WEBVTT
00:04:22.594 --> 00:04:24.345
شهر سايگون (در ويتنام)
00:04:25.764 --> 00:04:27.098
.لعنتی
00:04:28.892 --> 00:04:30.852
من هنوز در شهرِ سایگون تنها
.هستم
00:04:39.402 --> 00:04:42.906
هر سری،فکر میکنم که دوباره میخوام
.تو جنگل از خواب پاشم و اونجا باشم
00:04:48.912 --> 00:04:52.624
وقتی بعد از اولین ماموریتم رفتم
.خونه،شرایط بدتر شد
00:05:01.049 --> 00:05:03.551
.از خواب میپریدم و هیچ چیزی اونجا نبود
00:05:11.559 --> 00:05:15.646
به ندرت با همسرم صحبت میکردم و
این شرایط باعث شد همسرم از من
.طلاق بگیره
00:05:18.775 --> 00:05:21.360
وقتی که اینجا بودم،دوست داشتم
،برم خونه
00:05:22.320 --> 00:05:27.158
و وقتی هم که خونه بودم،تنها فکرم
این بود که برگردم به جنگل و ماموریت
.انجام بدم
00:05:30.536 --> 00:05:32.413
.یک هفته میشه که اینجام
00:05:36.000 --> 00:05:37.960
.منتظر یک ماموریت هستم
00:05:39.045 --> 00:05:40.546
،شرایط داره سخت تر میشه برام
00:05:46.010 --> 00:05:49.055
،هر دقیقه که توی این اتاق میمونم
،ضعیف تر میشم
00:05:49.513 --> 00:05:51.557
و هر لحظه که "ویتنامی ها" توی جنگل و
،بوته زار خم میشه و حرکت میکنه
00:05:51.640 --> 00:05:53.309
.قوی تر میشه
00:05:58.355 --> 00:06:02.276
،هر وقت به اطراف نگاهی میندازم
احساس میکنم که دیوارها بهم
.نزدیک میشند و محیط تنگ تر میشه
00:06:30.804 --> 00:06:33.349
.هرکسی،هر چیزی که بخواد رو بدست میاره
00:06:34.391 --> 00:06:36.143
،من یه ماموریت میخواستم
00:06:37.102 --> 00:06:39.480
،و به خاطر اشتباهات و تخلفاتم
.بهم یه ماموریت دادند
00:06:40.981 --> 00:06:43.400
خیلی راحت اومدند دنبالم و بهم
یه ماموریت دادند،انگار که مسئولِ
.هتل میخواست غذا بیاره
00:06:44.318 --> 00:06:46.737
،سروان ویلارد
اونجایید؟
00:06:47.363 --> 00:06:49.073
.آره،دارم میام
00:06:49.531 --> 00:06:51.825
،برای این ماموریت افرادی منتخب
برگزیده میشدند،ماموریتی
،حساس بود
00:06:52.659 --> 00:06:56.413
و وقتی که تمام شد،دیگه هیچ وقت
.ماموریتی نخواستم
00:07:05.130 --> 00:07:07.674
چی میخواید؟
حالتون خوبه سروان؟
00:07:08.550 --> 00:07:11.303
شما سروان "ویلارد"،مبارزِ
شمارۀ 505هستید؟
.آره
00:07:11.386 --> 00:07:12.930
173اُمین هوانورد؟
.بله
00:07:13.055 --> 00:07:15.891
برای گروه عملیاتِ ویژه
برگزیده شده بودید؟
هی رفیق،در رو نمیخوای ببندی؟-
00:07:18.560 --> 00:07:21.146
ما دستور داریم تا شمارو تا فرودگاهِ
.نظامی همراهی کنیم
00:07:24.274 --> 00:07:26.151
چه اتهامی به من زدند؟
قربان؟؟-
00:07:26.234 --> 00:07:27.235
مگه من چیکار کردم که میخواید
من رو ببرید؟
00:07:27.986 --> 00:07:29.529
.هیچ اتهامی به شما وارد نشده،سروان
00:07:29.613 --> 00:07:33.533
شما دستور دارید تا به سازمانِ امنیتِ
،ارتباطات در شهرِ "نها_ترنگ" در ویتنام
.گزارش بدید
00:07:34.910 --> 00:07:36.620
.متوجه شدم
حله؟
00:07:36.703 --> 00:07:39.206
من باید برم به "نها_ترنگ" ؟
.درسته-
00:07:40.248 --> 00:07:42.834
بجنبید سروان،هنوز یه چند ساعتی وقت
.دارید تا خودتون رو آماده و مرتب کنید
00:07:43.043 --> 00:07:45.754
.من حالم زیاد خوب نیست
سروان؟-
00:07:47.798 --> 00:07:50.509
.دِیو،بیا اینجا یه کمکی بهم کن
این یکی اصلا حالش خوب نیست
.و انگار به شدت خستست
00:07:50.592 --> 00:07:52.886
.سروان،باید برید حموم دوش بگیرید
00:07:53.011 --> 00:07:54.763
.انقدر اذیت نکن و حماقت نکن-
.خوب نگهش دار-
00:07:54.846 --> 00:07:57.015
سروان،میخوایم شمارو ببریم حموم
.یه دوش بگیرید
00:07:57.098 --> 00:07:59.184
.دیگه رسیدیم-
.سروان حالا زیرِ دوش بایستید-
00:08:11.947 --> 00:08:16.284
من داشتم به بدترین جا در این دنیا
میرفتم و هنوز ازین موضوع اطلاع
.نداشتم
00:08:17.494 --> 00:08:20.288
هفته ها دورتر و مایل ها فراتر از
،یک رودخونه ای که
00:08:20.372 --> 00:08:23.333
،مستقیما به میدانِ نبرد وصل میشد
،مثلِ یک سیم که من رو مستقیما
00:08:23.458 --> 00:08:25.460
.وصل میکرد "Kurtz" به سرهنگ
00:08:25.585 --> 00:08:28.254
،یه بار دیگه به من توهین کنی#
.میزنم داغونت میکنم
00:08:28.922 --> 00:08:31.341
،اینکه من مسئول و سرپرستِ خاطرۀ
00:08:31.466 --> 00:08:33.885
شدم،اتفاقی "Walter E. Kurtz"
...تصادفی نبود
00:08:34.344 --> 00:08:37.597
اما برگشتِ دوباره به شهرِ سایگون
.اتفاقی،تصادفی و شانسی بود
(امکانِ برگشت به شهر وجود نداشت)
00:08:39.224 --> 00:08:42.769
اصلا نمیشه بدونِ گفتنِ داستانِ
خودم،دربارۀ این سرهنگ صحبت
.کنم و داستانش رو تعریف کنم
00:08:43.520 --> 00:08:45.522
و اگر داستانِ وی یک اعترافِ
...واقعی هستش
00:08:45.605 --> 00:08:46.773
سروان "ویلارد" خودش رو برای انجامِ
.وظیفه معرفی میکنه،قربان
00:08:46.856 --> 00:08:47.857
پس واسه منم همینطوره و یک...
.اعتراف هستش
00:08:47.941 --> 00:08:51.152
.خیلی خوبه.بیا داخل-
.ممنونم قربان-
00:08:51.444 --> 00:08:54.864
.راحت باش-
.ژنرال-
00:08:56.866 --> 00:08:59.244
سیگار میخوای؟
00:08:59.327 --> 00:09:01.079
.نه،ممنونم قربان
00:09:02.497 --> 00:09:05.124
سروان،تا حالا این شخص رو دیدید؟
00:09:05.208 --> 00:09:06.334
.نخیر قربان
00:09:06.626 --> 00:09:09.295
خودِ من یا ژنرال رو چطور؟
،نخیر قربان
00:09:09.545 --> 00:09:10.797
.شخصا باهاتون ملاقاتی نداشتم
00:09:12.173 --> 00:09:14.384
شما تنهایی و بدونِ هیچ کمکی زیاد
.کار و ماموریت انجام دادید
مگه نه سروان؟
00:09:14.467 --> 00:09:15.593
.بله قربان.همینطوره
00:09:15.677 --> 00:09:17.136
گزارشاتِ شما هوش و ذکاوت و فعالیتهای
،جاسوسیِ شمارو در
00:09:17.220 --> 00:09:19.263
I سازمانِ امنیتِ ارتباطات،گروهِ
.مشخص میکنه
00:09:19.722 --> 00:09:22.141
من اکنون این اختیار رو ندارم که
درموردِ اون عملیات ها صحبت کنم
.قربان
00:09:31.859 --> 00:09:33.861
کار نمیکردید؟ CIA برای I شما در گروهِ
00:09:36.280 --> 00:09:37.406
.نخیر قربان
00:09:37.490 --> 00:09:40.159
،شما مامور دریافتِ مالیات
00:09:40.243 --> 00:09:42.954
رو در "Quang Tri Province" یعنی
18ژوئن،سالِ 1968،ترور نکردید؟
00:09:45.748 --> 00:09:46.999
سروان؟
00:09:48.584 --> 00:09:53.214
قربان،من از چنین فعالیتها و عملیاتها
،هیچ اطلاعی ندارم
00:09:55.091 --> 00:09:59.553
و اصلا اجازۀ صحبت در موردِ
.عملیاتهارو ندارم
00:09:59.637 --> 00:10:02.098
.البته اگر چنین عملیاتهایی وجود داشته
00:10:13.984 --> 00:10:16.237
میگم وقتی که داریم باهم صحبت
.میکنیم،یه ناهاری هم بخوریم
00:10:16.320 --> 00:10:19.448
.امیدوارم اشتهات باز باشه سروان
00:10:20.074 --> 00:10:22.118
،انگار واسه دستت یه مشکلی
00:10:23.828 --> 00:10:25.538
پیش اومده، زخمی شدی؟
00:10:25.746 --> 00:10:28.249
،من وقتی که داشتم استراحت میکردم
هنگامِ ماهیگیری یه اتفاقاتی برام
.پیش اومد قربان
00:10:28.332 --> 00:10:30.876
ماهیگیری هنگامِ استراحت؟
.بله قربان
00:10:31.293 --> 00:10:33.712
اما الان حالت خوبه؟
واسه انجامِ ماموریت آماده ای؟
00:10:33.796 --> 00:10:36.090
.بله ژنرال،خیلی آماده ام
00:10:36.465 --> 00:10:38.133
،بذار ببینیم اینجا چی داریم
00:10:38.217 --> 00:10:41.637
گوشتِ گاوِ کباب شده،معمولا غذایِ
.بدی نیستش
00:10:43.430 --> 00:10:45.933
جِری،یه مقدار ازین بخور،ظرف رو
.بگردون و به بقیه هم بده
00:10:46.600 --> 00:10:49.687
،واسه اینکه در زمان صرفه جویی بشه
،شاید منم باید غذارو پخش کنم
00:10:53.065 --> 00:10:56.151
سروان،نمیدونم نظرت در موردِ این
،میگوها چیه
00:10:56.235 --> 00:10:58.487
،اما اگر بخوری
00:10:58.570 --> 00:11:01.782
دیگه نیازی نیست شجاعتت رو
.تو جایِ دیگه ای ثابت کنی
(خیلی خوشمزه هستند)
00:11:02.825 --> 00:11:05.828
خیلی خوبه،چرا یه تیکه ازین-
رو اینجا نمیذارم من؟
00:11:06.745 --> 00:11:10.249
سروان،تا حالا از سرهنگ
چیزی شنیدید؟ "Walter E. Kurtz"
00:11:13.127 --> 00:11:14.878
.بله قربان،اسمشون رو شنیدم
00:11:15.671 --> 00:11:16.839
.خدای من
00:11:16.922 --> 00:11:19.424
.افسرِ عملیاتهای نیروهایِ ویژۀ پنجم
00:11:19.925 --> 00:11:22.594
لوک،میشه اون نوار رو واسه
سروان پخش کنی؟
00:11:22.678 --> 00:11:26.139
.بله قربان
.خوب به این گوش کن-
00:11:28.267 --> 00:11:31.353
9اکتبر،ساعت 4:30،منطقۀ
"Peter Victor King"
00:11:31.478 --> 00:11:33.522
اینو وقتی در "كشور كامبوج (کشوری
است در جنوب شرقی آسیا)" شنود
.میکردیم،بدست آوردیم
00:11:34.982 --> 00:11:37.276
مطابقت "Kurtz" این با صدایِ سرهنگ
.داره و متوجه شدیم که صدایِ خودشه
00:11:37.442 --> 00:11:40.112
،راهِ رهایی و نجات ازین شرایط#
00:11:41.613 --> 00:11:43.407
،مانندِ راه رفتن رویِ
00:11:44.449 --> 00:11:46.201
.لبۀ یک تیغ،سخت و دشواره
00:11:47.786 --> 00:11:49.413
،وضعیت و شرایطِ
00:11:51.623 --> 00:11:53.375
،من هم همینطوره و
00:11:55.961 --> 00:11:57.879
،باید برای زنده موندن
00:11:59.131 --> 00:12:00.799
،این شرایطِ سخت و دشوار رو
00:12:02.467 --> 00:12:05.637
،تحمل کنم و پشتِ سر بذارم و
00:12:07.889 --> 00:12:09.391
.نجات پیدا کنم
00:12:12.143 --> 00:12:16.731
سیگنالِ فرستنده:11
،دریافت شده در 30دسامبر سالِ 1968
،ساعتِ 5
00:12:16.982 --> 00:12:18.817
،"King Zulu King" بخشِ
00:12:20.610 --> 00:12:22.654
.اما ما باید اونارو بکشیم
00:12:22.988 --> 00:12:24.948
باید اونارو به آتیش بکشیم و به
.خاکستر تبدیلشون کنیم
00:12:25.323 --> 00:12:26.825
،باید بهشون حمله کنیم و تک تکِ مردان
00:12:28.159 --> 00:12:29.995
،تک تکِ زنان
00:12:31.955 --> 00:12:33.790
،تک تکِ روستاها
00:12:34.040 --> 00:12:35.625
و تمامِ ارتششون رو نابود کنیم و
،به آتش بکشیم
00:12:36.668 --> 00:12:38.920
.و اونا (دشمن) به من میگن تروریست
00:12:39.379 --> 00:12:44.217
اسمِ اینو که خودِ تروریست ها یه
تروریست رو متهم کنند،چی میذارید؟
00:12:44.759 --> 00:12:46.010
.اونا دروغ میگن
00:12:46.803 --> 00:12:49.097
اونا دروغ میگن و ما هم باید نسبت
،به اونایی که
00:12:49.347 --> 00:12:51.307
.دروغ میگند،با گذشت باشیم
00:12:52.183 --> 00:12:55.145
من ازون آدمایِ خیلی پول دار
،و شهیارِ این منطقه
00:12:57.230 --> 00:12:58.857
.متنفرم
00:12:59.983 --> 00:13:01.734
.من خیلی ازشون متنفرم
00:13:07.282 --> 00:13:10.285
یکی از برجسته ترین "Walt Kurtz"
و سرشناس ترین افسرانی بودش
،که
00:13:10.368 --> 00:13:12.495
این کشور تا حالا تو خودش دیده
.و تربیت کرده
00:13:12.829 --> 00:13:15.999
.خیلی باهوش و با استعداد بود
.از هر نظر برجسته و عالی بود
00:13:16.833 --> 00:13:19.377
و همچنین یک انسانِ خوب و
.نجیب بود
00:13:19.502 --> 00:13:21.379
.یک مردِ انسان دوست بود
00:13:22.672 --> 00:13:24.507
.شخصی شوخ طبع و با شعور و فهم بود
00:13:25.925 --> 00:13:28.052
،وی به نیروهایِ ویژه پیوست
00:13:30.138 --> 00:13:31.931
،و بعد از اون
00:13:33.933 --> 00:13:36.769
،طرحها و نظریاتش
00:13:39.272 --> 00:13:40.523
،به طرحها و نظریاتی
00:13:42.984 --> 00:13:44.360
.نا سالم و غلط تبدیل شد
00:13:49.782 --> 00:13:51.409
.ناسالم و غلط
00:13:56.747 --> 00:14:01.335
حالا وی با ارتشی که از ناحیۀ بومىِ
كوهستان زى (در تپه ماهورهاى
ويتنام مركزى) هستش،واردِ كشورِ
،كامبوج شده
00:14:01.419 --> 00:14:05.172
ارتشی که وی رو مثلِ
،یک خدا میپرستند
00:14:05.881 --> 00:14:09.385
و از تمامِ دستوراتِ وی،هر چقدر هم
.که مسخره باشه،پیروی میکنند
00:14:10.970 --> 00:14:14.890
من یه سری خبرهایِ تکان دهندۀ
.دیگه ای هم دارم که بهت بگم
00:14:15.641 --> 00:14:17.935
،قراره که "Kurtz" سرهنگ
00:14:18.853 --> 00:14:20.604
.به اتهامِ قتل دستگیر بشه
00:14:21.564 --> 00:14:24.483
من متوجه نمیشم قربان،چه کسی
رو به قتل رسوندند؟
00:14:24.692 --> 00:14:28.612
دستور داد تا تعدادی "Kurtz"
از مامورانِ سازمانِ جاسوسیِ
،ویتنام رو اعدام کنند
00:14:28.904 --> 00:14:31.365
افرادی که به نظرِ وی،جاسوسانی
.دو جانبه بودند
00:14:32.867 --> 00:14:35.453
بنابراین،وی امور رو خودش بدست
.گرفت و خودش دستور داد
00:14:37.705 --> 00:14:39.707
میبینی"ویلارد
00:14:40.875 --> 00:14:42.877
،در این جنگ و نبرد،برخی اتفاقات
00:14:44.211 --> 00:14:46.255
درهم و برهم میشه و باعثِ
.سردرگمیِ آدم میشه
00:14:47.131 --> 00:14:50.676
،چیزایی مثلِ قدرت،یه سری تفکرات
،اصول و پایبندیهای اخلاقیِ قدیمی
00:14:50.759 --> 00:14:53.429
و همچنین الزامات و احتیاجاتِ عملی
.و تجربیِ نظامی
00:14:55.431 --> 00:14:57.891
،اون بیرون با وجودِ این افرادِ بومی
00:14:59.059 --> 00:15:01.979
این امور یک نوع انگیزه و
،وسوسه هستند تا
00:15:03.814 --> 00:15:05.024
.برخی افراد احساسِ بزرگی و خدایی کنند
00:15:08.777 --> 00:15:11.989
چونکه در قلبِ انسانهایِ منطقی
،و غیر منطقی
00:15:13.157 --> 00:15:15.951
،انسانهایِ خوب و شیطان صفت
00:15:16.785 --> 00:15:18.662
.یه سری تفاوتها و مغایرتها وجود داره
00:15:20.205 --> 00:15:22.541
و خوبی همیشه بر بدی و پستی
.پیروز نمیشه
00:15:25.085 --> 00:15:26.462
...گاهی اوقات
00:15:28.213 --> 00:15:29.798
بی رحمی و بد سرشتی و
،خواسته های شیطانی
00:15:30.466 --> 00:15:34.845
به چیزی که لینکلن(شانزدهمین رئیس
جمهورِ آمریکا) اسمش رو گذاشته
"فرشتگانِ ذات و وجودِ ما"
.پیروز میشه
00:15:36.763 --> 00:15:39.182
هر کسی یه نقطۀ شکستی داره و
.صبر و طاقتش حدی داره
00:15:40.058 --> 00:15:41.810
.تو و من هم داریم
00:15:43.478 --> 00:15:45.647
،به اون حد و نقطه رسید "Walt Kurtz"
00:15:47.733 --> 00:15:50.360
و بدیهی هستش که دیگه طاقتش
تموم شده و کنترلِ خودش رو نداره
.و دیوونه شده
00:16:03.665 --> 00:16:07.502
.بله قربان.کاملا دیوونه شده
00:16:12.090 --> 00:16:15.719
ماموریتِ تو اینه که در یک قایقِ گشت زنیِ
،پیش بری "Nung" نیرویِ دریایی،تا رودخانۀ
00:16:17.679 --> 00:16:20.515
رو در "Kurtz" و مسیرِ سرهنگ
،پیدا کنی و ادامه بدی "Nu Mung Ba"
00:16:20.974 --> 00:16:23.852
و مسیر رو طی کنی و در این
مدت،تا جایی که میتونی
.اطلاعات کسب کنی
00:16:24.019 --> 00:16:26.771
،وقتی که سرهنگ رو پیدا کردی
،هر طوری که شده
00:16:26.855 --> 00:16:29.441
،به تیمش نفوذ میکنی
00:16:30.317 --> 00:16:32.360
،و به تسلط و فرماندهیِ سرهنگ
.خاتمه میدی
00:16:38.658 --> 00:16:41.036
به فرماندهیِ سرهنگ خاتمه بدم
و وی رو متوقف کنم؟
00:16:42.370 --> 00:16:46.541
وی،اون بیرون،بدونِ هیچگونه ممانعت
،و محدودیتی،به طرزی نامناسب و
00:16:46.624 --> 00:16:52.339
فراتر از حد و مرزِ رفتاری انسانی
و قابلِ قبول،داره انجامِ عملیات
،میکنه و
00:16:52.589 --> 00:16:55.675
هنوز هم در میدانِ جنگ به
نیروهایِ نظامی دستور و
.فرمان میده
00:16:57.177 --> 00:17:00.513
.به شدت باهاش برخورد کن و متوقفش کن
(بکشش)
00:17:02.223 --> 00:17:05.685
سروان،متوجه هستید که،این ماموریت
،اصلا وجود نداره
00:17:07.479 --> 00:17:09.355
.و هرگز هم وجود نخواهد داشت
(کاملا سری و محرمانه هستش)
00:18:04.577 --> 00:18:07.371
من تا حالا چند تا آدم رو کشتم؟
00:18:08.206 --> 00:18:11.375
اون 6نفری رو که کشتم ازشون
.مطمئن بودم و مستحقش بودند
00:18:12.251 --> 00:18:15.421
هنگامِ مرگ انقدر به من نزدیک بودند
که میتونستم نفسشون رو،روی
.صورتم حس کنم
00:18:17.757 --> 00:18:22.720
اما این سری،شخصی که باید
میکشتم یک افسرِ ارتشِ
.آمریکایی بود
00:18:34.273 --> 00:18:38.611
این مسئله نباید رویِ من تاثیری
،میذاشت و تفاوتی قائل میشدم
.اما در حقیقت تاثیر گذاشت
00:18:41.238 --> 00:18:44.700
،لعنتی،متهم کردنِ یه نفر به قتل،در اینجا
00:18:44.784 --> 00:18:48.370
مثلِ رفتن با سرعتِ غیر مجاز و
دریافتِ جریمه در مسابقۀ
.اتومبیلرانیِ
00:18:50.456 --> 00:18:54.627
.به من ماموریت داده بودند
به جز انجامِ وظیفه، چه
غلطی میتونستم بکنم؟
00:18:56.504 --> 00:19:00.132
اما واقعا نمیدونستم که وقتی سرهنگ رو
.پیداش کنم،چیکار میکنم
00:19:07.139 --> 00:19:09.475
مخزن رو چک کردی؟#
00:19:09.808 --> 00:19:11.268
.آره#
00:19:12.978 --> 00:19:16.482
من در قایقِ گشت زنیِ نیرویِ دریایی
در دریا حرکت میکردم و بسمتِ پایینِ
،ساحل میرفتم
00:19:16.649 --> 00:19:20.944
یک قایقِ گشت زنیِ پلاستیکی که
.خیلی هم در رودخانه ها رایجه
00:19:21.278 --> 00:19:23.655
به من گفته بودند که استفاده ازین قایقها
راهِ مناسب برای دریافتِ اطلاعات و حرکت
،بسمتِ مقصد
00:19:23.739 --> 00:19:25.991
.بدونِ جلبِ توجهِ زیاد هستش
00:19:26.325 --> 00:19:27.993
زیاد با این مسئله مشکلی نداشتم
.و همه چیز خوب بود
00:19:28.202 --> 00:19:30.412
.من به هوا و زمان احتیاج داشتم
00:19:31.663 --> 00:19:33.665
تنها مشکل و مسئله این بود که
.تنها نبودم
00:19:33.749 --> 00:19:35.584
.صبح بخیر سروان
00:19:37.961 --> 00:19:40.881
خدمۀ قایق اکثرا بچه و کم تجربه بودند و
00:19:41.298 --> 00:19:44.343
"طرفدارِ آهنگهایِ سبکِ "راک اند رول
به معنی تکان دادن و غلت‌زدن،یک )
سبک موسیقی است) بودند و
.یه پاشون لبِ گور بود
00:19:45.385 --> 00:19:47.763
چند سالته؟
.17سالمه
00:19:49.306 --> 00:19:52.559
"Chef" مکانیکی که اونجا بود و بهش
به معنیِ آشپز میگفتند) اهلِ شهرِ)
.نيواورلئان (امريكا)" بود"
00:19:52.643 --> 00:19:55.187
وی نسبت به ویتنام خیلی نگران و
عصبی بود و یه سری اخلاقهای
.سختگیرانه داشت
00:19:55.562 --> 00:19:58.023
احتمالا در موردِ شهرِ خودشون یعنی
.نيواورلئان" هم همینطوری بوده"
00:19:58.565 --> 00:20:00.817
،لنس، مسئولِ دوشکایِ 50 کالیبری
،یه موج سوارِ خیلی معروف
00:20:00.901 --> 00:20:03.236
.از سواحلِ جنوبِ لس آنجلس بود
00:20:03.320 --> 00:20:06.948
وقتی بهش نگاه میکردی،باورت نمیشد
که تو زندگیش با تفنگ شلیک
.کرده باشه
00:20:09.034 --> 00:20:13.413
آقای "کلین" اهلِ جنوبِ محلۀ
مزخرف"برونکس(در شهرِ
.نیویورک-آمریکا)"بود
00:20:13.497 --> 00:20:15.582
،فکر کنم نور و فضایِ ویتنام
00:20:15.665 --> 00:20:17.876
واقعا رو مخش تاثیر گذاشته بود و
.دیوونش کرده بود
00:20:20.837 --> 00:20:23.173
.رئیس و فرماندۀ گروه هم "فیلیپس" بود
00:20:23.298 --> 00:20:27.135
شاید این ماموریت،ماموریتِ من بود،اما
مطمئنا این کشتی واسه رئیسِ گروه
.یعنی "فیلیپس" بود
00:20:27.219 --> 00:20:29.471
دو راه و مسیر وجود داره که میتونیم
،آب رو کنار بزنیم و پیش بریم و به
00:20:29.554 --> 00:20:31.598
.برسیم "Nung" رودخانۀ
00:20:31.973 --> 00:20:34.476
هر جفتش خطرناکه و متعلق
.به دشمن هستش
00:20:36.102 --> 00:20:37.604
.نگرانِ این مسئله نباش
00:20:38.438 --> 00:20:39.940
.سیگار نمیکشم
00:20:41.942 --> 00:20:45.028
میدونی،من یه سری ماموریتِ ویژه
.اینجا انجام دادم
00:20:45.237 --> 00:20:47.072
،حدودِ 6ماه پیش
00:20:47.739 --> 00:20:51.034
یه نفر رو که میخواست از پلی در
دو لانگ" عبور کنه،ازینجا رد"
.کردم و به مقصدش رسوندم
00:20:52.243 --> 00:20:54.204
.اونم مثلِ تو عضوِ ارتشِ دائمیِ آمریکا بود
00:20:56.873 --> 00:20:59.376
شنیدم که یه گلوله زد تو سرش و
.خودکشی کرد
00:21:08.259 --> 00:21:11.554
اولش فکر کردم که یه پرونده و ماموریتِ
.اشتباهی رو بهم دادند
00:21:12.097 --> 00:21:14.849
نمیتونستم باور کنم که اونا میخوان
.این سرهنگ بمیره
00:21:16.559 --> 00:21:19.354
سرهنگ) عضوِ دانشكده‌ى افسرى در)
شهرِ "وست پوينت" در آمریکا بود و
،بالاترین درجه و رتبه هاش
00:21:19.521 --> 00:21:25.068
حضور و فرماندهی در کره،فرماندهی
در نیروهایِ هوابرد،1.000تا مدالِ افتخار
.و غیره و غیره بودش
00:21:28.488 --> 00:21:32.742
من صداش رو تویِ اون نوار شنیده بودم و
،یه جورایی نظرم رو جلب کرده بود
00:21:33.451 --> 00:21:37.121
اما نمیتونستم اون صدا رو به
.این مرد ربط بدم
00:21:44.212 --> 00:21:47.090
(همانطور که اونا بهم گفتند،(سرهنگ
.سابقۀ درخشانی داشته
00:21:48.049 --> 00:21:49.842
.شاید خیلی درخشان
00:21:50.927 --> 00:21:52.428
منظورم اینه که سابقش
.تحسین انگیز و عالیه
00:21:53.471 --> 00:21:57.350
از قرارِ معلوم وی رو برای رسیدن به یک
،پستِ ارشد در سازمان آماده میکردند
00:21:57.433 --> 00:22:00.269
یا میخواستند ژنرالش کنند،یا رئیسِ
.سازمان،یا هرچیزِ دیگه
00:22:02.563 --> 00:22:06.651
در سالِ 1964،وی با فرمانی مشورتی
از انجامِ ماموریت در ویتنام بازگردانده
،میشه
00:22:06.734 --> 00:22:08.778
و از همینجا،یواش یواش مسائل
.و اختلافات و خطاها شروع میشه
00:22:09.112 --> 00:22:13.407
گزارشاتِ وی به فرماندهانِ ارتشِ آمریکا
و "لیندن جانسن(36اُمین رئیس
.جمهورِ آمریکا)" محدود شد
00:22:15.660 --> 00:22:17.495
به نظر میرسه که اونا،چیزی رو که باید
میگفته رو متوجه نمیشدند و زیاد بابِ
.میلشون نبوده
00:22:19.288 --> 00:22:22.291
در عرضِ 3ماه،وی 3تا درخواست
،برای انتقال به
00:22:22.375 --> 00:22:27.630
تمریناتِ نیروی هوابرد در پادگانِ ایالتِ
"(جورجيا (در جنوب شرقى آمريكا"
.داد و سرانجام با درخواستش موافقت شد
00:22:30.341 --> 00:22:31.801
نیروی هوابرد؟
00:22:34.553 --> 00:22:36.305
،اون 38سالش بود
00:22:38.307 --> 00:22:40.476
برای چی باید اینکار رو میکرد؟
00:22:42.812 --> 00:22:46.107
در سالِ 1966،وی به نیروهای ویژه
،ملحق میشه و
00:22:47.149 --> 00:22:48.609
.به ویتنام برمیگرده
00:22:50.319 --> 00:22:53.364
هی،اون چیه؟
اون واسۀ بمب افکن هایِ
"بوئینگ بی-۵۲ استراتوفورترس"
.هستش
00:22:53.447 --> 00:22:56.367
خوب این یعنی چی؟
یعنی این بمب افکنها دارن
حمله میکنند و نیروهای زمینی
.رو پشتیبانی میکنند
00:22:57.326 --> 00:22:58.702
گفتی اون چیه؟
صدا و جرقۀ بمب افکن های
.استراتوفورترس" هستش"
00:22:58.786 --> 00:23:01.831
ازش متنفرم،هر وقت که این صدا رو
.میشنوم،یه اتفاقِ بدی میفته
00:23:01.956 --> 00:23:03.916
دشمن هیچوقت اونارو نه میبینه نه
.صداشون رو میشنوه رفیق
00:23:03.999 --> 00:23:06.252
،صداش و حرکتش باعث میشه
00:23:06.335 --> 00:23:07.670
.نفسِ آدم بند بیاد
00:23:08.254 --> 00:23:11.382
.یه اتفاقِ خیلی وحشتناک میخواد بیفته
!دود-
00:23:11.465 --> 00:23:13.217
.آتش و موشکِ دوم
00:23:13.300 --> 00:23:15.177
"Huey" تعدادِ خیلی زیادی هلی کوپترِ
.اونجا قرار داره
00:23:15.261 --> 00:23:16.303
.دوربین رو بده یه نگاهی بندازم فرمانده
00:23:20.015 --> 00:23:22.559
اونا،اولین گروه از 9تا گروهِ
نیروهایِ نظامیِ هوایی بودند
.که داشتند حمله میکردند
00:23:23.102 --> 00:23:24.103
.خودشونند
00:23:24.186 --> 00:23:26.522
همچنین اونا نیروهایِ اسکورت کنندۀ
.ما برای رفتن به دهانۀ رودِ "نانگ" بودند
00:23:26.814 --> 00:23:30.401
اما قرار بود که 30کیلومتر جلوتر
،منتظرِ ما باشند
00:23:30.818 --> 00:23:35.239
ولی چون نیروهایِ هلی کوپتر هستند
نمیتونستند سرجاشون ثابت وایسند و
.در یک موقعیت قرار بگیرند
00:23:47.709 --> 00:23:50.879
.هی بچه،سریع بیا پایین،سریع باش#
00:24:02.057 --> 00:24:04.643
اولین گروه از 9تا گروه،یک لشگرِ
،سواره نظامِ قدیمی بود که
00:24:04.726 --> 00:24:08.272
که فقط به جایِ اسب از هلی کوپتر
،استفاده میکرد و در ویتنام
00:24:08.355 --> 00:24:10.148
به سرعت حرکت میکرد و دنبالِ
.هیچ و پوچ بود
00:24:10.691 --> 00:24:14.528
اونا اینجا در زمانِ خودشون،دشمن
.رو چند بار غافلگیر کرده بودند
00:24:15.404 --> 00:24:19.074
یک ساعت نشده که دشمن رو اینجا
دارن شکست میدن و کارهارو
.به اتمام میرسونند
00:24:20.534 --> 00:24:22.661
،فقط به کارت ادامه بده#
تصویرتون داره ضبط میشه،پس
.قشنگ بدوید و به کارتون ادامه بدید
00:24:22.744 --> 00:24:25.163
.به دوربین نگاه نکنید#
.ادامه بدید. به حرکت ادامه بدید
00:24:25.247 --> 00:24:26.832
این تصاویر داره واسه برنامۀ تلویزیونی
.ضبط میشه،به دوربین نگاه نکنید
00:24:26.915 --> 00:24:27.999
.به دوربین نگاه نکنید
00:24:28.083 --> 00:24:30.293
،فقط به کارتون ادامه بدید
.انگار که دارید میجنگید
00:24:30.377 --> 00:24:33.046
به دوربین نگاه نکنید. واسه تلویزیون ضبط
.میشه،با دقت به حرکتتون ادامه بدید
00:24:33.130 --> 00:24:35.674
.به حرکتتون ادامه بدید#
00:24:35.757 --> 00:24:39.594
به دوربین نگاه نکنید و به حرکت#
.ادامه بدید
00:25:01.241 --> 00:25:03.159
افسرِ فرمانده رو کجا
میتونم پیدا کنم؟
00:25:03.285 --> 00:25:05.537
.سرهنگ داره با هلی کوپتر میاد پایین
00:25:16.006 --> 00:25:18.049
.فرمانده تویِ اون هلی کوپتر هستش
00:25:41.114 --> 00:25:44.492
ستوان،اون مسیر رو که از درخت
پوشیده شده حدودِ 100یارد
.بمب باران کن
00:25:44.701 --> 00:25:48.121
این فضا رو یه مقدار گسترش بدید تا
.من بتونم یه نفسی بکشم
.بله قربان-
00:25:53.084 --> 00:25:54.919
!ورق هام
قربان؟-
00:25:55.003 --> 00:25:57.130
!ورق هامو برام بیار
.بله قربان
00:26:01.259 --> 00:26:03.761
.من فرماندۀ گروهِ چهارمِ تانکها هستم
.4تا از تانک ها از کار افتادند
00:26:03.845 --> 00:26:06.806
.از بابتِ تانک مشکلی نداریم
.چیزِ خاصی نیست سروان
00:26:07.306 --> 00:26:08.349
!سروان "ویلارد" هستم
00:26:08.433 --> 00:26:12.228
من یه سری اسنادِ مهم و دارایِ اولویت
،رو از طرفِ سازمانِ امنیتِ ارتباطات
.همرام دارم ،II گروهِ
00:26:12.311 --> 00:26:15.982
فکر کنم از شهرِ "نها_ترنگ" اطلاعاتِ
لازم و مختصر رو در موردِ شرایط و
چیزایِ موردِ نیاز برایِ انجام
.ماموریتم،بهتون داده باشند
00:26:16.065 --> 00:26:18.735
کدوم ماموریت؟
من هیچ اطلاعاتی از شهرِ
.نها_ترنگ" دریافت نکردم"
00:26:18.818 --> 00:26:21.571
قربان،نیروهایِ شما قراره که
"Nung" مارو برای ورود به منطقۀ
.اسکورت کنند
00:26:21.654 --> 00:26:23.573
خُب،ببینیم چی پیش میاد و
.چیکار میتونیم براتون بکنیم
!سرهنگ-
00:26:23.656 --> 00:26:25.491
فقط تا وقتیکه این مسئله حل بشه
.سر راهِ من نباش سروان
00:26:31.664 --> 00:26:34.250
.خیلی خُب،بذار ببینم چی داریم
00:26:34.333 --> 00:26:38.379
(شماره های ورق)
،دوِ پیک، سهِ پیک، چهارِ خشت
00:26:39.463 --> 00:26:42.174
.ششِ گشنیز، هشتِ پیک
00:26:43.342 --> 00:26:45.511
تو کلِ این جنازه ها یه نفرم
نیست که واسش ورقِ سرباز
.بیفته و لیاقتش رو داشته باشه
00:26:45.845 --> 00:26:47.346
.چهارِ خشت
00:26:48.472 --> 00:26:52.268
هی سروان،اون چیه؟
."بهش میگن "ورقِ مرگ
00:26:52.685 --> 00:26:55.438
چی؟
"ورقِ مرگ"
00:26:55.521 --> 00:26:58.190
مرگ؟-
اینکار باعث میشه که دشمن
.بدونه چه کسی اونارو کشته
00:27:02.028 --> 00:27:04.447
.شاد باش بچه جون
.ما به شما هیچ آسیبی نمیزنیم#
00:27:04.530 --> 00:27:07.158
.مراقب باشید،مراقب باشید
.این چاله) الان منفجر میشه)
00:27:09.535 --> 00:27:15.374
این منطقه توسطِ "ویت کنگ (جنگجویِ#
کمونیستِ ویتنامی) " و ویتنامی هایِ
.شمالی،کنترل و اداره میشه
00:27:20.421 --> 00:27:22.506
.ما برای کمک به شما اینجا هستیم#
00:27:25.759 --> 00:27:29.096
ما مشکلی با شما نداریم و#
،اینجا هستیم تا به کسانی که
00:27:29.179 --> 00:27:31.223
،دوست دارند تا
00:27:31.307 --> 00:27:34.893
،به آغوشِ دولتِ ویتنامِ جنوبی بازگردند
.کمک کنیم
00:27:36.770 --> 00:27:38.022
!عجله کنید
00:27:40.274 --> 00:27:41.608
.حرکت کنید و ازینجا برید
00:27:41.692 --> 00:27:47.406
این منطقه توسطِ "ویت کنگ (جنگجویِ#
کمونیستِ ویتنامی) " و ویتنامی هایِ
.شمالی،کنترل و اداره میشه
00:27:48.198 --> 00:27:49.742
هی! این دیگه چیه؟
00:27:50.909 --> 00:27:52.244
این چیه؟ چیکار داری میکنی؟
00:27:53.078 --> 00:27:55.330
قربان، این شخص به شدت
.زخمی شده
00:27:55.414 --> 00:27:57.666
تنها چیزی که دل و رودش رو نگه
،داشته تا بیرون نریزه
00:27:57.750 --> 00:27:59.251
.درِ کتری هستش قربان
واقعا؟
00:27:59.460 --> 00:28:00.961
این زخمی چی میخواد بگه؟
00:28:01.670 --> 00:28:03.714
"این سرباز از نیروهایِ "ویت کنگ
.هستش
00:28:03.881 --> 00:28:07.176
.تشنشه و آب میخواد
میتونه ازین آبِ کثیف و گل
.آلود بنوشه
00:28:08.385 --> 00:28:10.971
!گمشو ازینجا برو
.اون قمقمه رو بده به من
00:28:10.971 --> 00:28:13.932
.اون از نیروهایِ "ویت کنگ" هستش
...هر کسی که اونقدر شجاع باشه-
00:28:14.016 --> 00:28:16.852
!گمشو ازینجا برو
!میزنم داغونت میکنما
00:28:17.102 --> 00:28:18.353
!این سرباز خیلی از افرادِ مارو کشته
00:28:18.437 --> 00:28:21.273
هرکسی که اونقدر شجاع باشه
تا در این حد بجنگه و دل و رودش
،بیاد بیرون
00:28:21.356 --> 00:28:23.191
همیشه میتونه از قمقمۀ
.من آب بنوشه
00:28:23.275 --> 00:28:27.070
سرهنگ، فکر کنم یکی ازین سربازایی
"که الان اومدند اینجا، "لنس جانسون
.موج سواره معروف هستش
00:28:27.154 --> 00:28:29.948
کجا؟ اینجا؟ مطمئنی؟
.اونجا هستند-
00:28:31.450 --> 00:28:32.868
واقعا؟
00:28:33.452 --> 00:28:36.204
تکرار میکنم، داریم جسدهارو
.شمارش میکنیم
...داریم
00:28:39.374 --> 00:28:43.211
اسمت چیه ملوان؟
تیر اندازِ درجۀ سه، لنس جانسون
.هستم قربان
00:28:43.295 --> 00:28:46.423
...منم تیر اندازِ درجه سه-
.صبر کن-
تو همون لنس جانسون،موج سوارِ
معروف هستی؟
00:28:46.715 --> 00:28:50.051
.بله قربان
."باعثِ افتخارِ منه که میبینمت "لنس
00:28:50.135 --> 00:28:52.429
چندین سالِ که من، اون حرکاتت که
با جلویِ تختۀ موج سواری انجام میدی
.رو تحسین میکنم
00:28:52.554 --> 00:28:55.474
که انجام میدی "cutback" اون حرکاتِ
.هم دوست دارم
فکر کنم تو بهتر از همه این کار رو انجام
.میدی
00:28:55.599 --> 00:28:58.268
.ممنونم قربان
راحت باش،میتونی منو به اسم
."صدا کنی و هی نگی "قربان
00:28:58.393 --> 00:29:00.353
.من "بیل کلگُر" هستم
.با پایِ راست موج سواری میکنم
00:29:00.437 --> 00:29:02.439
اینا با تو هستند؟
.آره
00:29:02.689 --> 00:29:05.775
.ازت میخوام که با چند نفر آشنا بشی-
این "مایک" اهلِ شهر سانديگو
.كاليفرنيا - آمريكا) هستش)
00:29:05.859 --> 00:29:07.485
.از دیدنت خوشحالم-
این "جانی" اهلِ ملیبو در کالیفرنیا
.هستش
00:29:07.569 --> 00:29:09.696
."سلام "جانی-
.اینا هم موج سوارانِ خوبی هستند
00:29:09.779 --> 00:29:11.573
اگرچه هیچ کدوم از ما در حدِ
.تو خوب و ماهر نیستیم
00:29:11.656 --> 00:29:13.074
.بیخیال بابا
00:29:13.158 --> 00:29:16.912
.ما خیلی اوقات اینجا موج سواری میکنیم
من دوست دارم تا سریع ماموریت رو
،تموم کنم
00:29:17.078 --> 00:29:20.123
"Vung Tau" و بعدش بسمتِ
شهری در جنوبِ ویتنام) پرواز)
کنم و اونجا موج سواری انجام
.بدم
00:29:21.124 --> 00:29:22.584
از وقتی که اومدی اینجا موج-
سواری کردی؟
.نه اصلا-
00:29:22.667 --> 00:29:24.794
از وقتی که اومدم اینجا
.موج سواری نکردم
00:29:26.004 --> 00:29:29.090
از خداوند فرستندۀ تمامِ نعمتهایِ خوب و
.نیک سپاسگزاریم
00:29:29.174 --> 00:29:32.010
از برایِ وی،در یگانگی و یکتاییِ #
،روح القدوس
00:29:32.093 --> 00:29:35.764
،تمامِ افتخار و شرف و شکوه مندی
.از آنِ تو باد
.آمین ای خدایِ قادر
00:29:35.847 --> 00:29:39.809
بیایید با سخنانمان،دعا کنیم
.و از خداوندِ بزرگ تشکر کنیم
00:29:40.351 --> 00:29:44.355
خدایِ بزرگ که بهشت را به زیبایی
،ترتیب دادی و نامت مقدس است
00:29:44.647 --> 00:29:47.066
،تو مالکِ این دنیا و هستی
00:29:47.317 --> 00:29:49.277
.و بهشت میباشی
00:29:49.486 --> 00:29:51.488
،ای خدایِ بزرگ،روزی رسانِ ما باش
00:29:53.656 --> 00:29:56.409
همانطور که ما، کسانی رو که
بر علیهِ ما گناه مرتکب شدند
و به مرزهایِ ما نفوذ کردند رو
.میبخشیم
00:29:56.492 --> 00:29:59.954
مارو از وسوسه دور کن و از
.دستِ شیطان رها ساز
00:30:09.964 --> 00:30:13.009
بیل کلگُر" یه روزِ خیلی خوب"
.واسه خودش داشت
00:30:13.176 --> 00:30:15.428
اونا دور هم جمع شدند و
،گوشتِ فیله و آبجو خوردند و
00:30:15.511 --> 00:30:17.930
محلِ فرودِ هلی کوپترهارو به
.یه مهمونیِ ساحلی تبدیل کردند
00:30:19.140 --> 00:30:21.851
هر چه بیشتر سعی میکردند اون
،محیط رو شبیه به وطن کنند
00:30:21.934 --> 00:30:24.479
بیشتر دلشون برای خانه و
.وطن تنگ میشد
00:30:24.729 --> 00:30:27.940
،گوشتِ من رو نيم پز کن
.سرد نباشه ها
00:30:33.738 --> 00:30:36.574
.فکر نکنم وی افسرِ بدی بود
00:30:37.533 --> 00:30:40.912
اون افرادش رو دوست داشت و
.کنارش احساسِ امنیت میکردیم
00:30:41.204 --> 00:30:44.582
اون ازون دسته از آدما بود که یه هاله ای
از انرژیِ مثبت دورش بود و میشد این
.مسئله رو حس کرد
00:30:44.665 --> 00:30:48.002
وی میدونست که اینجا پولِ زیادی
گیرش نمیاد و زیاد بهش آسیبی
.نمیرسه
00:30:48.085 --> 00:30:51.923
ماموریتت چی شد سروان؟
نها ترنگ" همتون رو فراموش کرد؟"
00:31:00.389 --> 00:31:01.641
.نیرویِ هوابرد
00:31:03.392 --> 00:31:06.687
قربان،دوتا مسیر وجود داره که میتونیم
.ازش استفاده کنیم و واردِ رودخانه بشیم
00:31:06.854 --> 00:31:09.482
.خیلی خُب-
.اینجا و اینجا
00:31:09.565 --> 00:31:12.026
یه دلتایِ رودخانه هستش که خیلی
وسیعه اما تنها محلی که وجود داره
.همین دو تاست
00:31:12.109 --> 00:31:13.361
.من در این مورد خیلی مطمئنم
00:31:14.695 --> 00:31:17.615
خُب،"ویلارد" اون روستایی که داری
تو نقشه بهم نشون میدی یه جورایی
.خطرناک و هراس انگیزه
00:31:18.115 --> 00:31:20.367
منظورتون از خطرناک چیه قربان؟
.خطرناکه دیگه-
00:31:20.451 --> 00:31:22.203
در اون روستا توپخانه هایِ خیلی
.قوی و سنگینی وجود داره
00:31:22.286 --> 00:31:25.080
من هر سری تعدادی قایقِ اطلاعاتی
.و جاسوسی رو اونجا از دست دادم
00:31:25.498 --> 00:31:27.625
اسمِ اون روستایِ لعنتی چیه؟
..وین درین"
00:31:28.000 --> 00:31:29.877
..وین داپ"
..وین لاپ"
00:31:30.628 --> 00:31:33.088
دهنتو سرویس،همۀ اسمهایِ
.ویتنامی شبیه به همه
00:31:34.757 --> 00:31:37.801
مایک"، تو چیزی در موردِ این منطقه و"
روستایِ "وین درین داپ" میدونی؟
00:31:38.177 --> 00:31:39.678
.یه قلۀ خیلی قشنگیِ
00:31:40.471 --> 00:31:42.389
قله؟
.آره،حدودِ 6پا-
00:31:42.473 --> 00:31:45.684
.یه قلۀ خیلی خوبیه
در واقعِ این منطقه مثلِ یک زمين گرد و
،فرورفته (بر عکسِ یک كاسه) هستش که
00:31:45.768 --> 00:31:47.895
كه اطرافش تپه و كوه قرار داره و طول
.و پهناش و شیبش زیاده
.این منطقه باورنکردنیِ
00:31:47.978 --> 00:31:50.064
.دقیقا یه شهرِ لوله ای مانند هستش
00:31:53.734 --> 00:31:55.861
خُب،چرا تو قبلا در موردِ این منطقه و
قله باهام صحبت نکردی؟
00:31:55.944 --> 00:31:58.489
تو کلِ این کشورِ آشغال هیچ قلۀ
.خوبی وجود نداره
00:31:58.572 --> 00:32:00.532
.تمامِ این کشور ساحلیه
00:32:00.616 --> 00:32:02.618
.قربان اونجا خیلی خطرناکه
همونجا بود که "مک دانالد" رو
.از دست دادیم
00:32:02.701 --> 00:32:03.952
.دشمن مارو اونجا به گلوله بست
00:32:04.912 --> 00:32:06.789
.اونجا مقرِ دشمن و "ويت كنگ" هستش
00:32:08.165 --> 00:32:10.709
قربان ما میتونیم فردا سپیده دم
.به اونجا بریم
00:32:10.793 --> 00:32:12.753
همیشه هنگامِ صبح یه نسیمِ
.دریا سوی وجود داره
00:32:13.128 --> 00:32:14.963
شاید نتونیم قایق رو ببریم و
.ازش استفاده کنیم
00:32:15.172 --> 00:32:17.508
امکان داره که دهانۀ اون رودخونه
.خیلی کم عمق باشه
00:32:18.967 --> 00:32:21.887
ما قایقتون رو با هلی کوپتر بلند
میکنیم و اونو واستون همونجایی
.که بخواید قرار میدیم
00:32:21.970 --> 00:32:25.140
این اولین گروه از 9تا گروهِ سواره نظام
هستش ها، از نیروهایِ هوارو استفاده
.میکنیم
00:32:26.558 --> 00:32:28.560
من میتونم اون منطقه رو تسخیر کنم
و تا زمانی که دوست داشته باشم
،نگهش دارم
00:32:28.644 --> 00:32:31.813
و تو هم میتونی از بالایِ اون رودخونه
،عبور کنی و هرجایی که مناسبته بری
.سروانِ جوان
00:32:32.272 --> 00:32:34.024
.دهنتو سرویس،یه قلۀ 6فوتی
00:32:36.109 --> 00:32:37.945
خیلی خُب،هلیکوپترِ آتش بار رو
بیار داخلِ لشگر و تو موقعیت
.قرارش بده
00:32:38.028 --> 00:32:40.113
لنس،با مایک برو و بذار واست
،یه بُرد و تخته انتخاب کنه
00:32:40.197 --> 00:32:41.949
و بُردِ موج سواریِ من رو که
.سایزش 8.6 هستش بیار
00:32:42.032 --> 00:32:44.534
...قربان من نمیدونم که -
منظورت چیه سرباز؟-
00:32:44.785 --> 00:32:47.454
خُب،منظورم اینه که اونجا
خیلی خطرناکه، اونجا مقرِ
.ويت كنگ" هستش"
00:32:47.537 --> 00:32:49.539
ويت كنگ" و دشمن موج سواری"
.نمیکنند
00:33:13.313 --> 00:33:16.483
،یا خدا، "کلین" باورت نمیشه
00:33:17.943 --> 00:33:20.987
.رفیق،اونا دارن قایق رو بلند میکنند
00:33:23.823 --> 00:33:27.661
چه احساسی داری جیمی؟
خیلی خوبم و مصمم هستم که
.بزنم دشمنِ مادر خراب رو بترکونم
00:33:29.913 --> 00:33:31.790
،خیلی خُب،پسر میخوایم حرکت کنیم
.اعلام کن
00:33:32.207 --> 00:33:33.583
.بزن بریم
00:34:56.707 --> 00:35:00.503
من هیچ وقت به یه بُردِ سبک عادت
.نکردم و نمیتونم ازشون استفاده کنم
00:35:00.586 --> 00:35:03.214
.من به یه بُردِ سنگین عادت دارم
میدونم چی میگی،اونا حرکت -
.رو کند میکنند و خسته کننده هستند
00:35:04.006 --> 00:35:06.759
تو یه بُردِ سنگین رو ترجیح میدی
یا سبک رو؟
.سنگین -
00:35:06.842 --> 00:35:08.052
واقعا؟
.آره-
00:35:08.135 --> 00:35:10.179
من فکر میکردم که همۀ جوونا
.بُردهای سبک رو دوست دارند
00:35:10.263 --> 00:35:12.473
با بردهای سبک نمیشه قسمتِ
.جلوییِ برد رو قشنگ حرکت داد
00:35:12.556 --> 00:35:15.893
.دوکِ ارشدِ 6، من عقابِ 7هستم
.ما موقعیت رو شناسایی کردیم
00:35:15.977 --> 00:35:19.355
،از دوکِ ارشدِ 6 به عقابِ 7
.در موقعیتِ 0-7-2 قرار بگیرید
00:35:19.438 --> 00:35:21.065
.آرایشِ حمله بگیرید
00:35:21.273 --> 00:35:23.859
.دریافت شد دوکِ ارشد
.ما داریم واردِ موقعیت میشیم
00:35:23.943 --> 00:35:27.863
،لنس،ما قبل از طلوعِ کاملِ خورشید
به موقعیت میرسیم و ارتفاعمون
،کم میشه
00:35:27.947 --> 00:35:29.990
،و حدودِ یک مایل دیگه
.آهنگ رو پخش میکنیم
00:35:30.449 --> 00:35:32.785
آهنگ؟
آره،من بیشتر به آهنگ های-
"(ريچارد واگنر(آهنگساز آلمانى"
.گوش میدم
00:35:32.993 --> 00:35:36.372
این آهنگ چشم بادومی هارو
خیلی میترسونه. پسرهام این
.آهنگ رو دوست دارند
00:35:37.123 --> 00:35:39.083
.هی،اونا میخوان آهنگ پخش کنند
00:35:46.048 --> 00:35:48.634
چرا شماها روی کلاهتون میشینید؟
00:35:49.844 --> 00:35:52.388
اینطوری با گلولۀ
.دشمن پنچر نمیشه و نمیترکه
00:36:03.649 --> 00:36:08.487
از دوکِ ارشد به عقابِ 7، آهنگ رو
.پخش کن و جنگِ روانی رو شروع کن
.صداش رو هم زیاد کن
00:36:08.988 --> 00:36:12.366
.این یه آهنگ واسه رقصِ دو نفرست
برقصیم؟
00:36:16.787 --> 00:36:18.455
.جیمی آمادش کن
.بله قربان -
00:38:58.072 --> 00:38:59.240
.آهای ویتنامی،بدو بینم
00:39:18.843 --> 00:39:21.053
...ما اینجا #
.اینجا تعدادشون بیشتره #
00:39:21.137 --> 00:39:23.806
مواظب باش، اونجا یه کالبیرِ #
.پنجاهِ اتوماتیک وجود داره
00:39:24.307 --> 00:39:28.060
من یه سلاحِ سنگین و بزرگ رو
اونجا شناسایی کردم. میریم پایین
.یه بررسی کنیم
00:39:28.144 --> 00:39:30.313
.خیلی خُب، روباهِ 5 صحبت میکنه
.داریم وارد میشیم
00:39:41.115 --> 00:39:44.452
.عجب شلیکی #
،خیلی خوب بود تیمِ قرمز
.خیلی خوب بود
00:39:44.535 --> 00:39:45.995
به خاطرِ این شلیکت واست
.یه جعبه آبجو میخرم
00:40:07.641 --> 00:40:10.144
گروهِ 0-1-4-6، ما الان بالایِ روستا
.قرار داریم
00:40:10.227 --> 00:40:12.104
.در حیاطِ محوطه یه خودرو میبینم
00:40:12.187 --> 00:40:15.357
.میرم یه بررسی کنم -
،خسته نباشی پرندۀ شکاری
.کارت عالیه
00:40:15.566 --> 00:40:18.694
من میخوام با "ام۶۱ والکان" امتدادِ
.اون درختهارو تیر بارون کنی
00:40:18.944 --> 00:40:20.612
.بزن دهنشون رو سرویس کن
00:40:20.904 --> 00:40:23.115
،یه ماشین رو رویِ پل دیدم
.یه سلاحِ 50کالیبری داره
00:40:23.198 --> 00:40:25.868
داره حرکت میکنه تا بره
.سلاح هاش رو پُر کنه
00:40:26.327 --> 00:40:29.747
دوکِ ارشدِ 6 صحبت میکنه،منطقه رو
.خالی کنید. من خودم دارم میام
00:40:29.997 --> 00:40:31.290
این مردم اصلا تسلیم نمیشن؟
00:40:35.377 --> 00:40:36.795
.عجب شلیکی کردی بیل
00:40:38.547 --> 00:40:40.257
!لعنتی
.چیزی نیست،چیزی نیست -
00:40:40.382 --> 00:40:45.637
.فقط یه منور هستش
.باید ازینجا بریم بیرون -
00:40:45.721 --> 00:40:47.681
.اون منورِ رو بنداز بیرون
.ازینجا بندازش بیرون
00:40:47.764 --> 00:40:51.560
!ازینجا بندازش بیرون
.چیزی نیست، فقط یه منوره
00:40:52.227 --> 00:40:54.897
همه حالشون خوبه؟
لنس،حالت خوبه؟
.آره خوبم-
00:41:09.911 --> 00:41:11.204
!بخوابید رو زمین
00:41:31.641 --> 00:41:35.937
!من نمیخوام برم
!من نمیخوام برم
!من نمیخوام برم
00:41:50.744 --> 00:41:52.537
ما در میدان یه سری شلیک
و آتش رویت کردیم و
.دریافت کردیم
00:41:52.621 --> 00:41:55.498
،"Blue4 و Blue3" گروهایِ
...موقعیت رو حفظ کنید
00:41:55.582 --> 00:41:58.418
.دوکِ 6،دوکِ 6، ما اینجا زخمی داریم
00:42:03.548 --> 00:42:06.426
.اوه خدای من،خدای من
00:42:07.927 --> 00:42:10.430
.یه برانکار بیارید اینجا
.حالت خوب میشه -
00:42:10.847 --> 00:42:12.724
!خواهش میکنم! کمکم کنید
00:42:15.435 --> 00:42:18.146
!خواهش میکنم کمکم کنید -
حواست به من باشه، حالت
.خوب میشه
00:42:18.855 --> 00:42:21.316
.بیا بهش مورفین بزنیم -
!خدای من! خدای من -
00:42:21.399 --> 00:42:25.695
- 0-3-7-7-4-2
پس اون دستمال و باند و گاز چی شد؟
00:42:25.779 --> 00:42:28.531
من میخوام در عرضِ 15 دقیقه زخمی هارو
.از اونجا خارج کنی و به بیمارستان ببری
00:42:28.615 --> 00:42:30.158
.میخوام افرادم ازونجا خارج بشند
00:42:30.241 --> 00:42:32.243
.یه نفر نزدیکِ دوکِ ارشد قرار بگیره
00:42:32.327 --> 00:42:36.289
.گروهِ 10-10 صحبت میکنه
ما داریم وارد میشیم، زخمی هارو
.وارد کنید و ازونجا خارج بشید
00:42:58.186 --> 00:43:00.855
!اون یه نارنجک داره
!اون یه نارنجک داره
00:43:03.524 --> 00:43:05.735
!خدای من
...تمامِ اونجا
00:43:05.818 --> 00:43:07.862
.اون زنیکه هلیکوپتر رو منفجر کرد-
.وحشی های روانی-
00:43:10.031 --> 00:43:12.909
میشه افراد رو با هلیکوپتر به بیمارستان برد؟ -
چه خبره اونجا؟ -
خدای من! اون زنه یه سنگرساز و -
.یه خرابکاره
00:43:12.992 --> 00:43:15.077
.میخوام اون جندۀ عوضی رو بزنم بکشمش
.بیا اینجا جیمی -
00:43:15.161 --> 00:43:17.163
.برو اونجا بزنش
00:43:20.416 --> 00:43:23.252
باید بریم سمتِ درختها یه نفسی
.تازه کنیم، اینجا پر از دشمنه
00:43:23.336 --> 00:43:25.630
.به من داره شلیک میشه
از همه سمت داره به من
.شلیک میشه
00:43:25.713 --> 00:43:29.050
موقعیتِ من درست سمتِ راستِ تو
.هستش
.به من داره شلیک میشه
00:43:29.383 --> 00:43:32.803
!من ضربه خوردم! کمک! کمک
.من دارم وارد میشم
.پروانۀ دمِ هلیکوپتر از کار افتاده -
.من کنترل رو بدست گرفتم -
00:43:41.854 --> 00:43:44.440
نظرت چیه؟ -
.خیلی هیجان انگیزه
00:43:44.523 --> 00:43:47.943
.نه،نه، منظورم امواجِ-
در موردِ موج ها نظرت چیه؟
00:43:48.027 --> 00:43:50.780
نگاه کن، موجها از دو طرف ایجاد و
.شکافته میشن
.نگاه کن. نگاه کن
00:43:52.031 --> 00:43:54.241
.نگاه کن، برخی از امواج 6فوت هستند
00:44:18.557 --> 00:44:19.725
.بیا اینجا لنس
00:44:23.020 --> 00:44:24.146
.مواظب باشید، خمپاره زدن
00:44:28.609 --> 00:44:31.779
.این منطقۀ فرود هنوز خیلی خطرناکه قربان
.شاید شما باید جایِ دیگه موج سواری کنید
00:44:31.862 --> 00:44:35.866
تو از موج سواری چی میدونی سرگرد؟
.تو اهلِ " نيوجرسى" هستی
00:44:38.285 --> 00:44:39.912
!بیا اینجا
!بیا اینجا
00:44:42.623 --> 00:44:45.167
!لباست رو عوض کن و آماده شو
همین الان قربان؟
00:44:45.250 --> 00:44:48.045
میخوام ببینم اون بُرد چه قدر
.خوبه و چه جوری سواری میده
!برو آماده شو
00:44:48.212 --> 00:44:49.755
!اینجا خیلی خطرناکه قربان
00:44:49.922 --> 00:44:52.174
میخوای موج سواری کنی سرباز؟
بله قربان -
00:44:52.257 --> 00:44:54.676
خیلی خوبه پسر، چونکه یا باید
موج سواری کنی یا اینکه بری
.بجنگی
00:44:54.760 --> 00:44:56.762
مفهوم شد؟
.حالا برید
00:44:57.304 --> 00:45:00.432
.من بجای اونا پوشش میدم
.یه بُرد هم واسه "لنس" بیارید
00:45:01.892 --> 00:45:03.810
تا زمانی که قایق نیاد اینجا
.هیچ غلطی نمیتونیم بکنیم
00:45:04.228 --> 00:45:07.731
لنس، شرط میبندم اصلا نمیتونی
.برای رفتن به دریا صبر کنی
00:45:07.814 --> 00:45:09.858
چی؟
میبینی امواج چطور از هر دو سمت -
حرکت میکنند و شکافته میشند؟
00:45:09.942 --> 00:45:13.820
بطور همزمان،یه نفر میتونه بره سمتِ
راست،یه نفر هم میتونه بره سمتِ
چپ، نظرت چیه؟
00:45:13.904 --> 00:45:15.989
.ما باید تا جزر و مد صبر کنیم
00:45:16.114 --> 00:45:18.867
!لنس،بیا اینجا،نگاه کن
.مواظب باشید، خمپاره داره میاد -
00:45:21.578 --> 00:45:24.164
.6ساعت دیگه جزر و مد میشه
00:45:26.041 --> 00:45:28.502
میخوای 6 ساعت اینجا صبر کنی؟
00:45:32.005 --> 00:45:33.965
!هی رئیس
00:45:42.099 --> 00:45:45.060
خیلی خُب بچه ها، دیگه پنهان شدن
!و قایم شدن بسه. بجنبید
00:45:45.560 --> 00:45:48.021
.بیاید بریم احمقا، حرکت کنید
.لعنتی -
00:45:48.271 --> 00:45:50.816
فکر نمیکنی واسه استراحت و
موج سواری یه مقدار اینجا
خطرناکه؟
00:45:50.941 --> 00:45:55.529
سروان، وقتی که من میگم اینجا واسه
.موج سواری امنه، یعنی اینکه امنه
00:45:55.612 --> 00:45:59.950
منظورم اینه که، من واسه موج سواری
.تویِ این ساحل ترسی ندارم
من توی این محلِ موج سواری
.میکنم
00:46:02.452 --> 00:46:04.454
.اون بی سیم رو بده به من سرباز
00:46:06.164 --> 00:46:08.166
.کبوترِ 4، من دوکِ ارشدِ 6 هستم
00:46:08.458 --> 00:46:11.294
!لعنتی
من میخوام اون مسیرِ درخت هارو
.بمباران کنی
00:46:11.461 --> 00:46:14.130
.دریافت شد دوکِ ارشدِ 6
کبوترِ سه-یک، در موقعیت قرار
.گرفته و آماده باشه
00:46:14.339 --> 00:46:16.132
بزن نابودشون کن پسر، بفرستشون
.به عصرِ حجر
00:46:17.425 --> 00:46:18.885
!نه، برگرد، نیا
00:46:19.678 --> 00:46:22.972
خیلی خُب، بذار من خودم به این
.مسئله رسیدگی کنم
.شما حالتون خوبه؟ این تفنگ رو بکش کنار
00:46:23.223 --> 00:46:26.393
.ببخشید -
.بیا اینجا، چیزی نیست
00:46:26.476 --> 00:46:28.895
!نه خانم، ببخشید اما شما نمیتونید برید
!جیمی -
00:46:28.978 --> 00:46:30.688
،پرندۀ شکاریِ یک-دو صحبت میکنه
.کبوترِ یک-سه، پیغام دریافت شد
00:46:30.772 --> 00:46:32.732
اونا یه سری بمبِ ناپالم در مسیرِ
.درختها نیاز دارند
ناپالم،بدنِ اجسام و انسان را کمکم و)
(به‌شدت می‌سوزاند
00:46:32.816 --> 00:46:34.567
میشه مقداری برید پایین و
اونجارو بمباران کنید؟
00:46:34.651 --> 00:46:36.528
.باشه کبوترِ یک-سه
.میزنیم دهنشونو سرویس میکنیم
00:46:36.611 --> 00:46:39.239
هدف چیه؟
هدفِ اول اینه که یه سری از
،خمپاره اندازهارو
00:46:39.322 --> 00:46:40.782
.از مسیرِ درختها نابود کنیم
00:46:40.865 --> 00:46:43.576
.دریافت شد، داریم میریم -
خوبه، تمامِ تلاشتون رو -
کنید و هرچی دارید خالی
.کنید
00:46:43.660 --> 00:46:46.079
.تمامِ هواپیماهاتون رو بیارید
00:46:46.162 --> 00:46:48.706
.اینو به هلیکوپترِ من ببرید
.ببریدش به بیمارستان
00:46:49.707 --> 00:46:53.795
.نه،نه،نه، شما باید همراهش برید
!بجنبید! برید! برید
00:46:54.003 --> 00:46:56.839
!اینارو ازینجا خارج کنید
به بچه ها بگید من بُرد و تختۀ
.موج سواریم رو میخوام
00:46:56.923 --> 00:46:58.466
دوکِ ارشدِ 6، کبوترِ یک-سه
.صحبت میکنه
00:46:58.549 --> 00:47:01.302
،هواپیماهایِ جت عازم شدند
30ثانیه دیگه حمله صورت میگیره
،و شما فقط 30ثانیه زمان دارید
00:47:01.386 --> 00:47:04.138
.افرادت رو برگردون و حواستون باشه
.این بمبارون ازون شدیداست
00:47:07.600 --> 00:47:09.018
،نگران نباش
00:47:09.310 --> 00:47:11.604
ما اینجارو مرتب و پاکسازی میکنیم و
.سریعا آماده میشیم پسر
00:47:11.688 --> 00:47:13.189
.تو نگران نباش
00:47:13.398 --> 00:47:15.024
.اون شلوارهایِ کوتاه رو بده به من
00:47:17.151 --> 00:47:20.696
،اینا از طرفِ ارتشِ هوابرده
.یه هدیه از طرفِ من و افرادم
00:47:20.863 --> 00:47:24.325
میخوام تو رو ببینم که اونجا داری کارت
،رو انجام میدی و موج سواری میکنی
باشه؟
00:47:47.723 --> 00:47:49.267
بوش رو حس میکنی؟
00:47:49.767 --> 00:47:51.894
این بو رو حس میکنی؟
چی؟ -
00:47:52.687 --> 00:47:54.438
این بویِ مادۀ آتشزا و
.بمبِ ناپالم هستش
00:47:54.897 --> 00:47:57.274
هیچ چیزِ دیگه ای تویِ این دنیا
.این بو رو نمیده
00:47:57.817 --> 00:47:59.694
!بجنبید. حرکت کنید! حرکت کنید #
00:48:01.612 --> 00:48:04.198
،من از بویِ ناپالم در صبح
.خوشم میاد
00:48:04.782 --> 00:48:07.368
میدونی، یه بار برای 12 ساعت
،یه تپه رو بمباران کردیم
00:48:07.451 --> 00:48:09.829
،و وقتی که اتفاقات تموم شد
.من از خواب بلند شدم
00:48:11.038 --> 00:48:14.041
ما حتی یه دونه جسدِ بد بو هم
.پیدا نکردیم
00:48:16.502 --> 00:48:19.338
،اما این بو، این بویِ بنزین
00:48:19.421 --> 00:48:21.090
،در تمامِ تپه
00:48:22.258 --> 00:48:23.926
،مثلِ بویِ خوشِ
00:48:26.637 --> 00:48:27.888
.پیروزی بود
00:48:33.269 --> 00:48:35.396
.یه روزی این جنگ تموم میشه
00:48:50.244 --> 00:48:51.870
لنس، باد رو حس میکنی؟
00:48:52.621 --> 00:48:53.956
.باد
چی؟ -
00:48:54.039 --> 00:48:57.543
!باد داره بسمتِ ساحل میاد
.این باد منطقه رو خراب میکنه
00:48:57.960 --> 00:49:01.088
.باعث میشه وضعیتِ امواج خراب بشه
.زیاد خوب نیست -
00:49:01.171 --> 00:49:03.507
.این به خاطرِ بمبهایِ ناپالم هستش
00:49:03.590 --> 00:49:07.010
میدونم، من عذر میخوام سرهنگ
اما فکر نکنم بشه تویِ این وضعیت
.موج سواری رو انجام داد
00:49:07.094 --> 00:49:10.764
این بچه آبرو و اعتبار داره، نباید
ازش انتظار داشته باشید که
در چنین امواجِ گل آلودی موج
.سواری کنه
00:49:10.848 --> 00:49:13.350
.میفهمم چی میگی
.بله، من یه هنرمندم بیل -
00:49:13.517 --> 00:49:16.436
.من نمیتونم اینطوری موج سواری کنم
،لنس، ببین -
00:49:16.687 --> 00:49:18.522
من ازت معذرت میخوام، این اتفاق
.تقصیرِ من نیست
00:49:18.647 --> 00:49:20.315
"امواج به خاطرِ بمب هایِ "ناپالم
.دارن فروکش میشند
00:49:20.399 --> 00:49:21.358
...هی بیل، سو تفاهم نشه یه وقت
00:49:21.483 --> 00:49:23.402
این بمب ها باعث شدند که
.گردباد شکل بگیره
00:49:23.569 --> 00:49:24.903
.من عذرخواهیت رو قبول میکنم
00:49:25.028 --> 00:49:27.531
خیلی خُب، اما اگه فقط 20 دقیقه
...صبر کنی و این اطراف پرسه بزنی
00:49:27.656 --> 00:49:29.491
.شاید یه سری دیگه موج سواری کنیم بیل -
.فقط 20 دقیقه صبر کن -
00:49:30.492 --> 00:49:33.120
.من یه هنرمندم -
.راه برو -
00:49:34.413 --> 00:49:37.874
.خیلی خُب، بچه ها یه امتحانی کنید
.یکی بره چپ، یکی هم بره راست
00:49:38.458 --> 00:49:39.626
.ببین لنس
00:49:39.710 --> 00:49:41.545
نمیخوای موج سواری کنی؟
.نه -
00:49:41.628 --> 00:49:43.505
میخوای برگردی و از سرهنگ خدافظی
کنی؟
.نه -
00:49:43.588 --> 00:49:44.881
مطمئنی؟
.آره -
00:49:44.965 --> 00:49:48.176
.پس بیا سریع ازینجا بریم
.این به خاطرِ بمب هایِ "ناپالم" هستش -
00:49:48.677 --> 00:49:50.470
!فقط 20 دقیقه صبر کن
00:49:51.513 --> 00:49:52.681
!لعنتی! دهنتو سرویس
00:49:53.014 --> 00:49:54.516
.اونا دنبالِ شما هستند #
00:49:58.645 --> 00:50:01.022
.بدونِ من ازینجا نرید
کدوم گوری داری میری؟ -
00:50:04.609 --> 00:50:05.861
.مراقب باشید، خمپاره زدند
00:50:08.155 --> 00:50:11.366
.این تختۀ موج سواریِ سرهنگ هستش -
!گمشو برو! این واسه منه -
00:50:12.909 --> 00:50:16.663
.بچه ها کمک کنید-
.تخته رو بگیر و سریع حرکت کن -
00:50:20.959 --> 00:50:22.377
.تو یه هوابردِ احمق هستی
00:50:54.200 --> 00:50:56.619
.لنس
.آشپز" روشن کن پسر"
00:50:56.703 --> 00:50:58.079
.زود باش، بیا چِت کنیم
00:50:58.163 --> 00:51:00.123
میخوای بکشی؟
.آره رفیق، روشن کن
00:51:00.206 --> 00:51:02.458
.یه روزی این جنگ تموم میشه
00:51:03.751 --> 00:51:06.296
همین اتفاق واسه بچه های
.داخلِ قایق کافی بود
00:51:06.754 --> 00:51:08.673
اونا بیشتر از هرچیزی دنبالِ راهی
واسه بازگشت به خونه و وطن
.بودند
00:51:08.965 --> 00:51:10.216
سروان؟
00:51:10.717 --> 00:51:16.347
مشکل اینه که، من به خونه برگشتم
و میدونم وقتی از جنگ برگردی،دیگه
.همچین چیزی واست وجود نداره
00:51:20.727 --> 00:51:22.478
الان وقتشه که یه مقدار بزنیم
00:51:23.354 --> 00:51:26.733
.خیلی خُب، این خیلی خوبه
00:51:31.738 --> 00:51:34.073
"با اون مدلی که سرهنگ "بیل
،نبرد میکرد
00:51:34.365 --> 00:51:37.744
من متعجب بودم که اونا بر علیهِ
چی داشتند و چرا ضدش "Kurtz"
.بودند
00:51:38.453 --> 00:51:40.913
.دلیلش فقط دیوانگی و قتل نبود
00:51:41.414 --> 00:51:44.709
.اینجور چیزا اونجا واسه همه پیش میومد
00:51:55.094 --> 00:51:56.929
منظورم اینه که، اون هیچ وقت
.تشنۀ نبود
00:51:57.013 --> 00:51:58.472
.من اینجا نیستم
(چِت کردم )
00:51:59.599 --> 00:52:02.727
من دارم تویِ جنگل راه میرم
.و انبه جمع میکنم
00:52:03.644 --> 00:52:05.438
"(راکویل ویلچ،بازیگر) Raquel Welch" من
.رو دیدم
00:52:07.940 --> 00:52:10.443
یه پودینگ و خامۀ خوشمزه
،از انبه درست کردم
00:52:14.196 --> 00:52:16.532
.و بینِ خودمون پخشش کردم
00:52:16.782 --> 00:52:22.830
اون (راکویل ویلچ) انبه دوست داره و
.رویِ شاخۀ بالایی قرار داره
00:52:23.539 --> 00:52:25.458
.ما هر دومون تویِ جنگل هستیم
00:52:25.750 --> 00:52:27.376
!هی رئیس
بله؟ -
00:52:27.460 --> 00:52:29.420
.اون یارو سرهنگه دوباره داره میاد
00:52:31.964 --> 00:52:34.258
میدونی چقدر سخته تا یه بُردِ موج
سواری پیدا کرد که تو ازش خوشت
بیاد؟
00:52:35.426 --> 00:52:40.723
.من به شما هیچ آسیبی نمیزنم
.من به شما هیچ آسیبی نمیزنم
00:52:40.973 --> 00:52:46.061
.فقط اون تختۀ موج سواری رو بده به من لنس
.اون یه تختۀ خوبی بود و من ازش خوشم میاد
00:52:47.062 --> 00:52:49.440
خودت میدونی پیدا کردنِ یه بُردِ
خوب واسه موج سواری، چقدر
.سخته
00:52:50.024 --> 00:52:51.233
!اون یه سمجِ عوضیه
00:52:51.317 --> 00:52:52.860
.من به شما هیچ آسیبی نمیزنم
00:52:52.943 --> 00:52:56.405
!مرتیکه عوضی
.من به شما هیچ آسیبی نمیزنم -
00:52:56.780 --> 00:52:59.325
.فقط اون تخته رو بده به من لنس
00:52:59.617 --> 00:53:01.785
اون یه تختۀ خوبی بود و من
.دوسش دارم
00:53:02.703 --> 00:53:05.456
خودت میدونی پیدا کردنِ یه بُردِ
خوب واسه موج سواری، چقدر
.سخته
00:53:06.832 --> 00:53:10.169
.من به شما هیچ آسیبی نمیزنم
.یا عیسی مسیح -
00:53:10.544 --> 00:53:12.254
.این یارو خیلی سمج و بد قِلِقه
00:53:12.337 --> 00:53:14.757
به نظرت بهمون شلیک میکنه؟
00:53:15.549 --> 00:53:16.675
،اون تو ساحل بهمون شلیک نکرد
00:53:16.759 --> 00:53:18.761
اما فکر کنم اگه میدید من دارم
بُردش رو میبرم، بهمون شلیک
.میکرد
00:53:18.761 --> 00:53:21.722
،بیا بریم موج سواری
تا همه یاد بگیرن چطوریه
00:53:22.681 --> 00:53:24.099
بیاید این تختۀ موج سواری رو
از من بگیرید و ازین قسمت
که من هستم و سلاحم توشه
ببرید بیرون. (یه وقت میاد بهمون
.(شلیک میکنه
00:53:25.184 --> 00:53:26.393
!آدمِ ساده لوح
00:53:26.894 --> 00:53:28.562
سریِ بعدی که بیاد سمتمون
چجوری من بهش شلیک کنم؟
00:53:28.687 --> 00:53:30.689
هی آشپز، اونجا که هستی، یه جایی
.هم واسه این تختۀ موج سواری پیدا کن
00:53:35.110 --> 00:53:36.486
.لنس، بدش به من
00:53:42.451 --> 00:53:43.994
فکر نکنم این همون هلیکوپتری
.باشه که باهاش اومدیم
00:53:44.077 --> 00:53:46.830
لعنتی، احتمالا تمامِ هلیکوپترها رو
فرستاده تا رودخونه رو با اون صداش
،بررسی کنند
00:53:47.623 --> 00:53:49.249
ما باید تا زمانی که هوا کاملا
.تاریک بشه اینجا بمونیم، رئیس
00:53:49.666 --> 00:53:51.668
.نگران نباش، لنس
.اون زیاد مارو تعقیب نمیکنه
00:53:52.044 --> 00:53:53.503
چرا اینو میگی؟ از کجا میدونی؟
00:53:53.837 --> 00:53:55.630
واقعا فکر میکنی سرهنگ با اون همه
عظمتش میخواد تمامِ افراد و نیروها
،در رودخونه
00:53:55.714 --> 00:53:57.215
بفهمند که ما تختۀ موج سواریش رو
دزدیدیم؟
00:53:57.299 --> 00:53:58.675
!من اونو ندزدیدم
00:54:01.511 --> 00:54:05.348
سروان؟ چقدر باید تویِ این رودخانه
حرکت کنیم و پیش بریم؟
00:54:06.641 --> 00:54:08.560
.این محرمانست رئیس
.من نمیتونم بهت بگم
00:54:11.646 --> 00:54:13.064
.مسیرِ زیادی رو طی خواهیم کرد
00:54:15.692 --> 00:54:17.194
اوضاع خطرناک میشه؟
00:54:18.737 --> 00:54:19.863
.نمیدونم بچه جون
00:54:21.031 --> 00:54:22.532
.آره، احتمالا خطرناک میشه
00:54:22.908 --> 00:54:26.036
تو دوست داری خطرناک باشه سروان؟
00:54:26.912 --> 00:54:28.038
.نه بابا
00:54:38.548 --> 00:54:41.384
هیچ وقت فرصت نشد بفهمم که
تو تویِ کارخانه های "ايالت اوهايو
در شمال و مركز امريكا)" چه)
.غلطی میکنی
00:54:45.680 --> 00:54:48.058
هی رئیس، من دارم میرم یه چندتا
انبه پیدا کنم و بیارم، باشه؟
00:54:48.391 --> 00:54:50.477
.تنها نرو و یه نفر رو با خودت ببر
.باشه -
00:54:50.560 --> 00:54:52.228
.من باهاش میرم
00:54:57.942 --> 00:54:59.402
آشپز؟
00:54:59.944 --> 00:55:01.905
بله قربان؟
چرا اونا تو رو اینطوری صدا میکنند؟ -
00:55:02.864 --> 00:55:05.074
چجوری صدام میکنند قربان؟
.بهت میگن آشپز -
00:55:05.200 --> 00:55:08.745
به خاطرِ اینه که تو انبه و اینجور
چیزا دوست داری؟
.نه قربان، من واقعا آشپزم -
00:55:09.913 --> 00:55:13.208
من وردستِ سرآشپز هستم و سس
.درست میکنم
سس؟ -
00:55:13.958 --> 00:55:19.797
بله قربان. میدونی، من اهلِ
شهر نيواورلئان" هستم و"
اصلا واسه اینکه سرآشپز باشم
.تربیت شدم
00:55:20.173 --> 00:55:21.758
یه آشپزِ عالی که سس های
.خیلی خوبی درست میکنه
00:55:22.383 --> 00:55:25.762
منظورت چیه؟
منظورم اینه که در درست -
کردنِ سس و اینجور چیزا
.تخصص دارم
00:55:29.766 --> 00:55:32.352
این نزدیکیا باید یه
.درختِ انبه باشه
00:55:38.900 --> 00:55:43.363
قرار بود که من برم پاریس و
"Escoffier" در مدرسۀ آشپزیِ
.تحصیل کنم
00:55:44.572 --> 00:55:47.700
اما به خاطرِ وضعیتِ جسمانی ای
،که داشتم
00:56:00.963 --> 00:56:04.050
.به نیرویِ دریایی پیوستم
شنیده بودم که نیرویِ دریایی
.غذاهاش بهتره
00:56:05.426 --> 00:56:07.428
.یه مدرسۀ آشپزی هم داشتند
00:56:07.970 --> 00:56:11.474
واقعا؟ چجوری بود؟
.اصلا در موردش نشنوی بهتره -
00:56:14.685 --> 00:56:17.855
اونا مارو جلویِ 100یارد گوشتِ راسته
،به صف میکردند
00:56:18.689 --> 00:56:21.233
،هممون رو به صف میکردند
.ما هم بهش نگاه میکردیم
00:56:21.984 --> 00:56:23.986
.گوشتِ خیلی خوب و مجللی بود
00:56:24.695 --> 00:56:26.489
.مثلِ مرمر قشنگ بود و میدرخشید
00:56:29.033 --> 00:56:34.830
بعدش، اونا تمامِ گوشت ها رو تویِ
دیگ هایِ بزرگی انداختند، اونارو
.میجوشوندند
00:56:36.123 --> 00:56:38.501
.من داخلِ دیگ رو نگاه کردم رفیق
رنگِ گوشت داشت خاکستری و
.تیره میشد و انگار فاسد بود
00:56:40.169 --> 00:56:42.046
.اصلا باورم نمیشد رفیق
00:56:42.922 --> 00:56:46.133
همین موقع بود که من درخواست
دادم تا به مدرسۀ ارتباطات و
...بیسیم برم اما اونا
00:57:28.342 --> 00:57:29.718
این صدایِ چیه؟
00:57:31.845 --> 00:57:33.013
دشمن؟
00:57:44.191 --> 00:57:45.609
.یه ببره
00:57:49.029 --> 00:57:50.989
.ببر، رفیق این یه ببره
00:57:52.366 --> 00:57:54.701
برید پشتِ سلاح ها! لنس برو پشتِ
دوشکایِ روبرویی، کلین پشتِ
.دوشکایِ 60 کالیبری
00:57:54.785 --> 00:57:56.036
.متوجه شدم رفیق -
.لعنتی -
00:57:56.411 --> 00:57:59.957
.آشپز، سریع باش -
.اون یه ببره -
00:58:00.040 --> 00:58:02.167
.سروان بجنب -
چی شده؟ -
00:58:03.335 --> 00:58:04.711
.بزن بریم -
!ببر -
00:58:05.462 --> 00:58:07.964
.رئیس حق با تو بود
هیچ وقت نباید ازین قایقِ
.بریم بیرون
00:58:08.048 --> 00:58:10.801
.برو پشتِ اون دوشکایِ 60 کالیبری -
.هیچ وقت از قایق خارج نشید -
00:58:11.259 --> 00:58:16.223
من دیگه یادم میمونه، هیچوقت
.ازین قایق خارج نمیشم
00:58:18.850 --> 00:58:21.812
چی شده؟ چند نفرن؟ -
.یه ببره آشغالی بود -
00:58:22.062 --> 00:58:23.688
چی؟-
!یه ببره آشغال-
00:58:23.772 --> 00:58:26.233
ببر؟
.آره، خودم دیدم -
00:58:26.566 --> 00:58:29.945
!من خودم اون ببره لعنتی رو دیدم رفیق
00:58:30.153 --> 00:58:34.533
،باید بیای تویِ شهرکمون دخلتو بیارم
.چون دارم ازینجا فرار میکنم
00:58:34.908 --> 00:58:36.409
.من برای اینجور چیزا اینجا نیومدم
00:58:36.660 --> 00:58:39.162
من به اینجور چیزا نیاز ندارم، اینجور
.چیزا رو نمیخوام، نمیخوام اینجا باشم
00:58:39.663 --> 00:58:43.083
من واسه اینجور چیزا از کلاسِ هشتم
،خارج نشدم و ازش فرار نکردم
00:58:44.167 --> 00:58:48.964
تمامِ کاری که من میخواستم بکنم
!آشپزی بود
!من فقط میخواستم آشپزی یاد بگیرم رفیق
00:58:49.047 --> 00:58:52.759
.چیزی نیست، چیزی نیست
چه اتفاقی افتاد داداش؟ -
00:58:54.886 --> 00:58:56.805
.حالت خوب میشه رفیق
.چیزی نیست
00:58:56.888 --> 00:58:59.265
.چیزی نیست. همه چیز الان روبراه میشه
00:58:59.391 --> 00:59:02.769
.چیزی نیست
.هیچ وقت ازین قایقِ خارج نشید
00:59:03.019 --> 00:59:04.604
.هیچ وقت ازین قایقِ خارج نشید
00:59:04.688 --> 00:59:07.941
!!!!آهای ببر، خداحافظ
00:59:09.818 --> 00:59:11.903
.هیچوقت از قایق خارج نشید
00:59:12.362 --> 00:59:14.447
این درست بود و هیچوقت نباید
،خارج میشدیم
00:59:16.241 --> 00:59:18.618
مگراینکه از اول تا آخر، تمامِ مسیر رو
.خودمون میخواستیم بریم
00:59:23.832 --> 00:59:25.750
.از قایق خارج شده بود "Kurtz"
00:59:27.460 --> 00:59:29.671
اون از تمامِ برنامه ها خودش
.رو جدا کرده بود
00:59:33.132 --> 00:59:37.762
چطور این اتفاق افتاده بود؟
مگه اون تویِ اولین ماموریتش
چی دیده بود؟
00:59:45.103 --> 00:59:46.896
.اون 38سالش بود
00:59:48.731 --> 00:59:52.694
اگه به نیروهایِ ویژه بپیوندی،امکان
نداره که به درجه ای بالاتر از
.سرهنگی برسی
00:59:53.945 --> 00:59:55.988
میدونست از چی داره "Kurt"
.دست میکشه و بیخیالش میشه
00:59:57.907 --> 01:00:01.953
و هرچی بیشتر میخوندم و میخواستم
.متوجه بشم، بیشتر تحسینش میکردم
01:00:03.579 --> 01:00:05.957
خانوادش و دوستانش نمیتونستند
،متوجه بشند
01:00:06.040 --> 01:00:08.126
و نمیتونستند وی رو از کاری که
.میخواست انجام بده منصرفش کنند
01:00:10.169 --> 01:00:13.548
وی مجبور بود سه بار درخواست بده
.و کلی سختی رو تحمل کنه
01:00:13.631 --> 01:00:16.676
،اما وقتی وی تهدید به استعفا کرد
اونا (سازمان) هم درخواستش
.رو قبول کرد
01:00:20.888 --> 01:00:24.141
جوان ترین فردِ تویِ کلاس،نصفِ
.وی سن داشت
01:00:25.601 --> 01:00:27.770
اونا باید فکر کرده باشند که وی
،شخصی پیر و ممتاز بوده
01:00:27.853 --> 01:00:29.355
که با تلاش و تقلا این دوره رو
.با موفقیت پشتِ سر میذاره
01:00:30.815 --> 01:00:34.026
من وقتی 19 سالم بود واردِ این دوره
.شدم و تقریبا دهنم سرویس شد
01:00:36.946 --> 01:00:41.951
این سرسخت این دوره
.رو به پایان رسوند
01:00:44.745 --> 01:00:50.000
وی میتونست ادامه بده و به مقامِ
ژنرالی برسه، اما به جایِ اینکار
.راهِ خودش رو ادامه داد
01:00:53.462 --> 01:00:55.005
،ایوایِ عزیز "
01:00:55.506 --> 01:01:00.886
.امروز یه اتفاقِ جدید واسم رخ داد
،تقریبا داشتم توسطِ یه ببرِ
،زنده زنده خورده میشدم
01:01:03.305 --> 01:01:05.307
،واقعا باورنکردنیِ، میدونی
01:01:05.683 --> 01:01:08.435
ما داریم یه نفر به اسمِ سروان
،ویلارد" رو از رودخونه عبور میدیم"
01:01:08.561 --> 01:01:11.313
اما هنوز بهمون نگفته که کجا
.داریم میبریمش
01:01:14.608 --> 01:01:16.569
.فکر میکردم تا الان از "اِلوود" شنیده باشی
01:01:16.652 --> 01:01:19.280
"...من دارم میام خونه
،ماهِ اکتبر، سالِ 1967 -
01:01:19.655 --> 01:01:22.825
،در یک ماموریتِ ویژه
،"Kon Tum" در منطقۀ
،II در گروهِ
01:01:22.950 --> 01:01:26.370
عملیاتِ "فرشتۀ مقرب" رو "Kurtz"
با ترکیبی از نیروهای خودی و
،نیروهای محلی انجام داد
01:01:26.996 --> 01:01:28.872
.و به موفقیتی بزرگ دست یافت
01:01:32.584 --> 01:01:36.588
وی هیچگونه تاییدیۀ رسمی برای
انجامِ عملیات نداشت، فقط
.به فکرش رسید و انجام داد
01:01:39.133 --> 01:01:40.467
.عجب جرأتی داشته
01:01:42.594 --> 01:01:45.514
به خاطرِ اینکارش میخواستند بگیرنش و
.دهنشو سرویس کنند
01:01:45.681 --> 01:01:49.726
اما بعد ازینکه رسانه ها متوجه شدند
و واردِ ماجرا شدند، وی را بجایِ
.مجازات، سرهنگِ کل کردند
01:01:52.229 --> 01:01:56.942
شرایط در ویتنام خیلی سریع بهم
،ریخت و
01:01:57.067 --> 01:01:58.902
برای اینکه میشد ازین شرایط
دور شد، باید ازونجا خارج
.میشدی
01:02:27.848 --> 01:02:31.101
تو این شرایطِ این دیگه خیلی
.عجیب غریبه
01:02:32.728 --> 01:02:34.271
منتظرِ ما بودند؟
01:02:36.606 --> 01:02:37.858
.من چه میدونم
01:02:43.655 --> 01:02:45.657
...سلام، سلام #
01:02:45.907 --> 01:02:47.075
.یا خدا
01:02:53.707 --> 01:02:56.543
.همه چیز به داخلِ کامیون برگردونده میشه #
چی؟ -
01:02:56.876 --> 01:02:58.503
.باید تمامِ اون وسایل رو جمع کنیم
01:03:05.635 --> 01:03:07.429
آشپز، میگم تو تا حالا اینجا بودی؟
.هستش "Hau Phat" اسمشم
01:03:07.512 --> 01:03:09.389
!بزن بریم
باهات شرط میبندم اینجا کلی مواد -
.مخدر میتونیم پیدا کنیم
01:03:09.764 --> 01:03:12.267
.رفیق این موتورهارو نگاه کن
01:03:13.351 --> 01:03:16.062
...یاماها، سوزوکی
!ایول
01:03:16.146 --> 01:03:18.523
.این یکی ازین خوباشه
.آره، سوکی یاکی -
01:03:19.149 --> 01:03:20.525
.آره رفیق، این خیلی خوبه
01:03:24.821 --> 01:03:26.406
.خواهش میکنم-
این باید همون شخصی
.باشه که دنبالشیم
01:03:26.489 --> 01:03:28.116
.همونجاست، برو اونجا
01:03:28.867 --> 01:03:31.327
!گروهبان، گروهبان
01:03:37.834 --> 01:03:40.086
سه تا بشکه سوختِ موتورهایِ گازوئیلی
.بده، "پی بی آر 5" باشه
01:03:40.170 --> 01:03:43.006
،بجنبید رفقا! زیاد وقت نداریم
.فقط 1ساعت زمان داریم
01:03:43.089 --> 01:03:45.174
چی میخوای؟ -
میتونم ماریجوانایِ پانامایی که
نسبتا قرمز هستش بگیرم؟
داری؟
01:03:45.633 --> 01:03:48.136
،آره دارم
.بهت میدم
01:03:48.219 --> 01:03:50.930
گروهبان؟
کجا میخوای بفرستی؟ -
01:03:51.014 --> 01:03:52.640
.من خودم لازم دارم، جایی نمیخوام بفرستم
،من نمیتونم بدونِ مقصد -
01:03:52.724 --> 01:03:54.517
.این کار رو انجام بدم
مقصدی داری که این بشکه هارو
واست بفرستم؟
01:03:54.601 --> 01:03:55.685
.گروهبان
.من سوخت میخوام -
01:03:55.768 --> 01:03:57.812
باشه اما باید یه جایی رو بگی
.که برات بفرستم اونجا
01:03:57.895 --> 01:03:59.939
من نمیتونم بدونِ یه مقصد
.این کار رو انجام بدم
01:04:00.023 --> 01:04:02.942
.گروهبان، این بچه ها با من هستند
.مقصد محرمانست
01:04:03.026 --> 01:04:05.528
،من از سازمانِ امنیتِ ارتباطات
.نامه دارم ،II گروهِ
01:04:05.611 --> 01:04:08.614
،باشه قربان اما گوش کن
.امشب خیلی سرمون شلوغه
01:04:08.698 --> 01:04:10.033
...هشت دلار میشه
01:04:12.160 --> 01:04:13.953
.باشه بابا. آروم باش
01:04:14.954 --> 01:04:17.707
.به من سوخت بده -
.باشه الان میدم
01:04:18.541 --> 01:04:20.960
.پسر، این سروان قاطی کردش
،هی سروان گوش کن -
01:04:21.210 --> 01:04:24.589
من واقعا به خاطرِ امشب و این
وضعیت متاسفم، خیلی سرم
.شلوغه
01:04:25.798 --> 01:04:28.676
اما این رو بده به شخصی که مسئولِ
تدارکات هستش، بعدش بهت سوخت
.میده
01:04:28.801 --> 01:04:32.138
هی، گوش کنید، شماها واسه نمایش
جا و صندلی میخواید؟
01:04:32.221 --> 01:04:35.099
میخواید؟
.اینجا نمایش میخوایم برگزار کنیم
01:04:35.641 --> 01:04:37.935
،نمایشِ خرگوش ها
منظورت همون نمایشِ هستش؟
01:04:38.019 --> 01:04:39.812
آره دقیقا، میخواید برید ببینید؟
01:04:39.896 --> 01:04:44.942
،سروان، بیا اینو بنوش، مجانی بهت میدم
بخور و راحت باش، عصبانی نباش. باشه؟
01:05:22.188 --> 01:05:26.525
حالتون چطوره؟
پرسیدم حالتون چطوره؟
01:05:27.443 --> 01:05:31.238
میخوایم از طرفِ همه در اینجا، به همۀ
،شمایی که در
01:05:31.614 --> 01:05:34.658
سخت کار "Brute Force" عملیاتِ
.میکنید، سلامی کنیم
01:05:35.284 --> 01:05:37.453
!سلام به همۀ سربازانِ چترباز
01:05:38.120 --> 01:05:41.081
!سلام به تمامِ ملوانان و تکاوران
01:05:42.291 --> 01:05:44.001
!میخوایم بدونید که بهتون افتخار میکنیم
01:05:44.126 --> 01:05:45.878
چونکه ما میدونیم موندن در اینجا و
جنگیدن چقدر سخت و دشوار
.هستش
01:05:46.420 --> 01:05:47.421
!آره
01:05:47.880 --> 01:05:50.966
،و برای اینکه این مسئله رو ثابت کنیم
میخوایم یه نمایشی اجرا کنیم که
.شما دوست دارید
01:05:51.884 --> 01:05:55.637
نظرِ وی در موردِ استراحت، دادنِ
برنجِ سرد و مقداریِ گوشتِ موشِ
.صحرایی بود
01:05:58.265 --> 01:06:04.062
در سبک و روشِ وی، فقط دو راه برایِ
،رسیدن به خانه و وطن وجود داشت
."مرگ یا پیروزی"
01:06:15.699 --> 01:06:18.619
خیلی "Kurtz" هیچ تعجبی نداره که
سخت گیرانه افرادش رو وادار به
.کار میکنه
01:06:20.203 --> 01:06:22.998
جنگ توسط تعدادی دلقکِ چهار-ستاره
،اداره میشد که
01:06:23.081 --> 01:06:25.334
که اگه اینطوری پیش میرفتند
.سرانجامِ کار خیلی بد میشد
01:06:28.337 --> 01:06:30.922
.رفیق، نمایش، خیلی باحال بود
01:06:37.095 --> 01:06:40.766
.صبح بخیر ویتنام
من "زک جانسون" سربازِ فنیِ
ارتش، عضو نیروهایِ آمریکا در
.ویتنام هستم
01:06:40.891 --> 01:06:44.519
دمایِ هوا در شهرِ "سایگون" حدودِ 82
،درجه هستش و خیلی مرطوبه
01:06:44.603 --> 01:06:46.897
"و ما از طرفِ شهردارِ "سایگون
یه پیامِ خیلی مهم برای
،تمامِ نظامیانی داریم که
01:06:46.980 --> 01:06:49.316
در این منطقه و در پایگاه ها
.زندگی میکنند
01:06:49.399 --> 01:06:50.400
!ایول
01:06:50.484 --> 01:06:53.236
شهردار از شما میخواد که لباسهایِ
شسته شدتون رو، در داخل آویزون
.کنید و روی لبۀ پنجره آویزان نکنید
01:06:53.487 --> 01:06:55.572
شهردار از شما تقاضا داره که
.شهرِ "سایگون" رو زیبا نگه دارید
01:06:56.740 --> 01:06:58.325
،حالا، یه نگاهی میندازیم به گذشته
01:06:58.408 --> 01:07:01.161
،آهنگی رو به "بیگ سَم" تقدیم میکنیم
01:07:01.244 --> 01:07:03.371
که در گردانِ اول، سواره نظامِ 35اُم
،تنهاست
01:07:03.455 --> 01:07:07.792
و همچنین توسطِ تیمِ حمله و آتش
به فرماندۀ "An Khe" در منطقۀ
،عالیشون تقدیم میشه
01:07:07.876 --> 01:07:10.462
"Rolling Stones" آهنگ توسطِ گروهِ
خوانده شده و اسمش هست
."رضایت و خرسندی"
!خیلی خُب -
01:07:12.464 --> 01:07:14.257
!قشنگ برقص و سخت تمرین کن،کلین
01:07:14.841 --> 01:07:16.426
!قشنگ برقص داداش
01:07:26.353 --> 01:07:27.771
!محکم بگیر، لنس
01:07:34.819 --> 01:07:36.279
!قشنگ برقص داداش
01:07:45.538 --> 01:07:46.623
!ایول
01:07:56.299 --> 01:07:58.426
.ایول، قشنگ میرقصی
01:08:01.721 --> 01:08:04.182
!قشنگ حرکت کن
!ایول! همینه
01:08:04.265 --> 01:08:05.642
!خیلی خُب
01:08:06.392 --> 01:08:07.769
!مواظب باش لنس
01:08:16.110 --> 01:08:19.530
" تعهد و عمليات ضد شورش "
."Kurtz" نوشته شده توسطِ سرهنگ
01:08:21.532 --> 01:08:25.495
مادامی که افسران و نیروهایِ ما"
ماموریت هایِ خودشون رو محدود
،به یک سال،انجام میدهند
01:08:25.703 --> 01:08:28.790
بصورتِ آماتور و ناشی میمونند و
".مثلِ یه توریست در ویتنام هستند
01:08:31.709 --> 01:08:34.545
مادامی که آبجو، غذایِ خوب و لذیذ "
،دریافت میکنند و آهنگ و رقص و شادی و
01:08:34.629 --> 01:08:37.381
خوش گذرونی انجام میدند و از لحاظِ
رفاهی تامین میشند و این امور
،در دستورِ کار قرار میگیره
01:08:37.465 --> 01:08:40.009
در اجرا و مدیریتِ جنگ ناتوان
".میمونیم و ضعیف میشیم
01:08:40.843 --> 01:08:42.470
،ما به تعدادِ کمتری نیرو نیاز داریم "
".اما نیروهایی که بهتر باشند
01:08:42.720 --> 01:08:46.974
،اگر نیروها متعهد و قسم خورده باشند "
این جنگ با یک چهارمِ نیروهایِ کنونی
".با پیروزی به اتمام میرسه
01:08:47.767 --> 01:08:49.143
!لعنتی -
!لعنتی -
01:08:49.227 --> 01:08:52.146
وقتِ ترسیدن رسیده، حق با
تو هستش داداش، اونا دارن
.یه کاری میکنند
01:08:54.899 --> 01:08:56.609
اون کیه؟
چه خبره؟ -
01:08:59.487 --> 01:09:00.905
؟ "Lazzaro" تو هستی
01:09:13.709 --> 01:09:17.046
!سایبان آتیش گرفته
من رسیدگی میکنم، من خاموش -
.میکنم، ازینجا خارج شو
01:09:17.880 --> 01:09:21.175
!برو بیرون، من خودم خاموش میکنم
01:09:23.052 --> 01:09:24.678
.لنس، بیا پایین
01:09:24.762 --> 01:09:26.472
!اون آتیش رو خاموش کن
01:09:33.771 --> 01:09:35.523
چه غلطی دارن میکنند اونا؟
01:09:59.963 --> 01:10:03.092
.اواخرِ تابستان، پاییزِ سالِ 1968
01:10:04.218 --> 01:10:07.471
،در کوهستان "Kurtz" نیروهایِ گشت زنیِ
مدام تحتِ حملاتِ کمین کنندگان قرار
،میگرفتند
01:10:08.430 --> 01:10:10.390
.اردوگاه از هم پاشید
01:10:15.270 --> 01:10:16.522
.ماهِ نوامبر
01:10:17.105 --> 01:10:20.859
دستورِ ترورِ 3تا مردِ و یک خانم "Kurtz"
.ویتنامی رو، صادر کرد
01:10:22.194 --> 01:10:25.531
دوتا ازین مردها در ارتشِ ویتنامِ
.جنوبی، سرهنگ بودند
01:10:28.450 --> 01:10:31.578
فعالیتهایِ دشمن در منطقۀ قدیمیِ
.وی، به جایی نرسید
01:10:34.998 --> 01:10:37.125
به نظر میرسه که وی، 4 نفرِ
.اصلی رو کشته
01:10:40.045 --> 01:10:44.132
وی به نیروهایِ ویژه پیوست و #
...بعد از اون
01:10:45.717 --> 01:10:48.970
ارتش برایِ آخرین بار تلاش کرد که
،اون رو واردِ میدانِ نبرد و ماجرا کنه
01:10:49.054 --> 01:10:50.097
...روشهایِ وی #
01:10:50.180 --> 01:10:52.974
،و اگر کنار گذاشته میشد و متوقف میشد
.تمامِ اتفاقات فراموش میشد
01:10:53.058 --> 01:10:54.101
.ناسالم شد #
01:10:55.060 --> 01:10:57.729
،اما وی به کارش ادامه داد
...وی با ارتشِ بومىِ كوهستانِ زى #
01:10:58.271 --> 01:10:59.648
،و در مسیرش هم موفق بود
01:10:59.731 --> 01:11:01.650
...واردِ کشورِ "كامبوج" شده #
01:11:01.775 --> 01:11:02.818
و اونا (سازمان) من رو فراخواند و
.واردِ ماجرا کرد
01:11:03.235 --> 01:11:08.198
اون ارتش، وی رو مثلِ یک خدا #
قبولش دارند و از دستوراتش که
مسخره هم هستند، اطاعت
.میکنند
01:11:11.243 --> 01:11:15.205
.اونا گمش کرده بودند، اون رفته بود
01:11:17.082 --> 01:11:19.543
چیزی به جز یه سری شایعه و اطلاعاتِ
،تصادفی که بیشتر از
01:11:19.876 --> 01:11:21.670
،اسیرانِ ویتنامی دریافت میشد
.وجود نداشت
01:11:23.755 --> 01:11:27.092
ویتنامی ها اسمِ وی رو میدونستند و
.ازش میترسیدند
01:11:28.260 --> 01:11:31.388
وی، به همراهِ افرادش در مسیری که
برای ورود به کشور "كامبوج" طی
.میکردند،به مناطق حمله میکرد
01:11:37.644 --> 01:11:40.355
.من میدونم کجا دارم میرم #
،من دارم میرم کاخِ سفید #
01:11:40.438 --> 01:11:44.776
تا با رئیس جمهورِ آمریکا شام
.بخورم عزیزم
01:11:44.859 --> 01:11:46.111
.من دارم به اونجا میرم
01:11:47.237 --> 01:11:49.114
هی آشپز، برو اون سقف رو درست کن و
.کاورش رو بذار
01:11:50.949 --> 01:11:52.117
!کلین تو هم بس کن دیگه
01:11:56.412 --> 01:12:00.124
چند وقته که اون بچه تویِ این
قایق هستش؟
.7ماه -
01:12:01.251 --> 01:12:03.753
در موردِ جایی که داریم میریم
خیلی غر میزنه و واقعا تو خراب
.کردنِ اعصابِ من تخصص داره
01:12:04.587 --> 01:12:06.756
کاملا درسته سروان، چون اون هم
.در موردِ تو همین فکر رو میکنه
01:12:07.674 --> 01:12:10.343
واقعا؟ تو چی فکر میکنی رئیس؟
01:12:11.135 --> 01:12:12.178
.من هیچ فکری نمیکنم
01:12:13.429 --> 01:12:16.349
طبقِ دستورات، قرار نیست که من
،بدونم این قایق رو کجا دارم میبرم
.پس اصلا فکری نمیکنم
01:12:17.517 --> 01:12:20.436
،اما وقتی یه نگاه به چهرت میندازم
متوجه میشم جایی که داریم
.میریم، جایِ خیلی خطرناکیه
01:12:31.614 --> 01:12:35.159
ما داریم بسمتِ جایی میریم که رودخونه
ازونجا شروع میشه و 75 کیلومتر بالایِ
.هستش "Do Luong" پلِ
01:12:39.789 --> 01:12:42.792
"اونجایی که میگی کشورِ "كامبوج
.هستش سروان
.عملیات محرمانست -
01:12:43.835 --> 01:12:46.754
،ما قاعدتا نباید واردِ کشورِ "كامبوج" بشیم
اما این کشور دقیقا همونجایی هستش
.که الان داریم میریم
01:12:49.298 --> 01:12:52.468
،تو فقط من رو نزدیکِ مقصد برسون
بعدش دیگه با شما کاری ندارم و
.میتونید برگردید
01:12:56.138 --> 01:12:57.640
.باشه سروان
01:13:19.328 --> 01:13:20.788
،پسرِ عزیزم"
01:13:21.706 --> 01:13:23.416
،من عذر میخوام که تو و مادرت
01:13:23.499 --> 01:13:26.293
نگرانِ من شُدید و من هم در این
چند هفته ای که گذشت، نامه ای
.برایِ شما ننوشتم
01:13:27.378 --> 01:13:29.839
.اما شرایطِ من اینجا خیلی سخت شده
01:13:31.382 --> 01:13:34.135
من بطورِ رسمی توسطِ ارتش
.متهم به قتل شدم
01:13:41.600 --> 01:13:44.436
،قربانی هایی که میگن من کشتم
چهارتا از جاسوس هایِ دو جانبۀ
.ویتنامی بودند
01:13:45.020 --> 01:13:48.023
ما مدتها برایِ بر ملا کردنِ کارهاشون
.زمان صرف کردیم و مدرک فراهم کردیم
01:13:50.776 --> 01:13:54.697
وقتی که دیگه هویتِ اصلیشون بر ملا
شد و ما مطمئن شدیم، مثلِ یه سرباز
انجامِ وظیفه کردیم و اونارو به سزایِ
.اعمالشون رسوندیم
01:13:56.240 --> 01:13:58.033
اتهاماتی که به من زدند واقعیت نداره
.و درست نیست
01:13:58.826 --> 01:14:04.206
سازمان تویِ یه سری کشمکش هایی
قرار داره و کاملا دیوونه شدند که به
.من این اتهام رو زدند
01:14:15.300 --> 01:14:18.554
در جنگ، لحظه هایِ زیادی برایِ
،ترحم و برخوردِ دلسوزانه
01:14:20.222 --> 01:14:24.726
و لحظه هایِ زیادی نیز برایِ سنگدلی
و بی رحمی وجود داره، اما در خیلی
،از شرایط
01:14:25.686 --> 01:14:28.439
ممکن هستش که منظور از
بی رحمی، فقط صداقت و
.شفافیت و وضوح باشه
01:14:29.273 --> 01:14:31.567
منظورم به وضوح دیدنِ کاری هستش
،که نیازه که انجامش بدی و
01:14:31.650 --> 01:14:32.693
نیروهایِ بیمارستان و #
.تخلیه باید بیاین اینجا
01:14:32.776 --> 01:14:35.487
و مستقیما، خیلی سریع
،با هشیاریِ کامل
01:14:35.571 --> 01:14:37.197
...آلفا تانگو تانگو #
01:14:37.281 --> 01:14:38.907
".بهش نگاه کنی
درخواستِ انجامِ کار و -
.پاکسازیِ محیط رو دارم
01:14:38.991 --> 01:14:40.826
3یا 4 نفر در زمانِ انجامِ عملیات
.اینجا کشته شدند
01:14:40.909 --> 01:14:43.662
من بهت اعتماد میکنم که در موردِ"
این نامه چیزی رو که ترجیح میدی
،و میپسندی به مادرت بگی
01:14:44.371 --> 01:14:47.958
چونکه من اصلا در موردِ اتهاماتی
"که به من زدند، نگران نیستم
01:14:48.041 --> 01:14:49.042
.نیروهایِ امداد و تخلیه، وارد بشید #
01:14:49.793 --> 01:14:53.755
من فراتر از کارها و اصولِ اخلاقیِ"
بزدلانۀ سازمان هستم، پس اصلا
".نگران و دلواپس نیستم
01:14:53.839 --> 01:14:55.424
نیرویِ امداد و تخلیه، پیامم رو #
!دریافت میکنید؟ تمام
01:14:55.507 --> 01:14:58.885
.تمامِ امیدم به توست"
"دوستدارِ تو، پدرت
01:15:19.239 --> 01:15:20.407
.یا عیسی مسیح
01:15:20.532 --> 01:15:22.742
اصلا تعجبی نداره که من نمیتونستم
.با رادیو باهاشون ارتباط برقرار کنم
01:15:23.451 --> 01:15:24.744
!عجب آشغال دونی ای
!چقدر بد و ناخوشاینده
01:15:29.499 --> 01:15:30.959
!سلام
حالتون چطوره؟
01:15:31.251 --> 01:15:34.963
عجب قایقِ قشنگی داری.تا حالا
.همچین چیزی اینجاها ندیده بودم
01:15:35.046 --> 01:15:38.425
،ما درخواستِ امداد و تخلیه کردیم
شماها دریافت کردید؟
01:15:38.800 --> 01:15:40.552
امداد و تخلیه؟
.نه
01:15:40.760 --> 01:15:44.180
آره، داشتیم میومدیم، تویِ مسیر
.چندتا سرباز رو دیدیم که مرده بودند
01:15:44.306 --> 01:15:46.141
تویِ مسیر؟
.آره -
01:15:46.516 --> 01:15:49.269
دارید تویِ این رودخونه حرکت
میکنید و بسمتِ بالا میرید؟
آره داریم بسمتِ بالایِ رودخونه
.میریم
01:15:49.728 --> 01:15:54.065
!بیخیالِ اینکار بشید
چرا؟-
01:15:54.733 --> 01:15:56.985
ما میخوایم یه سری از افراد رو
.بسمتِ پایینِ رودخونه بفرستیم
01:15:57.068 --> 01:15:59.571
.بیخیال شید
این دیگه چه کاری بود؟ -
01:15:59.654 --> 01:16:03.074
.ما چند روز دیگه بر میگردیم -
!!آهان، باشه، حتما برمیگردید -
01:16:10.290 --> 01:16:12.041
رئیس؟
بله سروان؟ -
01:16:12.125 --> 01:16:13.543
چرا یه نگاهی به موتور نمیندازی؟
ببین کاری میتونی بکنی؟
01:16:13.626 --> 01:16:15.295
.من میرم یه نگاهی به اطراف بندازم
.خیلی خُب -
01:16:15.753 --> 01:16:17.422
!! هی، بدونِ من ازینجا نریدا
01:16:40.403 --> 01:16:44.115
هی سرباز، فرماندت کجاست؟
.من چه میدونم رفیق -
01:17:04.385 --> 01:17:06.470
هی رفقا، فرماندتون کجاست؟
01:17:07.597 --> 01:17:10.308
.دو ماه پیش رفت رو مین
01:17:10.766 --> 01:17:13.728
.بدبخت کلا ترکید
پس مسئولِ اینجا کیه؟ -
01:17:13.811 --> 01:17:17.315
.مسئول؟ من نمیدونم رفیق
.من فقط یه سربازِ معمولی هستم
01:17:17.481 --> 01:17:21.027
فقط کاری رو که بهم بگن انجام
.میدم. فقط یه مزدورم
01:17:21.110 --> 01:17:22.987
تو چطور رفیق؟
01:17:24.030 --> 01:17:27.074
هی لنس، این تفنگ آخرش
.گیر میکنه. مطمئن باش
.از من به تو نصیحت
01:17:27.283 --> 01:17:29.744
.تو همون شرایط نگهش دار
.هی، دست از سرم بردار دیگه -
01:17:29.827 --> 01:17:31.287
.فقط دارم بهت میگم که حواست باشه -
.بکش کنار، بس کن بابا
01:17:33.998 --> 01:17:36.917
!آهای، بیا اینجا
01:17:37.418 --> 01:17:39.795
اون کشتی واسه تو هستش؟
.بیا داخل
01:17:41.797 --> 01:17:43.007
چی میخوای؟
01:17:43.090 --> 01:17:45.760
.بیا داخل. میخوام باهات حرف بزنم
!بجنب
01:17:49.138 --> 01:17:50.556
.بیا داخل، زیرِ بارون نمون
01:17:50.973 --> 01:17:52.016
!بکش کنار
01:17:53.267 --> 01:17:55.728
!بس کنید دیگه
.هی رئیس -
01:17:56.729 --> 01:17:59.773
سلام چطوری سروان؟
.میخوام با چند نفر آشنات کنم
01:18:21.420 --> 01:18:24.048
!آشپز، اون رو از رو من بلند کن
!بچه ادعا
01:18:26.216 --> 01:18:27.468
!آهای رفقا
01:18:28.552 --> 01:18:30.471
!گرفتمت! الان پاره میکنم
01:18:30.554 --> 01:18:33.640
!هیچ غلطی نمیتونی بکنی
!آهای رفقا -
01:18:35.601 --> 01:18:37.144
...تو
!رفقا-
01:18:38.479 --> 01:18:40.731
"Hau Phat" من با افرادی که تویِ
.دیدیم، یه قراری گذاشتم
01:18:41.648 --> 01:18:45.068
من مذاکره کردم که 2تا بشکه
،سوخت بهشون بدیم و در مقابل
دو ساعت با اونا باشیم
01:18:53.118 --> 01:18:54.411
!سروان
01:18:55.037 --> 01:18:57.581
هی، هی، شوخی میکنی؟
01:18:57.664 --> 01:19:00.959
نه، چندتا بشکه بردارید و
.برید به اون چادرِ بزرگ
01:19:01.293 --> 01:19:02.502
!بجنبید
01:19:04.463 --> 01:19:05.672
!سروان
01:19:07.174 --> 01:19:09.885
تو داری سوختمون رو به خاطرِ اون هنرپیشهای برتر ماه میدی ؟
01:19:10.052 --> 01:19:12.721
نه، دارم به خاطرِ هنرپیشه های
برترِ سال، سوختمون رو بهشون
.میدم
01:19:13.138 --> 01:19:15.140
!خودت رو آماده کن عزیزم، آماده کن
01:19:15.849 --> 01:19:17.601
!خودت رو آماده کن
01:19:17.684 --> 01:19:21.980
سروان، ممکنه که ما واردِ تیراندازی
،و نبرد بشیم و سوختمون تموم بشه
01:19:23.523 --> 01:19:26.693
.من واسه هممون مذاکره کردم رئیس
.تو هم میتونی بری
01:19:44.711 --> 01:19:46.254
!خیلی عوضی هستی
01:19:46.338 --> 01:19:49.424
داداش تو بیا شهرمون من اونجا
!درستت میکنم، بچه اسکل
01:19:49.674 --> 01:19:50.717
!ولش کن آشپز
01:19:51.092 --> 01:19:53.511
تو تنها اسکل و عوضی ای هستی
.که این اطراف میبینم
01:19:53.595 --> 01:19:56.056
اصلا میدونی چیه؟ اگه بخوام
تفریح کنم، ترجیح میدم خودم
برم و به کسی نیاز ندارم
01:19:56.431 --> 01:19:58.350
!دست از سرش بردار آشپز
مثلا میخوای باهاش چیکار کنی-
بچه ؟
01:19:58.433 --> 01:20:00.435
!پسرِ اسکل-
.آشپز، بهت گفتم دست از سرش بردار-
01:20:00.977 --> 01:20:03.521
!آشپز، بس کن
!ولش کن
01:20:03.772 --> 01:20:07.317
مگه نمیفهمی چی میگم؟
!بس کن و اون دهنت رو ببند
01:20:08.068 --> 01:20:10.737
.و اینجا هم ارتش نیست
!تو یه ملوانی
01:20:11.780 --> 01:20:15.492
پس اون لباسِ وز وزیِ ارتشی
مانند رو دربیار و مثلِ اونا رفتار
!نکن و مواد نکش
01:20:15.825 --> 01:20:16.826
فهمیدی؟
01:20:21.581 --> 01:20:24.167
لنس، داستانِ اون رنگِ سبزی
که زدی به صورتت چیه؟
01:20:24.375 --> 01:20:26.211
.واسه استتار زدم
چرا اونوقت؟ -
01:20:26.878 --> 01:20:28.463
!اینطوری دشمن نمیتونه منو ببینه
!رئیس ویتنامی ها همه جا هستند
01:20:29.214 --> 01:20:32.217
ازت میخوام اونجا هشیار باشی و
حواست باشه، باید وظیفت رو انجام
.بدی
01:20:51.152 --> 01:20:53.196
،در زاويه‌ى چهل و پنج درجه‌ى سمتِ چپ
.قایقِ مشکوکی وجود داره
01:20:53.446 --> 01:20:56.157
،بیا یه نگاهی بندازیم
!لنس
01:20:56.366 --> 01:20:59.410
!بیارشون به این سمت
.کلین، بشین پشتِ دوشکایِ 60 کالیبری
.آشپز یه سلاحِ 16کالیبری بردار
01:21:00.495 --> 01:21:02.205
کلین، بشین پشتِ اون دوشکایِ
!60کالیبری
01:21:05.500 --> 01:21:06.542
چی شده رئیس؟
01:21:08.878 --> 01:21:11.047
!یه قایقِ قراضه و مشکوک اونجاست سروان
میخوایم طبقِ روالِ همیشگی یه بررسی
.کنیم
01:21:12.215 --> 01:21:14.175
اینبار بیخیالِ روالِ همیشگی
.بشو و بذار برن
01:21:14.467 --> 01:21:16.677
این قایق ها امورِ مربوط به تدارکات رو
.تویِ این دلتا اداره میکنند، سروان
01:21:17.094 --> 01:21:18.221
.میرم یه نگاهی بندازم
01:21:19.889 --> 01:21:21.474
.رئیس، ماموریتِ من اولویت داره
01:21:21.557 --> 01:21:24.018
لعنتی، اگه به خاطرِ من نبود تو الان
.تویِ این منطقه از رودخونه نبودی
01:21:25.144 --> 01:21:27.813
سروان، تا زمانی که ما به مقصدِ
شما برسیم، شما فقط واسه
.سواری تویِ این قایق هستید
01:21:29.398 --> 01:21:32.151
!آماده باش لنس
!بجنب، طناب رو بنداز بچه
01:21:32.276 --> 01:21:34.487
.خیلی خُب، سریع باش
!بیارش اینجا
01:21:48.542 --> 01:21:50.669
!اون آلونکِ جلویی رو یه نگاهی بنداز
!آدمارو ازونجا خارج کن
01:21:58.052 --> 01:22:00.346
!یالا! سریع باش
!سریع باش
01:22:03.015 --> 01:22:05.184
!شما دوتا بیاید
!کلین، حواست باشه
01:22:05.518 --> 01:22:06.727
!حواسم هست رئیس
01:22:11.106 --> 01:22:12.316
!اینجا امنه رئیس
01:22:18.739 --> 01:22:21.492
!اینا خودشوننن
01:22:21.617 --> 01:22:23.160
.مشکلی ندارند
!برو رو عرشۀ اون قایق و بررسی کن -
01:22:24.662 --> 01:22:26.372
.این فقط یه قایقِ آشغالیه .چیزی ندارند رئیس
01:22:26.497 --> 01:22:27.748
.برو رویِ عرشه و بررسی کن
01:22:27.831 --> 01:22:30.167
.فقط یه سری سبد و اردک و موز دارند
01:22:30.709 --> 01:22:32.294
.چیزی ندارند
!انقدر کم رو نباش آشپز -
01:22:32.419 --> 01:22:33.462
چِت شده؟
.برو یه بررسی کن
01:22:33.545 --> 01:22:35.673
این فقط یه قایقِ معمولی هستش
!و مقداری ماهی داره
01:22:36.465 --> 01:22:37.883
!آشپز
!یه مقدار سبزیِ گندیده هم داره -
01:22:37.966 --> 01:22:40.219
!برو رویِ اون قایق
!هیچ چیزی توش نیست رفیق -
01:22:40.302 --> 01:22:41.845
!برو تویِ قایق
.باشه -
01:22:42.513 --> 01:22:44.473
.بکش کنار بچه
!لعنتی
01:22:44.807 --> 01:22:47.518
.خوکِ کثیف
.ببین، انبه
01:22:47.601 --> 01:22:49.603
تویِ سبدِ برنج چی هستش؟
.فقط برنج وجود داره -
01:22:49.686 --> 01:22:52.314
.داخلش رو نگاه کن آشپز
.یه سری ماهیِ توشه -
01:22:53.398 --> 01:22:56.193
.یه سری دیگه نارگیل هم اینجا هست
.برنج هم هستش
01:22:57.694 --> 01:22:59.071
تو سبدِ سبزیجات چی هستش؟
01:22:59.696 --> 01:23:01.156
!ازینجا بیا بیرون! یالا
01:23:01.448 --> 01:23:04.409
.برو اونجا! خدا لعنتت کنه
.آشپز، اون سبدِ سبزیجات رو چک کن-
01:23:04.535 --> 01:23:05.953
.باشه
!خفه شو چشم بادومی -
01:23:06.036 --> 01:23:07.955
!اینجا هیچ چیزی وجود نداره
تو جعبه ها چیه؟ -
01:23:08.038 --> 01:23:09.081
.هیچ چیزی نیستش
01:23:09.164 --> 01:23:10.499
.اون قوطیِ حلبی رو چک کن
.هیچ چیزی نیست -
01:23:10.582 --> 01:23:12.960
.اون قوطیِ زنگ زده رو میگم
.فقط برنج توشه -
01:23:13.043 --> 01:23:14.253
.هیچ چیزی اینجا نیست
.اون قوطیِ زرد رنگ رو بررسی کن -
01:23:14.336 --> 01:23:16.630
.اون قوطیِ زرد رو بررسی کن
.این زنه روش نشسته بود
چی توشه؟
01:23:21.093 --> 01:23:22.219
!آشپز
01:23:37.234 --> 01:23:39.152
.بسه! دیگه تیر اندازی نکن
.بیخیال، بذار همشون رو بکشیم -
01:23:42.531 --> 01:23:45.158
.بذار همۀ این آشغالارو بکشیم
.بذار بزنیم بترکونمیشون
01:23:45.242 --> 01:23:48.411
!آشپز، بسه
.چرا نکشیم؟ یا عیسی مسیح -
01:23:49.371 --> 01:23:51.498
چرا نکشیمشون؟
01:23:52.958 --> 01:23:54.543
کلین؟
.من خوبم -
01:24:03.093 --> 01:24:05.345
تو خوبی لنس؟
!لعنتی! لعنتی -
01:24:05.428 --> 01:24:07.472
!آشپز
.بذار ببینیم زنه چی داشت قایم میکرد
01:24:07.931 --> 01:24:10.517
تو حالت خوبه؟ -
میبینی واسه چی داشت
میومد سمتِ من؟
01:24:14.521 --> 01:24:18.733
.این فقط یه سگه
01:24:20.402 --> 01:24:22.195
.اون سگ رو بده به من
01:24:22.278 --> 01:24:24.114
.نه بهت نمیدم
!بدش به من -
01:24:24.197 --> 01:24:26.032
!اون سگِ وحشی رو بده به من بچه
01:24:30.745 --> 01:24:31.746
میخوای؟
01:24:31.830 --> 01:24:33.957
آشپز، اون زنه زندست، پشتِ سرت
.داره حرکت میکنه، یه نگاه بهش بنداز
01:24:34.958 --> 01:24:36.084
!!آشپز
بله؟-
01:24:36.167 --> 01:24:37.877
.داره پشتت حرکت میکنه
!یه نگاهی بهش بنداز
01:24:37.961 --> 01:24:39.629
.باشه، باشه
01:24:40.171 --> 01:24:42.048
.آهای کلین، یه کمکی به من بکن
01:24:42.131 --> 01:24:44.008
.اون نمرده، زخمی شده
.کلین یه کمکی بهش بکن
01:24:44.843 --> 01:24:48.471
.آروم باش، چیزی نیست، آروم باش
01:24:49.138 --> 01:24:51.015
.خیلی خُب آشپز
.فقط یه دقیقه صبر کن
01:24:51.099 --> 01:24:52.475
.بیارش بالا
داره نفس میکشه آشپز؟ -
01:24:52.767 --> 01:24:56.020
.زخمی شده، داره خونریزی میکنه
01:24:56.312 --> 01:24:58.648
.بیارش رویِ عرشه
"ARVN" میبریم به ارتشِ
.تحویلش میدیم
01:24:59.357 --> 01:25:00.441
چی داری میگی؟
01:25:00.858 --> 01:25:02.235
میخوایم به چندتا نیرویِ
.خودی تحویلش بدیم
01:25:02.318 --> 01:25:03.820
.نمرده، زخمی شده
01:25:04.320 --> 01:25:06.114
.ازونجا بیا بیرون آشپز
...سروان، طبقِ مقررات -
01:25:20.670 --> 01:25:22.380
.بهت گفته بودم توقف نکن
.حالا بیا بریم
01:26:23.983 --> 01:26:26.777
اونجا، اینطوری با خودمون میساختیم
.و شرایط رو تحمل میکردیم
01:26:28.153 --> 01:26:31.031
میزدیم دشمن رو با مسلسل نصفشون
میکردیم، بعدش دلمون میسوخت و
.میخواستیم کمکشون کنیم
01:26:33.659 --> 01:26:40.457
این یه دروغ بود، و هر چه بیشتر
این چیزارو میدیدم، بیشتر از
.دروغ ها متنفر میشدم
01:26:42.960 --> 01:26:46.964
افرادِ قایق دیگه مثلِ قدیم با من
رفتار نمیکردند و منو مثلِ قدیم
.نمیدیدند
01:26:47.673 --> 01:26:50.259
اما احساس میکردم که چند مورد
،فهمیده بودم "Kurtz" رو دربارۀ
01:26:50.342 --> 01:26:52.553
.که تویِ پرونده نبودش
01:26:57.599 --> 01:27:01.687
آخرین پایگاهِ ارتش "Do Luong" پلِ
.بود "Nung" در رودخونۀ
01:27:06.024 --> 01:27:08.360
"Kurtz" اونطرفِ پایگاه، فقط
.حضور داشت
01:27:10.487 --> 01:27:14.116
لنس، هی لنس، به چی فکر میکنی؟
01:27:14.700 --> 01:27:15.742
!خیلی زیباست
01:27:17.703 --> 01:27:20.539
ها؟ منظورم اینه که تو چِت شده؟
یه جورایی عجیب غریب رفتار
.میکنی
01:27:21.582 --> 01:27:24.167
هایی که نگه داشته "LSD" اون
بودم رو یادته؟
.نوعی موادِ مخدر :LSD
01:27:24.585 --> 01:27:27.087
.آره
.اونارو خوردم -
01:27:27.254 --> 01:27:29.298
خوردی؟ LSD
.خیلی محشره -
01:27:41.852 --> 01:27:45.105
.منو ببر خونه
!خدا لعنتت کنه
01:27:54.656 --> 01:27:56.700
!لعنتی
01:27:57.033 --> 01:27:59.161
!به سزایِ کارت میرسی
01:28:07.377 --> 01:28:10.130
رویِ عرشۀ کشتی، شخصی بنامِ
سروان "ویلارد" هستش؟
01:28:10.213 --> 01:28:11.590
.آره
سروان "ویلارد" ؟ -
01:28:11.673 --> 01:28:14.509
آره تو کی هستی؟
.ستوان "کارلسن" هستم قربان -
01:28:14.593 --> 01:28:16.177
.اون نور رو بکش کنار
01:28:17.804 --> 01:28:20.640
من رو از "نها ترنگ" به همراهِ اینا
سه روزِ پیش به اینجا فرستادند
.قربان
01:28:20.724 --> 01:28:23.893
.انتظار داشتم زودتر بیاید
.این بستۀ پستی واسه قایقه
01:28:24.352 --> 01:28:26.146
نمیدونید چقدر از اومدنتون
.خوشحالم قربان
01:28:26.229 --> 01:28:27.897
چطور؟ -
،الان که اومدید میتونم ازینجا برم
01:28:27.981 --> 01:28:29.566
.البته اگه بتونم راهی پیدا کنم
01:28:33.570 --> 01:28:36.281
!شما تو بدترین جایِ دنیا هستید، سروان
01:28:41.035 --> 01:28:42.829
سروان، کجا داری میری؟
01:28:42.912 --> 01:28:45.582
میرم ببینم میتونم مقداری سوخت
.پیدا کنم و اطلاعاتی بدست بیارم
01:28:47.083 --> 01:28:51.004
.اون سمتِ پل بیا دنبالم
!یه نفر باهاش بره، آشپز -
01:28:51.087 --> 01:28:53.923
.من میرم، من خودم میخوام برم
01:29:08.730 --> 01:29:10.273
.عجله کنید
01:29:46.142 --> 01:29:49.395
.یالا رفیق
.بیا آهنگ گوش کن
01:29:49.854 --> 01:29:53.733
فرمانده رو کجا میتونم پیدا کنم؟ -
دقیقا اومدی پیشِ کسی که میدونه -
!حرومزاده
01:29:53.816 --> 01:29:57.153
!لنس
.بیا اینجا
01:30:00.114 --> 01:30:04.160
هنوز اینجا فرمانده و مسئولی دارید؟
Beverly Hills برو به -
01:30:04.493 --> 01:30:05.578
چی؟
01:30:05.745 --> 01:30:10.541
در راستایِ این جاده،یه پناهگاهِ زیرزمینیِ
و بتونی هستش که بهش میگن
."Beverly Hills"
01:30:10.624 --> 01:30:13.210
فکر کردی کجارو میگم؟
01:30:48.329 --> 01:30:51.248
!خدا لعنتت کنه، پات رو گذاشتی رو صورتم
.فکر کردیم مُردی -
01:30:51.332 --> 01:30:53.167
.لعنتی، خُب اشتباه فکر کردی
01:30:57.004 --> 01:30:59.089
من بهت گفته بودم سر به سرم
نذار و منو اذیت نکن، نگفته بودم؟
01:30:59.173 --> 01:31:00.966
فکر میکنی خیلی گنده و
قوی هستی بدبخت؟
01:31:01.508 --> 01:31:02.885
به چی داری شلیک میکنی سرباز؟
01:31:02.968 --> 01:31:05.512
.به ویتنامی ها دیگه
فکر میکنی به کی دارم شلیک میکنم؟
01:31:06.138 --> 01:31:08.348
!ببخشید قربان
،اون سمت، نزدیکِ سیم خاردار
،یه سری ویتنامی هستش
01:31:08.432 --> 01:31:10.100
.اما فکر کنم همشون رو کُشتم
01:31:10.184 --> 01:31:12.186
.رفیق هیچ غلطی نکردی بابا
!گوش کن
01:31:14.104 --> 01:31:17.024
.لعنتی، داره رفیقاش رو صدا میکنه
!یه منور بفرست هوا
01:31:25.657 --> 01:31:27.826
فکر میکنی خیلی شاخی؟
آره بدبخت؟
01:31:27.910 --> 01:31:29.161
.احمق جان، اونا همشون مُردند
01:31:29.244 --> 01:31:31.705
فقط یه نفر زنده مونده که زیرِ
.جسدهایِ بقیه پنهان شده
01:31:32.206 --> 01:31:34.708
افسر فرمانده کیه اینجا؟
01:31:34.875 --> 01:31:36.210
مگه تو نیستی؟
01:31:38.378 --> 01:31:42.215
فکر میکنی خیلی شاخی؟
.الان تیکه پاره میکنم بدبخت
01:31:42.341 --> 01:31:44.092
.یه چیزِ ویژه برات دارم
01:31:46.345 --> 01:31:48.055
.رفیق، اون زیرِ جسدهاست
01:31:49.806 --> 01:31:52.309
!برو "رُچ" رو پیدا کن
!برو "رُچ" رو پیدا کن رفیق
01:31:52.392 --> 01:31:55.854
.برو "رُچ" رو پیدا کن بدبخت
.الان میرم -
01:32:00.192 --> 01:32:03.779
رُچ، رُچ، رُچ
01:32:04.571 --> 01:32:07.199
یه سری چشم بادومی اومدند سمتِ
،سیم خاردار
صداشون رو میشنوی؟
01:32:07.365 --> 01:32:10.035
!!!لنس
صداشون رو میشنوی؟ -
01:32:14.581 --> 01:32:16.041
!برو بگیرشون
01:32:18.960 --> 01:32:21.922
!!آهای سرباز
01:32:31.348 --> 01:32:33.600
صداش رو میشنوی رفیق؟
01:32:34.434 --> 01:32:37.729
.آره
.میکشمت سرباز -
01:32:37.812 --> 01:32:38.897
منور لازم داری؟
01:32:40.899 --> 01:32:42.150
.نه
01:32:43.526 --> 01:32:45.362
.اون خیلی نزدیکِ رفیق
01:32:46.071 --> 01:32:47.947
.واقعا بهمون نزدیکه
01:33:09.802 --> 01:33:17.060
!آهای سرباز،
01:33:24.984 --> 01:33:26.903
!سلام سرباز
01:33:30.865 --> 01:33:32.825
میدونی کی مسئولِ اینجاست؟
01:33:35.620 --> 01:33:36.704
.آره
01:33:51.844 --> 01:33:53.346
!لعنتی
01:33:57.850 --> 01:34:01.145
هی رئیس، دو نفر همین الان
.رویِ اون پل ترکیدند
01:34:01.229 --> 01:34:03.773
!به کارت ادامه بده رفیق
.اتفاقی واست نمیفته
01:34:08.027 --> 01:34:09.862
اون چیه؟
.بستۀ پست رفیق -
01:34:09.946 --> 01:34:12.615
!بعدا برید سراغِ اون بسته
.حواستون به اونا باشه
01:34:14.951 --> 01:34:17.495
سوختِ دیزلی پیدا نکردم اما
.مقداری مهمات آوردم
01:34:17.620 --> 01:34:19.205
.بیاید ازینجا بریم
01:34:19.288 --> 01:34:23.834
فرمانده رو پیدا کردی سروان؟
اینجا هیچ فرماندۀ -
.وجود نداره
01:34:25.336 --> 01:34:29.006
.فقط بیاید ازینجا بریم -
کدوم سمت، سروان؟ -
01:34:35.096 --> 01:34:37.056
.خودت میدونی کدوم سمت رئیس
01:34:37.890 --> 01:34:39.642
فرمانده ای اینجا نبود که باهات
حرفی بزنه و الان ازینجا به بعد
!مسئولیت با خودته
01:34:41.102 --> 01:34:42.353
بازم میخوای ادامه بدی؟
01:34:42.895 --> 01:34:47.066
مثلِ این پل، ما هر شب میسازیمش
،بعد دوباره ویتنامی ها خرابش میکنند
01:34:47.191 --> 01:34:49.819
فقط ژنرالها میتونند بگند که راه بازه
و میشه عبور کرد یا نه و اینجا ژنرالی
.نبود
01:34:50.361 --> 01:34:51.862
.درموردش فکر کن
01:34:54.949 --> 01:34:57.368
کی اهمیت میده؟
.فقط مارو ببر به قسمتِ ابتداییِ رودخونه -
01:35:01.872 --> 01:35:04.250
!آشپز، بیا جلویِ قایق
01:35:05.417 --> 01:35:07.294
.آماده باش کلین
.بیاید بریم -
01:36:04.059 --> 01:36:05.519
اون بسته واسه کیه؟
01:36:05.769 --> 01:36:09.940
!لعنتی، کلین تو یه نامۀ دیگه دریافت کردی
جدی میگی؟ یه دقیقه وایسا بینم، همین -
بود؟
01:36:10.273 --> 01:36:11.983
.آره واسه خودته
!لنس -
01:36:12.818 --> 01:36:15.112
.آقایِ "ال بی جانسون" بیا بگیر
01:36:16.655 --> 01:36:19.616
.ایول داداش
.من خیلی وقته که منتظرشم
01:36:19.699 --> 01:36:22.369
.من یکی دیگه دریافت کردم
.یه بسته از "ایوا" دریافت کردم
01:36:23.245 --> 01:36:25.789
،لنس من حالم خوبه"
01:36:26.164 --> 01:36:29.960
."من و "سو"، رفتیم به "ديزنى لند
سو" افتاد زمین و زانوش خراش"
"برداشت
01:36:30.126 --> 01:36:33.129
رفیق، من میخوام برگردم پیشِ
.آنتونی
...معلومه که یادمه رفتیم -
01:36:33.213 --> 01:36:35.799
.چطور ممکنه فراموش کنم رفیق
.خیلی باحال بود
01:36:36.883 --> 01:36:39.427
اونجایی که تو هستی، جایی"
،مثلِ "دیزنی لند" وجود نداره
داره؟
01:36:39.511 --> 01:36:40.762
"اگه داره ازش برام بگو"
01:36:40.845 --> 01:36:44.307
.اینجا شبیهشه
01:36:48.812 --> 01:36:51.147
یه سری رویدادها و پیشرفت هایی"
،در موردِ ماموریتت صورت گرفته که
01:36:51.231 --> 01:36:53.608
به همین دلیل باید باهات
".ارتباطی برقرار میکردیم
01:36:53.692 --> 01:36:55.694
چند ماهِ پیش، به شخصی دستور"
،دادند تا ماموریتی رو انجام بده که
01:36:55.819 --> 01:36:57.362
".شبیه به ماموریتِ تو بود
01:36:58.029 --> 01:37:01.658
ما بر این باور هستیم که این"
شخص در حالِ حاضر داره با
".کار میکنه "Kurtz" سرهنگ
01:37:03.493 --> 01:37:07.122
در شهرِ سایگون، به خاطرِ خانوادش "
"اعلام شد که وی "گمشده در جنگ
".میباشد
01:37:07.330 --> 01:37:09.332
".اونا فکر میکردند که این شخص مُرده"
01:37:09.749 --> 01:37:12.836
بعدش نامه ای که این شخص"
سعی کرده بود به همسرش
بفرسته رو رهگیری کردند
"و بدست آوردند
01:37:17.132 --> 01:37:19.175
، "سروان "ریچارد کُلبی
01:37:21.094 --> 01:37:22.762
.کار میکرد "Kurtz" اون الان با
01:37:24.180 --> 01:37:25.348
"دیزنی لند"
01:37:26.224 --> 01:37:28.851
لعنتی اینجا از "دیزنی لند" هم
.بهتره
01:37:29.185 --> 01:37:32.146
،چارلز میلر مانسون" دستورِ"
01:37:32.230 --> 01:37:35.525
،قتلِ عامِ همه رو در داخلِ منزلش داد
اینکار رو به عنوانِ نشانه ای از
.اعتراض انجام داد
01:37:35.608 --> 01:37:36.693
خیلی عجیبه مگه نه؟
01:37:38.278 --> 01:37:40.989
.دود و مهِ بنفش، نگاه کن
.هی لنس، اونو بنداز اونور -
01:37:41.364 --> 01:37:44.826
.مادرم یه نوار واسم فرستاده
.رئیس، نگاه کن رنگارنگه -
01:37:45.076 --> 01:37:47.203
.هی رئیس، بیا یه پک بزن
01:37:47.537 --> 01:37:50.373
.ایوا" نمیتونه من رو تویِ ویتنام تصور کنه"
01:37:51.207 --> 01:37:54.001
اون منو تویِ خونه وقتی دارم
آبجو مینوشم و تلویزیون میبینم
.تصور میکنه
01:37:55.962 --> 01:37:57.296
!هی لنس، رفیق
01:37:57.964 --> 01:37:59.674
!خیلی باحاله! خیلی باحاله
01:38:00.466 --> 01:38:02.260
من خیلی خوشحالم که تو
...تصمیم گرفتی که
01:38:02.343 --> 01:38:05.304
ایوا مطمئن نیست که میتونه با من
.رابطه ای داشته باشه یا نه
01:38:06.264 --> 01:38:11.894
من 13.000 مایل ازش دورتر هستم و
.دارم سعی میکنم رابطمون رو نگه دارم
01:38:12.520 --> 01:38:15.606
اینکاری که تو کردی خیلی فراتر از
چیزی هستش که من میتونم به
.دوستات بگم
01:38:16.023 --> 01:38:19.527
اگر این نوار خوبه، من به پدر و
،اعضایِ خانواده میگم که
01:38:19.610 --> 01:38:22.572
یک نوار از گفته هایِ خودشون
.واست بفرستند
.هی لنس -
01:38:41.340 --> 01:38:42.425
!اوناهاشن، اونجا
01:38:58.023 --> 01:38:59.483
!اوناهاشن، اونجا
01:39:03.112 --> 01:39:05.030
!لنس! آشپز
01:39:08.659 --> 01:39:13.539
!آشپز! آشپز! یه نگاه به "کلین" بنداز
!سروان، کلین گلوله خورده -
!کلین گلوله خورده
01:39:14.081 --> 01:39:15.833
!لنس
اون سگه کجا رفت؟ -
01:39:15.916 --> 01:39:18.752
!لنس! لنس! بیا یه نگاه به کلین بنداز
01:39:19.211 --> 01:39:22.214
سگ کجاست؟
!باید برگردیم سگ رو پیدا کنیم
01:39:22.298 --> 01:39:25.884
.هی، کلین
نوار) : همیشه باعثِ خوشحالیم) -
...بود که تو
01:39:25.968 --> 01:39:28.137
!آهای داداش
01:39:28.429 --> 01:39:32.599
داداش تو نباید بمیری! دهن
!سرویس نباید بمیری
01:39:32.599 --> 01:39:35.269
...نوار): من امیدوارم که) -
!داداش
01:39:35.352 --> 01:39:40.232
نوار): خیلی زود، البته)...
،نه خیلی زود
01:39:40.315 --> 01:39:44.027
تو میای و نوه دار میشم و باهاشون
،بازی میکنم و موردِ محبت قرار میدم
01:39:44.611 --> 01:39:47.573
و وقتی که همسرت بچه هارو برمیگردونه
کلی از دستم عصبانی میشه که چرا
.انقدر بچه هارو لوس بارمیارم
01:39:49.992 --> 01:39:55.289
حتی عمه "جسی" و مادربزرگ هم
میان تا بازگشتِ تو به خونه رو جشن
.بگیرند
01:39:55.789 --> 01:39:57.958
مادربزرگ و پدر سعی میکنند تا
،پولِ کافی جمع کنند تا برات
01:39:58.041 --> 01:39:59.334
.یه ماشین بخرند
01:39:59.418 --> 01:40:02.963
،اما بهشون نگو که بهت گفتم
.آخه این یه رازه
01:40:04.339 --> 01:40:09.136
،بهرحال، کارِ درست رو انجام بده
تو مسیرِ گلوله ها قرار نگیر و زیاد
،واردِ جریانات نشو
01:40:09.678 --> 01:40:13.640
،و سالم به خونه برگرد
01:40:13.724 --> 01:40:17.936
.چونکه ما خیلی دوسِت داریم
.دوستدارِ تو، مادر
01:40:26.319 --> 01:40:29.656
.رفیق تو خیلی جوون بودی
01:40:37.330 --> 01:40:38.999
!کلین
01:41:51.863 --> 01:41:53.072
!صبر کن
01:41:55.908 --> 01:41:57.702
!دوربین رو بده به من
01:42:10.006 --> 01:42:12.967
لنس، برو پشتِ دوشکایِ 16 کالیبری
.که قسمتِ جلویِ قایق هستش
01:42:15.386 --> 01:42:18.639
آشپز، آشپز، برو پشتِ دوشکایِ
.60کالیبری
01:42:41.329 --> 01:42:42.580
!لعنتی
01:43:20.284 --> 01:43:21.452
!لنس
01:43:51.315 --> 01:43:55.152
.سروان رو پوشش بده
.لنس، سروان رو پوشش بده
01:44:13.128 --> 01:44:14.838
.اونا فرانسوی هستند
01:44:16.381 --> 01:44:19.468
.آشپز، اون اسلحه رو بردار
!برش دار! برش دار
01:44:19.676 --> 01:44:21.511
!قوی و آماده باش
!سروان
01:44:56.922 --> 01:44:59.049
خیلی خُب بچه ها، اسلحه هاتون
.رو بیارید پایین
01:45:48.097 --> 01:45:49.474
.اهلِ شهر نيواورلئان هستم #
01:45:54.187 --> 01:45:56.022
.یکی از افرادمون رو از دست دادیم
01:45:59.734 --> 01:46:04.739
ما فرانسوی ها همیشه به سربازی
،که از هم پیمانانِ ما بوده و مُرده
.احترام میذاریم
01:46:06.449 --> 01:46:08.242
.همتون خوش اومدید
01:46:10.995 --> 01:46:13.122
.اسمِ من "هابرت دی ماریس" هستش
01:46:14.624 --> 01:46:16.876
این ناحیه و این درختستان واسه
.خانوادۀ من هستش
01:46:17.794 --> 01:46:19.962
،هفتاد سالِ که واسه ماست
01:46:21.964 --> 01:46:24.717
،و تا زمانی که هممون بمیریم
.واسه ما خواهد بود
01:48:36.807 --> 01:48:42.270
سروان، پرچمِ "تایرون میلر" رو به
،نمایندگی از یک ملتِ حق شناس
.بپذیر
01:49:02.624 --> 01:49:07.170
این غذا خیلی خوشمزست.مگه نه؟
.سس، همه چیش خوبه
.باورم نمیشه
01:49:07.254 --> 01:49:09.214
میتونم با آشپز صحبت کنم؟
01:49:09.422 --> 01:49:11.383
.آشپزِ این غذا فقط ویتنامی حرف میزنه
01:49:11.716 --> 01:49:15.679
شوخی نکن! اون به این خوبی غذا
درست میکنه بعد بلد نیست حتی
فرانسوی صحبت کنه؟
01:49:15.762 --> 01:49:18.431
.هی لنس، آشپز یه چشم بادومیه
01:49:20.767 --> 01:49:22.269
!هی، لنس
01:49:51.047 --> 01:49:52.674
"(این شعرِ "شارل بودلر (شاعر فرانسوى
.هستش
01:49:52.757 --> 01:49:55.844
،واسه بچه ها، شعری کاملا بی رحمانست
،اما اونا بهش نیاز دارند
01:49:55.927 --> 01:49:58.596
چونکه گاهی اوقات زندگی
.خیلی بی رحم میشه
01:50:00.431 --> 01:50:02.058
...همانطور که میبینی
01:50:05.395 --> 01:50:09.232
حمله هایی که توسطِ این
.خانواده دفع شدند
.فقط برایِ این جنگ -
01:50:09.732 --> 01:50:12.277
.حمله هایِ "ويت كنگ"، 58 بار
01:50:12.485 --> 01:50:14.320
.ویتنامی هایِ شمالی، 12 بار
01:50:15.029 --> 01:50:16.906
.ویتنامی هایِ جنوبی، 11 بار
01:50:17.824 --> 01:50:19.617
آمریکایی ها، 6 بار؟
01:50:21.160 --> 01:50:23.997
آره، خُب، شاید اشتباهی این
.اتفاق رُخ داده
01:50:45.184 --> 01:50:48.104
میتونم سروان "ویلارد" رو معرفی کنم؟
.ایشون از ارتشِ چترباز هستش
01:50:48.688 --> 01:50:50.857
."خانمِ "سارالت
.سروان -
01:51:18.509 --> 01:51:21.429
ببخشید سروان. این یه داستانی بود
،از پاریس و
01:51:21.512 --> 01:51:22.763
مردم که در زمانِ جنگ از گرسنگی
.میمردند
01:51:22.847 --> 01:51:24.932
.اونا دورِ میز بودند و یه سکوتی برقرار بود
01:51:25.015 --> 01:51:27.560
:یه نفر گفت
".یک فرشته نظاره گرِ ما هستش "
01:51:27.893 --> 01:51:30.563
:یکی دیگه گفت
".پس بیاید بخوریمش"
01:51:38.696 --> 01:51:42.032
چقدر میتونید اینجا بمونید؟
01:51:42.449 --> 01:51:43.993
.واسه همیشه میمونیم
01:51:44.743 --> 01:51:46.495
،نه، نه، منظورم اینه که
01:51:48.163 --> 01:51:50.207
کِی برمیگردید به وطن و
خونتون در فرانسه؟
01:51:53.419 --> 01:51:55.170
.سروان، اینجا خانه و کاشانۀ ماست
01:51:55.713 --> 01:51:57.381
...دیر یا زود شما
!نه -
01:51:59.550 --> 01:52:03.220
.تو ذهنیت و طرزِ فکرِ مارو متوجه نمیشی
.طرزِ فکرِ افسرانِ فرانسوی رو متوجه نمیشی
01:52:04.179 --> 01:52:06.473
اول، ما در جنگِ جهانیِ دوم
.شکست خوردیم
01:52:06.557 --> 01:52:09.351
،من نمیگم شما آمریکایی ها پیروز شدید
.اما ما شکست خوردیم
01:52:11.854 --> 01:52:14.732
.در نبردِ "دین‌بین‌فو" کامل شکست خوردیم
.در کشورِ نیجریه شکست خوردیم
01:52:14.815 --> 01:52:16.608
در شبه جزیرۀ هند و چین
.شکست خوردیم
01:52:17.276 --> 01:52:19.737
.اما اینجا، ما شکست نمیخوریم
01:52:20.404 --> 01:52:25.492
.ما این قطعه ازین زمین رو نگه میداریم
!هیچوقت از دستش نمیدیم، هیچوقت
01:52:30.998 --> 01:52:32.749
،آمریکایی ها
01:52:35.627 --> 01:52:38.589
،در سالِ 1945
01:52:39.006 --> 01:52:41.091
،بعد از جنگِ ژاپنی ها
01:52:41.925 --> 01:52:44.344
رئیس جمهورتون روزولت نمیخواست که
،فرانسوی ها
01:52:44.428 --> 01:52:46.513
در شبه‌جزيره‌ى هند و چين
(كه شامل ويتنام و كامبوج و لائوس مى‌شود)
.بمونند
01:52:48.432 --> 01:52:51.226
،پس شما آمریکایی ها
01:52:51.310 --> 01:52:53.270
.رو تشکیل دادید "Viet Minh "
سربازانی ملی گرا که بر ضدِ)
(فرانسوی ها جنگیدند
01:52:55.272 --> 01:52:57.107
منظورش چیه؟
.آره، درست میگه -
01:52:57.316 --> 01:52:59.776
گروهِ کمونیستی در ویتنام توسطِ
.آمریکایی ها تشکیل شد قربان
01:53:01.111 --> 01:53:02.320
آمریکایی ها؟
01:53:02.946 --> 01:53:07.284
حالا شما جایِ فرانسوی هارو
هم "Viet Minh" گرفتید و گروهِ
،با شما میجنگه
01:53:07.868 --> 01:53:09.745
چیکار میتونید بکنید؟
01:53:09.828 --> 01:53:12.289
.هیچی، هیچ کاری نمیتونید بکنید
01:53:12.456 --> 01:53:15.542
ویتنامی ها خیلی باهوشند. هیچ وقت
.نمیدونی به چی فکر میکنند
01:53:15.959 --> 01:53:17.961
.روس ها میخوان بهشون کمک کنند
01:53:18.336 --> 01:53:20.964
ویتنامی ها میگن بیاید به ما "
مقداری پول بدید، هممون
"کمونیست هستیم
01:53:21.298 --> 01:53:23.592
،چینی ها، بهمون سلاح بدید"
".ما هممون با هم برادریم
01:53:23.675 --> 01:53:25.135
.اونا از چینی ها متنفرند
01:53:26.011 --> 01:53:30.181
شاید از روس ها و چینی ها
بیشتر از آمریکایی ها متنفر
.هستند
01:53:30.557 --> 01:53:32.267
منظورم اینه که اگه فردا روزی
ویتنامی ها کاملا کمونیست
،باشند
01:53:32.350 --> 01:53:34.603
دیگه حکومتِ کمونیستی تشکیل
.میدند
01:53:35.228 --> 01:53:37.939
و این چیزی هستش که شما
آمریکایی ها هیچ وقت متوجه
.نشدید
01:53:38.648 --> 01:53:40.942
،نمیدونم، شاید در آینده
01:53:41.026 --> 01:53:43.486
یه "Viet Minh" بتونیم با گروهِ
.کارایی رو انجام بدیم
01:53:43.737 --> 01:53:45.322
متوجه نیستی؟
01:53:45.655 --> 01:53:48.366
:ويت كنگ" میگه"
.ازینجا برید و گم و گور شید
01:53:48.491 --> 01:53:51.202
دیگه کارِ سفید پوستا تویِ
شبه‌جزيره‌ى هند و چين
.تموم شده
01:53:51.286 --> 01:53:54.456
فرقی نمیکنه فرانسوی
.باشی یا آمریکایی
01:53:54.664 --> 01:53:58.334
!برید! اونا میخوان شمارو فراموش کنند
!نگاشون کن
01:54:00.462 --> 01:54:03.214
!نگاه کن! این یه حقیقته
!این تخمِ مرغ رو نگاه کن
01:54:06.384 --> 01:54:07.927
!سفیدی میاد بیرون
01:54:09.429 --> 01:54:11.306
!زردی میمونه
01:54:19.355 --> 01:54:20.523
،وقتی من تویِ "سایگون" بودم
01:54:20.607 --> 01:54:24.360
من با یه سیاستمدارِ آمریکایی
صحبت کردم و وی خیلی خوب
.همه چیز رو برام توضیح داد
01:54:24.444 --> 01:54:28.072
:اون گفت
،ببین، در گذشته نوبتِ کُره بود "
01:54:28.156 --> 01:54:34.037
،امروز ویتنام، فردا تایلند، فیلیپینی ها
".و بعدش شاید اروپا
01:54:36.706 --> 01:54:37.832
اروپا، چرا که نه؟
01:54:37.915 --> 01:54:40.293
"ببین اخیرا در کشورِ "چكسلواكى
!چه اتفاقاتی افتاده
01:54:40.460 --> 01:54:42.086
،و حتی قبل از جنگِ جهانیِ دوم
01:54:42.170 --> 01:54:44.255
آمریکایی ها دقیقا میدونستند
که چه اتفاقاتی قراره بیفته و
.برنامه ریزی داشتند
01:54:44.338 --> 01:54:46.758
اونا نمیخوان مسئولیتِ اون کار
!رو بر عهده بگیرند
01:54:49.677 --> 01:54:54.182
!همۀ شما سفید پوستها آشغالید
.اونا دارن برایِ آزادی میجنگند -
01:54:54.265 --> 01:54:56.392
آزادی؟
.همش چرندیاته
01:54:56.768 --> 01:54:59.479
!فرانسوی ها مزخرفند
!آمریکایی ها مزخرفند
01:54:59.937 --> 01:55:01.647
.نبرد "دین‌بین‌فو" یه حقه و کلک هستش
01:55:02.482 --> 01:55:05.568
.تمامِ سربازان میدونستند که میمیرند
01:55:07.612 --> 01:55:09.488
تو درموردِ "دین‌بین‌فو" چیزی میدونی؟
01:55:12.658 --> 01:55:16.579
.آره میدونم
.نه، تو نمیدونی -
01:55:16.662 --> 01:55:19.665
.نبرد "دین‌بین‌فو" یه اشتباه بود
.میدونی، یه اشتباهِ نظامی
01:55:19.832 --> 01:55:23.461
یک اشتباه؟
.یک اشتباهِ عمدی
!عمدی
01:55:26.172 --> 01:55:30.134
.تمامِ سربازان میدونستند
.ما خودمون میدونستیم که میمیریم
01:55:30.885 --> 01:55:32.636
،ژنرال ها و سرهنگ ها فکر میکردند که
01:55:32.720 --> 01:55:37.016
غیرممکن هستش که ویتنامی ها بتونند
توپ و جنگ افزار رو به بالایِ کوهستانها
.ببرند، اما اینکار رو انجام دادند
01:55:37.767 --> 01:55:40.561
بعدش صبر کردند تا بارون شروع به
.باریدن کنه
01:55:41.729 --> 01:55:45.775
وقتی که بارندگی میشه، هیچ
هواپیمایی نمیتونه بر فرازِ اون
.منطقه پرواز کنه
01:55:45.983 --> 01:55:51.614
.و چتربازانِ ما هم از فاصلۀ 90 متری پریدند
،خودت که بهتر میدونی، از فاصلۀ 90 متری
،70متری
01:55:51.697 --> 01:55:54.867
.منظورم اینه که اینکار دیوانگی هستش
هیچ ارتشی تویِ دنیا نمیتونه همچین
.کاری کنه و از چنین فاصلۀ کمی بپره
01:55:55.451 --> 01:55:58.913
و اونا فقط به این دلیل اینکار رو
.کردند که با دوستانشون بمیرند
01:56:00.915 --> 01:56:02.249
!نه، نه
01:56:05.419 --> 01:56:07.588
،ارتشِ فرانسه قربانی شد
01:56:07.796 --> 01:56:10.507
توسطِ سیاستمدارانی که در امنیت
،توی خونه و کشورشون بودند
.قربانی شد
01:56:10.591 --> 01:56:13.302
اونا ارتش رو در شرایطی قرار دادند
.که پیروزی غیرممکن بود
01:56:14.511 --> 01:56:18.015
دانشجویان در پاریس راهپیمایی
میکنند،اعتراض میکنند،تظاهرات
.میکنند
01:56:18.098 --> 01:56:20.225
اونا (سیاستمداران) از پشت به سربازان
.خنجر میزنند و خیانت میکنند
01:56:20.351 --> 01:56:24.229
سربازها نارنجک رو میکشیدند اما
.نارنجک کار نمیکرد
01:56:24.521 --> 01:56:26.315
،یه تکه کاغذ میفته زمین
01:56:28.692 --> 01:56:31.945
،روش نوشته، اتحادیۀ زنانِ فرانسوی
"ما موافقِ ویتنامی ها هستیم"
01:56:32.237 --> 01:56:33.489
!خائن ها
01:56:33.947 --> 01:56:36.074
!کمونیست هایِ خائنِ وطن فروش
01:56:37.493 --> 01:56:39.036
..."دین‌بین‌فو"
01:56:39.411 --> 01:56:41.955
خیلی خُب، فرانسوی ها خیلی
!عوضی هستند
01:56:44.082 --> 01:56:46.376
!هیچ کسی اهمیتی نمیده
!هیچ کسی نمیخواد
01:56:49.004 --> 01:56:52.966
چرا شما آمریکایی ها از ما درس نمیگیرید؟
چرا از اشتباهاتِ ما درس نمیگیرید؟
01:56:53.300 --> 01:56:55.302
،خدایا! شما با ارتشتون، قدرتتون
،تواناییتون
01:56:55.385 --> 01:56:56.595
.اگه بخواید میتونید پیروزِ جنگ باشید
01:56:59.640 --> 01:57:01.058
.میتونید جنگ رو ببرید
01:57:04.269 --> 01:57:07.481
من مطمئن هستم که میتونیم
!کاری کنیم
01:57:08.231 --> 01:57:09.816
!من مطمئنم
01:57:10.359 --> 01:57:12.903
من هیچوقت کاری رو انجام نمیدم
.که به ضرره مردمِ اینجا باشه
01:57:13.487 --> 01:57:16.907
من متاسفم اما میدونی، کمونیست ها
.در وطن، هیچوقت خائن نبودند
01:57:50.857 --> 01:57:54.194
.ببخشید من باید برم
.سروان شبتون بخیر
01:57:54.527 --> 01:57:57.113
.من یه سوسیالیست بودم
.من میدونم که میتونیم بمونیم -
01:57:57.197 --> 01:58:01.201
من مطمئن هستم که میتونیم
.اینجا بمونیم
01:58:04.120 --> 01:58:07.499
.میدونی، ما همیشه به مردم کمک میکنیم
01:58:07.582 --> 01:58:09.292
.ما با مردم همکاری میکنیم
01:58:25.850 --> 01:58:29.979
،میبینی سروان، وقتی پدربزرگ و
01:58:31.439 --> 01:58:33.691
،عموهام و پدرم اومدند اینجا
01:58:36.277 --> 01:58:38.863
.هیچ چیزی اینجا نداشتیم
01:58:40.239 --> 01:58:42.408
.ویتنامی ها اصلا رقمی نبودند
01:58:44.327 --> 01:58:48.081
.بنابراین خیلی سخت کار کردیم
01:58:48.247 --> 01:58:53.044
از برزیل کائوچو آوردیم و اینجا
.استفاده کردیم
01:58:53.961 --> 01:58:57.256
ما افرادِ ویتنامی رو گرفتیم
،باهاشون کار کردیم
01:58:57.673 --> 01:58:59.008
،از هیچی شروع کردیم و
01:58:59.759 --> 01:59:01.761
.به اینجا رسیدیم
01:59:03.346 --> 01:59:07.016
وقتی از من میپرسی چرا میخوایم
،اینجا بمونیم
01:59:08.601 --> 01:59:11.020
.دلیلش اینه که اینجا واسه ماست
01:59:11.103 --> 01:59:12.522
.اینجا متعلق به ماست
01:59:13.272 --> 01:59:14.899
اینجا خانوادۀ مارو بهم نزدیک
.نگه میداره
01:59:16.692 --> 01:59:18.653
.منظورم اینه که ما برایِ اینجا میجنگیم
01:59:20.571 --> 01:59:22.365
،در صورتی که شما آمریکایی ها
01:59:23.282 --> 01:59:28.162
برایِ چیزهایی بی ارزش
.در تاریخ، میجنگید
01:59:36.128 --> 01:59:37.880
.من متاسفم سروان
01:59:38.381 --> 01:59:43.094
من میرم ببینم افرادت به چیزی
،برایِ تعمیرِ قایقت نیاز دارند یا نه
01:59:43.386 --> 01:59:46.764
.تا تو هم بری و جنگ و نبردت رو ادامه بدی
02:00:21.924 --> 02:00:24.593
.به خاطرِ خانوادم عذر میخوام سروان
02:00:26.637 --> 02:00:28.764
.ما خیلی چیزها رو اینجا از دست دادیم
02:00:30.307 --> 02:00:33.394
هابرت"، زن و دو تا از بچه هاش"
،رو از دست داد
02:00:37.815 --> 02:00:39.983
.و من هم همسرم رو از دست دادم
02:00:45.906 --> 02:00:49.701
.درک میکنم
.تو از جنگ خسته شدی -
02:00:51.787 --> 02:00:53.914
.میتونم این رو از صورتت بفهمم
02:00:56.542 --> 02:01:00.671
این دقیقا همون چیزی هستش
که تویِ چشمانِ سربازانِ ما
.بود
02:01:01.880 --> 02:01:02.923
،ما به اونا میگیم
02:01:06.051 --> 02:01:07.844
"سربازانِ از دست رفته"
02:01:12.724 --> 02:01:15.269
،اگه دوست داشته باشی
.میتونیم مقداری کیک بخوریم
02:01:20.023 --> 02:01:21.274
.نه
02:01:22.067 --> 02:01:25.028
...من میخوام برم افرادم رو ببینم
02:01:32.828 --> 02:01:35.414
.جنگ فردا هم ادامه خواهد داشت
02:01:46.174 --> 02:01:48.218
.آره، فکر کنم حق با توئه
02:01:56.226 --> 02:01:58.895
من متوجه شدم که شما هنگامِ
.شام هیچی نخوردید
02:02:00.146 --> 02:02:02.816
.نه، من نوشیدنی نمیخورم
02:02:06.236 --> 02:02:10.740
،من خیلی دوست دارم
.اما الان نمیخوام، ممنونم
02:02:14.369 --> 02:02:17.122
.پس من باید تنها بنوشم
02:02:27.424 --> 02:02:30.802
شما بعد از جنگ به آمریکا برمیگردید؟
02:02:34.764 --> 02:02:37.767
.نه
،پس شما هم مثلِ مایید -
02:02:38.017 --> 02:02:39.686
.خانۀ شما همینجاست
02:02:57.287 --> 02:03:01.207
میدونید چرا نمیشه تویِ یه رودخونه
دوبار قدم گذاشت؟
02:03:03.459 --> 02:03:06.629
آره، به خاطرِ اینکه همیشه در
.جریانه
02:03:08.047 --> 02:03:11.175
من قبلا عادت داشتم واسه
.همسرم چپق درست کنم
02:03:18.474 --> 02:03:22.728
اون به خاطرِ زخمهایی که در قلبش
.داشت ار مورفین استفاده میکرد
02:03:26.399 --> 02:03:30.027
همسرم گاهی عصبانی میشد و
.گاهی گریه میکرد
02:03:33.781 --> 02:03:35.449
:من بهش گفتم
02:03:36.200 --> 02:03:39.579
در وجودِ تو، دو نوع شخصیت "
وجود داره، متوجه نیستی؟
02:03:40.663 --> 02:03:44.292
یکیش اونی هستش که عصبانی
میشه و آدم میکشه و یکیش
".اونیِ که عشق میورزه
02:03:46.419 --> 02:03:48.087
:و اون بهم گفت
02:03:48.963 --> 02:03:52.591
من نمیدونم آیا من یه حیوون "
"هستم یا یه انسانِ خوب
02:03:56.053 --> 02:03:57.680
.اما تو هر جفتش هستی
02:04:23.205 --> 02:04:25.749
.چیزی نمیبینم. داریم متوقف میشیم
02:04:26.250 --> 02:04:28.627
تو اجازه نداری این قایق
.رو متوقف کنی رئیس
02:04:28.711 --> 02:04:31.547
.گفتم هیچی نمیبینم سروان
.میخوام قایق رو متوقف کنم
02:04:32.298 --> 02:04:33.882
من دیگه جانِ افرادِ بیشتری
.رو به خطر نمیندازم
02:04:33.966 --> 02:04:36.885
.من اینجا فرمانده هستم لعنتی
.هرچی که من بگم رو انجام میدی
02:04:39.054 --> 02:04:41.223
آشپز، تو چیزی میبینی؟
02:04:43.225 --> 02:04:45.561
رفیق چرا اینا حمله نمیکنند؟
02:05:04.746 --> 02:05:06.874
.حواست به اینور باشه رئیس
02:05:08.000 --> 02:05:09.668
.یه کُنده اینجا بود
02:05:11.086 --> 02:05:12.462
.لنس، برو پشتِ دوشکایِ 50 کالیبری
02:05:14.256 --> 02:05:16.049
.اون به ما نزدیک بود
02:05:18.093 --> 02:05:19.761
.خیلی نزدیک بود
02:05:22.055 --> 02:05:26.935
نمیتونستم ببینمش، اما وقتی که
قایق بسمتِ قسمتِ ابتداییِ رودخونه
02:05:27.019 --> 02:05:29.896
حرکت میکرد و آب هم بسمتِ جنگل
جریان داشت، میتونستم وجودش رو
.حس کنم
02:05:32.441 --> 02:05:34.860
،هر اتفاقی که قرار بود بیفته
02:05:34.943 --> 02:05:38.905
"اونطوری نبود که در "نها ترنگ
.بهم گفته بودند
02:05:43.577 --> 02:05:44.828
.با تیرکمون دارن میزنن
02:05:44.911 --> 02:05:46.037
!شلیک کنید
02:05:48.248 --> 02:05:49.499
!آشپز، شلیک کن
02:05:54.629 --> 02:05:56.590
!لنس، شلیک کن
02:06:04.431 --> 02:06:07.726
،آشپز، آشپز، چیزی نیست
.دیگه شلیک نکن
02:06:08.226 --> 02:06:09.811
.تیرهاشون الکی هستش
.اسباب بازیه
02:06:10.103 --> 02:06:12.022
!بس کن! ساکت باش
02:06:12.272 --> 02:06:14.524
!رئیس، بهشون بگو شلیک نکنند
02:06:14.941 --> 02:06:17.277
.تیراشون فقط یه تیکه چوب هستش
.فقط دارن مارو میترسونند
02:06:17.694 --> 02:06:19.029
!ساکت
02:06:20.071 --> 02:06:22.866
تو مارو واردِ این ماجرا و این خراب شده
،کردی و حالا نمیتونی مارو خارج کنی
02:06:22.949 --> 02:06:24.868
چونکه خودت نمیدونی کجا
داری میری، میدونی؟
02:06:25.452 --> 02:06:26.619
میدونی؟
02:06:32.125 --> 02:06:34.461
.لنس، سکان رو بگیر
!شلیک کنید -
02:06:35.128 --> 02:06:38.673
!وحشیا
.اگه جرأت دارید بیاید جلو حرومزاده ها
02:06:59.152 --> 02:07:00.820
!یه نیزه
02:08:20.274 --> 02:08:23.110
ماموریتِ من اینه که
واردِ كشور "كامبوج" بشم و
،این اتفاقات رو تلافی کنم
02:08:23.736 --> 02:08:26.197
اونجا سرهنگی وجود داره که عضوِ
نیروهایِ ویژه هستش و دیوونه
،شده
02:08:26.280 --> 02:08:28.157
.و من باید بکشمش
02:08:29.575 --> 02:08:32.244
!این دیگه آخرشه! لعنتی
02:08:32.620 --> 02:08:34.580
!لعنت به این ماموریتِ ویتنامِ مسخره
02:08:34.914 --> 02:08:38.667
ما اینجا کمبود داریم و ضعیفیم
اونوقت باید بریم اونجا تا تو
(KURTZ) یه نفر از افرادِ خودی
رو بکشی؟
02:08:38.751 --> 02:08:42.588
!این دیگه آخرشه
!خیلی احمقانست رفیق
02:08:43.339 --> 02:08:46.216
!لعنتی! خیلی دیوونگیه
02:08:46.800 --> 02:08:49.762
منظورم اینه که فکر میکردم میخوای
،بری یه پلی
02:08:49.887 --> 02:08:52.765
.راه آهنی چیزی منفجر کنی
02:08:53.766 --> 02:08:55.809
.متاسفم
!نه، نه، وایسا، وایسا -
02:08:55.893 --> 02:08:59.188
.ما همگی با هم با قایق میریم
.ما هم همراهت میایم
02:08:59.271 --> 02:09:02.900
ما میریم اونجا اما با قایق، باشه؟
02:10:09.966 --> 02:10:13.929
ازینکه وقتی اونجا رسیدم چیکار کنم
.و اونجا چی پیدا میکنم، میترسیدم
02:10:16.973 --> 02:10:21.436
من از خطراتی که وجود داشت آگاه
.بودم، یا فکر میکردم که آگاه هستم
02:10:23.980 --> 02:10:28.151
اما در وجودِ من، چیزی قوی تر
،از ترس وجود داشت
02:10:29.778 --> 02:10:31.696
و اون هم میلِ من برای رویارویی و
.دیدنِ سرهنگ بود
02:11:44.393 --> 02:11:45.686
!به رفتن ادامه بده
02:11:46.395 --> 02:11:50.066
لنس، دستت رو از رویِ تفنگها
.بردار
02:13:16.944 --> 02:13:20.114
.چیزی نیست، چیزی نیست
.با همه چیز موافقت شده
02:13:21.281 --> 02:13:24.535
.من به اونجا نمیام
.اون حرومزاده ها به ما حمله کردند
02:13:25.953 --> 02:13:29.206
آژیرت رو بزن تا بترسند
.و پراکنده بشند
02:13:39.633 --> 02:13:41.468
،اون سمت مین وجود داره
.اون سمت هم همینطور
02:13:41.635 --> 02:13:44.096
.مراقبِ میمون ها هم باشید
.اونا گاز میگیرند
02:13:44.972 --> 02:13:47.474
.عجب قایقِ قشنگی
.بیا بسمتِ من
02:13:48.892 --> 02:13:50.811
.من یه آمریکایی هستم
02:13:51.103 --> 02:13:52.771
.من یه غیرِ نظامیِ آمریکایی هستم
.سلام آمریکایی -
02:13:53.480 --> 02:13:54.982
.سلام
02:13:55.482 --> 02:13:56.900
،من یه آمریکایی هستم
.چیزِ خاصی نیست
02:13:57.776 --> 02:13:59.403
من یه روزنامه نگارم که عکس
میگیرم و در مقالات از عکسها
.استفاده میکنم
02:14:00.070 --> 02:14:02.072
من از سالِ 1964 از جنگ عکس
.و مقاله تهیه میکنم
02:14:02.447 --> 02:14:04.991
،من تویِ کشورهایِ ویتنام
.كامبوج و لائوس بودم
02:14:09.663 --> 02:14:12.416
.بذار یه چیزی بهت بگم رفیق
.این قایق خیلی بهم ریختست
02:14:13.417 --> 02:14:14.751
این آدما کی هستند؟
02:14:14.835 --> 02:14:19.923
اونا فکر میکنند که تو اومدی
،تا اون شخص رو ازینجا ببری
02:14:20.257 --> 02:14:23.135
.امیدوارم درست نباشه
کی رو ازینجا ببرم؟ -
02:14:25.428 --> 02:14:28.181
.رو دیگه "Kurtz" همون سرهنگ
02:14:29.224 --> 02:14:31.935
همانطور که میبینی همۀ اینا
.آدمایِ اون هستند رفیق
02:14:33.228 --> 02:14:35.730
لعنتی، رفیق این بیرون ما همه
.افرادِ اون هستیم
02:14:36.648 --> 02:14:40.026
"Kurtz" میتونیم با سرهنگ
صحبت کنیم؟
02:14:40.610 --> 02:14:46.283
،هی رفیق، تو باهاش صحبت نمیکنی
.فقط به حرفاش گوش میکنی
02:14:47.784 --> 02:14:49.786
این یارو سرهنگ ذهنِ من رو
گسترش داد و نسبت به
.مسائل روشن کرد
02:14:50.662 --> 02:14:54.040
اون یه شاعرِ جنگجو با
.احساسی عالی هستش
02:14:54.124 --> 02:14:57.335
،گاهی اوقات بهش سلام میکنی
02:14:57.419 --> 02:14:59.796
و اونم داره کنارت قدم میزنه و
.حتی متوجهِ حضورت نمیشه
02:14:59.879 --> 02:15:03.383
بعدش ناگهانی تو رو میگیره و
،میبرتت یه گوشه و بهت میگه
02:15:03.466 --> 02:15:06.553
به معنیِ "Life" میدونی بینِ کلمۀ"
به معنیِ اگر، وجود "if" زندگی، یه
داره؟
،اگر تونستی آروم باشی وقتی
02:15:06.553 --> 02:15:09.139
تمامِ کسانی که اطرافت هستند زندگیِ
خودشون و عزیزانشون رو از دست میدند
و تو رو واسه این از دست دادن ها سرزنش میکنند
02:15:09.139 --> 02:15:10.598
اگه تونستی وقتی همه بهت
"شک دارند به خودت اعتماد کنی
02:15:10.890 --> 02:15:14.477
من نیمتونم، چون من یه فردِ
ضعیف هستم. اما اون خیلی
.قوی و عالی هستش
02:15:15.270 --> 02:15:21.025
قسمتی از شعرِ "تى اس اليوت" با این
مفهوم که شاعر تنهاییِ خودش رو
بروز میکنه و نمیتونه با دنیایی که دشمن میدونه سازگاری داشته باشه
02:15:21.109 --> 02:15:22.652
.تو قایق بمون
02:15:23.570 --> 02:15:26.447
بدونِ من نرو باشه؟
.میخوام عکس بگیرم
02:15:28.992 --> 02:15:33.663
.سرهنگ میتونه خیلی بد باشه
.میتونه پست باشه
.میتونه خوب باشه
02:15:34.664 --> 02:15:37.500
اون داره با این جنگ و نبرد
.مبارزه میکنه
.مردِ خیلی بزرگی هستش
02:15:45.591 --> 02:15:48.803
.کاشکی میتونستم توصیفش کنم
.کاشکی میتونستم
02:15:49.220 --> 02:15:51.764
میتونم بهت بگم که چند روز پیش
.میخواست من رو بکشه
02:15:52.390 --> 02:15:54.600
.فقط همینجور چیزارو میتونم بهت بگم
چرا میخواست بکشتت؟ -
02:15:55.101 --> 02:15:56.686
.چونکه ازش عکس گرفتم
02:15:57.687 --> 02:15:59.981
:بهم گفت
،اگه دوباره از من عکس بگیری"
02:16:01.357 --> 02:16:04.986
."میکشمت
.خیلی هم جدی بود
02:16:07.738 --> 02:16:11.701
،پس وقتی رفتی ببینیش
خیلی آروم باش و کاملا
.خونسرد رفتار کن
02:16:12.326 --> 02:16:14.036
.دوباره دوستانه رفتار میکنه
.واقعا همینطوره
02:16:15.663 --> 02:16:18.040
حواست باشه سرهنگ رو
.قضاوت نکنی
02:16:18.958 --> 02:16:21.085
سرهنگ رو مثلِ یه آدمِ
.معمولی قضاوت نکن
02:16:28.050 --> 02:16:30.052
،خیلی خُب، حواستون باشه
.اینا آمریکایی هستند
02:16:30.177 --> 02:16:31.178
!آمریکایی
02:16:31.512 --> 02:16:33.014
میشه هیجان و لرزش رو تویِ این
.مکان حس کرد
02:16:34.015 --> 02:16:37.435
.بذار ازتون عکس بگیرم
.میشه ثابت وایسید، آهای، با توئم
02:16:37.560 --> 02:16:39.061
میشه ثابت وایسید؟
02:17:01.417 --> 02:17:02.543
!کُلبی
02:17:19.018 --> 02:17:20.102
!سرها
02:17:21.145 --> 02:17:26.358
.تو داری به سرها نگاه میکنی
گاهی اوقات اون خیلی لاف
.میزنه و مبالغه میکنه
02:17:27.234 --> 02:17:29.069
.اون تنها کسیِ که میتونه اجازه بده
02:17:30.195 --> 02:17:32.448
.اون دیوونه شده
!اشتباه میکنی -
02:17:34.408 --> 02:17:37.369
اگه میتونستی دو روز پیش سروان
،رو ببینی و صداش رو بشنوی
02:17:37.453 --> 02:17:41.915
...اگه میتونستی
خدایا، الان تو بهش میگی دیوونه؟
02:17:42.583 --> 02:17:43.959
.معلومه که میگم
02:17:45.419 --> 02:17:50.799
.میخوام باهاش صحبت کنم
.رفیق اون رفته -
02:17:52.676 --> 02:17:55.095
اون رفته. با افرادش رفته تویِ
.جنگل و ناپدید شده
02:17:55.178 --> 02:17:56.179
.منتظرش میمونم
02:17:56.263 --> 02:18:00.434
اون با این آدما احساسِ آرامش
و راحتی میکنه و فراموش میکنه
.کی هستش
02:18:02.853 --> 02:18:05.147
.اون خودش رو فراموش کرده
سروان؟ -
02:18:05.772 --> 02:18:09.985
.شاید باید تویِ قایق منتظرش باشیم
.باشه آشپز -
02:18:10.610 --> 02:18:15.032
.میریم یه مدتی تویِ قایق میمونیم
.آره، بریم پیشِ لنس بمونیم -
02:18:38.680 --> 02:18:43.018
این سرهنگه خیلی غیر عادی هستش
،رفیق. اون چیزی فراتر از دیوونه هستش
.اون خودِ شیطانِ
02:18:44.477 --> 02:18:46.104
نگاه کن این سرهنگ اینجا
.چه چیزایی ترتیب داده
02:18:46.188 --> 02:18:49.274
.رفیق اینجا محلِ کافران و بت پرستانه
.اطرافت رو نگاه کن
02:18:50.025 --> 02:18:51.359
.لعنتی، خیلی دیوونست
02:18:51.902 --> 02:18:54.904
پس بهم کمک میکنی؟
.معلومه که کمکت میکنم -
02:18:54.988 --> 02:18:56.406
من هرکاری میکنم تا ازینجا بریم
.بیرون
02:18:56.489 --> 02:18:57.532
.دمت گرم
02:18:58.366 --> 02:18:59.826
میتونیم همۀ این بچه هارو
.بزنیم بترکونیم
02:18:59.909 --> 02:19:02.537
.فاصلشون از ما زیاده
.حتی متوجه هم نمیشند
02:19:03.455 --> 02:19:07.959
من ازین جمجمه ها، قربانگاه ها و
.این چرندیات نمیترسم
02:19:10.086 --> 02:19:13.715
من قبلا فکر میکردم که اگه تویِ
،منزلگاهِ شیطان بمیرم
02:19:14.257 --> 02:19:16.342
.اونوقت روحم دیگه به بهشت نمیره
02:19:17.302 --> 02:19:20.263
.اما الان...لعنتی
02:19:22.474 --> 02:19:24.767
،فقط روحم اینجا نباشه
اصلا واسم مهم نیست
.کجا میره
02:19:25.351 --> 02:19:28.188
میخوای چیکار کنی؟
من اون یارو سرهنگِ لعنتی رو میکشم
02:19:28.271 --> 02:19:29.898
.نه، نه
.ازینجا برو -
02:19:30.148 --> 02:19:31.774
،من ازت میخوام که اینجا بمونی آشپز
.بهت نیاز دارم
02:19:32.525 --> 02:19:36.070
من با لنس میرم این محیط رو یه
.نگاهی بندازم و بررسی کنم
02:19:36.696 --> 02:19:38.865
میرم ببینم میتونم سرهنگ رو پیدا کنم
یا نه. باشه؟
02:19:40.909 --> 02:19:43.286
ازم میخوای چیکار کنم؟
.لعنتی -
02:19:43.828 --> 02:19:49.834
بیا، رادیو رو بگیر و اگه تا ساعتِ 22
،برنگشتم
02:19:52.712 --> 02:19:54.047
.درخواستِ حملۀ هوایی میکنی
02:19:56.841 --> 02:19:58.217
حملۀ هوایی؟
02:19:59.969 --> 02:20:04.640
.کدش "قادرِ مطلق" هستش
:مختصاتش هم اینه
0-9-2-6-4-7-1-2
02:20:05.558 --> 02:20:06.893
.همه چی اینجاست
02:20:08.561 --> 02:20:11.189
0-9-2-6-4-7-1-2
02:20:20.072 --> 02:20:23.409
هرچیزی که دیدم نشاندهندۀ این
.بود که سرهنگ دیوونه شده
02:20:27.788 --> 02:20:33.461
.اونجا پُر از جسد و افراد بود
،جسدهایِ ویتنامی هایِ شمالی
.افرادِ "ویت کنگ" و مردمِ كامبوج
02:20:41.135 --> 02:20:44.138
اگر تا الان زنده بودم، فقط به این
خاطر بود که سرهنگ اینطوری
.میخواست
02:21:18.547 --> 02:21:20.966
بویی مثلِ یک مرگِ آروم و تدریجی
.در اونجا پیچیده بود
02:21:22.551 --> 02:21:25.804
.بیماریِ مالاریا، کابوس
02:21:28.599 --> 02:21:30.643
.اینجا دیگه آخرِ رودخانه بود
02:21:44.948 --> 02:21:46.366
اهلِ کجایی "ویلارد" ؟
02:21:51.955 --> 02:21:53.540
من اهلِ ايالت "اوهايو
"(در شمال و مرکز آمریکا)
.هستم قربان
02:21:59.505 --> 02:22:02.132
اونجا به دنیا اومدی؟
.بله قربان -
02:22:04.301 --> 02:22:06.970
کدوم محل؟
.محلۀ "تولدو" قربان -
02:22:14.311 --> 02:22:16.104
چقدر از رودخانه فاصله داره؟
02:22:23.070 --> 02:22:24.780
رودخانه‌ى اوهايو قربان؟
(به مى‌سى‌سى‌پى مى‌ريزد)
02:22:27.324 --> 02:22:28.992
.حدودِ 200 مایل
02:22:37.000 --> 02:22:39.961
من یه بار وقتی بچه بودم اون
رودخونه رو بسمتِ پایین طی
.کردم
02:22:44.841 --> 02:22:47.552
یه جایی تویِ رودخونه وجود داره
.که الان دقیق یادم نمیاد
02:22:47.928 --> 02:22:52.849
"باید یه درختستانِ گیاهِ "گاردنیا
.و یا یه گلزار اونجا باشه
02:22:53.183 --> 02:22:55.936
همشون الان خیلی رشد کردند
.و انبوه و وحشی شدند
02:22:56.019 --> 02:23:02.525
برایِ حدودِ 5 مایل، فکر میکنی که
،یه تیکه از بهشت افتاده رویِ زمین
02:23:03.944 --> 02:23:05.904
."البته به شکلِ گیاهِ "گاردنیا
02:23:22.212 --> 02:23:27.258
تا حالا به فکرِ آزادیِ واقعی افتادی؟
02:23:33.056 --> 02:23:35.975
آزاد بودن از نظراتِ دیگران؟
02:23:39.521 --> 02:23:41.481
حتی آزاد بودن از نظرات و
عقایدِ خودت؟
02:23:57.664 --> 02:24:01.250
سازمان بهت گفته چرا
اینکارها رو کردم "ویلارد"؟
02:24:03.503 --> 02:24:08.216
میدونی چرا میخواستند
منو متوقف کنند؟
02:24:23.856 --> 02:24:26.067
من به یک ماموریتِ محرمانه
.فرستاده شدم قربان
02:24:30.279 --> 02:24:33.783
دیگه محرمانه نیست، مگه نه؟
02:24:41.123 --> 02:24:42.542
اونا بهت چی گفتند؟
02:24:45.544 --> 02:24:51.842
اونا به من گفتند که شما کاملا
،دیوونه و سرکش شدید
02:24:54.804 --> 02:25:01.143
و سبک ها و روش هاتون
.ناسالم شده
02:25:04.980 --> 02:25:06.899
روشها و طرح هام ناسالمند؟
02:25:12.988 --> 02:25:19.120
من اصلا اینجا طرح و روشی
.نمیبینم قربان
02:25:26.210 --> 02:25:29.838
!من انتظارِ یه نفر مثلِ تو رو داشتم
02:25:33.217 --> 02:25:34.468
تو چه انتظاری داشتی؟
02:25:42.726 --> 02:25:44.311
تو یه تروریستی؟
02:25:49.191 --> 02:25:50.359
.من یه سربازم
02:25:54.238 --> 02:25:55.823
.تو هیچ کدومش نیستی
02:25:57.991 --> 02:26:02.579
تو مثلِ یه پادو میمونی که توسطِ
کارمندانِ بقالی به اینور اونور
،فرستاده میشی تا
02:26:07.334 --> 02:26:09.002
.قبض هارو جمع کنی
02:26:52.963 --> 02:26:58.593
چرا؟ چرا یه آدمِ خوب مثلِ تو
میخواد یه نابغه رو بکشه؟
02:27:05.559 --> 02:27:07.310
خوب پیش میره هان؟
02:27:07.936 --> 02:27:09.020
چرا؟
02:27:10.730 --> 02:27:12.399
میدونی؟
02:27:13.191 --> 02:27:15.235
،میدونی که
02:27:18.738 --> 02:27:20.740
سرهنگ واقعا از تو خوشش میاد؟
02:27:24.035 --> 02:27:29.916
،اون خیلی از تو خوشش اومده
اما میخواد باهات یه کاری انجام
.بده
02:27:31.584 --> 02:27:33.169
کنجکاو نیستی؟
02:27:33.753 --> 02:27:39.217
.من که خیلی کنجکاوم
تو نیستی؟
02:27:42.721 --> 02:27:45.515
.اینجا یه اتفاقاتی داره میفته رفیق
02:27:48.935 --> 02:27:51.437
میدونی، من یه چیزایی
.میدونم که تو نمیدونی
02:27:51.938 --> 02:27:53.356
.آره داداش اینطوریاست
02:27:53.648 --> 02:27:59.028
سرهنگ ذهنش آرومه اما روحش
.عصبانی هستش
02:28:00.989 --> 02:28:02.282
!آره
02:28:03.408 --> 02:28:07.412
.فکر کنم اون داره میمیره
.از همۀ این اتفاقات متنفره
02:28:08.496 --> 02:28:12.375
،اما با این وجود
02:28:15.878 --> 02:28:18.381
.با صدایِ بلند شعر میخونه
02:28:20.299 --> 02:28:23.970
...و صداش
02:28:27.306 --> 02:28:31.644
اون از تو خوشش میاد چونکه تو
هنوز زنده ای. واست یه سری
.برنامه ها داره
02:28:32.061 --> 02:28:36.691
.من قرار نیست به تو کمک کنم
.تو باید به اون کمک کنی رفیق
02:28:37.650 --> 02:28:39.110
.باید بهش کمک کنی
02:28:39.485 --> 02:28:41.904
فکر میکنی وقتی اون بمیره
اونا چی میخوان بگن؟
02:28:42.029 --> 02:28:46.659
چونکه وقتی زمانِ مرگش
.فرا برسه بالاخره میمیره دیگه
02:28:46.784 --> 02:28:47.827
در موردش چی میخوان بگند؟
02:28:47.910 --> 02:28:52.373
چی میخوان بگند؟
:میخوان بگند
،اون یه مردِ باهوش و مهربان بود"
02:28:52.623 --> 02:28:56.085
،نقشه ها و طرح ها داشت"
"عقل و خرد داشت
!همش چرنده رفیق
02:28:56.502 --> 02:29:00.548
قراره منم بهشون اطلاعاتِ درست
بدم و بهشون بگم وی چه شخصی بود؟
.اما اشتباهه
02:29:04.343 --> 02:29:05.428
.تو
02:29:10.766 --> 02:29:12.685
.تقریبا 8 ساعت شده
02:29:15.229 --> 02:29:18.691
.خدایا، من خوابیدم
02:29:20.609 --> 02:29:23.320
من خوابیدم و دارم خواب میبینم
.که تویِ این قایقِ هستم
02:29:35.416 --> 02:29:36.500
.لعنتی
02:29:40.838 --> 02:29:42.423
8ساعت نشده؟
02:29:45.509 --> 02:29:50.180
"سلام، "قادرِ مطلق"، "قادرِ مطلق
گروهِ خیابانیِ "پی بی آر" صحبت
.میکنه
02:29:50.681 --> 02:29:51.849
!بررسیِ رادویی! تمام
02:29:52.850 --> 02:29:55.519
،"گروهِ خیابانیِ "پی بی آر
قادرِ مطلق" در حالتِ آماده"
.باش هستش
!تمام
02:31:19.102 --> 02:31:21.563
.خدایِ من، این دیگه چیه
02:31:28.570 --> 02:31:30.322
.یا عیسی مسیح
02:33:34.278 --> 02:33:38.824
،"Time" مجلۀ
،مجله هایِ هفتگی
02:33:40.242 --> 02:33:46.457
،22سپتامبر، سالِ 1967، جلدِ 90
،شمارۀ 12
02:33:47.583 --> 02:33:49.543
.جنگ در شرفِ رخ دادن هستش"
02:33:49.835 --> 02:33:51.921
شاید برایِ مردمِ آمریکا سخت
،باشه که باور کنند
02:33:52.004 --> 02:33:54.840
که آمریکا داره جنگ رو در ویتنام
.میبره و پیروز میشه
02:33:55.633 --> 02:33:59.678
با این وجود، یکی از دقیق ترین
و کامل ترین بررسی ها و
،تحقیقاتی که
02:33:59.970 --> 02:34:02.556
در موردِ وضعیتِ قانونیِ جنگ صورت
،گرفته و گردآوری شده
02:34:02.932 --> 02:34:06.101
مدارکِ قابلِ توجهی رو نمایان میکنه
،مبنی بر اینکه، نفوذ و اثرِ قدرتِ آمریکا
02:34:06.226 --> 02:34:11.023
که 2.5 سال بعد از طرحِ افزایشِ
،تجهیزاتِ نظامی کاملا واضح بود
.حالا داره کاملا حس میشه
02:34:12.024 --> 02:34:15.903
مسئولانِ کاخِ سفید که اثرِ
،این قدرت رو حفظ میکنند
02:34:17.321 --> 02:34:19.406
،شاید دشمن رو واردِ شرایطی کنند که
02:34:19.531 --> 02:34:23.243
.دیگه تواناییِ ادامۀ نبرد رو نداشته باشه
02:34:25.913 --> 02:34:27.539
این واست آشنا نیست؟
02:34:28.791 --> 02:34:31.835
ازونجایی که "لیدن جانسون" میترسه
،که مردمِ آمریکا
02:34:32.086 --> 02:34:35.422
،این نتایجِ خوش بینانه رو قبول نکنند
02:34:35.964 --> 02:34:38.634
هیچوقت اجازه نمیده که گزارشات
.بصورتِ کامل چاپ بشند
02:34:38.717 --> 02:34:41.929
بر خلافِ این شرایط، وی توسطِ
،چیزهایِ یافته شده و خبرات
،تحت تاثیر قرار گرفته
02:34:42.429 --> 02:34:45.265
و ازینکه نتایج و استدلال هارو
،برایِ همه مطرح کنه نگرانه
02:34:45.682 --> 02:34:48.310
و نمیتونه به کارشناسانی که
در این مورد کار میکردند اجازه
،بده
02:34:48.769 --> 02:34:50.854
تا بصورتِ کلی و برایِ عموم صحبت
.کنند و ازین بابت نگران هستش
02:34:52.898 --> 02:34:54.858
."Time" بدونِ تاریخ، مجلۀ
02:35:08.664 --> 02:35:14.920
آقایِ "رابرت تامسون"، که در پیروزی بر
"کمونیست هایِ چریکی در "مالایا
تاثیر گذار بود و این پیروزی رو رهبری کرد
02:35:15.087 --> 02:35:19.549
،و اکنون مشاورِ انجمنِ شهر میباشد
،اخیرا به ویتنام برگشته
02:35:19.633 --> 02:35:22.302
تا شرایط رو برایِ "ريچارد نيكسون
"(سى و هفتمين رئيس جمهور امريكا)
.گزارش بده
02:35:23.637 --> 02:35:25.514
،وی هفتۀ گذشته به رئیس جمهور گفت
02:35:25.597 --> 02:35:31.186
که شرایط در ویتنام
.خیلی بهتر شده
02:35:33.104 --> 02:35:34.814
اینا واست چه مفهومی دارند سرباز؟
02:35:47.494 --> 02:35:52.415
تو آزاد میشی. اینجا توسطِ افرادی مسلح
نگهداری میشی. اینارو وقتی بیکار بودی
.بخون
02:35:53.667 --> 02:35:54.959
.گمشون نکن
02:35:55.293 --> 02:35:57.087
سعی نکن فرار کنی که در اینصورت
.بهت شلیک میکنند
02:35:59.381 --> 02:36:01.341
.بعدا میتونیم در موردِ اینا صحبت کنیم
02:39:17.160 --> 02:39:21.331
.ما افرادی پوچ و تو خالی هستیم"
،ما افرادی مزخرف هستیم
02:39:22.040 --> 02:39:27.462
که به یکدیگر متکی بوده و ذهنمان
!از کاه پُر شده است. افسوس
02:39:29.005 --> 02:39:31.550
صدایِ خشک و بی روحِ ما، وقتیکه
،با یکدیگر پچ پچ میکنیم
02:39:31.633 --> 02:39:34.970
،مانند صدایِ باد در چمنزاری خشک
و یا قدمِ موشها بر رویِ شیشه هایی
،شکسته
02:39:36.263 --> 02:39:38.557
".آرام و بی معنی هستش
.اون اینجاست -
02:39:38.640 --> 02:39:40.142
،در سردابی خشک
02:39:40.767 --> 02:39:46.690
اون واقعا اونجاست؟ -
،قالبی بی شکل، سایه ای بی رنگ"
02:39:48.024 --> 02:39:52.445
".نیرویی افلیج، جنبشی بی حرکت
02:39:52.821 --> 02:39:54.364
میدونی سرهنگ چی داره میگه؟
02:39:55.699 --> 02:39:57.409
میدونی؟
"...اونایی که به صلیب کشیده شدند" -
02:39:58.034 --> 02:40:02.038
،این یه بحثِ منطقیِ ساده هستش
،مثلِ یکی از نه تا
02:40:02.372 --> 02:40:05.750
بدونِ احتمالات، بدونِ فرضیات، بدونِ
.کسریات. تو نمیتونی در فضا سفر کنی
02:40:05.834 --> 02:40:10.213
بدونِ محاسبات و کسریات
.نمیتونی بری به فضا
02:40:10.296 --> 02:40:12.132
رویِ چی میخوای فرود بیای؟ چجوری؟
یک چهارم؟ سه هشتم؟
02:40:12.215 --> 02:40:14.843
وقتی ازینجا به سیارۀ زهره یا یه همچین
چیزی بری، چیکار میخوای بکنی؟
02:40:15.051 --> 02:40:16.970
.این بحثِ منطقیِ فیزیک هستش
02:40:17.053 --> 02:40:19.139
،منطق میگه که
".فقط عشق و نفرت وجود داره "
02:40:19.222 --> 02:40:21.266
،آدم یا یک نفر رو دوست داره
.یا از یک نفر متنفر هستش
02:40:21.725 --> 02:40:22.809
!آدمِ احمق
02:40:25.145 --> 02:40:26.187
!احمق
02:40:27.230 --> 02:40:32.235
!این دنیایِ لعنتی اینطوری به اتمام میرسه
به این جایِ مزخرف که ما توش زندگی
!میکنیم نگاه کن رفیق
02:40:32.986 --> 02:40:34.988
،این دنیا با یک نیرویِ ناگهانی تموم نمیشه
،بلکه آروم و با ناله و هق هق تموم میشه
02:40:35.071 --> 02:40:37.949
و با ناله و هق هق، همه چیز نابود میشه
.من دیگه میرم
02:41:07.228 --> 02:41:09.939
تویِ رودخونه، همون لحظه که به
،سرهنگ نگاه کردم
02:41:10.064 --> 02:41:11.816
.میدونستم چیکار باید بکنم
02:41:12.775 --> 02:41:19.449
اما این اتفاق نیفتاد. من مدتها با
وی اونجا بودم اما نه تحتِ مراقبتِ
.نیروهایِ مسلح
02:41:20.450 --> 02:41:24.620
.من آزاد بودم
اما سرهنگ میدونست که من
.جایی نمیرم
02:41:26.080 --> 02:41:29.375
،اون درموردِ کاری که میخواستم بکنم
.از خودم بیشتر میدونست
02:41:36.465 --> 02:41:39.927
اگر ژنرال ها در "نها ترانگ" اون
چیزی که من میتونستم ببینم
،رو میدیدند
02:41:40.886 --> 02:41:43.472
هنوز از من میخواستند که بکشمش؟
02:41:44.724 --> 02:41:46.600
.احتمالا بیشتر از همیشه میخواستند
02:41:48.060 --> 02:41:49.979
،اگر خانوادش در وطن
02:41:50.062 --> 02:41:53.107
،بفهمند که چقدر ازشون دور شده
اونوقت چی میخوان؟
02:41:55.693 --> 02:41:59.113
،اون اول از اونا خودش رو دور کرد و برید
.بعدش از خودش
02:42:00.781 --> 02:42:04.952
تا حالا یه مردی رو انقدر شکسته و
.درهم و داغون ندیده بودم
02:42:05.953 --> 02:42:10.082
من وحشت ها و نفرتهایی رو دیدم
.که تو دیدی
02:42:12.751 --> 02:42:16.672
اما تو هیچ حقی نداری که به من
بگی قاتل. تو این حق رو داری که
،من رو بکشی
02:42:18.007 --> 02:42:23.971
،این حق رو داری که اینکار رو بکنی
اما این اجازه رو نداری که من رو
.قضاوت کنی
02:42:31.312 --> 02:42:36.317
،با لغات نمیشه توضیح داد که
02:42:38.652 --> 02:42:44.616
برایِ کسانی که معنیِ ترس رو
،نمیدونند
02:42:46.326 --> 02:42:51.999
.چه چیزی ضروریه
02:42:54.460 --> 02:42:55.669
.ترس و وحشت
02:42:58.672 --> 02:43:01.300
ترس و وحشت دارایِ یک
،چهرۀ خاصی هستش
02:43:03.594 --> 02:43:05.721
.و انسان باید باهاش دوست بشه
02:43:07.431 --> 02:43:12.269
،ترس و وحشتِ معنوی و وجدانی
.دوستانِ تو هستند
02:43:12.853 --> 02:43:17.649
اگه دوستشون نباشی، اونوقت اونا
دشمنانی هستند که باید ازشون
.ترسید
02:43:19.151 --> 02:43:21.028
.اونا دشمنانی واقعی هستند
02:43:26.033 --> 02:43:28.869
من اون زمان که با نیروهایِ ویژه
.بودم رو یادمه
02:43:33.373 --> 02:43:37.294
.انگار هزار سال قبل بود
02:43:40.881 --> 02:43:46.720
ما برایِ واکسیناسیون کردنِ بچه ها
.واردِ یک اردوگاه شدیم
02:43:51.308 --> 02:43:56.855
وقتی بچه ها رو برایِ بیماریِ فلجِ اطفال
واکسیناسیون کردیم، از اردوگاه خارج
،شدیم
02:43:59.316 --> 02:44:02.694
و یه پیرِ مردی اومد دنبالمون و گریه
،میکرد، نمیتونست ببینه
02:44:06.281 --> 02:44:08.825
،برگشتیم اونجا
02:44:08.909 --> 02:44:14.372
و دیدیم که بازویِ تمامِ بچه هایی که
.واکسن زده بودند رو قطع کردند
02:44:16.750 --> 02:44:23.548
تمامِ بازوهایِ کوچیک رو رویِ هم
.انباشته کرده بودند
02:44:25.675 --> 02:44:27.927
،یادمه که
02:44:31.806 --> 02:44:34.601
،گریه کردم، مثلِ مادربزرگایِ پیر
02:44:36.770 --> 02:44:39.439
.گریه کردم
02:44:41.608 --> 02:44:44.861
اونقدر عصبانی بودم که دندونهامو محکم
بهم فشار میدادم و نمیدونستم میخوام
،چیکار کنم
02:44:46.613 --> 02:44:48.865
و من هیچوقت نمیخوام این
.اتفاق رو فراموش کنم
02:44:49.741 --> 02:44:51.576
.هیچوقت نمیخوام فراموش کنم
02:44:53.244 --> 02:44:57.957
بعدش احساس کردم که انگار بهم
،شلیک کردند
02:44:58.458 --> 02:45:00.627
،انگار با الماس بهم شلیک شده بود
02:45:01.836 --> 02:45:04.964
با یه گلولۀ الماسی مستقیم به
.پیشونیم شلیک کرده بودند
همه چیز برام آشکار سازی شد)
و سریعا نقشه و طرح رو شناسایی
(.کردم
02:45:07.050 --> 02:45:12.221
:بعدش به خودم گفتم
،خدایِ من، اون نابغه ای که اینکار رو کرد"
02:45:13.639 --> 02:45:16.017
،این قدرتی که اینکار رو کرد
02:45:17.685 --> 02:45:22.148
.کامل، اصیل، خالص و تمیز بوده
02:45:24.734 --> 02:45:26.652
،بعدش فهمیدم که
02:45:26.736 --> 02:45:30.323
اونا از من قوی تر بودند، چونکه
میتونستند این شرایط رو تحمل
،کنند
02:45:30.406 --> 02:45:34.368
اونا هیولا نبودند، اونا افرادی
،آموزش دیده بودند
02:45:35.828 --> 02:45:40.458
،اونا افرادی بودند که با تمامِ وجود میجنگیدند
،افرادی که فرزند و خانواده داشتند
02:45:40.583 --> 02:45:44.378
،افرادی که سرشار از عشق بودند
،اما قدرتِ انجامِ
02:45:46.172 --> 02:45:52.595
.اینکار رو داشتند
02:45:53.679 --> 02:45:57.975
اگر من 10 تا گروه از چنین افرادی
،داشتم
02:45:59.060 --> 02:46:02.021
اونوقت مشکلاتمون در اینجا به زودی
.تموم میشد
02:46:03.814 --> 02:46:08.235
،باید دارایِ افرادی اخلاقی باشیم
02:46:10.571 --> 02:46:14.617
،و همچنین افرادی که تواناییِ
02:46:16.243 --> 02:46:22.500
استفاده از غریزشون برایِ کشتن
،رو داشته باشند
02:46:24.418 --> 02:46:31.008
کشتنی که بدونِ احساسات، بدونِ
.رنج و اندوه و بدونِ قضاوت باشه
02:46:36.513 --> 02:46:39.141
چونکه قضاوت باعثِ شکستِ
.انسان میشه
02:46:58.619 --> 02:47:05.417
من نگرانِ این هستم که پسرم، قادر
نباشه که بفهمه من میخواستم
.چیکار کنم و کی باشم
02:47:08.128 --> 02:47:12.758
،و اگر من کشته شدم
02:47:14.301 --> 02:47:19.765
از یه نفر میخوام که برگرده و برایِ
.پسرم همه چیز رو توضیح بده
02:47:23.060 --> 02:47:26.063
،هر کاری رو که من انجام دادم
.هر چیزی که دیدی رو توضیح بده
02:47:27.814 --> 02:47:33.320
،به خاطرِ اینکه من بیشتر از هر چیزی
.از دروغ متنفرم
02:47:36.406 --> 02:47:43.413
،و "ویلارد"، اگه تو منو درک کنی
.اینکار رو واسم انجام میدی
02:48:49.938 --> 02:48:52.107
."گروهِ خیابانیِ "پی بی آر
،قادرِ مطلق صحبت میکنه
.تمام
02:48:53.900 --> 02:48:57.028
."گروهِ خیابانیِ "پی بی آر
قادرِ مطلق صحبت میکنه و
.آماده باش هستش
.تمام
02:48:59.280 --> 02:49:03.159
."گروهِ خیابانیِ "پی بی آر
قادرِ مطلق صحبت میکنه و
،در حالتِ آماده باش هستش
دریافت میکنید؟
02:49:08.498 --> 02:49:11.292
اونا برایِ اینکار و کشتنِ سرهنگ
،داشتند به من ترفیع میدادند
02:49:12.043 --> 02:49:15.171
درصورتی که من حتی دیگه تویِ
.ارتششون هم نبودم
02:49:17.340 --> 02:49:22.053
همه از من میخواستند که
.اینکار رو انجام بدم
.بیشتر از همه خودِ سرهنگ میخواست
02:49:24.013 --> 02:49:28.393
من احساس میکردم که اون منتظرِ من
.بود تا بیام و دردهاش رو از بین ببرم
02:49:31.729 --> 02:49:35.817
وی فقط میخواست مثلِ یک
،سرباز درحالتِ آماده باش
،ازین دنیا بره
02:49:37.151 --> 02:49:40.738
نه مثلِ یک شخصِ ضعیف و
.بی مصرف و خائن
02:49:44.617 --> 02:49:46.869
حتی این جنگل هم میخواست
،که اون بمیره
02:49:47.870 --> 02:49:50.498
و جنگل همون چیزی بود که
دستوراتش رو ازش میگرفت
.و الهام میگرفت
02:51:07.825 --> 02:51:13.038
ما افرادِ جوونی رو آموزش میدیم
،که از هواپیما مردم رو بکشند
،اما فرماندهاشون
02:51:14.248 --> 02:51:19.169
بهشون اجازه نمیدند که رویِ
،"هواپیماها بنویسند "لعنت بهت
02:51:19.253 --> 02:51:22.256
.چونکه یه کارِ زشته
(پس کشتنِ مردم زشت و ناپسند نیست؟)
02:52:45.463 --> 02:52:52.429
.ترس و وحشت
02:58:15.374 --> 02:58:20.463
"گروهِ خیابانیِ "پی بی آر
.قادرِ مطلق تماس میگیره
02:58:20.546 --> 02:58:22.381
دریافت میکنی؟
.تمام
02:58:23.257 --> 02:58:24.842
."گروهِ خیابانیِ "پی بی آر
02:58:25.468 --> 02:58:27.553
"گروهِ خیابانیِ "پی بی آر
...قادرِ مطلق تماس میگیره
02:59:06.634 --> 02:59:13.599
.ترس و وحشت
.ترس و وحشت