WEBVTT 00:02:32.833 --> 00:02:35.250 فرمانده ریوا، خوش برگشتین 00:02:35.916 --> 00:02:38.416 حالتون چطوره؟ 00:02:40.125 --> 00:02:42.833 باید دوز دارو رو بیش‌تر کنین 00:02:44.291 --> 00:02:46.916 - فرمانده ریوا... - لئونیدا 00:02:48.333 --> 00:02:49.458 لئونیدا 00:02:51.666 --> 00:02:54.000 می‌تونم همینطوری دوز دارو رو ببرم بالا... 00:02:54.166 --> 00:02:56.083 تا وقتی که اسم خودتم یادت بره 00:02:56.625 --> 00:02:59.958 یا اینکه می‌تونیم یه راه حل دیگه پیدا کنیم 00:03:00.125 --> 00:03:03.000 در غیر این صورت اصلاً کمکی از دستم بر نمیاد 00:03:03.166 --> 00:03:07.458 اگه می‌خوای کمکم کنی، دوز دارو رو ببر بالا 00:03:18.583 --> 00:03:22.125 منو به بازیِ شنبه دعوت کردن 00:03:25.541 --> 00:03:27.958 - پسرت بازی می‌کنه؟ - نه... 00:03:28.791 --> 00:03:31.041 ترسا، کوچیکه 00:03:32.041 --> 00:03:36.791 بچه‌ها بعد از بازی واسه شام میان خونۀ من، پس... 00:03:38.375 --> 00:03:39.750 نمی‌خوام که... 00:03:42.666 --> 00:03:45.958 می‌خوام وقتی باهاشونم، آروم باشم 00:04:02.208 --> 00:04:05.208 فردا ساعت 11 یه جلسۀ حمایتی هست 00:04:10.666 --> 00:04:13.250 حرف زدن با یه نفر می‌‌تونه کمکت کنه 00:04:13.458 --> 00:04:15.666 حداقل امتحانش کن... 00:04:17.833 --> 00:04:19.416 شاید شنبه با همسرت... 00:04:19.625 --> 00:04:23.833 وسط بازی مأموریت‌های نظامیِ 30 ساله‌ام رو واسش تعریف کنم؟ 00:04:32.166 --> 00:04:34.333 هر 8 ساعت یکبار فقط یدونه بخور 00:04:34.416 --> 00:04:37.083 و هفتۀ بعد بیا 00:04:37.250 --> 00:04:40.541 می‌فهمیم که دُز دارو رو ببریم بالا یا نه 00:05:35.625 --> 00:05:37.875 یواش! 00:05:50.166 --> 00:05:51.250 برو! 00:05:52.000 --> 00:05:53.416 بِپا! 00:05:55.125 --> 00:05:57.416 داور! تکل بلند زدا! 00:06:49.291 --> 00:06:51.000 بازیِ ترسا داره بهتر میشه 00:06:54.833 --> 00:06:56.833 نمی‌دونستم تو تمرینش میدی 00:07:10.875 --> 00:07:12.333 مسابقۀ تو کِی‌ـه؟ 00:07:13.375 --> 00:07:15.333 ببین، من بچه نیستم 00:07:19.041 --> 00:07:21.083 لطفاً میذاری رد شم؟ 00:07:23.166 --> 00:07:24.208 مرسی 00:07:37.375 --> 00:07:40.375 - چنگال می‌خواین؟ - لطفاً 00:07:45.708 --> 00:07:47.041 حالت چطوره؟ 00:07:56.541 --> 00:07:57.916 خودت چطوری؟ 00:07:59.791 --> 00:08:00.875 خوبم 00:08:03.708 --> 00:08:06.416 امشب به برنامه‌مون ادامه میدیم؟ 00:08:09.958 --> 00:08:13.083 - اگه نمی‌خوای... - نه، مشکلی نیست 00:08:20.375 --> 00:08:21.833 خوبه 00:08:27.416 --> 00:08:30.166 فقط مشکل اینجاست که تری پنیر نمی‌خوره 00:08:30.541 --> 00:08:33.041 یه ماهه. نمی‌دونم چرا 00:08:33.208 --> 00:08:35.666 خودش تصمیم گرفت. یهویی 00:08:38.333 --> 00:08:40.541 ماتیا رو دیدی؟ 00:08:41.458 --> 00:08:43.083 آره، من... 00:08:44.875 --> 00:08:46.291 قبل از بازی دیدم 00:08:49.166 --> 00:08:50.416 خیلی‌خب 00:08:52.208 --> 00:08:54.125 خب، می‌بینمت 00:09:23.125 --> 00:09:25.041 - مامان - عزیزم 00:09:26.916 --> 00:09:28.416 ژاکت صورتی‌ـم کجاست؟ 00:09:28.583 --> 00:09:31.583 جا لباسی رو نگاه کردی؟ 00:09:40.416 --> 00:09:41.916 مرسی عزیزم 00:09:49.125 --> 00:09:50.541 چیه؟ 00:09:50.750 --> 00:09:52.958 مطمئنی فقط یه شام کاریه؟ 00:09:54.541 --> 00:09:56.291 وایسا 00:09:58.000 --> 00:09:59.750 یه چیزی واسش بخر 00:10:00.708 --> 00:10:01.875 شیرینی 00:10:03.375 --> 00:10:06.958 - واسه خواهرت خیلی مهمه - می‌دونم 00:10:08.541 --> 00:10:10.291 - برو دیگه! - باشه 00:11:07.208 --> 00:11:10.000 - چرا وایسادیم؟ - برو پایین 00:11:10.333 --> 00:11:13.125 - مگه نمیریم پیش بابا؟ - برو پایین، تری 00:11:22.333 --> 00:11:24.875 یالا! چطوره یه همبرگر بزنیم بر بدن؟ 00:11:27.458 --> 00:11:28.750 یالا! 00:11:58.000 --> 00:11:59.750 - بفرمایین - ممنون 00:11:59.833 --> 00:12:01.333 میشه 11,20 یورو 00:12:02.458 --> 00:12:03.583 بفرمایید 00:12:03.750 --> 00:12:06.083 - بقیه‌شو میارم - ممنون 00:12:06.250 --> 00:12:07.625 ایول 00:12:11.500 --> 00:12:13.708 یالا، بزن تو رگ 00:12:17.208 --> 00:12:18.458 همیشه در حال خوردنیا! 00:12:18.625 --> 00:12:19.875 یکم دیر کردیم 00:12:20.083 --> 00:12:21.625 - سلام دختر کوچولو! - سلام گوگولی! 00:12:21.791 --> 00:12:23.000 سلام! 00:12:25.833 --> 00:12:27.083 خدافظ، جیگر 00:12:28.625 --> 00:12:30.958 - تری، خیلی زود برمی‌گردم - شماها کجا میرین؟ 00:12:31.291 --> 00:12:33.083 اون پشتم، تو منتظر بمون 00:12:38.833 --> 00:12:40.708 مربی گفت اگه برنگردم و هفته‌ای دو بار... 00:12:40.875 --> 00:12:42.958 تمرین نکنم، منو واسه تیم انتخاب نمی‌کنه 00:12:43.125 --> 00:12:44.541 راست میگه، حقته 00:12:44.708 --> 00:12:47.333 - بابام نمیذاره برم بیرون... - راست میگی، بابات... 00:12:47.625 --> 00:12:50.083 - منظورت خانوم مارینی‌ـه دیگه... - اوف! 00:12:50.541 --> 00:12:53.291 مثل توله سگ قلاده اندخته گردنت 00:12:53.583 --> 00:12:54.791 حداقل یه دختر تور کردم 00:12:56.333 --> 00:12:58.000 به چه قیمتی؟ 00:12:58.250 --> 00:13:00.750 - اِی بچه خرس! - ببند دهنتو 00:13:01.583 --> 00:13:03.833 انقدر داد نزن. ببند دهنتو 00:13:04.250 --> 00:13:08.000 باید برگردی. بازی با مونت‌دورو مزخرفه 00:13:08.625 --> 00:13:10.500 - به روی چشم، کاپیتان - آفرین 00:13:10.708 --> 00:13:14.958 می‌تونی همیشه خانوم مارینی رو بسپری به منو بچه خرسه 00:13:15.125 --> 00:13:17.375 ببند گاله رو 00:13:17.541 --> 00:13:20.083 چقدر دلت می‌خواد باهاش باشی؟ 00:13:26.666 --> 00:13:28.791 خوشگله ها 00:13:28.958 --> 00:13:31.875 منم پیشنها میدم بهش 00:13:39.750 --> 00:13:41.125 تری؟ 00:13:43.541 --> 00:13:46.833 - چی شده؟ - دیدم یه ماشین جیپ داره با سرعت میره 00:13:47.041 --> 00:13:48.166 ببخشید؟ 00:13:48.583 --> 00:13:52.625 یه دختر کوچولوی مو قرمز ندیدین؟ 00:13:53.083 --> 00:13:55.625 همین که جیغ زد، اومدم بیرون 00:13:55.708 --> 00:13:57.125 تری؟ 00:13:58.083 --> 00:13:59.458 تری؟ 00:13:59.791 --> 00:14:01.250 ترسا؟ 00:14:02.750 --> 00:14:04.166 ترسا؟ 00:14:07.583 --> 00:14:08.958 تری؟ 00:14:10.000 --> 00:14:11.166 تری! 00:14:11.833 --> 00:14:15.208 نمی‌دونم. فقط یه جیپ دیدم... 00:14:15.541 --> 00:14:17.958 ماتیا، برو با گارسونا حرف بزن 00:14:46.875 --> 00:14:48.458 ماتیا، کجایی؟ 00:14:48.541 --> 00:14:50.625 بابا نمی‌دونم چی شد... 00:14:50.708 --> 00:14:52.958 آروم باش لطفاً 00:14:53.458 --> 00:14:55.500 ماتیا، نمی‌فهمم 00:14:55.583 --> 00:14:59.416 به خدا همینطوری غیبش زد 00:15:02.916 --> 00:15:04.291 مطمئنی؟ 00:15:04.375 --> 00:15:06.125 آره فکر کنم 00:15:06.375 --> 00:15:07.541 کجایی؟ 00:15:07.625 --> 00:15:09.666 تو فست فودیِ پشت خونۀ مامان اینا 00:15:09.750 --> 00:15:11.333 کِی این اتفاق افتاد؟ 00:15:11.416 --> 00:15:14.666 نمی‌دونم بابا، فکر کنم 10 دقیقه پیش 00:15:15.125 --> 00:15:16.250 تنهایی؟ 00:15:17.708 --> 00:15:19.916 به پلیس زنگ بزن. جایی نرو 00:15:20.416 --> 00:15:22.000 من تو راهم 00:16:15.833 --> 00:16:18.583 چندتا افسر با خودت ببر، یه نگاه به اطراف بندازین 00:16:19.000 --> 00:16:22.666 سعی کن بفهمی کسی چیزی شنیده یا دیده 00:16:29.833 --> 00:16:31.541 آقای ریوا 00:16:32.333 --> 00:16:34.500 معون کلانتر، باسیلو سیمونتی هستم 00:16:35.875 --> 00:16:38.375 ما به همۀ کلانتری‌ها خبر دادیم، 00:16:42.291 --> 00:16:43.875 تیم پزشک قانونی دارن میان... 00:16:46.875 --> 00:16:49.166 به مادرش خبر دادین؟ 00:16:49.500 --> 00:16:50.750 هنوز نه 00:16:55.083 --> 00:16:56.083 متوجه‌ام 00:16:56.750 --> 00:16:58.375 یه لحظه منو ببخشید 00:16:59.166 --> 00:17:00.458 گشت اس38 حرف می‌زنه 00:17:00.625 --> 00:17:02.791 متوجه یه جیپ مشکوک شدیم 00:17:03.916 --> 00:17:07.375 در جادۀ سان جرجیو در حال حرکته 00:17:08.125 --> 00:17:10.583 - نگه‌ش دارین - دریافت شد 00:17:12.000 --> 00:17:13.416 توقف نمی‌کنه 00:17:17.875 --> 00:17:19.500 خودروی مشکوک به سرع در حال حرکته! 00:17:20.750 --> 00:17:23.166 به نیروی پشتیبانی نیاز داریم، سرعت جیپ خیلی زیاده 00:17:23.791 --> 00:17:25.416 برگرد! 00:17:26.250 --> 00:17:27.416 لعنتی... 00:17:27.500 --> 00:17:29.000 جیب همین الان دور زد 00:17:29.083 --> 00:17:30.541 به اکیپ هوایی خبر بدین 00:17:31.458 --> 00:17:33.625 - همه‌شونو ببرین کلانتری - چشم 00:17:33.791 --> 00:17:35.500 شما دوتا. با من بیایین 00:17:38.958 --> 00:17:40.666 چه غلطی داره می‌کنه؟ 00:17:40.750 --> 00:17:44.250 قربان، دارن از شهر خارج میشن. نمی‌تونیم بهش برسیم 00:17:44.541 --> 00:17:47.333 آقای ریوا، وایسین! 00:17:52.041 --> 00:17:53.416 من خوبم 00:17:53.708 --> 00:17:55.166 محض رضای خدا... 00:18:04.375 --> 00:18:07.083 برمی‌گردن سمت بنِوانتو 00:18:17.791 --> 00:18:21.041 داریم نزدیکش میشیم. جادۀ دله موسو 00:19:38.083 --> 00:19:39.708 مراقب باش! 00:20:03.625 --> 00:20:05.083 بردار... 00:20:08.291 --> 00:20:09.958 بردار! 00:20:25.291 --> 00:20:26.416 لعنت به تو! 00:21:06.250 --> 00:21:10.875 هم اکنون به ما گزارش کردن که یک بچۀ شش ساله... 00:21:10.958 --> 00:21:13.791 جلوی فست فود شمالِ شهر، ناپدید شده 00:21:14.333 --> 00:21:17.958 پلیس هنوز بیانیۀ رسمی‌ای منتشر نکرده 00:21:18.041 --> 00:21:23.041 ولی طبق بعضی شایعات، ممکن است آدم‌ربایی باشد 00:21:23.125 --> 00:21:25.916 چندین شاهد در صحنۀ جرم... 00:21:26.125 --> 00:21:30.333 ادعا می‌کنند که خودروی مشکوکی را در حال دور شدن... 00:22:03.541 --> 00:22:04.875 چی داریم؟ 00:22:05.208 --> 00:22:08.416 در پنجاه کیلومتری، 21 مظنون با سوابق جنایی... 00:22:08.583 --> 00:22:10.208 21؟ جیپ چی؟ 00:22:10.666 --> 00:22:12.208 پلاکش دزدیه... 00:22:12.375 --> 00:22:14.791 - دوربین‌های کنترل ترافیک؟ - دوربین‌های کنترل ترافیک؟ 00:22:15.416 --> 00:22:18.125 - هنوز هیچی - خدای من! 00:22:22.416 --> 00:22:24.166 فرماندۀ اول، لئونیدا ریوا 00:22:29.416 --> 00:22:31.583 سی سال سابقه در نیروی ویژه 00:22:32.208 --> 00:22:34.250 دوازده مأموریت در مناطق پرخطر.... 00:22:34.500 --> 00:22:36.791 سومالی، عراق، بوسنی، رواندا 00:22:37.750 --> 00:22:39.750 همکاری با آمریکایی‌ها در افغانستان... 00:22:40.333 --> 00:22:43.791 و بعد، یه مأموریت با شروع بد و پایان بدتر 00:22:48.708 --> 00:22:51.291 "سه سال بعد از عزل، مریضمون هنوز نامتعادله 00:22:51.416 --> 00:22:52.375 و تمایل به انزوا داره 00:22:52.458 --> 00:22:56.083 ناتوانیِ پیشرفتۀ اجتماعی، روحی و فیزیکی داره 00:22:58.041 --> 00:23:01.708 قبول نکرده درمان شه، واسه همین با دارو نگه‌ش میدارن 00:23:02.041 --> 00:23:05.083 اگه با آدم‌ربایی ارتباطی داشته باشه چی؟ 00:23:07.375 --> 00:23:10.291 حتماً تو گذشته چندتا دشمن واسه خودش تراشیده؟ 00:23:12.750 --> 00:23:14.083 همسرش همین الان رسید 00:23:15.333 --> 00:23:17.541 شاید متقاعدش کنیم تا باهاش تماس بگیره... 00:23:17.875 --> 00:23:19.708 ریوا برنمی‌گرده 00:23:20.916 --> 00:23:25.166 می‌دونی که نمی‌تونه باهامون ارتباط دوستانه برقرار کنه 00:23:27.500 --> 00:23:30.833 تحقیقات خیلی حساسه، همه‌چیزو خراب می‌کنه 00:23:39.333 --> 00:23:41.291 باید جلوی این یارو رو بگیریم 00:23:58.708 --> 00:24:00.125 بیا اینجا 00:24:02.291 --> 00:24:04.833 بچه‌ها، من فقط یکم اطلاعات می‌خوام 00:24:23.958 --> 00:24:25.791 بگو کی اینا رو می‌فروشه 00:24:26.583 --> 00:24:27.833 نمی‌دونم 00:24:33.291 --> 00:24:35.750 خواهش می‌کنم، نمی‌خوام بمیرم 00:24:35.916 --> 00:24:37.833 التماسم می‌کنی که بکشمت 00:24:38.708 --> 00:24:41.041 ماستیف‌ها! جنس اوناست 00:24:44.791 --> 00:24:46.625 بگو کجا می‌تونم پیداشون کنم 00:25:16.000 --> 00:25:19.583 چی میگی؟ یکی تعقیبت کرده؟ چیکار کردی؟ 00:25:25.958 --> 00:25:27.333 آره 00:25:28.500 --> 00:25:30.916 خیالت بابت جیپ تخت باشه 00:26:04.625 --> 00:26:06.041 مامان... 00:26:07.583 --> 00:26:09.458 میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 00:26:25.125 --> 00:26:26.750 از آقای ریوار خبری هست؟ 00:26:33.500 --> 00:26:36.791 فکر می‌کنین کسی شما رو هدف قرار داده؟ 00:26:38.625 --> 00:26:41.000 مثلاً یکی از همکارای شوهرتون 00:26:41.833 --> 00:26:43.041 یه مافوق... 00:26:45.125 --> 00:26:46.166 نه... 00:26:49.541 --> 00:26:50.833 خیلی‌خب 00:26:51.125 --> 00:26:53.916 به محض اینکه خبر بشه، باهاتون تماس می‌گیریم 00:26:54.791 --> 00:26:57.541 اگه چیزی شد. این شمارۀ منه 00:27:58.291 --> 00:27:59.750 بازش کن... 00:28:03.833 --> 00:28:05.291 پشمام! 00:28:08.958 --> 00:28:11.208 چقدره؟ شمردیش؟ 00:28:13.625 --> 00:28:16.708 نه، باید از شر ماشین‌ـه خلاص بشیم 00:28:47.166 --> 00:28:49.333 دخترم کجاست؟ 00:28:51.625 --> 00:28:55.125 - واسه کی کار می‌کنی؟ - هیچکس. واسه هیشکی کار نمی‌کنیم 00:29:16.250 --> 00:29:18.250 کجاست؟ 00:29:24.541 --> 00:29:26.791 اونو به کی فروختی؟ 00:29:28.708 --> 00:29:31.333 اونو به کی فروختی؟ 00:29:42.083 --> 00:29:43.708 لعنتی 00:29:46.041 --> 00:29:47.625 وایسا 00:30:17.666 --> 00:30:19.000 لعنتی 00:32:04.458 --> 00:32:05.625 برید 00:32:15.166 --> 00:32:19.208 ناپدید شدنِ ترسا ریوای کوچولو، رسماً آدم ربایی است 00:32:19.750 --> 00:32:22.250 دفتر دادستان فوراً پرونده تشکیل داده است 00:32:22.416 --> 00:32:24.541 و ورودی‌‌ها و خروجی‌های شهر بسته شده‌اند 00:32:24.916 --> 00:32:26.458 لحظات وحشتاکی رو تجربه می‌کنیم، 00:32:26.541 --> 00:32:29.583 و جان بچۀ ناپدید شده‌ بسیار حیاتی ‌است 00:32:31.291 --> 00:32:35.208 طبق تحقیقات، آدم ربایی‌ بدون پیام اخاذی است 00:32:35.291 --> 00:32:40.666 این یعنی پلیس وقت بسیار کمی برای پیدا کردن دختر دارد... 00:32:51.333 --> 00:32:53.166 قربان... 00:32:56.333 --> 00:32:58.333 کاری از دست من بر میاد؟ 00:33:00.041 --> 00:33:01.416 نمی‌دونم 00:33:06.083 --> 00:33:07.458 بگیر بشین 00:33:22.500 --> 00:33:23.958 می‌دونم سخته 00:33:25.166 --> 00:33:27.708 و بی‌فایده‌س که بهت بگم آروم باش 00:33:28.458 --> 00:33:31.583 ولی ما برای پیدا کردن خواهرت هر کاری از دستمون بر بیاد می‌کنیم 00:33:34.250 --> 00:33:36.875 ولی تو می‌تونی کنار مادرت باشی 00:33:38.041 --> 00:33:40.166 کنار هم بمونین 00:34:07.958 --> 00:34:11.666 ماتیا؟ باید ازت بخوام از دفتر بری بیرون 00:34:23.666 --> 00:34:26.750 - خب؟ - جیپ رو پیدا کردیم 00:34:26.875 --> 00:34:29.750 در چهار ماه گذشته، چندین بار پلاکش عوض شـده 00:34:29.875 --> 00:34:31.333 ولی یه چیزی رو متوجه شدیم 00:34:31.416 --> 00:34:34.083 این هفته مرتب از این راه رفت و آمد کرده 00:34:35.000 --> 00:34:36.875 تو این منطقه چی داریم؟ 00:34:36.958 --> 00:34:38.666 یه کارخونۀ کشتی سازی هست 00:34:39.583 --> 00:34:41.291 بیش‌تر از ایناست 00:34:42.500 --> 00:34:44.750 درست قبل از اینکه جیپ امشب بیاد اینجا 00:34:44.958 --> 00:34:46.541 نگاه کنین 00:34:48.083 --> 00:34:49.750 این ماشین ریوا ست 00:34:52.083 --> 00:34:53.916 می‌دونستم 00:34:54.083 --> 00:34:56.333 - فکر می‌کنی اون... - فکر کنم اون... 00:34:56.458 --> 00:34:59.875 یه سرباز کهنه کار که دارو مصرف می‌کنه 00:35:00.166 --> 00:35:01.791 که از صحنۀ جرم فرار کرد و... 00:35:01.875 --> 00:35:05.750 و باعث شد تا ردّ کسی رو که به احتمالِ زیاد آدم‌ربای ماست، گم کنیم 00:35:05.875 --> 00:35:09.000 و حالا هم تو تنها منطقه‌ای که بهش مشکوکیم و تونستیم شناسایی کنیم 00:35:09.166 --> 00:35:11.083 پیداش میشه 00:35:11.166 --> 00:35:13.125 و ما چیکار می‌کنیم؟ 00:35:13.500 --> 00:35:16.458 فکر می‌کنیم تصادفیه؟ تو خواب ببینی! 00:36:50.208 --> 00:36:51.916 خونۀ من تحت نظره 00:36:55.541 --> 00:36:56.791 ببخشید 00:37:00.000 --> 00:37:01.958 اونجا چندتا بانداژ دیگه هست 00:37:04.500 --> 00:37:06.000 میارمشون 00:37:41.041 --> 00:37:43.000 شماره‌ای که با آن تماس گرفتید... 00:37:58.583 --> 00:38:01.375 اگه چیزی می‌دونی، باید به پلیس بگی 00:38:10.791 --> 00:38:12.583 بریم کلانتری 00:38:18.583 --> 00:38:20.125 بیا باهم بریم 00:38:26.125 --> 00:38:27.416 ماتیا اونجاست 00:38:30.625 --> 00:38:32.125 بهت نیاز داره 00:38:41.458 --> 00:38:45.375 - اگه تنهایی اینکارو بکنی، می‌‍‌میری - حداقلش دخترمون چیزیش نمیشه 00:39:14.333 --> 00:39:16.000 چراغا روشنن 00:39:18.458 --> 00:39:19.666 عجیبه 00:39:24.208 --> 00:39:25.500 چی شده؟ 00:39:27.291 --> 00:39:29.916 شایدم ریوا ربطی بهش نداره 00:39:31.500 --> 00:39:34.000 شایدم همون سرنخ‌ها رو دنبال می‌‌کینم 00:39:35.208 --> 00:39:37.708 و اون ازمون جلوتره 00:39:41.500 --> 00:39:44.000 و ما هم مثل همیشه اَدای "رئیس‌ عصبانی" رو در میاریم؟ 00:39:48.541 --> 00:39:50.125 یالا، بریم 00:40:17.916 --> 00:40:19.416 کسی اونجاست؟ 00:40:25.875 --> 00:40:27.416 کسی اونجاست؟ 00:40:32.791 --> 00:40:34.250 چی می‌خواین؟ 00:40:34.458 --> 00:40:35.750 سلام 00:40:36.125 --> 00:40:37.791 می‌دونم دیر وقته، ولی... 00:40:38.041 --> 00:40:40.041 ماشین‌مون اونجا خراب شده 00:40:42.375 --> 00:40:44.916 خواهشاً! می‌تونین بهمون چندتا کابل قرض بدین؟ 00:40:45.708 --> 00:40:47.916 از صبح تو راهیم... 00:40:49.291 --> 00:40:51.708 رئیسم یکم عصبیه 00:40:52.291 --> 00:40:53.666 عصبیه؟ 00:40:55.333 --> 00:40:57.500 به نظر من یکم عوضی می‌زنه 00:40:59.500 --> 00:41:01.291 همینجا منتظر بمون 00:41:45.000 --> 00:41:47.458 - ماشین کجاست؟ - جلوی در 00:41:47.625 --> 00:41:51.333 همکارتون لطف کردن خواستن کمک‌ون... 00:41:51.416 --> 00:41:53.541 باشه، نمی‌تونی اینجا وایسی. یالا 00:41:53.666 --> 00:41:56.791 بر جلوی در و ماشینو درست کنیم 00:42:02.583 --> 00:42:03.958 میشه ازت یه سوال بپرسم؟ 00:42:05.625 --> 00:42:07.375 اینجا... 00:42:10.291 --> 00:42:12.250 با آتیش کار می‌کنین؟ 00:42:34.333 --> 00:42:36.916 - کدوم خری هستین؟ - پلیس‌، اسلحه‌هاتون رو بندازین 00:42:37.875 --> 00:42:40.166 - بندازش - آره 00:42:40.583 --> 00:42:44.541 به دوستت بگو بندازتش وگرنه یه گلوله حرومش می‌کنم 00:42:48.375 --> 00:42:50.833 باشه، آروم... آروم 00:42:57.166 --> 00:42:58.416 بهتره اینکارو نکنین 00:43:01.708 --> 00:43:04.166 همین الان تفنگمو میارم پایین 00:43:13.625 --> 00:43:15.041 گوش کنین... 00:43:16.875 --> 00:43:21.708 یه تک‌تیرانداز این اطرافه که اگه مشکلی پیش بیاد آمادۀ شلیکه، 00:43:47.250 --> 00:43:49.791 آروم باشین 00:43:50.958 --> 00:43:52.000 آروم باشین 00:43:54.291 --> 00:43:55.625 مشکلی پیش نمیاد 00:44:01.500 --> 00:44:02.541 چی می‌خواین؟ 00:44:02.625 --> 00:44:05.041 دنبال صاحب اون جیپ قدیمی‌ایم 00:44:18.333 --> 00:44:19.541 نه 00:44:19.708 --> 00:44:21.125 لعنتی 00:44:50.500 --> 00:44:51.583 سلام! 00:44:54.833 --> 00:44:57.000 یه جسد سوخته پیدا کردیم 00:44:57.250 --> 00:44:58.458 یه مرد 30 ساله 00:44:58.708 --> 00:45:02.041 خواستن از شرش خلاص شن، یک ساعت پیش 00:45:07.833 --> 00:45:09.250 جیپ‌ـه چی؟ 00:45:09.416 --> 00:45:10.958 پیداش کردن 00:45:11.750 --> 00:45:13.250 تو حیاط مخروبه 00:45:18.375 --> 00:45:20.208 ببین، یه چیز دیگه هست 00:45:24.916 --> 00:45:27.083 نزدیک جسد، اینو پیدا کردیم 00:45:29.250 --> 00:45:31.250 باید بررسیش کنیم، ولی... 00:45:32.791 --> 00:45:34.166 دندون یه بچه‌ست 00:46:16.166 --> 00:46:17.333 بعد از آدم ربایی... 00:46:17.416 --> 00:46:20.291 به دختره و به یه شمارۀ دیگه سه بار زنگ زده 00:46:20.625 --> 00:46:22.291 می‌تونیم ردّشو بزنیم؟ 00:46:29.208 --> 00:46:31.500 در مورد این آدما چی می‌دونی؟ 00:46:33.166 --> 00:46:36.416 در مورد یه یارو و روسپی‌هاش حرف می‌زدن 00:46:37.333 --> 00:46:39.666 حداقل 20 - 30 ثانیه رو خط نگه‌ش دار 00:46:47.500 --> 00:46:48.708 الو؟ 00:46:48.916 --> 00:46:51.750 - سلام، اونا شمارتو بهم دادن - کی هستی؟ 00:46:52.833 --> 00:46:56.000 چندتا دختر... می‌خوام 00:46:56.291 --> 00:46:58.750 - حدود ده تا. برای پارتی - می‌دونی ساعت چنده؟ 00:46:58.958 --> 00:47:01.291 رئیسم خیلی سخت‌گیره 00:47:01.750 --> 00:47:02.791 واسه کِی؟ 00:47:03.291 --> 00:47:04.458 فردا 00:47:05.500 --> 00:47:07.666 ساکت باش سگ عوضی! 00:47:08.208 --> 00:47:10.333 - الان سرم شلوغه - صبر کن 00:47:15.500 --> 00:47:18.041 جادۀ شمالی. اطراف ماریو والریو. ببین 00:47:18.875 --> 00:47:21.291 یه جا تو شعاع 200 متری اونجا 00:47:21.666 --> 00:47:23.875 پیدا کردنش سخت میشه 00:47:24.916 --> 00:47:26.583 باید پیدا شه 00:47:29.041 --> 00:47:30.541 لئونیدا ریوا، 00:47:31.500 --> 00:47:33.041 پسر هیچکس 00:47:33.416 --> 00:47:34.833 "جانور" 00:47:36.500 --> 00:47:38.166 اصلاً عوض نشدی 00:47:39.791 --> 00:47:41.208 تو هم همینطور 00:47:41.791 --> 00:47:42.875 هی 00:47:44.750 --> 00:47:46.250 دو کیلو لاغر شدم 00:47:48.166 --> 00:47:49.916 حس‌ـت رو درک می‌کنم 00:47:51.833 --> 00:47:54.375 واسه دوباره برگشتن جون میدی 00:47:54.958 --> 00:47:56.750 می‌خوای برگردی به مأموریت 00:47:58.083 --> 00:48:01.125 فقط همینو بلدیم، نه؟ 00:48:05.791 --> 00:48:07.375 کجا این اتفاق افتاد؟ 00:48:10.958 --> 00:48:12.875 یه آن بعد از... 00:48:13.791 --> 00:48:15.208 انفجار بود... 00:48:17.375 --> 00:48:19.625 داشتن منو با هلیکوپتر می‌بردن 00:48:20.041 --> 00:48:23.583 داغون بودم، مورفین خورده بودم 00:48:24.583 --> 00:48:26.500 ولی یه چیزو خیلی خوب می‌دونم 00:48:28.625 --> 00:48:30.041 داشتم جون میدادم ولی با خودم می‌گفتم... 00:48:30.208 --> 00:48:33.375 "لعنتی، دیگه نمی‌تونم ره برم، دیگه نمی‌تونم بجنگم" 00:48:33.875 --> 00:48:37.708 برگشتن به زندگی عادی مثل یه کابوس یود واسم 00:48:39.583 --> 00:48:41.083 ولی بعدش... 00:48:43.000 --> 00:48:47.208 فهمیدم اولین کسی نیستم که همچین حسی داره 00:48:47.291 --> 00:48:48.708 فهمیدم می‌تونم زنده بمونم 00:48:50.666 --> 00:48:53.750 قبل از من آدمایی بودن که موفق شدن 00:48:55.958 --> 00:48:58.041 دونستن این واسم کافی بود 00:49:05.041 --> 00:49:06.916 مراقب باش، لئو 00:49:28.291 --> 00:49:31.583 می‌دونی بیش‌تر از این از چی می‌ترسیم؟ 00:49:42.708 --> 00:49:43.708 درد 00:49:49.833 --> 00:49:52.833 رازهایی که می‌خوام رو می‌دونی 00:49:54.000 --> 00:49:55.000 بگو! 00:50:58.583 --> 00:50:59.625 فرمانده 00:51:01.708 --> 00:51:03.625 الان دیگه برت‌می‌گردونیم خونه 00:51:18.750 --> 00:51:20.208 بازم هستن! 00:51:28.666 --> 00:51:30.250 آروم! 00:51:34.250 --> 00:51:36.375 برین، برین 00:51:49.541 --> 00:51:52.250 - برین، برین! - به خاطر خدا 00:51:57.833 --> 00:52:00.208 طبقۀ پایین! 00:52:11.291 --> 00:52:12.916 حرکت کنین، حرکت کنین! 00:52:16.708 --> 00:52:18.083 برو! 00:54:23.416 --> 00:54:26.291 موتزارت، لطفاً... 00:54:27.541 --> 00:54:31.416 به خدا من ربطی با این قضیه ندارم. خواهش می‌کنم... 00:54:31.666 --> 00:54:34.000 ولی رئیست یه چیز دیگه بهم گفت 00:54:38.208 --> 00:54:40.750 - نمی‌خوام... - منم نمیخوام 00:54:42.541 --> 00:54:45.375 بخاطر تو و شاهزاده‌ات... 00:54:45.541 --> 00:54:47.791 پلیسا افتادن دنبالمون 00:54:52.833 --> 00:54:56.125 جلوی یه مشتریِ بزرگ آب شدم رفتم تو زمین 00:54:56.958 --> 00:54:59.875 بدتر از این، یه دختر بی‌لرزش موند رو دستمون 00:55:00.083 --> 00:55:03.541 چطور ممکنه؟ یه دختر با سنّ مناسب گرفتیم 00:55:03.666 --> 00:55:06.541 پس ربطی به قضیه داری؟ 00:55:06.958 --> 00:55:10.708 منظورم اینه، ما یه دختر با اون سن گرفتیم، چون تو بهمون گفتی... 00:55:11.083 --> 00:55:13.666 دخترای به این سن و سال رو میشه تو ایکی ثانیه راه انداخت 00:55:13.750 --> 00:55:16.250 - دقیقاً - واسه همین اینکارو کردیم 00:55:16.416 --> 00:55:17.791 تقصیر منه 00:55:56.708 --> 00:56:01.541 صبح اولین کارتون اینه که از شر این خلاص شین. امشب به اندازۀ کافی کثافت کاری داشتیم 00:56:01.708 --> 00:56:03.291 دخترـه چی؟ 00:56:07.083 --> 00:56:08.416 معامله فسخ شد 00:56:09.458 --> 00:56:11.958 همه دنبالشن. نمی‌تونیم اونجا ولش کنیم 00:56:12.333 --> 00:56:13.875 اونم حذف کنین 00:56:18.750 --> 00:56:19.833 چیه؟ 00:56:22.166 --> 00:56:25.416 اوه بیچاره، دلمو می‌شکنین... 00:56:28.458 --> 00:56:31.041 من انجام میدم. دخترو بیارین 00:56:33.708 --> 00:56:35.041 عجله کنین! 00:56:45.541 --> 00:56:46.750 الو؟ 00:56:53.166 --> 00:56:55.208 ایوان، سلام! 00:56:57.083 --> 00:57:00.666 عکسه رو دیدی؟ واسه دوستام بهتریناشو جور می‌کنم 00:57:02.041 --> 00:57:03.916 قیمتش همینه. ببخشید 00:57:04.833 --> 00:57:07.250 فردا ردیفه 00:57:08.000 --> 00:57:09.416 خداحافظ 00:57:15.041 --> 00:57:16.250 چی شده؟ 00:57:18.708 --> 00:57:21.708 دنیا جای معرکه‌ایه 00:57:23.166 --> 00:57:24.875 پر از تباهیه 00:57:25.625 --> 00:57:27.000 همین؟ 00:57:27.583 --> 00:57:31.041 همین. دختره رو بیارین، می‌بریمش 00:57:31.958 --> 00:57:33.166 یالا 00:57:53.583 --> 00:57:54.625 چی شده؟ 00:57:54.708 --> 00:57:56.666 برت می‌گردونیم 00:58:20.666 --> 00:58:21.958 چی شد؟ 00:58:23.041 --> 00:58:25.166 باید برم دستشویی 00:58:26.708 --> 00:58:29.000 عجله کن. وگرنه رئیس عصبانی میشه 00:58:49.333 --> 00:58:50.375 باز کن! 00:58:50.666 --> 00:58:52.125 درو باز کن! 00:58:54.000 --> 00:58:55.083 بابا! 00:59:09.000 --> 00:59:10.541 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:59:31.125 --> 00:59:32.666 بابا! 00:59:47.583 --> 00:59:48.875 طبقۀ بالا! 01:01:44.958 --> 01:01:48.125 منو تنهایی تو یه اتاق تاریک نگه‌داشتن 01:01:49.625 --> 01:01:51.250 اطلاعات می‌خواستن 01:01:53.041 --> 01:01:56.916 بعد یه تیم نجات اومد نجاتم بده 01:01:58.541 --> 01:02:00.500 خیلی سریع اونا رو کُشتن 01:02:01.750 --> 01:02:04.375 سعی کردم یکیشونو ببرم بیرون 01:02:05.166 --> 01:02:07.250 گلوشو بُریدن 01:02:09.000 --> 01:02:10.666 فرمانده ریوا، 01:02:11.625 --> 01:02:14.833 مشایعت‌تون در طول حبس‌ ستودنی بود 01:02:16.541 --> 01:02:19.750 سرویس مخفی با دقت مأموریت رو تحت نظر داشت 01:02:20.208 --> 01:02:22.291 و مهارت‌هاتون اونا رو تحت تأثیر قرار داد 01:02:22.791 --> 01:02:24.875 دنبال آدمی مثل شما هستن 01:02:27.291 --> 01:02:30.625 می‌خوان منو زیر اسرار دولتی دفن کنن، نه ژنرال؟ 01:02:30.708 --> 01:02:32.500 این یه ترفیعه، ریوا 01:02:44.625 --> 01:02:46.250 نظرتو بگو. فرمانده 01:02:47.666 --> 01:02:50.625 اگه حرفی داری بگو 01:02:51.833 --> 01:02:53.250 بله 01:02:57.333 --> 01:02:59.791 عملیات نجات خلی خطرناک بود 01:03:01.083 --> 01:03:04.958 خودت بهتر از من می‌دونی که باید اونجا ولم می‌کردین، ژنرال 01:03:07.750 --> 01:03:10.125 یا اینکه، اگه بهم اعتماد نداشتین 01:03:10.291 --> 01:03:12.875 باید کل اون محل رو منفجر می‌کردین 01:03:14.333 --> 01:03:17.291 به جای اینکه کل جوخه رو بفرستین درّه مرگ 01:03:21.291 --> 01:03:22.875 جلوی چشمای من 01:03:25.875 --> 01:03:30.958 به پیشنهاد سرویس فکر کن. فرصت خوبیه واست. خوب فکر کن 01:03:32.208 --> 01:03:35.250 نمی‌خوام بهش فکر کنم. ژنرال 01:03:36.375 --> 01:03:39.958 می‌خوام عزل بشم و سریع برگردم خونه‌ام 01:05:52.375 --> 01:05:54.500 چشماتونو باز کنین، جناب 01:06:10.916 --> 01:06:12.125 برو! 01:06:59.208 --> 01:07:00.666 یکم می‌خوای؟ 01:07:05.000 --> 01:07:06.250 ممنون 01:07:08.791 --> 01:07:13.166 گفتن تا کلانتر نرسه ما رو راه نمیدن 01:07:27.458 --> 01:07:28.708 می‌دونی... 01:07:29.916 --> 01:07:31.833 وقتی پدرتو دیدم... 01:07:32.791 --> 01:07:35.416 چیزی به تموم کردنِ آموزشش نمونده بود 01:07:37.208 --> 01:07:38.958 وانمود می‌کرد که عربی صحبت می‌کنه 01:07:42.791 --> 01:07:44.166 منو خندوند 01:07:49.125 --> 01:07:50.416 بعد گذاشت کنار 01:07:53.083 --> 01:07:55.708 وقتی بعد از عزلش برگشت خونه... 01:07:56.000 --> 01:07:57.666 تندی می‌کرد 01:08:00.000 --> 01:08:01.125 حواس پرت شد 01:08:06.041 --> 01:08:07.500 مثل یه غریبه 01:08:08.666 --> 01:08:10.208 و تو هم انداختیش بیرون 01:08:13.750 --> 01:08:15.458 خودش رفت 01:08:20.875 --> 01:08:22.958 ازش خواستم بمونه 01:08:24.000 --> 01:08:26.291 خواستم باهم کنار بیاییم 01:08:27.208 --> 01:08:28.583 به عنوان یه خونواده 01:08:31.875 --> 01:08:35.833 ولی انگار بابات از کمک گرفتن می‌ترسید 01:08:44.750 --> 01:08:47.666 می‌خواست با دور نگه‌داشتنِ ما اَزمون محافظت کنه 01:08:57.125 --> 01:08:58.416 ازش متنفر شدم 01:09:05.750 --> 01:09:07.125 ولی... 01:09:16.166 --> 01:09:18.208 همیشه دوستش داشتم 01:09:44.625 --> 01:09:46.291 ببخشید... 01:09:56.916 --> 01:09:58.291 خانوم ریوا... 01:10:14.541 --> 01:10:16.458 - اجازه هست؟ - نه 01:10:18.791 --> 01:10:20.916 باید ببینم خوبه یا نه 01:10:21.833 --> 01:10:23.083 خواهش می‌‌کنم 01:10:27.625 --> 01:10:28.875 ممنون 01:11:08.083 --> 01:11:09.416 مادرت کجاست؟ 01:11:10.458 --> 01:11:11.791 پایین داره سیگار می‌کشه 01:11:23.333 --> 01:11:25.708 پلیس باقی موندۀ جسد رو پیدا کرده 01:11:26.291 --> 01:11:28.416 می‌خون بفهمن که... 01:11:28.958 --> 01:11:30.166 ترسا هست یا نه 01:11:32.291 --> 01:11:33.416 من دیدمش 01:11:34.541 --> 01:11:35.791 اون خوبه 01:11:40.833 --> 01:11:42.208 بیا اینجا 01:11:45.958 --> 01:11:47.541 به کمکت نیاز دارم 01:11:48.291 --> 01:11:49.583 خیلی‌خب... 01:11:51.458 --> 01:11:53.250 سوابق پزشکیمو چک کن... 01:11:55.416 --> 01:11:57.625 ببین توش گیرۀ کاغذ هست یا نه 01:12:01.166 --> 01:12:02.750 تو رو نبینن 01:12:03.250 --> 01:12:05.208 - هست - خوبه 01:12:08.166 --> 01:12:09.583 خوبه 01:12:10.875 --> 01:12:12.208 حالا بازش کن 01:12:20.708 --> 01:12:22.291 بدش من 01:12:23.041 --> 01:12:24.708 همونجا بمون 01:12:25.250 --> 01:12:26.291 همونجا بمون 01:12:28.916 --> 01:12:30.250 یالا 01:12:30.916 --> 01:12:31.958 خوبه 01:12:41.833 --> 01:12:42.916 حالا... 01:12:45.166 --> 01:12:46.875 حالا اگه پلیسِ جلوی در... 01:12:49.250 --> 01:12:52.833 مشکوک شه و بیاد تو اتاق 01:12:53.708 --> 01:12:54.708 خیلی خب 01:12:54.833 --> 01:12:56.375 اگه بیاد داخل... 01:12:57.416 --> 01:13:00.166 ازت می‌خوام زود درو ببندی 01:13:01.166 --> 01:13:05.833 و اونجا وایسی و تکون نخوری، مهم نیست بعدش چی بشه 01:13:06.958 --> 01:13:08.166 خیلی‌خب 01:13:09.708 --> 01:13:11.458 - فهمیدی؟ - آره 01:13:13.875 --> 01:13:15.041 حالا 01:13:16.541 --> 01:13:20.250 این درِ لعنتی رو باز کن! باز کن! 01:13:24.750 --> 01:13:26.416 آروم باش، آروم 01:13:27.916 --> 01:13:29.916 آروم باش... 01:13:34.708 --> 01:13:36.291 لعنتی 01:13:37.916 --> 01:13:39.375 وایسا 01:13:39.833 --> 01:13:40.958 همونجا بمون 01:13:42.333 --> 01:13:43.625 برو عقب 01:13:44.208 --> 01:13:46.708 حالا بی‌سیم رو بردار و با کلانتری تماس بگیر 01:13:47.083 --> 01:13:50.208 باید دنبال یه مجرم قدیمی بگردی 01:13:50.375 --> 01:13:52.000 لقبش موتزارته 01:13:52.500 --> 01:13:55.375 می‌خوام بفهمی کجا می‌تونم پیداش کنم 01:13:56.125 --> 01:13:58.166 کلانتری، افسر پرتاسی صحبت می‌کنه 01:13:58.333 --> 01:14:00.208 دنبال یه نفر می‌گردم 01:14:00.791 --> 01:14:02.583 نام و نام خانوادگیش لطفاً 01:14:03.750 --> 01:14:05.250 فقط لقبشو دارم، موتزارت 01:14:05.916 --> 01:14:06.958 یه لحظه صبر کنین 01:14:10.833 --> 01:14:14.750 فقط یه نفر منطبقه. جانریکو سالا، 50 ساله... 01:14:14.833 --> 01:14:16.000 دوبار به زندان افتاده 01:14:16.083 --> 01:14:18.958 طبق گزارش سیستم، در مرکز شهر، یک ساختمون به نامش هست 01:14:19.041 --> 01:14:20.583 و چند آپارتمان بیرون شهر 01:14:20.666 --> 01:14:23.416 و یک رستوران به نام "دِ بلک پرل" همه‌ش قانونیه 01:14:23.500 --> 01:14:27.125 و همچنین یه مرکز پزشکی که چند سال پیش ورشکست شده 01:14:27.208 --> 01:14:31.083 بالای اسکای‌تاور. اسمش " دو قلبه" 01:14:33.875 --> 01:14:35.541 بابا! 01:14:36.083 --> 01:14:39.750 پتراسی، کلانتر اینجاست، بذارم بیاد بالا؟ 01:14:40.458 --> 01:14:41.958 بی‌سیمو بده من 01:14:43.333 --> 01:14:44.500 یالا 01:14:44.666 --> 01:14:46.750 پتراسی، دریافت می‌کنی؟ 01:14:47.958 --> 01:14:49.250 بشین 01:14:49.625 --> 01:14:52.416 - پتراسی، چی شده؟ - به خودت دستبند بزن 01:15:10.666 --> 01:15:12.125 ریوا! 01:15:34.833 --> 01:15:36.083 بابا 01:15:47.583 --> 01:15:49.458 لطفاً، شلیک نکن 01:15:49.875 --> 01:15:52.333 شلیک نکن 01:15:52.625 --> 01:15:53.833 تکون نخور! 01:15:55.250 --> 01:15:56.833 اسلحه‌هاتونو رو بنداز 01:15:59.125 --> 01:16:00.541 اسلحه‌هاتونو رو بنداز! 01:16:03.916 --> 01:16:05.500 نتایج اولیه رو گرفتیم 01:16:05.750 --> 01:16:07.041 اون نیست 01:16:08.791 --> 01:16:11.416 باقی‌موندۀ جسد مالِ کسیه که شش ماه پیش مُرده 01:16:12.791 --> 01:16:14.333 ریوا داره فرار می‌کنه 01:16:14.875 --> 01:16:16.166 همینجا بمون 01:16:25.791 --> 01:16:27.750 خدای من، کمک! 01:16:32.375 --> 01:16:34.000 بیا بیرون! 01:16:43.791 --> 01:16:45.166 ریوا! 01:16:48.208 --> 01:16:49.583 ریوا! 01:16:50.708 --> 01:16:52.000 لعنتی 01:16:57.875 --> 01:16:59.125 به پلیس زنگ بزن 01:17:03.958 --> 01:17:06.833 جای منو بهشون بگو 01:17:16.500 --> 01:17:19.875 یکشنبه یه بازی انتخابی داریم 01:17:24.291 --> 01:17:25.875 سعی کن برگردی 01:18:03.833 --> 01:18:04.875 ایوان! 01:18:09.750 --> 01:18:11.166 خوش اومدی! 01:18:11.500 --> 01:18:13.375 چیزی می‌خوری؟ 01:18:17.208 --> 01:18:19.416 می‌بینی، ازش خوشت میاد 01:18:19.833 --> 01:18:21.333 به قیمتش که فکر می‌کنم... 01:18:21.541 --> 01:18:23.250 پول که چرک کف دسته 01:18:31.625 --> 01:18:33.000 مشکل چیه؟ 01:19:02.166 --> 01:19:03.541 اِی عوضی! 01:19:07.625 --> 01:19:08.875 می‌کُشمت! 01:19:10.583 --> 01:19:12.041 می‌کُشمت! 01:19:25.916 --> 01:19:27.291 دیگه بمیر 01:20:36.791 --> 01:20:37.916 بابا 01:20:41.250 --> 01:20:42.875 پیدام کردی 01:20:52.833 --> 01:20:54.875 چیزی نیست 01:21:01.041 --> 01:21:02.750 مامان کجاست؟ 01:21:04.041 --> 01:21:06.041 دیگه برمی‌گردی خونه 01:21:06.833 --> 01:21:08.333 پیداش می‌کنیم 01:21:24.000 --> 01:21:25.250 نه 01:21:27.250 --> 01:21:28.291 لطفاً... 01:21:33.583 --> 01:21:35.208 ببخشید 01:21:36.500 --> 01:21:38.291 بذار بریم 01:21:40.333 --> 01:21:41.750 التماست می‌کنم... 01:22:11.541 --> 01:22:13.666 مراقب باش، داغه 01:22:28.333 --> 01:22:31.333 - یه لحظه منتظر باش - کجا داری میری؟ 01:22:32.750 --> 01:22:34.166 برمی‌گردم 01:22:54.041 --> 01:22:55.333 ممنون 01:23:03.875 --> 01:23:06.083 تو کارخونۀ کشتی‌سازی یه جسد پیدا کردیم 01:23:08.500 --> 01:23:11.375 آزمایس DNA تایید شده... 01:23:12.333 --> 01:23:14.791 همون دختر کوچولویی‌ـه که تو شمال چند ماه پیش ناپدید شده 01:23:16.000 --> 01:23:19.625 حداقل... دو مورد مرتبط پیدا کردیم 01:23:21.291 --> 01:23:22.458 و بیش‌تر از اینا پیدا می‌کنیم 01:23:24.333 --> 01:23:27.583 الان دیگه بین موتزارت و ماستیف‌ها ارتباط برقرار کردیم 01:23:29.583 --> 01:23:31.041 ریوا... 01:23:31.958 --> 01:23:33.500 کارات خوب بود 01:23:42.833 --> 01:23:46.583 می‌خوام اول برگردونم پیش مادرش 01:24:09.125 --> 01:24:12.041 - چایی چطوره؟ - داغه 01:27:42.458 --> 01:27:45.500 "یک ماه بعد" 01:27:45.708 --> 01:27:47.875 می‌خوام از همه‌تون متشکرم 01:27:48.875 --> 01:27:51.166 حالا که قیافۀ ناراحتتون رو می‌بینم 01:27:51.958 --> 01:27:55.125 متوجه شدم که می‌تونست بدتر از این بشه 01:27:56.250 --> 01:27:58.541 خیلی بدتر 01:28:00.208 --> 01:28:02.500 کسی می‌خواد چیزی بگه؟ 01:28:04.291 --> 01:28:06.250 اون هیچوقت حرف نمی‌زنه 01:28:06.791 --> 01:28:09.875 راس میگه! تو دیوونه‌ای، نه؟ 01:28:10.125 --> 01:28:13.250 همه میگن تو خوشحالی، فکر می‌کنی تو هتلی 01:28:13.416 --> 01:28:16.166 لعنت، منم می‌خوام تو هتل باشم 01:28:18.500 --> 01:28:20.041 کارت چی بود؟ 01:28:21.708 --> 01:28:22.833 من... 01:28:26.333 --> 01:28:27.875 تو ارتش بودم 01:28:28.125 --> 01:28:29.958 تو یه جنگ، جنگیدی؟ 01:28:47.375 --> 01:28:48.625 بیش‌تر از یکی 01:28:51.833 --> 01:28:54.833 "جانور"