WEBVTT 00:00:30.363 --> 00:00:35.326 مترجم: ثمین احمدزاده 00:05:43.843 --> 00:05:45.845 عادت کثیفیه. 00:05:47.638 --> 00:05:49.807 من کارایی کردم که قسم میخورم. 00:05:52.184 --> 00:05:54.729 هرگز قرار نبود تو زندگیم بدونم. 00:06:02.570 --> 00:06:04.822 حتی دیگه قرار نیست دوباره ببینمش. 00:06:09.660 --> 00:06:10.494 بچه ی 00:06:12.621 --> 00:06:13.789 بچه ی من مرده بود. 00:06:17.293 --> 00:06:18.961 من هیچی نداشتم. 00:06:25.509 --> 00:06:28.012 فکر کردم که همه چیز رو تموم کنم‌. 00:06:37.772 --> 00:06:38.939 هرروز صبح، 00:06:41.275 --> 00:06:43.652 مجبور بودم یه دلیلی برای انجام ندادنش پیدا کنم. 00:06:45.154 --> 00:06:46.906 و بعدش یه روز صبح، 00:06:48.074 --> 00:06:48.908 بوم. 00:06:57.291 --> 00:06:59.794 من دیگه نتونستم دلیلی پیدا کنم‌. 00:07:04.340 --> 00:07:06.509 تقریبا داشتم انجامش میدادم. 00:07:12.681 --> 00:07:13.516 اون تماس‌. 00:07:17.478 --> 00:07:18.312 بیل 00:07:19.396 --> 00:07:20.397 بعدش رابی‌. 00:07:26.862 --> 00:07:30.074 اون گفت که میخواد دوباره تلاش کنه. 00:07:30.115 --> 00:07:33.452 مثل پرتویی از خورشید بود که مستقیم بهم شلیک شد. 00:07:39.667 --> 00:07:42.002 قلبم رو مثل چهارم جولای روشن کرد. ( ۴ جولای: روز استقلال آمریکا) 00:07:45.422 --> 00:07:47.883 یادته که عادت داشتیم باهم دیگه 00:07:47.925 --> 00:07:49.969 به آهنگ شریل کرو تو آشپزخونه گوش بدیم؟ 00:07:51.679 --> 00:07:53.180 با من می رقصیدی، 00:07:54.682 --> 00:07:57.184 با انگشتای کوچیکت به کمرم ضربه میزدی. 00:08:01.647 --> 00:08:03.732 "از آفتاب لذت ببر" هنوز هم آهنگ مورد علاقه منه. 00:08:12.199 --> 00:08:14.952 آره، می‌دونم که من یه مشکلی دارم. 00:08:18.163 --> 00:08:19.582 الان خوبم. 00:08:20.874 --> 00:08:22.126 اگه پاک بشم، 00:08:25.379 --> 00:08:28.591 من فقط درخواست نمیکنم. 00:08:28.632 --> 00:08:30.801 الان دارم ازت التماس میکنم. 00:08:32.219 --> 00:08:33.053 لطفاً 00:08:35.973 --> 00:08:38.225 فقط یه فرصت دیگه بهم بده. 00:08:40.227 --> 00:08:42.313 یه فرصت دیگه. 00:08:42.354 --> 00:08:44.398 اون تنها چیز خوبی بود که برام مونده بود. 00:09:56.428 --> 00:09:57.262 سلام بابا‌. 00:10:06.730 --> 00:10:08.690 نمیدونم چرا انقدر غافلگیر به نظر میرسی. 00:10:10.234 --> 00:10:11.485 مامان سعی کرد باهات تماس بگیره. 00:10:17.658 --> 00:10:18.784 دوباره میخوری. 00:10:24.790 --> 00:10:26.500 می‌دونم. 00:10:36.218 --> 00:10:39.012 مامان فکر کرد که این ممکنه برامون خوب باشه، 00:10:39.012 --> 00:10:41.765 برای من که قبل از این که تو لندن برم دانشگاه، بیام اینجا. 00:10:44.810 --> 00:10:46.854 اون چنین چیزی نمی‌خواد. 00:10:48.897 --> 00:10:49.690 چی؟ 00:11:10.878 --> 00:11:12.504 آره. 00:11:12.546 --> 00:11:13.380 لندن. 00:11:16.091 --> 00:11:16.925 قبول شدم 00:11:17.801 --> 00:11:19.219 تو کالج سلطنتی هنر. 00:11:21.054 --> 00:11:22.681 دارم کارشناسی ارشد عکاسی میخونم. 00:11:24.850 --> 00:11:25.684 نکن. 00:11:53.754 --> 00:11:56.590 اون عام، اون احتمالا باید عوض شه. 00:13:01.863 --> 00:13:03.323 دارم میرم بخوابم. 00:15:18.750 --> 00:15:23.004 ♪ بذار بهت زنگ بزنم عزیزم ♪ 00:15:23.046 --> 00:15:25.006 ♪ من عاشق ♪ 00:15:25.048 --> 00:15:26.299 ♪ تو ♪ 00:15:26.341 --> 00:15:28.176 ♪ هستم ♪ 00:23:07.843 --> 00:23:09.595 رمز وای‌فایت رو لازم دارم‌. 00:23:09.637 --> 00:23:11.722 یادم رفته بود که اینجا یه منطقه مرده لعنتیه. 00:23:14.058 --> 00:23:15.434 و وقت قرصاته. 00:23:38.249 --> 00:23:40.251 خب چقدرش درست بود؟ 00:23:44.463 --> 00:23:46.423 برای متقاعد کردن من کافیه... 00:23:53.597 --> 00:23:55.516 اینترنت داری؟ 00:24:26.714 --> 00:24:27.506 چی؟ 00:24:27.548 --> 00:24:28.674 من نبودم. 00:24:29.800 --> 00:24:31.844 منظورم اینه که یه تُن مسکن خوردی. 00:24:58.495 --> 00:24:59.329 جدا؟ 00:25:01.498 --> 00:25:02.374 نمیتونی درستش کنی؟ 00:25:07.004 --> 00:25:07.838 لعنتی. 00:25:30.527 --> 00:25:31.361 خیله خب. 00:25:42.539 --> 00:25:43.707 داری شوخی میکنی؟ 00:25:45.459 --> 00:25:48.921 خوب اینجا یه ژنراتور پشتیبان داره، درسته؟ 00:25:57.262 --> 00:25:58.096 عالیه. 00:28:11.646 --> 00:28:12.481 آماده ای؟ 00:28:36.379 --> 00:28:38.090 700. 00:28:38.131 --> 00:28:38.965 رد کن بیاد. 00:28:48.058 --> 00:28:49.017 شامت رو بنوش. 00:29:08.954 --> 00:29:09.788 نوبت توئه. 00:29:23.510 --> 00:29:25.512 و من ازت می‌خوام که شامت رو بنوشی‌. 00:29:56.001 --> 00:29:57.919 این درست نیست‌. 00:30:13.143 --> 00:30:15.604 میدونی، واقعا فکر میکنم که باید یه چیزی بخوری. 00:30:49.220 --> 00:30:50.722 تو میخوای در مورد دروغ گفتن حرف بزنی؟ 00:30:52.682 --> 00:30:53.475 تو؟ 00:30:55.560 --> 00:30:58.063 تو میخوای در مورد دروغ گفتن حرف بزنی، بابا؟ 00:30:58.104 --> 00:30:58.980 باشه، آره. 00:30:59.022 --> 00:31:00.231 آره، بیا در مورد دروغ گفتن حرف بزنیم‌. 00:31:01.775 --> 00:31:04.569 بیا در مورد این حرف بزنیم که چطور از ۱۰ تا ۱۸ سالگیم 00:31:04.611 --> 00:31:06.529 من تا بعد از ساعت 6 بعد از ظهر تورو نمیدیدم. 00:31:06.571 --> 00:31:07.947 چون که تو اون بیرون مشغول نوشتن 00:31:07.947 --> 00:31:09.783 و چرندیات 00:31:09.783 --> 00:31:12.660 و هدر دادن تمام پول خانواده تو کازینو بودی‌. 00:31:14.037 --> 00:31:15.497 بیا در مورد اون خطای اعتباری و 00:31:15.538 --> 00:31:18.208 و پروفایل های دوستیابی که با اسم های جعلی داشتی 00:31:18.249 --> 00:31:20.835 که بتونی با ده ها معشوقت ارتباط برقرار کنی حرف بزنیم. 00:31:23.797 --> 00:31:25.965 یا اون موقعی که بهم گفتی 00:31:25.965 --> 00:31:27.634 که کبودی های صورت مامان 00:31:27.675 --> 00:31:29.552 به خاطر افتادن از روی پله ها بود چطور؟ 00:31:33.264 --> 00:31:34.224 ادامه بدم؟ 00:31:35.558 --> 00:31:37.310 یا باید یکی از اون هزار تا چیزی رو که اسم ببرم که 00:31:37.310 --> 00:31:41.064 انجام دادی و حتی یک بار هم برای یکیش عذر خواهی نکردی؟ 00:31:44.109 --> 00:31:44.943 میدونی، 00:31:46.694 --> 00:31:49.823 این آخرین فرصتمون بود که اوضاع بینمون رو درست کنیم. 00:31:50.782 --> 00:31:53.284 من اینجام چون که مادرم، 00:31:53.326 --> 00:31:57.247 والدینی که واقعا منو بزرگ کرد ازم خواسته. 00:31:57.288 --> 00:31:58.123 همش همین. 00:32:07.841 --> 00:32:08.675 شب بخیر. 00:35:18.197 --> 00:35:20.658 خدای من. 00:35:24.537 --> 00:35:26.455 ششش! 00:35:26.497 --> 00:35:27.707 پرستون، خفه شو‌. 00:35:28.749 --> 00:35:30.042 خدایا. 00:35:31.043 --> 00:35:31.878 تو یه لعنتی احمقی. 00:35:31.878 --> 00:35:33.171 اینو میدونی، درسته؟ 00:35:33.212 --> 00:35:35.256 آره، فکر کنم جفتمون هم میدونیم. 00:35:39.427 --> 00:35:40.678 من نمی‌خندم. 00:35:40.720 --> 00:35:42.638 عزیزم تو باید آروم باشی. 00:35:42.680 --> 00:35:44.140 باعث شدی دیر کنیم‌. 00:35:44.181 --> 00:35:46.058 تقصیر من نیست که تو جای اشتباهی رو گشتی‌. 00:35:52.023 --> 00:35:53.274 همه چیز طبق برنامه پیش می‌ره؟ 00:35:58.487 --> 00:36:00.156 باشه. 00:36:00.197 --> 00:36:01.699 باشه. 00:36:01.741 --> 00:36:04.785 ما فقط باید برای این واقعیت آماده بشیم که ممکنه نخورده باشه 00:36:07.079 --> 00:36:08.039 و بر اساس اون رفتار کنیم. 00:36:08.080 --> 00:36:08.915 خیله خب. 00:36:10.541 --> 00:36:11.709 ما بهش آسیب نمیزنیم. 00:36:15.838 --> 00:36:17.089 جا که نزدی، مگه نه؟ 00:36:17.131 --> 00:36:18.299 نه، من فقط... 00:36:18.341 --> 00:36:19.842 - ما خیلی جلو اومدیم، وقت جا زدن نیست. 00:36:22.053 --> 00:36:24.472 شبیه کساییم که می‌خوان جا بزنن؟ 00:36:28.517 --> 00:36:29.727 - باشه. - خوبه. 00:36:48.120 --> 00:36:49.997 تو تنها چیزی هستی که منو عاقل نگه می داره. 00:36:54.585 --> 00:36:56.462 نمیدونم اگه ترکم کنی چیکار کنم. 00:37:00.383 --> 00:37:02.718 میدونی که دوستت دارم، درسته؟ 00:37:04.637 --> 00:37:06.263 - من بیشتر دوست دارم. - نه. 00:37:06.305 --> 00:37:07.348 - آره. - نه. 00:37:07.390 --> 00:37:09.433 - آره. - عاعا. 00:37:09.475 --> 00:37:11.268 عاعا. 00:39:10.930 --> 00:39:11.931 کجاست؟ 00:39:23.067 --> 00:39:24.860 لعنتی. 00:39:59.228 --> 00:40:00.396 این خیلی نازه. 00:40:01.271 --> 00:40:02.731 تقریباً از خالی کردنش احساس بدی دارم. 00:40:06.360 --> 00:40:07.277 گفتم تقریبا. 00:40:13.283 --> 00:40:14.702 داری چیکار میکنی؟ 00:40:14.743 --> 00:40:17.746 تاریخ تولدت رو امتحان میکنم. 00:40:17.788 --> 00:40:20.541 واقعا فکر میکنی که این جواب میده؟ 00:40:20.582 --> 00:40:23.127 خب، مردم برای اینجور چیزا خلاقیت خیلی کمتری دارن. 00:40:32.052 --> 00:40:32.886 لعنتی. 00:40:35.013 --> 00:40:35.973 غافلگیر شدیم؟ 00:40:41.311 --> 00:40:42.479 اینجا نیست. 00:40:42.521 --> 00:40:44.314 خیله خب، آروم باش. 00:40:44.314 --> 00:40:46.150 هنوز هم به این معنی نیست که نخورده باشه. 00:40:49.695 --> 00:40:50.779 من میخوام طبقه پایین رو چک کنم‌. 00:40:50.821 --> 00:40:51.613 هی. 00:40:53.073 --> 00:40:53.866 خوبی؟ 00:40:54.825 --> 00:40:55.701 آره. 00:43:40.157 --> 00:43:40.991 ام عزیز، 00:43:44.828 --> 00:43:47.456 سالها از آخرین باری که باهم مکالمه ای داشتیم میگذره. 00:43:49.082 --> 00:43:52.002 خب، مکالمه ای که به هرحال 00:43:52.043 --> 00:43:53.336 بیشتر از چند تا کلمه باشه. 00:43:59.217 --> 00:44:01.344 و این تقصیر هیچکس دیگه ای به جز خود من نیست. 00:44:06.057 --> 00:44:06.933 من ناامیدت کردم 00:44:09.853 --> 00:44:11.313 نه تنها به عنوان یه مرد 00:44:18.069 --> 00:44:19.321 بلکه به عنوان یه والد 00:44:20.739 --> 00:44:22.199 و یه الگو‌. 00:44:39.549 --> 00:44:41.051 من می‌خوام اوضاع رو درست کنم. 00:44:43.011 --> 00:44:45.972 من هرکاری انجام میدم که اوضاع رو درست کنم. 00:45:03.406 --> 00:45:04.991 تو حق داری از من متنفر باشی. 00:45:09.329 --> 00:45:10.413 من هم بودم متنفر میشدم. 00:45:14.960 --> 00:45:15.794 امیدوارم. 00:46:20.442 --> 00:46:21.651 سلام بابایی. 00:47:39.229 --> 00:47:40.730 خفه شو. 00:47:52.242 --> 00:47:54.077 رید رادنی بزرگ. 00:47:55.662 --> 00:47:57.413 اوه، راستی، "شمارش معکوس برای کشتن" رو خوندم. 00:47:59.123 --> 00:48:00.333 خیلی بد بود. 00:48:00.375 --> 00:48:01.834 خیله خب، فقط بیا تمومش کنیم‌. 00:48:03.253 --> 00:48:05.129 درک میکنم. 00:48:05.171 --> 00:48:07.674 احتمالا اگه منم جای تو بودم خیلی‌ گیج میشدم. 00:48:08.675 --> 00:48:10.635 اگه جای تو بودم، 00:48:11.970 --> 00:48:13.596 یه تُن سوال مزخرف داشتم. 00:48:14.639 --> 00:48:15.431 من کی ام؟ 00:48:18.434 --> 00:48:20.853 چرا دختر عزیزت تورو بسته؟ 00:48:22.438 --> 00:48:24.941 چطوری همه اینا اتفاق افتاد؟ 00:48:24.983 --> 00:48:27.110 درست جلو چشمات و بدون اینکه متوجه بشی‌. 00:48:28.778 --> 00:48:30.572 من گاوصندوق رو دیدم. 00:48:32.031 --> 00:48:32.949 میدونم که داریش‌. 00:48:35.201 --> 00:48:36.536 بیا کارو به جاهای باریک نکشیم. 00:48:39.831 --> 00:48:40.832 چیزی که من از تو میخوام 00:48:43.251 --> 00:48:44.752 رمز باز کردن گاو صندوقه. 00:48:45.962 --> 00:48:48.131 ما گاو صندوقت رو خالی می‌کنیم. 00:48:48.131 --> 00:48:49.632 بعدش ما میریم. 00:48:50.633 --> 00:48:51.467 سادست. 00:48:55.555 --> 00:48:58.057 همینجا و همین الان بهت هشدار میدم. 00:48:58.099 --> 00:48:59.892 من 00:48:59.934 --> 00:49:01.144 آدم صبوری نیستم. 00:49:01.185 --> 00:49:03.604 پس اگه دقیقا کاری رو که من میگم نکنی، 00:49:06.983 --> 00:49:08.651 فقط بیا این کارو نکنیم. 00:49:11.487 --> 00:49:13.948 اگه دوباره به دوست دختر من اونجوری نگاه کنی، 00:49:13.990 --> 00:49:16.159 به تعداد خیلی بیشتری از اون 00:49:16.159 --> 00:49:17.827 بست ها و الاستیک ها نیاز پیدا می‌کنی. 00:49:24.000 --> 00:49:24.792 اینا شرایط منن. 00:49:24.834 --> 00:49:26.252 چی میگی؟ 00:49:36.179 --> 00:49:37.013 رید؟ 00:49:40.391 --> 00:49:41.726 رمز. 00:49:48.691 --> 00:49:49.692 منصفانه ست‌. 00:49:56.532 --> 00:49:57.742 هی! 00:49:57.784 --> 00:49:58.659 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:49:58.701 --> 00:50:00.119 بهت چی گفته بودم؟ 00:50:00.161 --> 00:50:02.205 - این عوضی... - من اوضاع رو کنترل می کنم، 00:50:02.205 --> 00:50:03.039 نه تو. 00:50:04.749 --> 00:50:05.875 آروم باش. 00:50:09.170 --> 00:50:10.379 باشه. 00:50:30.066 --> 00:50:32.318 قرار نبود که این طوری بشه. 00:50:33.528 --> 00:50:35.196 قرار بود که تو دارو رو بخوری. 00:50:36.364 --> 00:50:38.241 قرار بود انقدر تو اثر دارو باشی 00:50:38.241 --> 00:50:40.868 که حتی نفهمی چه اتفاقی داره میفته. 00:50:42.119 --> 00:50:43.371 تا زمانی که متوجه بشی که 00:50:43.412 --> 00:50:45.665 رمز رو بهمون دادی، 00:50:45.706 --> 00:50:46.958 ما خیلی وقت بود که رفته بودیم. 00:50:57.927 --> 00:50:58.928 من نامه ت رو پیدا کردم. 00:51:03.057 --> 00:51:04.058 به طرز تعجب انگیزی 00:51:05.768 --> 00:51:06.602 صادقانه بود. 00:51:08.729 --> 00:51:10.231 ام. 00:51:10.273 --> 00:51:11.357 ام؟ 00:51:11.399 --> 00:51:13.609 نذار این عوضی سرتو شیره بماله. 00:51:15.027 --> 00:51:16.904 تو گفتی میخوای اوضاع رو با من درست کنی. 00:51:17.863 --> 00:51:19.365 این آخرین فرصتته. 00:51:21.701 --> 00:51:25.037 واقعا داری خام اون اراجیف میشی؟ 00:51:25.079 --> 00:51:26.414 اون هیچ اهمیتی بهت نمیده. 00:51:26.455 --> 00:51:27.540 هیچوقت نداده! 00:51:31.794 --> 00:51:33.546 واقعا چیزی که گفتی صادقانه بود؟ 00:51:37.633 --> 00:51:38.634 لعنتی. 00:51:42.430 --> 00:51:43.264 پرستون، 00:51:44.390 --> 00:51:46.392 از کجا اسلحه گرفتی؟ 00:51:48.102 --> 00:51:49.812 اون دوستت نداره. 00:51:49.812 --> 00:51:50.938 در مورد کاری که میکنی فکر کن. 00:51:50.980 --> 00:51:53.149 من دقیقا می‌دونم دارم چیکار میکنم. 00:51:54.525 --> 00:51:56.902 من نمیذارم تو با این فکر که اون چیزی بیشتر از یه آشغاله 00:51:56.944 --> 00:51:59.655 کل نقشه رو خراب کنی. 00:51:59.655 --> 00:52:01.032 من چیزی رو خراب نمیکنم. 00:52:02.158 --> 00:52:03.826 تو نمیدونی من داشتم به چی فکر میکردم. 00:52:05.036 --> 00:52:06.746 پس فقط اسلحه رو بذار زمین. 00:52:08.289 --> 00:52:09.498 بعدا ازم تشکر می‌کنی. 00:52:11.125 --> 00:52:12.543 ترکیب چیه، رید؟ 00:52:13.753 --> 00:52:15.338 اگه داری سعی میکنی که عشقت رو بهم ثابت کنی، 00:52:15.338 --> 00:52:16.630 این راهش نیست. 00:52:16.672 --> 00:52:19.717 من تا سه می‌شمرم. 00:52:22.553 --> 00:52:23.637 سه. 00:52:23.679 --> 00:52:24.513 پرستون! 00:52:26.432 --> 00:52:27.975 ♪ دو ♪ 00:52:28.017 --> 00:52:29.602 پرستون، تمومش کن! 00:52:34.523 --> 00:52:36.901 پرستون، ازت میخوام که آروم باشی 00:52:36.942 --> 00:52:38.569 و به کاری که داری می‌کنی فکر کنی‌. 00:52:38.611 --> 00:52:40.988 خب، شلیک کردن به اون همه چیزو پیچیده می‌کنه. 00:52:41.030 --> 00:52:42.531 از سر راهم برو کنار. 00:52:42.531 --> 00:52:44.867 نه تا زمانی که آروم نشی و مسائل رو منطقی نبینی. 00:52:47.953 --> 00:52:49.372 دوسم داری؟ 00:52:50.873 --> 00:52:52.208 دوسم داری؟ 00:52:52.208 --> 00:52:53.959 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:52:54.001 --> 00:52:56.212 اگه دوسم داری، ثابت کن. 00:52:58.672 --> 00:53:00.216 از سر راه برو کنار. 00:53:01.634 --> 00:53:03.719 بذار همین الان انجامش بدم. 00:53:09.433 --> 00:53:10.267 نمیتونم. 00:53:31.413 --> 00:53:32.623 باید اینو بهت بگم. 00:53:32.665 --> 00:53:33.499 تو 00:53:34.708 --> 00:53:36.585 خونه زیبایی داری. 00:53:36.627 --> 00:53:40.548 یعنی آسانسور یکمی مسخرست. 00:53:40.589 --> 00:53:42.049 متاسفم که با بی ادبی بیدارت کردم. 00:53:44.176 --> 00:53:46.929 گمونم از صبر کردن خسته شدم. 00:53:48.514 --> 00:53:49.306 یه چیزی رو بهت میگم. 00:53:49.348 --> 00:53:50.975 وضعیت تو؟ 00:53:51.016 --> 00:53:53.269 خب زیاد عالی نیست. 00:53:54.436 --> 00:53:55.479 ببخشید، عسلم. 00:53:55.521 --> 00:53:57.523 میتونی برام تکرارش کنی؟ 00:53:58.816 --> 00:53:59.608 شنیدن حرفات یکم برام سخت شده. 00:53:59.608 --> 00:54:01.569 یه بار دیگه؟ 00:54:11.620 --> 00:54:13.289 یه قرص مسکن لعنتی بخور. 00:54:22.631 --> 00:54:24.884 ام، ام، ام، ام، ام. 00:54:34.894 --> 00:54:36.103 تو منو زدی. 00:54:37.646 --> 00:54:39.648 تو با چاقو به شونم ضربه زدی. 00:54:44.653 --> 00:54:46.488 خدایا. میدونی، من اصلا قرار نبود بهت آسیبی بزنم. 00:54:49.533 --> 00:54:51.785 من فقط از توی لعنتی میخواستم بری کنار! 00:54:58.584 --> 00:54:59.418 اما دیگه 00:55:00.711 --> 00:55:01.587 کار از کار گذشته. 00:55:04.131 --> 00:55:05.549 حالا تو درست همینجایی 00:55:06.759 --> 00:55:07.885 کنار اون. 00:55:10.804 --> 00:55:11.722 آشغال. 00:55:24.652 --> 00:55:25.903 تو چی میخوای؟ 00:55:25.944 --> 00:55:27.071 آره. 00:55:32.660 --> 00:55:33.869 از پدر ها متنفرم. 00:55:33.911 --> 00:55:34.870 اوه خدا. 00:55:37.247 --> 00:55:39.875 همیشه یه راهی پیدا میکنن که اوضاع رو برای من خراب کنن. 00:55:46.215 --> 00:55:48.175 می‌خوای یه چیزی بدونی، رید؟ 00:55:48.217 --> 00:55:50.386 من دخترت رو 00:55:50.386 --> 00:55:51.845 یک سال و 00:55:51.887 --> 00:55:53.555 ۲۶۳ روز 00:55:53.597 --> 00:55:55.557 و ۱۴ ساعت قبل دیدم. 00:55:56.934 --> 00:55:59.186 حالا نمیخوام سستی و احساساتی بازی دربیارم. 00:56:00.646 --> 00:56:05.401 اما از لحظه ای که باهاش آشنا شدم، میدونستم که زندگیم تغییر کرده. 00:56:09.696 --> 00:56:11.198 اولین شبی که رفتیم بیرون رو یادت میاد؟ 00:56:12.241 --> 00:56:13.075 یادت میاد. 00:56:14.076 --> 00:56:15.577 اون بار کوچولوی احمقانه. 00:56:16.745 --> 00:56:20.833 ما نشستیم و حدودا یه شش ساعتی حرف زدیم. 00:56:20.874 --> 00:56:24.336 دقیقا شش ساعت. 00:56:27.423 --> 00:56:29.758 واقعا فکر نمیکنم که تو کل زندگیم 00:56:29.758 --> 00:56:31.885 اونقدر زیاد یه جا نشسته باشم. 00:56:33.095 --> 00:56:34.263 فکر نمیکنم تاحالا انجام داده باشم. 00:56:57.828 --> 00:56:59.163 و بخوام راستشو بگم، 00:57:01.623 --> 00:57:03.625 فکر میکنم که توام بدجوری عاشقم شدی. 00:57:16.513 --> 00:57:18.223 من همه چیزو در موردت می‌دونم، رید. 00:57:20.058 --> 00:57:20.893 همه‌ چیز. 00:57:23.020 --> 00:57:24.938 تو درست مثل پدر منی. 00:57:27.149 --> 00:57:31.069 تنها تفاوت این است که تو لباس های قشنگ تری داری، ماشین خوشگل. 00:57:34.031 --> 00:57:37.576 و تو به جای بچت، زنت رو میزنی. 00:57:54.134 --> 00:57:57.429 میدونی نکته عجیب این ماجرا کجاست؟ 00:57:57.471 --> 00:57:58.555 همه این ها، 00:58:00.766 --> 00:58:01.600 ایده اون بود‌. 00:58:03.769 --> 00:58:04.603 اوهوم. 00:58:08.565 --> 00:58:10.984 بستنت، دزدی کردن ازت. 00:58:13.528 --> 00:58:15.697 استفاده ازش برای شروع یه زندگی جدید. 00:58:15.739 --> 00:58:17.157 مگه نه؟ 00:58:22.371 --> 00:58:25.207 هویتای جدید، خونه جدید، شغلای جدید، میدونی که. 00:58:28.210 --> 00:58:31.213 بهش فکر کن، اون حتی با یه دروغ اومد پیشت، 00:58:31.213 --> 00:58:34.549 در مورد رفتن به دانشگاه تو لندن‌. 00:58:36.927 --> 00:58:37.719 آره. 00:58:39.721 --> 00:58:41.306 دروغ خوبی بود. 00:58:43.392 --> 00:58:46.061 همم. 00:58:48.438 --> 00:58:50.774 شاید من فقط منتظر زمان درستم. 00:58:52.234 --> 00:58:54.820 منظورم اینه که وقتی ام در مورد تصادف کوچیکت شنید، 00:58:56.905 --> 00:58:58.448 همه چیز برنامه ریزی شد. 00:59:08.208 --> 00:59:09.543 عزیزم، لطفا. 00:59:11.461 --> 00:59:12.796 آقایون در حال اختلاط کردنن. 00:59:21.763 --> 00:59:23.098 بچت داره نگاهت می‌کنه. 00:59:34.109 --> 00:59:37.904 وای، عوضیای پولدار. 00:59:37.946 --> 00:59:41.533 این نوشیدنیا واقعا بهترین طعمو دارن. 00:59:42.784 --> 00:59:43.618 هممم. 00:59:45.829 --> 00:59:46.663 نوبت توئه. 00:59:59.426 --> 01:00:02.971 ♪ قطار داره میاااد ♪ 01:00:27.037 --> 01:00:28.330 عالی بود. 01:00:28.330 --> 01:00:29.789 عالی بود، بچه ها. 01:00:29.831 --> 01:00:30.582 خیلی خوب بود. 01:00:32.209 --> 01:00:35.754 بزرگترین نتیجه ای که میگیریم اینه که این صد درصد تقصیر شماست. 01:00:35.795 --> 01:00:37.047 شما گورتو کندین. 01:00:37.088 --> 01:00:39.341 حالا قراره توش بخوابین. 01:00:47.557 --> 01:00:48.892 آره، اشکالی نداره. 01:00:49.976 --> 01:00:50.810 چه حسی داره؟ 01:00:52.771 --> 01:00:53.605 ها؟ 01:00:56.066 --> 01:00:57.484 چه حسی داره؟ 01:00:58.610 --> 01:01:00.862 منظورم اینه که تو عجب آشغال بی ارزشی هستی 01:01:00.904 --> 01:01:03.949 که دختر خودت تورو گروگان میگیره 01:01:03.990 --> 01:01:04.950 و ازت دزدی میکنه. 01:01:07.077 --> 01:01:09.245 منظورم اینه حتی برای کسی مثل من، 01:01:11.247 --> 01:01:12.207 این بده، مرد. 01:01:13.708 --> 01:01:14.709 آره. 01:01:18.880 --> 01:01:20.256 رمز رو بده بهم، رید. 01:01:24.052 --> 01:01:26.638 رمز رو بده بهم، رید. 01:01:34.437 --> 01:01:36.564 میدونی که دخترت چطور آدمیه؟ 01:01:38.608 --> 01:01:40.402 خیلی هم بد نبود. 01:01:45.865 --> 01:01:47.033 عیبی نداره. 01:01:47.075 --> 01:01:48.284 میذارم از قدرت تخیلت استفاده کنی. 01:01:50.203 --> 01:01:52.163 ولی اینو بهت میگم 01:01:53.123 --> 01:01:56.167 که اون عاشق من بود. 01:01:56.209 --> 01:01:57.919 یعنی واقعا عاشقم بود. 01:02:00.171 --> 01:02:01.464 درست نمیگم، عزیزم؟ 01:02:12.350 --> 01:02:13.643 آره. 01:02:13.685 --> 01:02:14.519 آره. 01:02:28.450 --> 01:02:31.035 باشه، بیاین بریم سراغ بخشای خوبش. 01:02:36.249 --> 01:02:38.710 حالا چیزی داری که بهم بگی، رید؟ 01:02:38.710 --> 01:02:39.544 آره. 01:02:39.544 --> 01:02:40.378 اوه. 01:02:40.378 --> 01:02:41.212 آره، داری. 01:02:44.174 --> 01:02:45.300 چیه رفیق؟ 01:02:45.341 --> 01:02:46.176 بریزش بیرون. 01:02:47.385 --> 01:02:49.345 هوم، اون سه هست. 01:02:53.224 --> 01:02:54.058 14. 01:03:05.653 --> 01:03:08.364 خیلی هم سخت نبود، مگه نه؟ 01:03:08.406 --> 01:03:09.407 لعنتی. 01:03:13.912 --> 01:03:14.871 تو بیا اینجا. 01:03:20.710 --> 01:03:22.003 بذار کمکت کنم، عزیزم. 01:09:20.528 --> 01:09:21.904 تو به من شلیک می کنی، رید؟ 01:09:32.665 --> 01:09:33.958 تو به من شلیک نمی کنی. 01:09:37.044 --> 01:09:39.004 من یه سوغاتی کوچولو برا خودم نگه داشتم. 01:09:43.425 --> 01:09:45.594 انگشت حلقه ازدواجشه. 01:09:45.636 --> 01:09:47.346 حالا هیچکس نمیتونه اونو داشته باشه. 01:09:50.266 --> 01:09:51.725 حالا شاید من بتونم یکی رو پیدا کنم 01:09:54.895 --> 01:09:55.896 که واقعا قدردانم باشه. 01:10:00.818 --> 01:10:02.486 تاحالا زندگی یکی رو گرفتی، رید؟ 01:10:03.737 --> 01:10:05.072 میدونی چه حسی داره که 01:10:06.240 --> 01:10:07.992 با دو تا دستات جلوی تپیدن یه قلب رو بگیری؟ 01:10:12.413 --> 01:10:15.040 تاحالا تو چشای یه مرد نگاه کردی؟ 01:10:15.082 --> 01:10:16.083 تو چشای من نگاه کن. 01:10:18.419 --> 01:10:19.920 و فهمیدن این که چه حسی داره که 01:10:19.920 --> 01:10:24.591 همه چیز مثل یه خونه سست رو سرت فرو بریزه. 01:10:29.513 --> 01:10:30.347 من حس کردم، مرد. 01:10:36.270 --> 01:10:37.563 هی رید، بذار یه چیزی بهت بگم مرد. 01:10:48.282 --> 01:10:49.116 بدو! 01:11:38.665 --> 01:11:39.875 بجنب. 01:11:39.917 --> 01:11:40.751 تکون بخور! 01:11:47.174 --> 01:11:47.966 لعنتی. 01:14:03.727 --> 01:14:08.523 ♪ بذار بهت زنگ بزنم عزیزم ♪ 01:14:08.565 --> 01:14:13.570 ♪ من عاشق توام ♪ 01:14:17.366 --> 01:14:21.119 ♪ بذار بشنوم که زمزمه میکنی ♪ 01:14:21.161 --> 01:14:24.373 ♪ که تو هم عاشق منی ♪ 01:14:32.339 --> 01:14:37.344 ♪ بذار که نور عشق ♪ 01:14:40.889 --> 01:14:44.601 ♪ صادقانه ♪ 01:14:44.643 --> 01:14:46.812 ♪ تو چشمات بدرخشه ♪ 01:14:55.529 --> 01:15:00.534 ♪ بذار بهت زنگ بزنم عزیزم ♪ 01:15:02.452 --> 01:15:04.412 ♪ من ♪ 01:15:04.454 --> 01:15:07.207 ♪ عاشق ♪ 01:15:07.249 --> 01:15:09.084 ♪ توام ♪ 01:15:34.943 --> 01:15:38.738 ♪ بذار بهت زنگ بزنم عزیزم ♪ 01:19:31.930 --> 01:19:32.764 خداحافظ بابایی! 01:19:43.358 --> 01:19:44.400 بابا! 01:20:05.838 --> 01:20:08.508 حالا قراره تماشاش کنی که گلوش رو می‌بره. 01:24:58.506 --> 01:25:02.551 هر روز تو هر بخشی از زندگیم، 01:25:04.678 --> 01:25:09.516 من این آتیش سوزان رو ته دلم داشتم. 01:25:12.686 --> 01:25:16.190 نفرت من، خشم مطلق من نسبت به تو، 01:25:16.190 --> 01:25:18.025 نسبت به همه کارایی که کردی، 01:25:20.819 --> 01:25:21.820 هیچوقت از بین نمیره. 01:25:26.617 --> 01:25:29.203 این باعث ایجاد این حفره درون من شده. 01:25:30.537 --> 01:25:31.705 و وقتی که از خواب بیدار میشم اونجاست، 01:25:31.705 --> 01:25:33.040 وقتی میرم بخوابم اونجاست، 01:25:33.082 --> 01:25:35.876 و روی هرکاری که تو زندگیم انجام میدم تاثیر داره. 01:25:44.176 --> 01:25:46.804 این چند هفته اخیر، کلی در مورد این که 01:25:48.555 --> 01:25:51.267 کی هستم و می‌خوام کی باشم فکر کردم. 01:25:55.771 --> 01:25:58.148 و من عادت داشتم در مورد سرقت 01:25:58.190 --> 01:26:01.777 و این چه چطور می‌تونه یه جوری این خلا رو پر کنه فکر کنم. 01:26:03.779 --> 01:26:04.613 ولی میدونم که 01:26:07.157 --> 01:26:09.702 این فقط همه چیز رو بدتر میکنه. 01:26:14.415 --> 01:26:16.917 هر چند مهم تر از همه، من یه چیز دیگه هم فهمیدم. 01:26:18.794 --> 01:26:22.047 من از عصبانی بودن خیلی خستم. 01:26:25.259 --> 01:26:27.386 نمی‌دونم که میتونم بابت چیزایی 01:26:28.554 --> 01:26:30.180 که انجام دادی ببخشمت یا نه. 01:26:35.978 --> 01:26:40.983 اگه در مورد آدم دیگه ای شدن جدی هستی، 01:26:48.449 --> 01:26:49.324 پس منم هستم. 01:26:55.539 --> 01:26:56.623 چی میگی بابا؟ 01:27:18.353 --> 01:27:19.438 این چیه؟ 01:27:20.814 --> 01:27:22.149 کتاب جدیدته؟ 01:29:13.844 --> 01:29:18.849 مترجم: ثمین احمدزاده