WEBVTT
00:00:45.291 --> 00:00:46.250
.از ذهنت شروع کن
00:00:46.625 --> 00:00:48.000
.خلاء رو پیدا کن و پرش کن
00:00:48.416 --> 00:00:49.125
.کف دست
00:00:49.208 --> 00:00:49.750
.بازو
00:00:49.875 --> 00:00:50.458
.مهار کن
00:00:50.708 --> 00:00:51.333
.بزن
00:00:51.916 --> 00:00:53.375
.اول از همه، آسون خودتو نشون نده
00:00:53.541 --> 00:00:54.583
.دوم، کسی رو تعقیب نکن
00:00:55.000 --> 00:00:56.208
.سوم، واسه حریفت دل نسوزون
00:00:56.875 --> 00:00:58.166
.یه شریک واسه پر کردن خلاء پیدا کن
00:00:58.541 --> 00:01:00.041
.از یه استاد راهنمایی بگیر
00:01:00.500 --> 00:01:01.958
،اگه نه شریک داری و نه استاد
00:01:02.250 --> 00:01:03.750
.آینه‌ها و چوبه‌ها مربیت می‌شن
00:01:34.916 --> 00:01:35.458
.یه ون
00:01:36.291 --> 00:01:38.500
.این فلسفه درست وینگ چونه
00:01:39.166 --> 00:01:41.791
ایپ من جوان : زمان بحران
00:01:42.000 --> 00:01:43.708
یه وِن در سال 1917 برای تحصیل به هنگ کنگ رفت
00:01:43.708 --> 00:01:45.541
.پیش از آن، او سالها در فوشان، وینگ چان می آموخت
00:01:48.875 --> 00:01:50.500
زندان ویکتوریا
00:01:50.791 --> 00:01:52.291
:مترجمین
00:01:52.541 --> 00:01:54.541
فائزه طالبی
00:01:54.541 --> 00:01:56.541
حانیه
00:01:56.583 --> 00:01:58.583
مهرسان
00:02:00.333 --> 00:02:00.875
ما اینجاییم تا ما
لونگ رو تا چوبه دار
00:02:00.875 --> 00:02:01.916
ما اینجاییم تا ما
لونگ رو تا چوبه دار
مجوز همراهی
00:02:01.916 --> 00:02:01.958
مجوز همراهی
00:02:01.958 --> 00:02:02.500
مجوز همراهی
.همراهی کنیم
00:02:02.500 --> 00:02:02.958
.همراهی کنیم
00:02:11.541 --> 00:02:12.250
.از این طرف، لطفا
00:02:16.208 --> 00:02:16.625
بله؟
00:02:17.458 --> 00:02:18.083
!وایسا
00:02:28.958 --> 00:02:30.083
وی چی بازی میکنی؟
00:02:30.833 --> 00:02:31.541
.ما لونگ
00:02:32.375 --> 00:02:33.125
.بخور
00:02:34.541 --> 00:02:35.291
بخور قبل از این که
00:02:35.291 --> 00:02:36.291
.بری پای چوبه دار
00:02:38.083 --> 00:02:38.791
.عجله کن
00:02:52.708 --> 00:02:54.666
ما اینجاییم تا ما لونگ
.رو همراهی کنیم
00:02:54.666 --> 00:02:55.333
!روز خوش، آقا
00:02:58.916 --> 00:02:59.583
.خوردن کافیه
00:02:59.583 --> 00:03:00.500
.وقتشه ببریمش اونجا
00:03:00.500 --> 00:03:01.166
صدامو می‌شنوی؟
00:03:01.166 --> 00:03:01.666
!حالا
00:03:14.666 --> 00:03:15.708
.متاسفم، برادر لونگ
00:03:16.375 --> 00:03:17.083
.دیر کردیم
00:03:18.416 --> 00:03:19.000
!توجه
00:03:19.000 --> 00:03:20.041
!یکی داره فرار میکنه
00:03:20.041 --> 00:03:20.791
.برادر لونگ
00:03:21.083 --> 00:03:22.000
.همین الان باید بریم
00:03:23.708 --> 00:03:25.041
!عجله کن
00:03:28.166 --> 00:03:31.708
!یکی داره از زندان فرار میکنه
00:03:34.208 --> 00:03:36.541
!بذار بیایم بیرون
00:03:39.625 --> 00:03:40.333
!وایسا
00:03:40.666 --> 00:03:42.000
!یکی داره فرار میکنه
00:03:46.750 --> 00:03:48.375
!بیارمون بیرون
00:03:48.583 --> 00:03:50.208
!درو باز کن
00:04:00.916 --> 00:04:03.541
!بدو، بدو
00:04:18.250 --> 00:04:20.125
!سریع
00:04:34.708 --> 00:04:35.166
!صبر کن
00:04:38.458 --> 00:04:39.083
.برو
00:04:51.708 --> 00:04:52.625
!گلوله‌هاشون تموم شد
00:04:52.625 --> 00:04:53.125
.برو
00:04:53.375 --> 00:04:53.833
.حالا
00:04:57.541 --> 00:04:58.625
!نارنجک
00:05:21.125 --> 00:05:22.666
!سریع
00:05:23.375 --> 00:05:24.750
!سوار شین، تعقیبشون کنین
00:05:26.291 --> 00:05:27.458
!حالا، برو
00:06:06.625 --> 00:06:08.208
جریان چیه؟
00:06:10.000 --> 00:06:10.541
!اه
00:06:26.875 --> 00:06:28.333
!جلوی ماشینو بگیرین
00:06:39.791 --> 00:06:40.625
!شلیک کن
00:07:49.250 --> 00:07:50.041
!احمق‌ها
00:07:50.416 --> 00:07:51.375
!یه مشت بی‌مصرف
00:07:51.708 --> 00:07:52.833
مالونگ یه دزد حرفه‌ایه
00:07:52.875 --> 00:07:54.166
که مرتکب انواع و اقسام
.جرم‌های سنگین شده
00:07:54.166 --> 00:07:55.791
!اون یه جنایتکاره
00:07:55.791 --> 00:07:57.166
!و شما گذاشتین فرار کنه
00:07:58.250 --> 00:07:59.791
!یه فرار از زندان، ناگفته نمونه
00:08:00.041 --> 00:08:03.041
شما وجهه کل نیروی پلیس
!هنگ‌کنگ رو با خاک یکی کردین
00:08:03.333 --> 00:08:04.250
.تو، ژو
00:08:04.833 --> 00:08:06.458
،به عنوان یه سرگروهبان پلیس
00:08:06.541 --> 00:08:08.458
!واقعا بی‌خاصیتی
00:08:08.666 --> 00:08:09.625
!کودن
00:08:18.041 --> 00:08:20.458
.بهت یه هفته وقت میدم
00:08:20.791 --> 00:08:22.541
،اگه نتونی پیداش کنی
00:08:23.250 --> 00:08:24.750
،و در نتیجه نتونم بکشمش
00:08:25.041 --> 00:08:27.791
!تو رو میکشم
00:08:28.291 --> 00:08:31.250
.آقای استوارت
00:08:44.875 --> 00:08:46.083
هنگ کنگ
00:09:18.750 --> 00:09:20.166
.خیلی پیشرفت کردی
00:09:20.500 --> 00:09:21.583
.تو مثل همیشه بی‌نظیری
00:09:23.083 --> 00:09:23.708
.برادر هو
00:09:23.916 --> 00:09:24.416
.ارباب جوان
00:09:24.416 --> 00:09:25.125
.انتظار نداشتم تو هنگ کنگ ببینمت
00:09:25.125 --> 00:09:25.541
.خیلی وقته ندیدمت
00:09:26.625 --> 00:09:28.000
.دیدم داشتی به یه چیز نگاه می‌کردی
00:09:28.083 --> 00:09:28.833
اون چیه؟
00:09:30.500 --> 00:09:31.291
گردنبند؟
00:09:31.458 --> 00:09:32.708
میخوای واسه شیائو فنگ بخری؟
00:09:33.625 --> 00:09:34.250
.می‌تونستی بهم بگی
00:09:34.250 --> 00:09:35.291
.میتونستم برات بخرمش
00:09:35.291 --> 00:09:35.666
.هی
00:09:37.833 --> 00:09:38.375
.ارباب جوان
00:09:38.750 --> 00:09:39.583
.درست نیست
00:09:39.583 --> 00:09:41.125
چرا درست نیست؟
00:09:41.500 --> 00:09:43.000
.من همیشه واست وسیله می‌خریدم
00:09:43.250 --> 00:09:44.458
.نیاز به تعارف و رو در بایستی نیست
00:09:44.791 --> 00:09:45.458
.ارباب جوان
00:09:45.833 --> 00:09:47.875
.خونواده یه همیشه هوای منو داشتن
00:09:48.625 --> 00:09:49.875
من خونواده رو ترک کردم و اومدم اینجا
00:09:49.875 --> 00:09:51.375
تا با توانایی خودم
00:09:51.375 --> 00:09:52.333
پول در بیارم
00:09:52.333 --> 00:09:53.500
تا بتونم برگردم و با
.شیائو فنگ ازدواج کنم
00:09:53.833 --> 00:09:54.500
،پس
00:09:54.500 --> 00:09:55.416
واسه بعدش برنامت چیه؟
00:09:56.791 --> 00:09:57.375
!هو
00:09:58.500 --> 00:09:59.333
!وقت کاره
00:09:59.541 --> 00:10:00.041
.دارم میام
00:10:00.041 --> 00:10:00.791
.صبر کن
00:10:00.958 --> 00:10:02.125
،شغل پیدا کردم
00:10:02.125 --> 00:10:02.833
.و الان باید کار کنم
00:10:02.875 --> 00:10:03.833
.بعدا میبینمت
00:10:04.000 --> 00:10:06.250
،فوق‌العاده، فوق‌العاده
!فرار از زندان
00:10:06.291 --> 00:10:08.958
جنایتکار تحت تعقیب
!با پاداش ۱۰۰ دلار
00:10:08.958 --> 00:10:09.875
!فوق‌العاده، فوق‌العاده
00:10:09.875 --> 00:10:10.708
.یکی بهم بده، پسر
00:10:10.708 --> 00:10:11.583
!فرار از زندان
00:10:11.583 --> 00:10:12.750
!جنایتکار تحت تعقیب
00:10:13.041 --> 00:10:13.791
.بفرمایید
00:10:15.375 --> 00:10:16.833
!فوق‌العاده، فوق‌العاده
00:10:17.583 --> 00:10:18.208
آکادمی هنگ کنگ دِ لی
00:10:18.208 --> 00:10:19.625
آکادمی هنگ کنگ دِ لی
.قابل توجه همه دانش آموزان
00:10:19.625 --> 00:10:19.750
آکادمی هنگ کنگ دِ لی
00:10:19.750 --> 00:10:20.208
آکادمی هنگ کنگ دِ لی
اولین شین سی کوپ ما
00:10:20.208 --> 00:10:22.083
اولین شین سی کوپ ما
00:10:22.083 --> 00:10:24.916
مسابقه سخنرانی انگلیسی هنگ‌کنگ
.راس ساعت ۸ آغاز می‌شود
00:10:24.916 --> 00:10:30.541
به شرکت کننده‌ها توصیه
.شده پیشاپیش آماده شوند
00:10:31.291 --> 00:10:32.083
.دختر خوب
00:10:32.083 --> 00:10:33.208
.فقط یه گاز
00:10:33.458 --> 00:10:34.916
.مخصوص واسه تو درست کردم
00:10:34.916 --> 00:10:35.708
.نمیخوام
00:10:35.708 --> 00:10:36.416
بیا دیگه، لطفا؟
00:10:36.416 --> 00:10:36.666
.بیا
00:10:36.666 --> 00:10:37.041
!هی
00:10:37.041 --> 00:10:37.875
!گفتم نه
00:10:37.875 --> 00:10:38.291
.یه گاز
00:10:38.291 --> 00:10:38.916
!نه
00:10:40.125 --> 00:10:42.416
واسه شرکت تو مسابقه
.سخنرانی انرژی نیاز داری
00:10:42.666 --> 00:10:43.250
.دختر
00:10:44.666 --> 00:10:45.458
.باشه، باشه
00:10:53.916 --> 00:10:54.916
!یه ون
00:10:56.250 --> 00:10:56.958
!دختر
00:10:56.958 --> 00:10:57.750
کجا داری میری؟
00:10:57.750 --> 00:10:59.000
.دنبالم نیا، پیرمرد
00:11:00.708 --> 00:11:01.458
.یا یون
00:11:02.125 --> 00:11:03.166
.صبح به خیر
00:11:04.291 --> 00:11:05.666
چرا انقدر دیر اومدی؟
00:11:05.666 --> 00:11:07.083
.خیلی منتظرت موندم
00:11:08.375 --> 00:11:09.625
.یه غذای خوشمزه دارم
00:11:09.625 --> 00:11:10.250
.بگیر
00:11:12.125 --> 00:11:13.000
.ممنون
00:11:13.375 --> 00:11:14.000
!همتون
00:11:14.000 --> 00:11:14.875
!برین
00:11:15.583 --> 00:11:16.625
...آمادگیت چطور
00:11:21.625 --> 00:11:22.875
مشکلت چیه؟
00:11:27.833 --> 00:11:28.750
.مال منه
00:11:31.625 --> 00:11:33.166
.یا یون، بیا بگیرش
00:11:33.500 --> 00:11:34.375
.پسش بده
00:11:35.458 --> 00:11:36.500
.بیا
00:11:43.041 --> 00:11:44.041
.بخور
00:11:44.083 --> 00:11:45.291
.ممکنه از گلوت پایین نره
00:11:45.708 --> 00:11:47.208
چی داری میگی، بابا؟
00:11:47.500 --> 00:11:48.125
.بیا بریم، یه ون
00:11:48.125 --> 00:11:48.708
.بهش توجه نکن
00:11:48.708 --> 00:11:49.458
.ممنون، عمو
00:11:50.416 --> 00:11:51.166
.بخور
00:11:51.166 --> 00:11:51.875
.بچه بی‌ادب
00:11:51.875 --> 00:11:52.833
.فرمانده سوم
00:11:53.625 --> 00:11:56.291
.فکر کردم رهبر گروه تبر هستین
00:11:56.291 --> 00:11:57.000
چی؟
00:11:57.000 --> 00:11:59.458
سعی داشتین یکی رو واسه
یه تیکه نون یه تبر بکشین؟
00:11:59.625 --> 00:12:00.291
.یو
00:12:00.750 --> 00:12:01.708
.سلام، چاپلوس
00:12:02.125 --> 00:12:03.541
مشکل یه تیکه نونه؟
00:12:03.541 --> 00:12:05.750
.مخصوصا واسه دخترم درستش کردم
00:12:07.083 --> 00:12:09.416
.شما عاشق دخترتونین
00:12:09.708 --> 00:12:11.458
.این شما رو یه پدر خوب نشون میده
00:12:11.791 --> 00:12:13.041
تحت تاثیر
00:12:13.333 --> 00:12:14.375
.قرار گرفتم
00:12:14.625 --> 00:12:15.541
.ژو
00:12:15.791 --> 00:12:17.125
.انقدر چاپلوسی نکن
00:12:17.583 --> 00:12:19.083
،به عنوان یه گروهبان پلیس
00:12:19.083 --> 00:12:21.375
چرا به جای دستگیر
کردن ما لونگ اینجایی؟
00:12:21.791 --> 00:12:23.333
.اوه، فهمیدم
00:12:23.916 --> 00:12:25.833
.واسه مسابقه سخنرانی اینجایی
00:12:26.625 --> 00:12:27.125
.ها ها ها
00:12:27.416 --> 00:12:29.041
واسه مسابقه زیادی پیری، این طور نیست؟
00:12:31.916 --> 00:12:32.708
.فرمانده سوم
00:12:32.875 --> 00:12:34.916
.من واسه محافظت از دانش‌آموزا اینجام
00:12:37.000 --> 00:12:38.375
هی، شما کی هستین؟
00:12:40.583 --> 00:12:42.083
.اوه، برین داخل
00:12:46.125 --> 00:12:51.250
اسم من یه ونه، من از بچگی
.در حال یاد گرفتن وینگ چونم
00:12:53.083 --> 00:12:53.916
.یه ون
00:12:55.791 --> 00:12:57.166
چرا انقدر عجله داری؟
00:13:00.333 --> 00:13:01.416
،تو خیلی تند راه میری
00:13:01.416 --> 00:13:02.583
چطور بهت برسم؟
00:13:06.791 --> 00:13:08.333
.همگی توجه کنین
00:13:08.333 --> 00:13:11.000
اولین مسابقه سخنرانی انگلیسی
...هنگ‌کنگ شین سی کوپ ما
00:13:11.000 --> 00:13:11.583
،هی
00:13:11.583 --> 00:13:12.416
.شوخی کردم
00:13:12.500 --> 00:13:13.583
.بیا بریم تو سالن
00:13:13.791 --> 00:13:16.125
.مسابقه ۲۰ دقیقه دیگه شروع میشه
00:13:16.208 --> 00:13:17.833
دانش آموزان شرکت کننده در مسابقه
00:13:17.833 --> 00:13:19.250
لطفا همین حالا وارد سالن شن
00:13:19.250 --> 00:13:21.291
.و برای مسابقه آماده شن
00:13:21.750 --> 00:13:23.041
.همگی توجه کنن
00:13:23.041 --> 00:13:23.791
.داره شروع میشه
00:13:23.791 --> 00:13:24.333
.بیا بریم
00:13:24.333 --> 00:13:25.125
.بیا بریم
00:13:25.541 --> 00:13:26.791
.داره شروع میشه
00:13:27.416 --> 00:13:28.208
.باشه، بیا بریم
00:13:30.208 --> 00:13:32.791
.بیست دقیقه به شروع مسابقه مونده
00:13:33.125 --> 00:13:37.458
همه دانش آموزانی که در مسابقه
ثبت نام کردن، لطفا وارد سالن شن
00:13:37.541 --> 00:13:40.291
.و برای شروع مسابقه آماده شن
00:13:59.625 --> 00:14:00.333
چیه؟
00:14:00.916 --> 00:14:01.666
برادر هو؟
00:14:02.833 --> 00:14:03.416
!هی -
!برادر هو -
00:14:03.416 --> 00:14:04.208
کجا داری میری، یه ون؟
00:14:06.208 --> 00:14:06.750
!برادر هو
00:14:06.750 --> 00:14:07.833
!یه ون، صبر کن منم بیام
00:14:08.791 --> 00:14:09.750
یه ون، کجا داری میری؟
00:14:09.750 --> 00:14:10.375
!برادر هو
00:14:13.500 --> 00:14:14.416
از مدرسه برو
00:14:18.208 --> 00:14:18.250
از مدرسه برو
00:14:18.250 --> 00:14:18.750
از مدرسه برو
!یه ون
00:14:18.750 --> 00:14:18.958
از مدرسه برو
00:14:21.500 --> 00:14:22.750
همین حالا از مدرسه برو بیرون؟
00:14:23.750 --> 00:14:24.833
یعنی چی؟
00:15:07.333 --> 00:15:08.166
!همونجا وایسا
00:15:08.750 --> 00:15:09.916
شما کی هستین؟
00:15:10.625 --> 00:15:11.583
.دارم با شماها حرف می‌زنم
00:15:12.250 --> 00:15:13.083
شما کی هستین؟
00:15:40.208 --> 00:15:41.750
نامه عاشقونه؟ -
!بدش به من -
00:15:47.041 --> 00:15:48.083
دارن فشفشه روشن میکنن؟
00:15:48.666 --> 00:15:49.416
.حتما
00:15:49.916 --> 00:15:51.916
جریان چیه؟
00:15:51.916 --> 00:15:52.833
.پسش بده
00:16:09.375 --> 00:16:10.375
چرا تموم شد؟
00:16:11.208 --> 00:16:12.291
.بهت نشون نمی‌دم
00:16:12.291 --> 00:16:13.541
!بذار ببینم
00:16:16.125 --> 00:16:16.750
!بمب
00:16:16.750 --> 00:16:17.833
!فرار کنین
00:16:17.833 --> 00:16:19.250
!بدو
00:16:24.458 --> 00:16:25.666
!در قفله
00:16:32.750 --> 00:16:33.916
.دوباره داره شروع میشه
00:16:38.250 --> 00:16:39.916
...دارن -
.فشفشه آتیش می‌زنن -
00:16:45.083 --> 00:16:46.250
!برگردین
00:16:48.583 --> 00:16:49.583
!بدو
00:17:00.166 --> 00:17:00.708
!اونجا
00:17:00.708 --> 00:17:01.458
!اونجا
00:17:06.041 --> 00:17:07.291
!زانو بزنین
00:17:13.541 --> 00:17:15.458
فکر کنم مدرسه‌های
.انگلیسی یکم فرق دارن
00:17:15.500 --> 00:17:16.791
واسه یه مسابقه سخنرانی چه نیازی
00:17:16.791 --> 00:17:18.083
به این همه فشفشه‌س؟
00:17:18.416 --> 00:17:19.250
!نگهبان
00:17:19.333 --> 00:17:20.000
من؟
00:17:21.375 --> 00:17:22.208
.درو باز کن
00:17:22.666 --> 00:17:23.416
.گروهبان
00:17:23.500 --> 00:17:24.791
،طبق قوانین
00:17:24.791 --> 00:17:26.083
.افراد متفرقه اجازه ورود ندارن
00:17:26.250 --> 00:17:27.416
.من باید از دستورات پیروی کنم
00:17:27.791 --> 00:17:28.666
.حرف مفت
00:17:28.791 --> 00:17:29.458
.باز کن
00:17:35.833 --> 00:17:37.625
.با همتونم، نترسین
00:17:38.791 --> 00:17:40.125
.تبریک میگم
00:17:40.791 --> 00:17:42.166
.حالا گروگان گرفته شدین
00:17:49.000 --> 00:17:50.416
.این یارو رو پیدا کنین
00:17:50.791 --> 00:17:51.041
!بله، قربان
00:17:51.166 --> 00:17:52.333
.قابل توجه همگی
00:17:52.333 --> 00:17:53.916
.مسابقه به زودی شروع میشه
00:17:53.916 --> 00:17:55.875
.لطفا به سمت سالن حرکت کنین
00:17:55.875 --> 00:17:57.125
.همگی توجه کنن
00:17:57.125 --> 00:17:59.083
.داره شروع میشه
00:17:59.083 --> 00:18:01.500
.و وارد سالن شین
00:18:01.500 --> 00:18:03.458
...مسابقه
00:18:07.000 --> 00:18:09.083
.ما گروگان گیریم
00:18:10.708 --> 00:18:12.291
میخوای زنده بمونی؟
00:18:15.833 --> 00:18:17.041
،وقتی رفتی بیرون
00:18:17.541 --> 00:18:19.000
با همه قدرتت داد بزن
00:18:19.625 --> 00:18:21.458
.که دانش‌آموزا گروگان گرفته شدن
00:18:22.333 --> 00:18:23.625
.همونطور که داد میزنی بدو
00:18:24.291 --> 00:18:25.458
.پشت سرتو نگاه نکن
00:18:28.625 --> 00:18:29.666
.برو
00:18:31.666 --> 00:18:33.500
!کمک، دانش آموزا گروگان گرفته شدن
00:18:33.500 --> 00:18:34.500
!کمک
00:18:34.500 --> 00:18:37.291
!دانش آموزا گروگان گرفته شدن
00:18:40.041 --> 00:18:41.041
.به من نگاه کن
00:18:43.041 --> 00:18:43.958
.سرتو بیار بالا
00:18:51.208 --> 00:18:51.833
.برادر وی
00:18:51.833 --> 00:18:53.458
هنوز نتونستیم پسر
.تو عکس رو پیدا کنیم
00:18:56.583 --> 00:18:57.125
.برادر لونگ
00:18:57.541 --> 00:18:58.625
پسر استوارت
00:18:58.625 --> 00:18:59.291
.تو سالن نیست
00:19:00.750 --> 00:19:02.291
،حتی اگه مجبور شیم زمین رو بکنیم
00:19:02.416 --> 00:19:03.916
.باید پیداش کنیم
00:19:04.125 --> 00:19:04.583
.بله، قربان
00:19:08.291 --> 00:19:08.958
.ارباب جک جوان
00:19:09.083 --> 00:19:10.208
.مسابقه به زودی شروع میشه
00:19:10.208 --> 00:19:10.291
.مسابقه به زودی شروع میشه
دستشویی
00:19:10.291 --> 00:19:10.333
دستشویی
00:19:10.333 --> 00:19:11.666
دستشویی
...ما نباید -
چی؟ -
00:19:11.666 --> 00:19:12.041
دستشویی
00:19:12.208 --> 00:19:14.291
.من پسر رئیس پلیسم
00:19:14.333 --> 00:19:15.833
!کمک -
!پدرم این مدرسه رو تاسیس کرد -
00:19:15.833 --> 00:19:16.875
!دانش آموزا گروگان گرفته شدن
00:19:16.875 --> 00:19:17.250
!کمک
00:19:17.250 --> 00:19:18.791
!دانش آموزا گروگان گرفته شدن
00:19:18.791 --> 00:19:19.666
این احمق کیه
00:19:20.291 --> 00:19:22.000
که وقتی من اینجام گروگان گیری میکنه؟
00:19:22.000 --> 00:19:23.083
.من
00:19:23.625 --> 00:19:24.458
.اوه
00:19:27.791 --> 00:19:28.708
تو کی هستی؟
00:19:30.583 --> 00:19:31.541
تو کی هستی؟
00:19:31.541 --> 00:19:32.583
!منو بذار پایین
00:19:32.583 --> 00:19:33.625
.یه گروگان گیر
00:19:33.750 --> 00:19:34.791
داری آدم ربایی میکنی؟
00:19:35.041 --> 00:19:36.166
منو با کسی اشتباه گرفتی؟
00:19:36.166 --> 00:19:38.625
.پدر من رئیس پلیس هنگ‌کنگه
00:19:38.625 --> 00:19:39.916
.ما پسر رئیس رو می‌خوایم
00:19:40.125 --> 00:19:41.208
!منو بذار زمین
00:19:41.666 --> 00:19:43.333
با پدرم اختلافی چیزی داشتی؟
00:19:43.666 --> 00:19:44.500
.خواهش میکنم
00:19:44.500 --> 00:19:45.416
.منو بذار پایین
00:19:47.291 --> 00:19:49.000
.به پدرم میگم بهت پول بده
00:19:49.000 --> 00:19:49.708
،اگه بذاری برم
00:19:49.708 --> 00:19:51.916
حتی میتونم از پدرم
!بخوام تو رو گروهبان کنه
00:19:51.916 --> 00:19:52.958
!خواهش میکنم
00:19:52.958 --> 00:19:53.333
!هی
00:19:53.333 --> 00:19:54.458
کی اونجاست؟ -
!منو بذار زمین -
00:19:56.333 --> 00:19:57.416
!یه ون
00:19:57.458 --> 00:19:59.458
!یه ون، کمکم کن
00:19:59.791 --> 00:20:00.375
!جک
00:20:00.375 --> 00:20:01.125
!یه ون -
!یا یون -
00:20:01.125 --> 00:20:01.958
!اونا آدم ربان
00:20:02.083 --> 00:20:03.250
.فکر کردم وینگ چون بلدی
00:20:03.250 --> 00:20:03.583
.مواظب باش
00:20:03.583 --> 00:20:04.583
!نجاتم بده
00:20:04.833 --> 00:20:06.416
.دیدم دو تا بچه کمه
00:20:07.250 --> 00:20:09.166
چرا تو سالن نیستین؟
00:20:09.166 --> 00:20:10.791
مجبورم به زور ببرمتون؟
00:20:16.125 --> 00:20:17.416
!حرکت خوبی بود، یه ون
00:20:17.791 --> 00:20:18.666
!نجاتم بده
00:20:18.750 --> 00:20:19.375
!یا یون
00:20:19.375 --> 00:20:20.250
.به پلیس زنگ بزن
00:20:20.250 --> 00:20:20.916
.من معطلش میکنم
00:20:20.916 --> 00:20:21.541
.باشه
00:20:26.375 --> 00:20:27.291
!برو
00:20:28.458 --> 00:20:29.708
.بد نبود، بچه
00:20:29.708 --> 00:20:30.458
.بیا بریم
00:20:30.458 --> 00:20:31.416
!یه ون، برو
00:20:41.833 --> 00:20:42.708
همونجا وایسین
00:20:47.708 --> 00:20:48.250
وایسین
00:20:50.291 --> 00:20:51.333
!از این سمت
00:20:52.708 --> 00:20:53.583
!درو ببند
00:20:53.583 --> 00:20:54.583
!ببندش
00:21:04.458 --> 00:21:05.166
!باز کن
00:21:05.166 --> 00:21:05.625
!باز کن
00:21:15.833 --> 00:21:17.083
!نیا اینجا
00:21:24.291 --> 00:21:25.791
.پسر رئیس توسط یه ون نجات داده شد
00:21:26.541 --> 00:21:27.250
.برادر لونگ
00:21:28.000 --> 00:21:29.125
.بسپارش به عهده من
00:21:35.000 --> 00:21:35.791
.برو
00:21:36.416 --> 00:21:36.916
.باشه
00:21:41.666 --> 00:21:42.708
چرا می‌خواین جک رو بدزدین؟
00:22:12.041 --> 00:22:12.583
!یه ون
00:22:12.583 --> 00:22:13.916
کارت تموم شد؟
00:22:13.916 --> 00:22:15.000
!یه ون -
!کمک -
00:22:17.875 --> 00:22:18.916
!بزنش، یه ون
00:22:26.083 --> 00:22:26.958
.فورا جک رو بگیرین
00:22:29.000 --> 00:22:29.791
!کمک
00:22:29.833 --> 00:22:30.791
!کمک
00:22:35.333 --> 00:22:36.000
!یا یون، فرار کن
00:22:36.000 --> 00:22:36.916
!جک رو نجات بده
00:22:50.250 --> 00:22:51.291
برادر هو؟
00:22:51.791 --> 00:22:52.750
.واقعا خودتی
00:23:05.083 --> 00:23:05.708
!درو باز کن
00:23:18.625 --> 00:23:19.583
!کمک
00:23:22.458 --> 00:23:23.208
!نیا اینجا
00:23:24.375 --> 00:23:25.291
!کمک
00:23:28.291 --> 00:23:29.125
!جک
00:23:29.333 --> 00:23:30.500
!بدو
00:23:31.458 --> 00:23:32.375
!با تمام قدرت بدو
00:23:34.083 --> 00:23:35.125
!کمک
00:23:36.125 --> 00:23:37.625
!یا یون، کمکم کن
00:23:38.791 --> 00:23:39.791
!جک، بدو
00:23:40.916 --> 00:23:42.083
!کمکم کن
00:23:45.541 --> 00:23:46.916
!جک، بدو
00:23:47.791 --> 00:23:48.750
!بدو، جک
00:23:48.750 --> 00:23:49.583
!بدو
00:23:49.666 --> 00:23:50.333
.هونجا
00:23:52.541 --> 00:23:53.083
!اینجا
00:23:53.375 --> 00:23:54.375
!بگیرشون
00:24:03.291 --> 00:24:03.666
!برو
00:24:05.250 --> 00:24:05.583
.اینجا
00:24:05.916 --> 00:24:06.708
.اینجا
00:24:15.375 --> 00:24:16.041
!نگهبان
00:24:16.041 --> 00:24:17.041
!درو باز کن
00:24:17.208 --> 00:24:18.750
.با من حرف نزن
00:24:18.750 --> 00:24:20.416
.نمی‌تونی بی‌اجازه وارد شی
00:24:20.541 --> 00:24:21.250
!باز کن
00:24:22.125 --> 00:24:22.666
!باز کن
00:24:25.250 --> 00:24:26.750
!شلیک نکن
00:24:26.750 --> 00:24:27.333
!بیا
00:24:28.250 --> 00:24:29.708
!کلیدا رو بده به من
00:24:29.708 --> 00:24:31.041
!من فقط یه نگهبانم
00:24:31.083 --> 00:24:32.875
.فقط میخوام چندرغاز حقوق گیرم بیاد
00:24:32.875 --> 00:24:35.000
چرا الان دارم زندگیمو به خطر میندازم؟
00:24:36.291 --> 00:24:37.916
.کولی‌بازیشو ببین
00:24:44.375 --> 00:24:46.000
!کمک، دانش آموزا گروگان گرفته شدن
00:24:46.166 --> 00:24:48.250
!کمک، دانش آموزا گروگان گرفته شدن
00:24:48.416 --> 00:24:50.750
!کمک، دانش آموزا گروگان گرفته شدن
00:24:51.125 --> 00:24:52.583
!کمک
00:24:53.166 --> 00:24:53.666
.رئیس
00:24:53.666 --> 00:24:55.041
.می‌گن یکی گروگان گرفته شده
00:24:55.041 --> 00:24:55.750
گروگان گرفتن؟
00:24:55.750 --> 00:24:56.666
چه گروگانی؟
00:24:56.666 --> 00:24:57.208
دانش آموزا
00:24:57.208 --> 00:24:57.958
!گروگان گرفته شدن
00:24:57.958 --> 00:24:59.833
گروگان؟
00:25:03.500 --> 00:25:04.250
!کمک
00:25:04.291 --> 00:25:05.500
!درو باز کن
00:25:05.500 --> 00:25:07.541
!کلیدا رو بگیر و درو باز کن
00:25:08.708 --> 00:25:09.916
جریان چیه؟
00:25:09.916 --> 00:25:11.458
.بچه‌ها گروگان گرفته شدن
00:25:11.541 --> 00:25:13.000
!لطفا نجاتشون بده، گروهبان
00:25:13.125 --> 00:25:14.208
!درو باز کن
00:25:14.583 --> 00:25:16.666
!دنبالم بیاین، بریم
00:25:20.291 --> 00:25:20.958
!یا یون
00:25:32.541 --> 00:25:33.375
.برادر لونگ
00:25:33.375 --> 00:25:34.291
.اونا اینجان
00:25:35.083 --> 00:25:36.041
الانه که
00:25:36.500 --> 00:25:38.000
.نمایش شروع شه
00:25:41.750 --> 00:25:42.541
!برین
00:25:42.666 --> 00:25:43.416
.بگیرشون
00:25:57.625 --> 00:25:58.583
!پناه بگیرین
00:26:00.958 --> 00:26:02.083
!یا یون
00:26:02.791 --> 00:26:04.000
!بچه‌ها همشون داخلن
00:26:04.416 --> 00:26:05.416
!برین
00:26:06.291 --> 00:26:07.500
!نرین
00:26:07.958 --> 00:26:09.375
!نرین
00:26:09.416 --> 00:26:10.041
!نرین
00:26:38.791 --> 00:26:39.375
!نرین اونجا
00:26:48.375 --> 00:26:49.666
!برین
00:27:44.541 --> 00:27:45.125
!فرار نکن
00:27:45.125 --> 00:27:45.958
!برو -
!جک -
00:27:52.083 --> 00:27:53.041
موضوع چیه؟
00:27:53.166 --> 00:27:53.625
.ارباب جوان
00:27:53.875 --> 00:27:54.416
.اینجا خطرناکه
00:27:54.458 --> 00:27:55.375
.همین الان برو
00:27:55.541 --> 00:27:56.208
...ولی من
00:27:56.208 --> 00:27:57.166
.سوال نپرس
00:27:57.166 --> 00:27:58.208
.بعدا توضیح میدم
00:27:58.208 --> 00:27:58.750
.فقط بهم گوش کن
00:27:58.750 --> 00:27:59.333
!برو
00:27:59.833 --> 00:28:00.541
!یو شا هو
00:28:06.416 --> 00:28:09.291
صداهای تیراندازی و انفجار
00:28:09.666 --> 00:28:12.166
ظهور بزرگترین سرقت سالانه‌ی
00:28:12.333 --> 00:28:14.208
.هنگ‌کنگ رو اعلام میکنن
00:28:15.708 --> 00:28:16.875
.سلام
00:28:16.875 --> 00:28:17.916
.اسم من ما لونگه
00:28:19.875 --> 00:28:20.708
ما لونگ؟
00:28:21.791 --> 00:28:23.541
!مالونگه، همون جنایتکاره
00:28:25.958 --> 00:28:28.291
خوشحالم که اعلام کنم
00:28:28.833 --> 00:28:30.166
بچه‌هاتون
00:28:30.583 --> 00:28:31.916
.گروگان گرفته شدن
00:28:32.625 --> 00:28:33.875
بعضی آدما
00:28:34.041 --> 00:28:35.333
،زندگیشون رو با پول مبادله میکنن
00:28:35.333 --> 00:28:36.458
در حالی که بعضیا
00:28:36.458 --> 00:28:37.875
.پول رو با زندگی مبادله میکنن
00:28:38.041 --> 00:28:40.541
،من زندگیم رو با پول مبادله میکنم
00:28:40.541 --> 00:28:42.250
پس امیدوارم بقیه شما
00:28:42.583 --> 00:28:45.041
.پول رو با زندگی مبادله کنین
00:28:45.625 --> 00:28:46.958
!اون بالا رو نگاه
00:28:53.166 --> 00:28:53.666
!ببین
00:28:53.666 --> 00:28:54.583
!اون شبیه میسیه
00:28:57.708 --> 00:28:58.916
!آروم باشین
00:28:58.916 --> 00:29:00.541
!همگی آروم باشین
00:29:01.750 --> 00:29:02.458
.گروهبان ژو
00:29:02.791 --> 00:29:03.625
!یه کاری بکن
00:29:03.625 --> 00:29:05.000
!اون تنها دخترمه
00:29:05.583 --> 00:29:06.666
.دو ساعت
00:29:07.208 --> 00:29:09.208
.پنج شمش طلا به ازای هر دانش آموز
00:29:09.416 --> 00:29:10.625
پنج تا شمش طلا؟
00:29:11.083 --> 00:29:13.291
امیدوارم همه شما که اون پایین هستین
00:29:13.583 --> 00:29:15.791
.سعی نکنین هیچ کلکی سوار کنین
00:29:18.375 --> 00:29:19.250
،آماده
00:29:19.833 --> 00:29:20.958
.شروع شد
00:29:21.625 --> 00:29:24.083
.تو زندگی، هیچوقت سعی نکنین حقه بزنین
00:29:24.291 --> 00:29:25.333
،به عنوان انسان
00:29:25.333 --> 00:29:26.875
.ما باید شبیه سنگ‌های بازی وی چی باشیم
00:29:27.250 --> 00:29:29.541
می‌تونین سنگ‌های سفید
،رو بین سنگ‌های سیاه ببینین
00:29:29.833 --> 00:29:32.000
و وقتی تاریکی رو تجربه کرده
.باشین، می‌تونین روشنایی رو ببینین
00:29:32.333 --> 00:29:33.375
ما باید
00:29:33.750 --> 00:29:35.583
.شرافتمند و عادل باشیم
00:29:35.958 --> 00:29:38.416
بابا، داری راجع به چی صحبت میکنی؟
00:29:38.416 --> 00:29:40.958
.متوجه نمی‌شم
00:29:40.958 --> 00:29:42.416
دارم میگم که
00:29:43.000 --> 00:29:44.666
،مهم نیست چیکار میکنیم
00:29:44.666 --> 00:29:46.625
.باید بدونیم درست چیه و غلط چیه
00:29:46.875 --> 00:29:48.375
نذار شرایط
00:29:48.833 --> 00:29:50.583
.ارادت رو متزلزل کنه
00:29:52.458 --> 00:29:53.666
.ون
00:29:53.708 --> 00:29:54.791
میفهمی؟
00:29:54.833 --> 00:29:57.166
.توصیه ت رو بیاد میارم، استاد
00:29:59.208 --> 00:30:01.958
فوق العاده، فوق
!العاده، فرار از زندان
00:30:01.958 --> 00:30:03.083
!مجرم تحت تعقیب-
.یکی به من بده، پسر-
00:30:03.083 --> 00:30:04.166
.بفرما
00:30:08.458 --> 00:30:09.375
استاد؟
00:30:09.500 --> 00:30:10.958
!ما لونگ
00:30:11.250 --> 00:30:12.958
!گروهبان ژو هستم
00:30:13.208 --> 00:30:15.125
میتونی بذاری بیام داخل
00:30:15.500 --> 00:30:17.416
تا بتونم باهات صحبت کنم؟
00:30:17.416 --> 00:30:18.708
.گروهبان ژو
00:30:19.041 --> 00:30:21.958
.حق اینو نداری که با من صحبت کنی
00:30:21.958 --> 00:30:24.666
شنیدم که رئیست
00:30:24.666 --> 00:30:26.583
.میل زیادی داره که منو ملاقات کنه
00:30:27.166 --> 00:30:29.333
.تموم شهر دنبال من بوده
00:30:29.916 --> 00:30:31.916
پس، من بهش فرصتی دادم
00:30:31.916 --> 00:30:35.375
تا منو به شمش های طلا
.برسونه و باهام صحبت کنه
00:30:36.375 --> 00:30:37.333
،همچنین
00:30:37.541 --> 00:30:39.458
غافلگیرش میکنم
00:30:40.416 --> 00:30:41.958
.بذار تکرار کنم
00:30:41.958 --> 00:30:43.250
.2 ساعت
00:30:43.250 --> 00:30:46.250
.میخوام شمش های طلا و رئیس رو ببینم
00:30:46.750 --> 00:30:49.291
،وگرنه، برای هر دقیقه تاخیر
00:30:50.916 --> 00:30:52.666
.یه بچه رو میکشم
00:30:57.166 --> 00:30:59.666
،اگه نتونی امنیت بچه ها رو تضمین کنی
00:31:00.125 --> 00:31:01.666
خانواده ها
00:31:01.875 --> 00:31:04.458
!بهت هیچ شمش طلایی نمیدن
00:31:05.750 --> 00:31:08.375
!رئیس هم اینجا نخواهد بود
00:31:11.208 --> 00:31:11.833
.باشه
00:31:12.708 --> 00:31:14.708
.پس، میذارم بیای تو
00:31:15.666 --> 00:31:16.791
گوش کن بهم
00:31:16.916 --> 00:31:17.958
همتون
00:31:17.958 --> 00:31:19.708
.باید طلاتون رو آماده کنین
00:31:20.833 --> 00:31:21.416
،از نظر من
00:31:21.416 --> 00:31:23.333
.میبینم چطور بچه ها دارن کار میکنن
00:31:23.458 --> 00:31:24.166
بعضی وقت ها
00:31:24.250 --> 00:31:26.625
.توام از حرکت بازمیداره
00:31:27.125 --> 00:31:27.500
.طلا
00:31:27.666 --> 00:31:28.625
باید طلا بیاریم
00:31:28.625 --> 00:31:29.625
!برو
00:31:29.708 --> 00:31:30.750
برو طلا بیار
00:31:41.541 --> 00:31:42.291
!وایسا
00:31:47.250 --> 00:31:47.750
.برو
00:31:54.500 --> 00:31:56.125
.یه فرد حریص به موفقیت نمیرسه
00:31:56.750 --> 00:31:58.208
.عجله نکن تا وارد خاک حریف شی
00:31:59.625 --> 00:32:01.541
مواظب خودت باش وقتی
.به دیگری حمله میکنی
00:32:02.791 --> 00:32:04.375
.کوچیک رو رها کن تا بزرگ رو نگه داری
00:32:05.333 --> 00:32:06.958
.فرد حریص به موفقیت نمیرسه
00:32:06.958 --> 00:32:09.041
.عجله نکن تا وارد خاک حریف شی
00:32:09.041 --> 00:32:12.833
.مواظب خودت باش وقتی به دیگری حمله میکنی
.سنگ رو دور بنداز تا فراز بدست بیاری
00:32:12.833 --> 00:32:16.333
کوچیک رو رها کن تا بزرگ رو نگه
.داری. وقتی تو خطری، فداکاری کن
00:32:17.083 --> 00:32:18.750
کوچیک رو رها کن تا بزرگ رو نگه داری
00:32:20.000 --> 00:32:21.583
.وقتی تو خطری، فداکاری کن
00:32:21.666 --> 00:32:22.791
.بذار بیاد تو
00:32:23.000 --> 00:32:24.625
شکل صمیمی ایجاد کن، از
.حرکات عجولانه دوری کن
00:32:26.083 --> 00:32:27.625
.حرکت باید به حرکت حریف پاسخ بده
00:32:27.750 --> 00:32:29.166
در مقابل با موقعیت های
.سخت، با خیال راحت بازی کن
00:32:29.916 --> 00:32:31.666
به دنبال صلح باش، از مبارزه تو
.موقعیت منزوی یا ضعیف دوری کن
00:32:34.500 --> 00:32:35.166
.استاد
00:32:36.875 --> 00:32:37.833
استاد؟
00:32:38.500 --> 00:32:41.291
خیلی از وقتی که کسی منو
.اینطوری صدا کرده بود میگذره
00:32:56.083 --> 00:32:57.000
.ون
00:32:57.916 --> 00:32:59.333
.خیلی وقته ندیدمت
00:33:00.583 --> 00:33:01.833
.خیلی وقته ندیدمت
00:33:02.000 --> 00:33:04.833
انتظار نداشتم آخرین
ملاقاتمون تو بای لو هال
00:33:05.208 --> 00:33:06.333
تو چنین شرایطی
00:33:06.875 --> 00:33:09.416
.یه ملاقات به دنبال داشته باشه
00:33:09.708 --> 00:33:11.416
بعد از این همه سال انتظار نداشتم
00:33:11.416 --> 00:33:13.750
اینطوری تغییر کنی
00:33:14.750 --> 00:33:15.583
تغییر؟
00:33:19.958 --> 00:33:21.166
تغییر کردم؟
00:33:21.583 --> 00:33:23.250
،از اونچه بیاد دارم
00:33:24.375 --> 00:33:26.333
،تو زیاد لبخند نمیزدی
00:33:27.916 --> 00:33:29.666
.اما یه فرد آسون گیری بودی
00:33:30.833 --> 00:33:32.458
،اما الان، وقتی میبینم که لبخند میزنی
00:33:32.750 --> 00:33:33.458
...حس میکنم که تو
00:33:33.458 --> 00:33:34.750
.زشتم
00:33:40.250 --> 00:33:41.000
.بله
00:33:42.541 --> 00:33:43.666
آه
00:33:45.166 --> 00:33:46.791
.توام تغییر کردی
00:33:47.833 --> 00:33:49.625
.ما هممون تغییر کردیم
00:33:50.458 --> 00:33:53.166
بخاطر اینه که باید
وضعیت رو ارزیابی کنی
00:33:53.541 --> 00:33:55.375
.و کاری که نیازه رو انجام بدی
00:33:56.625 --> 00:33:57.750
.اما، استاد
00:33:58.875 --> 00:34:01.750
هر کاری که امروز داری
!انجام میدی همش غلطه
00:34:01.958 --> 00:34:02.750
غلط؟
00:34:03.541 --> 00:34:04.750
چی غلطه؟
00:34:05.291 --> 00:34:06.291
چی درسته؟
00:34:08.416 --> 00:34:10.208
کسی میتونه واقعا قضاوت کنه؟
00:34:11.250 --> 00:34:13.666
.قوی تنها به پیروزی اهمیت میده
00:34:14.041 --> 00:34:16.000
تنها ضعیف و درمونده
00:34:16.666 --> 00:34:17.833
.به درست و غلط اهمیت میده
00:34:18.125 --> 00:34:20.625
اون چیزی نبود که تو
.بهم درس دادی، استاد
00:34:21.500 --> 00:34:22.708
بهم یاد دادی
00:34:22.708 --> 00:34:24.125
.تا بفهمم چی درسته چی غلطه
00:34:24.125 --> 00:34:24.666
...تو بهم گفتی
00:34:24.666 --> 00:34:25.208
!کافیه
00:34:28.000 --> 00:34:30.416
،دیگه از گذشته صحبت نکن
00:34:31.708 --> 00:34:35.083
.من دیگه تو آکادمی مربی نیستم
00:34:40.208 --> 00:34:41.625
.من یه آدم ربام
00:34:41.875 --> 00:34:43.416
.ما لونگ
00:34:49.000 --> 00:34:50.958
الان دیگه وی چی بازی نمیکنی، میکنی؟
00:34:51.750 --> 00:34:52.916
یه مرد
00:34:53.875 --> 00:34:57.291
بواسطه باخت ها و پیروزی
.های جزئی اذیت نمیشه
00:34:57.916 --> 00:34:58.875
،حالا
00:34:58.958 --> 00:35:01.041
.کل هنگ کنگ صفحه بازی منه
00:35:03.875 --> 00:35:07.500
به هنگ کنگ نیومدی چون از نحوه ارائه
00:35:07.583 --> 00:35:09.375
فوشان کوچک راضی نبودی؟
00:35:09.500 --> 00:35:11.833
اومدم اینجا تا دانش بیشتری بدست بیارم
00:35:11.916 --> 00:35:13.375
و بیشتر درمورد اینکه
.چی غلطه چی درسته بدونم
00:35:14.541 --> 00:35:16.875
،چون هنوز استاد صدام میکنی
00:35:17.333 --> 00:35:18.833
.من نباید زندگیتو سخت کنم
00:35:19.291 --> 00:35:20.916
.میتونی الان بری
00:35:20.916 --> 00:35:21.833
.نمیخوام
00:35:22.583 --> 00:35:23.625
،این مدرسه منه
00:35:23.625 --> 00:35:24.541
،دوستام اینجان
00:35:24.750 --> 00:35:26.375
!نمیتونم ترکشون کنم
00:35:26.666 --> 00:35:28.458
!باید جلو هر برنامه ت رو بگیرم
00:35:29.208 --> 00:35:31.625
چقدر تو متوقف کردن من مهارت داری؟
00:35:37.625 --> 00:35:39.625
.از جوونی وی چی رو ازت یاد گرفتم
00:35:39.875 --> 00:35:40.791
،امروز
00:35:41.125 --> 00:35:43.083
ما از این مدرسه به عنوان تخته وی چی برای
00:35:45.083 --> 00:35:46.708
.دوئلمون استفاده میکنیم
00:35:47.083 --> 00:35:47.625
.باشه
00:35:48.000 --> 00:35:49.041
چقدر میخوای اینو بازی کنی؟
00:35:49.500 --> 00:35:50.333
۱۵
دقیقه
00:35:51.041 --> 00:35:53.083
شاهد باش چطور یه سنگ تنها مثل من
00:35:54.041 --> 00:35:56.125
.دشمن داخلیتو محو میکنه
00:35:56.166 --> 00:35:56.708
!خوبه
00:35:57.791 --> 00:35:59.333
.بهت 15 دقیقه وقت میدم
00:36:00.291 --> 00:36:01.958
،اگه بتونی زنده از اینجا در بری
00:36:02.500 --> 00:36:03.833
،برنده میشی
00:36:03.833 --> 00:36:05.875
.و من همه رو آزاد میکنم
00:36:06.666 --> 00:36:08.625
.اما، گوش کن، یه ون
00:36:09.958 --> 00:36:12.125
.این بازی مثل جنگ میمونه
00:36:12.583 --> 00:36:14.000
،وقتی که وارد جنگ شی
00:36:14.083 --> 00:36:15.541
.تو کینه جوی منی
00:36:15.708 --> 00:36:17.416
خوب بهش فکر کردی؟
00:36:17.791 --> 00:36:19.250
.پشیمون نیستم
00:36:20.833 --> 00:36:22.375
.سرنوشتم مقدر شده
00:36:43.208 --> 00:36:45.333
.بیشتر از 15 دقیقه نگهش ندار
00:36:45.333 --> 00:36:46.000
.بله، قربان
00:37:34.666 --> 00:37:35.500
!یه ون
00:37:36.125 --> 00:37:36.708
!باز کن
00:37:36.708 --> 00:37:37.791
!در رو باز کن
00:37:38.708 --> 00:37:39.291
!یه ون
00:37:40.583 --> 00:37:41.583
یو ژو هو
00:37:41.708 --> 00:37:43.625
میدونی داری چیکار میکنی؟
00:37:44.041 --> 00:37:44.666
.یه ون
00:37:45.125 --> 00:37:46.291
.مدام ازت میخواستم که بری
00:37:46.291 --> 00:37:47.500
چرا نرفتی؟
00:37:48.083 --> 00:37:49.500
!تو داری دانش آموزا رو گروگان میگیری
00:37:49.583 --> 00:37:50.541
خب که چی؟
00:37:50.958 --> 00:37:52.541
فقط میدونم که اینی که بهم میدن
00:37:52.541 --> 00:37:53.875
برای اینکه تو این
!زندگی دووم بیارم کافیه
00:37:54.583 --> 00:37:55.916
دیوانه ای؟
00:37:57.083 --> 00:37:58.708
داری پول رو از زیر پا
.گذاشتن زندگی ها بدست میاری
00:37:58.708 --> 00:38:00.125
تو آدمی؟
00:38:03.375 --> 00:38:05.250
!من دیوونم
00:38:06.458 --> 00:38:07.708
،از بچگی
00:38:08.000 --> 00:38:09.791
همه تون خودتون رو
.از من برتر میدونستین
00:38:11.250 --> 00:38:13.000
من فکر میکردم که تا
،زمانی که کونگ فوم خوب بود
00:38:13.000 --> 00:38:14.083
میتونستم از مشت هام استفاده کنم
00:38:14.083 --> 00:38:16.083
!تا آینده ای رو برای خودم رقم بزنم
00:38:16.083 --> 00:38:19.000
در آخر، حتی با دختری که
!دوسش دارم هم نمیتونم ازدواج کنم
00:38:20.125 --> 00:38:22.625
،خانوادش تحقیرم میکنه
.خودشون رو از من برتر میبینن
00:38:24.333 --> 00:38:26.333
!من فقط مثل یه سگ بی صاحبم
00:38:27.416 --> 00:38:29.458
چرا با قاشق نقره تو
دهنت به دنیا اومدی
00:38:29.458 --> 00:38:31.166
درحالی که من یه خدمتکار فرومایه ایم؟
00:38:31.750 --> 00:38:33.875
حالا که من فرصت اینو
،دارم که تقدیرم رو عوض کنم
00:38:34.208 --> 00:38:35.791
.تو سر راه من ایستادی
00:38:35.791 --> 00:38:37.541
چرا؟
00:38:39.458 --> 00:38:40.416
چرا؟
00:38:42.291 --> 00:38:44.458
.چون باهات مثل یه برادر رفتار کردم
00:38:47.833 --> 00:38:49.500
،تو باهام مثل یه برادر رفتار کردی
00:38:50.208 --> 00:38:52.166
.اما منو اصلا نمیشناسی
00:38:53.458 --> 00:38:54.208
.برادر هوو
00:38:54.500 --> 00:38:56.000
.پول رو همیشه میشه بدست آورد
00:38:56.875 --> 00:38:58.291
،اما اگه الان قدم اشتباهی برداری
00:38:58.291 --> 00:38:59.708
.برگشتن برات سخت میشه
00:38:59.708 --> 00:39:00.625
میفهمی؟
00:39:00.625 --> 00:39:01.833
!به تو هیچ ربطی نداره
00:40:29.958 --> 00:40:30.875
یو ژو هوو
00:40:30.875 --> 00:40:31.791
چرا اونجا وایسادی؟
00:40:31.791 --> 00:40:32.916
!انجامش بده
00:40:37.333 --> 00:40:38.250
یو ژو هوو
00:40:38.416 --> 00:40:40.125
فراموش کردی که آقای لونگ چی بهت گفت؟
00:40:47.000 --> 00:40:47.833
یو ژو هوو
00:40:48.250 --> 00:40:49.791
هنوز پولتو میخوای؟
00:40:51.500 --> 00:40:53.000
.شیائو فنگ
00:40:54.208 --> 00:40:55.750
داری اینکار میکنی
00:40:56.083 --> 00:40:57.583
تا با شیائو فنگ ازدواج کنی؟
00:40:58.166 --> 00:40:59.250
بله، آقای لونگ
00:40:59.833 --> 00:41:01.041
پولی که بهم میدی
00:41:01.125 --> 00:41:02.708
.برای دوتامون برای یه عمر کافیه
00:41:03.125 --> 00:41:04.541
بخاطر اینه که
00:41:04.541 --> 00:41:05.458
هر کاری
00:41:05.458 --> 00:41:07.375
.بخوای رو انجامش بدم
00:41:07.750 --> 00:41:10.416
اگه یه ون مانعت شه چی؟
00:41:14.833 --> 00:41:16.041
پول یا برادری؟
00:41:16.208 --> 00:41:17.166
!بزنش
00:42:22.583 --> 00:42:23.833
یو ژو هوو
00:42:24.083 --> 00:42:25.791
هر رابطه ای تو دنیا
00:42:26.125 --> 00:42:27.666
.بی ارزشه
00:42:29.416 --> 00:42:30.916
!بزنش
00:42:38.458 --> 00:42:39.041
!حالا
00:42:50.291 --> 00:42:51.500
آقای لونگ
00:42:51.500 --> 00:42:53.041
میدونست که
00:42:53.666 --> 00:42:54.583
نمیتونه
00:42:55.666 --> 00:42:57.125
.بهت اعتماد کنه
00:43:01.333 --> 00:43:02.458
برادر هوو
00:43:06.000 --> 00:43:07.000
.یه ون
00:43:07.916 --> 00:43:08.833
من نجاتت دادم
00:43:09.000 --> 00:43:11.375
.تا بدهیم رو به خانوادم پس بدی
00:43:12.041 --> 00:43:13.708
از این به بعد، حسابمون صافه
00:43:17.166 --> 00:43:17.958
.یه ون
00:43:18.083 --> 00:43:19.375
.یه راه مخفی تو شمال هست
00:43:19.375 --> 00:43:20.333
.به محض اینکه تونستی اینجا رو ترک کن
00:43:20.416 --> 00:43:21.708
،اگه دفعه بعد باهم ملاقات کنیم
00:43:22.458 --> 00:43:23.708
.آسون نمیگیرم
00:43:30.791 --> 00:43:32.041
!کمک
00:43:33.208 --> 00:43:34.208
!وایسا
00:43:36.208 --> 00:43:37.333
!کمک
00:43:38.291 --> 00:43:38.875
!فرار نکن
00:43:38.875 --> 00:43:40.000
!کمک
00:43:42.333 --> 00:43:43.625
!کمک-
!نگهش دار-
00:43:45.291 --> 00:43:45.875
!ژو
00:43:45.875 --> 00:43:46.750
!کمکم کن
00:43:46.750 --> 00:43:49.375
!یه نفر میخواد منو بدزده
00:43:49.500 --> 00:43:50.083
!استاد جوان
00:43:50.083 --> 00:43:51.083
کمکم کن
00:43:51.375 --> 00:43:52.125
!استاد جوان
00:43:52.583 --> 00:43:53.208
کی اونجاست؟
00:43:53.208 --> 00:43:53.583
.ژو
00:43:53.583 --> 00:43:54.416
کجا، استاد جوان؟
00:43:54.416 --> 00:43:55.250
.منو از اینجا ببر بیرون
00:43:55.250 --> 00:43:56.708
.به پدرم میگم ترفیعت بده
00:43:56.791 --> 00:43:57.708
چی؟
00:44:00.416 --> 00:44:01.083
ژو
00:44:01.416 --> 00:44:01.875
تپانچت کجاست؟
00:44:01.875 --> 00:44:02.166
،نه
00:44:02.166 --> 00:44:02.958
.نیاوردمش
00:44:02.958 --> 00:44:03.750
!احمق
00:44:03.750 --> 00:44:04.666
!تو حتی یه تپانچه هم نداری
00:44:05.208 --> 00:44:06.083
.بیا بیرون
00:44:08.333 --> 00:44:09.125
.ژو
00:44:10.291 --> 00:44:11.125
ژو
00:44:11.791 --> 00:44:12.958
تکون نخور
00:44:12.958 --> 00:44:13.708
!تکون نخور
00:44:13.708 --> 00:44:14.416
!تکون نخور
00:44:14.416 --> 00:44:15.666
!برو و باهاشون مبارزه کن
00:44:35.666 --> 00:44:36.541
گروهبان ژو
00:44:37.083 --> 00:44:38.208
اینطوری بهتر شد
00:44:46.583 --> 00:44:47.541
.ما لونگ
00:44:48.208 --> 00:44:49.791
داری چیکار میکنی؟
00:44:50.791 --> 00:44:52.625
،چون میخوای با من کار کنی
00:44:52.625 --> 00:44:54.583
خودت رو تو همون
.وضعیت مثل من قرار میدی
00:44:55.208 --> 00:44:57.208
.تو باید کار خودتم انجام بدی
00:44:58.500 --> 00:45:00.333
.میخواستی با من صحبت کنی
00:45:00.833 --> 00:45:01.625
ادامه بده
00:45:06.833 --> 00:45:08.625
ما موافقت کردیم که
00:45:09.125 --> 00:45:11.583
برای هر دانش آموز یه شمش طلا بگیریم
00:45:11.916 --> 00:45:13.791
چرا یه دفعه حریص شدی؟
00:45:13.958 --> 00:45:15.958
،اگه پنج تا شمش طلا میخوای
00:45:15.958 --> 00:45:18.291
.اونا نمیتونن برات بیارنشون
00:45:18.291 --> 00:45:20.250
.من اینو برای تو دارم انجام میدم
00:45:21.625 --> 00:45:23.916
،بعد از اینکه ما استوارت رو بکشیم
00:45:24.333 --> 00:45:26.583
.تو رئیس میشی
00:45:28.333 --> 00:45:30.833
.باید بهت یه هدیه تبریک بدم
00:45:31.333 --> 00:45:32.625
،هدیه رو فراموش کن
00:45:33.166 --> 00:45:35.958
.من مقام رو میخوام
00:45:36.000 --> 00:45:36.833
اما
00:45:36.875 --> 00:45:38.666
من کاری نمیکنم
00:45:38.833 --> 00:45:39.791
.که شامل کشتن بشه
00:45:40.458 --> 00:45:42.000
جرئت ندارم
00:45:42.333 --> 00:45:43.208
نداری؟
00:45:43.541 --> 00:45:46.291
بعد اینکه کمک کردی
از زندان بیام بیرون
00:45:46.583 --> 00:45:48.291
از چی احتمالا میترسیدی؟
00:45:49.166 --> 00:45:51.083
باید تصمیم بگیری
00:45:51.541 --> 00:45:52.958
که پلیس باشی
00:45:52.958 --> 00:45:54.250
.یا قاتل
00:46:01.041 --> 00:46:03.791
.معلومه که قاتلم
00:46:04.833 --> 00:46:06.000
اما
00:46:06.000 --> 00:46:08.916
حتی قاتل ها هم قانون
.های خودشون رو دارن
00:46:09.208 --> 00:46:13.000
ما باید چیزی رو که اوایل
.توافق کردیم رو دنبال کنیم
00:46:13.500 --> 00:46:14.791
.ما الان داریم باهم کار میکنیم
00:46:14.791 --> 00:46:16.541
.تو پول رو بگیر من موقعیت رو میگیرم
00:46:16.541 --> 00:46:18.541
،اگه ما کسیو میکشتیم
00:46:18.541 --> 00:46:21.375
،حتی اگه رئیس هم میشدم
00:46:21.750 --> 00:46:23.791
.نمیتونستم نجاتت بدم
00:46:24.125 --> 00:46:25.541
نجاتم بدی؟
00:46:26.000 --> 00:46:27.166
گروهبان ژو
00:46:27.166 --> 00:46:30.208
فکر میکنی هنوز استفاده ای برام داری؟
00:46:31.791 --> 00:46:33.291
.زمان داره تموم میشه
00:46:34.250 --> 00:46:35.000
.باشه
00:46:35.958 --> 00:46:36.791
.باشه
00:46:37.583 --> 00:46:40.333
رئیس و شمش های طلا
.رو همین الان میرسونم
00:46:53.916 --> 00:46:54.625
!یه یون
00:46:55.208 --> 00:46:56.125
!یه ون
00:46:56.166 --> 00:46:56.708
بیا
00:46:59.916 --> 00:47:00.958
خوبی؟
00:47:01.291 --> 00:47:02.083
.خوبم
00:47:02.083 --> 00:47:02.750
.عالیه
00:47:02.750 --> 00:47:03.791
.یه راه مخفی تو شمال هست
00:47:03.791 --> 00:47:04.958
باید الان بری اونجا و فرار کنی
00:47:05.208 --> 00:47:06.083
تو چی؟
00:47:06.416 --> 00:47:07.750
.قراره بقیه رو نجات بدم
00:47:11.291 --> 00:47:11.875
هی
00:47:11.875 --> 00:47:12.583
صبر کن
00:47:12.833 --> 00:47:13.750
من یه فکری دارم
00:47:16.250 --> 00:47:16.875
گروهبان ژو
00:47:16.875 --> 00:47:18.333
گروهبان برگشت
00:47:18.583 --> 00:47:19.583
!گروهبان
00:47:20.000 --> 00:47:21.916
خب چی شد؟
00:47:22.041 --> 00:47:23.458
خب، گروهبان؟
00:47:23.458 --> 00:47:24.375
آروم باش
00:47:24.416 --> 00:47:25.375
!گروهبان
00:47:27.750 --> 00:47:28.541
.گروهبان
00:47:29.166 --> 00:47:30.708
.پنجاه تا شمش طلا جمع کردم
00:47:30.708 --> 00:47:31.375
.خوبه
00:47:31.375 --> 00:47:32.291
.آروم
00:47:32.291 --> 00:47:34.250
.بچه ها همشون جاشون امنه
00:47:34.250 --> 00:47:35.333
همچنین اونا گفتن که
00:47:35.416 --> 00:47:36.541
،به شرطی که طلا رو دریافت کنن
00:47:36.750 --> 00:47:38.208
.گروگان ها رو آزاد میکنن
00:47:38.208 --> 00:47:39.375
!خوبه
00:47:47.708 --> 00:47:48.416
این دودا چین؟
00:47:48.416 --> 00:47:49.166
.بررسیش کن
00:47:49.166 --> 00:47:49.666
.باشه
00:48:21.750 --> 00:48:22.708
.من حواسشون رو پرت میکنم
00:48:23.000 --> 00:48:24.250
.باید بری و اونا رو نجات بدی
00:48:47.541 --> 00:48:48.458
!یه ون اینجاست
00:48:49.833 --> 00:48:50.333
عوضی
00:48:50.791 --> 00:48:51.333
فرار نکن
00:49:01.166 --> 00:49:01.916
!اونجا
00:49:08.458 --> 00:49:09.666
هیس
00:49:09.666 --> 00:49:11.000
.من اینجام همه رو نجات بدم
00:49:13.875 --> 00:49:15.083
.خیلی خب، حالا به اون کمک کن
00:49:21.791 --> 00:49:23.458
اون کسی که لنگ یوو رو کشته تو بودی؟
00:49:23.458 --> 00:49:24.833
.من نیستم
00:49:26.625 --> 00:49:28.625
.ممکنه الان تو رو بکشم
00:49:29.125 --> 00:49:30.000
.ما وی
00:49:39.458 --> 00:49:40.875
.متاسفم، همگی
00:49:42.291 --> 00:49:44.458
!من در حال تغییر قوانین هستم
00:49:55.375 --> 00:49:57.125
!پسرم
00:50:05.166 --> 00:50:10.625
عوضیای آشغال چرا اینکارو کردین
00:50:11.458 --> 00:50:12.375
یکی
00:50:12.541 --> 00:50:14.416
.رفیقم رو کشته
00:50:14.791 --> 00:50:16.375
.اسمش یه ونه
00:50:16.416 --> 00:50:17.125
.یه ون
00:50:17.125 --> 00:50:18.750
دندون برای دندون
00:50:18.750 --> 00:50:19.250
!اون اینجاست
00:50:19.666 --> 00:50:20.000
!برو
00:50:21.791 --> 00:50:23.000
،چون خدا رهام کرده
00:50:23.208 --> 00:50:24.666
.شیطان میشم
00:50:25.166 --> 00:50:26.583
یک دقیقه دیگه وقت داری
00:50:26.583 --> 00:50:28.166
،اگه تا اون موقع رئیس اینجا نباشه
00:50:28.916 --> 00:50:30.875
میتونه بعدا جسد پسرش رو جمع کنه
00:50:39.500 --> 00:50:40.791
!زمان از الان شروع میشه
00:50:41.958 --> 00:50:42.916
!گوش کن
00:50:43.208 --> 00:50:44.666
!رئیس رو بیار اینجا
00:50:44.666 --> 00:50:45.333
!حالا
00:50:45.333 --> 00:50:45.666
!بله، قربان
00:50:47.791 --> 00:50:49.416
!آقای ما لونگ
00:50:50.291 --> 00:50:51.833
!رئیس به زودی میاد اینجا
00:50:52.291 --> 00:50:54.375
!بدون فکر کاری نکن
00:51:13.750 --> 00:51:14.541
وایستا
00:51:17.083 --> 00:51:17.708
!سریع
00:51:20.500 --> 00:51:21.541
دیگه تمومه
00:51:21.916 --> 00:51:23.458
!خیلی خب، همه حرکت کنین
00:51:24.208 --> 00:51:25.166
بفرما
00:51:51.875 --> 00:51:52.541
!اونجا
00:51:54.250 --> 00:51:55.250
!گیرش بنداز
00:52:00.208 --> 00:52:01.000
!سریع تر
00:52:23.041 --> 00:52:23.750
!کمکم کن
00:52:26.583 --> 00:52:27.625
بکشم بالا
00:52:32.166 --> 00:52:33.416
جمعش کن
00:52:34.000 --> 00:52:35.250
انجام شد
00:52:41.458 --> 00:52:44.500
!مواظب باش، یه ون
00:52:44.625 --> 00:52:45.958
!همه، فرار کنین
00:52:46.208 --> 00:52:46.916
!تکون نخور
00:52:46.916 --> 00:52:47.208
!تکون نخورین
00:52:47.416 --> 00:52:48.333
.مودب باش
00:52:48.375 --> 00:52:49.000
!مودب
00:52:49.458 --> 00:52:50.458
!تکون نخورین
00:52:53.541 --> 00:52:54.125
10
00:52:54.750 --> 00:52:55.875
.آقای ما لونگ
00:52:55.875 --> 00:52:56.541
9
00:52:56.541 --> 00:52:57.416
آروم باش
00:52:59.291 --> 00:52:59.875
8
00:53:01.375 --> 00:53:02.041
7
00:53:03.833 --> 00:53:04.333
6
00:53:04.333 --> 00:53:05.291
یه کاری کنین
00:53:06.416 --> 00:53:07.000
5
00:53:09.958 --> 00:53:10.583
4
00:53:10.750 --> 00:53:11.583
لطفا
00:53:11.583 --> 00:53:13.541
!بچه ها رو نجات بده
00:53:13.541 --> 00:53:14.208
3
00:53:16.958 --> 00:53:17.541
2
00:53:17.750 --> 00:53:18.750
صبرکنین
00:53:20.500 --> 00:53:21.166
!رئیس اینجاست
00:53:27.500 --> 00:53:28.750
!رئیس
00:53:31.875 --> 00:53:33.375
!رئیس
00:53:34.541 --> 00:53:36.041
!بچه هارو نجات بدید
00:53:38.791 --> 00:53:40.416
.آقای استوارت
00:53:40.416 --> 00:53:41.416
.خوش اومدین
00:53:43.583 --> 00:53:45.125
،ازتون خواستم ما لونگ رو دستگیر کنین
00:53:45.208 --> 00:53:46.708
.اما درعوض اون جک رو گرفت
00:53:47.083 --> 00:53:49.083
.تحت تاثیر قرار گرفتم
00:53:51.500 --> 00:53:52.666
.گوش کن
00:53:52.666 --> 00:53:55.833
،اگه بلایی سر جک بیاد
00:53:55.833 --> 00:53:57.250
.میکشمت
00:53:57.958 --> 00:53:58.833
!بله، قربان
00:54:02.375 --> 00:54:03.375
!بدش به من
00:54:03.375 --> 00:54:04.041
.بفرمایید
00:54:04.291 --> 00:54:04.958
.بگیرید
00:54:25.958 --> 00:54:26.750
من طلا
00:54:26.750 --> 00:54:27.458
.رو آوردم
00:54:28.458 --> 00:54:29.583
.پسرمو آزاد کن
00:54:43.541 --> 00:54:44.583
.آقای استوارت
00:54:44.583 --> 00:54:45.833
.خیلی دلم براتون تنگ شده بود
00:54:46.958 --> 00:54:47.750
میدونستی؟
00:54:47.750 --> 00:54:48.666
،توی این ۸ سال
00:54:48.666 --> 00:54:51.166
.شب و روز دلتنگتون بودم
00:55:02.791 --> 00:55:04.083
چی میخوای؟
00:55:07.041 --> 00:55:08.416
من چی میخوام؟
00:55:09.833 --> 00:55:11.791
من چی میخوام؟
00:55:19.750 --> 00:55:21.541
هنوز یادته؟
00:55:23.208 --> 00:55:23.833
دفتر فرمانداری
00:55:23.833 --> 00:55:25.291
دفتر فرمانداری
.دخترم به قتل رسیده
00:55:25.791 --> 00:55:26.833
.شواهد مشخصی هست
00:55:26.833 --> 00:55:28.583
چرا قاتلو دستگیر نمیکنین؟
00:55:30.125 --> 00:55:30.833
.ده تائل نقره
(واحد اندازه گیری وزن در آسیای شرقی؛معادل ۵۰ گرم)
00:55:30.833 --> 00:55:32.458
امیدوارم در عوض
.زندگی دخترت کافی باشه
00:55:34.875 --> 00:55:35.708
مشکلی نیست؟
00:55:35.958 --> 00:55:36.708
!قربان
00:55:43.166 --> 00:55:45.041
!آدم باهوشی هستی
00:55:51.416 --> 00:55:53.458
.میخواستی زندگی دخترمو با اینا بخری
00:55:54.083 --> 00:55:55.875
.پس، من اینو ازت میپرسم
00:55:55.875 --> 00:55:58.291
چقد پول در عوض زندگی پسرت میخوای؟
00:55:58.500 --> 00:56:00.416
.تو نمیدونی چه قضیه ای پشتشه
00:56:00.625 --> 00:56:02.125
قاتل دخترت
00:56:03.208 --> 00:56:04.041
پولدار
00:56:04.041 --> 00:56:04.708
.و قدرتمنده
00:56:05.291 --> 00:56:06.416
،نتونستم باهاشون مقابله کنم
00:56:06.416 --> 00:56:07.833
.حتی من نتونستم باهاشون مقابله کنم
00:56:07.833 --> 00:56:09.208
.میخواستم کمکت کنم
00:56:09.208 --> 00:56:10.208
!بسه
00:56:13.833 --> 00:56:14.958
،توی این ۸ سال
00:56:15.208 --> 00:56:16.291
داشتم خودمو برای این روز
00:56:16.291 --> 00:56:17.916
.آماده میکردم
00:56:18.083 --> 00:56:20.083
!که زندگی پسرتو بخرم
00:56:20.083 --> 00:56:21.416
!قرار نیست زندگی پسرمو بفروشم
00:56:21.416 --> 00:56:24.708
پس چرا سعی کردی زندگی
دخترمو با ده تائل نقره بخری؟
00:56:24.958 --> 00:56:26.833
چرا؟چرا؟
00:56:32.041 --> 00:56:32.750
این کافیه؟
00:56:34.791 --> 00:56:35.625
این کافیه؟
00:56:36.250 --> 00:56:37.208
.همش برای توعه
00:56:37.208 --> 00:56:38.958
درعوض زندگی پسرت کفایت میکنه؟
00:56:38.958 --> 00:56:40.125
!نمیفروشم
00:56:41.625 --> 00:56:43.583
من جون هیچکدوم
00:56:43.583 --> 00:56:45.083
.از بچه های اینجارو نمیخوام
00:56:45.083 --> 00:56:47.708
!ولی باید زندگی پسر تورو بخرم
00:56:55.666 --> 00:56:56.875
!جک
00:56:56.875 --> 00:56:57.750
!جک
00:57:08.291 --> 00:57:09.416
!استاد
00:57:10.583 --> 00:57:12.083
،درست همونطور که توافق کرده بودیم
00:57:12.083 --> 00:57:13.291
.پانزده دقیقه صبر کردم
00:57:14.708 --> 00:57:16.708
لطفا روی قولت بمون
00:57:17.041 --> 00:57:18.583
!و دوستای منو ول کن
00:57:19.666 --> 00:57:20.833
!استاد
00:57:30.250 --> 00:57:31.208
!ما لونگ
00:57:31.833 --> 00:57:32.916
.دلم برات میسوزه
00:57:34.041 --> 00:57:35.250
.میخوام کمکت کنم
00:57:36.041 --> 00:57:36.958
پول
00:57:37.791 --> 00:57:38.458
.مال توعه
00:57:40.125 --> 00:57:41.333
.به افرادم میگم عقب نشینی کنن
00:57:42.250 --> 00:57:44.250
.حکمت رو هم لغو میکنم
00:57:44.916 --> 00:57:47.041
.میتونی راحت هنگ کنگو ترک کنی
00:57:48.125 --> 00:57:49.750
.میتونی الان بری
00:57:50.375 --> 00:57:51.958
.میدونم میتونم برم
00:58:02.208 --> 00:58:04.125
.آقای استوارت
00:58:05.041 --> 00:58:06.750
.دارین مسیر اشتباهی رو میرین
00:58:11.708 --> 00:58:12.916
!رئیس
00:58:16.083 --> 00:58:16.750
!رئیس
00:58:22.458 --> 00:58:23.250
!عقب وایستید
00:58:29.958 --> 00:58:30.916
!ما لونگ
00:58:32.083 --> 00:58:34.375
چرا از قوانین بازی پیروی نکردی؟
00:58:36.541 --> 00:58:37.125
،یه ون
00:58:37.500 --> 00:58:38.541
یادت نره
00:58:38.541 --> 00:58:40.916
.من این بازیو طراحی کردم
00:58:41.333 --> 00:58:43.541
،من قوانینو ساختم
00:58:43.541 --> 00:58:45.375
!ولی تو قوانین منو زیر پا گذاشتی
00:58:46.541 --> 00:58:47.750
باید برای مرگ لنگ یو
00:58:47.750 --> 00:58:49.666
!جواب پس بدی
00:58:50.750 --> 00:58:51.458
،خیلی خب
00:58:51.708 --> 00:58:53.125
!بهت یه شانس دیگه میدم
00:58:54.791 --> 00:58:57.083
برای آخرین بار باهام شرط میبندی؟
00:59:08.875 --> 00:59:09.875
.چرا که نه
00:59:11.000 --> 00:59:13.000
.تا آخرین نفس میجنگم
00:59:15.916 --> 00:59:17.041
.یو شیو هو
00:59:17.750 --> 00:59:20.458
.گفتی که لنگ یو رو نکشتی
00:59:23.666 --> 00:59:25.708
.الان وقتشه خودتو اثبات کنی
00:59:31.416 --> 00:59:34.166
.قوانین بازی سادست
00:59:35.791 --> 00:59:37.041
.پنج دقیقه
00:59:37.875 --> 00:59:39.125
تا سر حد مرگ
00:59:39.791 --> 00:59:40.958
.مبارزه کن
00:59:42.583 --> 00:59:43.500
.یه ون
00:59:45.625 --> 00:59:47.333
،اگه بتونی یو شیو هو رو شکست بدی
00:59:47.875 --> 00:59:49.458
.میتونی همرو بیرون ببری
00:59:50.041 --> 00:59:51.458
،اگه یو شیو هو تورو شکست داد
00:59:52.333 --> 00:59:54.000
من جون اونارو
00:59:54.416 --> 00:59:55.250
.میگیرم
01:00:03.166 --> 01:00:04.166
.یو شیو هو
01:00:04.875 --> 01:00:06.708
،اگه تو یه ون رو شکست بدی
01:00:06.958 --> 01:00:09.041
.بهت دوبرابر پول میدم
01:00:14.916 --> 01:00:15.791
.یو شیو هو
01:00:16.083 --> 01:00:17.500
ارزششو داره بخاطر پول اینکارو بکنی؟
01:00:18.000 --> 01:00:18.791
.یه ون
01:00:20.583 --> 01:00:22.708
.هنوزم منو درک نمیکنی
01:00:23.291 --> 01:00:24.625
حالا بازیو شروع میکنیم
01:01:24.875 --> 01:01:25.583
،یه ون
01:01:26.166 --> 01:01:27.916
،اگه حملشو جواب ندی
01:01:27.958 --> 01:01:29.625
!به سرش شلیک میکنم
01:02:27.750 --> 01:02:28.750
،یه ون
01:02:29.666 --> 01:02:31.250
،پیش استاد وینگ چون
01:02:31.541 --> 01:02:33.541
.باید از درونت شروع کنی
01:02:34.625 --> 01:02:35.916
،اگه درونت متقلبه
01:02:36.333 --> 01:02:38.083
.تا ابد متقلب خواهی بود
01:02:38.625 --> 01:02:39.291
،برادر هو
01:02:40.666 --> 01:02:41.541
،درواقع
01:02:41.750 --> 01:02:43.458
.زندگی و کونگ فو مثل هم دیگن
01:02:46.916 --> 01:02:48.125
،اگه درونت متقلب باشه
01:02:48.583 --> 01:02:49.750
.تا ابد متقلب خواهی بود
01:02:51.208 --> 01:02:52.250
!مراقب رفتارت باش
01:02:52.791 --> 01:02:54.291
،فرقی نمیکنه چقد پولدار بشی
01:02:54.541 --> 01:02:57.166
چیزی گیرت نمیاد بجز اینکه
.یه بچه دزد تحت تعقیب میشی
01:03:00.000 --> 01:03:00.958
.تمومش کن
01:03:12.250 --> 01:03:13.125
.یه ون
01:03:13.791 --> 01:03:15.291
.تو راهتو گم کردی
01:03:17.500 --> 01:03:18.458
.آقای لونگ
01:03:19.458 --> 01:03:20.833
.من پول نمیخوام
01:03:21.125 --> 01:03:22.166
.فقط اونارو آزاد کن
01:03:22.166 --> 01:03:22.958
!خفه شو
01:03:23.625 --> 01:03:25.916
چه حقی داری که برای اونا تصمیم بگیری؟
01:03:27.041 --> 01:03:29.208
تو گروگان منی
01:03:29.208 --> 01:03:30.125
.احمق
01:03:45.875 --> 01:03:46.541
.یه ون
01:03:47.166 --> 01:03:49.208
،از اونجایی که بهم گفتی استاد
01:03:49.625 --> 01:03:51.250
.آخرین حقه رو بهت یاد میدم
01:03:52.083 --> 01:03:54.375
مهربونی باعث نابودی
.خیلی از جنگجوها میشه
01:03:54.916 --> 01:03:57.458
.فقط ظلم میتونه پیروزی رو تضمین کنه
01:03:58.083 --> 01:04:01.333
.مهربونیت به قیمت جون همه تموم میشه
01:04:06.208 --> 01:04:07.000
.اونجا واستا
01:04:14.875 --> 01:04:16.333
!یه ون
01:04:16.500 --> 01:04:17.166
!زانو بزن
01:04:17.166 --> 01:04:17.958
!انقد حرکت نکن
01:04:19.333 --> 01:04:20.041
.آقای لونگ
01:04:20.875 --> 01:04:21.916
.پنج دقیقه بهم وقت بدین
01:04:54.500 --> 01:04:55.291
برادر
01:05:07.208 --> 01:05:08.458
حرکت نکن
01:05:08.916 --> 01:05:10.416
تکون نخورید
01:05:56.708 --> 01:05:58.583
!یه ون
01:06:25.625 --> 01:06:26.541
!همه باهاشون بجنگین
01:06:26.583 --> 01:06:27.416
!باهاشون بجنگین
01:06:32.791 --> 01:06:33.750
!برادر وی
01:06:34.166 --> 01:06:34.833
!برادر وی
01:06:49.625 --> 01:06:51.166
یه ون حالت خوبه
01:07:27.583 --> 01:07:28.500
.یه ون
01:08:06.375 --> 01:08:06.875
.یه ون
01:08:06.875 --> 01:08:07.291
.یا یون
01:08:07.291 --> 01:08:08.000
.وقت نداریم
01:08:08.000 --> 01:08:08.458
.برادر هو
01:08:08.458 --> 01:08:09.750
!همرو از اینجا ببر بیرون
01:08:10.083 --> 01:08:10.541
!فرار کنید
01:08:12.708 --> 01:08:13.833
!همه فرار کنید
01:08:17.125 --> 01:08:17.750
!یا یون
01:08:19.000 --> 01:08:19.833
!یا یون
01:08:20.916 --> 01:08:21.875
یا یونو ندیدی؟
01:08:22.500 --> 01:08:23.083
!حرکت کنین
01:08:23.416 --> 01:08:24.166
!از مسیر محافظت کنین
01:08:24.750 --> 01:08:25.583
!یا یون
01:08:28.208 --> 01:08:28.916
!یا یون
01:08:29.583 --> 01:08:31.041
تو یا یون رو ندیدی؟
01:08:31.041 --> 01:08:31.666
.نمیدونم
01:08:40.833 --> 01:08:41.291
!یا یون
01:08:42.291 --> 01:08:42.833
!یا یون
01:08:42.833 --> 01:08:43.541
.پدر
01:10:21.416 --> 01:10:21.958
.باشه
01:10:21.958 --> 01:10:22.875
فردا میبینمت
01:10:26.333 --> 01:10:27.083
.ممنون
01:10:29.208 --> 01:10:30.333
.روز خوبی داشته باشید قربان
01:11:04.500 --> 01:11:05.208
!بجنب
01:11:16.000 --> 01:11:17.000
.گروهبان ژو
01:11:17.166 --> 01:11:18.541
چیکار میکنی؟
01:11:18.666 --> 01:11:21.458
.پلیس اینجاست که قاتلو دستگیر کنه
01:11:21.625 --> 01:11:24.125
سعی داری پلو بعد از رد شدن بسوزونی؟
01:11:24.500 --> 01:11:26.125
،ما لونگ بچه دزد
01:11:26.541 --> 01:11:28.541
از زندان فرار کرد
01:11:29.375 --> 01:11:31.916
و با جنایتکارای دیگه توطئه چید
01:11:32.541 --> 01:11:35.666
تا یه سرقت در آموزشگاه
.دی لی رو انجام بدن
01:11:35.666 --> 01:11:38.958
اون آرامش شهرو با تهدید و کشتن
01:11:38.958 --> 01:11:41.666
.تعداد زیادی دانش آموز بهم زد
01:11:41.666 --> 01:11:43.375
.این یه جنایت وحشتناکه
01:11:44.250 --> 01:11:44.958
حالا
01:11:45.458 --> 01:11:48.500
،ما بر طبق قانون
01:11:48.500 --> 01:11:50.958
.ما لونگ رو دستگیر میکنیم
01:11:53.166 --> 01:11:54.500
.هی ژو
01:11:55.416 --> 01:11:57.333
تو پلیسی یا آدمکش؟
01:11:57.625 --> 01:11:58.708
.چرت میگی
01:11:59.500 --> 01:12:00.916
!معلومه که پلیسم
01:12:01.291 --> 01:12:02.083
ولی
01:12:02.083 --> 01:12:04.375
.تو منو تبدیل به آدمکش کردی
01:12:04.750 --> 01:12:06.750
اگه پلیس خودش
01:12:06.750 --> 01:12:07.666
قانونو زیر پا بذاره چی؟
01:12:08.833 --> 01:12:09.833
!ببرینش
01:12:11.166 --> 01:12:12.125
.صبر کن
01:12:13.083 --> 01:12:14.125
.لطفا وایسا
01:12:15.291 --> 01:12:15.791
.بیا اینجا
01:12:22.291 --> 01:12:23.125
!گروهبان ژو
01:12:23.291 --> 01:12:24.708
میشه بهم زمان بدی؟
01:12:25.791 --> 01:12:28.000
.میخوام با استادم خداحافظی کنم
01:12:30.916 --> 01:12:31.791
.استاد
01:12:32.000 --> 01:12:33.416
واقعا نمیفهمم
01:12:34.500 --> 01:12:36.375
.چرا اینطوری شدی
01:12:36.708 --> 01:12:38.250
فکر میکردم
01:12:38.500 --> 01:12:40.958
.جلاد این بازی من بودم
01:12:41.833 --> 01:12:42.791
ولی آخرش
01:12:44.041 --> 01:12:45.250
فهمیدم که
01:12:45.750 --> 01:12:48.458
من هیچی نبودم جز یه
.مسیر تگروی صفحه ی بازی
01:12:49.333 --> 01:12:50.875
یه تقاطع
01:12:52.000 --> 01:12:53.833
.که لگدمال میشه
01:12:55.125 --> 01:12:55.750
ولی
01:12:56.208 --> 01:12:58.625
بهتر نیست سعی کنیم شرایطو تغییر بدیم؟
01:12:59.291 --> 01:13:01.125
.نباید خود واقعیتو فراموش کنی
01:13:02.666 --> 01:13:03.875
خود واقعی؟
01:13:05.458 --> 01:13:06.333
.استاد
01:13:10.708 --> 01:13:13.416
،چی میشد که همه اینا فقط یه خواب بود
01:13:14.000 --> 01:13:15.666
.و میتونستیم دوباره از اول شروع کنیم
01:13:20.791 --> 01:13:23.041
دوباره از اول شروع کنیم؟
01:13:26.583 --> 01:13:28.041
.واسه برگشتن خیلی دیره
01:13:33.916 --> 01:13:35.000
زندگی
01:13:37.500 --> 01:13:39.083
.محل گذره
01:13:42.416 --> 01:13:43.416
پشیمونی
01:13:44.416 --> 01:13:45.375
.معنی نداره
01:13:48.041 --> 01:13:48.958
!استاد
01:13:59.708 --> 01:14:00.750
!استاد
01:14:39.000 --> 01:14:39.666
!بزن بریم
01:14:39.666 --> 01:14:40.333
!بجنب
01:14:41.458 --> 01:14:42.208
!سریع تر
01:15:06.750 --> 01:15:07.583
!برادر هو
01:15:16.583 --> 01:15:17.250
.استاد جوان
01:15:19.875 --> 01:15:20.708
مراقب باش
01:15:22.833 --> 01:15:23.833
!یو شیو هو
01:15:45.208 --> 01:15:48.458
.اشتباه کردن توی جوونی طبیعیه
01:15:48.458 --> 01:15:50.333
.فقط یادت باشه تغییرشون بدی
01:15:54.916 --> 01:15:55.791
!درو باز کن
01:15:57.208 --> 01:16:00.083
.آه، مجبوری تغییرش بدی
01:16:21.458 --> 01:16:22.375
،یه ون
01:16:23.458 --> 01:16:26.333
تو امروز صبح نون خوردی؟
01:16:28.750 --> 01:16:29.250
،نه
01:16:29.250 --> 01:16:29.958
.من نخوردم
01:16:29.958 --> 01:16:31.375
.من نخوردم
01:16:32.000 --> 01:16:32.708
.خوبه
01:16:34.708 --> 01:16:35.375
.اوه
01:16:35.666 --> 01:16:37.166
اگه نامزد نداشته باشی
01:16:37.750 --> 01:16:38.791
.بهتره
01:16:44.833 --> 01:16:45.791
.ندارم
01:16:46.000 --> 01:16:47.541
!من جلو میشینم
01:16:51.458 --> 01:16:52.208
راه بیفت