WEBVTT 00:00:12.833 --> 00:00:15.791 ‫[بهشت] 00:00:18.666 --> 00:00:20.916 ‫آیا رویای زندگی بهتری را دارید؟ 00:00:21.000 --> 00:00:23.708 ‫زندگی‌ای که هرگز از پس هزینه‌اش بر نمی‌آیید؟ 00:00:24.375 --> 00:00:26.833 ‫شرکت ایون، نوعی برنامه‌ی اهدای زمان ارائه می‌کند... ‫(به معنی ابدیت) 00:00:26.875 --> 00:00:30.791 ‫که در ازای هر سال عمرتان که اهدا کنید ‫مبلغ سخاوتمندانه‌ای دریافت خواهید کرد 00:00:31.916 --> 00:00:36.833 ‫این عمل تا حدی تهاجمی‌ست ‫و هر روزه در کلینیک‌های ما اجرا می‌شود 00:00:37.458 --> 00:00:40.250 ‫امروز تست دی‌ان‌ای خود را انجام دهید 00:00:40.333 --> 00:00:43.375 ‫پذیرنده‌ی عمر مطابق با دی‌ان‌ای شما را ‫برایتان پیدا می‌کنیم 00:00:44.875 --> 00:00:48.750 ‫بیش از دویست هزار اهداکننده ‫بخشی از عمر خود را اهدا کرده‌اند... 00:00:49.416 --> 00:00:52.166 ‫و بدین وسیله رویاهای خود را حقیقت بخشیدند 00:00:52.250 --> 00:00:53.541 ‫اِوا، 21 ساله 00:00:54.416 --> 00:00:56.708 ‫ما در ایون باور داریم... 00:00:56.791 --> 00:01:00.416 ‫اگر زمان خود را بدهید، زندگی در عوض ‫چیزی به شما می‌دهد 00:01:02.541 --> 00:01:04.708 ‫رویای خود را انتخاب کنید 00:01:06.250 --> 00:01:11.208 ‫و یادتان باشد، گذر عمر شما را زیباتر می‌کند 00:01:13.250 --> 00:01:16.750 ‫زمان خود را اهدا کنید و زندگی جدیدی را آغاز کنید 00:01:18.000 --> 00:01:21.500 ‫زمان شما. فرصت شما. انتخاب شما 00:01:21.625 --> 00:01:24.250 ‫حداقل سن، 18 سال. سازگاری دی‌ان‌ای لازم است 00:01:24.333 --> 00:01:25.833 ‫پروسه‌ی پیر شدن از دو تا سه روز طول می‌کشد 00:01:25.916 --> 00:01:26.833 ‫عوارض جانبی ممکن 00:01:26.875 --> 00:01:29.041 ‫سردرد، خستگی، سردرگمی، فشار احساسی 00:01:29.125 --> 00:01:33.000 ‫برای اطلاعات بیشتر، به وبسایت ما مراجعه ‫یا با مربی اهدای زمانتون صحبت کنید 00:01:34.250 --> 00:01:35.333 ‫پونزده سال؟ 00:01:37.500 --> 00:01:40.875 ‫راستش سه چهار سال مد نظرم بود 00:01:41.833 --> 00:01:44.083 ‫ببین دنیس، این فقط یه پیشنهاده 00:01:45.125 --> 00:01:47.875 ‫همونطور که می‌بینی، با افزایش عمر اهدایی، ‫مبلغ به صورت تصاعدی بالا میره 00:01:47.958 --> 00:01:49.916 ‫اگه 15 سال عمرت رو اهدا کنی... 00:01:50.000 --> 00:01:52.208 ‫ایون بهتر هفتصد هزار یورو میده 00:01:54.791 --> 00:01:56.875 ‫آخه من تازه هیجده سالم شده 00:01:58.458 --> 00:02:00.875 ‫فکر می‌کنم این چیزا الان ‫یه مقدار برام سنگینه 00:02:03.458 --> 00:02:06.166 ‫آقای بوندار، چند وقته منتظر ویزا هستید؟ 00:02:06.833 --> 00:02:08.083 ‫از زمان تولد دنیس؟ 00:02:10.041 --> 00:02:12.000 ‫بذارید باهاتون روراست باشم 00:02:13.125 --> 00:02:15.375 ‫احتمالاً هرگز عملی شدنش رو نخواهید دید 00:02:15.458 --> 00:02:18.500 ‫توی این آشغالدونی می‌میرید ‫یا دیپورت میشید. دنیس هم همینطور 00:02:20.375 --> 00:02:22.875 ‫ولی با هفتصد هزار یورو... 00:02:22.958 --> 00:02:25.875 ‫می‌تونی کل خانواده‌تو از اینجا ببری. ‫کاملاً قانونی 00:02:25.958 --> 00:02:28.625 ‫این سرمایه برای گرفتن تابعیت همه‌تون کافیه 00:02:30.833 --> 00:02:32.958 ‫پدرت می‌خواد یه فروشگاه باز کنه، درسته؟ 00:02:33.833 --> 00:02:35.333 ‫آره 00:02:35.416 --> 00:02:37.500 ‫برای راه انداختن چنین چیزی ‫چقدر باید کار کنی؟ 00:02:38.041 --> 00:02:39.750 ‫پونزده سال هم کار کنی، نمی‌تونی 00:02:46.000 --> 00:02:47.458 ‫خود منم این عمل رو انجام دادم 00:02:48.833 --> 00:02:50.250 ‫تقریباً همسن تو بودم 00:02:51.166 --> 00:02:54.791 ‫واسه من پنج سال بود. ‫پول شهریه‌ی دانشگاهم جور شد 00:02:56.875 --> 00:02:59.958 ‫اگه چیز بهتری برای خودت می‌خوای... 00:03:01.375 --> 00:03:02.500 ‫برای خانواده‌ات... 00:03:02.625 --> 00:03:05.666 ‫این بلیط بخت‌آزمایی توئه 00:03:09.416 --> 00:03:11.375 ‫اونوقت به دوست‌دخترم چی بگم؟ 00:03:13.166 --> 00:03:15.916 ‫باهاش ازدواج کن و از این خراب‌شده ببرش بیرون 00:03:19.416 --> 00:03:20.833 ‫بیا 00:03:42.958 --> 00:03:45.666 ‫سلام. الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:03:45.750 --> 00:03:48.458 ‫آره، جون عمت. هنوز نیومدی شرکت؟ 00:03:48.541 --> 00:03:50.208 ‫می‌دونی چقدر امروز مهمه؟ 00:03:50.291 --> 00:03:53.083 ‫اریکا، آروم باش. خونه‌ی دنیس بوندار بودم 00:03:53.166 --> 00:03:55.833 ‫نزدیک بود یه فرصت استثنایی رو رد کنه 00:03:55.916 --> 00:03:56.833 ‫مکس 00:03:56.916 --> 00:03:59.958 ‫وقتمو توی یه مراسم هدر بدم خوبه ‫یا اینکه حواسم به اهداکننده‌هام باشه؟ 00:04:00.041 --> 00:04:00.875 ‫کشش نده 00:04:00.958 --> 00:04:02.166 ‫بهتره عجله کنی 00:04:27.125 --> 00:04:29.166 ‫آروم باشید. چیزی اون داخل نیست 00:04:29.250 --> 00:04:30.333 ‫ساکت 00:04:35.375 --> 00:04:37.541 ‫- نگاهش کن ‫- و در اخباری دیگر... 00:04:37.666 --> 00:04:40.375 ‫منم یکی مثل اون می‌خوام. نشونم بده 00:04:56.833 --> 00:04:58.166 ‫عوضی 00:04:58.250 --> 00:04:59.250 ‫برگرد 00:05:11.750 --> 00:05:11.791 ‫و حالا بزنید به افتخار ایونی برتر سال 00:05:11.791 --> 00:05:16.000 ‫و حالا بزنید به افتخار ایونی برتر سال 00:05:16.541 --> 00:05:20.416 ‫مربی فوق‌العاده‌ی اهداکنندگان، مکس توما! 00:05:22.125 --> 00:05:24.708 ‫تبریک میگم حرومزاده. گمشو برو اون بالا 00:05:27.250 --> 00:05:32.041 ‫276 سال عمر معامله کرده ‫و حتی سه ماهه‌ی سال هم تموم نشده 00:05:33.458 --> 00:05:37.833 ‫ولی چیزی که در مهارت‌های مکس پررنگ‌تره، ‫همدردی و صداقتشه 00:05:37.916 --> 00:05:40.458 ‫اهداکننده‌هایی که مکس مشاورشون بوده... 00:05:40.583 --> 00:05:42.958 ‫همیشه گفتن که حاضرن یه بار دیگه هم ‫به ایون بیان 00:05:43.041 --> 00:05:44.250 ‫باریکلا 00:05:47.250 --> 00:05:50.458 ‫و حالا، خانمی که همه منتظرش بودیم 00:05:50.500 --> 00:05:52.958 ‫نابغه‌ی پشت انتقال عمر... 00:05:53.041 --> 00:05:55.333 ‫مدیرعامل ما، سوفی تایسن 00:05:59.875 --> 00:06:03.791 ‫مکس، همه‌مون خیلی بهت افتخار می‌کنیم. ‫تبریک میگم 00:06:04.541 --> 00:06:05.416 ‫ممنون 00:06:05.958 --> 00:06:06.916 ‫ممنون 00:06:08.125 --> 00:06:13.166 ‫ولفگانگ آمادئوس موتزارت. ‫در 35 سالگی در گذشت 00:06:13.250 --> 00:06:16.000 ‫چه گنجینه‌های بی‌همتای موسیقی... 00:06:16.125 --> 00:06:20.125 ‫به خاطر این مرگ نابهنگام ‫برای همیشه از دست رفت 00:06:20.791 --> 00:06:24.416 ‫یه لحظه تصور کنید تا هشتاد سالگی ‫زنده می‌موند 00:06:24.500 --> 00:06:28.583 ‫یا تا صد و بیست سالگی، ‫یا حتی تا صد و پنجاه سالگی 00:06:29.250 --> 00:06:32.666 ‫یا فردریش شیلر چی؟ یا فریدا کالو؟ 00:06:32.750 --> 00:06:35.333 ‫نلسون ماندلا، ماری کوری 00:06:35.416 --> 00:06:37.166 ‫به چه موفقیت‌هایی می‌تونستن برسن... 00:06:37.250 --> 00:06:40.333 ‫در دنیایی که سن و عمر معنایی نداره... 00:06:40.416 --> 00:06:44.583 ‫بلکه آدما تصمیم می‌گیرن که چقدر ‫می‌خوان به جامعه‌شون کمک کنن؟ 00:06:44.666 --> 00:06:47.458 ‫در نتیجه، خوشوقتم که اعلام کنم ‫که از این لحظه به بعد... 00:06:47.541 --> 00:06:51.791 ‫تمام برندگان حال حاضر ‫و آینده‌ی جایزه‌ی نوبل رو... 00:06:51.875 --> 00:06:53.833 ‫جزو پایگاه داده‌ی دریافت‌کنندگانمون قرار میدیم 00:06:54.666 --> 00:06:56.333 ‫همین امروز و در همین لحظه ‫که من روبروی شما ایستادم... 00:06:56.416 --> 00:07:00.375 ‫15 دانشمند اول، عمر اهدایی خودشون رو ‫دریافت کردن 00:07:00.958 --> 00:07:04.458 ‫در حال حاضر توی کلینیک زمان ما در برلین ‫دارن بهبود پیدا می‌کنن 00:07:04.541 --> 00:07:05.541 ‫پروفسور 00:07:07.208 --> 00:07:08.500 ‫آماده‌ی دیدنتون هستن 00:07:08.583 --> 00:07:11.458 ‫در اونجا، دکترها و روانشناس‌های ما... 00:07:11.541 --> 00:07:13.958 ‫در حال آماده‌سازی اونها برای ‫زندگی جدیدشون هستن... 00:07:14.083 --> 00:07:16.833 ‫تا بتونن سال‌های سال... 00:07:16.916 --> 00:07:19.291 ‫به تحقیقات پیشگامانه‌شون ادامه بدن 00:07:19.375 --> 00:07:22.708 ‫دست در دست ایون، در خدمت پیشرفت 00:07:22.791 --> 00:07:25.833 ‫با حمایت موسسه‌ی لوسی تایسن 00:07:35.291 --> 00:07:39.500 ‫وقت بذار و هضمش کن. کاملاً طبیعیه ‫که احساساتی بشی 00:07:39.583 --> 00:07:43.625 ‫می‌دونم که باورش سخته، ‫ولی بدنت دوباره جوون شده 00:07:46.416 --> 00:07:50.166 ‫فقط نمی‌دونم بتونم دیگه جلوت ‫بدون خجالت لخت بشم یا نه 00:07:50.250 --> 00:07:52.250 ‫عزیزم، من هنوز همون آدم قبلی‌ام 00:07:53.791 --> 00:07:56.375 ‫سلام. لطفاً بنشینید 00:07:58.083 --> 00:08:00.916 ‫خب، می‌بینم که جوانسازی با موفقیت انجام شده 00:08:01.000 --> 00:08:02.875 ‫ما می‌تونیم ساعت رو به عقب برگردونیم... 00:08:04.250 --> 00:08:06.791 ‫ولی هنوز نمی‌تونیم کاری کنیم ‫که تا ابد سر جاش بمونه 00:08:08.000 --> 00:08:10.166 ‫در نتیجه، همچنان به تحقیقاتمون ادامه میدیم... 00:08:10.250 --> 00:08:15.666 ‫تا اینکه در نهایت، گذر عمر و مرگ ‫بر ما حکم‌فرما نباشن، بلکه برعکس 00:08:17.125 --> 00:08:20.083 ‫آخرین قدم بزرگ به سمت آزادی مطلق 00:08:21.208 --> 00:08:23.583 ‫و نه فقط برای ده هزار نفر بالای هرم 00:08:24.541 --> 00:08:27.166 ‫بلکه برای تمام انسان‌ها 00:08:36.333 --> 00:08:37.166 ‫چه حسی دارید؟ 00:08:37.791 --> 00:08:38.958 ‫دوباره می‌تونم راه برم 00:08:39.500 --> 00:08:40.583 ‫شگفت‌انگیزه 00:09:00.000 --> 00:09:02.250 ‫هر پانزده مراجعه‌کننده رو به قتل رسوند 00:09:03.250 --> 00:09:05.958 ‫به خویشاوندانشون و پرستارها کاری نداشت 00:09:08.583 --> 00:09:12.166 ‫این یه حمله‌ی تروریستی هدفمند ‫توسط گروه آدام بود 00:09:12.291 --> 00:09:14.791 ‫همین الان هم پلیس یه تعقیب و گریز گسترده ‫راه‌اندازی کرده 00:09:15.500 --> 00:09:16.750 ‫ولی به موفقیتی نرسیده 00:09:17.291 --> 00:09:20.125 ‫به همین زودی گروه آدام ‫مسئولیت حمله رو به عهده گرفته 00:09:20.250 --> 00:09:24.708 ‫اهدای زمان بنیانگذار سیستمیه ‫که اصول برابری رو نابود می‌کنه 00:09:25.333 --> 00:09:27.458 ‫کسانی که عمر رو تبدیل به یه کالا کردن... 00:09:27.541 --> 00:09:29.916 ‫انسان‌ها رو هم به کالا بدل می‌کنن 00:09:30.791 --> 00:09:33.166 ‫اونا بشر رو در سطح گاو و گوسفند ‫پایین آوردن 00:09:34.083 --> 00:09:37.000 ‫کسانی که امروز در برلین مُردن، ‫چنین کاری کردن 00:09:37.083 --> 00:09:40.791 ‫هر کسی که عمر دیگران رو بدزده ‫به دست ما اعدام میشه 00:09:40.875 --> 00:09:42.583 ‫حتی اگه برنده‌ی جایزه‌ی نوبل باشن 00:09:42.583 --> 00:09:43.333 ‫خاموشش کن 00:09:43.416 --> 00:09:45.166 ‫پیداشون می‌کنیم و عدالت رو در حقشون... 00:09:46.625 --> 00:09:48.458 ‫چطور چنین اتفاقی افتاد؟ 00:09:50.291 --> 00:09:53.291 ‫یارو چند ماه قبل به عنوان پرستار ‫استخدام شده بوده 00:09:53.875 --> 00:09:58.125 ‫من نواک هستم. ‫مدیر جدید عملیاتی شما در برلین 00:09:58.250 --> 00:10:00.791 ‫مدیر سابق، همین امروز استعفا داد 00:10:00.875 --> 00:10:03.583 ‫شونزده سال عضو واحد ضدتروریسم پلیس برلین بودم 00:10:03.666 --> 00:10:05.458 ‫اولین کاری که می‌کنم، بررسی پیشینه‌ی... 00:10:05.541 --> 00:10:08.416 ‫تمام کارکنان آلمانی هستش ‫که دیگه نفوذی بینتون نباشه 00:10:08.458 --> 00:10:11.541 ‫از قبل دستور دادم پیشینه‌ی تمام کارکنانمون ‫در تمام کشورها بررسی بشه 00:10:11.625 --> 00:10:14.291 ‫شاید بهتر باشه که در آینده ‫اختیار این رو داشته باشم که... 00:10:14.375 --> 00:10:17.583 ‫در آینده دیگه پای من به ماجرا باز نمیشه. ‫باید یه بیانیه آماده کنم 00:10:45.500 --> 00:10:49.375 ‫خب این خیلی رمانتیکه. ‫شوهرم الاناست که بیاد خونه 00:10:50.291 --> 00:10:51.291 ‫جدی؟ 00:10:52.125 --> 00:10:53.916 ‫شنیدم از اون غیرتیاست 00:10:53.916 --> 00:10:56.875 ‫- به روش‌های دیگه‌ای جبرانش می‌کنم ‫- اخبار رو خوندم 00:10:57.583 --> 00:10:59.291 ‫کارمند نمونه‌ی سال 00:10:59.291 --> 00:11:01.916 ‫شاید به زودی بتونیم یه جایی ‫نزدیک دریاچه دست و پا کنیم 00:11:02.041 --> 00:11:04.916 ‫دیوونه شدی؟ هنوز قسط‌های وام ‫این آپارتمان رو هم ندادیم 00:11:05.041 --> 00:11:06.208 ‫که چی؟ 00:11:06.250 --> 00:11:09.750 ‫زنگ بزن به همون مشاور بانک که عاشقت شده ‫که یه وام دیگه برامون جور کنه 00:11:11.125 --> 00:11:13.041 ‫گفتی روت کراش زده، آره؟ 00:11:13.916 --> 00:11:14.833 ‫یه ذره 00:11:14.916 --> 00:11:17.541 ‫عزیزم، فکرشو بکن. یه خونه کنار دریاچه 00:11:17.625 --> 00:11:18.666 ‫این زندگی‌مونه 00:11:18.750 --> 00:11:21.166 ‫نباید تا موقع بازنشستگی منتظر بمونیم ‫که بتونیم ازش لذت ببریم 00:11:21.250 --> 00:11:22.750 ‫بچه‌هامونم عاشقش میشن 00:11:25.458 --> 00:11:26.583 ‫بچه‌هامون، آره؟ 00:11:27.791 --> 00:11:28.875 ‫درست شنیدی 00:11:29.958 --> 00:11:32.708 ‫احتمالاً بهتر باشه اول بریم سراغ همون مرحله. ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:11:34.291 --> 00:11:37.041 ‫هفت دقیقه دیگه غذا پخته میشه 00:11:38.250 --> 00:11:39.375 ‫از پسش بر میای 00:11:49.708 --> 00:11:51.000 ‫سعی کن باهاش خوش‌برخورد باشی 00:11:52.333 --> 00:11:53.125 ‫من همیشه خوش‌برخوردم 00:11:53.750 --> 00:11:56.666 ‫شماها دیوونه‌اید. الی! 00:11:58.291 --> 00:12:01.333 ‫واقعاً راضی به زحمت نبودم عزیزم 00:12:01.875 --> 00:12:04.500 ‫به هر حال سوپرمارکت سر راه بود، مامان 00:12:04.583 --> 00:12:05.791 ‫واقعاً هیچ فروشگاهی نمونده؟ 00:12:05.875 --> 00:12:09.500 ‫اول کل فروشگاه‌ها رو تعطیل کردن. ‫بعدشم خوردن گوشت رو به کلی ممنوع می‌کنن 00:12:09.541 --> 00:12:11.666 ‫این بهترین اتفاقیه که می‌تونه ‫برای کلسترولت بیفته 00:12:13.250 --> 00:12:17.208 ‫دوباره داره سیگار می‌کشه. ‫فکر می‌کنه که منم خبردار نمیشم 00:12:17.291 --> 00:12:19.750 ‫رودی رو یادته؟ همکارم بود 00:12:19.875 --> 00:12:22.500 ‫لاغر و خوش‌هیکل بود. تو عمرش لب به سیگار نزد. ‫گوشت هم نمی‌خورد. حالا چی؟ سینه‌ی قبرستونه 00:12:22.583 --> 00:12:24.875 ‫شصت و خرده‌ای سالش بود که سکته‌ی قلبی کرد 00:12:24.958 --> 00:12:25.875 ‫چه استدلال خوبی، بابا 00:12:25.958 --> 00:12:28.541 ‫همه که مثل تو ژن برتر نیستن 00:12:29.041 --> 00:12:30.916 ‫حالا میگید به خاطر ژنه 00:12:31.000 --> 00:12:33.125 ‫پس چطوریه که فقرا زودتر و زودتر می‌میرن... 00:12:33.208 --> 00:12:35.000 ‫و پولدارا مدام جوون‌تر و جوون‌تر میشن؟ 00:12:35.041 --> 00:12:36.458 ‫اینم به خاطر ژنه؟ 00:12:36.541 --> 00:12:39.041 ‫به همون خاطر که استاندارد زندگی فقرا... 00:12:39.125 --> 00:12:40.208 ‫نسبت به ده سال پیش خیلی بالاتر رفته 00:12:40.291 --> 00:12:44.958 ‫اونوقت اگه من بخوام دوباره بیست ساله بشم ‫که از استاندارد بالای زندگیم لذت ببرم چی؟ 00:12:45.041 --> 00:12:47.125 ‫می‌تونی ترتیبشو برام بدی، ‫آقای کارمند نمونه‌ی سال؟ 00:12:47.208 --> 00:12:49.291 ‫البته، اگه یه اهداکننده‌ی سازگار پیدا کنی 00:12:50.083 --> 00:12:51.708 ‫اونوقت چقدر برام آب می‌خوره؟ 00:12:53.083 --> 00:12:54.291 ‫آخ، یادم رفت 00:12:55.041 --> 00:12:57.750 ‫بیشتر از اونی که توی کل عمرم ‫بتونم در بیارم برام هزینه داره 00:12:57.875 --> 00:12:59.708 ‫حداقل اگه کار آدم شرافتمندانه باشه 00:13:00.708 --> 00:13:02.541 ‫دیگه حیوانات رو نمی‌کشن... 00:13:03.083 --> 00:13:05.958 ‫ولی شیره‌ی انسان‌ها رو دارن می‌کشن 00:13:06.041 --> 00:13:08.375 ‫خیلی از کسایی که به قول تو شیره‌شو کشیدن ‫الان زندگی‌شون خیلی بهتره 00:13:08.458 --> 00:13:10.958 ‫به جای اینکه توی محله‌های زاغه‌نشین باشن، ‫الان توی نویکولن یا پرنتسلاوربرگ زندگی می‌کنن 00:13:10.958 --> 00:13:12.583 ‫شغل و خانواده دارن 00:13:13.250 --> 00:13:15.666 ‫منظورم اینه که اگه چیزی جز جوونی‌شون ‫براشون نمونده باشه... 00:13:15.750 --> 00:13:17.625 ‫واقعاً می‌خوای اجازه ندی ازش سود ببرن؟ 00:13:17.666 --> 00:13:19.291 ‫استفان! 00:13:21.875 --> 00:13:23.000 ‫باهاش مخالفم 00:13:23.500 --> 00:13:26.916 ‫تمام عمر و دوره‌ی کاریش پول بیمه داده... 00:13:27.000 --> 00:13:29.416 ‫و حالا باید خودش پول داروهاشو بده 00:13:30.125 --> 00:13:32.875 ‫می‌دونی که سبک زندگی پدرت ‫چقدر ناسالم بوده 00:13:32.958 --> 00:13:34.791 ‫حالا باید با پیامدهاش روبرو بشه 00:13:35.666 --> 00:13:36.791 ‫خدایی؟ 00:13:37.625 --> 00:13:40.791 ‫چرا همیشه طرف اونو می‌گیری؟ 00:13:41.708 --> 00:13:42.791 ‫من طرف توئم 00:13:43.458 --> 00:13:45.833 ‫همیشه. خودت اینو می‌دونی 00:13:45.916 --> 00:13:48.625 ‫خب اگه یه بار اینو به بابات می‌گفتی، خوب میشد 00:13:49.083 --> 00:13:53.000 ‫«آره بابا، شوهر من قدیس نیست ‫و ایون هم سازمان صلح سبز نیست» 00:13:53.083 --> 00:13:55.625 ‫«ولی بقیه‌ی مربی‌ها همیشه‌ی خدا ‫اهداکننده‌هاشون رو تلکه می‌کنن» 00:13:55.708 --> 00:13:58.333 ‫«حداقل شوهر من حواسش هست ‫که پول منصفانه‌ای گیرشون بیاد» 00:13:58.916 --> 00:14:01.750 ‫«هر روز هم پاره میشه ‫که قسط یه وام سنگین رو بده...» 00:14:01.791 --> 00:14:03.666 ‫«چون زنش توی یه بیمارستان عمومی ‫کار می‌کنه...» 00:14:03.750 --> 00:14:05.500 ‫«و حداقل حقوق رو می‌گیره» 00:14:05.625 --> 00:14:09.208 ‫یعنی دفعه‌ی بعد که دیدمش همینو بهش بگم؟ 00:14:12.916 --> 00:14:14.666 ‫بهتره بنویسمش پس 00:14:15.458 --> 00:14:17.083 ‫یا فقط می‌تونی بگی: «من دوستش دارم...» 00:14:17.166 --> 00:14:20.166 ‫«با اینکه قسمتی از چرخ‌دنده‌ی ‫نظام سرمایه‌داریه» 00:14:20.791 --> 00:14:22.125 ‫دوستش دارم... 00:14:22.791 --> 00:14:26.666 ‫با اینکه قسمتی از چرخ‌دنده‌ی ‫نظام سرمایه‌داریه 00:14:27.166 --> 00:14:28.208 ‫منم دوستت دارم 00:14:30.666 --> 00:14:31.583 ‫می‌دونم 00:14:40.833 --> 00:14:41.875 ‫این چیه؟ 00:14:45.708 --> 00:14:47.583 ‫گندش بزنن. ساختمون ماست 00:14:53.291 --> 00:14:55.125 ‫ایست. نمی‌تونید رد بشید 00:14:55.208 --> 00:14:57.625 ‫- الی ‫- بفرمایید! برید عقب! 00:14:57.708 --> 00:14:58.708 ‫ما اینجا زندگی می‌کنیم 00:15:00.375 --> 00:15:01.250 ‫گندش بزنن 00:15:08.666 --> 00:15:10.000 ‫فقط چهارتا تیر و تخته‌ست، باشه؟ 00:15:11.208 --> 00:15:12.958 ‫شرکت بیمه پولشو میده 00:15:13.500 --> 00:15:14.750 ‫اونجا خونه‌مونه 00:15:18.625 --> 00:15:20.875 ‫آپارتمانتون کاملاً نابود شده 00:15:22.333 --> 00:15:25.291 ‫طبق آخرین اطلاعاتی که آتش‌یاب ‫ارسال کرده... 00:15:25.375 --> 00:15:28.375 ‫آتیش‌سوزی به خاطر اتصالی سیم ‫یا همچین چیزی نبوده 00:15:28.500 --> 00:15:30.500 ‫قطعاً عامل خارجی بوده 00:15:31.833 --> 00:15:33.166 ‫احتمالاً یه شمع که روشن مونده 00:15:36.208 --> 00:15:37.041 ‫گندش بزنن 00:15:38.791 --> 00:15:41.041 ‫مطمئنم قبل از اینکه بریم ‫شمع‌ها رو خاموش کردم 00:15:43.375 --> 00:15:47.541 ‫متأسفانه شرکت بیمه در این مورد ‫کوتاه نمیاد. اهمال‌کاری در نظر گرفته شده 00:15:47.625 --> 00:15:49.250 ‫واسه همین هیچ پولی بهتون نمیدن 00:15:49.333 --> 00:15:50.833 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:15:50.916 --> 00:15:52.583 ‫کار زیادی از دستمون بر نمیاد 00:15:52.666 --> 00:15:55.416 ‫بانک، وامی که بدهکارید رو پس می‌خواد 00:15:57.041 --> 00:15:58.166 ‫کل مبلغ رو 00:15:58.875 --> 00:16:03.000 ‫میشه نزدیک به 2.5 میلیون یورو. ‫از کجا این پولو بیاریم؟ 00:16:03.583 --> 00:16:05.291 ‫تمام پولامون توی آپارتمان بود 00:16:07.333 --> 00:16:10.291 ‫متأسفانه وثیقه‌ای که گذاشتید رو مطالبه می‌کنن 00:16:10.791 --> 00:16:13.833 ‫کدوم وثیقه؟ 00:16:14.958 --> 00:16:16.375 ‫بهش نگفتی؟ 00:16:19.333 --> 00:16:20.291 ‫چیو؟ 00:16:22.041 --> 00:16:23.083 ‫چیو بهم نگفتی؟ 00:16:27.083 --> 00:16:29.875 ‫موقع گرفتن وام، یه چیز دیگه رو ‫به عنوان وثیقه گذاشتم 00:16:30.708 --> 00:16:32.833 ‫دی‌ان‌ای من مطابقت داره 00:16:34.625 --> 00:16:36.375 ‫عمرت رو وثیقه گذاشتی؟ 00:16:37.000 --> 00:16:39.166 ‫مشاور بانک بهم گفت این کار خطری نداره 00:16:39.708 --> 00:16:42.250 ‫گفت اگه خیلی هم اوضاع خراب بشه، ‫می‌تونیم آپارتمان رو بفروشیم 00:16:42.333 --> 00:16:44.250 ‫باورم نمیشه. چطور تونستی... 00:16:44.750 --> 00:16:47.083 ‫به فکرت نرسید که قبلش با من مشورت کنی؟ 00:16:48.166 --> 00:16:50.250 ‫نمی‌خواستم آپارتمان رو از دست بدیم 00:16:50.333 --> 00:16:51.541 ‫واسه خانواده‌مون 00:16:51.625 --> 00:16:54.708 ‫نه، هر طور شده حلش می‌کنیم. ‫دی‌ان‌ای منم مطابقت داره 00:16:54.750 --> 00:16:56.916 ‫اینم بررسی کردم، مکس 00:16:57.000 --> 00:16:59.958 ‫طبق اطلاعات ایون، هیچ نمونه‌ای ‫توی پایگاه داده‌هاشون با تو مطابقت نداره 00:17:00.958 --> 00:17:02.625 ‫- ولی من قبلاً هم اهدا کردم ‫- می‌دونم 00:17:02.708 --> 00:17:05.291 ‫ولی ظاهراً اون دریافت‌کننده اخیراً فوت شده 00:17:11.750 --> 00:17:14.041 ‫تنها کسی که هنوز می‌تونه اهدا کنه، الناست 00:17:14.833 --> 00:17:16.833 ‫دو و نیم میلیون. میشه حدوداً... 00:17:19.125 --> 00:17:20.166 ‫چهل 00:17:21.291 --> 00:17:22.333 ‫چهل سال 00:17:30.416 --> 00:17:32.333 ‫حتماً یه راهی باید برامون باشه 00:17:33.416 --> 00:17:35.791 ‫متأسفانه من راه دیگه‌ای نمی‌بینم 00:17:47.708 --> 00:17:48.875 ‫النا توما؟ 00:17:53.375 --> 00:17:55.708 ‫- باید با ما بیایید ‫- اون که کاری نکرده 00:17:55.750 --> 00:17:56.750 ‫آقا، لطفاً عقب وایستید 00:17:56.833 --> 00:17:59.791 ‫یه اجراییه علیه شما صادر شده 00:17:59.875 --> 00:18:02.666 ‫ما دلایلی داریم که میگه ‫شما قصد خروج از کشور رو دارید 00:18:02.708 --> 00:18:04.125 ‫فقط رفتیم دیدن وکیلمون 00:18:04.208 --> 00:18:05.791 ‫این فقط یه اقدام محتاطانه‌ست 00:18:05.875 --> 00:18:07.791 ‫همکارم شما رو تا ماشین همراهی می‌کنه 00:18:07.875 --> 00:18:09.500 ‫چی؟ 00:18:11.291 --> 00:18:12.166 ‫الی؟ 00:18:14.416 --> 00:18:17.541 ‫درستش می‌کنیم، باشه؟ درستش می‌کنیم 00:18:17.625 --> 00:18:18.750 ‫یه راهی پیدا می‌کنم 00:18:20.708 --> 00:18:21.708 ‫مراقب سرت باش 00:18:25.750 --> 00:18:26.875 ‫خانم تایسن؟ 00:18:28.750 --> 00:18:32.208 ‫منو یادتونه؟ مکس توما هستم 00:18:32.833 --> 00:18:34.625 ‫مربی نمونه‌ی اهداکنندگان 00:18:35.541 --> 00:18:37.083 ‫البته. حالتون چطوره؟ 00:18:37.166 --> 00:18:39.791 ‫یه وام لازم دارم. دو و نیم میلیون یورو 00:18:39.875 --> 00:18:42.958 ‫می‌دونم پول هنگفتیه، ولی کار می‌کنم پسش میدم 00:18:43.041 --> 00:18:46.750 ‫بانک می‌خواد چهل سال از عمر همسرمو بگیره 00:18:46.833 --> 00:18:49.416 ‫هر کاری از دستمون برمی‌اومد ‫انجام دادیم که پول رو پس بدیم ولی... 00:18:50.250 --> 00:18:51.541 ‫خیلی پول زیادیه 00:18:53.416 --> 00:18:55.875 ‫پس اهدای عمر به صورت حقوقی ‫به همسرتون اجبار شده 00:18:55.958 --> 00:18:57.000 ‫منظورتون همینه؟ 00:18:57.708 --> 00:18:59.083 ‫بله. چهل سال 00:19:00.750 --> 00:19:03.625 ‫راستشو بخواید، شما آخرین امید ما هستید 00:19:06.416 --> 00:19:09.708 ‫مدارکت رو برام بفرست، ببینم چه کاری ‫از دستم بر میاد. باشه؟ 00:19:12.583 --> 00:19:15.666 ‫مشتری‌ها باید پیش ما ‫به صورت صد درصد احساس امنیت کنن 00:19:16.708 --> 00:19:19.083 ‫در غیر این صورت کل این تجارت در خطره 00:19:19.166 --> 00:19:21.208 ‫اقدام‌های متقابلی رو صورت دادیم 00:19:21.750 --> 00:19:23.750 ‫و تا جایی که به تجارت ما مربوط میشه... 00:19:23.833 --> 00:19:27.250 ‫ما داریم محصولی رو در جهان می‌فروشیم ‫که تا حالا مثلش دیده نشده 00:19:27.333 --> 00:19:29.625 ‫و سود سه ماهه‌ی سال ‫نشون‌دهنده‌ی همین مسئله‌ست 00:19:30.083 --> 00:19:32.250 ‫و شما هم کل این سود رو... 00:19:32.333 --> 00:19:34.583 ‫روی تحقیقات و دیگر پروژه‌های بشردوستانه ‫سرمایه‌گذاری کردید 00:19:34.666 --> 00:19:38.291 ‫صحبت از سقوط سهام ‫به میزان 23 میلیارد یوروئه 00:19:38.375 --> 00:19:39.916 ‫تازه این فقط واسه سال گذشته‌ست 00:19:42.541 --> 00:19:45.333 ‫این تحقیقاته که این شرکت رو ‫به چیزی که هست، بدل کرده 00:19:45.416 --> 00:19:48.750 ‫بله، شاید همینطور باشه، ‫ولی حالا عمل رو به بی‌نقصی رسوندیم 00:19:48.833 --> 00:19:49.958 ‫بی‌نقصی؟ 00:19:50.666 --> 00:19:52.541 ‫چطور می‌تونیم بگیم به بی‌نقصی رسوندیمش... 00:19:52.625 --> 00:19:55.416 ‫وقتی هنوز دی‌ان‌ای اهداکننده‌ها ‫و دریافت‌کننده‌ها باید با هم سازگار باشه؟ 00:19:55.541 --> 00:19:57.916 ‫هنوز منابع باارزش خیلی زیادی رو هدر میدیم... 00:19:58.000 --> 00:19:59.750 ‫که به دنبال اهداکننده‌های مناسب بگردیم 00:19:59.791 --> 00:20:01.250 ‫همینم خیلیا هرگز پیدا نمی‌کنن 00:20:03.375 --> 00:20:06.916 ‫یه اقلیت با آرایش ژنتیکی نادر 00:20:08.166 --> 00:20:10.250 ‫منظورم اینه که واقعاً می‌خوایم ‫این همه خرج و مخارج... 00:20:10.333 --> 00:20:13.000 ‫سر یه تحقیقات پر از بحث که دسته‌ی ‫خیلی کوچیکی رو پوشش میده رو توجیه کنیم؟ 00:20:13.083 --> 00:20:14.541 ‫بعد یه مسئله‌ی دیگه 00:20:14.625 --> 00:20:17.333 ‫خانم تایسن، سهامدارها نگرانن ‫که به خاطر این قضیه... 00:20:17.416 --> 00:20:19.833 ‫شما کمی بی‌طرفی‌تون رو از دست داده باشید 00:20:21.250 --> 00:20:22.750 ‫در مقایسه با تو؟ 00:20:44.208 --> 00:20:45.208 ‫آماده‌ای؟ 00:20:46.166 --> 00:20:47.375 ‫اون قول داده 00:20:47.458 --> 00:20:49.791 ‫سوفی تایسن قول داده که باهام تماس می‌گیره 00:20:50.625 --> 00:20:52.083 ‫مکس 00:20:52.833 --> 00:20:56.625 ‫چند هفته‌ست که هر روز با دفترش تماس می‌گیرم 00:21:18.416 --> 00:21:19.666 ‫به ایون خوش اومدید 00:21:19.750 --> 00:21:22.416 ‫لونا آکرمن. اومدیم یه بیمار رو ببینیم 00:21:22.541 --> 00:21:24.541 ‫النا توما. من وکیلشم 00:21:26.958 --> 00:21:28.333 ‫دو ساعت دیگه موعد اهدای عمرشه 00:21:28.916 --> 00:21:31.166 ‫تا بعد از عمل نمی‌تونم اجازه بدم ‫کسی به ملاقاتش بره 00:21:31.250 --> 00:21:33.583 ‫ببین، من توی ساختمان مرکزی ایون کار می‌کنم. ‫فقط می‌خوام همسرمو ببینم 00:21:33.666 --> 00:21:37.083 ‫برای اهدایی‌های اجباری ‫باید تا بعد از عمل منتظر بمونید 00:21:37.958 --> 00:21:41.208 ‫دارید چهل سال عمرشو ازش می‌کشید بیرون، ‫بعد من حتی اجازه ندارم ببینمش؟ 00:21:41.291 --> 00:21:43.583 ‫من مأمورم و معذور 00:21:43.666 --> 00:21:47.250 ‫معذوری؟ مرتیکه‌ی عوضی، وقتی کارتون ‫باهاش تموم بشه، ممکنه مُرده باشه 00:21:47.333 --> 00:21:48.958 ‫- می‌خوام همین الان ببینمش ‫- مکس 00:21:49.041 --> 00:21:50.625 ‫اینطوری به هیچ‌جا نمی‌رسیم 00:21:50.708 --> 00:21:53.916 ‫لونا، همیشه همین حرفا رو تحویلم میدی. ‫اصلاً واسه چی اینجایی؟ 00:21:54.708 --> 00:21:55.750 ‫ریدم توش 00:22:01.458 --> 00:22:03.750 ‫- مکس! مکس! ‫- آهای، وایستا. گفتم وایستا 00:22:16.083 --> 00:22:17.000 ‫النا؟ 00:22:17.583 --> 00:22:19.125 ‫النا! 00:22:19.750 --> 00:22:20.875 ‫آخ 00:22:24.333 --> 00:22:26.375 ‫النا! النا! 00:22:26.458 --> 00:22:27.708 ‫ولم کن 00:22:27.750 --> 00:22:30.833 ‫فقط می‌خوام همسرمو ببینم. ولم کن 00:22:31.333 --> 00:22:33.875 ‫بهتره همین الان آروم بگیری... 00:22:36.375 --> 00:22:38.291 ‫وگرنه همکارم بهت آسیب می‌زنه 00:22:38.375 --> 00:22:40.833 ‫آهای، خواهش می‌کنم. لازم به این کارا نیست 00:22:40.916 --> 00:22:44.416 ‫فقط می‌خواست همسرشو ببینه. همین. ‫خواهش می‌کنم ولش کنید 00:22:44.541 --> 00:22:45.625 ‫شلوغ نمی‌کنه 00:22:52.916 --> 00:22:55.958 ‫چی شد که تونستیم در نهایت ‫بحران تغییرات آب و هوایی رو متوقف کنیم؟ 00:22:56.583 --> 00:23:00.208 ‫چون پنج درصد بالایی، تصمیم گرفتن ‫روی تکنولوژی‌های پاک سرمایه‌گذاری کنن 00:23:00.291 --> 00:23:04.750 ‫چون انتظار زندگی احتمالاً طولانی‌تری ‫بر روی زمین... 00:23:04.791 --> 00:23:07.458 ‫دیدشون به آب و هوا رو کاملاً تغییر داد 00:23:07.583 --> 00:23:10.750 ‫وقتی ما دیدگاه جهان رو تغییر بدیم... 00:23:11.958 --> 00:23:14.333 ‫می‌تونیم جهان رو هم تغییر بدیم 00:23:34.041 --> 00:23:38.416 ‫شما، خانم النا توما که از این پس ‫با نام بدهکار خطاب میشید... 00:23:38.541 --> 00:23:42.000 ‫قرار توقیفی علیه‌تان صادر شده 00:23:42.083 --> 00:23:45.458 ‫مصادره روی سرمایه‌ی عمر بدهکار اعمال می‌شود 00:23:45.583 --> 00:23:49.708 ‫طبق تصمیم دادگاه، میزان عمر تعیین‌شده ‫38 سال است 00:23:50.291 --> 00:23:53.958 ‫مطابق بند 863 قانون دادرسی شهروندی... 00:23:54.041 --> 00:23:56.666 ‫بعد از عمل جراحی که توسط ‫شرکت ایون اجرا خواهد شد... 00:23:56.750 --> 00:24:01.125 ‫میزان زمان مصادره‌شده باید فوراً ‫به طلبکاران پرداخت شود 00:24:01.208 --> 00:24:04.833 ‫مدت‌هاست که جمهوری خلق چین... 00:24:04.916 --> 00:24:07.625 ‫پشتیبان ممنوعیت بین‌المللی اهدای عمره 00:24:07.708 --> 00:24:09.041 ‫نظر شما در این مورد چیه؟ 00:24:09.125 --> 00:24:11.166 ‫این یه نوآوریه. نمی‌تونید جلوشو بگیرید 00:24:12.000 --> 00:24:14.666 ‫ولی کاری که می‌تونید بکنید ‫اینه که کنترل مسئولیت‌پذیرانه‌ای... 00:24:14.750 --> 00:24:16.541 ‫روی تکنولوژی‌های نوآورانه اعمال کنید 00:24:16.625 --> 00:24:19.250 ‫و به نظرم این مقاومت از همین‌جا نشأت می‌گیره 00:24:24.958 --> 00:24:26.958 ‫نه. نه! 00:24:27.875 --> 00:24:29.291 ‫نه! دست نگه دارید. نمی‌تونید این کارو کنید 00:24:29.375 --> 00:24:30.333 ‫ولم کنید 00:24:30.416 --> 00:24:31.416 ‫کمک! 00:24:31.541 --> 00:24:33.416 ‫کمک! 00:24:34.000 --> 00:24:35.125 ‫کمک! 00:24:36.833 --> 00:24:39.416 ‫باید کمکم کنی. خواهش می‌کنم 00:24:39.541 --> 00:24:40.583 ‫خواهش می‌کنم کمک کن 00:24:41.375 --> 00:24:43.291 ‫باید کمکم کنی. خواهش می‌کنم 00:25:44.833 --> 00:25:47.000 ‫فعلاً پولمون به جایی بهتر از اینجا نمی‌رسه 00:25:56.666 --> 00:25:58.083 ‫به همین زودی داره شروع میشه 00:26:24.333 --> 00:26:27.041 ‫[خبرای خوبی از اون بالاها دارم. اریکا] 00:26:27.125 --> 00:26:31.666 ‫اگه اشتباه نکرده باشم، این دستور ‫از دفتر شخص سوفی تایسن اومده 00:26:31.791 --> 00:26:34.208 ‫من ده ساله که اینجائم و بعید می‌دونم ‫اسم منم بلد باشه 00:26:34.291 --> 00:26:35.250 ‫خب چی گفته حالا؟ 00:26:39.250 --> 00:26:41.416 ‫تبریک میگم. ترفیع گرفتی 00:26:44.125 --> 00:26:45.583 ‫مدیر ارشد اهدایی‌ها 00:26:45.666 --> 00:26:48.208 ‫- حالا تیم مخصوص خودت رو داری و این جور چیزا ‫- صبر کن ببینم، فقط همین؟ 00:26:49.166 --> 00:26:50.208 ‫منظورت چیه؟ 00:26:50.833 --> 00:26:52.541 ‫الان دیگه حقوقت از من بیشتره 00:26:52.625 --> 00:26:57.125 ‫تقریباً ماهی هزار یورو رفته روی حقوقت ‫و سی و پنج هزارتا هم پاداش 00:26:59.041 --> 00:27:01.666 ‫فکر کردی من می‌خوام یه ثانیه دیگه هم ‫اینجا کار کنم؟ 00:27:02.333 --> 00:27:04.791 ‫- همه‌چی واسه جلسه آماده‌ست؟ ‫- سلام 00:27:11.125 --> 00:27:13.041 ‫- سلام، حالت چطوره؟ ‫- سلام. خوشحالم که می‌بینمت 00:27:17.958 --> 00:27:18.958 ‫خانم تایسن؟ 00:27:22.041 --> 00:27:24.666 ‫- خانم تایسن سرشون شلوغه ‫- منو می‌شناسه 00:27:27.625 --> 00:27:29.875 ‫آهای. بهم قول داده بودی که کمکم می‌کنی 00:27:30.416 --> 00:27:34.583 ‫اگه آینده‌ات در اینجا سر سوزنی برات اهمیت داره، ‫همین الان برگرد و راهتو بکش برو 00:28:09.208 --> 00:28:10.041 ‫الی؟ 00:28:27.375 --> 00:28:28.541 ‫از این بهتر دیگه نمی‌تونم 00:28:33.958 --> 00:28:34.916 ‫دیوونگیه 00:28:38.083 --> 00:28:39.250 ‫دوستت دارم 00:28:40.000 --> 00:28:42.166 ‫- مهم نیست که... ‫- که چند سالمه؟ 00:28:42.916 --> 00:28:44.166 ‫اصلاً این کارا از سر چیه؟ 00:28:45.375 --> 00:28:46.291 ‫دلسوزی؟ 00:28:47.166 --> 00:28:48.916 ‫چی؟ نه 00:28:49.500 --> 00:28:52.125 ‫پس چی؟ عذاب وجدان داری؟ 00:28:52.208 --> 00:28:53.125 ‫بیخیال 00:28:55.375 --> 00:28:58.708 ‫زندگی تو ادامه داره. من بهاش رو دادم، نه تو 00:28:59.791 --> 00:29:01.166 ‫من که نخواستم اینطوری بشه 00:29:01.250 --> 00:29:02.291 ‫تنهام بذار 00:29:03.125 --> 00:29:04.125 ‫تنهام بذار 00:29:06.625 --> 00:29:08.708 ‫- الی ‫- فقط تنهام بذار 00:29:24.791 --> 00:29:25.750 ‫روز سختی داشتی؟ 00:29:32.666 --> 00:29:35.291 ‫یه چیزی می‌خوای که بزنی بری فضا؟ ‫قیمت خوب بهت میدم 00:29:36.875 --> 00:29:38.000 ‫گمشو 00:29:38.625 --> 00:29:41.166 ‫لازم نبود عوضی‌‌بازی در بیاری 00:29:42.708 --> 00:29:45.166 ‫خوشبختانه موفق شدیم جلوی خونریزی رو بگیریم 00:29:46.458 --> 00:29:49.125 ‫ولی همچنان منتظر جواب آزمایش خون هستیم 00:29:52.458 --> 00:29:54.458 ‫چرا یه دفعه چهل سال ازش گرفتید؟ 00:29:54.500 --> 00:29:56.833 ‫این کار به شدت غیرمسئولانه و غیرمحتاطانه‌ست 00:29:56.916 --> 00:29:59.375 ‫باید چند روز دیگه توی ‫درمانگاه انتقال عمر می‌موندید 00:29:59.458 --> 00:30:03.041 ‫به خصوص بعد از یه عمل جدی ‫و با توجه به وضعیتش 00:30:03.875 --> 00:30:04.916 ‫کدوم وضعیت؟ 00:30:10.291 --> 00:30:11.916 ‫النا سقط جنین داشته 00:30:14.708 --> 00:30:17.583 ‫متأسفانه برای خیلی از اهداکنندگان زمان رایجه 00:30:21.375 --> 00:30:22.416 ‫حامله بودی؟ 00:30:42.833 --> 00:30:44.375 ‫هیچ فایده‌ای نداره 00:30:46.583 --> 00:30:49.041 ‫تو مال منی. مهم نیست بدنت چند ساله باشه 00:30:49.125 --> 00:30:52.041 ‫مکس، مسئله فقط چهارتا موی سفید ‫یا چندتا چین و چروک نیست 00:30:56.458 --> 00:30:58.375 ‫می‌خواستیم بزرگ شدن بچه‌هامونو با هم ببینیم 00:30:59.708 --> 00:31:02.708 ‫اونوقت اونا هم بچه‌دار می‌شدن. ‫یه روز با نوه‌هامون بازی می‌کردیم 00:31:04.375 --> 00:31:06.458 ‫و می‌خواستیم با هم پیر بشیم 00:31:07.958 --> 00:31:08.791 ‫جفتمون 00:31:11.625 --> 00:31:14.125 ‫ولی حالا دیگه هیچ کدوم از این کارا رو ‫نمی‌تونم باهات انجام بدم 00:31:16.333 --> 00:31:18.625 ‫تو هنوز کل زندگیت پیش روته 00:31:48.708 --> 00:31:51.000 ‫من کنارتم، الی 00:31:53.708 --> 00:31:55.166 ‫میشه برگردوندش 00:31:57.416 --> 00:31:58.625 ‫می‌دونم دریافت‌کننده کی بوده... 00:31:58.708 --> 00:32:00.875 ‫و یه راهی پیدا می‌کنم که برگردونمش 00:32:01.666 --> 00:32:04.250 ‫چطوری؟ اونا که قانونی رو زیر پا نذاشتن 00:32:04.791 --> 00:32:07.083 ‫مگه اون سیستم احمقانه‌ات همین مدلی نیست؟ 00:32:09.583 --> 00:32:10.541 ‫عنم تو سیستم 00:32:28.375 --> 00:32:30.166 ‫از اونا بده و دوتا هم از اون یکی 00:32:31.916 --> 00:32:33.541 ‫غمت نباشه. مامانی اینجا همه‌چی داره 00:32:34.875 --> 00:32:35.750 ‫ممنون 00:33:13.416 --> 00:33:15.000 ‫واقعاً نباید این کارو کنی 00:33:17.083 --> 00:33:18.125 ‫جلوی رشدت رو می‌گیره 00:33:18.208 --> 00:33:20.291 ‫هه هه خندیدیم. چی می‌خوای حمال؟ 00:33:22.416 --> 00:33:25.791 ‫کجا این کارو کردی؟ با اون صورت بچگانه ‫نمی‌تونی منو خر کنی 00:33:26.958 --> 00:33:28.250 ‫کار ایون که نبوده 00:33:29.208 --> 00:33:32.208 ‫آروم باش. زیرآبتو نمی‌زنم. فقط رابطت رو می‌خوام 00:33:34.458 --> 00:33:37.250 ‫سی هزار یورو رو دریافت کردیم 00:33:37.291 --> 00:33:40.125 ‫یک هفته دیگه می‌تونید به دیدن دکتر برگ برید 00:33:40.208 --> 00:33:43.458 ‫به محض اینکه از مرز لیتوانی عبور کردید... 00:33:43.541 --> 00:33:47.166 ‫با یه گوشی یک‌بارمصرف ثبت‌نشده ‫باهاش تماس بگیرید 00:33:47.250 --> 00:33:50.000 ‫اونوقت مختصات مطبش بهتون داده میشه 00:33:50.125 --> 00:33:53.000 ‫این مختصات دقیقاً تا شش ساعت ‫اعتبار خواهد داشت 00:33:53.125 --> 00:33:56.666 ‫اگه نیایید، قرارمون باطله 00:33:58.208 --> 00:34:00.708 ‫از زمان حمله‌ی چند هفته پیش ‫که جان چند تن از... 00:34:00.791 --> 00:34:04.833 ‫برندگان جایزه‌ی نوبل را ‫در کلینیک ایون در برلین گرفت 00:34:04.875 --> 00:34:06.666 ‫لیلیث، رهبر گروه آدام... 00:34:06.750 --> 00:34:10.375 ‫در صدر تمام فهرست‌های تحت تعقیب بین‌المللی‌ست 00:34:10.458 --> 00:34:12.708 ‫در حال حاضر هیچ اطلاعاتی ‫از مخفیگاه او در دست نیست 00:34:12.791 --> 00:34:16.208 ‫با این حال، یکی از گزارشگران ما ‫توانسته با او تماس بگیرد... 00:34:16.291 --> 00:34:19.500 ‫و او هم قبول کرده از مکانی ناشناس ‫با ما صحبت کند 00:34:19.583 --> 00:34:21.666 ‫شما ادعا کردید که اقدام‌های تروریستی‌تون... 00:34:21.750 --> 00:34:24.708 ‫صرفاً ادامه‌ی یک لابی‌گری با پشتکاره 00:34:24.791 --> 00:34:27.875 ‫آیا این کار شما صرفاً توجیه ‫یک سری اقدامات خشونت‌بار غیرضروری نیست؟ 00:34:27.958 --> 00:34:29.791 ‫ما زنگ بیدارباش هستیم 00:34:30.250 --> 00:34:34.250 ‫اگه تعداد بیشتری در برابر بی‌عدالتی محض ‫ایستادگی می‌کردن... 00:34:34.333 --> 00:34:36.541 ‫گروه‌هایی مثل گروه آدام، الزامی نبود 00:34:36.666 --> 00:34:40.416 ‫و خوشبختانه هر روز عده‌ی بیشتری ‫به ما ملحق میشن 00:34:40.500 --> 00:34:42.000 ‫تیم اسکورت در آماده‌باش 00:34:42.083 --> 00:34:43.916 ‫سوفی تایسن داره از ساختمون خارج میشه 00:34:44.583 --> 00:34:46.083 ‫توی ایالات متحده... 00:34:46.166 --> 00:34:49.791 ‫حالا حکم زندانی‌ها رو به صورت قانونی ‫میشه با اهدای زمان تسویه کرد 00:34:49.875 --> 00:34:53.666 ‫این نسبت به زندانی کردن یه مجرم ‫برای چند سال... 00:34:53.750 --> 00:34:55.666 ‫به هزینه‌ی مالیات‌دهندگان بهتر نیست؟ 00:34:55.750 --> 00:34:59.416 ‫چیزی که ایون سعی داره به عنوان ‫خدمات اجتماعی به ما بده... 00:34:59.500 --> 00:35:03.583 ‫درواقع خصوصی‌سازی غیراخلاقی سیستم دادرسیه 00:35:03.708 --> 00:35:06.375 ‫فکر می‌کنید این چه اثری بر ‫احکام دادگاه‌های آینده خواهد داشت... 00:35:06.458 --> 00:35:09.916 ‫وقتی احکام حبس طولانی ‫سود بالفعلی داشته باشن؟ 00:35:12.083 --> 00:35:16.833 ‫متخصصان انجیل، نام شما یعنی لیلیث ‫و گروهتون یعنی آدام (آدم) رو... 00:35:16.875 --> 00:35:18.916 ‫با خدای خشمگین کتاب عهد عتیق مرتبط می‌دونن 00:35:19.000 --> 00:35:20.875 ‫فکر نمی‌کنید دارید نقش خدا رو بازی می‌کنید؟ 00:35:22.458 --> 00:35:24.791 ‫ما تمام دریافت‌کنندگان عمر رو ‫به قتل می‌رسونیم... 00:35:24.875 --> 00:35:28.166 ‫تا این تجارت کثیف متوقف بشه. به همین سادگی 00:35:28.708 --> 00:35:32.125 ‫تعداد اهدایی‌های زمان ‫در یک سال گذشته از دو برابر هم عبور کرده... 00:35:32.208 --> 00:35:34.833 ‫علی‌رغم تمام تهدیدات و فعالیت‌های تروریستی شما 00:35:34.875 --> 00:35:36.666 ‫و من رو هم متوقف نکرده 00:35:36.750 --> 00:35:39.375 ‫واسه همینه که شما هم در صدر لیست ما هستید 00:35:56.000 --> 00:36:00.583 ‫[گورستان لازاروس، برلین] 00:36:11.875 --> 00:36:13.875 ‫میشه لطفاً اینجا منتظر بمونید؟ ‫می‌خوام تنها باشم 00:36:13.958 --> 00:36:14.958 ‫هر طور مایلید 00:37:14.083 --> 00:37:16.583 ‫کمک! کمک! کمک! 00:38:09.041 --> 00:38:10.416 ‫احتمالاً سکته کرده 00:38:10.500 --> 00:38:13.000 ‫- سابقه‌ی قبلی؟ ‫- توی پرونده‌اش که چیزی نبود 00:38:13.083 --> 00:38:15.000 ‫ولی اهدای عمرش همین سه ماه پیش بوده 00:38:15.083 --> 00:38:17.666 ‫احتمالاً هنوز این مسئله رو هضم نکرده ‫که دیگه سی سالش نیست 00:38:17.750 --> 00:38:19.166 ‫از اینجا به بعد بسپاریدش به من 00:38:20.125 --> 00:38:22.541 ‫- سالن شماره‌ی دو همین الان خالی شد ‫- لازم نیست 00:38:22.666 --> 00:38:24.958 ‫الی، باید آروم آروم پیش بری 00:38:25.041 --> 00:38:25.083 ‫شیفتت هم که به هر حال تقریباً تموم شده 00:38:25.083 --> 00:38:27.000 ‫شیفتت هم که به هر حال تقریباً تموم شده 00:38:27.583 --> 00:38:28.458 ‫باشه؟ 00:38:29.916 --> 00:38:30.958 ‫باشه 00:38:33.083 --> 00:38:34.000 ‫الی 00:38:35.666 --> 00:38:37.166 ‫الی، باید با هم حرف بزنیم 00:38:37.250 --> 00:38:39.041 ‫- ای بابا، مکس ‫- باید همین الان باهام بیای 00:38:39.791 --> 00:38:41.458 ‫- گوش کن چی میگم ‫- که چی بشه؟ 00:38:41.541 --> 00:38:43.833 ‫خواهش می‌کنم بیخیالش شو 00:38:44.375 --> 00:38:46.208 ‫باید این وضعیت رو بپذیری 00:38:47.916 --> 00:38:49.250 ‫اگه یه راهی پیدا کرده باشم چی؟ 00:38:54.458 --> 00:38:55.291 ‫فقط بهم اعتماد کن 00:38:56.291 --> 00:38:57.541 ‫برای آخرین بار 00:39:25.666 --> 00:39:27.500 ‫بیا. اینو بکش روی صورتت 00:39:32.291 --> 00:39:33.208 ‫یالا 00:39:42.333 --> 00:39:43.916 ‫این سوفی تایسن‌ـه 00:39:44.708 --> 00:39:48.750 ‫زنی که چهل سال از عمرت رو ‫ازت دزدید. و حالا ازش پسش می‌گیریم 00:39:58.375 --> 00:40:01.083 ‫- ممنون. یکی طلبت ‫- غمت نباشه 00:40:08.333 --> 00:40:09.833 ‫فکر می‌کنن کار آدام باشه؟ 00:40:10.916 --> 00:40:13.041 ‫خب مدرک قانع‌کننده‌ایه 00:40:13.125 --> 00:40:15.125 ‫تو چی؟ تو چی فکر می‌کنی؟ 00:40:15.208 --> 00:40:18.625 ‫اونا معمولاً فقط اهدافشون رو می‌کشن. ‫تا حالا آدم‌ربایی نکرده بودن 00:40:19.416 --> 00:40:20.750 ‫دیگه چی پیدا کردن؟ 00:40:21.416 --> 00:40:23.250 ‫دوربین‌های ترافیک نشون میدن... 00:40:23.333 --> 00:40:26.958 ‫که یه ماشین از برلین پشت قبرستون بوده 00:40:27.041 --> 00:40:30.166 ‫با یه حساب جعلی اجاره شده بوده ‫که نمیشه ردش رو به کسی زد 00:40:30.833 --> 00:40:34.458 ‫ولی قبلاً توی دشت تمپلهوف هم ‫از همین حساب استفاده شده 00:40:34.583 --> 00:40:36.375 ‫پایگاه داده‌هامونو بررسی کردم 00:40:36.458 --> 00:40:38.333 ‫و حدس بزن درست همون موقع ‫کی با کارت ایون... 00:40:38.416 --> 00:40:41.166 ‫وارد اونجا شده بوده 00:40:44.750 --> 00:40:47.333 ‫- گوشی کاریش رو ردیابی کنید ‫- فکر نکنم لازم به این کار باشه 00:40:47.416 --> 00:40:49.958 ‫اون کارمند نمونه‌ی ساله. احمق که نیست 00:40:50.041 --> 00:40:53.583 ‫ولی تا وقتی آدم چهره‌ای داشته باشه ‫تا ابد نمی‌تونه مخفی بشه 00:40:57.125 --> 00:40:59.416 ‫اونقدری که به نظر میاد احمق نیستی 00:41:01.583 --> 00:41:03.416 ‫عقلتو به کل از دست دادی؟ 00:41:04.000 --> 00:41:05.250 ‫این تنها راهشه 00:41:05.333 --> 00:41:06.375 ‫نه! 00:41:07.250 --> 00:41:08.166 ‫دیوونگیه 00:41:08.250 --> 00:41:11.791 ‫ترتیب همه‌چیو دادم، ولی همین الان ‫باید از آلمان خارج بشیم 00:41:12.833 --> 00:41:16.166 ‫چندتا لباس برات برداشتم. باید گوشیتم ‫همینجا بذاری 00:41:16.250 --> 00:41:18.666 ‫من چنین کاری نمی‌کنم. اصلا و ابدا 00:41:19.833 --> 00:41:22.000 ‫خب پس بعدش چی؟ 00:41:22.791 --> 00:41:24.083 ‫همینطوری می‌خوایم زندگی کنیم؟ 00:41:25.291 --> 00:41:28.791 ‫چند سال دیگه طبابت می‌کنی تا بیفتی بمیری؟ 00:41:35.916 --> 00:41:38.125 ‫بعد از عمل می‌خوای چیکار کنی؟ 00:41:40.583 --> 00:41:42.208 ‫تایسن رو بکشی و فرار کنی؟ 00:41:43.333 --> 00:41:44.583 ‫از صفر شروع می‌کنیم 00:41:46.041 --> 00:41:47.708 ‫از اینجا فاصله می‌گیریم. میریم کنار دریا 00:41:47.750 --> 00:41:49.166 ‫مکس، ما دیگه بچه نیستیم 00:41:49.250 --> 00:41:53.250 ‫اگه بگیرنمون، دیگه فقط زندگی من تموم نیست 00:41:54.083 --> 00:41:55.625 ‫فاتحه‌ی زندگی تو رو هم باید خوند 00:42:00.291 --> 00:42:01.250 ‫آره 00:42:21.750 --> 00:42:23.833 ‫به گمونم نباید منو سرکار می‌ذاشتی، نه؟ 00:42:27.750 --> 00:42:31.000 ‫حق با توئه. زندگی ما به هر حال تمومه 00:42:33.041 --> 00:42:37.125 ‫پس حالا به خاطر این زن بیفتم زندان ‫یا تو هم باهام میای؟ 00:42:54.208 --> 00:42:56.041 ‫مقامات محلی رو خبر کنیم؟ 00:42:57.000 --> 00:42:58.041 ‫که چی بشه؟ 00:43:25.333 --> 00:43:26.375 ‫امنه! 00:43:29.041 --> 00:43:30.875 ‫- امنه! ‫- امنه! 00:43:31.958 --> 00:43:33.041 ‫امنه! 00:43:33.125 --> 00:43:34.166 ‫امنه! 00:43:41.000 --> 00:43:42.791 ‫میرم نمایشگاه رو بگردم 00:43:43.625 --> 00:43:45.666 ‫- همه‌جا امنه ‫- خیلی‌خب، میاییم پایین 00:43:48.166 --> 00:43:49.416 ‫برمی‌گردیم به موقعیت اول 00:43:50.208 --> 00:43:51.250 ‫پیداشون می‌کنیم 00:43:51.833 --> 00:43:54.708 ‫حرفای توخالی‌تو بذار واسه خودت. ‫من بیشتر از تو توی این کار بودم 00:43:56.166 --> 00:43:57.166 ‫گندش بزنن 00:44:14.875 --> 00:44:15.875 ‫زندگی جدیدت 00:44:21.958 --> 00:44:23.666 ‫هنوزم بعضی وقتا منو سورپرایز می‌کنی 00:44:27.958 --> 00:44:29.208 ‫خودمم سورپرایز می‌کنم 00:44:35.250 --> 00:44:37.083 ‫همه‌جا ازش میشه استفاده کرد ‫به جز فرودگاه‌ها 00:44:38.875 --> 00:44:39.875 ‫اریکا؟ 00:44:41.458 --> 00:44:42.333 ‫خدایی؟ 00:44:46.916 --> 00:44:51.416 ‫[بندر روستوک] 00:45:06.041 --> 00:45:08.083 ‫اگه پلیس از این قضیه خبردار بشه... 00:45:10.125 --> 00:45:11.625 ‫یه مقدار زمان می‌بره 00:45:13.333 --> 00:45:14.166 ‫قهوه می‌خوری؟ 00:45:18.875 --> 00:45:21.875 ‫می‌دونی مکس توما چطوری با زنش آشنا شده؟ 00:45:23.416 --> 00:45:25.916 ‫به عنوان مربی اهدای عمرش انتخاب شده بوده 00:45:26.000 --> 00:45:27.541 ‫ولی در جریان معامله... 00:45:27.625 --> 00:45:30.291 ‫یه دل نه صد دل عاشق هم شدن ‫و با هم ازدواج کردن 00:45:30.375 --> 00:45:31.958 ‫چه رمانتیک 00:45:32.500 --> 00:45:33.291 ‫آره 00:45:33.375 --> 00:45:36.750 ‫تا اینکه آپارتمانشون یه دفعه آتیش می‌گیره ‫و تا گردن میرن توی قرض 00:45:36.833 --> 00:45:39.291 ‫می‌دونم که با تبهکاران نابغه‌ای طرف نیستیم 00:45:39.375 --> 00:45:41.833 ‫فقط دوتا آدمن که در وضعیت مستأصلی قرار گرفتن 00:45:41.916 --> 00:45:45.291 ‫خب اگه تو النا توما بودی، چه حسی داشتی؟ 00:45:45.375 --> 00:45:48.500 ‫اگه عمرت ازت دزدیده میشد ‫و می‌دادنش به یه میلیاردر... 00:45:48.583 --> 00:45:50.416 ‫چون یادت رفته که یه شمع رو خاموش کنی 00:45:50.541 --> 00:45:53.083 ‫هیچکی این زن رو مجبور نکرده بوده ‫که 38 سال از عمرش رو... 00:45:53.166 --> 00:45:54.500 ‫واسه یه آپارتمان لاکچری گروی بانک بذاره 00:45:54.583 --> 00:45:57.708 ‫«زمان شما. فرصت شما. انتخاب شما» 00:45:58.291 --> 00:46:01.041 ‫اونا اولین کسایی نیستن که گول ‫چنین مزخرفاتی رو می‌خورن 00:46:01.125 --> 00:46:03.208 ‫پس این حق رو دارن که یه نفر رو بدزدن؟ 00:46:03.291 --> 00:46:04.916 ‫خودشون مجری قانون بشن؟ 00:46:05.000 --> 00:46:05.958 ‫خودمون چی؟ 00:46:06.750 --> 00:46:09.875 ‫نرم‌افزار غیرقانونی. عملیات‌های مخفیانه 00:46:09.958 --> 00:46:12.625 ‫ثروتمندترین زن اروپا حق داره که ‫طبق قوانین متفاوتی عمل کنه؟ 00:46:12.708 --> 00:46:16.250 ‫وظیفه‌ی ما حفظ امنیت تایسن‌ـه، ‫نه رسیدن به صلح جهانی 00:46:19.625 --> 00:46:22.541 ‫اگه با این قضیه مشکلی داری، ‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:46:24.583 --> 00:46:25.750 ‫پر بی‌راه نمیگی 00:46:26.666 --> 00:46:28.541 ‫در نهایت قضیه همیشه پول نیست 00:46:30.208 --> 00:46:31.250 ‫قهوه 00:46:32.666 --> 00:46:34.208 ‫یه شرکت شیک و پیک 00:46:38.583 --> 00:46:39.666 ‫تو چی؟ 00:46:42.083 --> 00:46:45.583 ‫من بیش از سی سال قبل به عنوان ‫بادیگارد سوفی تایسن مشغول به کار شدم 00:46:46.666 --> 00:46:47.750 ‫خیلی مدیونشم 00:46:51.958 --> 00:46:54.875 ‫ظاهراً خیلی بیشتر از اون چیزی که ‫در نگاه اول دستگیر آدم میشه 00:46:56.500 --> 00:46:58.625 ‫از لحاظ زمانی من 64 سالمه 00:46:59.166 --> 00:47:01.875 ‫سوفی تایسن به کسانی احتیاج داره ‫که بتونه بی‌قید و شرط بهشون اعتماد کنه 00:47:01.958 --> 00:47:05.208 ‫و به گمونم جوان‌سازی هم ‫یکی از مزایای جانبی‌شه 00:47:06.083 --> 00:47:09.291 ‫خب حداقل دیگه لازم نیست ‫مدام اخم کنی... 00:47:09.375 --> 00:47:11.333 ‫که مافوقت ازت جوون‌تره 00:47:12.541 --> 00:47:15.000 ‫باری از رو دوشم برداشته شد 00:47:42.833 --> 00:47:45.916 ‫دیگه خودمو تسلیم این واقعیت کرده بودم ‫که زندگیم تموم شده 00:47:47.833 --> 00:47:48.708 ‫زندگی‌مون 00:47:52.375 --> 00:47:54.083 ‫بعد تو دوباره برگشتی... 00:47:55.208 --> 00:47:56.625 ‫و بهم میگی که امیدی هست 00:47:59.125 --> 00:48:00.375 ‫دهنتو سرویس 00:48:17.375 --> 00:48:18.208 ‫گندش بزنن 00:48:33.375 --> 00:48:34.375 ‫بهت آسیبی نمی‌زنیم 00:48:36.541 --> 00:48:38.625 ‫اگه دهنتو بسته نگه داری نمی‌کشیمت 00:48:50.750 --> 00:48:51.666 ‫خیلی‌خب 00:48:53.750 --> 00:48:55.958 ‫به همین زودی نقاشیت از بابایی بهتر شده 00:48:56.041 --> 00:48:58.125 ‫- خیلی قشنگه ‫- بیا اینطوریش کنیم 00:48:58.208 --> 00:49:00.583 ‫امیلیا. امیلیا، نگاه کن 00:49:07.375 --> 00:49:08.458 ‫خیلی دور نشی، باشه؟ 00:49:08.541 --> 00:49:12.041 ‫تمام مسافران، لطفاً پاسپورت و مدارک خود را ‫آماده کنید 00:49:12.083 --> 00:49:13.166 ‫مامان، بابا 00:49:13.250 --> 00:49:16.083 ‫- اون چراغای خوشگلو ببینید ‫- آها 00:49:16.166 --> 00:49:17.583 ‫تمام مسافران، لطفاً پاسپورت... 00:49:17.666 --> 00:49:18.791 ‫و مدارک خود را آماده کنید 00:49:18.916 --> 00:49:20.958 ‫برگرد نقاشی‌تو تموم کن. یالا عزیزم 00:49:22.041 --> 00:49:23.166 ‫مسافرین عزیز... 00:49:23.250 --> 00:49:25.916 ‫به زودی به شهر کلایپدا در لیتوانی می‌رسیم 00:49:26.458 --> 00:49:29.916 ‫از تمام مسافرینی که در مقصد کلایپدا ‫قصد پیاده شدن دارند درخواست می‌کنیم... 00:49:30.000 --> 00:49:31.500 ‫که به ماشین‌های خود برگشته... 00:49:31.583 --> 00:49:32.666 ‫دنبال مائن؟ 00:49:33.625 --> 00:49:34.666 ‫گندش بزنن، نمی‌دونم والا 00:49:35.916 --> 00:49:37.125 ‫دنبال کی غیر از ما می‌تونن باشن؟ 00:49:39.625 --> 00:49:41.083 ‫هنوز پاسپورتامونو داریم 00:49:42.166 --> 00:49:44.333 ‫اگه خیلی دقیق بررسی کنن ‫اونا به کارمون نمیاد 00:49:46.208 --> 00:49:47.416 ‫پس کارمون تموم شد، نه؟ 00:50:02.375 --> 00:50:06.291 ‫[بندر کلایپدا، لیتوانی] 00:50:23.666 --> 00:50:25.125 ‫- پاسپورت لطفاً ‫- بله 00:50:27.250 --> 00:50:28.625 ‫بله، پاسپورت 00:50:35.208 --> 00:50:36.875 ‫چی پشت ماشینتونه؟ 00:50:36.958 --> 00:50:39.666 ‫یه وام حموم از آلمان 00:50:40.250 --> 00:50:41.583 ‫مقصدتون کجاست؟ 00:50:47.166 --> 00:50:49.041 ‫میرم ویلنیوس 00:50:49.083 --> 00:50:50.166 ‫خیلی‌خب، ماشینو می‌گردیم 00:50:50.708 --> 00:50:51.708 ‫رد شید برید جلو 00:51:30.291 --> 00:51:31.791 ‫پاسپورتتون لطفاً 00:51:38.333 --> 00:51:39.666 ‫چطور باید بازش می‌کردم؟ 00:51:40.583 --> 00:51:42.166 ‫هلش بده، بعد بچرخون به سمت راست 00:52:03.291 --> 00:52:04.916 ‫کمک! کمک! 00:52:08.250 --> 00:52:09.416 ‫این چیه؟ 00:52:18.333 --> 00:52:19.250 ‫چی داخلشه؟ 00:52:20.958 --> 00:52:22.500 ‫یه وان حموم، فکر کنم 00:52:23.458 --> 00:52:24.416 ‫فکر کنی؟ 00:52:27.291 --> 00:52:28.666 ‫بگو من فقط راننده‌ام 00:52:29.750 --> 00:52:31.750 ‫من فقط راننده‌ام 00:52:34.125 --> 00:52:37.125 ‫آقا، ازتون می‌خوام این جعبه رو کامل باز کنید 00:52:40.125 --> 00:52:41.416 ‫آقا، شنیدید چی گفتم؟ 00:52:46.083 --> 00:52:47.333 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:52:48.041 --> 00:52:49.500 ‫به نظر مضطرب میاد 00:52:51.916 --> 00:52:53.083 ‫واسه چی مضطربی؟ 00:52:56.291 --> 00:52:57.541 ‫خیلی‌خب، سفر به سلامت 00:52:58.083 --> 00:52:59.375 ‫آهای 00:53:00.416 --> 00:53:01.625 ‫یه نفس عمیق بکش 00:53:02.333 --> 00:53:04.750 ‫فقط لبخند بزن و بگو به این چیزا عادت نداری 00:53:06.000 --> 00:53:07.333 ‫آخه به این چیزا عادت ندارم 00:53:07.958 --> 00:53:08.958 ‫به چی عادت نداری؟ 00:53:11.291 --> 00:53:12.375 ‫اینکه با یه اسلحه تهدیدم کنن 00:53:18.583 --> 00:53:20.500 ‫چند بار بهت گفتم؟ 00:53:20.583 --> 00:53:23.041 ‫انقدر اون کوفتی رو بی‌دلیل ‫به طرف مردم نگیر 00:53:25.125 --> 00:53:26.541 ‫عذر می‌خوایم جناب. می‌تونید برید 00:53:27.791 --> 00:53:28.916 ‫خیلی‌خب 00:53:52.000 --> 00:53:54.875 ‫چیزی نیست، امیلیا. همه‌چی درست میشه 00:53:54.958 --> 00:53:55.958 ‫دیگه می‌تونیم بریم؟ 00:53:56.916 --> 00:53:57.916 ‫گوشی‌هاتون 00:53:59.000 --> 00:53:59.958 ‫گوشی‌هاتون 00:54:01.791 --> 00:54:03.750 ‫فقط گوشی رو می‌گیرم، باشه؟ چیزی نیست 00:54:16.083 --> 00:54:17.083 ‫متأسفم 00:55:01.083 --> 00:55:02.208 ‫چاره‌ای نداشتیم 00:55:05.791 --> 00:55:06.666 ‫آره 00:55:18.041 --> 00:55:19.208 ‫از مرز رد شدیم 00:55:24.291 --> 00:55:26.500 ‫باید یه سر بهش بزنیم. حالش زیاد خوب نیست 00:55:28.250 --> 00:55:30.708 ‫الان نمی‌تونیم نگه داریم. زنگ می‌زنن به پلیس 00:55:31.625 --> 00:55:33.083 ‫باید از جاده‌های فرعی بریم 00:55:34.666 --> 00:55:35.625 ‫بعدش چی؟ 00:55:36.500 --> 00:55:38.208 ‫صبر می‌کنیم تا دکتر باهامون تماس بگیره 00:56:00.333 --> 00:56:01.875 ‫چی از جون من می‌خواید؟ 00:56:03.166 --> 00:56:06.000 ‫چیزی که مال خودمونه رو پس می‌گیریم، ‫بعدش ولت می‌کنیم بری 00:56:06.458 --> 00:56:08.875 ‫هرچی بخواید رو می‌تونید داشته باشید. ‫مادرم پولشو میده 00:56:08.958 --> 00:56:10.208 ‫مادرت؟ 00:56:10.958 --> 00:56:12.125 ‫سوفی تایسن 00:56:13.083 --> 00:56:14.708 ‫سوفی تایسن خود تویی 00:56:14.791 --> 00:56:18.208 ‫چی؟ من ماری تایسن‌ـم. دخترش 00:56:20.875 --> 00:56:22.791 ‫نه 00:56:23.541 --> 00:56:24.375 ‫دروغ میگه 00:56:25.250 --> 00:56:28.791 ‫مادرم منو به خاطر همچین چیزایی ‫از چشم مردم پنهان می‌کنه 00:56:32.083 --> 00:56:33.583 ‫[دختر سوفی تایسن] 00:56:33.666 --> 00:56:35.041 ‫دخترش. ببین 00:56:36.083 --> 00:56:37.708 ‫این دختر تایسن‌ـه 00:56:37.791 --> 00:56:39.958 ‫ده سال پیش از بیماری پروگریا مُرد ‫(پیری زودرس) 00:56:40.041 --> 00:56:41.958 ‫اون خواهر بزرگم لوسی بود 00:56:43.958 --> 00:56:46.458 ‫گوش کنید. من و مادرم ‫همیشه خیلی شبیه هم بودیم 00:56:46.541 --> 00:56:48.208 ‫- ولی بعد از این اهدای کوفتی... ‫- خفه شو! 00:56:48.291 --> 00:56:51.458 ‫مدرک شناسایی پیش خودش نداشت؟ ‫گواهینامه‌ای، چیزی؟ 00:56:51.541 --> 00:56:53.125 ‫چرا، ولی توی کیفمه 00:56:53.208 --> 00:56:57.041 ‫کیفش توی قبرستون جا موند. خودشم اینو می‌دونه 00:56:58.291 --> 00:57:01.291 ‫- ولی خوب نقش بازی کردی ‫- نه. نه. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 00:57:01.375 --> 00:57:04.291 ‫مادرم هر چیزی بخواید بهتون میده. ‫به خدا راست میگم. بهتون میده. خواهش می‌کنم 00:57:22.291 --> 00:57:23.458 ‫باید مطمئن بشیم که خودشه 00:57:27.958 --> 00:57:28.958 ‫چطوری؟ 00:57:30.458 --> 00:57:33.375 ‫زنگ بزنیم به ایون و بپرسیم ‫آدم درست رو دزدیدیم؟ 00:57:33.458 --> 00:57:35.333 ‫تا آدماش بتونن ردمونو بزنن؟ 00:57:35.416 --> 00:57:37.166 ‫دقیقاً می‌خواد همین کارو کنیم 00:57:37.250 --> 00:57:39.333 ‫تایسن برای نجات خودش هر چیزی میگه 00:57:40.208 --> 00:57:41.583 ‫نقشه رو ادامه میدیم 00:57:42.583 --> 00:57:44.041 ‫کدوم نقشه؟ 00:57:45.375 --> 00:57:47.333 ‫چرا دکتر برگ باهامون تماس نگرفته؟ 00:57:48.166 --> 00:57:51.666 ‫اگه یه کلاه‌برداری بوده باشه ‫و فقط دنبال پول بوده باشن چی؟ 00:57:51.750 --> 00:57:53.958 ‫تا کِی می‌خوایم اونجا نگهش داریم؟ 00:57:54.583 --> 00:57:56.750 ‫آب بدنش کم شده و دمای بدنش اومده پایین 00:57:57.708 --> 00:58:00.125 ‫باید یه جای گرم پیدا کنیم که قایم بشیم 00:58:32.916 --> 00:58:34.291 ‫چرا هیچکی اینجا نیست؟ 00:58:34.375 --> 00:58:36.041 ‫وقتی کشورهای حوزه‌ی دریای بالتیک... 00:58:36.083 --> 00:58:38.416 ‫از اتحادیه‌ی اروپا خارج شدن، ‫صنعت توریسم نابود شد 00:58:40.083 --> 00:58:42.291 ‫کل هتل در اختیارمونه 00:58:44.791 --> 00:58:46.125 ‫تایسن بهش عادت داره 00:58:54.625 --> 00:58:55.541 ‫آها 00:59:00.875 --> 00:59:05.458 ‫خب، قطعاً از اون هتلی که توی توسکانی ‫برامون رزرو کردی که بهتره 00:59:06.083 --> 00:59:06.958 ‫چقدر بامزه 00:59:16.625 --> 00:59:17.916 ‫خیلی درد داره 00:59:23.291 --> 00:59:24.375 ‫ممنون 00:59:27.708 --> 00:59:30.291 ‫- مراقب باش چیکار می‌کنی ‫- لازم نیست عوضی‌بازی در بیاریم 00:59:32.875 --> 00:59:35.291 ‫تو همونی هستی که چهل سال از عمرتو ‫به مادرم فروختی، مگه نه؟ 00:59:35.375 --> 00:59:36.875 ‫انقدر بازی در نیار 00:59:36.958 --> 00:59:39.041 ‫خودت بهتر از هر کسی می‌دونی ‫که به اجبار ازش گرفتن 00:59:40.000 --> 00:59:41.291 ‫نذار بره رو مخت 00:59:41.375 --> 00:59:43.916 ‫محض اطلاعت منم با اهدای عمر مخالفم 00:59:45.458 --> 00:59:48.083 ‫اتفاقی که برای تو افتاد ‫برای خیلی‌های دیگه هم افتاده 00:59:48.166 --> 00:59:52.166 ‫پناهنده‌هایی رو ببین که از اردوگاه‌های ‫خارج از مرز اتحادیه‌ی اروپا ناپدید میشن 00:59:52.250 --> 00:59:55.625 ‫حتی بچه‌ها. پدر و مادراشون می‌فروشنشون 00:59:55.708 --> 00:59:58.875 ‫به ایون نه. به کلینیک‌های غیرقانونی بلوک شرق... 00:59:58.958 --> 01:00:03.083 ‫که سلبریتی‌های درجه سه و اینفلوئنسرها ‫با قیمت ارزون جوون بشن 01:00:03.166 --> 01:00:05.166 ‫می‌خوای منو دچار عذاب وجدان کنی؟ 01:00:05.750 --> 01:00:08.083 ‫- اونم تو؟ ‫- نه 01:00:08.125 --> 01:00:11.666 ‫می‌خوام بهتون بگم که منم طرف شمائم 01:00:11.750 --> 01:00:14.083 ‫من سعی داشتم مادرمو قانع کنم ‫که کاری که داره می‌کنه... 01:00:14.166 --> 01:00:15.166 ‫مزخرف نگو 01:00:17.375 --> 01:00:19.791 ‫خواهش می‌کنم. باید حرفمو باور کنید. ‫این کارو نکن 01:00:19.916 --> 01:00:22.250 ‫دیگه چیزی نمیگم. قول میدم 01:00:25.291 --> 01:00:26.583 ‫آهای! آهای! 01:00:28.041 --> 01:00:29.333 ‫تو طرف کی هستی، ها؟ 01:00:29.416 --> 01:00:30.500 ‫طرف کی‌ام؟ 01:00:30.583 --> 01:00:31.958 ‫بله! این کارا رو به خاطر تو دارم می‌کنم 01:00:32.041 --> 01:00:33.041 ‫به خاطر تو 01:00:35.291 --> 01:00:37.583 ‫حتی مطمئن نیستیم آدم درستی رو دزدیده باشی 01:00:41.208 --> 01:00:42.750 ‫حتی اگه دخترشم باشه... 01:00:43.583 --> 01:00:45.791 ‫احتمالاً دی‌ان‌ای اونم باهات سازگاری داره 01:00:45.916 --> 01:00:48.750 ‫خویشاوندان درجه یک معمولاً همیشه ‫مطابقت دارن 01:00:48.875 --> 01:00:50.083 ‫همچنان می‌تونیم ازش استفاده کنیم 01:00:52.208 --> 01:00:53.125 ‫استفاده کنیم؟ 01:00:53.708 --> 01:00:56.375 ‫بعداً می‌تونه از مادرش پسش بگیره 01:00:56.458 --> 01:00:59.208 ‫خودشون می‌تونن راست و ریسش کنن. ‫دیگه به ما ربطی نداره 01:00:59.291 --> 01:01:04.083 ‫عواقب کاری که اینجا داریم می‌کنیم ‫اتفاقاً به ما ربط داره 01:01:04.125 --> 01:01:07.083 ‫خیلی‌خب. پس ولش می‌کنیم بره. ‫منظورم اینه که فقط زندگی توئه دیگه 01:01:07.166 --> 01:01:09.125 ‫اون هنوز زندگی‌شو داره. شاید یه بچه بخواد 01:01:16.666 --> 01:01:18.166 ‫تو عوض شدی 01:01:21.333 --> 01:01:23.291 ‫تو هم همینطور 01:01:44.958 --> 01:01:46.625 ‫اینجا آب از شیر میاد؟ 01:01:48.625 --> 01:01:50.083 ‫می‌خوام حموم کنم 01:01:51.708 --> 01:01:52.541 ‫خواهش می‌کنم 01:01:58.916 --> 01:02:00.000 ‫یه لحظه وایستا 01:02:06.708 --> 01:02:08.416 ‫ممنون 01:02:16.083 --> 01:02:20.083 ‫مامانم فقط می‌خواست به لوسی کمک کنه. ‫کل این قضیه از همینجا شروع شد 01:02:20.166 --> 01:02:25.166 ‫داشت روی پیری سلول‌ها تحقیق می‌کرد ‫و به اکتشافات بی‌سابقه‌ای رسید 01:02:26.125 --> 01:02:29.458 ‫ولی نتونست به موقع برای لوسی ‫یه نمونه‌ای پیدا کنه که همخوانی داشته باشه 01:03:07.750 --> 01:03:08.833 ‫نه، نه، نه، نه 01:03:14.000 --> 01:03:14.875 ‫گندش بزنن 01:03:18.166 --> 01:03:20.000 ‫نه 01:03:20.458 --> 01:03:21.291 ‫یالا 01:03:55.291 --> 01:03:56.166 ‫کمک! 01:03:57.125 --> 01:03:58.375 ‫کمک! 01:03:58.916 --> 01:04:00.583 ‫- کمک! ‫- اینو بگیر 01:04:03.708 --> 01:04:04.583 ‫با هردو دست 01:04:23.125 --> 01:04:23.958 ‫ممنون 01:04:33.250 --> 01:04:34.166 ‫تنهامون بذار 01:04:35.166 --> 01:04:37.333 ‫- مطمئنی؟ ‫- یه نگاه بهش بنداز 01:05:14.083 --> 01:05:15.750 ‫خبری از دکتر نشد؟ 01:05:16.541 --> 01:05:17.500 ‫نه 01:05:24.125 --> 01:05:25.791 ‫چه اتفاقی با تایسن افتاد؟ 01:05:28.750 --> 01:05:31.583 ‫گفت می‌خواد حموم کنه، منم نمی‌خواستم ‫عوضی‌بازی در بیارم 01:05:31.708 --> 01:05:32.750 ‫البته که نمی‌خواستی 01:05:34.958 --> 01:05:36.708 ‫از دستم عصبانی هستی؟ 01:05:36.791 --> 01:05:39.000 ‫نه. واسه چی؟ چرا باید عصبانی باشم؟ 01:05:40.791 --> 01:05:43.000 ‫بعد از تمام کارایی که برات کردم؟ 01:05:43.083 --> 01:05:47.500 ‫برای من کردی؟ چیزی که بهش احتیاج دارم چی؟ ‫برات اهمیتی نداره؟ 01:05:51.416 --> 01:05:52.458 ‫صحیح 01:05:53.041 --> 01:05:55.791 ‫برای تو یا خودمون یا بچه‌مون این کارو نمی‌کنم 01:05:56.375 --> 01:05:58.541 ‫واقعاً نمی‌دونم از من چی می‌خوای 01:06:02.791 --> 01:06:04.916 ‫اون زخم عمل جراحی رو نداشت 01:06:08.708 --> 01:06:10.541 ‫همین رفته رو مخت؟ 01:06:11.208 --> 01:06:14.208 ‫پوست موقع جوان‌سازی احیا میشه. طبیعیه 01:06:15.250 --> 01:06:20.708 ‫الی، با بی‌گناه جلوه دادن خودش ‫داره جفتمونو فریب میده 01:06:22.833 --> 01:06:25.791 ‫می‌دونی وقتی داشت غرق میشد ‫چی به ذهنم خطور کرد؟ 01:06:29.708 --> 01:06:31.875 ‫اگه بمیره، همه‌اش برای هیچ و پوچ بوده 01:06:34.958 --> 01:06:36.500 ‫اون تنها شانس منه 01:06:37.416 --> 01:06:39.333 ‫اگه آدم اشتباهی رو آورده باشیم چی؟ 01:06:41.541 --> 01:06:43.041 ‫فکر نکنم دلم بخواد بدونم 01:06:44.333 --> 01:06:46.208 ‫این بدجوری منو می‌ترسونه 01:06:46.916 --> 01:06:50.000 ‫الی، آدم اشتباهی خود تو بودی 01:06:51.041 --> 01:06:52.458 ‫این حقت نبود 01:06:54.958 --> 01:06:55.875 ‫ما... 01:06:56.583 --> 01:06:58.541 ‫هنوز زندگی‌مونو پیش رو داریم 01:06:59.583 --> 01:07:01.625 ‫یه گوشی یک‌بارمصرف با اپراتور پویا 01:07:01.708 --> 01:07:03.208 ‫همیشه کمی طول می‌کشه 01:07:04.000 --> 01:07:06.125 ‫هنوز توی لیتوانی‌ان. نزدیک سومسکاس 01:07:06.208 --> 01:07:10.416 ‫میشه مرز بلاروس. 130 کیلومتری اینجا 01:07:10.541 --> 01:07:14.583 ‫پس فوراً می‌تونیم شروع کنیم. ‫نیروی پشتیبانی رسیده 01:07:16.250 --> 01:07:17.166 ‫بریم 01:07:36.875 --> 01:07:39.333 ‫یه باره هلیکوپتر ضربت هم بردارید بیارید 01:07:42.000 --> 01:07:44.375 ‫اگه اسلحه‌ای دارید، بهتره بهمون بگید کجاست 01:07:45.750 --> 01:07:47.958 ‫- زیر بالش ‫- البته 01:07:48.958 --> 01:07:49.958 ‫آره 01:07:55.000 --> 01:07:56.000 ‫شما کی هستید؟ 01:07:57.750 --> 01:07:58.750 ‫ایون؟ 01:08:00.916 --> 01:08:02.333 ‫اتفاقاً برعکس 01:08:04.208 --> 01:08:05.375 ‫شرمنده که مزاحم شدیم 01:08:06.458 --> 01:08:07.416 ‫گندش بزنن 01:08:08.666 --> 01:08:10.000 ‫چی می‌خواید؟ 01:08:13.708 --> 01:08:16.208 ‫خواهش می‌کنم. نکشیدش 01:08:16.833 --> 01:08:17.750 ‫خواهش می‌کنم 01:08:17.833 --> 01:08:20.000 ‫چرا باید بخوایم ماری تایسن رو بکشیم؟ 01:08:32.458 --> 01:08:36.458 ‫اگه اون دوتا از ارتش خصوصی کوچیک ما نترسن چی؟ 01:08:37.333 --> 01:08:40.000 ‫من ماری رو از اونجا زنده میارم بیرون. ‫چطوریش برام مهم نیست 01:08:43.083 --> 01:08:45.583 ‫پس امروز باید چندتا قبر حفر کنیم 01:08:45.666 --> 01:08:47.375 ‫وسط ناکجاآباد لیتوانی 01:08:48.416 --> 01:08:49.875 ‫فکر می‌کنی من چنین کاری می‌کنم؟ 01:08:52.000 --> 01:08:53.708 ‫موندم خودم می‌تونم این کارو کنم یا نه 01:08:54.791 --> 01:08:57.166 ‫می‌تونم با خون عده‌ای به گردنم کنار بیام یا نه 01:09:01.750 --> 01:09:02.875 ‫راحت نیست 01:09:08.541 --> 01:09:10.208 ‫من هرگز عمر طولانی‌تری نمی‌خواستم 01:09:12.166 --> 01:09:13.958 ‫فقط می‌خواستم مناسب شغلم باشم 01:09:14.458 --> 01:09:15.833 ‫جوانی... 01:09:16.958 --> 01:09:18.666 ‫شاید وسوسه‌برانگیز باشه... 01:09:20.333 --> 01:09:23.708 ‫ولی جوانی به تنهایی نمی‌تونه ‫زندگیت رو بهتر یا شادتر کنه 01:09:26.250 --> 01:09:27.375 ‫فقط طولانی‌ترش می‌کنه 01:09:28.208 --> 01:09:29.750 ‫و پر از ارواح گذشتگان 01:09:31.375 --> 01:09:33.625 ‫وقتی مدت طولانی توی بخش خصوصی ‫کار کنی... 01:09:33.708 --> 01:09:35.708 ‫گاهی یادت میره واسه چی این کارو شروع کردی 01:09:39.041 --> 01:09:40.250 ‫من یه حقه بلدم 01:09:41.708 --> 01:09:43.041 ‫بهش میگن لنگر 01:09:44.041 --> 01:09:47.291 ‫هر وقت دچار شک میشم، این کارو می‌کنم 01:09:50.416 --> 01:09:53.000 ‫یادم می‌افته که چرا شروع به این کار کردم 01:09:54.875 --> 01:09:55.958 ‫برای عدالت 01:10:00.583 --> 01:10:01.583 ‫تو چی؟ 01:10:03.083 --> 01:10:04.833 ‫برای پول؟ 01:10:04.916 --> 01:10:05.875 ‫جوانی؟ 01:10:06.625 --> 01:10:07.750 ‫سوفی تایسن؟ 01:10:13.583 --> 01:10:15.541 ‫ما برای آزاد کردن یه زن بی‌گناه اینجاییم 01:10:16.541 --> 01:10:18.291 ‫بعدش باید یه نوشیدنی مهمونم کنی 01:10:21.750 --> 01:10:23.333 ‫دست‌بردار نیستی، نه؟ 01:10:24.541 --> 01:10:25.875 ‫خیلی‌خب، یه نوشیدنی 01:10:26.875 --> 01:10:28.083 ‫وقتی این ماجرا تموم شد 01:10:33.833 --> 01:10:34.708 ‫خیلی‌خب 01:10:48.833 --> 01:10:51.041 ‫خواهش می‌کنم 01:10:52.000 --> 01:10:53.041 ‫بذارید برم 01:10:53.166 --> 01:10:55.375 ‫- من تا حالا اهدای عمر نداشتم ‫- می‌دونم 01:10:56.375 --> 01:10:58.416 ‫ولی متأسفانه قضیه خیلی بزرگتر از توئه 01:10:58.500 --> 01:11:01.791 ‫همسرم مجبور به اهدای عمر شد. ‫ما اینجا قربانی هستیم 01:11:03.458 --> 01:11:05.208 ‫داستان تو رو می‌دونم، مکس 01:11:06.625 --> 01:11:10.958 ‫کار درجه یک، شغل آبرومند، حقوق خوب 01:11:11.041 --> 01:11:13.083 ‫کارمند نمونه‌ی سال 01:11:13.875 --> 01:11:16.083 ‫همیشه از سیستم سود بردی 01:11:16.916 --> 01:11:19.250 ‫و بعد یه دفعه بی‌هوا خونه‌ات آتیش می‌گیره 01:11:19.916 --> 01:11:23.083 ‫درست وقتی که سوفی تایسن ‫شدیداً به اهدای عمر احتیاج داره 01:11:23.583 --> 01:11:24.875 ‫و دریافت‌کننده‌ی خودت، مکس... 01:11:24.958 --> 01:11:27.166 ‫خیلی اتفاقی توی یه تصادف با موتورسیکلت ‫کشته میشه... 01:11:27.250 --> 01:11:29.666 ‫تا فقط النا بتونه عمر اهدا کنه 01:11:32.333 --> 01:11:34.625 ‫عجب حوادث اتفاقی و تراژدیکی 01:11:35.375 --> 01:11:36.291 ‫چی؟ 01:11:36.958 --> 01:11:38.375 ‫چی می‌خوای بگی؟ 01:11:38.416 --> 01:11:41.416 ‫تو قرار بود مربی اهدای عمر النا باشی 01:11:42.333 --> 01:11:43.833 ‫مگه همینطوری با هم آشنا نشدید؟ 01:11:47.333 --> 01:11:51.416 ‫سوفی تایسن همون زمان می‌دونست ‫که النا می‌تونه اهداکننده‌اش باشه 01:11:52.000 --> 01:11:53.875 ‫تنها ژن مطابقی که پیدا کرد 01:11:54.791 --> 01:11:57.166 ‫تو قرار بود النا رو قانع کنی 01:11:57.791 --> 01:11:59.250 ‫در عوض باهاش ازدواج کردی 01:12:01.166 --> 01:12:03.166 ‫واسه سوفی تایسن خیلی بد شد 01:12:03.250 --> 01:12:06.500 ‫حالا چطوری به شیشه‌ی عمر النا ‫دسترسی پیدا کنه؟ 01:12:09.875 --> 01:12:14.041 ‫آپارتمانی که برای شما دوتا ‫بیش از حد گرون بود؟ 01:12:14.166 --> 01:12:16.666 ‫بانکی که با وجود شرایطتون ‫وام رو بهتون داد؟ 01:12:16.750 --> 01:12:19.666 ‫ولی فقط به شرطی که النا ‫عمرش رو وثیقه می‌ذاشت 01:12:21.375 --> 01:12:22.916 ‫بعدش یه آتیش‌سوزی کوچیک ‫پیش اومد... 01:12:23.000 --> 01:12:26.166 ‫و شما دوتا چنان در بحران مالی غرق شدید... 01:12:26.250 --> 01:12:28.708 ‫که به راحتی می‌تونست عمرت رو ازت بگیره 01:12:29.875 --> 01:12:33.375 ‫و حالا شما دوتا می‌خواید عین همین کار رو ‫با این دختر بکنید... 01:12:33.458 --> 01:12:36.583 ‫با تنها تایسن‌ـی که سر سوزنی وجدان داره 01:12:36.666 --> 01:12:38.833 ‫یه اشتباه بود. نمی‌دونستم آدم اشتباهی رو گرفتیم 01:12:38.916 --> 01:12:42.208 ‫واقعاً؟ با اینکه دو روز کنارش بودید؟ 01:12:43.166 --> 01:12:45.000 ‫یا فقط نمی‌خواستید بپذیرید؟ 01:12:47.083 --> 01:12:48.333 ‫تو هم از ما بهتر نیستی 01:12:49.875 --> 01:12:51.666 ‫آدمای بی‌گناه رو می‌کشی 01:12:52.833 --> 01:12:53.875 ‫بی‌گناه؟ 01:12:58.708 --> 01:13:01.166 ‫آهای. آهای 01:13:16.416 --> 01:13:19.000 ‫کاری که شروع کردی رو تموم کن. بکشش 01:13:19.583 --> 01:13:20.458 ‫چی؟ چی؟ 01:13:24.666 --> 01:13:25.666 ‫چی؟ 01:13:25.750 --> 01:13:28.083 ‫تو آماده بودی که چهل سال از عمرش رو بگیری 01:13:28.208 --> 01:13:32.083 ‫مشخصه که مدتی قبل تصمیم گرفتی ‫که جون تو از مال اون باارزش‌تره 01:13:32.750 --> 01:13:34.666 ‫حال‌به‌هم‌زنه. این کارو نمی‌کنم 01:13:34.750 --> 01:13:36.666 ‫بس کنید. دیوونگیه 01:13:36.750 --> 01:13:38.875 ‫من که هیچ کاری نکردم 01:13:39.833 --> 01:13:44.083 ‫دقیقاً. واقعاً چه کاری برای متوقف کردن مادرت ‫انجام دادی؟ 01:13:46.666 --> 01:13:49.208 ‫فقط یه گلوله داخلشه. پس فکر شیطنت‌آمیزی ‫به سرت نزنه 01:13:51.333 --> 01:13:53.541 ‫یا جون خودت، یا اون 01:13:53.625 --> 01:13:54.958 ‫تصمیمتو بگیر 01:14:12.208 --> 01:14:15.083 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. ‫این کارو نکن 01:14:15.208 --> 01:14:16.500 ‫خواهش می‌کنم 01:14:38.166 --> 01:14:42.875 ‫اکثر آدما وقتی خودشون مجبور باشن ‫ماشه رو بکشن، صلح‌طلب میشن 01:14:42.958 --> 01:14:46.541 ‫ولی اگه یه دکتر با روپوش سفید ‫ترتیب این کارو بده... 01:14:46.625 --> 01:14:48.458 ‫اکثر آدما باهاش مشکلی ندارن 01:14:50.041 --> 01:14:53.833 ‫واسه همینه که ایون انقدر موفق و خطرناکه 01:14:53.916 --> 01:14:55.041 ‫چی؟ 01:14:58.541 --> 01:15:00.916 ‫دکتر برگ لوکیشن کلینیکش رو فرستاده 01:15:04.250 --> 01:15:06.333 ‫تا شش ساعت معتبره 01:15:06.875 --> 01:15:09.250 ‫متأسفانه به قرارتون نمی‌رسید 01:15:10.708 --> 01:15:13.500 ‫سوفی تایسن به زودی میاد اینجا... 01:15:14.000 --> 01:15:15.458 ‫و احتمالاً بخواد باهات حرف بزنه 01:15:15.500 --> 01:15:19.083 ‫منبع اطلاعاتی ما میگه مطمئن بشیم ‫که تنهایی باهات وارد اینجا بشه 01:15:19.125 --> 01:15:20.916 ‫بدون سگ‌های نگهبانش 01:15:21.875 --> 01:15:22.750 ‫مفهوم بود؟ 01:15:27.833 --> 01:15:31.083 ‫ما فقط طعمه‌ایم. می‌خواید سوفی تایسن رو بکشید 01:15:32.000 --> 01:15:33.625 ‫و تبدیلش کنیم به یه شهید و فدایی؟ 01:15:34.708 --> 01:15:37.375 ‫نه. با خودمون می‌بریمش 01:15:37.416 --> 01:15:39.333 ‫به شرط اینکه اشتباهی از تو سر نزنه 01:16:13.458 --> 01:16:14.333 ‫یالا 01:16:21.750 --> 01:16:22.833 ‫از پسش بر میای 01:16:36.541 --> 01:16:37.666 ‫بشین 01:16:39.958 --> 01:16:41.166 ‫فوراً بخواب روی زمین 01:16:41.833 --> 01:16:43.875 ‫ماری تایسن زنده‌ست 01:16:45.041 --> 01:16:47.291 ‫اگه اتفاقی برای من نیفته، ‫برای اونم اتفاقی نمی‌افته 01:16:47.375 --> 01:16:48.958 ‫گفتم بخواب روی زمین 01:16:49.833 --> 01:16:52.000 ‫می‌خوام با سوفی تایسن صحبت کنم 01:16:52.916 --> 01:16:54.000 ‫فقط با خودش 01:16:55.333 --> 01:16:56.916 ‫سوفی تایسن 01:16:57.583 --> 01:16:58.875 ‫اگه گند بزنه چی؟ 01:17:00.375 --> 01:17:01.416 ‫نقشه‌ی دوم 01:17:02.041 --> 01:17:05.208 ‫سوفی تایسن یا با ما از اینجا میره، ‫یا اینجا رو ترک نمی‌کنه 01:17:06.625 --> 01:17:08.458 ‫یهودا ترتیب این کارو میده 01:17:43.833 --> 01:17:45.541 ‫جوونی همسرم بهت میاد 01:17:46.500 --> 01:17:47.458 ‫آقای توما... 01:17:48.375 --> 01:17:49.791 ‫درک می‌کنم که حس می‌کنید... 01:17:49.875 --> 01:17:52.250 ‫اتفاقی که برای همسرتون افتاد، بی‌عدالتی بود 01:17:52.333 --> 01:17:53.458 ‫از دید شما... 01:17:53.541 --> 01:17:55.833 ‫کاملاً درک می‌کنم که چرا این کارو کردید 01:17:56.500 --> 01:17:58.000 ‫دختر من بی‌گناهه 01:17:58.791 --> 01:18:00.333 ‫بیشتر از هر کسی دیگه 01:18:00.958 --> 01:18:03.375 ‫فکر می‌کنم شما هم نخوای به بی‌گناه‌ها ‫آسیبی بزنی 01:18:04.000 --> 01:18:05.541 ‫فقط اگه مجبور باشم 01:18:05.625 --> 01:18:06.458 ‫خوبه 01:18:07.583 --> 01:18:10.458 ‫حاضرم برای دومین بار ‫پول عمر همسرت رو پرداخت کنم 01:18:11.458 --> 01:18:12.375 ‫ده میلیون یورو 01:18:12.458 --> 01:18:15.208 ‫بیشتر از هر مبلغیه که کسی در موقعیت تو ‫بتونه بهش امیدوار باشه 01:18:16.291 --> 01:18:18.000 ‫با این پول می‌تونی زندگی جدیدی رو شروع کنی 01:18:18.916 --> 01:18:21.291 ‫و شاید حتی یه اهداکننده‌ی جدید ‫براش پیدا کنی 01:18:21.375 --> 01:18:22.375 ‫یه اهداکننده دارم 01:18:26.041 --> 01:18:27.625 ‫من مربی برتر اهداکنندگانم 01:18:34.750 --> 01:18:36.541 ‫می‌دونم این گفتگوها چطور پیش میره 01:18:37.625 --> 01:18:41.291 ‫چطور مزایای اهدای عمر رو لیست می‌کنید، ‫انگار که یه برد درست و حسابی واسه طرف مقابله 01:18:42.541 --> 01:18:45.000 ‫در حالی که می‌دونید شما دست بالا رو دارید 01:18:46.333 --> 01:18:48.291 ‫تمام آس‌ها دست شماست 01:18:50.541 --> 01:18:52.875 ‫و اون بدبختی که طرف مقابل نشسته... 01:18:54.958 --> 01:18:56.250 ‫فقط عمرش رو داره 01:18:59.875 --> 01:19:02.750 ‫دخترتون دست ماست ‫و چهل سال از عمر همسر منم دست شماست 01:19:03.458 --> 01:19:06.541 ‫اگه عمرش رو پس بدید، ‫دیگه به ماری احتیاجی نداریم 01:19:07.208 --> 01:19:08.208 ‫در غیر این صورت... 01:19:09.208 --> 01:19:11.375 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. انتخاب با خودتونه 01:19:13.833 --> 01:19:16.375 ‫از کجا بدونم ماری هنوز زنده‌ست؟ ‫از کجا بدونم حالش خوبه؟ 01:19:18.083 --> 01:19:19.083 ‫من نگفتم حالش خوبه 01:19:20.291 --> 01:19:21.458 ‫ولی هنوز زنده‌ست 01:19:22.416 --> 01:19:24.250 ‫خودتون می‌تونید بیایید ببینید 01:19:25.166 --> 01:19:26.166 ‫شخصاً 01:19:26.958 --> 01:19:29.625 ‫سوفی تایسن بدون من وارد ساختمون نمیشه 01:19:31.958 --> 01:19:34.916 ‫به محض اینکه کسی دیگه ‫از اون در رد بشه... 01:19:36.166 --> 01:19:37.833 ‫همسرم ماشه رو می‌کشه 01:19:37.916 --> 01:19:39.958 ‫پس از اینجا پشت گوشی با ماری حرف می‌زنیم 01:19:41.291 --> 01:19:42.333 ‫بیخیالش بشید 01:19:43.666 --> 01:19:45.375 ‫می‌دونم با چه آدمایی سرشاخ شدم 01:19:46.500 --> 01:19:47.958 ‫آدمایی که دست به هر کاری می‌زنن 01:19:48.041 --> 01:19:50.916 ‫خونه‌ی مردم رو می‌سوزونن، ‫یه تصادف رو برنامه‌ریزی می‌کنن 01:19:51.833 --> 01:19:54.041 ‫این معامله درست همونطوری که من بگم ‫انجام میشه 01:20:05.083 --> 01:20:06.250 ‫خیلی‌خب، میام داخل 01:20:08.583 --> 01:20:09.625 ‫خوبه 01:20:10.666 --> 01:20:12.250 ‫حاضر نیستم ماری رو هم از دست بدم 01:20:14.250 --> 01:20:16.208 ‫فقط یه سوال دارم، آقای توما 01:20:16.291 --> 01:20:18.541 ‫می‌خواستید شخصاً با سوفی تایسن حرف بزنید 01:20:18.625 --> 01:20:21.541 ‫از کجا می‌دونستید خودش شخصاً میاد اینجا؟ 01:20:25.041 --> 01:20:28.500 ‫یه چیزی بگو. احمق، یه جوابی بده 01:20:31.458 --> 01:20:32.583 ‫این یه تله‌ست، سوفی! 01:20:33.625 --> 01:20:34.500 ‫گندش بزنن 01:20:42.041 --> 01:20:43.000 ‫کارشو بساز 01:20:58.583 --> 01:20:59.541 ‫سوفی! 01:21:00.458 --> 01:21:02.000 ‫خاطرجمع بشید که مُرده باشه 01:21:02.083 --> 01:21:03.583 ‫آتش! 01:21:07.583 --> 01:21:08.458 ‫آتش! 01:21:31.166 --> 01:21:32.083 ‫النا 01:21:40.458 --> 01:21:43.375 ‫- بخوابید زمین. بخوابید زمین ‫- یالا، از این طرف 01:21:48.833 --> 01:21:50.375 ‫مکس، تو... 01:22:22.958 --> 01:22:24.041 ‫پشت سرتم 01:22:24.833 --> 01:22:25.916 ‫هواتو دارم 01:22:29.041 --> 01:22:30.916 ‫ایست! 01:22:35.083 --> 01:22:36.625 ‫خواهش می‌کنم بذار برم پیش زنم 01:22:49.791 --> 01:22:51.875 ‫سرتونو پایین نگه دارید و همینجا بمونید 01:23:10.708 --> 01:23:11.708 ‫مکس! 01:23:14.750 --> 01:23:15.708 ‫پشت سرت! 01:24:04.500 --> 01:24:05.375 ‫آهای 01:24:07.083 --> 01:24:08.375 ‫چیزی نیست 01:24:08.416 --> 01:24:09.625 ‫حالت خوبه؟ 01:24:09.708 --> 01:24:11.291 ‫- خوبی؟ ‫- من خوبم 01:24:12.583 --> 01:24:13.541 ‫صبر کن 01:24:18.958 --> 01:24:20.375 ‫مراقب باش 01:24:20.416 --> 01:24:22.500 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. همین الان میریم 01:24:22.583 --> 01:24:23.916 ‫- ماری! ‫- یالا 01:24:24.000 --> 01:24:24.916 ‫برو 01:24:25.000 --> 01:24:27.375 ‫ماری! یالا، باید بریم 01:24:27.416 --> 01:24:29.000 ‫آهای، بریم! 01:24:29.083 --> 01:24:31.416 ‫می‌خوای اینجا بمیری؟ یالا 01:24:32.791 --> 01:24:35.083 ‫بریم. بریم. عجله کن 01:24:38.708 --> 01:24:39.916 ‫از این طرف 01:24:42.958 --> 01:24:44.000 ‫بیایید 01:24:50.250 --> 01:24:51.375 ‫گندش بزنن 01:25:00.250 --> 01:25:01.416 ‫من از اینجا میرم 01:25:18.166 --> 01:25:19.083 ‫گندش بزنن 01:25:27.791 --> 01:25:28.916 ‫آهای 01:25:34.083 --> 01:25:35.333 ‫کافیه 01:25:54.000 --> 01:25:54.875 ‫خیلی‌خب 01:26:12.458 --> 01:26:15.458 ‫خیلی‌خب، تموم شد. بیایید جمعش کنیم 01:26:16.333 --> 01:26:17.166 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، راه بیفتید 01:26:33.416 --> 01:26:35.166 ‫[تماس با لیلیان] 01:26:36.458 --> 01:26:39.208 ‫- زیرزمین رو بررسی کردی؟ ‫- آره، همه‌جا رو گشتم 01:26:57.500 --> 01:27:00.041 ‫[یهودا] 01:27:13.041 --> 01:27:14.416 ‫خیلی از اینجا دور نیست 01:27:26.375 --> 01:27:27.708 ‫نزدیک بود بکشیمش 01:27:30.666 --> 01:27:32.083 ‫می‌خواست بهم شلیک کنه 01:27:34.416 --> 01:27:36.458 ‫ولی می‌دونیم که این سوفی تایسن نیست 01:27:39.291 --> 01:27:41.041 ‫گفتی اونم باهام مطابقت داره 01:27:42.416 --> 01:27:44.000 ‫می‌تونه عمرشو از مادرش پس بگیره 01:27:44.083 --> 01:27:45.625 ‫مادرش مُرده 01:27:46.666 --> 01:27:48.375 ‫ماری دخلی به این ماجرا نداشت 01:27:48.416 --> 01:27:50.375 ‫اگه این کارو کنیم، ما هم میشیم عین اونا 01:27:51.625 --> 01:27:53.333 ‫می‌خوای از اونا بهتر باشی؟ 01:27:54.583 --> 01:27:56.250 ‫یا می‌خوای عمر منو پس بگیری؟ 01:27:57.916 --> 01:27:59.500 ‫می‌خواستیم بچه‌دار بشیم 01:28:01.250 --> 01:28:02.708 ‫النا، اون بی‌گناهه 01:28:03.708 --> 01:28:05.416 ‫بچه‌ی ما هم بی‌گناه بود 01:28:05.958 --> 01:28:07.708 ‫تایسن اونو ازمون گرفت 01:28:08.916 --> 01:28:11.291 ‫تایسن خونه‌مونو آتیش زد... 01:28:11.916 --> 01:28:13.625 ‫و دریافت‌کننده‌ی تو رو کشت 01:28:14.208 --> 01:28:15.458 ‫اینو باید به رسانه‌ها بگیم 01:28:15.541 --> 01:28:17.166 ‫اینطوری عمر من برمی‌گرده؟ 01:28:18.583 --> 01:28:19.833 ‫برمی‌گرده؟ 01:28:21.708 --> 01:28:25.250 ‫حتماً راه دیگه‌ای واسه درست کردنش هست. ‫این کار درست نیست 01:28:27.916 --> 01:28:29.208 ‫من که راهی نمی‌بینم 01:28:40.791 --> 01:28:42.250 ‫دیگه نمی‌تونم این کارو کنم 01:28:46.458 --> 01:28:48.291 ‫می‌بریمش بیمارستان 01:29:04.458 --> 01:29:05.375 ‫لطفاً برو پایین 01:29:09.833 --> 01:29:11.166 ‫حتماً شوخیت گرفته 01:29:11.708 --> 01:29:12.666 ‫برو پایین 01:29:15.791 --> 01:29:17.208 ‫النا، بیخیال. بذار با هم صحبت کنیم 01:29:23.375 --> 01:29:24.583 ‫گفتم برو پایین! 01:29:29.875 --> 01:29:30.833 ‫برو پایین 01:31:34.000 --> 01:31:35.333 ‫نه! نه! نه! 01:31:35.375 --> 01:31:37.375 ‫نه! 01:31:38.041 --> 01:31:40.375 ‫نه! 01:31:40.416 --> 01:31:41.375 ‫نه! 01:31:42.666 --> 01:31:44.375 ‫نه! نه! 01:31:44.458 --> 01:31:47.625 ‫نه! نه! 01:31:48.541 --> 01:31:50.250 ‫نه! نه! 01:31:51.375 --> 01:31:52.375 ‫نه! 01:32:29.708 --> 01:32:31.458 ‫تکون بخورید. یالا 01:32:32.666 --> 01:32:33.666 ‫بریم 01:32:38.208 --> 01:32:39.875 ‫برید اون طرف. تکون بخورید 01:32:45.208 --> 01:32:46.666 ‫تکون بخورید 01:32:52.500 --> 01:32:54.791 ‫این دوتا پسربچه رو ببر پیش دکتر 01:32:54.875 --> 01:32:56.083 ‫بقیه فعلاً منتظر بمونن 01:32:56.750 --> 01:32:58.166 ‫دخترا چی؟ 01:33:07.625 --> 01:33:09.750 ‫- الان می‌تونید برید پیش دکتر ‫- ممنون 01:33:38.416 --> 01:33:40.875 ‫آهای، حالت خوبه؟ 01:34:14.333 --> 01:34:19.500 ‫[اردوگاه مهاجران اسکلرای، لیتوانی] 01:34:58.791 --> 01:35:01.041 ‫خوش‌بختانه تو از همکارت سریع‌تر بودی 01:35:02.166 --> 01:35:03.666 ‫اون همکار من نبود 01:35:04.750 --> 01:35:05.833 ‫هنوز سرنخی گیر نیاوردیم؟ 01:35:05.916 --> 01:35:08.166 ‫باید در اولین فرصت پیداشون کنیم 01:35:11.791 --> 01:35:12.958 ‫دیگه به من مربوط نیست 01:35:14.625 --> 01:35:15.750 ‫منظورت چیه؟ 01:35:15.833 --> 01:35:17.833 ‫دیگه برات آدما رو شکار نمی‌کنم 01:35:18.750 --> 01:35:20.458 ‫دیگه خونه‌ی مردم رو برات نمی‌سوزونم 01:35:20.541 --> 01:35:23.333 ‫دیگه تصادف و مرگ کسی رو برنامه‌ریزی نمی‌کنم 01:35:24.125 --> 01:35:25.166 ‫دیگه بسمه 01:35:29.375 --> 01:35:31.500 ‫ما نصف زندگی‌مون همدیگه رو می‌شناختیم 01:35:32.750 --> 01:35:34.208 ‫هر زندگی‌ای بالاخره یه روز تموم میشه 01:35:58.208 --> 01:35:59.291 ‫سلام عزیزم 01:36:11.708 --> 01:36:12.666 ‫مامان 01:36:15.666 --> 01:36:17.875 ‫گفتن ژن تو باهام سازگاره 01:36:19.916 --> 01:36:22.666 ‫خیلی به رسیدن به اهدافمون نزدیک شدیم 01:36:24.083 --> 01:36:26.250 ‫برای این کار به تمام توانم احتیاج دارم 01:36:27.083 --> 01:36:29.708 ‫هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم ‫که یه اهداکننده برات پیدا کنم 01:36:31.125 --> 01:36:32.708 ‫قول میدم عزیزم 01:36:34.958 --> 01:36:36.541 ‫دیر یا زود پیدا میشه 01:37:57.291 --> 01:37:58.833 ‫خریدن عمر یک نفر... 01:37:59.375 --> 01:38:01.833 ‫راه دیگری برای گرفتن جان اوست 01:38:01.875 --> 01:38:02.750 ‫حالا این را می‌فهمم 01:38:03.416 --> 01:38:04.916 ‫من بخشی از سیستم بوده‌ام 01:38:05.416 --> 01:38:09.375 ‫مادامی که ایون وجود دارد، ‫مادامی که کلینیک‌های غیرقانونی وجود دارند... 01:38:10.125 --> 01:38:11.708 ‫این بی‌عدالتی باقی خواهد ماند 01:38:12.833 --> 01:38:14.625 ‫زمان مبارزه همین حالاست 01:38:15.416 --> 01:38:17.416 ‫اگر برای خودمان نه...