم... 00:05:11.602 --> 00:05:13.730 ‫خانه‌ای جدید برای بشریت 00:06:05.531 --> 00:06:06.824 ‫[تماس با استیو] 00:08:23.503 --> 00:08:24.962 ‫نظرت چیه، پیتر؟ 00:08:26.255 --> 00:08:28.591 ‫هرکی که اینو ساخته، الان کجاست؟ 00:08:29.634 --> 00:08:31.344 ‫اطلاعات کافی برای گفتنش نیست 00:08:32.053 --> 00:08:35.389 ‫منم حقیقتاً از تفکر راجع به ‫این جور چیزا خوشم نمیاد 00:08:35.598 --> 00:08:38.518 ‫موضوع تفکر نیست. یه فرضیه‌ست 00:08:40.353 --> 00:08:42.772 ‫شاید یه تمدن گمشده بوده 00:08:43.397 --> 00:08:46.359 ‫از روی تجربیاتمون می‌دونیم که ‫چطور تمدن‌های توسعه‌یافته... 00:08:46.609 --> 00:08:49.070 ‫توی نابودی خودشون مهارت دارن 00:08:49.529 --> 00:08:51.656 ‫- از کجا معلوم؟ ‫- آره 00:09:17.557 --> 00:09:21.269 ‫خب، یه گام بزرگ دیگه ‫برای بشریت. نه بچه‌ها؟ 00:09:22.853 --> 00:09:26.816 ‫فقط این دفعه به معنای واقعی، ‫برای اولین بار در تاریخ 00:09:27.233 --> 00:09:29.485 ‫فقط مادامی که چیزی فراتر از ‫یه مشت اتم... 00:09:29.485 --> 00:09:31.320 ‫به مقصد برسن 00:09:31.696 --> 00:09:32.947 ‫همچنان به حساب میاد 00:09:34.115 --> 00:09:36.284 ‫قبول کن. اولین بار توی تاریخ 00:09:40.288 --> 00:09:43.874 ‫توجه کنید! و آماده‌ی پرش باشید 00:10:17.325 --> 00:10:18.784 ‫تمام سیستم‌ها آماده‌ان 00:10:20.369 --> 00:10:21.621 ‫مختصات تنظیم شد 00:10:21.787 --> 00:10:24.040 ‫وارپ درایو روی بیشینه‌ی قدرت تنظیم شد 00:10:24.165 --> 00:10:25.207 ‫آماده‌اید؟ 00:10:28.878 --> 00:10:29.754 ‫شروع می‌کنیم 00:11:10.336 --> 00:11:11.504 ‫خطای بحرانی 00:11:13.673 --> 00:11:14.674 ‫خطای بحرانی 00:11:17.093 --> 00:11:18.260 ‫خطای بحرانی 00:11:20.429 --> 00:11:21.514 ‫خطای بحرانی 00:12:39.842 --> 00:12:41.135 ‫ما کجاییم؟ 00:12:49.143 --> 00:12:50.478 ‫اینجا تِس هستش؟ 00:12:56.233 --> 00:12:58.235 ‫ریچارد، مانوور رو کامل کردیم؟ 00:12:59.361 --> 00:13:00.196 ‫بله، کامل کردیم 00:13:00.613 --> 00:13:03.741 ‫نقشه‌های ستاره‌ای با هم مطابقت ندارن 00:13:05.493 --> 00:13:06.619 ‫اینجا تِس نیست 00:13:13.042 --> 00:13:14.877 ‫چه مختصاتی رو وارد کردی؟ 00:13:16.212 --> 00:13:18.255 ‫مطمئنی که کاربردی بودن؟ 00:13:19.632 --> 00:13:20.925 ‫البته، قربان 00:13:21.634 --> 00:13:22.927 ‫موتور رو بررسی کردی؟ 00:13:23.803 --> 00:13:25.971 ‫همه‌چیز طبق پروتکل انجام شد 00:13:26.388 --> 00:13:28.891 ‫اگه همه‌چیز طبق پروتکل انجام شده بود... 00:13:29.058 --> 00:13:30.768 ‫الان توی تِس بودیم 00:13:31.685 --> 00:13:33.521 ‫مأموریت شکست خورد، پیتر 00:13:33.771 --> 00:13:35.564 ‫حالا دیگه امیدی به نجات زمین نیست 00:13:37.900 --> 00:13:39.944 ‫- اجازه می‌خوام موتور رو بررسی کنم ‫- نه 00:13:40.110 --> 00:13:41.904 ‫وظایفت ازت سلب میشه 00:13:42.363 --> 00:13:44.698 ‫توی اتاقت بمون تا من بگم 00:13:52.706 --> 00:13:53.833 ‫بله قربان 00:14:56.604 --> 00:14:58.564 ‫لغو تنظیمات مسیر پرش رو امتحان کن 00:14:59.064 --> 00:15:01.567 ‫شاید این کمکمون کنه بفهمیم کجاییم 00:15:01.734 --> 00:15:04.945 ‫نه، استیو. مسیر واضح نیست 00:15:06.322 --> 00:15:08.324 ‫داده‌ها هم اصلاً با عقل جور در نمیان 00:15:09.241 --> 00:15:10.826 ‫ببین، ما وارد بُعد چهارم شدیم... 00:15:10.868 --> 00:15:12.119 ‫ولی تقریباً اینطوریه که انگار... 00:15:12.119 --> 00:15:14.580 ‫در محور مختصاتی که نمی‌تونیم ‫بهش دسترسی پیدا کنیم حرکت کردیم 00:15:14.788 --> 00:15:17.666 ‫و بعد دوباره برگشتیم به فضای سه بُعدی 00:15:20.210 --> 00:15:21.503 ‫ولی کجا؟ 00:15:37.519 --> 00:15:39.521 ‫چیزی پیرامون ما هست که بتونه... 00:15:39.521 --> 00:15:41.815 ‫کمکمون کنه بفهمیم کجاییم؟ 00:15:41.982 --> 00:15:46.236 ‫نه، نه راهنمایی هست، نه حتی چیزی ‫که از دور آشنا باشه 00:15:47.196 --> 00:15:50.699 ‫هیچ نقطه‌ای برای ‫تنظیم یه پرش بازگشت نداریم 00:15:51.533 --> 00:15:53.118 ‫پس این یعنی... 00:15:53.702 --> 00:15:56.372 ‫تا وقتی نفهمیم کجاییم، نمی‌تونیم برگردیم 00:15:56.538 --> 00:15:57.790 ‫نه، نمی‌تونیم 00:16:00.501 --> 00:16:01.669 ‫دریچه‌ی هوای تعمیر باز شد 00:16:01.794 --> 00:16:03.003 ‫اون چی بود؟ 00:16:03.212 --> 00:16:05.547 ‫دریچه‌ی هوای تعمیر بخش موتور باز شده 00:16:09.009 --> 00:16:10.386 ‫واسه چی؟ کی اونجاست؟ 00:16:13.222 --> 00:16:16.642 ‫دریچه‌ی هوا، فرمانده صحبت می‌کنه. ‫دریچه‌ی هوا، گزارش بده 00:16:16.809 --> 00:16:19.269 ‫یک شیء ناشناخته نزدیک می‌شود 00:16:22.982 --> 00:16:25.109 ‫یک شیء ناشناخته نزدیک می‌شود 00:16:29.154 --> 00:16:31.031 ‫یک شیء ناشناخته نزدیک می‌شود 00:16:35.160 --> 00:16:37.037 ‫یک شیء ناشناخته نزدیک می‌شود 00:16:40.708 --> 00:16:42.584 ‫یک شیء ناشناخته نزدیک می‌شود 00:16:58.142 --> 00:16:59.435 ‫لعنتی! 00:17:22.624 --> 00:17:24.334 ‫باورم نمیشه 00:17:24.460 --> 00:17:25.335 ‫آروم باش، لیونا 00:17:26.879 --> 00:17:29.006 ‫اگه بخوایم زنده بمونیم ‫باید خودمونو آروم نگه داریم 00:17:30.215 --> 00:17:32.051 ‫همینطوریشم یه نفر رو از دست دادیم 00:17:33.886 --> 00:17:37.639 ‫پیتر دستورات استیو رو نادیده گرفت ‫و به بخش موتور رفت... 00:17:38.640 --> 00:17:42.478 ‫متوجه شد که چه کاری کرده، ‫و اون پایان کارش بوده 00:17:44.813 --> 00:17:46.315 ‫پیتر هرگز چنین کاری نمی‌کنه 00:17:48.525 --> 00:17:49.610 ‫من می‌شناختمش 00:17:50.819 --> 00:17:52.654 ‫هشت سال باهاش کار کردم 00:17:53.489 --> 00:17:55.365 ‫امکان نداشت به این راحتی تسلیم بشه 00:17:55.491 --> 00:17:56.909 ‫لیونا، کافیه 00:17:58.202 --> 00:17:59.912 ‫چطور می‌تونی ازش دفاع کنی؟ 00:18:01.330 --> 00:18:04.083 ‫حالا باید با نتایج اشتباهاتش ‫دست و پنجه نرم کنیم 00:18:04.625 --> 00:18:06.210 ‫کار اونو براش انجام بدیم 00:18:08.545 --> 00:18:10.756 ‫یه نفر جون چند نفر رو به خطر انداخته 00:18:12.216 --> 00:18:15.344 ‫نزدیک بود تنها شانس ‫بقای بشریت رو از بین ببره 00:18:15.511 --> 00:18:17.805 ‫الان باید واسه بشریت گریه کنی 00:18:52.005 --> 00:18:54.800 ‫بعد از مرگ ریتا، دیگه نمی‌خواستم ‫زندگی کنم 00:18:56.593 --> 00:18:59.471 ‫ولی بعد با خودم گفتم به جای اینکه ‫همه‌چیو تموم کنم... 00:18:59.680 --> 00:19:02.099 ‫می‌تونم یه معنایی بهش ببخشم 00:19:04.810 --> 00:19:07.271 ‫واسه همین تصمیم گرفتم خودمو ‫وقف مأموریت کنم 00:19:09.189 --> 00:19:10.983 ‫ولی حالا مشخص شده... 00:19:12.734 --> 00:19:16.989 ‫که من اینجا بی‌فایده‌تر از روی زمینم 00:19:22.452 --> 00:19:23.579 ‫دیوید... 00:19:25.414 --> 00:19:28.709 ‫همه‌چی درست میشه. یه راهی ‫برای خروج از این وضع پیدا می‌کنیم 00:19:30.419 --> 00:19:32.754 ‫آینده‌ی زمین به مأموریت ما بستگی داره 00:19:33.213 --> 00:19:34.923 ‫تسلیم شدن جزو گزینه‌ها نیست 00:19:39.303 --> 00:19:42.306 ‫باید مشخص کنیم ‫کدوم بخش از جهان قرار داریم 00:19:42.764 --> 00:19:44.850 ‫- ریچارد، چیزی پیدا نکردی؟ ‫- هنوز نه 00:19:45.517 --> 00:19:47.269 ‫دارم خط سیر حرکت... 00:19:47.269 --> 00:19:49.062 ‫نزدیک‌ترین ستاره‌ها و سیاره‌ها رو ‫ردیابی می‌کنم 00:19:49.730 --> 00:19:52.482 ‫سعی می‌کنم موقعیتمون رو ‫از روی اون محاسبه کنم 00:19:53.192 --> 00:19:56.028 ‫دیوید، اون سیاره چی؟ 00:19:57.362 --> 00:19:59.198 ‫داده‌ای روی گیرنده پیدا نشد؟ 00:20:01.200 --> 00:20:02.492 ‫همین الان بارگزاری شد 00:20:06.038 --> 00:20:07.164 ‫عالیه 00:20:07.623 --> 00:20:10.667 ‫سطح سیاره از سنگ‌های آتشفشانی ساخته شده 00:20:11.919 --> 00:20:13.795 ‫اثری از زیست‌کره نیست 00:20:14.922 --> 00:20:17.341 ‫جو وجود داره، ولی اکسیژن نداره 00:20:17.507 --> 00:20:20.344 ‫دمای متوسطش 16 درجه‌ی سانتیگراده 00:20:22.387 --> 00:20:24.806 ‫محیط خارجی تهاجمی نیست 00:20:25.349 --> 00:20:27.517 ‫فقط به ماسک تنفسی‌مون احتیاج داریم 00:20:31.939 --> 00:20:33.232 ‫عالیه 00:20:34.816 --> 00:20:37.569 ‫اگه می‌تونستم بین تِس و این سیاره ‫یکی رو انتخاب کنم... 00:20:38.528 --> 00:20:39.905 ‫می‌اومدم اینجا 00:20:47.246 --> 00:20:49.498 ‫متوجه هستی چقدر خوش‌شانسیم؟ 00:20:49.998 --> 00:20:51.875 ‫چقدر احتمال داشت که مسیرمون... 00:20:51.875 --> 00:20:53.961 ‫به سیاره‌ای ختم بشه که واسه کُره عالیه؟ 00:20:54.294 --> 00:20:55.963 ‫اگه این یه تصادف نباشه چی؟ 00:20:56.129 --> 00:20:58.548 ‫اگه ما رو از قصد به اینجا آورده باشن چی؟ 00:21:00.550 --> 00:21:03.136 ‫- کی آورده باشه؟ ‫- همون چیزی که کُره رو برامون گذاشت 00:21:03.804 --> 00:21:07.099 ‫- رایان، آماده‌ی فرود شو ‫- منظورت چیه؟ 00:21:07.266 --> 00:21:10.227 ‫می‌تونیم مأموریتمون رو ‫روی این سیاره کامل کنیم 00:21:10.978 --> 00:21:12.562 ‫ولی آزمایشش نکردیم 00:21:13.981 --> 00:21:15.315 ‫ولی این فرصت ماست 00:21:15.857 --> 00:21:17.567 ‫اگه کُره رو روی این سیاره فعال کنیم... 00:21:17.609 --> 00:21:19.820 ‫به قدر کافی زمان داریم که ‫متوجه بشیم کجا هستیم 00:21:19.945 --> 00:21:22.447 ‫اونوقت سفینه‌های دیگه هم می‌تونن ‫کار ما رو تکرار کنن 00:21:24.241 --> 00:21:27.619 ‫ریچارد، کاوشگر رو آماده‌ی فرود ‫روی اون سیاره کن 00:21:27.828 --> 00:21:30.330 ‫ولی سیاره‌ی جوونیه. جو سیاره ناپایداره 00:21:30.539 --> 00:21:31.957 ‫هیچی راجع بهش نمی‌دونیم 00:21:31.999 --> 00:21:34.418 ‫ممکنه فرود روی سطحش خطرناک باشه 00:21:34.584 --> 00:21:37.838 ‫موافقم. داری با بی‌احتیاطی ‫جون افراد رو به خطر می‌اندازی 00:21:38.005 --> 00:21:39.298 ‫منم باهاش مخالفم 00:21:39.715 --> 00:21:42.884 ‫خدا رو شکر، این منم که ‫تصمیمات نهایی رو می‌گیرم 00:21:43.010 --> 00:21:46.138 ‫نه، استیو. واسه گرفتن ‫چنین تصمیماتی خیلی زوده 00:21:46.596 --> 00:21:49.016 ‫گفتم فرود میاییم 00:22:32.184 --> 00:22:34.102 ‫ریچارد، منطقه‌ی فرود رو نشونم بده 00:22:34.311 --> 00:22:36.063 ‫اینجا توی دره فرود میایید 00:22:36.897 --> 00:22:39.024 ‫وضعیت آب و هوا برای فرود مطلوبه 00:22:39.107 --> 00:22:41.485 ‫آماده‌ایم. فرایند جداسازی رو شروع کن 00:22:42.402 --> 00:22:44.613 ‫توالی جداسازی آغاز شد 00:23:29.950 --> 00:23:31.535 ‫موتور فعال شد 00:23:31.827 --> 00:23:34.121 ‫ارتفاع سی هزار متره. داریم میریم پایین 00:23:34.121 --> 00:23:35.122 ‫[آغاز پرواز در جو] 00:23:50.554 --> 00:23:52.097 ‫یه جبهه‌ی هوایی طوفانی ‫داره میاد سمتتون 00:23:52.431 --> 00:23:55.475 ‫چند دقیقه پیش شکل گرفت. ‫نمیشد پیش‌بینیش کرد 00:23:55.684 --> 00:23:57.894 ‫باد تا 40 متر بر ثانیه سرعت داره 00:23:58.395 --> 00:24:01.857 ‫پس صبر کنید. رانشگر ترمز رو فعال می‌کنم 00:24:05.485 --> 00:24:06.778 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:24:06.987 --> 00:24:09.156 ‫- چه خبر شده؟ ‫- به خاطر باده 00:24:09.573 --> 00:24:11.283 ‫طوفان خیلی تهاجمی‌ایه 00:24:13.702 --> 00:24:17.330 ‫سرعتمون دو برابر سرعت فروده. ‫داریم سقوط می‌کنیم 00:24:18.039 --> 00:24:19.416 ‫به سطح سیاره برخورد می‌کنیم 00:24:19.749 --> 00:24:22.294 ‫می‌تونم رانشگرها رو دو برابر کنم. ‫سقوطتون رو کُندتر می‌کنه 00:24:22.794 --> 00:24:26.339 ‫اگه این کار رو کنیم، سوخت کافی ‫برای پرواز بازگشتی نداریم 00:24:27.757 --> 00:24:30.343 ‫اگه این کارو نکنیم می‌میریم 00:24:30.510 --> 00:24:33.221 ‫دما خیلی بالاست. حفره‌ی رانشگرتون ‫داره ذوب میشه 00:24:33.430 --> 00:24:35.599 ‫لعنتی. مخزن اول رو جدا کن 00:24:47.444 --> 00:24:50.197 ‫سعی می‌کنم به صورت آیرودینامیک ‫سرعتتون رو کم کنم 00:24:50.363 --> 00:24:52.157 ‫امیدوارم رانشگر دووم بیاره 00:25:04.628 --> 00:25:06.922 ‫صبر کن. داریم می‌رسیم بهش 00:25:07.088 --> 00:25:08.089 ‫آماده‌ی برخورد باشید! 00:25:28.652 --> 00:25:29.694 ‫ایمی... 00:25:37.827 --> 00:25:40.539 ‫ایمی، چرا اومدی بیرون؟ 00:25:42.999 --> 00:25:44.417 ‫من بهت احتیاج دارم 00:25:54.010 --> 00:25:55.220 ‫یه چیزی برات آوردم 00:25:55.887 --> 00:25:57.138 ‫این چیه؟ 00:25:58.306 --> 00:26:00.267 ‫ما یه ساله که با همدیگه‌ایم 00:26:02.394 --> 00:26:04.980 ‫می‌دونی، کُره خیلی برای من ارزش داره 00:26:05.146 --> 00:26:06.982 ‫ولی نه به اندازه‌ی تو 00:26:08.984 --> 00:26:11.903 ‫مشخصه که می‌دونم شما دوتا ‫با هم کنار نمیایید 00:26:12.279 --> 00:26:15.282 ‫واسه همین گفتم یه چیزی بسازم ‫که جفتتونو به هم متصل کنه 00:26:15.448 --> 00:26:17.534 ‫از اون کُره‌ی قدیمی ساخته شده 00:26:18.994 --> 00:26:20.912 ‫یه تیکه ازش به شدت متمایز بود 00:26:21.997 --> 00:26:24.291 ‫خیلی قشنگه. ممنون 00:26:25.000 --> 00:26:27.168 ‫گفتم یه چیز نمادین میشه 00:26:28.837 --> 00:26:31.298 ‫کُره راه نجات ماست... 00:26:31.756 --> 00:26:33.174 ‫و تو هم راه نجات منی 00:26:39.264 --> 00:26:42.475 ‫بیا بریم خونه. الانه که آب‌‌پاش‌ها ‫شروع به آب‌پاشی چمن‌ها کنن 00:26:42.642 --> 00:26:45.312 ‫بیا یه کم دیگه بمونیم 00:27:11.296 --> 00:27:14.299 ‫- وضعیت کاوشگر چیه؟ ‫- آسیب بحرانی ندیده 00:27:16.009 --> 00:27:17.886 ‫ولی تقریباً سوختش تموم شده 00:27:21.306 --> 00:27:24.351 ‫حالا دیگه نمی‌تونیم به فضاپیما برگردیم. ‫اینجا گیر افتادیم 00:27:24.476 --> 00:27:28.897 ‫واسه چی برگردیم به فضاپیما؟ نقشه‌مون ‫این بود که در عرض چهار سال برگردیم 00:27:29.189 --> 00:27:32.067 ‫و حالا وظیفه‌ی اصلی‌مون ‫نصب و فعالسازی کُره‌ست 00:27:32.233 --> 00:27:33.818 ‫برنامه رو ادامه میدیم 00:27:34.027 --> 00:27:35.612 ‫ولی الان نمی‌تونیم شروعش کنیم 00:27:36.321 --> 00:27:39.741 ‫خیلی دورتر از محل فرود ‫توی کوهستان فرود اومدیم 00:27:40.825 --> 00:27:43.536 ‫این یعنی حتماً چندتا غار اینجا هست 00:27:44.621 --> 00:27:47.791 ‫ولی ساخت گنبد محافظ ‫توی این زمین غیرممکنه 00:27:49.084 --> 00:27:52.087 ‫بدون گنبد این کارو می‌کنیم. ‫یه غار که به قدر کافی عمیق باشه... 00:27:52.253 --> 00:27:54.923 ‫امنیت مناسب برای کُره رو تأمین می‌کنه 00:27:55.507 --> 00:27:57.509 ‫اونجا. اون غار به نظر مناسب میاد 00:27:58.093 --> 00:28:00.345 ‫به قدر کافی بزرگه و دسترسی بهش راحته 00:28:00.512 --> 00:28:02.555 ‫لیونا، تو داده‌های فعالیت‌های ‫زمین‌لرزه‌ای رو جمع کن... 00:28:02.764 --> 00:28:04.224 ‫دیوید، برنامه رو تنظیم کن 00:28:04.391 --> 00:28:06.393 ‫بقیه تجهیزات رو بررسی کنید 00:28:07.811 --> 00:28:10.063 ‫برید سر کارتون رفقا، منتظر چی هستید؟ 00:29:53.917 --> 00:29:57.587 ‫شرایط این سیاره حتی ‫از اون چیزی که انتظار داشتیم هم بهتره 00:29:58.922 --> 00:30:00.882 ‫بقیه‌ی فضاپیماها هم به زودی میان اینجا 00:30:01.633 --> 00:30:04.803 ‫در همین لحظه ‫تاریخ جدیدی برای بشریت... 00:30:04.969 --> 00:30:06.596 ‫در اینجا آغاز میشه 00:32:05.048 --> 00:32:06.758 ‫موفق شدیم. باورم نمیشه 00:32:08.051 --> 00:32:11.638 ‫پیتر اگه بود خیلی خوشحال میشد. ‫خیلی سخت برای این تلاش کرد 00:32:11.804 --> 00:32:13.348 ‫فرمانده، باید اینو ببینید 00:32:13.514 --> 00:32:14.599 ‫اون باید اینجا می‌بود 00:32:14.766 --> 00:32:17.060 ‫خیلی‌خب، همه‌ی اعضای تیم ‫توجه کنید 00:32:17.644 --> 00:32:19.020 ‫برمی‌گردیم به پایگاه 00:32:21.356 --> 00:32:22.357 ‫بیایید بیرون 00:32:27.779 --> 00:32:30.365 ‫دیوید، داده‌ای پیدا کردی؟ 00:32:33.910 --> 00:32:34.953 ‫هنوز نه 00:32:39.207 --> 00:32:42.126 ‫دکتر راس، توی این پایگاه ‫حکومت نظامی اعلام میشه 00:32:43.920 --> 00:32:45.755 ‫چی؟ واسه چی؟ 00:32:46.130 --> 00:32:47.757 ‫اطلاعات جدیدی به دستمون رسیده 00:32:47.924 --> 00:32:48.925 ‫ریچارد؟ 00:32:49.801 --> 00:32:51.219 ‫فیلم رو پخش می‌کنم 00:33:05.233 --> 00:33:06.651 ‫من دکتر پیتر لیمان هستم 00:33:07.652 --> 00:33:09.654 ‫بر خلاف تمام دستورات، خودم شخصاً... 00:33:09.654 --> 00:33:11.239 ‫موتور رو بررسی می‌کنم 00:33:11.948 --> 00:33:13.574 ‫حالا از تمام کارهام فیلم می‌گیرم... 00:33:13.700 --> 00:33:16.035 ‫که به دستکاری نتایج متهم نشم 00:33:16.494 --> 00:33:18.329 ‫دوربین‌های مداربسته خاموش شدن... 00:33:18.329 --> 00:33:20.164 ‫که کسی مزاحمم نشه 00:33:20.373 --> 00:33:22.542 ‫من قرار نیست قربانی دیگران بشم 00:33:23.418 --> 00:33:26.254 ‫ثابت می‌کنم که هیچ اشتباهی نکردم 00:34:11.841 --> 00:34:14.594 ‫کمک! 00:34:26.564 --> 00:34:27.857 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:34:29.776 --> 00:34:32.195 ‫یه جور گونه‌ی حیات؟ 00:34:33.154 --> 00:34:34.655 ‫اون چیزی بود که پیتر رو کشت؟ 00:34:35.448 --> 00:34:37.617 ‫تمام تصاویر دوربین‌ها رو دیدم 00:34:37.617 --> 00:34:39.660 ‫برای اولین بار درست بعد از اینکه ‫از زمین خارج شدیم... 00:34:39.786 --> 00:34:41.579 ‫پیش کُره پیداش میشه 00:34:42.205 --> 00:34:44.207 ‫این موجود از کُره اومده بیرون؟ 00:34:45.374 --> 00:34:47.877 ‫صاف از داستان اصلی اسب تروجان اومده 00:34:49.670 --> 00:34:51.005 ‫و اون تروجان درست قبل از پرش... 00:34:51.047 --> 00:34:52.799 ‫وارد موتور شده 00:34:54.050 --> 00:34:56.636 ‫پس شاید اون باعث خطا شده 00:34:58.346 --> 00:35:02.266 ‫ریچارد، اگه اون تروجان هنوز ‫توی سفینه باشه، جونت در خطره 00:35:02.683 --> 00:35:05.394 ‫نه. با شما اومده پایین... 00:35:05.770 --> 00:35:07.063 ‫وارد کُره شده بوده 00:35:07.814 --> 00:35:09.232 ‫می‌تونیم موقعیتش رو ردیابی کنیم 00:35:09.357 --> 00:35:12.485 ‫توی میدان الکترومغناطیسی ‫تداخل ایجاد می‌کنه 00:35:14.112 --> 00:35:16.781 ‫این ویدیوی دوربین‌ها درست قبل از فروده 00:35:17.490 --> 00:35:20.076 ‫اولین داده از غار به دستم رسید 00:35:20.993 --> 00:35:22.245 ‫یه اتفاق عجیب افتاده. استیو؟ 00:35:28.084 --> 00:35:33.256 ‫سطح اکسید و کربن دی‌اکیسد ‫توی کُره داره افزایش پیدا می‌کنه... 00:35:33.422 --> 00:35:36.509 ‫ولی هیچ علائم زیستی وجود نداره 00:35:36.676 --> 00:35:38.928 ‫چی؟ ممکنه اشکال پیدا کرده باشه؟ 00:35:39.095 --> 00:35:41.305 ‫نه، داره با حداکثر ظرفیت کار می‌کنه 00:35:41.430 --> 00:35:44.725 ‫فقط با یه برنامه‌ای متفاوت ‫نسبت به چیزی که ما بارگزاری کردیم 00:35:45.518 --> 00:35:47.436 ‫داره یه کار دیگه می‌کنه 00:35:47.979 --> 00:35:49.564 ‫تجدید قوا می‌کنیم 00:35:49.730 --> 00:35:52.817 ‫برمی‌گردیم پیش کُره. ‫باید تنظیمات رو درست کنیم 00:35:52.984 --> 00:35:54.402 ‫هیچکس جایی نمیره، استیو 00:35:55.695 --> 00:35:59.740 ‫تنظیمات رو بعداً درست می‌کنیم، ‫بعد از اینکه به حساب اون تهدید رسیدیم 00:35:59.949 --> 00:36:03.411 ‫ولی استیو مدیر پروژه‌ست. تصمیم با اونه 00:36:03.578 --> 00:36:05.121 ‫دیگه نه 00:36:06.289 --> 00:36:09.167 ‫حالا مسئله بقای گروهه 00:36:10.001 --> 00:36:12.170 ‫استیو، من فرماندهی رو به عهده می‌گیرم، ‫از سِمتت خلع میشی 00:36:13.713 --> 00:36:15.298 ‫نمی‌تونی چنین کاری کنی 00:36:15.464 --> 00:36:18.259 ‫آینده‌ی بشریت به این مأموریت بستگی داره 00:36:18.426 --> 00:36:20.428 ‫فقط دکتر راس می‌تونه ‫این مأموریت رو پیش ببره 00:36:20.595 --> 00:36:23.848 ‫مطمئنی که دکتر راس بهمون تمام اطلاعات... 00:36:24.015 --> 00:36:26.475 ‫راجع به اینکه این کُره واقعاً چیه رو داده؟ 00:36:27.727 --> 00:36:29.187 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:36:29.854 --> 00:36:31.981 ‫ریچارد، ویدیوی توی غار رو پخش کن 00:36:43.034 --> 00:36:44.744 ‫استیو اون ناهنجاری رو دید 00:36:45.745 --> 00:36:48.206 ‫و به هیچکس چیزی نگفت... 00:36:48.372 --> 00:36:50.875 ‫و جون تمام اعضای گروه رو به خطر انداخت 00:36:53.628 --> 00:36:56.631 ‫- از کجا اومد؟ ‫- درست از توی کُره 00:36:58.507 --> 00:37:01.886 ‫که ظاهراً اطلاعات خیلی کمی ‫در موردش داریم 00:37:02.637 --> 00:37:05.306 ‫اگه یه ماشین جوجه‌کشی واسه ‫اون هیولاها باشه چی؟ 00:37:06.057 --> 00:37:11.020 ‫من حتی یه دونه مسئله‌ی تأییدشده ‫راجع به کُره رو هم ازتون مخفی نکردم 00:37:12.355 --> 00:37:15.775 ‫و صحبت راجع به ناهنجاری‌ها هم ‫با عقل جور در نمی‌اومد 00:37:16.192 --> 00:37:19.028 ‫اگه از این ناهنجاری‌ها خبر داشتیم... 00:37:19.403 --> 00:37:22.114 ‫رفتار دیگه‌ای رو ‫با این کُره در پیش می‌گرفتیم 00:37:23.032 --> 00:37:25.326 ‫اونوقت پیتر الان زنده بود 00:37:55.690 --> 00:37:57.942 ‫دیوید، متأسفم که نتونستم بیام 00:38:00.236 --> 00:38:01.404 ‫اشکالی نداره 00:38:02.363 --> 00:38:04.240 ‫درک می‌کنم که چقدر سرت شلوغه 00:38:04.657 --> 00:38:07.702 ‫آره، وقت زیادی واسه تلف کردن نداریم 00:38:08.119 --> 00:38:09.120 ‫تو چرا اومدی اینجا؟ 00:38:10.538 --> 00:38:14.583 ‫دکتر گفت حالم خوبه. ‫یه گواهی سلامت بهم داد 00:38:15.126 --> 00:38:17.712 ‫واسه همین آماده‌ام که توی ‫پیش‌پرتاب به بقیه بپیوندم 00:38:18.671 --> 00:38:19.672 ‫چی؟ 00:38:20.840 --> 00:38:22.008 ‫منظورم اینه که تو... 00:38:23.551 --> 00:38:25.720 ‫واقعاً برنامه‌ات اینه که با فضاپیما بیای؟ 00:38:25.886 --> 00:38:29.432 ‫ولی خود تو بودی که منو عضو ‫خدمه‌ی پرواز فضاپیما کردی 00:38:29.807 --> 00:38:31.142 ‫ولی اون مربوط به... 00:38:31.684 --> 00:38:33.019 ‫قبل از... 00:38:34.437 --> 00:38:35.855 ‫قبل از مرگ ریتا بود؟ 00:38:35.980 --> 00:38:39.108 ‫خب که چی؟ دارم بهت میگم روان‌شناس... 00:38:39.275 --> 00:38:41.110 ‫تأیید کرده که حالم خوبه 00:38:42.028 --> 00:38:43.904 ‫ولی از دست دادن یه دختر... 00:38:44.572 --> 00:38:46.741 ‫دیوید، خیلی متأسفم 00:38:47.742 --> 00:38:50.286 ‫درک می‌کنم که می‌خوای برگردی به کار... 00:38:50.453 --> 00:38:52.705 ‫ولی این بهترین راهش نیست 00:38:53.831 --> 00:38:56.167 ‫در حال حاضر به زمان برای ‫سوگواری احتیاج داری 00:38:56.876 --> 00:38:59.295 ‫استیو، من نمی‌خوام سوار ‫فضاپیما بشم که دخترمو فراموش کنم 00:38:59.462 --> 00:39:01.630 ‫اون همیشه بخشی از من خواهد بود 00:39:04.300 --> 00:39:06.218 ‫منم به خوبی تو کُره رو می‌شناسم 00:39:06.427 --> 00:39:07.762 ‫و تو اونجا به من احتیاج پیدا می‌کنی 00:39:08.471 --> 00:39:09.722 ‫دیوید، گوش کن 00:39:10.598 --> 00:39:12.850 ‫تنها کاری که دارم می‌کنم، مراقبت از توئه 00:39:13.184 --> 00:39:14.310 ‫چی؟ 00:39:15.728 --> 00:39:17.313 ‫داری اسم منو خط می‌زنی؟ 00:39:18.064 --> 00:39:22.318 ‫بعد از تمام کارایی که کردیم، ‫می‌خوای منو از بازی بذاری بیرون؟ 00:39:25.654 --> 00:39:28.199 ‫من می‌تونم کمکت کنم آینده رو عوض کنی 00:39:29.658 --> 00:39:31.452 ‫اینو ازم نگیر 00:39:48.594 --> 00:39:51.639 ‫- چیه؟ ‫- نمی‌تونیم اونطوری ولش کنیم 00:39:52.264 --> 00:39:55.226 ‫باید برگردیم به غار و تنظیمات رو ‫به حالت اول برگردونیم 00:39:55.935 --> 00:39:58.771 ‫- ولی رایان دستور داده ‫- فقط خودم و خودت 00:39:59.939 --> 00:40:01.649 ‫بی‌سر و صدا میریم بیرون 00:40:03.526 --> 00:40:07.071 ‫هرچی که پیتر رو کشته، هنوز اون داخله 00:40:07.696 --> 00:40:10.658 ‫تروجان در حال حاضر سی کیلومتر ‫با غار فاصله داره 00:40:11.075 --> 00:40:12.910 ‫این یعنی اگه تصمیم بگیره برگرده... 00:40:12.993 --> 00:40:15.413 ‫حداقل نیم ساعت وقت داریم که بریم بیرون 00:40:15.538 --> 00:40:17.373 ‫- رایان چی؟ ‫- رایان زیادی محتاطه 00:40:18.374 --> 00:40:19.959 ‫داره وقت رو هدر میده 00:40:21.085 --> 00:40:23.421 ‫روزای از دست رفته، مثل ‫جون‌های از دست رفته‌ست 00:40:25.381 --> 00:40:29.260 ‫وقتی ریتا داشت می‌مرد، ‫تو هم آروم‌آروم باهاش مُردی 00:40:30.803 --> 00:40:32.221 ‫دیدم که چطوری بود 00:40:33.264 --> 00:40:38.102 ‫حالا تصور کن که کل یه سیاره ‫دقیقاً همونطوری داره می‌میره 00:40:39.019 --> 00:40:43.399 ‫آروم‌آروم، بدون بازگشت، توسط همون ویروس 00:41:00.040 --> 00:41:01.417 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:41:02.001 --> 00:41:03.252 ‫چه خبره؟ 00:41:05.880 --> 00:41:07.298 ‫کار کُره بوده 00:41:07.423 --> 00:41:10.134 ‫- فکر می‌کنی اشکال پیدا کرده؟ ‫- فقط یه اشکال ساده نبوده 00:41:10.718 --> 00:41:13.429 ‫کُره داره یه گونه‌ی حیات فضایی می‌سازه 00:41:13.888 --> 00:41:15.598 ‫خیلی هم سریع داره این کار رو می‌کنه 00:41:16.015 --> 00:41:18.142 ‫سریع‌تر از حیاتی که روی زمین خلق کرد 00:41:19.477 --> 00:41:22.271 ‫نباید بهش دست بزنیم. ‫باید در این مورد با هم صحبت کنیم 00:41:22.313 --> 00:41:24.148 ‫باید یه نقشه بکشیم 00:41:24.482 --> 00:41:27.026 ‫یه نفر تنظیمات کُره رو تغییر داده 00:41:32.907 --> 00:41:35.075 ‫تروجان داره نزدیک میشه. باید بریم 00:41:35.284 --> 00:41:36.202 ‫فقط یه دقیقه 00:41:36.577 --> 00:41:37.369 ‫نمی‌شنوی چی میگم؟ 00:41:37.495 --> 00:41:39.997 ‫به خطر انداختن جونمون هیچ فایده‌ای نداره. ‫بیا بریم 00:41:40.164 --> 00:41:41.582 ‫ازم فاصله بگیر لعنتی 00:41:50.341 --> 00:41:53.677 ‫- عقلت رو از دست دادی؟ ‫- تموم شد. مأموریت تموم شد 00:41:53.886 --> 00:41:55.012 ‫با این مسئله کنار بیا 00:41:56.805 --> 00:41:59.225 ‫کُره دشمنه! 00:42:01.644 --> 00:42:03.771 ‫اسلحه‌تو بذار زمین، دیوید. بذارش زمین! 00:42:04.104 --> 00:42:06.649 ‫می‌خوای به خاطر این کثافت بمیری؟ 00:42:09.527 --> 00:42:11.612 ‫دیگه خیلی دیره. همین الانشم رسیده اینجا 00:43:47.583 --> 00:43:51.128 ‫دریچه‌ی هوا بسته شد. تنظیم فشار کامل شد 00:43:57.926 --> 00:44:01.472 ‫تو یه روانی هستی، استیو. ‫به خاطر تو نزدیک بود جفتمون بمیریم 00:44:05.643 --> 00:44:10.481 ‫موضوع ما نیستیم. باید مأموریت رو کامل کنیم 00:44:11.815 --> 00:44:13.275 ‫اگه به کُره آسیب می‌زدی... 00:44:13.275 --> 00:44:15.194 ‫تمام این کارا برای هیچ و پوچ بود 00:44:15.611 --> 00:44:18.739 ‫پس باید بهم شلیک می‌کردی. ‫چرا این کارو نکردی؟ 00:44:22.534 --> 00:44:25.245 ‫اگه یه بار دیگه مأموریت رو ‫به خطر بندازی... 00:44:25.829 --> 00:44:27.331 ‫همین کارو می‌کنم 00:44:34.963 --> 00:44:38.967 ‫استیو، داری چه غلطی می‌کنی؟ کجا بودی؟ 00:44:39.551 --> 00:44:41.929 ‫چرا برخلاف دستورات من ‫از کاوشگر خارج شدی؟ 00:44:43.097 --> 00:44:44.848 ‫کاری رو کردیم که مجبور به انجامش بودیم 00:44:52.189 --> 00:44:54.650 ‫تو دیگه حق تصمیم گرفتن نداری 00:44:55.984 --> 00:44:59.488 ‫من تصمیماتی رو می‌گیرم ‫که به نظرم لازم باشه 00:44:59.947 --> 00:45:00.823 ‫وگرنه چی میشه؟ 00:45:00.989 --> 00:45:03.534 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ به زور متوصل بشی؟ 00:45:04.243 --> 00:45:06.286 ‫پس دست به کار شو. خب چی شد؟ 00:45:06.495 --> 00:45:07.538 ‫بجنب دیگه! 00:45:15.129 --> 00:45:17.506 ‫صحت کاوشگر آسیب دیده 00:45:19.550 --> 00:45:20.676 ‫چیکار کردی؟ 00:45:20.843 --> 00:45:22.678 ‫صحت کاوشگر آسیب دیده 00:45:26.557 --> 00:45:28.392 ‫صحت کاوشگر آسیب دیده 00:46:57.773 --> 00:46:58.774 ‫ساکت باش عزیزم 00:47:00.651 --> 00:47:02.486 ‫انقدر نزدیکیم که عقل از سرم داره میره 00:47:02.986 --> 00:47:04.112 ‫اون چیه؟ 00:47:05.697 --> 00:47:07.324 ‫تروجان وارد کاوشگر شده 00:47:08.242 --> 00:47:11.787 ‫یه سوراخ توی طبقه‌ی پایینی ایجاد کرده، ‫همه‌چی به این گند کشیده شده 00:47:11.954 --> 00:47:13.705 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:47:16.500 --> 00:47:19.503 ‫بی‌سر و صدا و آروم، بیا بریم 00:47:30.973 --> 00:47:32.391 ‫نفس کشیدن سخته 00:48:00.919 --> 00:48:01.879 ‫برگرد عقب 00:48:02.045 --> 00:48:03.881 ‫چی؟ واسه چی؟ 00:48:06.049 --> 00:48:07.259 ‫اون اینجاست 00:48:27.863 --> 00:48:28.071 ‫فرار کن! 00:48:36.914 --> 00:48:38.582 ‫چی شد؟ حالت خوبه؟ 00:48:39.458 --> 00:48:40.626 ‫تروجان... 00:48:40.792 --> 00:48:42.586 ‫تروجان توی آزمایشگاهه 00:48:44.212 --> 00:48:45.797 ‫متوجه هستی چیکار کردی؟ 00:48:45.923 --> 00:48:47.507 ‫با خودت آوردیش اینجا 00:49:08.070 --> 00:49:10.697 ‫- نمی‌تونه وارد اینجا بشه؟ ‫- نمی‌دونیم 00:49:11.365 --> 00:49:14.201 ‫به ژنراتور آسیب زده ‫و دوربین‌ها کار نمی‌کنن 00:49:14.534 --> 00:49:16.536 ‫ارتباطمونو با فضاپیما از دست دادیم، ‫واسه همین... 00:49:16.912 --> 00:49:18.997 ‫هیچ تصویری از فضا نداریم 00:49:21.208 --> 00:49:23.210 ‫این آخرین ویدیوئیه که روی سیستم ‫ذخیره شده 00:49:23.377 --> 00:49:25.629 ‫دنبال یه نقطه‌ی ضعف توی ‫بدنه‌ی خارجی می‌گشته 00:49:28.674 --> 00:49:30.926 ‫از طریق سیستم تهویه وارد شده 00:49:31.510 --> 00:49:33.095 ‫جایی که فولاد نازک‌تر از بقیه‌ی جاهاست 00:49:33.929 --> 00:49:36.556 ‫پس این موجود هوشمنده؟ قدرت تفکر داره؟ 00:49:36.848 --> 00:49:38.809 ‫چه قدرت تفکر داشته باشه، ‫چه نداشته باشه... 00:49:39.101 --> 00:49:43.397 ‫اگه بکشیمش بیرون ‫و حفره رو ببندیم، نمی‌تونه برگرده داخل 00:49:43.563 --> 00:49:45.399 ‫ولی چطوری؟ چطوری بکشیمش بیرون؟ 00:49:45.565 --> 00:49:47.442 ‫حتی نمی‌تونیم ببینیم کجاست 00:49:48.694 --> 00:49:51.989 ‫باید دوربین‌های مداربسته ‫و ارتباطات رو برگردونیم 00:49:52.572 --> 00:49:54.866 ‫تروجان به ژنراتور اصلی آسیب زده... 00:49:54.866 --> 00:49:57.244 ‫ولی سیستم حفاظت از جان هنوز کار می‌کنه 00:49:57.411 --> 00:49:59.997 ‫این یعنی ژنراتور پشتیبان سالمه 00:50:00.122 --> 00:50:03.583 ‫می‌تونیم شبکه‌ی ارتباط ‫و دوربین‌ها رو بهش وصل کنیم 00:50:04.001 --> 00:50:06.420 ‫باید کورکورانه خودمونو ‫به جعبه‌ی فیوز برسونیم... 00:50:06.503 --> 00:50:09.256 ‫بدون اینکه بدونیم اون کجاست. ‫زیادی خطرناکه 00:50:12.050 --> 00:50:13.468 ‫همه‌اش تقصیر منه 00:50:14.553 --> 00:50:15.846 ‫واسه همین خودم میرم 00:50:18.598 --> 00:50:20.017 ‫من از پشت هواتو دارم 00:52:28.937 --> 00:52:29.771 ‫استیو... 00:52:29.938 --> 00:52:31.481 ‫باید همین الان از اونجا خارج بشی! 00:53:28.163 --> 00:53:29.414 ‫آسیب دیدی؟ 00:53:34.836 --> 00:53:36.630 ‫سیگنال و دوربین‌ها در چه حالن؟ 00:53:38.006 --> 00:53:39.716 ‫همه‌شون دوباره وصل شدن 00:53:39.925 --> 00:53:44.012 ‫لعنتی! یه موجی از ای‌ام‌پی ایجاد می‌کنه ‫که از خود کُره هم قوی‌تره 00:53:44.179 --> 00:53:46.431 ‫وسایل الکترونیکی اطرافش پاک به هم ریختن 00:53:46.765 --> 00:53:48.141 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:53:51.895 --> 00:53:54.689 ‫تا حالا یه گاو عصبانی رو دیدید ‫که درست قبل از گاوبازی... 00:53:54.773 --> 00:53:56.983 ‫توی یه مسیر باریک به طرف جمعیت می‌دوئه؟ 00:53:58.693 --> 00:54:00.528 ‫گاو می‌خواد آدمایی ‫که دارن می‌دوئن رو بگیره... 00:54:01.321 --> 00:54:04.032 ‫ولی آخر سر می‌رسه به ‫میدون مسابقه و گاوباز 00:54:04.741 --> 00:54:08.203 ‫تروجان همون گاوه. ‫اونم می‌خواد ما رو بگیره 00:54:09.746 --> 00:54:11.706 ‫فرصتی داریم که هر جایی ‫که دلمون خواست... 00:54:11.706 --> 00:54:13.500 ‫مثلاً خارج از کاوشگر هدایتش کنیم 00:54:14.501 --> 00:54:16.169 ‫واسه همه ریسک بزرگیه... 00:54:17.337 --> 00:54:18.588 ‫ولی ارزششو داره 00:54:29.057 --> 00:54:30.308 ‫کاوشگر دوتا دریچه‌‌ی هوا داره 00:54:31.059 --> 00:54:33.645 ‫دریچه‌ی مرکزی و اونی که توی آزمایشگاهه 00:54:34.646 --> 00:54:37.774 ‫من میرم بیرون، ‫روبروی دریچه‌ی مرکزی که بازه 00:54:38.692 --> 00:54:40.110 ‫من میشم طعمه‌ی اصلی 00:54:42.654 --> 00:54:45.323 ‫تروجان در مسیر راهروها منو تعقیب می‌کنه 00:54:46.199 --> 00:54:48.285 ‫به محض اینکه بریم بیرون... 00:54:48.285 --> 00:54:50.787 ‫شماها موتورهای پشت دریچه‌ی هوا رو ‫روشن می‌کنید 00:54:51.121 --> 00:54:52.414 ‫متوجه شدید؟ 00:54:52.497 --> 00:54:56.793 ‫ولی برای انجام تمام این کارها ‫باید خودمونو به دریچه‌های هوا برسونیم 00:54:57.210 --> 00:54:59.087 ‫تروجان هم همونجاست 00:54:59.671 --> 00:55:02.799 ‫می‌تونیم اینجا توی راهروی اصلی جداش کنیم 00:55:02.966 --> 00:55:05.093 ‫درهای داخلی خیلی دووم نمیارن... 00:55:06.094 --> 00:55:07.929 ‫ولی باید یه مقدار برامون زمان بخرن 00:55:10.265 --> 00:55:13.268 ‫من می‌کشونمش داخل فضای بین دریچه ‫و اونجا حبسش می‌کنم 00:56:28.343 --> 00:56:30.261 ‫بعد از اینکه تروجان گیر افتاد... 00:56:30.261 --> 00:56:32.430 ‫هر کدوممون به موقعیت مشخصی میریم 00:56:33.348 --> 00:56:36.351 ‫دیوید، من و تو دریچه‌های هوایی ‫داخل آزمایشگاه رو باز می‌کنیم 00:56:37.602 --> 00:56:38.853 ‫تو اونجا منتظر من بمون... 00:56:39.187 --> 00:56:43.108 ‫در حالی که میرم بیرون ‫تا طعمه‌ی تروجان بشم 00:56:43.191 --> 00:56:46.069 ‫ولی واسه اینکه تروجان ‫منو ببینه و بیاد بیرون... 00:56:46.778 --> 00:56:50.490 ‫هر دو طرف دریچه‌ی هوا ‫باید باز بشن... 00:56:50.615 --> 00:56:52.659 ‫هم از بیرون هم از داخل 00:56:53.368 --> 00:56:56.663 ‫واسه همین لیونا به صورت دستی ‫دریچه‌ی هوا رو باز می‌کنه... 00:56:57.622 --> 00:57:00.208 ‫و درست همینجا توی بخش فنی قایم میشه 00:57:34.284 --> 00:57:37.662 ‫وقتی تروجان بیاد دنبالم، ‫از اینجا رد میشه... 00:57:38.121 --> 00:57:40.540 ‫از نازل‌های هدایتگر موتور رد میشه 00:57:40.707 --> 00:57:42.500 ‫باید یه مقدار سوخت باقی مونده باشه 00:57:43.668 --> 00:57:46.004 ‫و اگه موتور رو ‫در لحظه‌ی مناسب روشن کنیم.. 00:57:46.671 --> 00:57:49.716 ‫صرفاً نمی‌کشونیمش بیرون، ‫جزغاله‌اش می‌کنیم 00:57:50.592 --> 00:57:52.552 ‫از اینجا برو بیرون، ‌ی عوضی 00:57:53.261 --> 00:57:55.180 ‫بجنب. بیشتر از این دووم نمیاره! 00:57:55.722 --> 00:57:57.974 ‫وحشت نکن. تروجان رو آزاد کن 00:57:58.141 --> 00:58:00.143 ‫توی بخش فناوری مخفی شو 00:58:00.268 --> 00:58:01.686 ‫تو از پسش برمیای 00:58:26.044 --> 00:58:27.253 ‫دارم موتور رو روشن می‌کنم 00:58:27.295 --> 00:58:29.797 ‫کار نمی‌کنه. تروجان سیستم رو به هم ریخته 00:58:29.881 --> 00:58:31.132 ‫استیو، فرار کن 00:58:41.559 --> 00:58:42.769 ‫موتور روشنه 00:58:42.936 --> 00:58:45.021 ‫لیونا، از اونجا دور شو. دور شو! 00:59:02.497 --> 00:59:04.749 ‫رایان، دریچه‌ی هوا. دریچه‌ی هوا رو ببند! 00:59:11.798 --> 00:59:13.049 ‫لعنتی! 00:59:33.236 --> 00:59:34.821 ‫روحت شاد، فرانک 01:00:01.556 --> 01:00:03.516 ‫بخشی از شاخکش توسط در قطع شد 01:00:03.516 --> 01:00:05.560 ‫اون برگشت به غار 01:00:11.983 --> 01:00:13.693 ‫تنظیم فشار کامل شد 01:00:14.527 --> 01:00:16.654 ‫سطح اکسیژن به حالت عادی برگشت 01:00:21.576 --> 01:00:23.536 ‫برنمی‌گرده اینجا 01:00:23.870 --> 01:00:25.955 ‫ولی کُره تحت کنترل اونه 01:00:27.290 --> 01:00:28.708 ‫مدت زیادی اینطور نمی‌مونه 01:00:36.758 --> 01:00:38.009 ‫ایمی 01:00:39.427 --> 01:00:40.595 ‫چی شده؟ 01:00:42.889 --> 01:00:44.265 ‫ویروسه... 01:00:46.017 --> 01:00:48.978 ‫همین الانشم وارد خونه‌مون شده، ‫به معنی واقعی کلمه 01:00:52.315 --> 01:00:53.816 ‫نباید به این مأموریت بری 01:00:54.275 --> 01:00:57.153 ‫ایمی، از چی حرف می‌زنی؟ ‫راجع به همه‌چی صحبت کردیم 01:00:59.322 --> 01:01:01.616 ‫به قدر کافی زحمت کشیدی. ‫این مأموریت تو نیست 01:01:02.784 --> 01:01:05.328 ‫- ببخشید؟ ‫- تو حتی فضانورد هم نیستی 01:01:10.750 --> 01:01:11.793 ‫تو می‌خوای که من... 01:01:12.585 --> 01:01:15.171 ‫یه هفته قبل از پرتاب پا پس بکشم؟ 01:01:15.505 --> 01:01:17.048 ‫تو چت شده؟ 01:01:22.762 --> 01:01:24.389 ‫قراره بچه‌دار بشیم 01:01:30.061 --> 01:01:31.104 ‫چی؟ 01:01:33.064 --> 01:01:34.232 ‫فقط بمون 01:01:34.899 --> 01:01:38.069 ‫روی واکسن کار می‌کنیم. ‫یه راه امیدوارکننده پیدا کردم 01:01:38.653 --> 01:01:42.198 ‫مأموریت یه زمین جدید می‌سازه، ‫ولی ما می‌تونیم همین زمین رو نجات بدیم 01:01:42.949 --> 01:01:45.660 ‫این طرح من برای واکسنه، خواهش می‌کنم ‫یه نگاه بهش بنداز 01:01:46.160 --> 01:01:47.453 ‫واقعاً خوشحالم 01:01:48.788 --> 01:01:50.498 ‫ولی زمان‌بندیش خیلی بده 01:01:52.500 --> 01:01:54.544 ‫نمی‌تونم بزرگ شدن بچه‌مو ببینم 01:01:54.544 --> 01:01:55.628 ‫نمی‌تونم. باید اونجا باشم. مجبورم 01:01:55.795 --> 01:01:57.630 ‫هر کاری از دستت بر می‌اومد انجام دادی 01:01:57.797 --> 01:02:00.675 ‫حالا می تونیم واکسن رو درست کنیم. ‫فکر می‌کنم به یه جاهایی رسیده باشم 01:02:02.260 --> 01:02:03.845 ‫باید زمین رو نجات بدم 01:02:23.865 --> 01:02:25.533 ‫باید روی این موجود مطالعه کنیم... 01:02:25.742 --> 01:02:28.327 ‫که بتونیم بفهمیم به چی آلوده شدی 01:02:40.715 --> 01:02:43.551 ‫حدس من اینه که یه بیورباته ‫(رباتی که بخشی از اون زنده‌ست) 01:02:59.275 --> 01:03:02.445 ‫این از جنس ماده‌ی سازنده‌ی کُره‌ست 01:03:11.412 --> 01:03:13.664 ‫در ضمن وقتی با آب تماس پیدا می‌کنه... 01:03:13.664 --> 01:03:16.042 ‫ویژگی‌هاش تغییر می‌کنه 01:03:17.752 --> 01:03:20.338 ‫ما روش مطالعه کردیم، ‫ولی بدون اینکه هرگز متوجه بشیم... 01:03:20.546 --> 01:03:25.009 ‫که یکی از قابلیت‌هاش ساخت یه تروجان‌ـه 01:03:25.760 --> 01:03:28.429 ‫شاید اونا خیلی پیشرفته‌تر از ما هستن 01:03:30.431 --> 01:03:31.599 ‫و بهتر از ما 01:03:48.491 --> 01:03:49.742 ‫دیوید، گوش کن... 01:03:54.205 --> 01:03:55.581 ‫بگو چی پیدا کردی 01:03:59.210 --> 01:04:01.504 ‫باکتری‌ای که تو رو آلوده کرده... 01:04:03.339 --> 01:04:06.759 ‫مکانیزم دفاعی‌ای داره که ‫به طرز عجیبی قدرتمنده 01:04:16.269 --> 01:04:17.937 ‫من روش مطالعه کردم 01:04:18.062 --> 01:04:19.939 ‫متوجه شدم چطور عمل می‌کنه 01:04:20.982 --> 01:04:24.110 ‫این همون چیزیه که تموم اون سال‌ها ‫به دنبالش می‌گشتیم 01:04:27.780 --> 01:04:30.992 ‫کلید رسیدن به واکسن ویروسی که ‫داره زمین رو نابود می‌کنه... 01:04:31.617 --> 01:04:33.536 ‫توی خون توئه 01:04:35.371 --> 01:04:36.664 ‫این هیچی رو تغییر نمیده 01:04:36.998 --> 01:04:38.624 ‫متوجه نیستی؟ 01:04:39.375 --> 01:04:41.085 ‫می‌تونیم جهان رو نجات بدیم 01:04:41.961 --> 01:04:45.840 ‫همه‌اش هم به خاطر توئه. ‫تو قهرمان واقعی هستی 01:04:49.844 --> 01:04:53.222 ‫یه مقدار مُسکن برات تزریق می‌کنم. ‫اینطوری حالت بهتر میشه 01:05:02.440 --> 01:05:03.816 ‫خدا به خیر کنه... 01:05:36.098 --> 01:05:38.267 ‫[هشدار] 01:06:15.930 --> 01:06:17.348 ‫اون چی بود؟ 01:06:20.810 --> 01:06:21.894 ‫دیوید... 01:06:23.729 --> 01:06:25.481 ‫یه دستگاه مخابره‌ست 01:06:27.608 --> 01:06:30.069 ‫می‌تونیم ارتباطات کُره رو ببینیم 01:06:32.530 --> 01:06:35.658 ‫این روش اونا برای ایجاد جمعیت ‫توی دیگر سیاراته 01:06:36.492 --> 01:06:37.910 ‫چطور پیش میره؟ 01:06:39.912 --> 01:06:41.372 ‫یه بیورباته 01:06:41.747 --> 01:06:43.916 ‫باید یه راهی برای ‫نابود کردنش پیدا کنیم... 01:06:44.083 --> 01:06:46.210 ‫و تنظیمات کُره رو برگردونیم به حالت قبل 01:06:46.919 --> 01:06:50.923 ‫نه، استیو. همینطوریشم عده‌ی زیادی ‫به خاطر تو کشته شدن 01:06:53.384 --> 01:06:55.553 ‫صبر کن ببینم. چیکار کردی؟ 01:06:58.097 --> 01:06:59.432 ‫منو حبس کردی؟ 01:06:59.640 --> 01:07:01.350 ‫تو بازداشتی، استیو 01:07:03.060 --> 01:07:03.978 ‫رایان... 01:07:04.854 --> 01:07:06.397 ‫باید با هم کار کنیم 01:07:07.523 --> 01:07:09.233 ‫به خاطر پیتر و فرانک و لیونا 01:07:09.567 --> 01:07:11.819 ‫- وگرنه مرگ همه‌شون بیهوده بوده ‫- تمومش کن، استیو 01:07:12.403 --> 01:07:14.405 ‫جون آدما واسه تو اهمیتی نداره 01:07:15.406 --> 01:07:18.075 ‫رایان! رایان! 01:07:20.453 --> 01:07:21.704 ‫حق با اونه 01:07:29.962 --> 01:07:32.006 ‫چیزی که بیشتر از همه برای تو ‫اهمیت داشت... 01:07:32.006 --> 01:07:34.008 ‫هرگز رستگاری بشریت نبود 01:07:35.176 --> 01:07:37.136 ‫تو همیشه می‌خوای ‫نقش قهرمان‌ها رو بازی کنی... 01:07:39.388 --> 01:07:41.265 ‫و حالا فقط می‌خوای پیروز بشی... 01:07:41.265 --> 01:07:43.851 ‫و به جون بقیه اهمیت نمیدی 01:08:09.794 --> 01:08:11.212 ‫ایمی، باهام حرف بزن 01:08:18.552 --> 01:08:21.972 ‫طرحت رو خوندم. واقعاً امیدوارکننده ‫به نظر میاد 01:08:23.641 --> 01:08:25.101 ‫یه پیشرفت واقعی 01:08:25.851 --> 01:08:28.938 ‫فرصتی برای ساخت یه واکسن، ‫بالاخره یه واکسن واقعی 01:08:34.819 --> 01:08:37.988 ‫ولی باید برم. به خاطر خودمون 01:08:41.992 --> 01:08:43.869 ‫نمی‌دونم اگه تو نبودی چیکار می‌کردم 01:08:44.829 --> 01:08:47.289 ‫ولی قول میدم که برمی‌گردم 01:08:50.167 --> 01:08:51.544 ‫بهت احتیاج دارم 01:08:53.546 --> 01:08:54.839 ‫به جفتتون 01:09:01.971 --> 01:09:03.013 ‫به پسرم... 01:09:04.723 --> 01:09:06.016 ‫یا دخترم بگو... 01:09:07.268 --> 01:09:11.772 ‫که بابایی مثل یه خدا، اون بیرون ‫داره یه زمین جدید رو خلق می‌کنه 01:09:15.734 --> 01:09:18.612 ‫مدام میگی واسه نجات همه ‫داری این کار رو می‌کنی 01:09:19.280 --> 01:09:20.906 ‫ولی همه کی‌ان؟ 01:09:21.490 --> 01:09:23.576 ‫تو آدمای دورت رو نمی‌بینی 01:09:24.451 --> 01:09:28.789 ‫تنها چیزی که برات مهمه، خودت ‫و پروژه‌ات هستید. اصلاً چرا زحمت می‌کشی؟ 01:09:29.498 --> 01:09:32.168 ‫که ناجی خطابت کنن؟ موضوع همینه؟ 01:09:39.049 --> 01:09:40.593 ‫که آینده‌مونو نجات بدم 01:09:44.763 --> 01:09:47.516 ‫موندم که واقعاً سعی داری چیو نجات بدی 01:10:16.670 --> 01:10:20.049 ‫ریچارد، سیر حرکت ‫نزدیک‌ترین ستاره‌ها رو مدل‌سازی کردی؟ 01:10:20.674 --> 01:10:23.636 ‫هیچی بهمون نداد. فکر می‌کنی ‫چی توش پیدا می‌کنی؟ 01:10:24.220 --> 01:10:26.013 ‫گفتی وقتی پرش رو انجام دادیم... 01:10:26.096 --> 01:10:29.516 ‫در امتداد محور مختصاتی حرکت کردیم ‫که در دسترسمون نبود 01:10:30.392 --> 01:10:32.770 ‫و اگه اون محور مکانی نبوده باشه چی؟ 01:10:36.148 --> 01:10:38.234 ‫نشونمون بده که چهار میلیارد سال دیگه... 01:10:38.400 --> 01:10:42.071 ‫با احتساب انبساط جهان، ستاره‌ها ‫به چه شکل در میان 01:10:44.782 --> 01:10:46.533 ‫آره، محاسبه‌ی مجدد 01:11:01.257 --> 01:11:02.841 ‫ما توی فضا حرکت نکردیم 01:11:04.426 --> 01:11:06.011 ‫توی زمان حرکت کردیم 01:11:07.179 --> 01:11:08.973 ‫اون دُب اکبره 01:11:10.474 --> 01:11:11.684 ‫و صورت فلکی جبار 01:11:12.977 --> 01:11:14.728 ‫و اونم ستاره‌ی قطبیه 01:11:16.313 --> 01:11:17.189 ‫اونم... 01:11:20.109 --> 01:11:21.193 ‫خورشید ماست؟ 01:11:31.036 --> 01:11:33.580 ‫و در آغاز زمین تهی و بایر بود... 01:11:34.873 --> 01:11:38.127 ‫و تاریکی بر روی ژرفا 01:11:41.839 --> 01:11:44.049 ‫این یعنی ما روی زمین هستیم؟ 01:11:45.342 --> 01:11:47.761 ‫قبل از آغاز حیات؟ 01:11:57.938 --> 01:12:00.190 ‫حدود 4 میلیارد سال قبل 01:12:02.609 --> 01:12:04.236 ‫چطوری اینو فهمیدی؟ 01:12:11.327 --> 01:12:14.455 ‫این یه تیکه از کُره‌ست که وقتی... 01:12:14.621 --> 01:12:16.165 ‫دیوید بهش شلیک کرد ازش جدا شد 01:12:17.791 --> 01:12:19.793 ‫این بخشیه که شکست و ازش جدا شد 01:12:21.211 --> 01:12:24.548 ‫اینم همون تیکه‌ست که روی ‫دستبندیه که برای ایمی درست کردم 01:12:30.220 --> 01:12:32.931 ‫به خاطر اینکه دقیقاً همون تیکه‌ست 01:12:34.767 --> 01:12:38.520 ‫این کُره‌ای که اینجاست و اون ‫کُره‌ی قدیمی روی زمین... 01:12:39.897 --> 01:12:42.066 ‫یه کُره‌ی یکسان هستن... 01:12:43.817 --> 01:12:45.402 ‫ولی در زمان متفاوت 01:12:46.779 --> 01:12:49.948 ‫یه تمدنی کُره رو به زمین فرستاده... 01:12:50.074 --> 01:12:53.077 ‫تا یه زیست‌کُره‌ی مناسب خودشون بسازه 01:12:53.952 --> 01:12:55.579 ‫ولی یه جای کار خراب شده 01:12:56.413 --> 01:12:58.582 ‫ولی این یعنی هر کاری هم اینجا کنیم... 01:13:00.376 --> 01:13:02.586 ‫نمی‌تونیم آدمای روی زمین رو نجات بدیم؟ 01:13:03.253 --> 01:13:05.214 ‫فقط یه راه مونده 01:13:05.672 --> 01:13:08.801 ‫به ایمی راجع به اون ‫باکتری فرازمینی اطلاع بدم... 01:13:09.843 --> 01:13:11.929 ‫و کمکش کنم واکسن رو بسازه 01:13:13.389 --> 01:13:14.807 ‫قصد داری چطور این کارو کنی؟ 01:13:16.308 --> 01:13:21.146 ‫می‌دونیم که کُره تا زمان ما ‫توی غار می‌مونه 01:13:25.275 --> 01:13:29.113 ‫و اینکه من با این تیکه برای ایمی ‫یه دستبند می‌سازم 01:13:31.615 --> 01:13:35.285 ‫براش یه پیام می‌نویسم و میگم ‫چطور دوتا کُره رو به هم وصل کنه 01:13:45.629 --> 01:13:48.048 ‫ولی ایمی قبل از رفتن ما دستبند رو داشته 01:13:48.257 --> 01:13:49.925 ‫چیزی هم در موردش نگفت 01:13:52.010 --> 01:13:53.971 ‫من فکر می‌کنم که ایمی ‫دلش واسه من تنگ میشه 01:13:55.597 --> 01:13:57.349 ‫میاد دنبال دستبند... 01:13:57.766 --> 01:14:00.602 ‫و دیر یا زود این نوشته رو می‌بینه 01:14:01.437 --> 01:14:04.189 ‫تنها کاری که مونده اینه که ‫این تیکه رو به غار برگردونم... 01:14:04.356 --> 01:14:05.983 ‫و سیستم رو مجدداً پیکربندی کنم 01:14:08.026 --> 01:14:09.570 ‫وگرنه حیاتی که می‌شناسیم... 01:14:10.612 --> 01:14:12.197 ‫هرگز روی زمین پدیدار نمیشه 01:14:13.866 --> 01:14:14.992 ‫بشریت هم همینطور 01:15:14.968 --> 01:15:15.969 ‫[زمین 2: عملیات انتحاری؟] 01:15:46.500 --> 01:15:48.877 ‫[خطر شدید انفجار] 01:15:54.675 --> 01:15:56.301 ‫استیو! استیو! 01:15:57.010 --> 01:15:59.012 ‫رایان قصد داره کُره رو منفجر کنه 01:16:00.430 --> 01:16:01.431 ‫منو بهش وصل کن 01:16:03.725 --> 01:16:05.435 ‫بی‌سیمش رو خاموش کرده 01:16:05.894 --> 01:16:06.853 ‫باید پیداش کنی... 01:16:07.020 --> 01:16:08.272 ‫و همه‌چیو بهش توضیح بدی 01:16:09.439 --> 01:16:11.483 ‫برو. دریچه‌ی هوا رو دوباره باز کردم 01:16:41.722 --> 01:16:42.931 ‫همونجا وایستا 01:16:45.892 --> 01:16:46.768 ‫رایان... 01:16:50.063 --> 01:16:52.316 ‫کُره تنها شانس ماست 01:16:53.442 --> 01:16:55.068 ‫حتی تلاش هم نکن 01:16:56.653 --> 01:16:59.197 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 01:17:00.032 --> 01:17:01.908 ‫ولی با این حال نقشه‌ات جواب نمیده 01:17:05.078 --> 01:17:06.079 ‫جواب میده 01:17:07.331 --> 01:17:08.457 ‫حالا می‌بینی 01:17:09.833 --> 01:17:12.085 ‫می‌خوای بمب رو ببری به غار... 01:17:13.170 --> 01:17:17.758 ‫اونجا منتظر تروجان بمونی ‫و به همراه کُره منفجرش کنی 01:17:19.051 --> 01:17:20.844 ‫ولی اگه تو مسیر بهت حمله کنه چی؟ 01:17:23.930 --> 01:17:25.682 ‫اونوقت منفجرش می‌کنم... 01:17:26.975 --> 01:17:28.477 ‫و باهاش میرم رو هوا 01:17:29.811 --> 01:17:31.271 ‫اینطوری می‌بازی 01:17:32.939 --> 01:17:37.944 ‫دست آخر، کُره به ساخت محیطی... 01:17:38.111 --> 01:17:39.821 ‫که تروجان لازم داره ادامه میده 01:17:41.239 --> 01:17:45.118 ‫پیشنهاد تو چیه؟ ایده‌ی بهتری داری؟ 01:17:46.078 --> 01:17:47.579 ‫بیا واسه تروجان طعمه بذاریم... 01:17:48.372 --> 01:17:49.790 ‫بکشونیمش توی کاوشگر... 01:17:50.415 --> 01:17:54.211 ‫دریچه‌های هوا رو ببندیم و منفجرش کنیم 01:17:54.670 --> 01:17:55.796 ‫همینجا 01:18:01.134 --> 01:18:02.594 ‫دیوید، آخه واسه چی؟ 01:18:04.262 --> 01:18:05.430 ‫به خاطر ریتا 01:18:08.266 --> 01:18:11.144 ‫- اون مُرده ‫- هنوز نمرده 01:18:12.562 --> 01:18:15.232 ‫- تو دیوونه شدی ‫- دیوونه نشدم 01:18:18.902 --> 01:18:21.863 ‫بعد از اتفاقی که توی غار افتاد، ‫حالا درک می‌کنم 01:18:29.830 --> 01:18:31.373 ‫تروجان منو نکشت... 01:18:32.499 --> 01:18:37.838 ‫و بدون دلیل هم کاری نمی‌کنه 01:18:42.718 --> 01:18:44.177 ‫اون منو انتخاب کرد 01:18:46.179 --> 01:18:47.639 ‫منم بهش کمک می‌کنم 01:18:49.182 --> 01:18:51.184 ‫ما قرار نبود اینجا باشیم 01:18:51.560 --> 01:18:52.936 ‫ما یه اشتباهیم 01:18:53.854 --> 01:18:57.607 ‫و تو کسی بودی که کمک کردی ‫این موضوع رو درک کنم 01:19:06.283 --> 01:19:09.453 ‫متوجه شدم که همه‌مون مثل توییم، استیو 01:19:09.786 --> 01:19:11.788 ‫ما درست خلق نشدیم 01:19:12.664 --> 01:19:15.167 ‫ما یکی از ایرادات کُره هستیم 01:19:18.378 --> 01:19:20.088 ‫ولی من درستش می‌کنم 01:19:21.339 --> 01:19:23.592 ‫دیوید، بیدار شو 01:19:23.759 --> 01:19:25.635 ‫اینطوری نمی‌تونی به ریتا کمک کنی 01:19:27.929 --> 01:19:29.931 ‫هرگز به دنیا نمیاد که زجر بکشه... 01:19:30.932 --> 01:19:33.226 ‫و توی هشت سالگی نمی‌میره 01:19:34.478 --> 01:19:36.146 ‫هیچکی دیگه زجر نمی‌کشه،‌ استیو 01:19:36.271 --> 01:19:39.649 ‫چون دیگه اصلاً از اول هیچ آدمی ‫وجود نخواهد داشت 01:19:49.618 --> 01:19:52.537 ‫آدما لایق یه شانس هستن، دیوید 01:19:53.663 --> 01:19:55.248 ‫آدما عوض نمیشن 01:24:30.523 --> 01:24:31.983 ‫پیام به تیم مأموریت 01:24:32.942 --> 01:24:34.235 ‫پیام به تیم مأموریت 01:24:35.653 --> 01:24:39.949 ‫پیام به تیم مأموریت. ‫پیام به تیم مأموریت 01:24:41.910 --> 01:24:43.244 ‫تیم مأموریت، جواب بده 01:24:45.080 --> 01:24:46.372 ‫یالا، بچه‌ها 01:24:47.791 --> 01:24:48.958 ‫پیام به تیم مأموریت 01:24:52.420 --> 01:24:53.505 ‫پیام به تیم مأموریت 01:24:56.382 --> 01:24:57.550 ‫پیام به تیم مأموریت 01:25:00.970 --> 01:25:02.097 ‫پیام به تیم مأموریت 01:25:05.100 --> 01:25:06.267 ‫پیام به تیم مأموریت 01:25:09.270 --> 01:25:10.396 ‫ریچارد 01:25:10.855 --> 01:25:12.941 ‫استیو! خدا رو شکر! 01:25:13.441 --> 01:25:15.318 ‫از توی دوربین انفجار رو دیدم 01:25:15.443 --> 01:25:17.862 ‫- فکر کردم همه‌تون... ‫- تروجان نابود شد 01:25:21.324 --> 01:25:24.119 ‫- رایان چی؟ ‫- اون جون سالم به در نبرد 01:25:32.669 --> 01:25:35.755 ‫استیو، سطح اکسیژنت داره میاد پایین 01:25:36.422 --> 01:25:39.008 ‫به نظر میاد یکی از ترکش‌های انفجار ‫مخزن اکسیژن رو سوراخ کرده 01:25:40.760 --> 01:25:43.471 ‫- چقدر دیگه زمان دارم؟ ‫- حدود یک ساعت 01:25:44.722 --> 01:25:47.851 ‫ببین، فضاپیما رو فرود میارم و میام دنبالت 01:25:48.017 --> 01:25:51.729 ‫نه، اینجا طوفان شده. تصادف می‌کنی 01:25:53.314 --> 01:25:54.774 ‫بعد تو می‌خوای چیکار کنی؟ 01:25:55.483 --> 01:25:58.862 ‫من میرم به غار. باید با ایمی ‫ارتباط برقرار کنم 01:25:59.737 --> 01:26:02.740 ‫به محض اینکه طوفان فروکش کرد ‫فضاپیما رو فرود بیار 01:26:04.200 --> 01:26:05.618 ‫خدا به همراهت، استیو 01:28:30.305 --> 01:28:31.848 ‫خواهش می‌کنم کار کن 01:28:49.198 --> 01:28:50.158 ‫استیو! 01:28:57.040 --> 01:28:58.207 ‫ایمی؟ 01:29:07.508 --> 01:29:08.926 ‫استیو! 01:29:10.636 --> 01:29:11.763 ‫تو کجایی؟ 01:29:12.680 --> 01:29:16.392 ‫- یه جایی توی گذشته‌های دور هستم ‫- منظورت چیه؟ 01:29:16.768 --> 01:29:21.356 ‫وقت زیادی نداریم. می‌دونم چطوری ‫زمین رو نجات بدم 01:29:22.106 --> 01:29:23.775 ‫توی مسیر درستی بودی 01:29:24.233 --> 01:29:27.945 ‫یه مکانیزمی وجود داره که می‌تونه ‫کمکمون کنه واکسن رو بسازیم 01:29:28.404 --> 01:29:31.074 ‫اینجا با چشمای خودم دیدمش 01:29:31.991 --> 01:29:35.203 ‫- می‌تونی یه چیزی بنویسی؟ ‫- البته. البته 01:29:39.499 --> 01:29:42.085 ‫باید به سلول‌های گیاهی یاد بدی... 01:29:42.168 --> 01:29:45.588 ‫که فوراً هر جهشی از ویروس رو ‫شناسایی کنن 01:29:46.297 --> 01:29:48.257 ‫این فرمول پادتنه 01:29:48.591 --> 01:29:51.094 ‫ایمی، بهت قول داده بودم که برمی‌گردم دیدنت 01:29:51.844 --> 01:29:53.304 ‫خیلی متأسفم 01:29:56.682 --> 01:30:00.395 ‫- نه. استیو... ‫- فقط حسرت یه چیزی رو می‌خورم 01:30:04.399 --> 01:30:06.317 ‫اینکه دیگه هرگز نمی‌تونم به آغوش بِکشمت 01:30:08.945 --> 01:30:10.530 ‫همینطور بچه‌مون رو 01:30:13.408 --> 01:30:15.118 ‫ما به هم متصلیم، یادته؟ 01:30:16.035 --> 01:30:19.163 ‫تو همیشه پیش من خواهی بود. پیش ما 01:30:33.886 --> 01:30:36.431 ‫دوستت دارم. جفتتونو 01:30:41.185 --> 01:30:42.395 ‫استیو 01:30:44.730 --> 01:30:46.107 ‫دوستت دارم 01:30:47.608 --> 01:30:48.901 ‫استیو... 01:31:55.551 --> 01:31:59.639 ‫پروردگارا، زمین سرشار از محبت توست 01:32:00.932 --> 01:32:03.059 ‫فرایض خویش را به من بیاموز 01:32:03.809 --> 01:32:06.103 ‫مرا معرفت و تشخیص درست بیاموز 01:32:07.480 --> 01:32:10.107 ‫پیش از آنکه مصیبت ببینم، ‫ره به خطا می‌پیمودم 01:32:11.526 --> 01:32:13.236 ‫اما اکنون کلام تو را نگه می‌دارم 01:32:14.695 --> 01:32:18.115 ‫دستان تو مرا ساخت و شکل داد 01:32:19.575 --> 01:32:22.870 ‫بگذار رحمت تو به من رسد... 01:32:24.664 --> 01:32:26.999 ‫تا زنده بمانم