WEBVTT 00:02:10.296 --> 00:02:12.132 چشم در برابر چشم. 00:02:12.215 --> 00:02:13.424 - کات! - پایان صحنه. 00:02:13.508 --> 00:02:15.426 بد نبود. هان؟ 00:02:15.510 --> 00:02:16.761 اسون، برداشت دوم. 00:02:17.762 --> 00:02:19.764 عالی بود پولینا. 00:02:19.889 --> 00:02:20.765 ازش خوشت اومد؟ 00:02:20.890 --> 00:02:21.724 آره. 00:02:22.684 --> 00:02:24.185 کارت خوب بود برد. 00:02:26.563 --> 00:02:27.355 نینا رو ندیدی؟ 00:02:27.480 --> 00:02:29.691 یکم بهش استراحت بده. اینجا داره خوش میگذرونه. 00:02:29.816 --> 00:02:31.442 من داشتم باهاش بازی میکردم. 00:02:31.568 --> 00:02:32.402 اوه، واقعا؟ 00:02:32.527 --> 00:02:33.361 ببین مامان. 00:02:34.654 --> 00:02:36.364 اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:02:36.447 --> 00:02:37.907 کنار بقیه لباسا بود. 00:02:38.032 --> 00:02:39.576 اوه، خیلی بهت میاد. 00:02:39.659 --> 00:02:40.869 من میخوام یه بازیگر بشم. 00:02:40.994 --> 00:02:41.744 تو؟ 00:02:41.870 --> 00:02:43.496 تو میتونی یه بازیگر بشی. 00:02:43.538 --> 00:02:45.206 و وقتی همه شما کنار هم جمع بشید، 00:02:45.290 --> 00:02:48.209 میتونید درباره هر داستانی که تصور کنید، فیلم بسازید. 00:02:48.293 --> 00:02:51.713 پس میتونید یه فیلم درمورد دزدای دریایی بسازید. مثل این. 00:02:51.796 --> 00:02:54.465 میتونید یه فیلم درباره سیاره های دیگه با افراد بیگانه بسازید. 00:02:54.549 --> 00:02:55.383 بذار بهت نشنون بدم. 00:02:56.759 --> 00:02:58.803 اینا استودیوهای دیگه هستن. 00:02:58.928 --> 00:03:01.890 و توی هر کدوم از اونا، یه دنیای متفاوت وجود داره. 00:03:02.015 --> 00:03:04.434 و همه اینه برای توئه مامان؟ 00:03:04.559 --> 00:03:05.435 آره. 00:03:05.768 --> 00:03:08.646 پدربزرگ و مادربزرگ تو خیلی سخت کار کردن تا اینو بسازن. 00:03:08.730 --> 00:03:10.231 و بعد برای من گذاشتنش. 00:03:10.315 --> 00:03:12.400 و یه روزی، همه اینا برای تو میشه. 00:03:13.067 --> 00:03:14.485 پس همه چی از اینجا شروع شد. 00:03:14.611 --> 00:03:15.862 چی شروع شد؟ 00:03:16.863 --> 00:03:18.406 حقیقت. 00:03:18.489 --> 00:03:19.490 صبر کن. بیا اینجا. 00:03:20.366 --> 00:03:22.452 بیا یه شکلات داغ بگیریم. 00:03:25.663 --> 00:03:26.456 الان که بزرگتر شدی، 00:03:26.623 --> 00:03:29.542 یه رازی درباره این استودیو بهت میگم. 00:03:29.667 --> 00:03:34.339 این داستان که میگم، خیلی سال پیش اتفاق افتاده. 00:03:34.422 --> 00:03:36.216 روز قبل از تولد 12 سالگی من. 00:03:38.885 --> 00:03:40.678 من با خاله بد اخلاقم واروارا زندگی میگردم. 00:03:40.803 --> 00:03:42.889 خواهر مامانم. 00:03:43.014 --> 00:03:45.308 اون باعث میشه من خیلی احساس تنهایی داشته باشم. 00:03:45.433 --> 00:03:46.643 توی یه حموم کوچیک زندانی بودم 00:03:46.726 --> 00:03:49.229 اونم تو خونه بزرگ اون. 00:03:49.354 --> 00:03:51.272 مهم نبود چقدر تلاش کنم، 00:03:51.397 --> 00:03:53.816 نمیتونستم چهره پدر و مادرم رو به یاد بیارم. 00:03:53.900 --> 00:03:56.778 و به خاطر چند تا دلیل عجیب، خاله من همیچوقت درمورد اونا حرف نمیزد 00:03:56.903 --> 00:03:59.697 یا به سوالای من درمورد اونا جواب نمی داد. 00:04:05.536 --> 00:04:06.913 پولینا، 00:04:06.996 --> 00:04:08.498 یه روز، پسر خالم، دیلین، 00:04:08.581 --> 00:04:11.501 بهم یه جعبه داد. یه جعبه چوبی قشنگ. 00:04:11.584 --> 00:04:13.336 بهم گفت که میخواد با هم دوست باشیم. 00:04:13.419 --> 00:04:15.880 من فکر میکردم تو این خونه بزرگ، 00:04:16.005 --> 00:04:17.423 اونم مثل من احساس تنهایی میکنه. 00:04:17.507 --> 00:04:19.217 خونه ای که شبیه هر چیزی بود بجز خونه. 00:04:19.342 --> 00:04:21.427 اما حتی اگر من خیلی زیاد به یه دوست نیاز داشتم، 00:04:21.552 --> 00:04:23.429 چطور میتونستم با کسی دوست باشم 00:04:23.513 --> 00:04:24.472 که با من بد اخلاق بود؟ 00:04:24.722 --> 00:04:29.519 پس من جعبه رو ازش گرفتم، اما دوستیش رو قبول نکردم. 00:04:29.644 --> 00:04:30.895 وقتی جعبه رو باز کردم، 00:04:30.937 --> 00:04:33.564 احساسش مثل کشف یه چیز جادویی بود. 00:04:33.690 --> 00:04:34.691 یه گنج. 00:04:34.774 --> 00:04:35.942 مدارک زیادی پیدا کردم 00:04:36.067 --> 00:04:37.652 که منو به سمت استودیوی فیلم سازی هدایت کردن. 00:04:37.735 --> 00:04:40.947 این استودیو، اما نینا، اون موقع، 00:04:41.072 --> 00:04:44.325 نمی دونستم استودیو فیلم سازی چیه. 00:04:44.409 --> 00:04:47.495 من توی اون جعبه، یه چیز دیگه هم پیدا کردم. 00:04:47.578 --> 00:04:49.330 یه عکس پاره شده از یه مرد. 00:04:49.414 --> 00:04:52.041 کی می تونست باشه؟ پدرم؟ 00:04:52.125 --> 00:04:54.502 سوالای زیادی با اون جعبه برام ایجاد شد، 00:04:54.627 --> 00:04:57.255 اما حتی نمی شد به یکی از اونا جواب داد. 00:05:02.802 --> 00:05:04.387 از کجا اون جعبه رو پیدا کردی؟ 00:05:05.972 --> 00:05:08.516 کجا اون جعبه رو پیدا کردی؟ کجا؟ 00:05:10.518 --> 00:05:12.603 تو اتاق دیلین. 00:05:12.729 --> 00:05:13.563 هممممم...... 00:05:17.442 --> 00:05:18.484 این.... 00:05:20.611 --> 00:05:21.487 پدرمه؟ 00:05:22.613 --> 00:05:23.823 والدین تو مردن. 00:05:24.741 --> 00:05:25.575 متاسفم. 00:05:26.909 --> 00:05:28.619 در حال حاضر، من خانواده تو هستم. 00:05:29.912 --> 00:05:30.788 دیلین! 00:05:33.583 --> 00:05:34.459 بله مامان! 00:05:50.641 --> 00:05:52.602 من اون زمان نمیدونستم، 00:05:52.727 --> 00:05:56.731 اما پدرم درست همون روز، از زندان آزاد شد. 00:05:56.773 --> 00:05:57.982 اون چیکار کرده بود؟ 00:05:58.066 --> 00:05:59.400 یه جنایتکار بود؟ 00:05:59.525 --> 00:06:01.486 آیا می شد یه روزی دوباره کنار هم باشیم؟ 00:06:02.820 --> 00:06:04.405 انتون بارکو. 00:06:04.489 --> 00:06:05.156 تو آزاد می شی. 00:06:05.365 --> 00:06:07.408 اما بقیه زندگیت رو در آزادی مشروط به سر می بری. 00:06:07.492 --> 00:06:08.076 به من نگاه کن. 00:06:08.242 --> 00:06:11.037 و مهم ترین موضوع اینه که... 00:06:11.120 --> 00:06:12.705 تلاش نکن تا دخترت رو ببینی. 00:06:13.414 --> 00:06:16.084 و از ورود به اون استودیوی سینمایی هم محروم میشی. 00:06:16.167 --> 00:06:17.710 بله عالیجناب. 00:06:17.835 --> 00:06:20.546 هر دوی ما، موانع زیادی داشتیم که ازشون عبور کنیم. 00:06:21.964 --> 00:06:23.716 و میتونی مطمئن باشی که خاله واروارا، 00:06:23.800 --> 00:06:26.886 هرکاری میکرد تا از واقعی شدن این رویا جلوگیری کنه. 00:06:27.011 --> 00:06:28.388 البته که نه. 00:06:29.389 --> 00:06:30.056 چرا؟ 00:06:30.306 --> 00:06:33.059 الان میخوام اون استودیوی لعنتیو بفروشم. 00:06:33.184 --> 00:06:36.437 اگر من به خاطر اون احمق کوچولو صبر کنم 00:06:36.521 --> 00:06:38.689 تا 18 سالش بشه، ممکنه خطرناک باشه. 00:06:38.773 --> 00:06:39.440 چرا؟ 00:06:39.649 --> 00:06:40.274 اگر پولینا حقیقت رو بفهمه، 00:06:40.691 --> 00:06:42.485 درابره خانوادش و اتفاقی که برای اونا افتاده، 00:06:42.610 --> 00:06:45.071 اینکه چه اتفاقی توی استودیو افتاده، ممکنه فاجعه بار باشه. 00:06:45.154 --> 00:06:47.365 فردا تولد پولیناست. 00:06:47.490 --> 00:06:48.825 پس یه فکری دارم. 00:06:48.908 --> 00:06:51.452 میخوام یه سم بگیرم. 00:07:08.845 --> 00:07:11.013 باید سریع فکر میکردم. 00:07:11.139 --> 00:07:12.974 همون موقع هم آدرس استودیو رو حفظ کرده بودم، 00:07:13.057 --> 00:07:14.725 به وسیله مدارکی که توی جعبه پیدا کردم. 00:07:14.851 --> 00:07:17.478 امیدوار بودم نقشه فرارم جواب بده. 00:07:17.603 --> 00:07:20.022 باید جواب میداد. 00:07:31.451 --> 00:07:32.910 مشکلی نیست اگر سیگار بکشم؟ 00:07:32.994 --> 00:07:34.287 در واقع مشکل دارم باهاش. 00:07:43.212 --> 00:07:46.424 اون 23 تا جایزه برده. 00:07:46.507 --> 00:07:47.425 میتونی تصور کنی؟ 00:07:58.686 --> 00:07:59.979 من مطمئنم چیزایی که 00:08:00.104 --> 00:08:01.522 توی جعبه پیدا کردم، سرنخ‌هایی بودن 00:08:01.606 --> 00:08:03.691 که میتونستن بهم کمک کنن بفهمم کی هستم. 00:08:03.774 --> 00:08:07.028 از کجا اومدم و چه اتفاقی برای والدینم افتاده. 00:08:07.153 --> 00:08:08.321 اون راه طولانی توی شب 00:08:08.404 --> 00:08:10.156 برای اینکه اون استودیوی اسرارآمیز رو پیدا کنم، 00:08:10.281 --> 00:08:12.575 اولین بخش سفر جادویی بود. 00:08:18.539 --> 00:08:20.041 من خیلی خوشحال بودم که 00:08:20.166 --> 00:08:21.501 برای اولین بار در زندگیم، آزادم. 00:08:21.626 --> 00:08:24.212 اما پدرم به اندازه من خوش شانس نبود. 00:08:24.295 --> 00:08:25.379 با وجود اینکه بیرون از زندان بود، 00:08:25.463 --> 00:08:27.381 بازم یه مرد آزاد نبود. 00:08:42.522 --> 00:08:47.443 تولدت مبارک 00:08:47.568 --> 00:08:49.654 تولدت مبارک 00:08:49.779 --> 00:08:50.738 دیلین. 00:08:50.821 --> 00:08:51.989 کلید کجاست؟ 00:08:52.073 --> 00:08:52.990 روی در. 00:08:53.074 --> 00:08:54.325 نه. نیست. 00:08:58.287 --> 00:08:59.372 وقتی که آخر سر رسیدم به 00:08:59.372 --> 00:09:02.625 استودیوی فیلم سازی، نمی دونستم باید از کجا شروع کنم. 00:09:02.708 --> 00:09:03.834 چطور باید جواب سوال‌هام رو 00:09:03.918 --> 00:09:05.711 توی همچین ساختمون بزرگی 00:09:05.836 --> 00:09:07.755 با این همه انبار پیدا کنم؟ 00:09:07.838 --> 00:09:09.757 بعدا فهیمدم که اینا، در واقع 00:09:09.882 --> 00:09:12.969 صحنه های متفاوت برای فیلم های بودن. دکور‌های متفاوت. 00:09:13.052 --> 00:09:14.804 جلوی در ورودی 00:09:14.887 --> 00:09:16.222 به چند تا بچه برخوردم. 00:09:16.347 --> 00:09:18.933 بعدا فهمیدم که اون یه ورکشاپ برای فیلم بود. 00:09:19.976 --> 00:09:21.644 خیلی ترسیده بودم. 00:09:21.727 --> 00:09:24.021 اما می دونستم که باید خودم رو بین جمعیت جا بدم. 00:09:24.105 --> 00:09:26.023 در اون صورت، میتونستم استودیو رو 00:09:26.148 --> 00:09:28.651 از داخل ببینم و شایدم چند تا دوست پیدا کنم. 00:09:29.318 --> 00:09:32.280 صبح همگی بخیر! 00:09:33.364 --> 00:09:34.240 هی! 00:09:34.532 --> 00:09:39.203 میخوام به همه شما که به ورکشاپ استودیو فیلم کمپ اومدید خوش آمد بگم. 00:09:41.372 --> 00:09:42.748 باشه، من کارگردانم 00:09:42.873 --> 00:09:44.041 و اسم من سائول. سلام سائول 00:09:44.166 --> 00:09:45.543 سلام سائول. 00:09:45.668 --> 00:09:48.212 و این خانوم دوست داشتنی که درست کنار من ایستاده، 00:09:48.337 --> 00:09:49.880 همسر زیبای منه. آماندا. 00:09:50.006 --> 00:09:50.881 سلام آماندا. 00:09:52.133 --> 00:09:54.635 میخوام به این دو نفر، به عنوان مشاور خودتون نگاه کنید. 00:09:54.760 --> 00:09:56.846 اون قراره سرتون رو خیلی خیلی خیلی گرم کنن. 00:09:56.971 --> 00:09:57.847 در تمام طول هفته. 00:09:57.972 --> 00:09:59.140 و میخوان شما رو یواش یواش 00:09:59.223 --> 00:10:03.019 با یه دنیای جادویی آشنا کنن. سینما، سینما. 00:10:15.323 --> 00:10:16.657 نمیتونم پیداش کنم مامان. 00:10:17.950 --> 00:10:19.160 از اینجا رفته. 00:10:20.161 --> 00:10:20.995 کجا؟ 00:10:23.289 --> 00:10:26.042 دو سال پیش چی بهت گفتم؟ 00:10:26.167 --> 00:10:27.918 گفتم جعبه رو بسوزون. 00:10:28.044 --> 00:10:29.211 گفتم بسوزونش. 00:10:30.129 --> 00:10:31.172 فقط برو. 00:10:32.840 --> 00:10:33.841 کجا برم مامان؟ 00:10:35.801 --> 00:10:36.677 ادوارد؟ 00:10:38.679 --> 00:10:39.305 اوه! 00:10:40.306 --> 00:10:41.182 بله خانوم. 00:10:42.016 --> 00:10:45.895 اونو ببر به استودیو و دختره رو برش گردن. 00:10:46.020 --> 00:10:48.272 مرده یا زنده برام مهم نیست. 00:10:49.148 --> 00:10:50.066 برو، برو، برو. 00:10:56.113 --> 00:10:56.906 سلام. 00:10:56.989 --> 00:10:57.823 منم. 00:10:57.948 --> 00:10:58.532 اوه، واروارا. 00:10:58.741 --> 00:11:00.034 - اون اینجاست. - کجا؟ 00:11:00.159 --> 00:11:01.869 - تو استودیو . - کی؟ 00:11:01.994 --> 00:11:02.870 پولینا! 00:11:13.089 --> 00:11:14.382 سلام، من فقط..... شما یه دختر بچه ندیدی؟ 00:11:14.507 --> 00:11:16.759 انقدره و موهای قهوه ای داره. 00:11:16.884 --> 00:11:17.718 چشمای آبی داره. 00:11:17.802 --> 00:11:18.344 دیدید که بیاد داخل؟ 00:11:18.469 --> 00:11:19.011 اونو ندیدید. باشه. 00:11:19.178 --> 00:11:20.179 اون یه جایی توی همین استودیوئه. 00:11:20.304 --> 00:11:21.305 یه دختر کوچولو. باشه. 00:11:21.389 --> 00:11:22.139 باید کاری که میکنید رو متوقف کنید، 00:11:22.431 --> 00:11:22.890 و دنبال اون برگردید. نگران دروازه نباشید. 00:11:23.140 --> 00:11:24.392 فقط برید دنبالش بگردید. 00:11:24.517 --> 00:11:25.267 تقریبا انقدره. 00:11:25.559 --> 00:11:27.103 چشمای آبی و موهای قهوه ای. باشه؟ دنبالش بگردید. 00:11:27.103 --> 00:11:28.396 اون اولین باری بود که. 00:11:28.479 --> 00:11:30.856 خودم رو در کنار بقیه بچه ها میدیدم. 00:11:30.981 --> 00:11:32.400 خیلی مشتاق بودم تا تک تک اونا رو بشناسم. 00:11:32.483 --> 00:11:35.027 و برای اولین بار تو عمرم، چند تا دوست پیدا کنم. 00:11:35.111 --> 00:11:36.362 توی دلم امیدوار بودم که یکی از اونا... 00:11:36.445 --> 00:11:37.196 بیاد باهام حرف بزنه. 00:11:37.488 --> 00:11:38.989 آماندا، این کاملا بی فایدس. 00:11:39.073 --> 00:11:39.865 اون کجاست؟ 00:11:40.157 --> 00:11:41.283 از وقتی سه سالش بود اونو ندیدم. 00:11:41.367 --> 00:11:42.284 محض رضای خدا. 00:11:42.368 --> 00:11:44.286 اونجاست. برو بگیرش. 00:11:44.412 --> 00:11:46.914 رو بگیرش! برو! برو! 00:11:46.997 --> 00:11:48.833 پولینا! 00:11:48.916 --> 00:11:51.210 پولینا! پولینا! صبر کن. 00:11:51.293 --> 00:11:52.086 صبر کن! 00:11:52.169 --> 00:11:53.129 از سر راه برو کنار! 00:11:53.212 --> 00:11:54.422 چرا جلوش رو نگرفتی؟ 00:11:54.547 --> 00:11:55.339 کجا؟ 00:12:00.386 --> 00:12:01.220 پولینا؟ 00:12:02.805 --> 00:12:03.723 صبر کن! 00:12:03.806 --> 00:12:05.099 لطفا بگو! راه خروج کدوم سمته؟ 00:12:06.392 --> 00:12:07.268 صبر کن! 00:12:08.227 --> 00:12:09.770 به فرار کردن ادامه بده! 00:12:17.027 --> 00:12:18.404 من فهمیدم که خالم واروارا 00:12:18.487 --> 00:12:21.031 به همه افراد داخل استودیو، درباره حضور من هشدار داده بود. 00:12:21.115 --> 00:12:23.117 تا اونجایی که میتونستم سریع دویدم تا از دستشون پنهان بشم، 00:12:23.242 --> 00:12:24.702 بدون اینجا بدونم دارم کجا باید برم! 00:12:42.178 --> 00:12:43.846 پولینا! 00:12:51.187 --> 00:12:52.021 پولینا! 00:12:53.522 --> 00:12:54.732 پولینا! 00:13:07.411 --> 00:13:08.913 وحشت زده بودم. 00:13:08.996 --> 00:13:10.790 همه این افراد دنبال من بودن. 00:13:10.915 --> 00:13:13.834 اولین دری که پیدا کردم رو باز کردم. صحنه شماره یک. 00:13:13.918 --> 00:13:15.920 وقتی رفتم داخل، بیشتر وحشت کردم. 00:13:16.045 --> 00:13:17.755 اما نمیتونستم برگردم. 00:13:21.509 --> 00:13:23.135 بیا پیش من. 00:13:30.100 --> 00:13:31.852 چی؟ تو کی هستی؟ 00:13:32.520 --> 00:13:34.897 من سوال میپرسم. 00:13:34.980 --> 00:13:37.274 فکر میکنی کجایی پولینا؟ 00:13:37.358 --> 00:13:39.151 تو میدونی من کی هستم؟ 00:13:39.235 --> 00:13:41.403 چند تا چیز میدونم. 00:13:41.529 --> 00:13:43.405 من میدونم تو کجایی. 00:13:44.240 --> 00:13:46.992 ما صداش میکنم اون سمت صحنه نقره ای. 00:13:48.452 --> 00:13:50.412 میدونم گیج کنندس. 00:13:51.539 --> 00:13:53.040 می تونی برگردی و بری 00:13:53.165 --> 00:13:57.878 یا بمونی و بفهمی که چرا اومدی اینجا. 00:13:59.171 --> 00:14:00.381 تو باید تمام قسمت‌های 00:14:00.506 --> 00:14:03.843 باقی مونده عکسی رو که توی جیبت داری، 00:14:03.926 --> 00:14:05.886 کنار هم جمع کنی 00:14:05.970 --> 00:14:08.222 و اون عکس واقعیت رو درمورد 00:14:08.347 --> 00:14:11.141 والدینت بهت نشون میده. 00:14:11.225 --> 00:14:15.855 اما اگر نتونی، اینجا گیر میوفتی. 00:14:15.980 --> 00:14:18.399 درست اون سمت صحنه نقره ای. 00:14:18.524 --> 00:14:23.028 تا ابد توی یه فیلم که مشهور نیست گیر میوفتی. 00:14:24.154 --> 00:14:27.825 نیمه شب امشب، روز تولدت، 00:14:27.908 --> 00:14:30.244 باید تصویر رو کامل کرده باشی. 00:14:31.537 --> 00:14:34.290 تصمیم درست رو بگیر. 00:14:34.331 --> 00:14:37.918 بلند شو و نور رو دنبال کن. 00:14:39.086 --> 00:14:40.921 به دنبال نور برو. 00:14:41.005 --> 00:14:41.797 نور. 00:14:45.676 --> 00:14:48.387 من داشتم توی یه ماجراجویی فوق العاده زندگی میکردم. 00:14:48.512 --> 00:14:49.471 میدونستم. 00:14:49.805 --> 00:14:52.391 اما همینطور میدونستم که این سفر آسون نیست. 00:14:52.474 --> 00:14:56.437 من باید تمام جواب‌هایی که دنبالشون بودم رو به دست می آوردم. 00:15:28.636 --> 00:15:31.013 کسی اونجا هست؟ 00:15:34.642 --> 00:15:36.226 هیچ کس؟ 00:15:39.063 --> 00:15:40.314 جواب بده. 00:15:40.439 --> 00:15:41.273 سلام؟ 00:15:48.572 --> 00:15:49.531 خواهش میکنم. 00:15:50.366 --> 00:15:51.367 باز کنید. 00:15:53.077 --> 00:15:53.911 لطفا. 00:15:53.994 --> 00:15:56.163 از اینجا برو بیرون. 00:15:56.246 --> 00:15:57.373 خواهش میکنم کمکم کن. 00:15:57.456 --> 00:15:59.124 لطفا، لطفا، لطفا، لطفا. 00:15:59.208 --> 00:16:00.501 برو گمشو، برو. 00:16:00.626 --> 00:16:02.628 التماست میکنم. خواهش میکنم. 00:16:03.545 --> 00:16:05.047 - نه، هیس! - نه؟ 00:16:05.172 --> 00:16:06.924 نه یعنی نه. حالا برو. 00:16:07.049 --> 00:16:09.093 یه جای دیگه برای قائم شدن پیدا کن. اینجا برای منه. 00:16:09.176 --> 00:16:10.052 خواهش میکنم. 00:16:32.992 --> 00:16:36.036 خیلی ممنونم ازت. برو بیرون . برو. 00:16:39.623 --> 00:16:41.250 اونجا. 00:16:41.291 --> 00:16:42.292 من تسلیم میشم! 00:16:45.212 --> 00:16:47.172 شلیک نکنید. 00:16:47.339 --> 00:16:49.174 بهم شلیک نکنید. 00:16:49.258 --> 00:16:51.760 تکون نمی خورم. راست میگم. منو گیر انداختید. 00:16:58.559 --> 00:17:01.186 من ساشا هستم. خواهش میکنم به من شلیک نکنید. 00:17:49.443 --> 00:17:51.612 من نمیتونستم چیزی که میبینم رو باور کنم. 00:17:51.737 --> 00:17:52.488 نمیتونست واقعی باشه. 00:17:52.613 --> 00:17:55.699 من قسمت دوم عکس رو پیدا کرده بودم، 00:17:55.783 --> 00:17:58.494 همونی که داشتم توی تانک اون سرباز جوان دنبالش میگشتم. 00:17:59.870 --> 00:18:02.372 این دختر کوچولو من بودم؟ 00:18:02.456 --> 00:18:04.833 باید میفهمیدم. 00:18:17.679 --> 00:18:18.680 از کجا اینو پیدا کردی؟ 00:18:18.722 --> 00:18:20.557 منو باز کن. 00:18:20.641 --> 00:18:21.809 نه، اول بگو از کجا. 00:18:21.934 --> 00:18:23.227 نه، اول بازم کن. 00:18:23.352 --> 00:18:24.645 نه. تو اول بهم بگو. 00:18:26.855 --> 00:18:29.733 کلئوپاترا این عکسو بهم داد. 00:18:29.817 --> 00:18:31.443 کی؟ کلئوپاترا دیگه کیه؟ 00:18:31.568 --> 00:18:33.070 همین الان بازم کن. 00:18:35.823 --> 00:18:37.533 کجا میتونم کلئوپاترا رو پیدا کنم؟ 00:18:37.616 --> 00:18:38.450 هیس! 00:18:43.247 --> 00:18:45.290 من کلئوپاترا رو توی کلاس موسیقی دیدم. 00:18:45.290 --> 00:18:46.125 کجا؟ 00:18:46.125 --> 00:18:47.251 تو استودیو. صحنه شماره 3. 00:18:48.710 --> 00:18:49.586 ما باید بریم. 00:18:49.711 --> 00:18:51.130 زود باش! زود باش! 00:18:52.339 --> 00:18:53.173 زود باش. 00:18:56.760 --> 00:19:01.723 این طرف! 00:19:26.373 --> 00:19:27.249 پولینا! 00:19:36.800 --> 00:19:39.178 اون موقع از یه چیز مطمئن بودم. 00:19:39.261 --> 00:19:42.222 من دیگه تو دنیای واقعی نبودم. 00:19:42.347 --> 00:19:45.267 من تبدیل به کارگردان و نقش اصلی 00:19:45.392 --> 00:19:48.562 یه فیلم شده بودم که زاده تخیل خودم بود. 00:19:55.777 --> 00:19:58.238 تو باید تصویرو کامل کنی. 00:20:00.824 --> 00:20:02.534 سلام؟ داری چیکار میکنی؟ 00:20:02.659 --> 00:20:04.786 من..اوم....تازه اومدم. 00:20:04.912 --> 00:20:07.748 نمیتونم کلاسم رو پیدا کنم. 00:20:07.831 --> 00:20:09.249 اوه، نمیتونی کلاست رو پیدا کین. 00:20:09.374 --> 00:20:10.167 موضوع کلاست چیه؟ 00:20:10.918 --> 00:20:12.586 اوه، موسیقی. 00:20:12.711 --> 00:20:15.631 کلاس خانم موگولا، درسته. دنبالم بیا. 00:20:15.756 --> 00:20:19.801 خانم موگولا، این دانش آموز رو بیرون پیدا کردم که تو راهرو 00:20:19.885 --> 00:20:21.511 نشسته بود و گم شده بود. 00:20:22.679 --> 00:20:24.848 اما من تا حالا ندیدمش. 00:20:26.266 --> 00:20:27.893 تو دانش آموز جدید عزیزم؟ 00:20:27.976 --> 00:20:29.686 خانم موگولا، خیلی تشکر میکنم اگر 00:20:29.770 --> 00:20:31.313 یکم بیشتر حواستون به 00:20:31.438 --> 00:20:33.649 اتفاقای کلاستون باشه. 00:20:33.732 --> 00:20:34.816 خیلی خیلی ممنونم. 00:20:34.942 --> 00:20:35.943 اوم..... 00:20:36.026 --> 00:20:36.818 اما من تازه داشتم 00:20:37.069 --> 00:20:40.489 یه قانون دیگه از بازیو کشف میکردم. 00:20:40.572 --> 00:20:41.406 تو. 00:20:42.616 --> 00:20:44.201 بشین. 00:20:44.326 --> 00:20:46.787 بازیگرای فیلمی که داشتم تصورش میکردم، 00:20:46.870 --> 00:20:48.580 درست همون افرادی بودن که 00:20:48.664 --> 00:20:50.207 همون صبح دیده بودم. 00:20:52.751 --> 00:20:55.545 فقط داشتن توی فیلم من، نقشای متفاوتی بازی میکردن. 00:20:59.549 --> 00:21:00.634 بده! 00:21:00.717 --> 00:21:02.302 خیلی بده! 00:21:02.427 --> 00:21:03.262 افتضاحه! 00:21:04.721 --> 00:21:05.681 برو اون گوشه! 00:21:07.891 --> 00:21:08.892 برو. 00:21:18.277 --> 00:21:19.111 کلوئی. 00:21:20.112 --> 00:21:20.988 بلند شو. 00:21:32.666 --> 00:21:34.126 این چیه؟ 00:21:34.167 --> 00:21:36.211 درباره عروسکا چی بهت گفته بودم؟ 00:21:37.754 --> 00:21:38.755 بزن 00:21:44.052 --> 00:21:46.179 گفتم پیانو بزن. 00:21:46.263 --> 00:21:48.056 صدامو میشنوی؟ 00:21:48.140 --> 00:21:50.851 گفتم پیانو بزن! 00:21:50.934 --> 00:21:52.269 بزن! 00:21:52.352 --> 00:21:54.187 شما نمیتونید با یه بچه اونطوری رفتار کنید. 00:21:59.985 --> 00:22:00.861 تو! 00:22:03.322 --> 00:22:04.698 فکر میکنی کی هستی؟ 00:22:05.365 --> 00:22:08.160 من 20 ساله که به شما درس میدم 00:22:08.243 --> 00:22:11.872 و هیچکس تا حالا با من اونطوری حرف نزده بود. 00:22:11.997 --> 00:22:12.998 صدای منو میشنوی؟ 00:22:13.040 --> 00:22:15.667 هیچ کس، هیچ وقت هیچ وقت با من اونطوری حرف نمیزنه. 00:22:43.653 --> 00:22:44.863 هیس، هیس، هیس. 00:22:55.665 --> 00:22:57.626 بازنده‌های بی استعداد. 00:22:57.709 --> 00:22:59.836 شما چند ساله که اینو به دانش آموزانتون میگید. 00:22:59.920 --> 00:23:01.922 بازنده ‌های بی استعداد. اینو میشنوید؟ 00:23:02.005 --> 00:23:02.756 بله. 00:23:02.881 --> 00:23:04.674 اون بهترین دانش آموز منه. 00:23:04.758 --> 00:23:07.761 همه دانش آموزان شما باید بهترین دانش آموز شما باشن. 00:23:07.844 --> 00:23:10.305 همه دانش آموزای شما استعداد اینو دارن که اونطوری پیانو بزنن. 00:23:10.972 --> 00:23:15.018 من 20 ساله که دارم به صدایی که از این اتاق بیرون میاد گوش میدم، 00:23:15.018 --> 00:23:16.812 یه لحظه منو ببخشید. 00:23:16.895 --> 00:23:18.188 میتونی یکم جابجا بشی. 00:23:18.271 --> 00:23:20.107 این چیزیه که داشتم بهش گوش میدادم. 00:23:20.232 --> 00:23:21.108 این. 00:23:22.067 --> 00:23:22.901 اون، اون. 00:23:24.778 --> 00:23:25.487 باشه، دستت رو بده من. 00:23:25.654 --> 00:23:26.405 زود باش، زود باش زود باش ،زود باش. 00:23:26.446 --> 00:23:27.322 دستت رو بده من. 00:23:29.116 --> 00:23:31.076 بچه‌ها، شما آزادید. 00:23:32.119 --> 00:23:33.120 ممنونم. 00:23:33.245 --> 00:23:34.079 آزاد. 00:23:35.831 --> 00:23:37.040 باشه. 00:23:37.165 --> 00:23:38.875 این سمت، برید، برید، برید. 00:23:41.253 --> 00:23:43.296 نظرت چیه یکم استراحت کنیم؟ 00:23:43.380 --> 00:23:46.425 بچه‌ها، بریم. 00:23:53.765 --> 00:23:55.725 من کلئوپاترا رو تو کلاس موسیقی دیدم. 00:24:03.984 --> 00:24:06.486 طوری که پیانو زدی، عالی بود. 00:24:06.528 --> 00:24:08.947 میشه الان لطفا عروسکم رو پس بدی؟ 00:24:13.326 --> 00:24:14.411 ممنونم. 00:24:14.536 --> 00:24:17.247 پس تو کلئوپاترا هستی؟ 00:24:17.372 --> 00:24:18.206 نه. 00:24:23.837 --> 00:24:25.046 پس این چیه؟ 00:24:25.172 --> 00:24:26.423 خودتی کلئوپاترا؟ 00:24:26.548 --> 00:24:27.090 آره. 00:24:27.257 --> 00:24:29.468 کلئوپاترا، ملکه مصر. 00:24:34.055 --> 00:24:35.432 اینجا، کمکت میکنم. 00:25:00.832 --> 00:25:03.919 این، که به ساشا دادی، همون پسر سرباز. 00:25:04.044 --> 00:25:05.462 آره. در ازای این عروسک. 00:25:08.924 --> 00:25:11.092 اما بقیه عکس کجاست؟ 00:25:11.218 --> 00:25:12.844 من با لباس عوضش کردم. 00:25:12.886 --> 00:25:14.137 اما تو نباید بری. 00:25:14.262 --> 00:25:16.223 خیلی خطرناکه. ترسناکه. 00:25:17.015 --> 00:25:20.185 فکر کنم این منم و اینم پدرمه. 00:25:20.310 --> 00:25:21.770 قسمت سوم گم شده. 00:25:21.895 --> 00:25:23.939 من فکر میکنم ممکنه تصویر مادرم باشه. 00:25:24.022 --> 00:25:26.107 من باید تمام قسمتای عکس رو ببینم. 00:25:26.191 --> 00:25:27.484 تا والدینم رو بشناسم. 00:25:27.567 --> 00:25:28.151 نه. فهمیدی؟ خواهش میکنم. 00:25:28.276 --> 00:25:30.278 من از صدای بوم بوم میترسم. 00:25:32.364 --> 00:25:34.533 در ازای کمک به من چی میخوای؟ 00:25:34.616 --> 00:25:36.785 لباس ماری آنتونیو؟ 00:25:46.920 --> 00:25:49.548 میخوام همین الان دخترم رو ببینم. 00:25:49.673 --> 00:25:51.258 دخترم کجاست؟ 00:25:54.636 --> 00:25:56.930 میخوام الان دخترم رو ببینم. 00:25:58.390 --> 00:26:01.309 اینجا چیزی برای تو نیست آنتون. 00:26:01.393 --> 00:26:02.602 پولینا اینجا زندگی نمیکنه. 00:26:02.686 --> 00:26:04.312 اون فرار کرده. 00:26:04.437 --> 00:26:06.898 تو هرگز دوباره دخترت رو نمیبینی. 00:26:07.023 --> 00:26:09.192 گذشته رو فراموش کن و برو خونه. 00:26:11.278 --> 00:26:14.155 اوه، متاسفم. تو هیچ خونه ای نداری. 00:26:24.958 --> 00:26:26.293 پولینا کجاست؟ 00:26:26.376 --> 00:26:27.335 اون کجاست؟ 00:26:27.460 --> 00:26:28.587 نمیدونم. 00:26:31.339 --> 00:26:32.257 دخترم کجاست؟ 00:26:32.382 --> 00:26:33.174 آخرین فرصته. 00:26:33.383 --> 00:26:37.012 خانوم دیلون رو فرستاده استودیو تا پیداش کنه. 00:26:37.095 --> 00:26:37.929 استودی. 00:26:43.476 --> 00:26:44.644 خب ،میدونی فکر کنم پولینا دوست داره صداش کنن 00:26:44.686 --> 00:26:46.187 چون اون..... 00:26:46.271 --> 00:26:48.023 تو نمیتونی بری اونجا.... 00:26:48.106 --> 00:26:49.566 اوه، خوبه، اینجایی. 00:26:49.691 --> 00:26:51.401 آره. زمان زیادی برای حرف زدن ندارم. 00:26:51.526 --> 00:26:52.235 خب، پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:52.485 --> 00:26:52.944 بهم گفتن پولینا توی استودیوئه! 00:26:53.194 --> 00:26:55.488 تو حالت خوبه؟ چی میگی؟ 00:26:55.614 --> 00:26:59.200 واروارا دیلین رو فرستاده اینجا تا پیداش کنه و تو هردوشون رو میشناسی. 00:26:59.326 --> 00:27:00.410 میدونی چه کارای ازشون برمیاد. 00:27:00.535 --> 00:27:01.953 نه، نه. 00:27:02.037 --> 00:27:02.579 صبرکن، صبر کن، صبر کن، صبرکن، صبر کن. 00:27:02.704 --> 00:27:03.872 من باید پیداش کنم. 00:27:03.997 --> 00:27:06.583 ما داخل استودیو رو میگردیم. 00:27:06.708 --> 00:27:07.334 اونجا رو میشناسیم. 00:27:07.417 --> 00:27:08.084 ما همه جارو میگردیم. 00:27:08.293 --> 00:27:08.835 من میرم بیرون و دنبالش میگردم. 00:27:08.918 --> 00:27:10.378 مجموعه بیرونیو بررسی کن. 00:27:10.462 --> 00:27:11.880 مجموعه بیرونی. 00:27:12.005 --> 00:27:14.507 انتون، چطوری از زندان اومدی بیرون؟ 00:27:44.871 --> 00:27:46.289 پس این دختره میگه بوم بوم. 00:27:47.707 --> 00:27:48.875 چرا ازش می ترسی؟ 00:27:49.000 --> 00:27:50.085 این ایوانیکاست. 00:27:50.210 --> 00:27:52.295 اون عکس رو داره. 00:27:52.337 --> 00:27:55.632 اوه، ببخشید، اوه، این تیکه از عکس... 00:27:55.715 --> 00:27:57.133 تو اینو بهش دادی؟ 00:27:57.217 --> 00:27:59.761 من در ازای این عکس، بهش، یه لباس دادم. 00:27:59.886 --> 00:28:00.720 از این خوشت میاد؟ 00:28:00.929 --> 00:28:03.306 نه، توی تیکه عکس من، یه زن بود. 00:28:03.390 --> 00:28:05.350 اما الان تصویر اون زن کجاست؟ 00:28:05.475 --> 00:28:07.352 دادمش به اون مرد بزرگ که اونجاست. 00:28:17.153 --> 00:28:20.990 آقا،شما قسمت دیگه ای از این عکس رو دارید؟ 00:28:21.074 --> 00:28:22.659 میتونی حرف زدن با اون رو فراموش کنی. 00:28:22.784 --> 00:28:23.952 اون نمی تونه حتی یه کلمه بشنوه. 00:28:26.079 --> 00:28:27.288 دیگه کافیه گالایت. 00:28:28.206 --> 00:28:30.417 اون عکسی که خودت داشتی رو یادت میاد؟ 00:28:30.458 --> 00:28:31.835 باهاش چیکار کردی؟ 00:28:36.756 --> 00:28:37.924 میخوای به خاطرش بجنگی؟ 00:28:39.384 --> 00:28:40.760 میخوای بجنگی؟ 00:28:50.019 --> 00:28:52.439 نگران نباش. اون عکس رو برات میارم. مشکلی نیست. 00:28:55.150 --> 00:28:57.235 بیا، کنار من بمون. 00:28:58.611 --> 00:29:01.406 دا، دا، دا، دا. 00:29:03.074 --> 00:29:04.993 تو زیبای خفته رو دیدی؟ 00:29:05.118 --> 00:29:06.244 اون کجاست؟ 00:29:17.255 --> 00:29:18.047 سلام. 00:29:19.174 --> 00:29:21.009 منتظرت بودم. 00:29:21.134 --> 00:29:22.302 تو. 00:29:22.385 --> 00:29:25.472 تو بهترین موضوع برای آزمایش من بودی. 00:29:26.139 --> 00:29:30.643 اسم فنی این دارو هست شلوارت رو خیس نکن. 00:29:31.394 --> 00:29:35.648 احتمالا هنوزم شلوارت رو خیس میکنی. 00:29:35.774 --> 00:29:37.525 من دیگه یه بچه نیستم. 00:29:38.693 --> 00:29:40.278 تو بچه نیستی. 00:29:40.361 --> 00:29:42.530 اما شرط می بندم شبا تختت رو خیس میکنی. 00:29:43.656 --> 00:29:44.532 پرستار! 00:29:44.657 --> 00:29:46.075 بله دکتر. 00:29:46.159 --> 00:29:47.452 اون. 00:29:47.535 --> 00:29:49.037 خودت میدونی باید چیکار کنی. 00:29:49.120 --> 00:29:50.705 اتاق مشاهده؟ 00:29:50.789 --> 00:29:51.623 دقیقا. 00:29:54.083 --> 00:29:55.460 نمیخوام. 00:29:55.585 --> 00:29:56.503 تنهاش بذارید. 00:29:56.628 --> 00:29:57.378 نگران نباش. 00:29:57.462 --> 00:29:58.338 من مراقبشم. 00:30:03.593 --> 00:30:04.594 این چیه؟ 00:30:04.761 --> 00:30:08.515 من به بچه‌ها نیاز دارم. فقط بچه‌ها برای انجام آزمایشام. 00:30:09.140 --> 00:30:10.892 میتونم از شما سه تا استفاده کنم. 00:30:10.975 --> 00:30:12.519 از اون نه. 00:30:12.644 --> 00:30:13.228 برید اونجا بمونید 00:30:31.621 --> 00:30:34.165 چرا داری گریه میکنی؟ 00:30:38.503 --> 00:30:39.420 اون چی لازم داره؟ 00:30:41.506 --> 00:30:43.132 خودکارو بده من. زود باش. 00:30:53.226 --> 00:30:55.770 من کسی که دوست داشتم رو از دست دادم. پرنسسم رو. 00:30:55.895 --> 00:30:57.480 این عکس منو یاد اون میندازه. 00:30:59.774 --> 00:31:00.900 اون کیه؟ 00:31:07.323 --> 00:31:10.159 پرنسس من، دختر پادشاهه. 00:31:10.243 --> 00:31:11.786 پادشاه؟ کدوم پادشاه؟ 00:31:17.959 --> 00:31:19.627 خونه، اون داره سعی میکنه بگه خونه. 00:31:19.669 --> 00:31:21.462 اون میخواد بره خونه. 00:31:22.881 --> 00:31:26.342 ما کمکت میکنیم تا پرنسست رو پیدا کنی، 00:31:26.426 --> 00:31:31.180 اما تو هم به ما کمک میکنی کلئوپاترا رو پیدا کنیم؟ 00:31:33.933 --> 00:31:35.476 میشه اینو بخورم؟ 00:31:35.560 --> 00:31:38.730 نه، این اصلا بهداشتی نیست نخورش. 00:31:38.813 --> 00:31:39.564 اونو نخور. 00:31:39.689 --> 00:31:41.357 باشه ، صبر کن. 00:31:41.482 --> 00:31:42.358 لطفا بیا جلو. 00:31:42.442 --> 00:31:43.026 نه، نه، نه. 00:31:43.192 --> 00:31:44.193 خواهش میکنم، خواهش مکینم این کارو نکن دکتر. 00:31:44.319 --> 00:31:45.486 ساکت باش نورسالینا. 00:31:45.612 --> 00:31:48.448 من نصیحت مزخرف تو رو نمیخوام. 00:31:49.449 --> 00:31:51.242 گفتم بیا جلو. 00:31:51.326 --> 00:31:53.411 میکشمت. فهمیدی؟ 00:31:54.370 --> 00:31:55.246 بیا نزدیک. 00:31:59.709 --> 00:32:01.419 چرا کار نمیکنه؟ 00:32:02.462 --> 00:32:03.338 بیا جلو پرستار. 00:32:05.048 --> 00:32:05.882 چرا این پدال‌ها کار نمیکنن؟ 00:32:06.132 --> 00:32:09.510 من نمیتونم با این پدال‌‌های معیوب کار کنم. زود باشید. 00:32:09.594 --> 00:32:10.470 باید دکمه رو فشار بدی. 00:32:25.193 --> 00:32:26.027 کلئوپاترا. 00:32:27.612 --> 00:32:28.863 شماها، شماها باید از اینجا برید بیرون 00:32:28.988 --> 00:32:29.989 قبل از اینکه بیدار بشه. 00:32:30.073 --> 00:32:31.407 باید خیلی زود برید. 00:32:31.491 --> 00:32:34.035 اتاق شماره5، خیلی زود از اینجا برید. 00:32:35.078 --> 00:32:38.081 نارسالینا. چی شده؟ 00:32:44.879 --> 00:32:45.713 همینه. 00:32:48.883 --> 00:32:50.551 اوه، صبر کن. صبر کن. 00:33:00.812 --> 00:33:03.982 یه چیزی داره از زیر اینجا میاد. 00:33:06.442 --> 00:33:08.820 گالایت، بهم کمک کن. 00:33:14.200 --> 00:33:15.076 نه! 00:33:17.704 --> 00:33:18.579 گالایت! 00:33:19.414 --> 00:33:20.623 کجا بودی؟ 00:33:24.043 --> 00:33:24.919 اون دوستن. 00:33:26.254 --> 00:33:29.674 ما باید معجون رو پیدا کنیم. 00:33:29.757 --> 00:33:31.718 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:33:31.801 --> 00:33:34.053 من و گالایت از صحنه وایکینگ‌ها اومدیم. 00:33:34.178 --> 00:33:36.347 ما دنبال معجون هستیم تا پادشاهمون رو درمان کنیم. 00:33:36.431 --> 00:33:37.598 اون مسموم شده. 00:33:37.682 --> 00:33:38.850 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:33:38.975 --> 00:33:40.059 و کار کی بود؟ 00:33:40.184 --> 00:33:40.935 زن پادشاه جدید بود. 00:33:41.060 --> 00:33:43.646 ملکه جدید میخواد صاحب تاج و تخت بشه 00:33:43.771 --> 00:33:44.605 و به پرنسس و گالایت اجازه نمیده که 00:33:44.689 --> 00:33:46.607 کنار هم باشن. 00:33:46.691 --> 00:33:47.525 اون عاشق همدیگه هستن. 00:33:47.859 --> 00:33:50.903 اما ملکه، ورود گالایت رو به روستای وایکینگ‌ها ممنوع کرده. 00:33:50.987 --> 00:33:53.364 محروم کرده؟ این عادلانه نیست. 00:33:53.489 --> 00:33:55.950 به خاطر همین پرنسس من رو فرستاد تا گالایت رو پیدا کنم. 00:33:57.118 --> 00:33:59.328 کجا پادزهر رو پیدا کنیم، اینجاست؟ 00:33:59.412 --> 00:34:01.039 برای پیدا کردنش باید اینجارو ترک کنیم 00:34:01.164 --> 00:34:02.165 و بریم صحنه‌ی ششم 00:34:02.248 --> 00:34:04.333 هیچوقت از پسش برنمیاد 00:34:06.711 --> 00:34:08.755 باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:34:39.243 --> 00:34:40.203 پرستار جلوشو بگیر 00:34:40.328 --> 00:34:41.162 بکشینش 00:34:43.831 --> 00:34:44.749 جلوشو بگیرین 00:34:47.001 --> 00:34:49.212 نه، نه، نه 00:34:49.295 --> 00:34:50.880 بچه‌ها کجان؟ 00:34:51.005 --> 00:34:53.841 ما بچه‌هایی که توی تختشون خرابکاری میکنن رو لازم داریم 00:34:53.925 --> 00:34:54.759 پیداشون میکنم 00:34:54.884 --> 00:34:55.927 شاید اونجا 00:34:56.052 --> 00:34:57.095 برو اونجا 00:34:57.178 --> 00:34:58.012 خداحافظ 00:35:01.140 --> 00:35:02.391 برگرد اینجا 00:35:02.475 --> 00:35:03.726 نرو 00:35:05.311 --> 00:35:08.022 اَنتون اینجاست و دنبال دخترشه 00:35:08.147 --> 00:35:09.690 خب الآن چه غلطی باید بکنم؟ 00:35:09.774 --> 00:35:11.400 سریع پیداش کن 00:35:12.151 --> 00:35:15.196 تروخدا بهم بگو حداقل پولینا رو پیدا کردی 00:35:15.321 --> 00:35:17.281 نه دقیقا، فرار کرد 00:35:17.406 --> 00:35:19.408 سائول، گوش کن 00:35:19.492 --> 00:35:21.452 اگه پولینا یا باباش بفهمن 00:35:21.536 --> 00:35:26.207 چه اتفاقی واقعا افتاده کار جفتمون تمومه 00:35:26.290 --> 00:35:29.293 پس بهت پیشنهاد میکنم که تن لشت رو جمع کنی 00:35:29.418 --> 00:35:32.004 و سریعا پیداشون کنی 00:35:32.088 --> 00:35:34.090 وگرنه، هممم، وگرنه 00:35:34.173 --> 00:35:36.467 میدونی ایده‌ی فیلم بعدیت 00:35:36.551 --> 00:35:38.219 از کجا میاد؟ 00:35:39.345 --> 00:35:40.388 .زندان 00:35:40.471 --> 00:35:43.391 واروارا استودیو خیلی گندست خب؟ 00:35:43.516 --> 00:35:44.308 چه غلطی کنم من؟ 00:35:44.392 --> 00:35:45.852 احمق، الآن میام اونجا 00:35:49.021 --> 00:35:50.231 ادوارد 00:35:50.273 --> 00:35:52.483 داری چیکار میکنی، سر کارت میخوابی 00:35:52.608 --> 00:35:53.776 ماشین کدوم گوریه؟ 00:35:53.860 --> 00:35:56.070 هنوز مونده 00:35:57.488 --> 00:36:00.241 من گفتم من گفتم 00:36:00.366 --> 00:36:01.784 حرفتو بزن 00:36:01.909 --> 00:36:03.786 من گفتم 00:36:03.911 --> 00:36:04.871 ای احمق 00:36:24.974 --> 00:36:27.351 خیلی با دوستام بهم خوش‌گذشت 00:36:27.393 --> 00:36:28.895 ولی وقتی از صحنه‌ی بیمارستان بیرون اومدم 00:36:29.020 --> 00:36:30.813 خیلی یهویی ناپدید شدن 00:36:32.273 --> 00:36:34.192 خورشید هنوز توی آسمون بود 00:36:34.275 --> 00:36:36.152 و سردرگم بودم برای پیدا کردن معجونی 00:36:36.235 --> 00:36:38.321 که پادشاه رو از دنیای واکینگا نجات بده 00:36:39.488 --> 00:36:41.490 پولینا 00:37:00.301 --> 00:37:01.552 این چیه؟ 00:37:01.636 --> 00:37:02.887 واقعیه؟ 00:37:05.014 --> 00:37:05.848 گالایت؟ 00:37:06.974 --> 00:37:07.850 اوانیکا؟ 00:37:29.664 --> 00:37:30.539 پولینا 00:37:35.044 --> 00:37:35.920 پولینا 00:37:40.967 --> 00:37:41.842 پولینا 00:37:44.512 --> 00:37:46.097 پولینای عزیزم 00:37:47.390 --> 00:37:48.266 پولینا 00:38:01.612 --> 00:38:02.405 سوپرایز 00:38:09.036 --> 00:38:10.538 فرار کن پولینا، بدو 00:38:15.918 --> 00:38:16.877 پولینا وایسا 00:38:17.003 --> 00:38:18.337 بهت صدمه نمیزنم 00:38:29.473 --> 00:38:31.058 پولینا 00:38:44.739 --> 00:38:45.448 اوه، وای 00:38:45.656 --> 00:38:47.199 پولینا اینجایی - سلام پولینا - 00:38:47.283 --> 00:38:48.534 خوشحالیم از پسش براومدی - چطوری؟ - 00:38:48.659 --> 00:38:49.493 گالایت 00:38:50.369 --> 00:38:51.329 سلام 00:38:51.454 --> 00:38:52.663 سلام سلام 00:38:56.042 --> 00:38:57.543 وای یه میمون 00:38:57.626 --> 00:38:59.128 حواسشو بهم نریز 00:39:02.423 --> 00:39:03.341 اوانیکا کجاست؟ 00:39:03.424 --> 00:39:08.262 اوانیکا، آره داریم سعی میکنیم برگردونیمش به حالت عادی 00:39:08.387 --> 00:39:09.513 منظورت چیه؟ 00:39:09.597 --> 00:39:12.892 این قوری، خب این این اوانیکاست 00:39:14.185 --> 00:39:15.102 اوانیکاست؟ 00:39:15.853 --> 00:39:19.398 آره، یه معجون برداشت و بعدش بوم 00:39:19.482 --> 00:39:20.608 الآن یه قوریه 00:39:22.526 --> 00:39:24.403 اوانیکا خودتی؟ 00:39:25.321 --> 00:39:27.531 همون چیزیه که من گفتم 00:39:29.325 --> 00:39:31.077 این چیه؟ - یکی اون توعه - 00:39:31.160 --> 00:39:31.994 بیا نگاه کنیم 00:39:33.287 --> 00:39:34.163 گالایت 00:39:34.288 --> 00:39:36.665 بیا ببین میتونی این در رو باز کنی 00:39:42.254 --> 00:39:43.130 باه 00:39:44.090 --> 00:39:44.673 سلام 00:39:45.007 --> 00:39:46.592 نخوابیده بودم، داشتم روی 00:39:46.675 --> 00:39:49.053 هرچی که داره اتفاق میوفته کار میکردم، آره 00:39:49.136 --> 00:39:50.262 سلام آقا، به کمکت برای ساختن 00:39:50.346 --> 00:39:51.639 یه پادزهر برای دوستمون اوانیکا نیاز داریم 00:39:51.722 --> 00:39:52.431 متوجهم 00:39:52.681 --> 00:39:54.266 نتونستم هیچ پادزهری توی این کتاب پیدا کنم 00:39:54.392 --> 00:39:56.477 درسته ولی این کتاب معجوناست 00:39:56.560 --> 00:39:57.311 یه کاتالوگه 00:39:57.436 --> 00:40:00.064 این یکی برای پادزهراست، آره 00:40:00.147 --> 00:40:02.108 بله یه چندتایی هم واسه لکه دارم 00:40:02.191 --> 00:40:05.152 مواظب آکنه‌ها باشین و پوستتونو تمیز کنین 00:40:05.236 --> 00:40:08.447 پس دنبال یه پادزهری برای؟ 00:40:08.572 --> 00:40:10.032 برای دوستمون اوانیکا نیازش داریم 00:40:10.157 --> 00:40:11.325 چون همونطور که میبینی 00:40:11.409 --> 00:40:12.159 تو زمان مناسبی میبینیمش 00:40:12.284 --> 00:40:13.077 این چیه؟ 00:40:13.160 --> 00:40:14.453 دوستمونه، اوانیکا 00:40:14.578 --> 00:40:15.621 نه این یه قوریه 00:40:16.288 --> 00:40:18.040 ممکنه باشه، ولی دوستمونم هست 00:40:18.165 --> 00:40:19.083 دوستتون قوریه؟ 00:40:19.208 --> 00:40:20.167 این چیزیه که من گفتم 00:40:20.251 --> 00:40:21.001 طوری نیست، طوری نیست 00:40:21.127 --> 00:40:22.086 منم یه سری دوستا دارم 00:40:22.420 --> 00:40:25.714 دوستایی که وسایل آشپزخونن، چنگال، چاقو، نگران نباش 00:40:25.840 --> 00:40:28.134 پس باید این قوری رو نجات بدیم این تنها مشکلمونه؟ 00:40:28.259 --> 00:40:30.052 و باید یه معجون برای یه پادشاه مسموم شده پیدا کنیم 00:40:30.136 --> 00:40:30.678 چه پادشاهی؟ 00:40:30.886 --> 00:40:31.554 پادشاه روستای وایکینگا 00:40:31.929 --> 00:40:34.098 درسته، پادشاها همیشه توی روستای وایکینگن 00:40:34.223 --> 00:40:35.766 و دوستا هم همیشه قوری 00:40:35.891 --> 00:40:37.726 ما به یه پادزهر نیاز داریم 00:40:37.852 --> 00:40:38.686 یدونه اصل 00:40:38.769 --> 00:40:40.688 آره، یدونه اصیلش 00:40:40.771 --> 00:40:42.231 اصیل مثل اصالت 00:40:42.314 --> 00:40:43.774 یکم از این استفاده میکنیم 00:40:43.858 --> 00:40:47.319 و این یکی همیشه برای پادشاهای مسموم شده خوبه 00:40:47.403 --> 00:40:48.195 کی میخواد امتحان کنه؟ 00:40:48.279 --> 00:40:49.196 نه - من نه - 00:40:50.156 --> 00:40:50.823 تو؟ 00:40:51.031 --> 00:40:52.241 باشه پس برو مارکِ میمون رو بیار 00:40:54.118 --> 00:40:55.661 میمونمون اینجاست 00:40:56.704 --> 00:40:57.830 مثل اینه که داری به میمون غذا میدی 00:40:57.872 --> 00:41:00.791 پاکش کن، و بریم که داشته باشیم 00:41:00.875 --> 00:41:03.085 برید عقب 00:41:08.591 --> 00:41:10.134 فکرمیکردم که 00:41:12.303 --> 00:41:13.262 تو کی‌ای؟ 00:41:14.180 --> 00:41:15.431 کی هستی؟ 00:41:15.514 --> 00:41:16.432 میشناسیدش؟ 00:41:17.558 --> 00:41:19.310 اهل کجایی؟ 00:41:19.351 --> 00:41:21.187 همینجا بمون، ازت مراقبت میکنیم 00:41:22.897 --> 00:41:25.816 کی میخواد آبی رو امتحان کنه این یکی حتما جواب میده، بیا اینجا 00:41:25.941 --> 00:41:26.692 نه، نه 00:41:26.817 --> 00:41:27.693 تو داوطلبمونی 00:41:27.818 --> 00:41:29.361 خیلی خب 00:41:29.445 --> 00:41:30.279 بنوش 00:41:46.587 --> 00:41:49.215 نوازشش کن، شاید یه شاهزاده‌ی خوش‌تیپ بشه 00:41:50.257 --> 00:41:51.133 خب؟ 00:41:51.217 --> 00:41:52.176 نه 00:41:52.301 --> 00:41:53.552 یاد نگرفتی هنوز؟ 00:41:53.636 --> 00:41:56.263 باید چندتا میمون رو ببینی که بتونی شاهزاده رو پیدا کنی 00:41:56.388 --> 00:41:58.265 حتی علم و دانشم نمیتونه این کارو بکنه 00:41:58.390 --> 00:41:59.642 چیزیه که مردم فکر میکنن 00:41:59.767 --> 00:42:01.310 هممون اشتباهاتی میکنیم 00:42:02.102 --> 00:42:04.271 هرکاری که بعد از اون انجام بدی حساب میشه 00:42:07.483 --> 00:42:08.442 میخوام سعی کنم یه معجون بسازم 00:42:08.526 --> 00:42:10.319 حتما، چرا که نه 00:42:42.643 --> 00:42:44.562 ایول کلئوپاترا، عالیه 00:42:44.687 --> 00:42:46.689 آره، خیلی خوبه، عالیه 00:42:46.772 --> 00:42:48.274 منم میتونم انجامش بدم 00:42:49.191 --> 00:42:50.150 بدش به من 00:42:50.317 --> 00:42:52.820 فکرکنم این معجون میتونه درمان جهانی همه‌چیز باشه 00:42:54.947 --> 00:42:55.781 خب 00:42:57.825 --> 00:42:58.701 اگه این معجون درستی باشه 00:42:58.826 --> 00:43:01.787 برای آکنه هم جواب میده شرمنده، ببخشید 00:43:01.870 --> 00:43:02.746 بنوشش 00:43:02.830 --> 00:43:03.831 معجون میره داخل و جوش‌ها بیرون میزنن 00:43:03.956 --> 00:43:06.458 زودباش رفیق، بنوش 00:43:20.598 --> 00:43:23.475 کار کرد - صورتشو، وای - 00:43:28.689 --> 00:43:30.608 الان نوبت دوستتونه 00:43:37.990 --> 00:43:38.824 عقب وایسید 00:43:42.661 --> 00:43:44.496 اوانیکا - اوانیکا - 00:43:44.622 --> 00:43:45.914 خیلی خوشحالم که کار کرد 00:43:46.040 --> 00:43:47.791 معجون میتونه هرچیزی رو درمان و تبدیل کنه 00:43:47.875 --> 00:43:49.710 باید خیلی سریع راه بیوفتیم 00:43:49.793 --> 00:43:51.503 وایسا، این میتونه کمکمون کنه 00:43:51.587 --> 00:43:54.506 آخرین قطعه‌ی عکس 00:43:58.636 --> 00:44:00.220 ببین، این بابامه 00:44:00.346 --> 00:44:01.639 بابات، حله 00:44:01.764 --> 00:44:02.473 و مادرمه 00:44:02.556 --> 00:44:03.557 همم، مادرت 00:44:03.682 --> 00:44:05.601 و این منم وقتی بچه بودم 00:44:05.726 --> 00:44:07.394 خب، اینم تویی، بعدش؟ 00:44:07.519 --> 00:44:08.520 آخرین قطعه گمشده 00:44:08.604 --> 00:44:10.439 به کمکت نیاز دارم که پیداش کنم 00:44:10.564 --> 00:44:12.608 بذار ببینم چیکار میتونم بکنم 00:44:16.487 --> 00:44:17.655 خیلی خب 00:44:17.738 --> 00:44:20.908 بیا عکسو الان ببینیم 00:44:28.749 --> 00:44:31.460 وایسا، اونجا یه بچست 00:44:33.379 --> 00:44:34.630 کیه؟ 00:44:34.713 --> 00:44:38.759 خب، این معجون مال توعه 00:44:38.842 --> 00:44:42.846 بگیرش، به اندازه همه نیازاتون قوی هست 00:44:42.971 --> 00:44:45.599 باید برید، برید بچه‌ها من خستم، خیلی خستم 00:44:45.724 --> 00:44:46.809 راست میگه، بیاین بریم 00:44:46.934 --> 00:44:48.769 برای زندگی کردن خیلی خستم 00:44:48.852 --> 00:44:51.647 و از مردن هم میترسم 00:44:55.317 --> 00:44:57.361 کسی که توی عکسه کیه؟ 00:44:57.486 --> 00:44:59.655 زمانم تقریبا تمام شده 00:44:59.738 --> 00:45:01.949 و هنوزم نمیدونم چه بلایی سر پدر و مادرم اومده 00:45:02.032 --> 00:45:02.991 اینجایید بچه‌ها 00:45:04.076 --> 00:45:05.911 دخترا، دنبالتون میگشتم 00:45:05.994 --> 00:45:08.872 صحنه‌ی فردا، روی کشتی دزدان دریایی 00:45:08.956 --> 00:45:11.583 ولی میخوام بدونم بعدش چه اتفاقی افتاد 00:45:11.667 --> 00:45:13.043 لطفا مامان 00:45:13.168 --> 00:45:14.420 باشه، میام و پیدات میکنم 00:45:14.545 --> 00:45:15.421 چند دقیقه زمان لازم دارم 00:45:15.546 --> 00:45:16.672 یکم دیگه میبینمت 00:45:16.755 --> 00:45:17.631 باشه 00:45:19.091 --> 00:45:21.635 خب، من بیشتر از همیشه کنجکاو بودم 00:45:21.719 --> 00:45:24.054 که بفهمم بچه‌ی تو عکس کیه 00:45:24.179 --> 00:45:26.849 شبیه چیزی مثل کابوس بودم 00:45:26.932 --> 00:45:28.684 که درواقع همون دنیای واقعی بود 00:45:28.767 --> 00:45:29.643 پولینا 00:45:29.935 --> 00:45:32.396 دایلون با شدت بیشتری دنبالم میکرد 00:45:32.479 --> 00:45:35.733 صبرکن باید یه چیزی بهت بگم 00:45:35.816 --> 00:45:38.318 صبر کن، ازم فرار نکن 00:46:02.718 --> 00:46:05.095 داشتم هرچقد که میتونستم سریع میدویدم 00:46:05.179 --> 00:46:07.598 یه عالمه سوال توی ذهنم میگذشت 00:46:07.681 --> 00:46:09.975 دوستام هنوز توی روستای وایکینگا بودن؟ 00:46:10.100 --> 00:46:11.477 میتونستن بهم کمک کنن که 00:46:11.560 --> 00:46:12.603 حقایق و رازای خانوادمو بفهمم 00:46:12.728 --> 00:46:13.687 وایسا 00:46:13.771 --> 00:46:15.898 سر وقت میرسم؟ 00:46:27.451 --> 00:46:28.118 وایسا 00:46:36.752 --> 00:46:37.669 پولینا 00:48:03.672 --> 00:48:05.716 خوبی جناب؟ 00:48:05.799 --> 00:48:07.676 شاهزاده رو نجات بده 00:48:07.801 --> 00:48:08.677 چی؟ 00:48:08.802 --> 00:48:10.512 از دست پادشاه شیطانی 00:48:15.100 --> 00:48:18.896 ببین یکاری میکنم این دختر کر و لال حرف بزنه 00:48:19.021 --> 00:48:19.855 کتاب 00:48:21.273 --> 00:48:22.524 کتاب 00:48:25.110 --> 00:48:26.069 کتاب رو بگیر 00:48:28.739 --> 00:48:30.657 کتاب رو بگیر و بخونش 00:48:34.161 --> 00:48:35.829 الان، بخونش 00:48:37.247 --> 00:48:38.624 بخونش 00:48:42.711 --> 00:48:43.879 کتابو بخون 00:48:49.676 --> 00:48:52.179 پادشاه کجاست پادشاهمونو بهمون برگردونید 00:48:52.846 --> 00:48:56.224 چرا پادشاه اونجاست 00:48:56.350 --> 00:48:58.810 پادشاهمون باید استراحت کنه 00:48:58.936 --> 00:49:03.106 حالش خوب نیست همین الان ولش کنید 00:49:03.190 --> 00:49:03.982 نگهبانا 00:49:13.825 --> 00:49:14.826 سرورم 00:49:14.910 --> 00:49:16.036 سرورم 00:49:16.954 --> 00:49:18.121 ما برگشتیم 00:49:18.246 --> 00:49:19.665 کاپیتان مورد علاقم 00:49:19.748 --> 00:49:20.832 شکار چطور بود؟ 00:49:20.916 --> 00:49:22.250 یچیز بزرگتر گرفتم 00:49:22.334 --> 00:49:24.670 و جالبتر از چیزیه که فکرشو بکنی 00:49:29.383 --> 00:49:30.801 بلند شو احمق 00:49:35.013 --> 00:49:35.889 گالایت؟ 00:49:36.765 --> 00:49:38.558 چه سوپرایزی؟ 00:49:38.642 --> 00:49:40.560 ما همین الانشم یه کر و لال داریم 00:49:43.397 --> 00:49:46.024 چی باعث شد فکرکنی یکی دیگه هم میخوایم 00:49:46.108 --> 00:49:48.110 به گالایتت نگاه کن نگاهش کن 00:49:48.193 --> 00:49:49.778 خیلی دوستش داری، نداری؟ 00:49:49.861 --> 00:49:51.071 بگو چقدر دوستش داری 00:49:51.196 --> 00:49:52.990 و من نمیکشمش 00:49:53.031 --> 00:49:53.991 زود باش، بگوش 00:49:55.033 --> 00:49:55.659 ببریدش 00:49:55.784 --> 00:49:57.703 ببریدش روی چرخ فرهنگی 00:49:57.786 --> 00:50:00.747 و یه بچه رو واسه ملکه بیارین که بخوره 00:50:21.018 --> 00:50:22.728 وای نه 00:50:25.981 --> 00:50:27.774 شامتون، سرورم 00:50:27.899 --> 00:50:28.900 انتخاب خوبیه 00:50:31.194 --> 00:50:33.071 اسمت چیه پسر کوچولو؟ 00:50:33.196 --> 00:50:34.906 کلئوپاترا. 00:50:34.990 --> 00:50:36.283 خیلی خوشمزه بنظر میای 00:50:38.076 --> 00:50:39.327 برای شامم آمادش کتین 00:50:44.291 --> 00:50:45.917 پولینا، منم، بیا اینجا 00:50:46.001 --> 00:50:47.919 ساشا چیشده؟ 00:50:48.003 --> 00:50:49.129 از اینجا بیا بیرون 00:50:49.212 --> 00:50:49.963 خیلی خطرناکه 00:50:50.213 --> 00:50:53.091 نگران نباش، ولت نمیکنم، میتونم کمک کنم 00:50:53.216 --> 00:50:55.260 هیچکس بخاطر دراگور کمکمون نمیکنه 00:50:55.385 --> 00:50:57.721 دراگور؟ دراگور کیه؟ 00:50:57.846 --> 00:50:59.431 واقعا دلت نمیخواد بدونی 00:50:59.473 --> 00:51:01.224 گوش کن، گالایتو آزاد کن 00:51:01.308 --> 00:51:02.893 اون تنها کسیه که میتونه کمک کنه 00:51:02.976 --> 00:51:04.102 پس باید بری پادشاه باید درمان بشه 00:51:04.186 --> 00:51:05.270 ولی چطوری؟ 00:51:05.312 --> 00:51:06.897 با معجون 00:51:07.022 --> 00:51:07.939 بهش معجونو بده 00:51:08.065 --> 00:51:09.107 درسته 00:51:09.191 --> 00:51:11.777 برو برو، نگران نگهبانا باش 00:51:13.320 --> 00:51:16.364 اینجا گالایت، بنوشش 00:52:04.454 --> 00:52:05.497 معجون 00:52:05.580 --> 00:52:06.373 معجون 00:52:06.665 --> 00:52:09.626 باید پادشاه رو پیدا کنیم که بهش معجون رو بدیم 00:52:29.813 --> 00:52:32.732 کارت به عنوان پرستار بچه چیه؟ اینکه حواست به پسرا باشه، ببین 00:52:35.235 --> 00:52:36.027 گالایت کجاست؟ 00:52:36.153 --> 00:52:36.903 هان؟ 00:52:36.987 --> 00:52:37.779 پیداش کنین 00:52:37.863 --> 00:52:39.447 گالایت فرار کرد 00:53:07.184 --> 00:53:08.518 دخترم 00:53:13.607 --> 00:53:14.733 تو مسموم شده بودی 00:53:15.650 --> 00:53:16.484 توسط کی؟ 00:53:21.781 --> 00:53:23.825 بابایی، همه چیز مرتبه 00:53:23.909 --> 00:53:24.743 بابا 00:53:26.620 --> 00:53:27.913 خوشحالم خوبی 00:53:30.582 --> 00:53:31.458 اوه، پادشاهم 00:53:32.459 --> 00:53:34.836 دلبندم، عزیزم 00:53:34.961 --> 00:53:36.671 خیلی بهتر بنظر میای 00:53:38.965 --> 00:53:40.592 خیلی ترسیده بودم 00:53:41.801 --> 00:53:42.761 عزیزم 00:53:43.720 --> 00:53:44.596 دلبندم 00:53:51.102 --> 00:53:52.520 خیلی خوشحالم 00:53:56.942 --> 00:53:58.318 سفید، سفیدو انتخاب کن 00:53:58.401 --> 00:54:01.279 این خیلی عالیه، سفید زندگیه 00:54:01.404 --> 00:54:05.450 سفید مثل فرشتست 00:54:05.575 --> 00:54:07.535 نه، نه، نه دراگور نه، نه، نه، نه 00:54:09.788 --> 00:54:11.248 فقط کافیه یه نگاهی بندازی 00:54:11.331 --> 00:54:12.332 اینجارو نگاه 00:54:13.458 --> 00:54:14.626 شاه برگشته 00:54:14.709 --> 00:54:16.628 این شاهه 00:54:23.718 --> 00:54:24.970 خودشه 00:54:25.053 --> 00:54:26.388 شاهه 00:54:30.517 --> 00:54:31.685 شاهم رو دوست دارم 00:54:33.728 --> 00:54:35.355 از سر راهم برو کنار 00:54:36.439 --> 00:54:37.399 پادشاه 00:54:37.482 --> 00:54:38.858 پادشاه 00:54:38.942 --> 00:54:39.859 من عاشق... وای 00:54:41.569 --> 00:54:43.488 پادشاه زندست پادشاه زندست 00:54:43.613 --> 00:54:46.324 اوه پادشاهم، خیلی خوشحالم 00:54:46.449 --> 00:54:51.413 که بهتر شدی و من فقط 00:55:00.380 --> 00:55:01.715 پادشاه 00:55:11.766 --> 00:55:12.684 مارو آزاد کن 00:55:12.809 --> 00:55:14.644 آزادمون کن، کمک 00:55:14.728 --> 00:55:16.313 لطفا آزادمون کن 00:55:21.109 --> 00:55:21.943 پولینا 00:55:25.155 --> 00:55:26.323 پادشاه 00:55:26.448 --> 00:55:28.491 فکرمیکنی که شکستم دادی؟ 00:55:28.575 --> 00:55:31.077 یه هدیه واست دارم اعلیحضرت 00:55:31.161 --> 00:55:35.790 بهتون یه چیز وحشتناک معرفی میکنم نابودگر نجیب، دراگور 00:55:45.925 --> 00:55:47.010 دراگور 00:55:49.512 --> 00:55:50.305 بجنگ! 00:56:08.031 --> 00:56:09.824 بجنگ! 00:56:34.724 --> 00:56:36.184 اوانیکا، بیا اینجا 00:56:36.267 --> 00:56:37.560 به کمکات نیاز داریم 00:56:37.685 --> 00:56:38.812 برو و اون شاخ رو بگیر 00:56:38.937 --> 00:56:41.064 هیچکس منو شکست نمیده 00:57:14.597 --> 00:57:16.808 سلام گالایت 00:57:20.311 --> 00:57:21.229 انجامش دادی 00:57:34.117 --> 00:57:35.743 اون مرده؟ 00:57:56.931 --> 00:57:58.641 وای نه گالایت 00:57:58.725 --> 00:58:00.101 پولینا، اون معجونو بده بهم 00:58:22.916 --> 00:58:26.794 گالایت تو برگشتی، خدایا، گالایت 00:58:38.223 --> 00:58:39.849 خیلی خوشحال بودیم 00:58:39.933 --> 00:58:41.518 ولی الان که کارمو با موفقیت 00:58:41.643 --> 00:58:44.270 داستان جادوییم بین هفت طبقه رو تموم کرده بودم 00:58:44.395 --> 00:58:46.523 هنوز باید حقیقت رو پیدا میکردم 00:58:46.606 --> 00:58:48.608 چه بلایی سر خانوادم اومد؟ 00:58:48.733 --> 00:58:51.110 کی بچه‌ی توی عکس بود؟ 00:58:51.194 --> 00:58:52.487 اصلا به جواب سوالام 00:58:52.570 --> 00:58:54.405 همونطوری که تصویر جادویی نشونم داد میرسم 00:58:56.366 --> 00:58:58.409 بعد جشن، شاهزاده‌ی وایکینگ‌ها 00:58:58.535 --> 00:59:01.412 من و کلئو رو به یجای آروم و زیبا 00:59:01.454 --> 00:59:02.664 روی آب برد 00:59:02.789 --> 00:59:03.790 کجاییم ما؟ 00:59:09.212 --> 00:59:12.549 گفت که تو بهم بهترین هدیه‌ی ممکن رو دادی 00:59:12.632 --> 00:59:15.468 زندگی پدرم و همچنین همسرم رو 00:59:17.720 --> 00:59:19.889 الان نوبت منه که بهت چیزی بدم 00:59:21.182 --> 00:59:22.392 یه غافلگیریه 00:59:22.517 --> 00:59:23.726 یه تشکر از ما برای نجات باباش 00:59:23.851 --> 00:59:25.478 و شاهزادش 00:59:32.527 --> 00:59:33.653 دخترم 00:59:35.780 --> 00:59:36.614 پسرم 00:59:37.782 --> 00:59:39.242 این مامانه؟ 00:59:42.829 --> 00:59:43.746 اون..؟ 00:59:47.375 --> 00:59:50.295 برادرت اون برادرته 00:59:52.463 --> 00:59:54.882 خیلی وقته که ندیدمت 00:59:55.800 --> 00:59:56.676 کلئو 00:59:58.386 --> 01:00:01.806 تو با من سالهای پیش تو آتیش مردی 01:00:03.308 --> 01:00:04.475 مرد؟ 01:00:04.559 --> 01:00:05.893 ولی زندم 01:00:08.813 --> 01:00:10.315 زنده نیستی کلئو 01:00:11.941 --> 01:00:13.234 تو و من 01:00:13.318 --> 01:00:14.736 نه، من نمردم 01:00:15.820 --> 01:00:18.239 تو قراره دوباره زندگی کنی 01:00:18.364 --> 01:00:20.491 بخاطر شجاعت خواهرت 01:00:20.575 --> 01:00:21.618 و بخاطر خودت 01:00:22.744 --> 01:00:24.287 گوش کن بهم 01:00:24.412 --> 01:00:26.831 کل حقیقت رو نمیدونی 01:00:26.914 --> 01:00:28.249 باید به سمت دیگه‌ی صفحه 01:00:29.667 --> 01:00:31.294 برگردی 01:00:31.336 --> 01:00:33.921 لطفا باهامون بیا مامان 01:00:34.005 --> 01:00:35.381 غیرممکنه کلئو 01:00:36.799 --> 01:00:39.218 فقط بچه‌ها میتونن به سمت دیگه برن 01:00:39.927 --> 01:00:41.596 من پیشت میمونم مامان 01:00:47.810 --> 01:00:50.188 تو باید بری و زندگی خودتو داشته باشی 01:00:50.271 --> 01:00:54.317 پدر و خواهرت بهت نیاز دارن کلئو 01:00:54.442 --> 01:00:55.526 توام بهشون نیاز داری 01:00:56.694 --> 01:01:00.823 هشت سال پیش اونا پدرتو برای آتیشی که 01:01:00.907 --> 01:01:03.618 استودیومون رو نابود کرد مقصر دونستن 01:01:03.701 --> 01:01:05.828 و خانوادمونو نابود کردن 01:01:05.953 --> 01:01:10.249 اونو انداختن زندان ولی اون بی گناهه 01:01:10.375 --> 01:01:11.250 پیداش کنین 01:01:12.335 --> 01:01:13.795 برین اون سمت 01:01:14.796 --> 01:01:17.799 وقت زیادی ندارین 01:01:17.882 --> 01:01:19.676 پولینا بیا اینجا 01:01:25.973 --> 01:01:28.935 وقتی رفتی شبا به آسمون نگاه کن 01:01:29.060 --> 01:01:29.644 چشم 01:01:29.894 --> 01:01:32.522 یه ستاره‌ی درخشان کوچولو رو میبینی 01:01:33.189 --> 01:01:40.279 به من فکرکن، چون اون منم که دارم از بالا نگاهت میکنم 01:01:44.367 --> 01:01:46.244 همیشه دوستت خواهم داشت 01:01:47.745 --> 01:01:48.830 دوستت دارم مامان 01:01:51.416 --> 01:01:54.627 دوستت دارم - دوستت دارم - 01:01:54.752 --> 01:01:56.379 دوستت دارم 01:01:56.462 --> 01:01:57.797 باید برین 01:02:22.822 --> 01:02:24.282 واقعا خودتی 01:02:24.407 --> 01:02:25.992 خدایا 01:02:26.075 --> 01:02:27.493 چطوری اینکارو کردن؟ 01:02:27.577 --> 01:02:28.453 شماها واقعی‌اید؟ 01:02:28.494 --> 01:02:29.620 کلئوپاترا، پولینا 01:02:29.746 --> 01:02:31.956 امروز صبح دیدینش؟ 01:02:33.374 --> 01:02:35.293 باورم نمیشه اینجایین 01:02:46.429 --> 01:02:49.432 نمیتونن پولینارو پیدا کنن چون احمقن 01:02:49.557 --> 01:02:52.351 پولینا دخترم، اینجایی 01:02:52.435 --> 01:02:53.060 پولینا 01:02:54.687 --> 01:02:55.438 بابا خداروشکر 01:02:55.563 --> 01:02:56.731 حالت خوبه؟ 01:02:56.814 --> 01:02:58.733 اون مجرم کجاست؟ 01:02:59.400 --> 01:03:02.361 اون اینجاست، دستگیرش کنین 01:03:02.445 --> 01:03:03.029 ببخشید؟ 01:03:03.112 --> 01:03:04.655 این مرد رو دستگیر کنین 01:03:04.697 --> 01:03:05.990 منو دستگیر نکنین اونو دستگیر کنین 01:03:06.073 --> 01:03:07.575 نمیتونین دستگیرش کنین اون مادرمه 01:03:07.658 --> 01:03:08.576 درسته 01:03:09.702 --> 01:03:10.620 بسه 01:03:10.703 --> 01:03:11.496 بسه دستیگرش کنین 01:03:11.579 --> 01:03:12.914 بگیرینش 01:03:12.997 --> 01:03:14.916 تاوان کاری که انجام دادیو پس میدی 01:03:14.999 --> 01:03:16.709 دارین از آدم اشتباهی حمایت میکنین 01:03:16.834 --> 01:03:18.669 خانم - چیه؟ - 01:03:18.753 --> 01:03:20.922 باعث افتخاره که بهتون بگم 01:03:21.005 --> 01:03:22.965 که متوجه شدم ماشین همین نزدیکیاعه 01:03:23.049 --> 01:03:24.675 همینجا توی استودیوعه 01:03:24.759 --> 01:03:25.802 آها، وای 01:03:25.927 --> 01:03:27.720 چی داری میگی؟ 01:03:28.971 --> 01:03:31.599 تو یه احمقی ادوارد، الان وسط شبه 01:03:31.682 --> 01:03:34.018 دیگه به ماشین نیازی ندارم 01:03:38.481 --> 01:03:39.857 وقتش رسیده 01:03:40.858 --> 01:03:42.735 همه بشینن 01:03:45.696 --> 01:03:48.533 شنیدی چی گفت نباید بشینیم؟ 01:03:48.616 --> 01:03:50.076 خوبه کافیه 01:03:50.159 --> 01:03:52.787 همه‌چیز رو خیلی خوب انجام دادی 01:03:52.912 --> 01:03:56.874 و الان بهت آخرین تیکه‌ی پازل رو نشون میدم 01:03:58.626 --> 01:04:01.003 همه به صفحه نمایش نگاه کنن 01:04:05.716 --> 01:04:09.011 از استادیو هر دقیقه، هر ثانیه پول میباره 01:04:09.095 --> 01:04:10.638 اگه زمین رو به توسعه‌دهنده‌ ها بفروشیم 01:04:10.721 --> 01:04:12.431 میلیونیش میکنیم 01:04:12.515 --> 01:04:14.100 باید امضاش کنی آنا 01:04:14.225 --> 01:04:15.476 والدینمون سخت کار کردن 01:04:15.601 --> 01:04:16.143 که این استادیو رو بسازن 01:04:16.269 --> 01:04:17.603 این رویاشون بود 01:04:17.687 --> 01:04:18.688 باید قدرشو بدونیم 01:04:18.688 --> 01:04:21.649 نمیتونیم بذاریم توسعه‌دهنده ها نابودش کنن 01:04:22.733 --> 01:04:25.778 این فیلم هفته‌ی پیش از حد بودجه‌ی خودش عبور کرد 01:04:25.903 --> 01:04:27.989 از کجا میخوای پول تموم کردنشو جور کنی؟ 01:04:28.114 --> 01:04:30.491 اگه باهم تلاش کنیم پولشو پیدا میکنیم 01:04:30.575 --> 01:04:31.409 لطفا واروارا 01:04:32.743 --> 01:04:33.786 فیلم رو اکران میکنیم 01:04:33.911 --> 01:04:34.871 و بعدش موفقیت آمیز میشه 01:04:34.996 --> 01:04:35.788 آنا 01:04:35.913 --> 01:04:37.790 آنا بیا اینجا، من که پرستار بچه نیستم 01:04:37.915 --> 01:04:39.125 باید صحنه رو همین الان فیلمبرداری کنیم 01:04:39.250 --> 01:04:39.959 پولینارو بگیر 01:04:40.126 --> 01:04:42.169 باید فیلمبرداری کنیم، برقا داره میره 01:04:42.253 --> 01:04:45.047 استودیو رو از دست میدی آنا 01:04:45.172 --> 01:04:48.092 اینور بوم یا اونورش 01:04:52.805 --> 01:04:53.681 دایلون 01:04:54.473 --> 01:04:56.601 یه ساعته دنبالتم 01:05:01.647 --> 01:05:02.940 اونو بذار زمین 01:05:04.191 --> 01:05:05.818 اینو واسم روشن کن 01:05:14.076 --> 01:05:15.494 اینجارو آتیش بزن 01:05:18.039 --> 01:05:20.750 زودباش، بیا بریم، زودباش 01:05:24.629 --> 01:05:26.172 داریم میریم، حرکت کن 01:05:55.076 --> 01:05:57.495 برو خودتو نجات بده لطفا 01:05:57.495 --> 01:05:59.246 من ولت نمیکنم برم 01:05:59.330 --> 01:06:00.873 پولینا رو نجات بده - نه - 01:06:00.957 --> 01:06:02.875 نجاتش بده، لطفا 01:06:11.092 --> 01:06:11.968 بابا 01:06:16.222 --> 01:06:17.014 واروارا 01:06:17.056 --> 01:06:18.641 واروارا من با بازرس حرف زدم 01:06:18.766 --> 01:06:19.892 و فکرکنم، فکرکنم 01:06:19.976 --> 01:06:20.893 خفه شو سائول 01:06:20.977 --> 01:06:21.769 آره سائول خفه شو 01:06:21.978 --> 01:06:24.021 جفتتون سهمتونو از بیمه میگیرین 01:06:24.146 --> 01:06:25.606 منم استودیو رو میفروشم 01:06:25.690 --> 01:06:26.273 درمورد چی صحبت میکنی؟ 01:06:26.357 --> 01:06:26.899 فقط خفه شو 01:06:27.024 --> 01:06:28.693 میدونم پولینا وارثه 01:06:28.776 --> 01:06:29.735 ولی الان من قیمشم 01:06:29.860 --> 01:06:30.861 نه آنتون 01:06:30.987 --> 01:06:31.696 آنتون میافته زندان 01:06:31.862 --> 01:06:33.781 فقط یادتون باشه اگه ینفرمون گیر بیافته 01:06:33.906 --> 01:06:35.658 هممونو با خودش پایین میکشه 01:06:36.701 --> 01:06:38.160 بهت گفتم یه کاری بکن 01:06:38.285 --> 01:06:39.704 واروارا کجاست؟ دستگیرش کنین 01:06:39.787 --> 01:06:41.038 برو پیداشون کن - بله قربان - 01:06:42.707 --> 01:06:44.959 و دستگیرشون کنین - جدا نه - 01:06:45.084 --> 01:06:46.794 پاشو - زودباش - 01:06:46.919 --> 01:06:48.879 بلند شو - چیکار میکنی؟ - 01:06:49.005 --> 01:06:49.547 دارم دستگیرت میکنم 01:06:49.672 --> 01:06:50.923 فیلمو ندیدی؟ 01:06:51.007 --> 01:06:52.758 من هیچکاری نکردم 01:06:52.842 --> 01:06:54.218 عقلتو از دست دادی؟ 01:06:54.343 --> 01:06:56.887 دلم خیلی واست تنگ شده بود، خیلی زیاد 01:06:57.013 --> 01:06:58.055 منم همینطور 01:07:00.266 --> 01:07:03.853 میخوام کلئوپاترا رو ببینم 01:07:03.894 --> 01:07:05.187 کلئوپاترا؟ 01:07:05.271 --> 01:07:07.189 خیلی اسم قشنگیه 01:07:07.314 --> 01:07:08.065 سلام 01:07:08.315 --> 01:07:11.152 والدینش نمیتونن الان ازش مراقبت کنن 01:07:11.277 --> 01:07:13.362 میتونه با ما بمونه؟ 01:07:13.446 --> 01:07:15.239 ما همین الانشم جایی برای زندگی کردن نداریم 01:07:15.364 --> 01:07:18.951 ولی هرجایی بریم، اونجا خونمونه 01:07:19.076 --> 01:07:19.910 بیا اینجا 01:07:25.833 --> 01:07:30.796 پس الان تولدتو جشن میگیریم، باشه 01:07:30.880 --> 01:07:31.964 باشه 01:07:32.048 --> 01:07:33.007 ایول، بزن بریم 01:07:33.090 --> 01:07:34.258 بیا کلئو، بهش بگو 01:07:34.341 --> 01:07:36.343 یه لباس ماری آنتوانت 01:07:36.469 --> 01:07:38.262 قول میدم پیداش میکنیم 01:07:38.387 --> 01:07:40.723 میتونی کمکمون کنی یه لباس مثل این پیدا کنیم؟ 01:07:40.848 --> 01:07:42.058 آره میتونم فکر کنم یه ایده‌ای دارم 01:07:42.141 --> 01:07:43.934 که کجا میتونه باشه 01:07:44.935 --> 01:07:46.103 ایول، عالیه 01:07:46.187 --> 01:07:47.229 بفرمایین 01:07:48.731 --> 01:07:51.025 یه لباس ماری آنتوانت همون چیزیه که میخواستی؟ 01:07:51.150 --> 01:07:52.902 بله - الان برای خودته، لذت ببر - 01:07:52.985 --> 01:07:53.903 بسه 01:07:53.986 --> 01:07:54.904 وایسا 01:07:54.987 --> 01:07:56.113 شما بازداشتی 01:07:56.197 --> 01:07:58.324 لطفا ، نکنین 01:08:01.827 --> 01:08:03.996 درو باز کن، پلیس، درو باز کن 01:08:05.414 --> 01:08:07.833 مامان میترسم 01:08:08.876 --> 01:08:09.960 متوجهم 01:08:10.878 --> 01:08:12.088 از چی میترسی؟ 01:08:14.131 --> 01:08:16.884 فکرکنم یه چیزی برای جشن گرفتن داریم 01:08:17.802 --> 01:08:18.969 چی میگی؟ 01:08:21.847 --> 01:08:23.390 خب من 01:08:23.516 --> 01:08:24.350 مامان 01:08:25.267 --> 01:08:27.061 این کیک مسموم شده‌ی پولیناست 01:08:32.441 --> 01:08:33.317 دایلون 01:08:36.028 --> 01:08:37.404 میدونی چیه؟ 01:08:37.488 --> 01:08:38.322 برو 01:08:39.156 --> 01:08:41.742 منم میتونم یه تیکه کیک داشته باشم خانم؟ 01:08:41.867 --> 01:08:42.660 ادوارد 01:08:43.786 --> 01:08:45.037 با افتخار، بفرما 01:08:45.996 --> 01:08:46.997 اوه مرسی 01:08:48.082 --> 01:08:51.836 ♪ تولدت مبارک ♪ 01:08:51.919 --> 01:08:56.173 ♪ تولدت مبارک ♪ 01:08:56.215 --> 01:09:01.095 ♪ تولدت مبارک پولینا ♪ 01:09:01.178 --> 01:09:04.890 ♪ تولدت مبارک ♪ 01:09:08.894 --> 01:09:09.812 هورا 01:09:13.190 --> 01:09:16.026 این بهترین کادوی تولده 01:09:16.110 --> 01:09:18.696 بابامو پیدا کردم و الان یه داداش کوچولوی جدید دارم 01:09:19.905 --> 01:09:21.073 یه داداش کوچولوی جدید 01:09:24.785 --> 01:09:26.120 برای امروز کافیه 01:09:26.203 --> 01:09:27.163 لباسامو عوض میکنم 01:09:27.288 --> 01:09:28.455 بعد میتونیم بریم خونه 01:09:30.207 --> 01:09:31.041 سلام 01:09:31.167 --> 01:09:31.917 سلام 01:09:32.001 --> 01:09:33.294 دایی کلئو 01:09:33.377 --> 01:09:35.754 از صحنه‌ی نقره‌ای برگشتی؟ 01:09:35.838 --> 01:09:36.380 آره برگشت 01:09:36.589 --> 01:09:39.091 خب، الان حقیقت رو میدونی 01:09:39.175 --> 01:09:41.051 مامان میخوام اینجا بمونم 01:09:41.135 --> 01:09:42.469 نه عزیزم 01:09:42.595 --> 01:09:44.847 بهرحال دایی کلئو هم باهامون میاد 01:09:44.930 --> 01:09:45.973 نینا 01:09:46.056 --> 01:09:46.891 نینا