WEBVTT 00:00:39.748 --> 00:00:42.542 حرامــــزاده هاي بي شـــرم 00:00:42.709 --> 00:00:45.211 : 3 00:01:51,903 --> 00:02:02,914 فصل اول "روزي روزگاري ... در فرانسه اِشغالي توسط نازيها" 00:02:07.836 --> 00:02:11.631 "سال 1941" 00:02:35.780 --> 00:02:38.032 !بابا 00:02:44.038 --> 00:02:47.083 .برگرد برو داخل و در رو ببند 00:02:47.792 --> 00:02:54.382 ،جولي، يه مقدار آب بيار دست و صورتم رو بشورم .و بعد برو داخل پيش خواهرات 00:03:20.617 --> 00:03:22.410 .آماده ست بابا 00:03:32.295 --> 00:03:36.257 .ممنون عزيزم .حالا برو داخل پيش خواهرات 00:03:40.094 --> 00:03:41.763 .ندو 00:04:03.826 --> 00:04:05.995 آيا اينجا مِلک "پيير لاپاديت" هستش؟ 00:04:06.246 --> 00:04:08.164 .من پيِير لاپاديت هستم 00:04:08.498 --> 00:04:14.212 .از ديدار شما خوشوقتم آقاي لاپاديت .من سرهنگ "هانس لاندا" هستم از اس.اس 00:04:14.879 --> 00:04:16.214 چه کمکي ميتونم به شما بکنم؟ 00:04:16.589 --> 00:04:22.178 اميدوار بودم منو به خونتون دعوت کنيد .تا يه صحبتي با هم داشته باشيم 00:04:23.304 --> 00:04:25.431 .قطعاً، بفرماييد 00:04:33.856 --> 00:04:37.527 .سرهنگ لاندا، اين خانواده ي منه 00:04:46.744 --> 00:04:51.457 .سرهنگ هانس لاندا از اس.اس. در خدمت شماست، خانم 00:04:51.833 --> 00:04:56.796 پس شايعاتي که در دهکده درباره .خانوادتون شنيدم حقيقت دارن 00:04:56.796 --> 00:05:02.927 آقاي لاپاديت، هر کدام از دخترهاي شما .دوست داشتني تر از ديگري هستند 00:05:03.428 --> 00:05:05.221 .از شما متشکرم 00:05:05.221 --> 00:05:08.349 .لطفاً بفرماييد بشينيد 00:05:12.645 --> 00:05:16.858 سوزان، ميشه لطف کني براي سرهنگ کمي شراب بياري؟ 00:05:16.983 --> 00:05:18.234 ...ولي نه 00:05:18.401 --> 00:05:21.154 .آقاي لاپاديت متشکرم، ولي شراب نه 00:05:21.529 --> 00:05:26.951 ،از اونجايي که اينجا مزرعه لبنيات سازيه ميشه فرض کنم شما شير داريد؟ 00:05:27.118 --> 00:05:27.618 .بله 00:05:27.618 --> 00:05:29.662 .پس من شير ميخورم 00:05:29.662 --> 00:05:29.704 .پس من شير ميخورم .هر جور راحتيد 00:05:29.704 --> 00:05:30.788 .هر جور راحتيد 00:05:31.247 --> 00:05:33.458 جولي، ميشه لطفاً پنجره رو ببندي؟ 00:05:53.811 --> 00:05:55.063 .متشکرم 00:06:10.953 --> 00:06:18.169 آقا، من هم به خانواده شما .و هم به گاوهاتون ميگم: براوُو 00:06:18.503 --> 00:06:20.296 .ممنون 00:06:21.214 --> 00:06:24.425 .لطفاً سر ميز به من به من بپيونديد 00:06:24.884 --> 00:06:26.552 .بسيارخوب 00:06:31.432 --> 00:06:32.850 ،آقاي لاپاديت 00:06:32.850 --> 00:06:38.106 .صحبت ما بهتره که محرمانه و خصوصي باشه 00:06:38.606 --> 00:06:41.651 حتماً متوجه شديد که من افرادم رو .با خودم نياوردم داخل 00:06:42.068 --> 00:06:48.741 اگر ناراحت نميشن، مي تونيد از دخترهاي دوست داشتني تون تقاضا کنيد بيرون منتظر بمونن؟ 00:06:48.741 --> 00:06:50.743 .درست ميگيد 00:06:50.743 --> 00:06:53.913 شارلوت، ميشه دخترها رو ببري بيرون؟ 00:06:53.913 --> 00:06:56.582 .سرهنگ و من بايد چند کلمه اي صحبت کنيم 00:07:07.677 --> 00:07:10.179 آقاي لاپاديت 00:07:10.179 --> 00:07:16.269 .متاسفانه من از ادامه دادن با زبان فرانسوي ام خسته شده ام (فرانسوي من ضعيف است) 00:07:16.269 --> 00:07:20.523 .ادامه صحبت فقط شرمنده ترم ميکنه 00:07:20.523 --> 00:07:24.485 .تا اونجايي که من ميدونم شما انگليسي خوب صحبت مي کنيد 00:07:24.485 --> 00:07:26.863 .بله 00:07:26.863 --> 00:07:31.117 ...خوب، اتفاقاً من هم خوب صحبت ميکنم 00:07:31.117 --> 00:07:33.411 ...از آنجاييکه اين خانه شماست، من از شما اجازه ميخوام 00:07:33.411 --> 00:07:35.913 .براي ادامه گفتگو انگليسي حرف بزنيم... 00:07:36.581 --> 00:07:38.207 .حتماً 00:07:38.207 --> 00:07:38.249 .حتماً در حالي که من با شما و خانواده تون آشنا هستم 00:07:38.249 --> 00:07:41.335 در حالي که من با شما و خانواده تون آشنا هستم 00:07:41.669 --> 00:07:44.672 .اصلاً نميدونم که شما با من رو ميشناسيد يا نه 00:07:46.048 --> 00:07:47.633 آيا شما از وجود من (در فرانسه) آگاهيد؟ 00:07:49.343 --> 00:07:49.969 بله 00:07:50.595 --> 00:07:51.304 خوبه 00:07:52.013 --> 00:07:55.349 آيا شما از وظيفه من در فرانسه اطلاع داريد؟ 00:07:58.478 --> 00:07:59.103 بله 00:08:00.313 --> 00:08:01.481 .لطفاً بگيد چي شنيديد 00:08:03.191 --> 00:08:08.529 من شنيدم که پيشوا شما رو مسئول گردآوري .يهوديهاي باقي مانده در فرانسه کرده 00:08:09.530 --> 00:08:12.283 کساني که يا مخفي شدن، يا وانمود ميکنن .که غير کليمي هستند 00:08:13.493 --> 00:08:15.578 .پيشوا هم نميتونست روشن تر از شما بگه 00:08:18.748 --> 00:08:21.834 ...اما، منظور شما از اين ملاقات 00:08:22.793 --> 00:08:25.171 ...اگرچه دلپذيره... 00:08:25.963 --> 00:08:27.173 .هنوز، براي من مشخص نيست... 00:08:28.674 --> 00:08:31.844 آلماني ها 9 ماه پيش به خونه من آمدند و به دنبال يهوديهاي مخفي شده گشتند 00:08:32.053 --> 00:08:32.845 .و چيزي هم پيدا نکردند... 00:08:35.473 --> 00:08:36.516 من از اين موضوع اطلاع دارم 00:08:37.475 --> 00:08:39.060 من گزارشهاي اين منطقه رو مطالعه کردم 00:08:42.021 --> 00:08:43.231 ... اما مانند هر شرکتي که رئيس جديد مياد 00:08:43.940 --> 00:08:48.236 هميشه نيازه که يکسري از... کارها دوباره انجام بشه 00:08:49.820 --> 00:08:51.364 ...بسياري از اين کارها هدر دادن وقته 00:08:51.614 --> 00:08:53.574 اما با اين وجود لازمه که انجام بشه... 00:08:55.326 --> 00:08:57.036 من فقط چند تا سؤال دارم، آقاي لاپاديت 00:08:59.914 --> 00:09:01.499 اگه شما به اونا پاسخ بديد 00:09:02.333 --> 00:09:04.585 حوزه من، پرونده خانواده شما رو ميبنده 00:09:13.886 --> 00:09:14.637 ،حالا 00:09:16.722 --> 00:09:20.351 ،قبل از اشغال... چهار خانواده يهودي در اين منطقه بود 00:09:20.434 --> 00:09:29.944 .همه کشاورز لبني مانند شما... .دولِراک ها ، رولين ها و لاويت ها 00:09:33.322 --> 00:09:34.991 .و درايفوس ها... درسته؟ 00:09:35.700 --> 00:09:39.078 بر اساس اطلاعات من، اونا خانواده هاي يهودي .در ميان کشاورزان لبني بودن 00:09:40.496 --> 00:09:43.624 سرهنگ، اگه من پيپ بکشم شما ناراحت نميشين؟ 00:09:44.166 --> 00:09:47.545 !آقاي لا پاديت، راحت باشيد خونه خودتونه 00:09:50.339 --> 00:09:51.716 بر اساس اين نوشته ها 00:09:52.967 --> 00:09:56.387 ...تمام خانواده هاي يهودي اين منطقه گزارش شدن 00:09:56.762 --> 00:10:00.141 .Dreyfus بجز خانواده... 00:10:00.891 --> 00:10:03.394 .که به نظر ميرسه سال گذشته ناپديد شدن 00:10:04.312 --> 00:10:07.064 ...که يعني يا اونا در فرار بسيار ماهر بودن 00:10:07.064 --> 00:10:11.319 .يا اينکه کسي با موفقيت اونا رو مخفي کرده... 00:10:11.819 --> 00:10:14.447 در باره اين خانواده چي شنيده ايد آقاي لاپاديت؟ 00:10:14.822 --> 00:10:17.283 تنها شايعات - !من عاشق شايعاتم - 00:10:18.826 --> 00:10:23.539 حقايق ممکنه گمراه کننده باشن، در حاليکه شايعات .درست يا غلط، هميشه آشکارکننده ان 00:10:24.415 --> 00:10:27.460 بسيار خوب، چه شايعاتي درباره اونا شنيديد؟ 00:10:32.048 --> 00:10:33.132 ...بازم ميگم 00:10:33.924 --> 00:10:36.010 ...اين فقط يه شايعه ست 00:10:37.136 --> 00:10:41.849 .ولي ما شنيديم که درايفوس ها به اسپانيا فرار کردن... 00:10:49.649 --> 00:10:51.776 پس شايعاتي که به گوش شما خورده درباره فرار اونا بوده؟ 00:10:52.485 --> 00:10:54.362 .بله، دقيقاً 00:10:58.616 --> 00:11:04.246 ،شما که اين خانواده رو ملاقات کرده بودين ميشه به من تعداد دقيق و اسامي اونا رو بگين؟ 00:11:11.212 --> 00:11:12.463 ،آنها 5 نفر بودند 00:11:15.383 --> 00:11:18.135 ،پدر، يعقوب 00:11:19.970 --> 00:11:22.515 ،همسر، مريم 00:11:24.392 --> 00:11:28.479 .و برادرش... باب 00:11:35.277 --> 00:11:36.237 باب چند ساله هست؟ 00:11:38.406 --> 00:11:39.740 سي، سي و يک 00:11:44.161 --> 00:11:44.870 ادامه بديد 00:11:45.705 --> 00:11:46.997 ...و بچه ها 00:11:49.166 --> 00:11:54.004 آموس... و شوشانا 00:11:55.881 --> 00:11:57.174 سن بچه ها؟ 00:12:04.932 --> 00:12:08.436 ،آموس 9 يا 10... 00:12:11.313 --> 00:12:12.857 شوشانا؟ 00:12:13.315 --> 00:12:14.775 ...و شوشانا 00:12:16.193 --> 00:12:19.947 .18يا 19... .مطمئن نيستم 00:12:31.500 --> 00:12:33.043 .خوب، من فکر کنم همين کافي باشه 00:12:39.967 --> 00:12:44.513 در هر حال، قبل از رفتن مي تونم يه ليوان ديگه از شير خوشمزه تون درخواست کنم؟ 00:12:47.349 --> 00:12:48.142 .حتماً 00:12:55.524 --> 00:12:56.609 ،آقاي لاپاديت 00:12:57.526 --> 00:13:00.571 آيا شما از لقبي که مردم فرانسه به من دادن، مطلع هستيد؟ 00:13:05.201 --> 00:13:07.119 من علاقه اي به اين چيزها ندارم 00:13:08.621 --> 00:13:10.414 اما بايد بدونين که منو چي صدا ميزنن 00:13:14.043 --> 00:13:14.877 ميدونم 00:13:17.171 --> 00:13:18.047 چي ميدونين؟ 00:13:28.933 --> 00:13:31.268 که شما رو شکارچي يهودي ها صدا ميزنن - دقيقاً - 00:13:34.146 --> 00:13:36.315 ،من هراس شما رو از تکرار اين اسم درک ميکنم 00:13:36.941 --> 00:13:40.194 هايدريش ظاهراً از نام مستعاري که مردم پراگ .روش گذاشتن بدش ميومد 00:13:41.779 --> 00:13:44.698 اينکه اون از لقب «دژخيم» بدش ميومد مايه حيرت منه 00:13:45.449 --> 00:13:48.035 آخه ظاهراً اون همه تلاششو کرد تا اين لقب رو بدست بياره 00:13:48.911 --> 00:13:51.997 اما من لقب غير رسميم رو دوست دارم 00:13:52.414 --> 00:13:53.958 .دقيقاً به خاطر اينکه بدست آوردمش 00:13:56.126 --> 00:13:59.713 ...چيزي که منو يک شکارچيِ عاليِ يهوديها ميکنه 00:14:00.047 --> 00:14:01.924 ...برخلاف اکثر سربازان آلماني... 00:14:03.050 --> 00:14:04.635 ...اينه که من مي تونم مانند يک يهودي فکر کنم... 00:14:05.803 --> 00:14:08.013 ...در حالي اونا فقط ميتونن مثل يک آلماني فکر کنن... 00:14:08.848 --> 00:14:10.975 .به طور دقيقتر مثل يک سرباز آلماني... 00:14:18.065 --> 00:14:22.194 حالا اگه ميشد گفت مردم آلماني ،چه اشتراکي با يک حيوان دارن 00:14:23.362 --> 00:14:26.031 ،حتماً اون اشتراک .زيرکي و درندگي شاهينه 00:14:27.449 --> 00:14:31.287 اما اگه ميشد گفت مردم يهودي ،چه اشتراکي با يک حيوان دارن 00:14:31.537 --> 00:14:33.664 .حتماً اون اشتراک، با موشه 00:14:36.333 --> 00:14:39.461 پيشوا و تبليغات گوبلز هم .تقريباً همين رو بيان کرده ان 00:14:40.296 --> 00:14:42.381 ...اما چيزي که نتايج ما رو با هم متفاوت ميکنه 00:14:43.424 --> 00:14:45.759 .اينه که اين مقايسه در نظر من يه توهين نيست... 00:14:48.304 --> 00:14:51.765 براي يک لحظه دنيايي رو که موش درش .زندگي ميکنه در نظر بگيرين 00:14:51.807 --> 00:14:55.060 .واقعاً دنياي خصومت آميزيه 00:14:56.562 --> 00:14:58.981 اگر يه موش همين الان از مقابل در جلويي شما فرار کنه 00:15:00.149 --> 00:15:01.567 آيا با دشمني و خصومت باهاش برخورد ميکنين؟ 00:15:03.652 --> 00:15:05.279 .بله، فکر ميکنم 00:15:05.487 --> 00:15:09.366 آيا موش به شما کاري داشته که شما با اون احساس دشمني دارين؟ 00:15:11.243 --> 00:15:13.537 .موشها ناقل بيماري هستن، مردم رو گاز ميگيرن 00:15:14.371 --> 00:15:16.081 موشها سبب شيوع طاعون بودن 00:15:16.665 --> 00:15:17.833 اما اين موضوع مال خيلي وقت پيشه 00:15:19.126 --> 00:15:20.753 هر بيماري اي که موش ميتونه شايع کنه 00:15:20.920 --> 00:15:22.755 سنجاب هم ايضاً ميتونه 00:15:23.631 --> 00:15:25.507 موافقيد؟ - بله - 00:15:26.884 --> 00:15:29.053 اما به نظرم شما اين خصومت ...رو که با موش ها دارين 00:15:29.053 --> 00:15:30.804 با سنجاب ها ندارين، درسته؟ 00:15:31.805 --> 00:15:32.389 .نه، ندارم 00:15:32.932 --> 00:15:34.558 درحاليکه هر دوي آنها جونده هستند، نه؟ 00:15:35.392 --> 00:15:37.728 و بجز دمشون تقريباً شبيه هم هستن، نه؟ 00:15:39.897 --> 00:15:41.440 فکر جالبيست سرهنگ 00:15:43.317 --> 00:15:44.944 ...هر قدر هم که جالب باشه 00:15:45.527 --> 00:15:48.113 ذره اي هم تأثير در احساس شما نسبت بهشون نداره 00:15:50.699 --> 00:15:54.954 اگر يه موش همين الان که دارم با ...شما حرف ميزنم از اينجا رد ميشد 00:15:56.372 --> 00:15:58.958 آيا با يه ظرف از شير خوشمزه تون ازش پذيرايي ميکردي؟ 00:16:00.334 --> 00:16:01.126 احتمالاً نه 00:16:02.419 --> 00:16:03.212 من اينطور فکر نميکنم 00:16:04.630 --> 00:16:05.422 تو اونا رو دوست نداري 00:16:06.298 --> 00:16:10.052 .واقعاً هم نميدوني چرا دوستشون نداري .فقط ميدوني که اونا نفرت انگيزن 00:16:13.389 --> 00:16:19.436 در نتيجه، يه سرباز آلماني براي پيدا کردن يهوديهاي مخفي شده، به يه خونه مشکوک مياد 00:16:19.436 --> 00:16:20.896 شاهين کجا رو ميگرده؟ 00:16:21.605 --> 00:16:24.066 .مزرعه، زير شيرواني و زيرزمين رو ميگرده 00:16:24.066 --> 00:16:26.860 اون هر جايي رو ميگرده که خودش ممکنه مخفي بشه 00:16:27.903 --> 00:16:31.865 اما جاهاي زيادي وجود داره که شاهين هرگز در اونجاها مخفي نميشه 00:16:34.660 --> 00:16:37.413 ...در هر صورت، دليل اينکه پيشوا من رو از اتريش 00:16:37.413 --> 00:16:42.501 به فرانسه فرستاده اينه که... هيچي از نظر من مخفي نميمونه 00:16:43.794 --> 00:16:48.716 چون من ميدونم که بشر چه کارهايي ميتونه بکنه .وقتي که بي شرف باشه 00:16:51.093 --> 00:16:52.469 مي تونم من هم پيپ بکشم؟ 00:16:55.097 --> 00:16:57.266 ،خواهش ميکنم سرهنگ اينجا رو خونه خودتون بدونين 00:17:11.447 --> 00:17:12.114 ...حالا 00:17:13.699 --> 00:17:16.076 ...شغل من ايجاب ميکنه که... 00:17:21.582 --> 00:17:23.417 ...به افرادم بگم بيان داخل... 00:17:28.172 --> 00:17:33.135 و همه جا کاملاً رو بگردن، قبل از اينکه من رسماً .اسم خانواده شما رو از ليستم خط بزنم 00:17:34.845 --> 00:17:37.931 ،و اگر هر گونه چيز غيرعادي پيدا بشه ...که حتماً هم ميشه 00:17:38.682 --> 00:17:40.893 ...مگر اينکه شما بخواهيد چيزي به من بگيد 00:17:40.893 --> 00:17:43.020 .که جستجو رو غير ضروري کنه... 00:17:43.979 --> 00:17:48.984 همينطور بايد اضافه کنم که ...هر اطلاعاتي 00:17:49.651 --> 00:17:51.487 که کار منو راحتتر کنه، با مجازات روبرو نميشه... 00:17:51.862 --> 00:17:54.948 اتفاقاً کاملاً برعکس .پاداش هم داره 00:17:56.116 --> 00:17:58.368 ...و پاداشش اينه که 00:17:58.410 --> 00:18:01.205 ...خانوادتون از هر گونه آزار و اذيتي مصون ميشن 00:18:01.455 --> 00:18:03.624 ،از طرف ارتش آلمان... .در زمان اشغال کشور 00:18:15.302 --> 00:18:17.721 ،شما به دشمنان دولت پناه داديد درسته؟ 00:18:23.811 --> 00:18:24.895 بله 00:18:28.065 --> 00:18:30.484 ،شما به اونا رو زير کفپوش خونتون پنهان کردين درسته؟ 00:18:34.530 --> 00:18:35.531 بله 00:18:38.242 --> 00:18:40.452 .به جايي که اونا پنهان شدند اشاره کنيد 00:19:02.558 --> 00:19:06.520 ،از انجا که هيچ مزاحمتي احساس نکردم .گمان ميکنم که آنها انگليسي نمي فهمند 00:19:09.690 --> 00:19:10.232 بله 00:19:13.152 --> 00:19:16.446 من زبانم رو دوباره به فرانسه تغيير ميدم و از شما ميخوام که منو در نقش بازي کردن همراهي کنيد، روشنه؟ 00:19:19.074 --> 00:19:19.700 بله 00:19:21.910 --> 00:19:24.580 "آقاي "لاپاديت 00:19:25.080 --> 00:19:29.126 ...بابت شير از شما ممنونم... 00:19:29.585 --> 00:19:31.962 .و بابت مهمان نوازي تان... 00:19:33.881 --> 00:19:36.717 .به گمانم کار ما ديگه اينجا تمام شده 00:19:40.888 --> 00:19:43.390 ،خانم ها 00:19:45.350 --> 00:19:48.645 .از وقت گذاشتنتون ممنونم 00:19:50.981 --> 00:19:53.525 .ديگه نبايد بيش از اين مزاحم خانوادتون بشيم 00:19:53.609 --> 00:19:55.319 ...بنابراين، آقا 00:19:55.485 --> 00:19:57.112 ...و خانم ها... 00:19:57.196 --> 00:20:01.909 .خدانگهدارتون باشه 00:21:09.601 --> 00:21:12.813 "دوباره ميبينمت "شوشانا 00:21:20.821 --> 00:21:25.826 فصل دوم "حرامزاده هاي بي شرم" 00:21:27.369 --> 00:21:28.745 !خبـــــــــــــــر دار 00:21:35.502 --> 00:21:36.920 ،من ستوان آلدو رِين هستم 00:21:37.462 --> 00:21:39.256 ...و دارم يه تيم ويژه جمع آوري ميکنم 00:21:39.298 --> 00:21:41.133 ،و هشت سرباز لازم دارم... 00:21:41.341 --> 00:21:44.261 .هشت سربازِ آمريکاييِ يهودي 00:21:45.345 --> 00:21:48.056 ،شما حتماً شايعات رو در مورد نيروي دريايي شنيديد 00:21:49.308 --> 00:21:51.685 .ولي ما کمي زودتر از اونا راه ميفتيم 00:21:53.270 --> 00:21:56.273 ما به فرانسه با لباس غير نظامي ...منتقل خواهيم شد 00:21:57.107 --> 00:21:58.483 ...و وقتي که وارد قلمرو دشمن شديم 00:21:59.526 --> 00:22:01.737 ... به عنوان يه نيروي مبارزِ پارتيزاني... 00:22:02.070 --> 00:22:04.823 :فقط و فقط يک کار ميکنيم... 00:22:05.449 --> 00:22:07.200 .نـــازي کُـــشي... 00:22:09.328 --> 00:22:11.705 ،من شما رو نميدونم 00:22:12.331 --> 00:22:15.834 ...اما خودم قطعاً از کوهستانهاي لعنتي نيومدم ...پنج هزار مايل از دريا عبور نکردم 00:22:15.876 --> 00:22:17.544 ...با نصف سيسيل نجنگيدم 00:22:17.878 --> 00:22:21.465 و از يه هواپيماي لعنتي نپريدم پايين .تا به نازيها درس انسانيت بدم 00:22:22.549 --> 00:22:24.051 .نازي ها انسان نيستن 00:22:25.302 --> 00:22:30.307 ،اونا سربازاي يک ديوانه ي ضد يهودِ قاتلن .و بايد نابود بشن 00:22:31.141 --> 00:22:34.936 براي همين هر حرومزاده اي رو که پيدا ميکنيم ...که لباس نازيها رو پوشيده 00:22:36.480 --> 00:22:37.356 .مي کُشيمش... 00:22:41.193 --> 00:22:45.989 ،من از نسل مردِ کوهستان ، جيم بريجر هستم .يعني کمي خون سرخپوستي تو رگهامه 00:22:47.032 --> 00:22:50.994 ،و بنابراين نقشه جنگ ما .مقاومتي به سبک آپاچي ها خواهد بود 00:22:51.995 --> 00:22:53.997 .ما نسبت به آلمانها بيرحم خواهيم بود 00:22:55.082 --> 00:22:57.709 و در خلال بيرحمي هاي ما .اونا ميفهمن با چه کساني طرف هستن 00:22:58.418 --> 00:23:00.587 ...و اونا گواه بي رحمي ما رو 00:23:01.046 --> 00:23:05.967 در اجساد گنديده، تکه تکه شده و از شکل افتاده .برادرانشون رو که ما رها ميکنيم، پيدا خواهند کرد 00:23:06.551 --> 00:23:08.720 .و آلماني ها کاري از دستشون برنمياد 00:23:09.262 --> 00:23:10.931 ...بجز تصور کردن رنجي رو که برادرانشون 00:23:10.931 --> 00:23:12.766 .در دستان ما تحمل کردن... 00:23:13.558 --> 00:23:14.643 رنجي از پاشنه پوتين هامون... 00:23:15.560 --> 00:23:17.020 .و لبه چاقوهامون... 00:23:18.397 --> 00:23:20.273 و آلماني ها حالشون از ما بهم مي خوره 00:23:20.816 --> 00:23:22.484 .و آلماني ها در مورد ما حرف ميزنن 00:23:23.110 --> 00:23:24.694 .و آلماني ها از ما ميترسن 00:23:25.946 --> 00:23:27.823 ،و وقتي که آلماني ها شب چشم رو هم ميذارن 00:23:28.490 --> 00:23:31.618 در حالي وجدانشون در کابوس هاشون به خاطر ...اعمال شيطانيشون شکنجه شون ميکنه 00:23:31.743 --> 00:23:34.579 فکر ميکنن که ماييم .که داريم شکنجه شون ميکنيم 00:23:37.040 --> 00:23:39.835 خوشتون اومد؟ - .بله، قربان - 00:23:41.211 --> 00:23:42.587 .همينو دوست داشتم بشنوم 00:23:43.380 --> 00:23:45.757 ،اما، من به همه شما جنگجوهاي آينده اينو هشدار ميدم 00:23:47.092 --> 00:23:49.803 ،که اگر به من ملحق بشيد .به من بدهکار خواهيد شد 00:23:50.470 --> 00:23:53.056 .يه بدهي شخصي به من 00:23:54.724 --> 00:23:59.271 ،هر مردي که تحت فرمان منه .100تا پوست سر نازي به من بدهکاره 00:24:00.397 --> 00:24:01.857 .و من پوست سرهام رو ميخوام 00:24:03.024 --> 00:24:05.694 ...و همتون 100 تا پوست سر نازي رو 00:24:05.861 --> 00:24:08.363 ،از سر جسدهاي نازي ها ميکنين... 00:24:10.031 --> 00:24:11.450 !يا در همين راه ميميرين 00:24:12.659 --> 00:24:14.453 !نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:24:14.786 --> 00:24:18.039 چقدر ديگه بايد اين خوکهاي يهودي رو تحمل کنم؟ 00:24:20.041 --> 00:24:22.169 !جوري افراد منو قصابي ميکنن که انگار مگسن 00:24:23.170 --> 00:24:29.176 آيا از آخرين شايعه، که اونا در هذيونهاي ناشي از ترس ساختن، اطلاع دارين؟ 00:24:29.634 --> 00:24:32.846 .اينکه يکي هست ... که پسران من رو با يک چوب بيسبال ميزنه 00:24:34.055 --> 00:24:37.851 ..."يکي که بهش ميگن "خرس يهودي .که يه ديوِ 00:24:38.643 --> 00:24:41.188 .پيشواي من، اين فقط يک شايعه بين سربازهاست 00:24:41.646 --> 00:24:45.609 .هيچ کس باور نداره که خرس يهودي يه ديوِ 00:24:46.818 --> 00:24:47.611 چرا که نه؟ 00:24:48.195 --> 00:24:50.489 به نظر ميرسه که اونا قادرند از دستگير شدن .مثل يه شبح فرار کنن 00:24:52.532 --> 00:24:55.952 ،به نظر مياد که قادرن هرقت خواستن ناپديد بشن .و دوباره ظاهر شن 00:24:56.703 --> 00:24:59.206 مي خواهيد ثابت کنيد که اونا از گوشت و خونن؟ 00:24:59.206 --> 00:25:02.209 !پس بيارينشون پيش من 00:25:04.211 --> 00:25:07.589 !من اونا رو لُخت، از پا، از برج ايفل آويزون ميکنم 00:25:07.589 --> 00:25:10.926 ...و بعدش اجسادشون رو ميندازم تو فاضلاب... 00:25:10.926 --> 00:25:16.556 !تا موش هاي پاريس جشن بگيرند... 00:25:20.727 --> 00:25:21.770 !کليست 00:25:21.770 --> 00:25:23.230 !بله، پيشواي من 00:25:23.230 --> 00:25:28.443 من دستوري براي همه سربازهاي آلماني مستقر در پاريس دارم .که بايد بهشون ابلاغ بشه 00:25:28.568 --> 00:25:36.660 ،يهودي فاسدي که تا حالا به اسم "خرس يهودي" شناخته ميشد .از اين به بعد نبايد ديگه خرس يهودي صدا بشه 00:25:36.660 --> 00:25:37.285 !بله، پيشواي من 00:25:37.285 --> 00:25:40.580 آيا شما هنوز هم مايلين سرباز "بوتز" رو ملاقات کنيد؟ 00:25:40.580 --> 00:25:42.874 اين سرباز "بوتز" ديگه کيه؟ 00:25:42.874 --> 00:25:45.001 .سربازي که شما مي خواستين شخصاً ملاقات کنين 00:25:45.001 --> 00:25:48.964 .جوخه اش به دست يهوديهاي سروان رِين به دام افتاده بود 00:25:48.964 --> 00:25:51.341 .او تنها بازمانده آنها است 00:25:51.341 --> 00:25:55.011 ...حتماً ميخوام ببينمش .ممنون از اينکه بهم يادآوري کردي 00:25:55.011 --> 00:25:57.639 .بفرستش داخل 00:26:06.898 --> 00:26:12.779 گروهبان "راخمن"، "لودويگ" و من .تنها کساني بوديم که زنده مونديم 00:26:13.446 --> 00:26:17.158 ،در حالي که يه مرد مراقب ما بود 00:26:17.158 --> 00:26:20.161 .بقيه داشتن پوست سرها رو جدا ميکردن 00:26:54.195 --> 00:26:55.030 !"هي "هِرشبرگ 00:26:56.573 --> 00:26:58.783 .اون گروهبان آلماني رو بفرست اينجا 00:27:33.526 --> 00:27:35.487 ."سرگروهبان "ورنر راخمن 00:27:36.488 --> 00:27:39.032 .ستوان آلـــدو رِيـــن .خوشوقتم از ديدنت 00:27:39.407 --> 00:27:40.992 ورنر، ميدوني "بشين" يعني چي؟ 00:27:41.701 --> 00:27:42.327 .بله 00:27:42.702 --> 00:27:43.495 .پس بشين 00:27:47.248 --> 00:27:48.958 ورنر، انگليسيت چطوره؟ 00:27:48.958 --> 00:27:50.752 ،چون اگه نياز باشه .ما دو نفر داريم که ميتونن ترجمه کنن 00:27:50.877 --> 00:27:56.591 ،ويکي که اينجاست .يه يهودي اتريشيِ که از مونيخ فرار کرده 00:27:57.175 --> 00:28:00.345 ،آمريکايي شده، گزينش شده .و اينجاست تا به همتون بگه چرا 00:28:00.345 --> 00:28:03.056 يکي ديگه هم که اون بالاست .که ممکنه باهاش آشنا باشي 00:28:03.056 --> 00:28:04.391 ."گروهبان "هوگو استيگليتز 00:28:07.185 --> 00:28:07.936 در موردش شنيدي؟ 00:28:08.895 --> 00:28:12.315 .همه در ارتش آلمان "هوگو اشتيگليتز" رو ميشناسند 00:28:17.195 --> 00:28:21.533 هـــوگـــو اســـتيگـــليتـــز 00:28:23.326 --> 00:28:24.869 ...دليل شهرت "هوگو استيگليتز" بين 00:28:24.869 --> 00:28:26.705 :سربازان آلماني ساده بود... 00:28:27.288 --> 00:28:32.711 .به عنوان سرباز وظيفه، 13 نفر از افسرهاي گشتاپو رو کشته بود 00:28:47.726 --> 00:28:49.728 ،به جاي اينکه بذارنش بيخ ديوار و تيربارونش کنن 00:28:50.103 --> 00:28:54.733 مقامات بالا تصميم گرفتن که اونو به برلين برگردونن .تا درس عبرتي براي همه بشه 00:28:56.526 --> 00:28:57.277 ...نيازي به گفتن نيست که 00:28:57.986 --> 00:28:59.696 ،وقتي حرامزاده ها در باره اش شنيدن... 00:29:00.572 --> 00:29:01.990 .او هرگز به برلين نرسيد 00:29:39.402 --> 00:29:40.445 گروهبان "هوگو استيگليتز" ؟ 00:29:43.865 --> 00:29:45.950 .ستوان آلدو رِين .ما حرامزاده ها هستيم 00:29:46.743 --> 00:29:47.410 در باره ما شنيدي؟ 00:29:50.371 --> 00:29:52.624 ما فقط ميخوايم بگيم که ،ما از بزرگترين هوادارهاي تو هستيم 00:29:53.917 --> 00:29:56.920 ...وقتي که پاي کشتن نازي ها به ميون مياد 00:29:57.378 --> 00:29:59.172 .من فکر ميکنم که تو استعداد زيادي از خودت نشون ميدي... 00:29:59.756 --> 00:30:02.383 .و به خودم افتخار ميکنم که چنين استعدادي رو پيدا کردم 00:30:06.971 --> 00:30:09.724 ."ولي هنوز وضعيتت در کشتن نازيها "مبتديه 00:30:11.059 --> 00:30:13.812 ما همه اومديم اينجا تا ببينيم .ميخواي حرفه اي بشي يا نه 00:30:20.985 --> 00:30:22.445 تو مي دوني ما کي هستيم؟ 00:30:23.363 --> 00:30:24.614 تو آلدوي آپاچي هستي 00:30:27.158 --> 00:30:28.701 ،ورنر، اگه درباره ما شنيدي 00:30:28.827 --> 00:30:30.829 .حتماً شنيدي که ما تو کار اسير کردن نيستيم 00:30:31.246 --> 00:30:32.789 .ما تو کار کشتن نازيها هستيم 00:30:33.414 --> 00:30:35.208 !و داداش کار و کاسبي به راه ست 00:30:37.335 --> 00:30:39.087 ،حالا ما فقط دو راه داريم 00:30:39.879 --> 00:30:41.464 ،يا بکشيمت .يا رهات کنيم 00:30:42.632 --> 00:30:46.594 .مرگ يا زندگيت فقط به خودت بستگي داره 00:30:50.598 --> 00:30:53.184 .در ادامه اين جاده ، يک باغ وجود داره 00:30:53.977 --> 00:30:58.022 غيراز شماها، ما ميدونيم که يه گشت آلماني ديگه هم .اين اطراف وجود داره 00:30:59.357 --> 00:31:01.985 ،اگه اون گشت تک تيرانداز داشته باشه 00:31:02.277 --> 00:31:04.529 .اون باغ بهترين محل براي تک تيراندازيش خواهد بود 00:31:06.322 --> 00:31:09.492 بنابراين اگه ميخواي که يه بار ديگه ،ساندويچ کلم آب پز بخوري 00:31:11.160 --> 00:31:13.997 .بايد روي اين نقشه بهم نشون بدي که اونا کجان... 00:31:15.206 --> 00:31:16.457 ،بايد بگي که چه تعداد هستن 00:31:17.542 --> 00:31:20.169 .و بايد بگي چه نوع اسلحه اي با خودشون دارن 00:31:22.547 --> 00:31:26.885 شما نميتونين از من انتظار داشته باشين که اطلاعاتي رو .فاش کنم که جون آلماني ها رو به خطر ميندازه 00:31:27.886 --> 00:31:31.180 ،خوب، ورنر، اينجا رو ديگه اشتباه کردي .چون اين دقيقاً همونيه که من انتظار دارم 00:31:32.473 --> 00:31:34.601 من بايد درباره آلماني هايي که تو جنگل .مخفي شدن بدونم 00:31:34.601 --> 00:31:37.687 ،و تو بايد به من بگي .همين الان هم بايد بگي 00:31:39.314 --> 00:31:40.440 حالا اون انگشتتو بردار 00:31:40.481 --> 00:31:43.860 و رو اين نقشه به من نشون بده که اين مهموني کجا برگزار ميشه 00:31:43.902 --> 00:31:45.528 ...چند نفر ميان و 00:31:45.528 --> 00:31:47.196 .چه تجهيزاتي دارن... 00:31:54.746 --> 00:31:56.998 .با احترام، درخواستتون رو رد مي کنم، آقا 00:31:59.459 --> 00:32:00.084 شنيدي؟ 00:32:01.794 --> 00:32:02.462 بله 00:32:06.257 --> 00:32:07.884 .اون گروهبان "داني دانوويتز"ه 00:32:08.843 --> 00:32:10.595 .ممکنه اونو با لقبش بهتر بشناسي 00:32:11.596 --> 00:32:13.264 ."خرس يهودي" 00:32:14.307 --> 00:32:18.061 ،حالا اگه تو درباره آلدوي آپاچي شنيدي .بايد درباره خرس يهودي هم شنيده باشي 00:32:18.603 --> 00:32:19.646 .در باره اش شنيدم 00:32:19.938 --> 00:32:20.563 چي شنيدي؟ 00:32:21.856 --> 00:32:24.359 .که اون سربازان آلماني رو با يه چماق ميزنه 00:32:25.443 --> 00:32:28.529 .نــــخيرم، ميزنه مغزشونو با چوب بيسبال داغون ميکنه 00:32:29.113 --> 00:32:31.240 حالا ورنر، من يک بار ديگه ،ازت درخواست ميکنم 00:32:31.324 --> 00:32:33.201 ،اگر بازم با احترام رد کني 00:32:33.201 --> 00:32:35.328 ،خرسو ميگم بياد 00:32:35.411 --> 00:32:37.330 ،بعدشم اون چوب گنده اش رو برميداره 00:32:37.372 --> 00:32:40.625 .و اِنقد ميزنتت تا جونت درآد 00:32:43.920 --> 00:32:45.713 ،حالا با اون انگشت کوفتيت 00:32:45.797 --> 00:32:48.800 روي اين نقشه چيزي رو که .ميخوام بدونم نشون بده 00:32:56.933 --> 00:32:58.851 ...لعنت به تو... 00:32:58.893 --> 00:33:00.520 .و همه سگهاي يهوديت... 00:33:04.232 --> 00:33:06.192 ،در واقع ورنر، هممون ميمُرديم که تو اينو بگي 00:33:06.275 --> 00:33:08.194 ،راستش ديدن کتک خوردن نازي ها تا سرحد مرگ 00:33:08.236 --> 00:33:11.072 .واسمون شبيه ترين چيزه به سينما رفتن !داني 00:33:11.239 --> 00:33:12.281 بله؟ 00:33:12.657 --> 00:33:15.326 يه آلماني داريم اينجا .که مي خواد براي کشورش بميره 00:33:15.368 --> 00:33:16.369 .مفتخرش کن 00:34:23.269 --> 00:34:25.313 اينو به خاطر کشتن يهوديها گرفتي؟ 00:34:25.938 --> 00:34:26.773 .به خاطر شجاعت گرفتم 00:34:53.758 --> 00:34:55.593 من اگه جاي شماها بودم .تا حالا شلوارمو خيس کرده بودم 00:35:07.772 --> 00:35:08.314 !هي تو 00:35:12.110 --> 00:35:15.071 !هرشبرگ احمق .داني، اون يکي رو بيار اينجا 00:35:15.738 --> 00:35:16.572 !زنده 00:35:17.573 --> 00:35:20.535 !پاشو لعنتي .راه بيفت !کارت داره 00:35:20.535 --> 00:35:22.745 ،جم بخوري من ميزنمت .تو هم پخش زمين ميشي و ميميري 00:35:24.080 --> 00:35:24.580 انگليسي بلدي؟ 00:35:26.374 --> 00:35:27.542 .ويکي، بيا 00:35:31.254 --> 00:35:32.255 بپرس مي خواد زنده بمونه؟ 00:35:34.382 --> 00:35:34.924 .بله، آقا 00:35:35.508 --> 00:35:37.385 .بگو موقعيت آلماني ها رو رو اين نقشه مشخص کنه 00:35:42.598 --> 00:35:43.683 .بپرس چند نفرند 00:35:46.394 --> 00:35:47.687 حدود 12 00:35:48.479 --> 00:35:49.272 تجهيزاتشون ؟ 00:35:54.318 --> 00:35:59.740 چطور تو اين معرکه زنده موندي؟ 00:35:59.740 --> 00:36:00.741 .آنها اجازه دادند من بروم 00:36:01.909 --> 00:36:03.744 ...حالا، وقتي که بخواي اتفاقات اينجا رو گزارش کني 00:36:03.744 --> 00:36:06.038 .نميتوني بهشون بگي که چي به ما گفتي .ميکُشنت 00:36:06.789 --> 00:36:10.626 اونا مي خوان بدونن که تو چه چيز خارق العاده اي .داشتي که گذاشتيم زنده بموني 00:36:10.710 --> 00:36:14.380 پس، تو بهشون ميگي که ما تو رو زنده گذاشتيم ...تا همه جا پخش کني 00:36:14.505 --> 00:36:16.924 که چه بلايي سر نازي هايي که ...گير ما بيُفتن مياد 00:36:17.800 --> 00:36:22.638 .تو نبايد در اين مورد به هيچ کس چيزي بگي !هيچي 00:36:23.890 --> 00:36:26.475 !ميگي که گروه شما محاصره شدن و تو در رفتي 00:36:26.642 --> 00:36:27.727 !نه بيشتر، نه کمتر 00:36:29.187 --> 00:36:31.564 .بله، پيشواي من 00:36:33.649 --> 00:36:35.776 ،اونا تو رو هم مثل بقيه بازمانده ها نشانه گذاري کردن؟ 00:36:36.777 --> 00:36:39.363 .بله، پيشواي من 00:36:39.906 --> 00:36:42.491 ،حالا که از جنگ نجات پيدا کردي وقتي بري خونه ات، چکار ميکني؟ 00:36:45.578 --> 00:36:48.789 ميخوام مادرمو بغل کنم، جوري که .انگار هيچوقت بغلش نکرده ام 00:36:49.290 --> 00:36:50.166 .ميخواد مادرشو بغل کنه 00:36:53.252 --> 00:36:55.004 !چه با عاطفه 00:36:55.213 --> 00:36:56.923 ازش بپرس منظورم اينه که .ميخواد لباس فرمشو دربياره 00:36:59.634 --> 00:37:01.928 نه تنها درش ميارم، بلکه .ميخوام بسوزونمش 00:37:02.428 --> 00:37:03.429 .مي خواد بسوزونتش 00:37:04.180 --> 00:37:06.849 .آره، هموني که فکر مي کرديم .ما از اين کار خوشمون نمياد 00:37:07.934 --> 00:37:11.854 .ما نازي هامون رو تو لباس فرم دوست داريم .اينجوري ميشه اونا رو تشخيص داد 00:37:11.938 --> 00:37:13.481 .اينجوري 00:37:18.736 --> 00:37:22.198 ،اما اگر تو يونيفرم رو در بياري .هيچ کس نمي فهمه که نازي هستي تو 00:37:22.448 --> 00:37:24.617 .و اينم اصلاً به مزاق ما خوش نمياد 00:37:30.248 --> 00:37:32.750 حالا من ميخوام يه چيزي بهت بدم .که نتوني درش بياري 00:37:45.972 --> 00:37:49.225 !ميدوني ستوان، خيلي داري وارد ميشي 00:37:50.101 --> 00:37:52.436 ميدوني چطوري راه رفتن رو چطوري ياد گرفتي، هان؟ 00:37:53.729 --> 00:37:54.981 !با تمرين 00:37:57.858 --> 00:38:03.781 فصل سوم "شب آلماني در پاريس" 00:38:53.122 --> 00:38:56.542 ،شوشانا درايفوس چهار سال پس از قتل عام خانواده اش 00:39:02.715 --> 00:39:05.092 چي فردا شروع مي شه؟ 00:39:07.428 --> 00:39:08.846 ."يه فستيوالِ "مکس ليندر 00:39:08.846 --> 00:39:13.642 آه، من هميشه ليندر رو .به چاپلين ترجيح ميدادم 00:39:13.851 --> 00:39:17.146 البته به جز اينکه ليندر هرگز فيلمي .به زيبايي"بچه" نساخت 00:39:17.897 --> 00:39:19.815 .اوج گيري اين فيلم عالي بود 00:39:26.322 --> 00:39:28.949 .من خيلي سينماي شما رو تحسين ميکنم 00:39:29.992 --> 00:39:31.118 .ممنون 00:39:31.827 --> 00:39:33.120 شما صاحبش هستين؟ 00:39:34.163 --> 00:39:35.414 صاحب اينجا؟ 00:39:35.790 --> 00:39:36.624 .بله 00:39:37.541 --> 00:39:37.875 .بله 00:39:40.711 --> 00:39:43.297 چگونه دختر جواني مثل شما صاحب يک سينماست؟ 00:39:43.881 --> 00:39:45.257 .عمه ام برام به ارث گذاشت 00:39:46.592 --> 00:39:48.260 .از شما بخاطر برگزاري يک شب آلماني متشکرم (پخش فيلم هاي آلماني) 00:39:49.720 --> 00:39:52.431 .من انتخاب ديگه اي ندارم، ولي خواهش ميکنم 00:39:53.599 --> 00:39:57.353 .من عاشق فيلمهاي "ريفنشتال" هستم ."Piza Palu"مخصوصاً فيلم... 00:39:58.104 --> 00:40:01.023 خوشحالم که ميبينم يه دختر فرانسوي .ريفنشتال" رو تحسين ميکنه" 00:40:01.023 --> 00:40:06.028 تحسين کلمه اي نيست که من استفاده ميکنم .تا احساساتم رو نسبت به "ريفنشتال" بيان کنم 00:40:08.322 --> 00:40:10.616 اما شما کارگردان "پابست" رو تحسين ميکنين، نه؟ 00:40:10.616 --> 00:40:13.702 ...براي همينه که اسمش رو روي تابلو نوشتين 00:40:13.702 --> 00:40:16.122 .در حاليکه مجبور نبودين... 00:40:23.337 --> 00:40:28.342 من فرانسوي ام. ما در کشورمون .به کارگردان ها احترام ميگذاريم 00:40:28.843 --> 00:40:29.969 حتي کارگردانهاي آلماني؟ 00:40:29.969 --> 00:40:32.888 .بله. حتي کارگردانهاي آلماني 00:40:33.514 --> 00:40:34.807 .از همکاريتون ممنونم، سرباز .خدانگهدار 00:40:36.100 --> 00:40:37.810 .ولي کارتون که تموم نشد 00:40:38.269 --> 00:40:39.437 صبح تمومش ميکنم 00:40:39.437 --> 00:40:40.896 ميتونم اسمتونو بپرسم؟ 00:40:43.357 --> 00:40:44.900 مي خواهيد مدارکم رو ببينيد؟ 00:41:00.040 --> 00:41:03.752 ."امانوئل ميميو" .نام خيلي زيباييست 00:41:04.837 --> 00:41:07.298 .ممنون کارتون با مدارکم تموم شد؟ 00:41:11.510 --> 00:41:15.639 .خانم، اجازه بدين خودم رو معرفي کنم .اسم من "فـــردريک زولِـــر" هست 00:41:22.813 --> 00:41:30.613 .از گفتگو با يک سينما دوست لذت بردم، خانم 00:41:30.738 --> 00:41:32.323 .شب خوش، خانم 00:41:37.328 --> 00:41:40.331 :ترجمه و زيرنويس از کيــــارش رادمهــــــر 00:42:15.908 --> 00:42:16.659 .سلام خانم 00:42:16.659 --> 00:42:17.201 .سلام خانم ممکن است به شما ملحق شوم؟ 00:42:17.201 --> 00:42:18.577 ممکن است به شما ملحق شوم؟ 00:42:19.078 --> 00:42:20.204 ...ببين، فردريک 00:42:21.914 --> 00:42:23.374 پس اسمم رو به ياد داريد؟ 00:42:23.374 --> 00:42:24.375 .بله 00:42:25.084 --> 00:42:27.795 ....نظر آدم خوبي ميرسي 00:42:27.962 --> 00:42:29.588 .متشکرم 00:42:29.588 --> 00:42:30.589 .خواهش ميکنم 00:42:30.589 --> 00:42:33.884 .ولي در هر حال، من مي خوام که ديگه مزاحمم نشي 00:42:36.178 --> 00:42:38.222 ...من عذرخواهي ميکنم، خانم 00:42:38.430 --> 00:42:40.307 .من نميخواستم اذيتتون کنم... 00:42:40.641 --> 00:42:43.435 .من فقط سعي داشتم دوستانه باشم 00:42:43.435 --> 00:42:46.146 .من نميخوام که دوست شما باشم 00:42:46.146 --> 00:42:47.147 چرا نميخواين؟ 00:42:49.191 --> 00:42:52.861 .بچه نشو، خودت ميدوني چرا 00:42:52.861 --> 00:42:55.030 .من بيشتر از يک لباس هستم 00:42:55.030 --> 00:42:56.031 .براي من نيستي 00:42:56.991 --> 00:42:59.243 ...اگر اينقدر دنبال يه دوست دختر فرانسوي ميگردي 00:42:59.243 --> 00:43:02.162 .من "ويشي" رو پيشنهاد مي کنم... 00:43:04.540 --> 00:43:06.709 شما فردريک زولِر هستيد؟ 00:43:06.709 --> 00:43:07.710 .بله، هستم 00:43:33.485 --> 00:43:35.070 تو کي هستي؟ 00:43:35.070 --> 00:43:37.573 .من فکر که ميکردم فقط يه لباسم 00:43:37.573 --> 00:43:42.494 ،تو فقط يه سرباز آلماني نيستي پسر شخص مهمي هستي؟ 00:43:42.494 --> 00:43:46.582 .بيشتر سربازاي آلماني، پسر يه کسي هستن 00:44:16.737 --> 00:44:20.199 تو دختر خيلي خوش شانسي هستي که .با قهرمان جنگي آلمان دوستي 00:44:20.199 --> 00:44:24.787 .نه، نه، نه، نه .خانم دوست دختر من نيست 00:44:40.469 --> 00:44:43.347 .پس تو قهرمان جنگي هستي 00:44:43.347 --> 00:44:45.891 چه کاري کرده اي؟ 00:44:48.602 --> 00:44:51.772 .در يک شهر بي در و پيکر، در يک برج ناقوس، تک و تنها بودم 00:44:51.855 --> 00:44:54.983 ...من بودم و يه خروار مهمات، در يک لانه پرنده 00:44:56.735 --> 00:44:57.778 .در مقابل 300 نفر سربازان دشمن... 00:44:59.738 --> 00:45:01.824 لانه پرنده چيه؟ 00:45:04.660 --> 00:45:06.954 .برج ناقوس جاييه که تک تيرانداز بهش ميگه لانه پرنده 00:45:07.746 --> 00:45:09.832 .بناي بلندي که 360 درجه ديد داره 00:45:10.541 --> 00:45:13.001 .بسيار سودمند براي يک تک تيرانداز 00:45:14.795 --> 00:45:18.090 چه تعداد رو کشتين؟ 00:45:20.259 --> 00:45:22.970 روز اول شصت و هشت تا... 00:45:24.722 --> 00:45:28.100 ...صد و پنجاه... 00:45:28.100 --> 00:45:31.478 .روز دوم... 00:45:31.979 --> 00:45:34.314 .سي و دو نفر روز سوم 00:45:35.691 --> 00:45:39.153 .چهارمين روز اونا شهرو ترک کردن 00:45:39.987 --> 00:45:43.782 طبيعتاً داستان اين نبرد من در آلمان ...بسيار مورد توجه قرار گرفت 00:45:43.782 --> 00:45:46.201 .به خاطر همينه که همه من رو ميشناسن... 00:45:46.201 --> 00:45:49.872 .ميگن "German Sergant York" به من 00:45:50.414 --> 00:45:53.417 .شايد آنها يه فيلم از شاهکارهاي شما بسازند 00:45:53.417 --> 00:45:57.296 خوب، اين دقيقاً همون چيزيه که .جوزف گوبلز" در نظر داشت" 00:45:57.296 --> 00:46:01.842 ."بنابراين فيلم رو ساخت و اسمش رو گذاشت "افتخار ملت 00:46:01.842 --> 00:46:07.347 ...آنها مي خواستند که من نقش خودم رو بازي کنم 00:46:07.431 --> 00:46:08.640 .من هم بازي کردم... 00:46:08.724 --> 00:46:12.227 جوزف فکر ميکنه که اين فيلم به عنوان شاهکارش .شناخته خوهد شد 00:46:12.227 --> 00:46:13.729 .و من هم "ون جانسون" آلماني خواهم شد 00:46:14.396 --> 00:46:18.233 افتخار ملت" درباره شماست؟" 00:46:18.233 --> 00:46:20.861 شما در "افتخار ملت" بازي کردين؟ 00:46:20.861 --> 00:46:23.530 .ميدونم خنده داره، هان؟ 00:46:23.530 --> 00:46:25.824 .خوب، موفق باشيد با فيلمتون سرباز 00:46:25.824 --> 00:46:27.701 .اميدوارم همه چيز براي شما و جوزف خوب پيش بره 00:46:29.620 --> 00:46:31.622 .خداحافظ 00:46:41.215 --> 00:46:42.925 کمک ميخواي؟ - .نه، مشکلي نيست - 00:46:43.509 --> 00:46:45.093 .اگه به کمکم نياز داشتي، من تو انبارم - .باشه، عزيزم - 00:47:18.794 --> 00:47:21.171 خانم ميميو؟ 00:47:22.714 --> 00:47:24.466 بله؟ 00:47:28.178 --> 00:47:30.138 آيا اين سينماي شماست؟ 00:47:30.138 --> 00:47:31.139 .بله 00:47:32.224 --> 00:47:34.643 .بگو بياد پايين 00:47:34.643 --> 00:47:40.399 .لطفاً بياييد پايين 00:47:56.790 --> 00:47:58.625 ،متوجه نمي شوم مگه چه کاري انجام داده ام؟ 00:47:58.625 --> 00:47:59.626 .مي خواد بدونه چه کاري انجام داده 00:47:59.626 --> 00:48:04.006 .بتمرگ داخل ماشين 00:48:20.689 --> 00:48:27.738 فقط اولاد برده ها باعث ميشن که آمريکا - .بتونه در ورزش با بقيه رقابت کنه 00:48:27.779 --> 00:48:32.451 طلاي المپيک آمريکايي ها رو ميشه با .مقدار عرق ريخته شده سياهپوست ها سنجيد 00:48:33.660 --> 00:48:36.622 ،جـــوزف گـــوبــلــز دومين شخص مهم در رايش سوم هيتلر 00:48:47.215 --> 00:48:49.259 .خوب شد که شما هم آمديد 00:48:49.259 --> 00:48:52.262 .من مطمئن نبودم که دعوت من رو بپذيريد 00:48:52.262 --> 00:48:53.263 دعوت؟ 00:48:53.263 --> 00:48:54.264 اين همون خانمِ جوانِ مذکوره، فردريک؟ 00:48:54.264 --> 00:48:56.433 .بله همونه، دکتر گوبلز 00:48:56.433 --> 00:49:00.103 .امانوئل، کسي هست که من مي خواهم شما با او آشنا شويد 00:49:01.688 --> 00:49:06.485 ،امانوئل ميميو ....من اجازه ميخوام که به شما وزير تبليغات رو معرفي کنم 00:49:06.485 --> 00:49:09.696 ...رهبر کل صنعت فيلم آلمان... 00:49:09.696 --> 00:49:13.867 ،که الان من يک بازيگر شم .رئيس من، دکتر جوزف گوبلز 00:49:14.451 --> 00:49:17.496 .شهرتتون از خودتون پيشي گرفته، خانم ميميو 00:49:22.918 --> 00:49:25.754 و طبيعتاً، ايشون هم مترجم فرانسوي ...آقاي گوبلز هستن 00:49:25.754 --> 00:49:27.839 ."خانم "فرانچسکا موندينو... 00:49:28.298 --> 00:49:29.299 .سلام 00:49:30.008 --> 00:49:31.218 .سلام 00:49:33.804 --> 00:49:35.639 .و سرگرد رو هم که ملاقات کرده ايد 00:49:35.639 --> 00:49:39.810 .واقعيتش، من خودم رو معرفي نکردم .سرگرد "ديتر هِلشتروم" از گشتاپو 00:49:39.810 --> 00:49:42.020 .در خدمت شما، خانم 00:49:42.020 --> 00:49:44.231 ...با اجازه 00:49:44.314 --> 00:49:45.315 .لطفاً بفرماييد بنشينيد... 00:49:51.530 --> 00:49:54.449 .شامپاين رو امتحان کنيد، خانم .خيلي عاليه 00:50:02.666 --> 00:50:07.337 .خوب خانم، بايد اقرار کنم که از شما دلگيرم 00:50:07.337 --> 00:50:13.176 من به فرانسه آمدم و دوست داشتم ،با ستاره ام نهار بخورم 00:50:13.218 --> 00:50:24.187 ،ولي نمي دونستم که در فرانسه سرش گرمه .و وقتي براي من نداره 00:50:24.187 --> 00:50:30.152 مردم در صف روزها و ساعت ها منتظر ميمونن .تا منو ملاقات کنن 00:50:30.193 --> 00:50:33.405 ...ولي براي پيشوا 00:50:33.405 --> 00:50:36.658 ،و براي سرباز زولِر... .اين منم بايد انتظار بکشم 00:50:36.658 --> 00:50:42.914 و درنهايت که من به ديدار ،سرباز جوان نائل ميشم 00:50:42.914 --> 00:50:48.211 او تمام مدت نهار درباره شما .و سينماتون صحبت ميکنه 00:50:48.211 --> 00:50:49.212 ،خب خانم .اجازه بدين بريم سر اصل مطلب 00:50:49.212 --> 00:50:52.674 .دکتر گوبلز، من هنوز بهش اطلاع ندادم 00:50:52.674 --> 00:50:55.594 ،مگر اينکه دختره احمق باشه .من مطمئنم که تا حالا فهميده 00:50:55.594 --> 00:50:58.346 .از اون گذشته، اون يه سينما رو اداره ميکنه... 00:50:58.346 --> 00:50:59.973 .فرانچسکا بگو بهش 00:50:59.973 --> 00:51:03.810 ...چيزي که آنها سعي ميکنن بهت بگن اينه که... 00:51:03.810 --> 00:51:08.065 سرباز زولِر تمام يک ساعت قبل رو صرف... ...متقاعد کردن آقاي "گوبلز" کرده 00:51:08.065 --> 00:51:11.735 که محل نمايش فيلم رو... .به سينماي شما تغيير بدن 00:51:12.194 --> 00:51:13.028 چيه؟ 00:51:13.445 --> 00:51:15.197 .من ميخواستم بهش بگم 00:51:15.197 --> 00:51:18.075 ،از شما معذرت مي خوام سرباز .البته که ميخواستين 00:51:18.075 --> 00:51:19.951 مسئله چيه؟ 00:51:20.368 --> 00:51:23.497 .سرباز خودش مي خواست به اطلاع خانم برسونه 00:51:23.663 --> 00:51:24.498 .بي معنيه 00:51:25.957 --> 00:51:28.835 ،تا زماني که من سؤالام رو ميپرسم .اون هيچي براي اطلاع دادن نداره 00:51:28.835 --> 00:51:32.672 ،بگذارين موضوع رو روشن کنم .من موافق تعويض سينماها براي نمايشم نيستم 00:51:32.964 --> 00:51:34.549 .بسيار خوب متذکر شدين 00:51:39.262 --> 00:51:42.140 شما جايگاه اپرا داريد؟ 00:51:42.140 --> 00:51:43.517 .بله 00:51:44.392 --> 00:51:46.061 چه تعداد؟ 00:51:47.062 --> 00:51:48.730 .دو 00:51:49.940 --> 00:51:52.067 .بيشتر باشه بهتره 00:51:52.067 --> 00:51:54.861 صندلي هاي سالن چند تاست؟ 00:51:54.861 --> 00:51:57.405 .سيصد و پنجاه تا 00:51:59.908 --> 00:52:02.494 .حداقل 400 تا کمتر از سينماي ريتزه 00:52:03.370 --> 00:52:04.788 اما دکتر گوبلز 00:52:04.788 --> 00:52:07.040 .اون قدرها هم بد نيست... 00:52:07.332 --> 00:52:11.086 شما خودتون گفتيد که افراد سطح پايين .دوروي فرانسوي کمتر بايد بيان، تا جاي بقيه رو تنگ نکنن 00:52:11.795 --> 00:52:15.340 با صندليهاي کمتر اين رويداد انحصاري تر ميشه... 00:52:15.340 --> 00:52:19.094 .نميخوايم که سالن رو پر کنيم .اونجوري بر سر صندليها دعوا ميشه 00:52:19.261 --> 00:52:21.096 !علاوه بر اون، گور باباي فرانسويها 00:52:21.096 --> 00:52:25.308 .اين شب آلمانيه، رويداد آلمانيه .جشن آلمانيه 00:52:25.308 --> 00:52:28.478 ...اين شب براي شما و من است 00:52:28.478 --> 00:52:30.605 ...براي ارتش آلمان، مقامات بالا... 00:52:30.605 --> 00:52:32.065 .خانواده ها و دوستانشون... 00:52:32.232 --> 00:52:34.151 ...تنها کساني بايد اونجا باشن... 00:52:34.151 --> 00:52:38.446 .که شاهکار روي پرده را درک کنند... 00:52:45.412 --> 00:52:48.790 .مي بينم که سخنرانيت پيشرفت کرده 00:52:48.999 --> 00:52:51.126 .به نظر مي رسه که من يه هيولا ازت ساختم 00:52:54.045 --> 00:52:57.465 .يه هيولاي عجيباً متقاعد کننده 00:53:02.971 --> 00:53:05.557 ،هنگامي که جنگ تموم بشه .سياست منتظر توست 00:53:13.899 --> 00:53:15.942 ،خوب سرباز... .فکر ميکنم که حق با توئه 00:53:18.612 --> 00:53:21.740 .من نبايد در اين مورد با تو مخالفت کنم 00:53:21.740 --> 00:53:26.912 اما من بايد يک فيلم در سينماي اين خانم جوان . تماشا کنم، قبل ازاينکه بگم آره يا نه 00:53:27.871 --> 00:53:36.338 پس خانم جوان، شما امشب بايد سينماتون رو .براي يک اکران خصوصي براي من ببنديد 00:53:37.422 --> 00:53:40.508 چه فيلم هاي آلماني داريد؟ 00:53:40.508 --> 00:53:42.177 .آه! "لاندا" تواينجايي 00:53:46.097 --> 00:53:47.933 .امانوئل، اين سرهنگ هانس لاندا از اس.اس. است 00:53:47.933 --> 00:53:50.769 .ايشون مسئول امنيت نمايشه... 00:53:54.314 --> 00:53:56.858 .خوشوقتم، خانم 00:54:03.740 --> 00:54:08.453 و حالا من بايد وزير گوبلز رو .به ملاقات بعديش ببرم 00:54:08.828 --> 00:54:10.622 !عجب کارفرماي سختگيري 00:54:11.331 --> 00:54:14.542 .يه کارفرماي سختگيرِ فرانسوي 00:54:17.170 --> 00:54:22.676 در واقع، به عنوان رئيس امنيت اين رويداد ...شاد آلماني، متاسفانه بايد بگم که 00:54:22.676 --> 00:54:25.845 .بايد يه صحبتي با خانم "ميميو" داشته باشم... 00:54:25.845 --> 00:54:27.597 چه نوع صحبتي؟ 00:54:29.099 --> 00:54:34.771 به نظر مياد يه سرباز در مورد ...دستور يه سرهنگ ترديد داره 00:54:34.771 --> 00:54:36.940 يا اينکه من خيلي حساسم؟... 00:54:36.940 --> 00:54:38.775 .کاملاً درسته،سرهنگ 00:54:38.775 --> 00:54:41.361 .اختيار شما فراتر از پرسش و ترديده 00:54:41.361 --> 00:54:43.280 .اما شهرت شما معرف شماست 00:54:43.280 --> 00:54:45.615 نبايد خانم ميميو يا من نگران باشيم؟ 00:54:45.615 --> 00:54:48.368 ...هانس، اين پسر منظور بدي نداره 00:54:48.368 --> 00:54:50.453 .فقط به دختره علاقمنده... 00:54:50.453 --> 00:54:53.123 .و اون درست گفت .شهرت شما واقعاً فراگيره 00:54:53.123 --> 00:54:57.335 .شما دو نفر لازم نيست نگران باشيد ...به عنوان مامور امنيت، نيازه که گفتگويي 00:54:57.335 --> 00:55:01.214 با صاحب احتمالي سينماي تغيير يافته... .داشته باشم 00:55:01.589 --> 00:55:03.466 آيا شما اشترودل اينجا رو امتحان کردين ؟ 00:55:05.302 --> 00:55:06.970 .خير 00:55:07.095 --> 00:55:10.098 .اونقدرها هم بد نيست 00:55:10.098 --> 00:55:15.145 خب، چطور شما و سرباز جوان با هم آشنا شديد؟ 00:55:17.605 --> 00:55:20.984 .دو تا اشترودل. يکي براي من، يکي براي خانم 00:55:20.984 --> 00:55:23.862 ،يک فنجان قهوه براي خودم 00:55:23.862 --> 00:55:27.490 .و براي خانم ... يک ليوان شير 00:55:30.952 --> 00:55:36.666 خانم، داشتين توضيح ميدادين...؟ 00:55:36.666 --> 00:55:42.964 تا چند روز پيش، هيچ اطلاعي از سرباز زولِر .يا موفقيت هاش نداشتم 00:55:42.964 --> 00:55:49.179 .در نظرم، سرباز فقط يکي از مشتري هاي سينمام بود ...ما چند بار صحبت کرديم اما 00:55:49.179 --> 00:55:52.015 ...خانم، ببخشيد که حرفتون رو قطع ميکنم 00:55:52.015 --> 00:55:58.688 ،ولي اينها فقط تشريفاته .پس دليلي براي نگراني نيست 00:56:02.025 --> 00:56:06.488 ،عذرخواهي مي کنم .خامه رو فراموش کردم سفارش بدم 00:56:06.488 --> 00:56:07.489 .چند لحظه صبر کنيد -- 00:56:14.162 --> 00:56:16.748 .منتظر خامه بمانيد 00:56:28.343 --> 00:56:32.555 .خب، امانوئل ميتونم شما رو امانوئل صدا کنم؟ 00:56:33.181 --> 00:56:34.974 .بله 00:56:37.352 --> 00:56:47.237 خب امانوئل، به من بگوييد چطور يه خانم جوان مثل شما، صاحب يک سينماست؟ 00:56:57.747 --> 00:57:00.125 .بفرماييد 00:57:15.056 --> 00:57:16.558 چطوره؟ 00:57:17.684 --> 00:57:21.020 .همونطور که گفتم، خيلي هم بد نيست 00:57:27.026 --> 00:57:31.072 داشتين در مورد مالکيت سينماتون ميگفتين؟ 00:57:31.072 --> 00:57:36.911 .در اصل سينما به عمو و عمه ام تعلق داشت 00:57:36.911 --> 00:57:37.912 نام هاشون؟ 00:57:38.496 --> 00:57:40.748 .ژان پيِــــر و اِيــــدا ميميو 00:57:40.748 --> 00:57:41.749 آنها در حال حاضر کجا هستند؟ 00:57:43.251 --> 00:57:47.589 .عموي من در جنگ کشته شد 00:57:47.589 --> 00:57:48.590 .تسليت... ادامه بديد 00:57:48.590 --> 00:57:53.178 .عمه اِيدا بهار گذشته به خاطر تب شديد مُرد 00:57:53.178 --> 00:57:54.179 .تاسف انگيزه 00:57:55.889 --> 00:57:59.767 فکر ميکنم شما يک کارمند سياه پوست داريد، درسته؟ 00:58:00.810 --> 00:58:03.605 بله 00:58:03.605 --> 00:58:06.024 .او فرانسوي است 00:58:06.024 --> 00:58:07.025 .اسمش هم مارسلِ 00:58:08.860 --> 00:58:13.156 او براي عمو و عمه ي من از وقتي که .سينما رو باز کردند کار مي کرد 00:58:13.156 --> 00:58:16.201 .اون يکي از دو کارگر منه 00:58:16.201 --> 00:58:17.202 چي کار مي کنه؟ 00:58:17.202 --> 00:58:18.203 مسئول پروژکتوره 00:58:18.786 --> 00:58:20.288 کارش خوبه؟ 00:58:20.288 --> 00:58:21.289 .بهترينه 00:58:22.957 --> 00:58:27.504 .در واقع يه کار خوب براي آنها محسوب ميشه 00:58:33.635 --> 00:58:36.179 شما هم اين کار رو بلديد؟ 00:58:36.596 --> 00:58:37.180 .بله، البته 00:58:40.975 --> 00:58:44.103 ...تا اونجا که من ميدونم، آقاي وزير 00:58:44.103 --> 00:58:50.902 دوست نداره که پيروزي و شکستش... ...در بعداز ظهر باشکوهش 00:58:52.612 --> 00:58:55.990 .وابسته به توانايي يک سياه پوست باشه 00:58:55.990 --> 00:59:03.414 ،بنابراين... ...اگر قرار باشه فيلم در محل شما اکران بشه 00:59:03.414 --> 00:59:16.511 ،هرچقدر هم که اون سياه با استعداد باشه .شما بايد مسئوليت پروژکتور رو به عهده بگيريد 00:59:16.511 --> 00:59:17.512 قابل قبوله؟ 00:59:17.512 --> 00:59:18.513 .بله 00:59:20.890 --> 00:59:23.059 سيگار؟ 00:59:24.978 --> 00:59:30.108 ،اين سيگارها فرانسوي نيستن .آلماني ان 00:59:46.457 --> 00:59:50.128 .يه چيز ديگه هم که مي خواستم از شما بپرسم 01:00:00.471 --> 01:00:04.017 ،اما حالا يادم نمياد که چي بود 01:00:04.017 --> 01:00:07.020 .خوب، نبايد مهم بوده باشه 01:00:19.991 --> 01:00:22.410 بايد بگم که از عفت اين سينما .قدرداني ميکنم 01:00:22.410 --> 01:00:26.706 .سينماي شما تقريباً مثل کليسا قابل احترامه 01:00:26.748 --> 01:00:30.126 نميشه گفت که اينجارو نميتونيم .کمي آراسته تر کنيم 01:00:30.126 --> 01:00:34.839 ،شايد بايد برم به لوور، تعدادي مجسمه يوناني بيارم... ...و اونا رو اطراف لابي پراکنده کنم 01:00:36.341 --> 01:00:38.843 خوب، امانوئل، نظرت راجع به بچه هاي خوش اقبال" چيه؟" 01:00:38.843 --> 01:00:40.637 .من واقعاً "ليليان هاروي" رو دوست دارم 01:00:42.305 --> 01:00:43.640 !ليليان هاروي 01:00:44.015 --> 01:00:47.018 !ديگه هيچوقت اون اسمو جلو من نيار 01:01:11.334 --> 01:01:14.212 !هي ما چه غلطي بايد بکنيم؟ 01:01:15.546 --> 01:01:18.091 به نظر ميرسه که قراره يه نمايش .براي نازيها داشته باشيم 01:01:18.091 --> 01:01:22.720 من که گفتم، ما چه غلطي بايد بکنيم؟ 01:01:24.472 --> 01:01:28.726 .خوب، من بايد در اين باره باهات صحبت کنم 01:01:28.726 --> 01:01:30.728 من گيج شدم، بحث ما درباره چيه الان؟ 01:01:32.021 --> 01:01:35.483 پر کردن سينما با نازي ها .و سوزوندن و خاکستر کردنشون 01:01:35.483 --> 01:01:38.236 ،من در باره اش صحبت نميکنم .تو داري درباره اش صحبت ميکني 01:01:38.236 --> 01:01:41.531 .نه، ما با هم داريم درباره اش صحبت ميکنيم، همين الان 01:01:41.572 --> 01:01:48.204 ،وقتي ما ميتونيم اينجا رو از آتش سوزي حفظ کنيم پس بايد بتونيم خودمون هم اينجا رو بسوزونيم، نه؟ 01:01:50.164 --> 01:01:51.749 .بله شوشانا، ما ميتونيم 01:01:51.749 --> 01:01:54.794 ...و با مجموعه نوار نيتراتي فيلم هاي خانم ميميو... 01:01:56.129 --> 01:01:59.799 .ديگه احتياج به مواد منفجره هم نداريم داريم؟ 01:02:01.050 --> 01:02:03.970 منظورت اينه که مواد منفجره بيشتري لازم نداريم؟ 01:02:03.970 --> 01:02:07.849 ،در آن زمان نوار فيلم 35 ميليمتري ... ...بقدري اشتعال پذير بود 01:02:08.057 --> 01:02:11.018 که نميتونستي حلقه اش رو با خودت... ... به وسيله حمل و نقل عمومي بياري 01:02:11.018 --> 01:02:13.438 هي، تو نميتوني اونا رو بياري !تو وسيله حمل و نقل عمومي 01:02:13.438 --> 01:02:14.439 اونا فيلم هستند. نيستند؟ - .بله - 01:02:14.439 --> 01:02:16.315 .پس آتشگير هستند .بجنب، بپر پايين 01:02:16.524 --> 01:02:20.528 چون نوار نيتراتي سه برابر .سريع تر از کاغذ ميسوزه 01:02:23.781 --> 01:02:27.076 ...شوشانا يه مجموعه از 01:02:27.076 --> 01:02:31.080 .بيش از 350 نوار نيتراتي داره... 01:02:32.707 --> 01:02:36.669 من مي خوام سينما رو در شب نمايش نازي ها .خاکستر کنم 01:02:40.923 --> 01:02:45.678 ،و اگه بخوام سينما رو بسوزونم ... که ميخوام 01:02:45.678 --> 01:02:52.059 هر دومون ميدونيم که تو نميذاري .اينکارو تنهايي بکنم 01:02:52.059 --> 01:02:58.065 چون منو دوست داري. و منم تو رو دوست دارم. و تو .تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم 01:02:59.692 --> 01:03:01.444 ،اما اين تمام کاري نيست که قراره انجام بديم 01:03:03.446 --> 01:03:05.865 آيا هنوز دستگاه توليد فيلم تو زيرشيرواني کار ميکنه؟ 01:03:05.865 --> 01:03:08.409 .ميدونم که دوربين کار ميکنه دستگاه ضبط صدا چطور؟ 01:03:08.868 --> 01:03:09.994 .بسيار خوب، در واقع 01:03:10.411 --> 01:03:15.917 باهاش نوازندگي يه گيتاريست رو که هفته پيش .تو کافه ديدم، ضبط کردم. عالي کار ميکنه 01:03:16.584 --> 01:03:20.671 چرا به تجهيزات فيلمسازي نياز داريم؟ 01:03:25.593 --> 01:03:30.223 ،مارسل، عزيزم .به خاطر اينکه ما قراره يه فيلم بسازيم 01:03:30.723 --> 01:03:32.433 .فقط براي نازي ها 01:03:33.976 --> 01:03:38.356 فصل چهارم "عمليات کـــينو" 01:03:39.649 --> 01:03:41.609 :ترجمه و زيرنويس از کيــــارش رادمهــــــر 01:03:42.610 --> 01:03:44.070 .از اين طرف ستوان 01:04:04.674 --> 01:04:06.884 .ستوان "آرچي هيکوکس" گزارش ميده، قربان 01:04:07.510 --> 01:04:10.304 .ژنرال اِد فِنِش هستم .راحت باش هيکوکس 01:04:11.055 --> 01:04:12.557 نوشيدني؟ 01:04:14.016 --> 01:04:17.478 اگه شما به من ويسکي تعارف کنين .من هم ويسکي ميخورم 01:04:18.312 --> 01:04:22.024 چه خوب ستوان، خودتون مثل يه بچه خوب درستش کنين، ممکنه؟ 01:04:22.108 --> 01:04:23.985 .جاي مشروب داخل کُره اس 01:04:28.489 --> 01:04:30.324 شما چيزي ميل داريد؟ 01:04:30.658 --> 01:04:34.161 .يه خورده ويسکي بدون هيچ چيزي برام بياريد 01:04:35.204 --> 01:04:37.665 گفته شده که شما مي توانيد .به صورت روان آلماني صحبت کنيد 01:04:38.040 --> 01:04:40.001 .عين يه بچه آلماني 01:04:40.293 --> 01:04:42.712 و شغلتون قبل از جنگ چي بود؟ 01:04:42.920 --> 01:04:44.630 .منتقد فيلم بودم 01:04:44.839 --> 01:04:47.049 .چند تا از کارهاتون رو بگين - ...خوب،قربان - 01:04:47.675 --> 01:04:52.471 من مقاله هايي براي نشريه اي با عنوان... ...فيلم و فيلم سازان" مي نوشتم" 01:04:53.139 --> 01:04:55.433 .و دو کتاب نيز در اين باره منتشر کردم... 01:04:55.933 --> 01:04:59.437 ،آفرين. شکسته نفسي نکن ستوان عنوانشون چي بود؟ 01:04:59.645 --> 01:05:02.899 ... "اولي : "چشم انداز هنر، قلب و ذهن 01:05:03.107 --> 01:05:05.234 .مطالعه اي درباره سينماي آلمان در دهه بيست 01:05:05.443 --> 01:05:08.821 "و دومين کتاب "منطق بيست و چهار داوينچي... .نام داشت 01:05:09.113 --> 01:05:12.199 ....اين کتاب يک مطالعه انتقادي از کارهاي 01:05:12.408 --> 01:05:14.785 . "G. W. Pabst" :کارگردان آلماني سينماست به اسم 01:05:15.077 --> 01:05:16.871 به سلامتي چي بنوشيم، قربان؟ - ...خوب - 01:05:19.206 --> 01:05:20.875 .مرگِ هيتلر... 01:05:21.292 --> 01:05:23.169 .مرگ بر او، قربان 01:05:23.252 --> 01:05:27.298 آيا با سينماي آلمان تحت نظر رايش سوم هم آشنايي داريد؟ 01:05:28.883 --> 01:05:33.012 بله، درسته که هيچ فيلمي رو که در 3 سال ...گذشته ساخته شده رو نديدم 01:05:33.346 --> 01:05:35.306 .اما باهاش آشنايي دارم 01:05:35.514 --> 01:05:38.059 .برام توضيح بده - ببخشيد، قربان؟ - 01:05:38.601 --> 01:05:40.227 ...درواقع اين عملياتمون 01:05:40.603 --> 01:05:44.607 به اطلاعاتي در مورد صنعت فيلم آلمان... .در رايش سوم نياز داره 01:05:44.815 --> 01:05:48.152 .درباره يو.اف.آ. تحت نظارت گوبلز بگو 01:05:49.946 --> 01:05:52.698 گوبلز فکر ميکنه فيلمي که داره ميسازه 01:05:52.907 --> 01:05:55.493 آغاز عصر جديدي در سينماي آلمان باشه 01:05:56.035 --> 01:05:57.703 جايگزيني براي چيزهايي که به نظرش 01:05:57.787 --> 01:06:00.706 ،سينماي روشنفکري آلمان-يهود در دهه بيستم 01:06:01.457 --> 01:06:04.085 .و عقايدِ تعصب آميزِ يهودي در هاليوود هستن 01:06:04.335 --> 01:06:05.628 چقدر موفق بوده؟ 01:06:06.462 --> 01:06:08.714 .خيلي عذر مي خوام، قربان ميشه تکرار کنيد؟ 01:06:09.382 --> 01:06:13.970 شما مي گيد که اون ميخواد کار .خود يهوديها رو مصادره کنه 01:06:14.971 --> 01:06:17.974 ،خوب، در مقايسه با لوئي مِيِر 01:06:19.225 --> 01:06:20.518 چقدر موفق بوده؟ 01:06:21.560 --> 01:06:25.314 .در واقع بسيار زياد ...از زماني که گوبلز به قدرت رسيده 01:06:25.523 --> 01:06:28.609 ،توجه به صنعت فيلم در آلمان .رشد مداومي در 8 سال اخير داشته 01:06:29.402 --> 01:06:32.738 ،اما لوئي بي. مِير درواقع همتاي گوبلز نيست 01:06:33.030 --> 01:06:36.283 من فکر ميکنم گوبلز خودشو به .ديويد او. سلزنيک شبيه تر ميدونه 01:06:41.205 --> 01:06:42.999 .براش دستور رو بگين 01:06:43.207 --> 01:06:47.712 ستوان هيکوکس، در اينجا و الان ميخوام عمليات کينو .رو براي شما خلاصه کنم 01:06:48.504 --> 01:06:49.547 ،تا سه روز ديگه از الان... 01:06:49.797 --> 01:06:53.968 جوزف گوبلز در حال تدارک يک نمايش باشکوه .براي فيلم هاي جديدش در پاريسه 01:06:54.176 --> 01:06:57.680 چه فيلمي؟ - ."عنوانش هست "افتخار ملت - 01:06:58.681 --> 01:07:02.351 ...حاضرينِ در اين جشن آلماني 01:07:02.560 --> 01:07:04.979 ... عبارتند از: گوبلز، گورينگ، بورمن 01:07:05.187 --> 01:07:06.897 ،و اکثر فرماندهان عالي مقام آلمان ... 01:07:07.148 --> 01:07:10.526 ...و همچنين افسران عالي رتبه اس.اس. و گشتاپو 01:07:10.735 --> 01:07:13.529 .و همچنين چهره هاي برجسته صنعت فيلم نازي... 01:07:14.196 --> 01:07:16.323 نژاد برترها هستن؟ 01:07:16.532 --> 01:07:20.036 در واقع، ما همه تخم مرغهاي گنديده مون رو ...تو يه سبد با هم داريم 01:07:20.745 --> 01:07:23.289 ...و هدف عمليات کينو هم 01:07:24.123 --> 01:07:26.417 .منفجر کردن سبده... 01:07:26.709 --> 01:07:29.295 ،و مثل برفهاي آب شده ي سال گذشته .اونا رو از روي زمين محو کنيم 01:07:29.587 --> 01:07:32.757 .خيلي جالبه، قربان 01:07:34.216 --> 01:07:38.846 يک گروه آمريکايي مخفي در پشت مرز دشمن .بهتون کمک خواهد کرد 01:07:39.305 --> 01:07:43.017 ."آلماني ها بهشون ميگن "حرامزاده ها 01:07:43.809 --> 01:07:46.937 حرامزاده ها؟ .تا حالا در موردشون نشنيده بودم 01:07:47.104 --> 01:07:49.982 .همه ي هدف دستگاه محرمانه هم همينه، پسرجان .اين که تو نفهمي 01:07:49.982 --> 01:07:53.903 ،اما آلمانها در موردشون شنيدن .چون اين آمريکاييها براشون مثل اهريمن شده اند 01:07:54.070 --> 01:07:58.783 شما به 24 کيلومتري حومه پاريس در فرانسه .منتقل مي شويد 01:07:59.116 --> 01:08:01.077 .حرامزاده ها در آنجا منتظر شما هستند 01:08:01.285 --> 01:08:04.288 .اول شما به يک دهکده به نام "نادين" ميريد 01:08:04.497 --> 01:08:07.666 يک ميخانه اونجا وجود داره ."به نام "لويزين 01:08:07.917 --> 01:08:10.669 .اونجا وعده گاهمون با جاسوس دوجانبه ست .از اين به بعدش بر عهده ي اونه 01:08:11.003 --> 01:08:13.172 .اون کسيه که شما رو به نمايش ميبره 01:08:13.339 --> 01:08:16.967 اونجا شما، اون جاسوس با دو نفراز اعضاي آلماني .حرامزاده ها حضور خواهيد داشت 01:08:17.009 --> 01:08:20.012 .او همچنين تمام هماهنگي هاي لازم رو انجام داده 01:08:21.347 --> 01:08:22.848 چطوري اونو بشناسم؟ 01:08:23.057 --> 01:08:25.226 فکر نميکنم که براي شما .مشکلي وجود داشته باشه 01:08:26.977 --> 01:08:29.772 ."طرف قرار شما "بريجيت ون هَمِرسمارکِ 01:08:30.022 --> 01:08:31.732 بريجيت ون همرسمارک؟ 01:08:32.608 --> 01:08:35.027 ستاره سينماي آلمان براي انگليس کار ميکنه؟ 01:08:35.694 --> 01:08:38.197 .بله، الان 2 ساله 01:08:38.447 --> 01:08:41.408 .حتي ميشه گفت عمليات کينو فکر اون بوده 01:08:42.034 --> 01:08:43.244 .البته 01:08:43.494 --> 01:08:44.453 جان کلام رو گرفتين؟ 01:08:44.787 --> 01:08:47.581 .اينطور فکر ميکنم، قربان .پاريس، درحال کباب شدن 01:08:48.249 --> 01:08:51.377 دهــــکده ي ناديــــن 01:08:51.377 --> 01:08:54.421 نگفته بودي محل قرارمون .تو يه زيرزمين کوفتيه 01:08:54.755 --> 01:08:56.006 .من هم نميدونستم 01:08:56.257 --> 01:09:00.970 .تو گفتي تويه ميخـونه ست - .اين يه ميخـانه ست - .بـــله، ولي تو زيرزمين - 01:09:01.095 --> 01:09:03.931 ميدوني که، مبارزه توي يک زيرزمين .مشکلات خودشو داره 01:09:04.140 --> 01:09:07.309 ،اوليشم اينه .که مبارزه توي يه زيرزمينه 01:09:07.560 --> 01:09:10.980 اگر بريم و اون اونجا نباشه چي؟ - .ما صبر ميکنيم - 01:09:11.605 --> 01:09:13.983 .نگران نباشيد ،اون يه جاسوس انگليسيه 01:09:14.525 --> 01:09:16.443 .حتــماً مياد سر قرار 01:09:37.298 --> 01:09:40.384 استيگليتز، درسته؟ - .درسته، قربان - 01:09:41.760 --> 01:09:43.888 .شنيدم که خيلي در استفاده از اون ماهري 01:09:48.184 --> 01:09:51.187 .راستش ما الان دنبال دردسر نميگرديم 01:09:51.520 --> 01:09:54.940 قرار ملاقات با طرفمون .بايد بدون حادثه باشه 01:09:56.901 --> 01:10:00.029 با اين حال، اگر هم از بختِ بد ...من اشتباه کرده باشم 01:10:00.237 --> 01:10:02.573 ،و حادثه اي رخ بده... 01:10:02.948 --> 01:10:05.451 بايد که بدونم که هممون خونسرد .باقي ميمونيم 01:10:10.539 --> 01:10:11.999 به نظرت من خونسرد نميام؟ 01:10:14.919 --> 01:10:17.379 ...حالا که اينجور ميگي 01:10:18.964 --> 01:10:20.466 .به نظرم خونسرد مياي 01:10:35.064 --> 01:10:37.608 ...اين سرباز آلماني شما، استيگليتز 01:10:38.651 --> 01:10:41.278 خيلي آدم پرحرفي نيست، درسته؟ 01:10:42.696 --> 01:10:46.242 تو از اين جور آدما ميخواي؟ پرحرف؟ 01:10:48.118 --> 01:10:51.038 .نکته ي لطيفي بود، ستوان 01:10:52.873 --> 01:10:54.583 ،خوب حالا اگه اونجا مشکل پيش اومد ما بايد چيکار کنيم؟ 01:10:54.583 --> 01:10:57.586 ،روي اينکه چطوري ميايين بيرون شرط ببنديم؟ 01:10:59.213 --> 01:11:02.716 ،اگر مشکلي پيش بياد .ميتونيم از پسش بربياييم 01:11:03.884 --> 01:11:06.804 ...اما اگه مشکلي پيش بياد، ما بايد کاملاً مطمئن بشيم... 01:11:07.054 --> 01:11:10.557 که هيچ آلماني اي، يا فرانسوي اي، به خاطر... .اين موضوع از زيرزمين فرار نميکنه 01:11:11.892 --> 01:11:14.270 ،اگه خانم ون همرسمارک لو بره... 01:11:15.104 --> 01:11:16.105 .ماموريت شکست مي خوره 01:11:16.438 --> 01:11:19.400 ...حالا که درباره خانم ون همرسمارک حرف ميزنين 01:11:19.692 --> 01:11:23.070 پيشنهاد کي بود که به همچين محل قرار خطرناکي بياييم؟ 01:11:23.112 --> 01:11:24.530 .اون مکان رو انتخاب کرد 01:11:24.613 --> 01:11:26.240 !واي! چقدر شيک (مسخره کردن خانم ون همرسمارک) 01:11:26.240 --> 01:11:30.286 .ببين، اون که يه متخصص نظامي نيست .فقط يه بازيگره 01:11:30.661 --> 01:11:34.498 حتماً که نبايد "اِستون وال جکسون" باشي تا .بدوني نبايد تو يه زيرزمين مبارزه کني 01:11:34.581 --> 01:11:36.667 .اون که مکان براي جنگ انتخاب نمي کرد 01:11:36.875 --> 01:11:39.795 فقط يه مکان خاليِ بدون حضور .آلماني ها رو انتخاب مي کرد 01:11:40.546 --> 01:11:42.006 ...پس من يه مَرد هستم 01:11:42.423 --> 01:11:44.633 ... من يه شخصيت افسانه اي اَدبي از گذشته هستم 01:11:44.800 --> 01:11:47.636 .آمريکايي هستم، و اين هم بحث برانگيزه... 01:11:49.013 --> 01:11:49.722 .نه، اصلاً هم بحث برانگيز نيست 01:11:49.722 --> 01:11:57.146 .مليت نويسنده ربطي به مليت شخصيت نداره 01:11:57.146 --> 01:11:58.897 .شخصيت، شخصيت است 01:11:58.897 --> 01:12:02.318 .هَملِت انگليسي نيست، دانمارکيه 01:12:02.318 --> 01:12:05.654 .و بله، اين شخصيت در آمريکا متولد شده 01:12:05.654 --> 01:12:06.655 !خيلي خوب 01:12:08.657 --> 01:12:09.658 ،ماتيلدا 01:12:13.245 --> 01:12:14.455 .بيار Schnapps لطفاً پنج تا 01:12:19.626 --> 01:12:22.338 اگرمن همسري داشتم، زن سرخ پوستي بود؟ 01:12:22.338 --> 01:12:24.673 !فهميده .سه تا سؤال مونده 01:12:25.174 --> 01:12:27.134 آيا شاترهند پير برادر منه؟ 01:12:27.134 --> 01:12:28.135 !بله 01:12:28.135 --> 01:12:29.136 آيا کارل ماي درباره من نوشته؟ 01:12:29.136 --> 01:12:30.012 !بله خوب تو کي هستي؟ 01:12:31.305 --> 01:12:34.308 !من "ويـــنِتو" هستم، رئيس آپاچي ها 01:12:35.184 --> 01:12:36.852 !بله 01:12:36.935 --> 01:12:38.395 !عالي بود، عالي بود، عالي 01:12:38.395 --> 01:12:40.189 !حالا همگي بريد بالا - !به سلامتي - !به سلامتي - 01:12:40.189 --> 01:12:41.231 !حالا همگي بريد بالا - !به سلامتي - !به سلامتي - 01:12:48.238 --> 01:12:50.032 !توجـــــــــــــــه 01:12:55.954 --> 01:12:58.457 .سلام، عزيزان من 01:12:58.499 --> 01:13:00.667 .بنشينيد لطفاًً 01:13:00.667 --> 01:13:05.047 .چند لحظه ديگه به شما ملحق ميشم .فقط دارم با 5 دوست جديدم خداحافظي ميکنم 01:13:05.506 --> 01:13:07.508 .عجله اي نيست، خانم وُن همرسمارک 01:13:07.508 --> 01:13:10.928 .از وقتتان لذت ببريد .ما اينجا منتظر خواهيم موند 01:13:17.351 --> 01:13:18.560 .اِريک، عزيز من 01:13:18.560 --> 01:13:22.147 ،اينا همون 3 نفري هستن که منتظرشون بودم .لطفاً هرچي ميخوان براشون ببر 01:13:22.189 --> 01:13:25.901 .هرچي شما دستور بديد خانم وُن هَمرسمارک 01:13:27.027 --> 01:13:28.070 ...افسرها 01:13:28.153 --> 01:13:30.239 .به نظر مياد خانم شما رو مهمون کرده... 01:13:30.239 --> 01:13:31.532 چي ميل داريد؟ 01:13:31.532 --> 01:13:32.157 .ويسکي 01:13:32.616 --> 01:13:33.242 .دوتا ويسکي 01:13:34.243 --> 01:13:34.952 .سه تا ويسکي 01:13:35.452 --> 01:13:36.161 .پس شد سه تا ويسکي 01:13:38.539 --> 01:13:42.543 .اميدوارم عصر خوبي داشته باشين - .همچنين شما - .ازتون ممنونم - 01:13:42.543 --> 01:13:43.460 !کارتتـــون 01:13:44.128 --> 01:13:45.838 .بله، راست ميگين 01:13:47.047 --> 01:13:47.714 .بذار ببينم 01:13:47.714 --> 01:13:52.094 !چنگيز خان .هيچوقت نميتونستم بفهمم 01:13:52.094 --> 01:13:53.095 !البته که ميتونستين 01:13:54.138 --> 01:13:57.891 به گمانم در اينجا قرار بود بيشتر .فرانسوي ها باشن تا آلماني ها 01:13:57.891 --> 01:14:00.686 .بله، معمولاً اينگونه است 01:14:00.686 --> 01:14:04.565 ،زنِ اون سربازي که اونجاست .تازگي بچه دار شده 01:14:04.565 --> 01:14:10.904 افسر فرمانده اش به اون و دوستانش مرخصي داد .تا امشب رو جشن بگيرن 01:14:11.405 --> 01:14:12.990 .ما بايد بريم 01:14:13.073 --> 01:14:15.993 .نه .ما ياد بمونيم 01:14:16.076 --> 01:14:18.245 .حداقل براي يک نوشيدني 01:14:18.245 --> 01:14:20.539 .من در يک ميخانه منتظرتون بودم 01:14:20.539 --> 01:14:23.250 عجيب خواهد بود اگر بدون خوردن .يک نوشيدني اينجا رو ترک کنيم 01:14:23.500 --> 01:14:28.255 .درست ميگه، خونسرد باش و از ويسکي ات لذت ببر 01:14:28.922 --> 01:14:32.468 .اريک، بسيار بسيار از شما سپاسگزارم 01:14:32.468 --> 01:14:36.180 !ماتيلدا .بيا در بازي بهمون ملحق شو .به جاي خانم همرسمارک 01:14:36.180 --> 01:14:39.641 .نه، نه، نه. من نمي تونم .من بايد به پدرم کمک کنم 01:14:39.641 --> 01:14:45.147 .آه، تو مي تواني بري و بازي کني 01:14:45.147 --> 01:14:48.942 .اون خيلي دوست داره که بازي کنه 01:14:48.942 --> 01:14:51.195 .من براش ترجمه ميکنم ... و مراقبشم 01:14:51.195 --> 01:14:52.196 .نگران نباش، خوشگل خانم 01:14:52.196 --> 01:14:57.117 ،اگه يکي از اين گرگها از حد خودش خارج بشه .حسابي حالشو ميگيرم 01:14:57.659 --> 01:14:59.036 .ببين 01:15:00.621 --> 01:15:01.622 !بِکَن دماغشو 01:15:06.710 --> 01:15:08.128 !بسه 01:15:08.128 --> 01:15:11.131 . هاتون رو بگيرين رفقا Schanpps 01:15:11.215 --> 01:15:14.968 ...قبل از اينکه به بازي ادامه بديم .مينوشيم 01:15:16.053 --> 01:15:17.638 .ما به سلامتي دوستمان ويلهلم مي نوشيم 01:15:17.638 --> 01:15:22.142 ...و به سلامتي پسر کوچولوش .ماکسيميليان 01:15:24.144 --> 01:15:25.145 !به سلامتي مکس - !به سلامتي مکس - 01:15:25.145 --> 01:15:27.189 .پيشرفتي در عمليات حاصل شده 01:15:27.606 --> 01:15:29.149 .سينماي محل اکران فيلم تغيير کرده 01:15:29.316 --> 01:15:30.400 چرا؟ 01:15:30.400 --> 01:15:32.819 ،هيچکس نميدونه چرا .اما نبايد مشکل مهمي باشه 01:15:32.819 --> 01:15:36.782 سينماي تغيير يافته بطور قابل ملاحظه اي .از سينماي ريتز کوچکتره 01:15:36.782 --> 01:15:41.078 ،بنابراين هر مواد منفجره اي که براي ريتز آورده بودين .در اينجا دو برابر تأثير خواهد گذاشت 01:15:44.289 --> 01:15:46.208 ...حالا قسمت بعدي جالبتره 01:15:47.000 --> 01:15:49.211 ...سعي کنين عکس العمل نشون ندين 01:15:51.213 --> 01:15:53.799 ...پيشوا 01:15:53.799 --> 01:15:57.719 ....خانم، من داشتم فکر مي کردم 01:15:57.719 --> 01:16:00.847 که آيا ميتونين يه امضا براي فرزندم... در روز تولدش بکنين؟ 01:16:01.723 --> 01:16:05.018 .البته. خوشحال ميشم، ويلهلم 01:16:05.102 --> 01:16:08.730 .اين سرباز خوش تيپ همين امروز پدر شده 01:16:08.730 --> 01:16:09.731 !مبارکه 01:16:09.731 --> 01:16:10.732 !ممنون 01:16:12.734 --> 01:16:15.070 آيا نام فرزندتون رو مي دونيد؟ 01:16:15.654 --> 01:16:20.492 .بله، مطمئناً خانم .نامش ماکسيميليان است 01:16:20.492 --> 01:16:23.662 !ماکسيميليان، خيلي قشنگه 01:16:24.871 --> 01:16:27.624 .با آرزوي بهترينها براي ماکسيميلييان کوچولو 01:16:27.666 --> 01:16:34.172 .متشکرم خانم 01:16:34.172 --> 01:16:39.386 ...مکس ممکنه ندونه شما چه کسي هستين، اما 01:16:39.386 --> 01:16:41.805 اما خواهد شناخت. من تمام فيلم هاتون رو .بهش نشون خوهم داد 01:16:42.014 --> 01:16:43.807 ...اون با فيلم هاي شما بزرگ خواهد شد و 01:16:45.475 --> 01:16:49.229 .و با اين دستمال روي ديوارش... 01:16:49.229 --> 01:16:55.110 من پيشنهاد ميکنم که به سلامتي !بهترين بازيگر آلماني بنوشيم 01:16:55.193 --> 01:17:01.033 !نه ديتريچ! نه ريفنشتال !بلکه فقط ون هامرسمارک 01:17:01.033 --> 01:17:02.743 !به سلامتي - !به سلامتي - 01:17:02.743 --> 01:17:03.744 !به سلامتي - 01:17:10.000 --> 01:17:12.002 ...دوباره بگم 01:17:13.462 --> 01:17:17.174 خانم ون همرسمارک، چه چيزي شما رو به فرانسه کشوند؟ 01:17:18.800 --> 01:17:22.012 !به تو ربطي نداره 01:17:22.012 --> 01:17:23.388 !گروهبان 01:17:24.389 --> 01:17:31.855 شايد خانم تو رو با اين رفتار مستانه و بي نزاکت ...تحويل بگيره 01:17:32.439 --> 01:17:33.982 .ولي من ديگه تحملت نمي کنم ... 01:17:35.984 --> 01:17:39.321 شايد بهتره بهت يادآوري کنم .که تو فقط يک سرباز وظيفه هستي 01:17:39.321 --> 01:17:41.990 !درحاليکه اين ميز افسرانه 01:17:43.241 --> 01:17:48.246 ...پيشنهاد ميکنم دست از آزار خانم برداري 01:17:48.246 --> 01:17:50.707 .و برگردي سر ميز خودت... 01:17:55.420 --> 01:18:00.509 ،سروان من رو ببخشيد .اما لهجه شما خيلي غير عاديه 01:18:03.470 --> 01:18:06.390 اهل کجا هستيد؟ 01:18:07.766 --> 01:18:11.269 ...تو يا بايد خيلي مست باشي و يا ديوانه 01:18:11.269 --> 01:18:16.608 که جرئت ميکني اينطور با گستاخي... !با افسر مافوقت صحبت کني !گروهبان 01:18:16.608 --> 01:18:18.902 .تو و تو هم بخاطر اون جوابگو خواهيد بود 01:18:18.902 --> 01:18:21.029 من پيشنهاد ميکنم بياييد ...و دوستتون رو جمع کنيد 01:18:21.029 --> 01:18:24.282 ،يا اون اولين تولد مکس رو به خاطر مستي در عموم... .در زندان سپري خواهد کرد 01:18:24.282 --> 01:18:27.202 ميشه من هم رسيدگي کنم؟ 01:18:57.232 --> 01:18:59.443 ...من هم مانند سرباز تازه پدر شده مون 01:18:59.443 --> 01:19:03.405 .گوشي بسيار قوي در تشخيص لهجه دارم... 01:19:06.825 --> 01:19:07.409 ...و منم مثل اون 01:19:07.409 --> 01:19:10.412 .فکر ميکنم لهجه شما خيلي عجيب و غريبه 01:19:11.705 --> 01:19:13.415 اهل کجا هستيد، سروان؟ 01:19:14.166 --> 01:19:15.834 ...سرگرد، اين خيلي خوبه که با شما - 01:19:15.834 --> 01:19:17.794 ."من با شما صحبت نکردم، ستوان "مونيخي - 01:19:18.962 --> 01:19:22.007 ."و همچنين شما ستوان "فرانکفورتي 01:19:23.717 --> 01:19:28.430 من دارم با کاپيتان صحبت ميکنم .که نميدونم کيه و کجاييه 01:19:32.350 --> 01:19:37.773 .من در يکي از دهکده هاي حومه "پيـــزپالـــو" متولد شدم 01:19:38.106 --> 01:19:42.944 کوهستان؟ - .بله، در اون دهکده هممون به اين لهجه صحبت ميکنيم - 01:19:43.028 --> 01:19:47.032 رو ديديد؟ Riefenstahl آيا شما فيلم - .بله - 01:19:47.157 --> 01:19:56.166 پس منو ديدين. صحنه اسکي با مشعل رو به خاطر داريد؟ - .بله - 01:19:56.750 --> 01:20:02.881 .در آن صحنه من، پدرم، خواهرم و دو برادرم بوديم 01:20:03.882 --> 01:20:09.971 برادر به قدري خوش قيافه بود .که کارگردان پابست، ازش يه کلوز آپ گرفت 01:20:11.056 --> 01:20:14.017 ...سرگرد، اگر حرف من ارزشي براتون داره 01:20:14.017 --> 01:20:19.022 .من مي تونم تمام حرفهاي سروان رو تأييد کنم 01:20:19.022 --> 01:20:22.025 ...اون اهل پايين "پيزپالو" هستش 01:20:22.025 --> 01:20:28.031 ،و در فيلم هم حضور داشت .و برادرش هم خيلي از خودش خوش تيپ تره 01:20:38.917 --> 01:20:40.585 .تو بايد بري پيش دوستات 01:20:44.130 --> 01:20:47.843 ميتونم به شما ملحق شم؟ - .البته - !عاليه - 01:20:56.226 --> 01:20:59.938 .پس لهجه عجيب و غريب تون به اين خاطره 01:21:01.147 --> 01:21:02.232 .شگفت آوره 01:21:02.232 --> 01:21:03.984 شما براي چه کاري اينجا هستيد؟ 01:21:04.234 --> 01:21:07.404 منظورتون جدا از نوشيدني خوردن با اين خانم دوست داشتنيه؟ 01:21:08.405 --> 01:21:11.366 .البته، اين اصلاً نيازي به توضيح نداره 01:21:11.366 --> 01:21:14.661 .منظورم در اين کشوره 01:21:14.911 --> 01:21:17.873 واضحه که شما در فرانسه مستقر نيستين .وگرنه شما رو ميشناختم 01:21:18.248 --> 01:21:20.500 شما همه آلماني ها رو در فرانسه ميشناسيد؟ 01:21:21.042 --> 01:21:23.295 .اونايي رو که ارزش شناختن دارن 01:21:27.132 --> 01:21:30.176 .خوب، مشکل همينه 01:21:30.468 --> 01:21:33.013 .ما هيچوقت نگفتيم که ارزش شناخته شدن داريم 01:21:33.430 --> 01:21:36.308 گذشته از شوخي، شما براي چي به فرانسه اومديد؟ 01:21:36.725 --> 01:21:40.478 در نمايش آقاي گوبلز به عنوان .محافظ خانم حضور پيدا ميکنم 01:21:41.104 --> 01:21:45.775 .شما محافظ خانم همرسمارک هستين 01:21:45.775 --> 01:21:49.529 بالأخره بايد کسي باشه !که براي خانم فندک روشن کنه 01:21:54.284 --> 01:21:58.413 ،سروان طرف قرار من بوده .ولي هر سه مهمان من هستن 01:21:59.205 --> 01:22:02.417 .ما دوستاني خيلي قديمي هستيم 01:22:02.792 --> 01:22:08.381 .در واقع، خيلي قديم تر از ايني که من دارم ميگم 01:22:11.468 --> 01:22:12.052 ...خوب، پس 01:22:12.469 --> 01:22:16.056 اجازه بدين به سلامتي سه مرد خوش شانسِ... .در اين اتاق بنوشيم 01:22:16.765 --> 01:22:17.766 .من هم مينوشم 01:22:27.233 --> 01:22:29.903 .بايد بگم که ... بازي اونا به نظر سر گرم کننده مياد 01:22:29.903 --> 01:22:32.989 .من به آنها ملحق نشدم، چون حق با شما بود سروان 01:22:33.198 --> 01:22:35.700 .يک افسر نبايد با سرباز وظيفه ها قاطي بشه 01:22:37.202 --> 01:22:40.997 ،ولي ... حالا با توجه به اينکه اينجا همه افسر هستند 01:22:40.997 --> 01:22:44.000 ،و همچنين دوستِ سطح بالاي افسران 01:22:44.000 --> 01:22:46.002 چطوره ما هم بازي کنيم؟ 01:22:46.002 --> 01:22:48.964 .بله، عاليه، يه دست - .عاليه - 01:22:51.633 --> 01:22:53.134 ...سربازها 01:22:53.134 --> 01:22:54.260 .کارت ها رو رد کنين بياد... 01:22:55.804 --> 01:22:57.472 .ممنون 01:22:59.182 --> 01:23:00.350 ...خوب آقايون 01:23:02.352 --> 01:23:04.437 ...هدفِ بازي... 01:23:04.437 --> 01:23:06.564 .نوشتن نام يک فرد مشهور بر کاغذه 01:23:06.564 --> 01:23:09.567 .واقعي يا خيالي، مهم نيست 01:23:09.567 --> 01:23:11.945 مثلاً ميتونين بنويسين کُنفُسيوس .يا دکتر فو مانشو 01:23:12.028 --> 01:23:13.613 .اريک! بيشتر خودکار بيار 01:23:13.613 --> 01:23:16.074 .و بايد هم مشهور باشن، نه مثلاً خاله فريدا 01:23:16.074 --> 01:23:19.077 .وقتي نوشتين، کارت رو از پشت ميگذاريد رو ميز 01:23:19.077 --> 01:23:21.329 ،و ميبرينش به سمت نفر سمت راستيتون 01:23:21.329 --> 01:23:22.330 -ممنون- 01:23:22.330 --> 01:23:24.666 .و نفر سمت چپتون کارتشو ميده يه شما 01:23:25.291 --> 01:23:27.752 ...بعد شما کارت رو بدون نگاه کردن برميداريد 01:23:27.752 --> 01:23:28.753 ...پُشتش رو تُف ميزنيد 01:23:30.255 --> 01:23:32.757 .و مي چسبونيد روي پيشونيتون... 01:23:46.438 --> 01:23:48.773 !بنويس .بنويس 01:24:10.003 --> 01:24:13.965 ،من شروع ميکنم .ميخوام يادتون بدم 01:24:15.091 --> 01:24:16.968 من آلماني هستم؟ - .نه - 01:24:17.469 --> 01:24:19.512 آمريکايي؟ - .نه - 01:24:19.721 --> 01:24:21.181 ...صبر کنيد ببينم، اون رفت به 01:24:21.264 --> 01:24:25.143 .مسلماً اون در آمريکا متولد نشده 01:24:25.143 --> 01:24:28.438 پس ... من آمريکا رو ديده ام؟ - .بله - 01:24:31.191 --> 01:24:33.568 اين ديدار ... اتفاقي بود؟ 01:24:33.568 --> 01:24:34.778 .نه براي تو 01:24:37.030 --> 01:24:41.618 هوم، سرزمين مادري من جاي عجيب و غريبيه؟ - .بله - 01:24:44.996 --> 01:24:50.043 ،اين هم ميتونه اشاره اي به جنگل باشه .هم به مشرق زمين 01:24:52.253 --> 01:24:55.840 حالا از رو غريزه ام ميپرسم، آيا از جنگل هستم؟ .بله - 01:24:56.132 --> 01:25:00.095 خوب آقايان، در اينجا ميتونم بپرسم که .شخصيتم واقعيه يا خيالي 01:25:00.220 --> 01:25:02.305 ،که البته فکر ميکنم خيلي ساده است .بنابراين فعلاً نمي پرسم 01:25:04.307 --> 01:25:06.309 ...پس خانه من جنگله 01:25:07.227 --> 01:25:08.311 ...آمريکا رو ديده ام... 01:25:08.520 --> 01:25:11.314 ...ولي نه به طور اتفاقي... 01:25:12.273 --> 01:25:15.819 .بلکه به نظرم توسط يک کس ديگر بوده... 01:25:21.074 --> 01:25:30.416 زماني که از جنگل به آمريکا رفتم، با قايق رفتم؟ - .بله - 01:25:32.710 --> 01:25:35.338 آيا به اجبار برده شدم؟ - .بله - 01:25:39.592 --> 01:25:42.428 سوار قايق، من زنجير شده بودم؟- .بله - 01:25:42.804 --> 01:25:46.182 زماني که در آمريکا بودم، من رو در زنجير نمايش دادن؟ - .بله - 01:25:46.224 --> 01:25:48.935 من همون "داستانِ سياهپوست در آمريکا" هستم؟- .نه - 01:25:49.936 --> 01:25:51.104 .پس من بايد کينگ کونگ باشم 01:25:53.815 --> 01:25:56.818 !آفرين .خيلي جالب بود 01:25:56.860 --> 01:26:00.947 ،خوب چون من دُرُست جواب دادم .شما بايد همه تون نوشيدنيهاتون رو سر بکشيد 01:26:01.197 --> 01:26:02.323 .به سلامتي 01:26:07.912 --> 01:26:08.955 حالا، بعدي کيه؟ 01:26:09.330 --> 01:26:10.498 ...خوب، سرگرد 01:26:10.957 --> 01:26:18.506 ،من نمي خوام گستاخ باشم... .اما ما چهار تا دوستان خيلي خوبي هستيم 01:26:19.174 --> 01:26:21.509 .و مدتيه که همديگه رو نديديم 01:26:22.802 --> 01:26:25.013 ...بنابراين، سرگرد 01:26:25.305 --> 01:26:26.514 ...متأسفانه بايد بگم که 01:26:26.514 --> 01:26:28.474 .شما مزاحم ما هستيد... 01:26:30.810 --> 01:26:32.437 .به نظر من اينگونه نيست، جناب سروان 01:26:34.439 --> 01:26:39.736 ... اگر فقط به نظر خانم، حضور من مزاحمت باشه 01:26:40.236 --> 01:26:42.030 .اون موقع من مزاحمم... 01:26:47.535 --> 01:26:49.954 خوب، نظرتون چيه، خانم ون همرسمارک؟ من مزاحم هستم؟ 01:26:49.954 --> 01:26:52.957 .نه، ابداً - .من هم همين فکر رو ميکردم - 01:26:53.249 --> 01:26:57.962 .فقط سروانه که مسحور و فريفته من نشده 01:27:12.143 --> 01:27:16.773 ،من فقط داشتم شوخي مي کردم .فقط شوخي بود. البته که من مزاحمم 01:27:17.649 --> 01:27:22.987 ،به من اجازه بديد که ليوان هاتون رو پُر کنم آقايون .و بعدش رفع زحمت کنم 01:27:23.196 --> 01:27:26.324 .اريک يک بطري شراب 33 ساله داره 01:27:26.324 --> 01:27:27.325 .از ارتفاعات اسکاتلند 01:27:28.326 --> 01:27:29.619 خوب چي ميگيد آقايان؟ 01:27:30.328 --> 01:27:32.622 .شما خيلي لطف داريد، سرگرد 01:27:32.705 --> 01:27:35.458 !اِريک! بطري 33 ساله، و ليوان هاي جديد 01:27:35.458 --> 01:27:38.461 شما که نميخواين شراب 33 ساله .با آشغال قبلي قاطي بشه 01:27:38.544 --> 01:27:41.547 چند ليوان؟ - .پنج تا - .براي من نه - 01:27:41.756 --> 01:27:43.883 ،من ويسکي اسکاتلندي رو دوست دارم .ولي ويسکيه منو دوست نداره 01:27:43.883 --> 01:27:45.760 .منم نميخورم. من شامپاين رو ترجيح ميدم 01:27:45.760 --> 01:27:46.761 .سه ليوان 01:28:24.757 --> 01:28:26.759 .خانم ون همرسمارک - .ممنون - 01:28:29.178 --> 01:28:33.766 !به سلامتي رايش هزارساله - !به سلامتي رايش هزارساله - 01:28:43.776 --> 01:28:45.945 .بايد بگم ديگه از اين حقه بازي ها خسته شدم 01:28:49.615 --> 01:28:50.783 شنيدين صدا رو؟ 01:28:52.452 --> 01:28:54.454 .صداي کُلت والتِرم بود 01:28:55.330 --> 01:28:56.956 .که دقيقاً به سمت شما نشونه رفته ام 01:28:59.083 --> 01:29:04.213 چرا شما تفنگتون رو به سمت من نشونه رفتين؟ 01:29:04.213 --> 01:29:06.591 .از اونجايي که شما خودتون رو لو دادين، سروان 01:29:07.550 --> 01:29:10.511 .اون ويسکي، از شما آلماني تره 01:29:19.896 --> 01:29:20.938 ...خوب، سرگرد 01:29:20.938 --> 01:29:23.066 .خفه شو زنيکه 01:29:23.066 --> 01:29:26.361 !ميگفتين؟ 01:29:27.653 --> 01:29:33.201 .داشتم ميگفتم حالا دو تامون مثل هم شديم 01:29:33.201 --> 01:29:36.996 ،من هم يه تفنگ نشونه رفته بودم به سمتت .از وقتي اومدي نشستي اينجا 01:29:38.498 --> 01:29:44.462 .و از اين فاصله، من خودم يه پا فردريک زولِرم !هه هه 01:29:44.545 --> 01:29:47.590 .به نظر مياد که اوضاع يه کم بي ريخت شده 01:29:47.840 --> 01:29:51.219 ...اتفاقي که الان ميفته سرگرد 01:29:52.136 --> 01:29:55.306 ،اينه که شما بلند مي شيد... .و با ما به سمت اون درب حرکت مي کنيد 01:29:55.306 --> 01:29:58.059 .نه، نه، نه، نه، نه، نه .من اينطور فکر نميکنم 01:29:58.059 --> 01:30:01.521 ...هر دو مي دونيم سروان که 01:30:01.521 --> 01:30:05.316 مهم نيست چه اتفاقي براي هر کس ديگه اي... ...تو اين اتاق مي افته 01:30:05.316 --> 01:30:09.445 .هيچکدوم از ما دو تا، هيچ جا نميريم... 01:30:11.239 --> 01:30:17.203 .بد به حال سرباز ويلهلم و دوستانش 01:30:17.203 --> 01:30:20.540 ،چون اگه هر کدوم از شما بخواد زنده بمونه .بايد به اونا هم شليک کنين 01:30:21.541 --> 01:30:24.544 .و به نظر مياد که مکس کوچولو يتيم بزرگ ميشه 01:30:26.129 --> 01:30:27.422 .چه غم انگيز 01:30:33.594 --> 01:30:35.596 ،حالا که اينطوره 01:30:36.597 --> 01:30:39.600 اميدوارم که مشکلي نباشه که برم بيرون .و با فرماندهان صحبت کنم 01:30:40.810 --> 01:30:42.937 .هر طور مايليد، سروان 01:30:48.776 --> 01:30:52.613 يک طبقه ويژه از جهنم براي کساني هست .که ويسکي خوب رو هدر ميدن 01:30:53.781 --> 01:30:57.743 ...الان که به نظرم موقتاً دارم درِ اونجا رو ميزنم 01:31:01.706 --> 01:31:03.374 بايد بگم... 01:31:04.083 --> 01:31:06.169 .واقعاً چيزِ (مشروب) خوبيه 01:31:08.754 --> 01:31:14.719 اما حالا درباره اين وضعي که ...توش گير افتاديم 01:31:17.263 --> 01:31:20.725 به نظرم فقط يه کار ديگه مونده که ،تو بايد انجام بدي 01:31:20.725 --> 01:31:22.393 و اون چه خواهد بود؟ 01:31:23.060 --> 01:31:25.521 ...استيگليتز- !!! خداحافظ نـــازي آشغال- 01:32:00.306 --> 01:32:02.141 .تو که بيروني کي هستي؟ 01:32:02.642 --> 01:32:04.810 انگليسي؟ آمريکايي؟ 01:32:07.021 --> 01:32:09.815 .ما آمريکايي هستيم تو کجايي هستي؟ 01:32:10.566 --> 01:32:12.109 .من آلماني هستم، احمق 01:32:12.860 --> 01:32:15.279 .براي يه آلماني خوب انگليسي صحبت ميکني 01:32:15.655 --> 01:32:16.948 .موافقم 01:32:18.032 --> 01:32:21.494 .خوب، بيا صحبت کنيم - .باشه، حرف بزن - 01:32:22.453 --> 01:32:26.666 .من يه پدرم .فرزندم امروز در فرانکفورت متولد شد 01:32:27.083 --> 01:32:29.877 .5ساعت پيش 01:32:30.253 --> 01:32:32.129 ."اسمش هست "مکس 01:32:32.296 --> 01:32:35.049 .ما اينجا جشن گرفته بوديم 01:32:35.883 --> 01:32:38.761 .اونا اومدن و شروع کردن به تيراندازي و کشتن !تقصير من نبود 01:32:39.595 --> 01:32:41.931 !باشه .تقصير تو نبود 01:32:42.807 --> 01:32:46.018 اسمت چيه سرباز؟ - ويلهلم - 01:32:46.811 --> 01:32:50.398 از افراد ما کسي اونجا زنده مونده؟ - .نه - 01:32:51.399 --> 01:32:53.526 !من زنده ام - !تکون نخور - 01:32:54.485 --> 01:32:55.861 اون کي بود؟ 01:32:58.781 --> 01:33:01.284 دختره طرف شماست؟ 01:33:02.326 --> 01:33:06.122 کدوم دختره؟ - .چي فکر ميکني؟ ون همرسمارک - 01:33:07.540 --> 01:33:09.417 .آره، اون از ماست 01:33:09.792 --> 01:33:13.337 حالش خوبه؟ - !تو براي انگليس کار مي کني؟ - 01:33:14.297 --> 01:33:16.507 !مرگ بر خائن 01:33:16.757 --> 01:33:20.177 .اون تير خورده، اما زنده ست 01:33:24.765 --> 01:33:29.145 .بسيار خوب، ويلهلم چطوره بياي با هم يه معامله کنيم؟ 01:33:31.022 --> 01:33:33.524 اسمت چيه؟ - .آلدو - 01:33:34.567 --> 01:33:36.527 :خوب، اينم معامله اي که ميگم 01:33:37.111 --> 01:33:40.197 تو ميذاري من و يکي از افرادم بيايم پايين .و دختره رو ببريم 01:33:40.615 --> 01:33:42.700 .بدون هيچ اسلحه ايي .نه تو، نه من 01:33:43.409 --> 01:33:45.328 .ما دختره رو ميبريم .و بعد از اينجا ميريم 01:33:45.745 --> 01:33:47.413 .به همين سادگي 01:33:47.705 --> 01:33:49.790 ،تو راه خودت رو ميري .ما هم راه خودمون رو 01:33:49.999 --> 01:33:52.084 در اين صورت مکس هم با پدرش .بزرگ ميشه 01:33:53.961 --> 01:33:56.631 چي ميگي ويلي؟ قبوله؟ 01:34:01.010 --> 01:34:04.639 آلدو؟ - .بله، ويلي - 01:34:06.599 --> 01:34:08.184 .من ميخوام بهت اعتماد کنم 01:34:08.476 --> 01:34:11.771 اما چطوري؟ 01:34:14.398 --> 01:34:16.317 انتخاب ديگه اي داري، پسرجون؟ 01:34:23.074 --> 01:34:26.827 .باشه قبول، آلدو 01:34:28.120 --> 01:34:31.582 .من بهت اعتماد ميکنم .بياين پايين 01:34:47.682 --> 01:34:50.601 هي ويلي، اون اسلحه ديگه چيه؟ فکر کردم معامله کرديم. 01:34:50.810 --> 01:34:52.687 .ما هنوزم سر معامله ايم .حالا بيا و دختره رو ببر 01:34:52.978 --> 01:34:56.524 !پياده شو باهم بريم .ما با هم معامله کرديم. به هم اعتماد کرديم 01:34:57.274 --> 01:34:58.943 .هفت تيرکشي مکزيکي که اعتماد نيست 01:34:59.110 --> 01:35:01.779 تو هم بايد روي من اسلحه بکشي .تا يه هفت تيرکشي مکزيکي باشه 01:35:02.655 --> 01:35:05.908 .تو روي ما اسلحه کشيدي .اگه بخواي شليک کني، من و دوستم ميميريم 01:35:06.117 --> 01:35:08.994 .دوستام هم بالا نارنجک دارن .و اگه بندازن اينجا، تو ميميري 01:35:09.286 --> 01:35:11.747 !اين يه هفت تيرکشيِ مکزيکيه، که نداشتيم تو معامله 01:35:11.956 --> 01:35:13.207 .بدون اعتماد، معامله اي هم در کار نيست 01:35:14.041 --> 01:35:19.839 .ويلهلم، به ماکسيميلييان فکر کن 01:35:29.473 --> 01:35:31.726 .باشه، آلدو 01:35:37.106 --> 01:35:40.568 فقط بيا اين خيانتکار لعنتي .رو از جلوي چشمام دور کن 01:35:50.077 --> 01:35:52.705 .عجله نکن دُکي .بگو بهش بره با سگ هاش بازي کنه 01:35:53.289 --> 01:35:54.999 .هر چي شما بگين 01:36:05.092 --> 01:36:08.763 ،قبل از اينکه اون گلوله رو از پات درآريم .تو بايد چندتا سئوالو جواب بدي 01:36:09.555 --> 01:36:11.140 چه سئوال هايي؟ 01:36:11.432 --> 01:36:13.267 .درباره سه نفر از افراد من که اونجا مردن 01:36:13.642 --> 01:36:15.895 !چرا نميگي بهمون چي شد اونجا؟ 01:36:16.687 --> 01:36:20.316 ،افسر انگليسي نقشش رو خراب کرد .و سرگرد گشتاپو هم فهميد 01:36:21.567 --> 01:36:23.819 ،قبل از اينکه ببينيم کي به کي شليک کرد 01:36:24.612 --> 01:36:28.741 چرا تو افراد منو به يه زير زمين پُر از نازي کشوندي؟ 01:36:33.621 --> 01:36:36.081 معلومه از اونجايي که نديدي ،اون تو چه اتفاقي افتاد 01:36:36.165 --> 01:36:38.834 بايد به نظرت نازي هايي که اونجا بودن .عجيب باشن 01:36:38.959 --> 01:36:41.670 بــــــــله. ما يه کلمه داريم ،براي اون نوع عجيب 01:36:41.670 --> 01:36:43.672 !که هستش: مشکوک 01:36:47.802 --> 01:36:49.845 ،تو بايد خونسرديتو حفظ کني 01:36:50.012 --> 01:36:52.097 .داري چشمتو به روي حقيقت ميبندي 01:36:53.474 --> 01:36:56.185 .اون سربازه رو که خودت ديدي، ويلي 01:36:56.268 --> 01:36:58.521 يادته که، هان؟ 01:36:58.687 --> 01:36:59.814 !آره، يادمه اونو 01:36:59.814 --> 01:37:05.319 .زنش امشب يه بچه به دنيا آورده بود !اون تازه ... تازه پدر شده بود 01:37:05.653 --> 01:37:09.198 افسر فرمانده ش به خودش و دوستاش مرخصي داد .تا امشبو جشن بگيرن 01:37:12.827 --> 01:37:16.747 حضور آلماني ها در اونجا ،يا تله اي از طرف من بود 01:37:17.414 --> 01:37:20.626 .يا يه حادثه غم انگيز... .نميشد هر دو تاش باشه 01:37:30.970 --> 01:37:32.930 تيراندازي چطوري شروع شد؟ 01:37:33.264 --> 01:37:35.224 .انگليسيه خودش رو لو داد 01:37:35.558 --> 01:37:36.851 چجوري لو داد؟ 01:37:38.394 --> 01:37:40.604 .اينجوري سه تا ليوان سفارش داد 01:37:41.605 --> 01:37:43.691 .ما اينجوري سه تا ليوان سفارش ميديم 01:37:43.899 --> 01:37:45.860 .سهِ آلماني ها اينجوريه 01:37:46.735 --> 01:37:49.113 .جور ديگه اش عجيبه 01:37:49.280 --> 01:37:52.491 .آلمانيه هم فهميد 01:38:00.249 --> 01:38:02.418 خوب، حالا گيريم که ...هيچ آلماني اي اونجا نبود 01:38:02.626 --> 01:38:04.795 ،و همه چيز طبق برنامه پيش ميرفت... 01:38:04.795 --> 01:38:06.797 بعدش چي؟ 01:38:07.131 --> 01:38:08.299 .لباس رسمي 01:38:08.966 --> 01:38:11.302 ...اگه با لباسِ نظامي مي بردمشون به نمايش 01:38:11.302 --> 01:38:14.597 ،با وجود اون همه نظامي در اونجا... .خودکشي بود 01:38:16.640 --> 01:38:19.143 ولي به عنوان اعضاي ...صنعت فيلم آلمان 01:38:20.436 --> 01:38:23.439 ،بايد با لباس رسمي ميرفتند... .اونوقت مثل افراد عادي ميشدند 01:38:24.899 --> 01:38:28.110 با خياط هماهنگ کردم که سه دست .لباس رسمي تا امشب آماده کنه 01:38:29.320 --> 01:38:31.739 حالا چجوري ميخواستي ببريشون به اون نمايش؟ 01:38:31.822 --> 01:38:33.449 .کيفمو بده 01:38:43.626 --> 01:38:45.961 .ستوان هيکاکس قرار بود محافظ من باشه 01:38:47.129 --> 01:38:51.258 دوتاي ديگه هم قرار بود فيلمبردار آلماني .و دستيارش باشن 01:38:52.217 --> 01:38:54.261 تو هنوز هم ميتوني ما رو ببري به اون نمايش؟ 01:38:54.261 --> 01:38:57.264 تو بهتر از دوستات آلماني صحبت ميکني؟ .نه 01:38:57.556 --> 01:38:59.850 آيا من گلوله خوردم؟ !بله 01:39:00.309 --> 01:39:05.105 ديگه هم نميتونم به اين زوديها .روي فرش قرمز راه برم 01:39:06.148 --> 01:39:08.734 .دست کم براي فردا شب... 01:39:21.622 --> 01:39:24.750 .در هر حال، چيزي هست که شماها نميدونيد 01:39:26.835 --> 01:39:30.923 دو پيشرفت جديد در رابطه با .عمليات کينو پيش اومده 01:39:32.883 --> 01:39:38.097 .اول: مکان نمايش از ريتز به يه جاي کوچکتر تغيير کرده 01:39:38.138 --> 01:39:41.600 تغيير به اين گنده گي در لحظه آخر؟ .اين از کاراي آلماني ها نيست 01:39:41.642 --> 01:39:44.436 آخه چرا اين گوبلز گنديده اينقدر کاراي عجيب غريب ميکنه؟ 01:39:44.478 --> 01:39:48.190 لابد يه ربطي به دومين .پيشرفت عمليات داره 01:39:48.232 --> 01:39:49.984 چيه دومي؟ 01:39:54.238 --> 01:39:57.408 .پيشوا هم در نمايش شرکت ميکنه 01:39:57.616 --> 01:40:08.669 من درباره ي نمايش شما در پاريس، مجدداً ...تفکر کردم 01:40:09.294 --> 01:40:15.092 با سپري شدن هفته ها، و با توجه به اينکه... ...آمريکايي ها در ساحل ما هستند 01:40:15.092 --> 01:40:21.390 .روز يه روز دارم بيشتر درباره اين سرباز زولِر فکر ميکنم... 01:40:21.390 --> 01:40:24.727 ...اين پسر کار بسيار بزرگي رو براي ما انجام داده 01:40:24.810 --> 01:40:31.525 و حالا به نظرم مياد که حضورم در اين واقعه... .معني دار و با هدف خواهد بود 01:40:32.109 --> 01:40:34.069 !به خشکي شانس 01:40:41.744 --> 01:40:43.704 چي فکر ميکني؟ 01:40:45.330 --> 01:40:47.249 ... فک ميکنم اگه اين نقشه مون عمل نکنه 01:40:47.332 --> 01:40:49.043 .اونوقت اوضاع طور ديگه اي پيش بره ... 01:40:49.168 --> 01:40:50.961 منظورت چيه؟ 01:40:51.045 --> 01:40:52.963 .يعني که تو ما رو ميبري به اون نمايش 01:40:53.047 --> 01:40:56.050 .بعدشم ديگه احتمالاً اين پامو از دست ميدم 01:40:56.592 --> 01:40:58.969 !خداحافظ بازيگري !خوش گذشت 01:40:59.053 --> 01:41:01.930 چطور ازم انتظار دارين روي فرش قرمز راه برم؟ 01:41:04.099 --> 01:41:07.102 .دُکي جون اون گلوله رو از تو پات درمياره 01:41:07.186 --> 01:41:09.229 ،بعد هم گچش مي گيره 01:41:09.229 --> 01:41:12.441 "و تو هم يه داستانِ "رفتم کوهنوردي، پام شکست .براش سر هم ميکني 01:41:12.483 --> 01:41:14.526 همه شما آلماني ها کوهنوردي رو دوست دارين، هان؟ 01:41:14.526 --> 01:41:17.446 من نه. من سيگار کشيدن و مشروب خوردن .و غذا سفارش دادن تو رستوران رو دوست دارم 01:41:17.488 --> 01:41:19.239 .اما منظورت رو ميفهمم... 01:41:19.239 --> 01:41:23.243 انقدر بهت مورفين ميزنيم تا از ،گوشات بزنه بيرون 01:41:23.285 --> 01:41:26.413 ،و بعدشم جاي راه رفتن رو فرش قرمز .مي لَنگي 01:41:28.582 --> 01:41:32.211 ...ميدونم که سئوال احمقانه ايه، اما... 01:41:32.920 --> 01:41:37.132 آيا شما آمريکايي ها ميتونين به زبان ديگه اي جز انگليسي صحبت کنين؟ 01:41:37.633 --> 01:41:39.885 .ما جفتمون يه کم ايتاليايي بلديم 01:41:39.968 --> 01:41:42.471 .البته بدون شک با لهجه اي افتضاح 01:41:44.139 --> 01:41:47.976 .اما مطمئناً باعث کشته شدنمون نميشه 01:41:48.018 --> 01:41:51.522 .آلماني ها زياد با لهجه ايتاليايي آشنا نيستن 01:41:54.983 --> 01:41:59.488 پس شما ميخواين زيرلب و نامفهوم ايتاليايي حرف بزنين و بگين بره، نقشه اينه؟ 01:41:59.530 --> 01:42:00.948 .آره تقريباً 01:42:04.785 --> 01:42:05.744 .به نظر فکر خوبيه 01:42:05.744 --> 01:42:08.247 .خيــــــــــلي هم فکر گنديه چيکار ديگه ميتونيم بکنيم؟ بريم خونه مون؟ 01:42:08.330 --> 01:42:10.207 .نه، فکر خوبيه 01:42:10.207 --> 01:42:14.920 اگه شما دسته گل به آب ندين، ميتونم ببرمتون .تو اون ساختمون 01:42:15.879 --> 01:42:16.964 کي چيکار ميکنه؟ 01:42:17.047 --> 01:42:21.218 ،خوب، من از همه بهتر ايتاليايي صحبت ميکنم .پس من ميشم محافظ تو 01:42:21.301 --> 01:42:24.429 ،دانوويتز دومين بهترينه .پس ميشه فيلمبردار ايتالياييت 01:42:24.513 --> 01:42:27.516 .عُمَر، سومين بهترينه .پس ميشه دستيار داني 01:42:28.308 --> 01:42:29.184 !من که اصلاً ايتاليايي بلد نيستم 01:42:29.268 --> 01:42:32.646 ."براي همين گفتم "سومين بهترين ،فقط دهنتو ببند 01:42:32.729 --> 01:42:35.858 حالا چرا از همين الان شروع نميکني تمرين کردن؟ 01:42:40.154 --> 01:42:46.076 .هوگو، درجه ات رفته بالا 01:42:46.076 --> 01:42:48.078 .نگاش کن. ستوان يک 01:42:49.037 --> 01:42:53.542 ،و با توجه به سابقه نافرماني که تو داري .واقعاً قابل توجهه 01:42:59.047 --> 01:42:59.840 ...و اسم اون هم 01:42:59.840 --> 01:43:00.549 .ويلهلم ويکيِ... 01:43:01.592 --> 01:43:07.598 يک يهودي متولد اتريشه، که به آمريکا مهاجرت کرد .وقتي که اوضاع براي اسرائيلي ها بد شد 01:43:07.598 --> 01:43:11.059 .اين دوتا هم دو عضو آلماني حرامزاده ها هستن 01:43:11.059 --> 01:43:15.647 اونا لباس فرم آلماني مي پوشيدند، و براي جوخه ها .کمين مي کردند 01:43:15.647 --> 01:43:17.608 چي شده اومدين اينجا؟ 01:43:23.906 --> 01:43:30.120 .ولي اين شبيه اونا نيست .عجيبه 01:43:46.094 --> 01:43:50.098 .به نظر مياد يه نفر کمه .يه شيک پوش 01:43:51.225 --> 01:43:53.018 !همه بيرون 01:44:07.699 --> 01:44:16.583 "به مکس، با عشق" .بريجيت ون همرسمارک 01:44:22.172 --> 01:44:27.344 فصل پنجم "انتقامِ غول چهره" 01:44:27.594 --> 01:44:31.682 "شب اکران "افتخار ملت 01:45:47.674 --> 01:45:49.176 .يادت باشه ... انگليسي بگو 01:45:49.176 --> 01:45:50.802 .آماده 01:45:50.886 --> 01:45:52.929 .حرکت 01:45:52.929 --> 01:45:58.393 اما چطور فيلم رو درست کنيم؟ فقط يه احمقي که مثل ما از جونش .سير شده درستش ميکنه 01:45:58.393 --> 01:46:03.315 ،فرض کن که يکي درستش کرد چطور ما يه فيلم 35 ميليمتري با صدا تهيه کنيم؟ 01:46:03.315 --> 01:46:06.860 يکي رو پيدا ميکنيم که بتونه فيلمو .با صدا درست کنه 01:46:06.860 --> 01:46:11.490 .و اونو به اين کار مجبور ميکنيم ... يا مي کُشيمش 01:46:14.618 --> 01:46:16.787 !اون آشغال رو بيار اينجا .سرش رو بذار روي ميز 01:46:17.829 --> 01:46:21.124 ،يا کاري که ميگيم رو انجام ميدي .يا با اين جمجمت رو خرد ميکنم 01:46:21.124 --> 01:46:22.125 .من همدستتون نميشم 01:46:22.125 --> 01:46:24.669 مارسل، زن و بچه هاش تو رو ميشناسن؟ 01:46:24.669 --> 01:46:25.712 .بله 01:46:25.712 --> 01:46:30.217 ،پس بعد از اينکه اين سگ رو براي آلماني ها کشتيم .ميريم و اونا رو خفه ميکنيم 01:48:09.733 --> 01:48:11.067 .جنينگز، اذيت نکن .حلقه رو نشون بده 01:48:12.611 --> 01:48:17.866 من ميخوام شما رو به بزرگترين بازيگر آلمان .معرفي کنم 01:48:22.329 --> 01:48:23.330 .ممنون، هرمان 01:48:36.218 --> 01:48:38.220 .خانم وون هامرسمارک 01:48:41.389 --> 01:48:46.603 .سرهنگ لاندا، سالهاست که شما رو نديدم .جذاب و زنده دل، مانند هميشه 01:48:46.645 --> 01:48:50.649 .منو ببخشيد خانم. خنده من به بداقبالي شما نبود !فقط، اين، کوهنوردي؟ 01:48:51.608 --> 01:48:58.073 من واقعا کنجکاوم خانم، که چه چيزي شما باعث شده که شما بي پروا چنين کاري بکنين؟ 01:49:00.951 --> 01:49:03.495 .خوب، من ديگه اين کارو نمي کنم .اينو به شما قول ميدم 01:49:05.163 --> 01:49:07.249 گچش هم که عين عمو گوستاوِِ من .تر و تازه است 01:49:07.249 --> 01:49:10.335 شما کي به اين کوهنوردي رفتين؟ ديشب؟ 01:49:12.003 --> 01:49:16.132 .چشم تيزبيني داريد، سرهنگ .اين اتفاق ديروز صبح افتاد 01:49:16.174 --> 01:49:18.134 و اين کوه در کجاي پاريس هستش؟ 01:49:21.721 --> 01:49:24.432 .دارم اذيتتون ميکنم، خانم 01:49:24.766 --> 01:49:27.394 شما که ميدونين من با گستاخي .سر به سر آدما ميذارم 01:49:27.894 --> 01:49:29.187 خوب حالا، اين سه محافظ خوشتيپ کي باشن؟ 01:49:31.523 --> 01:49:34.276 .اينها هيچکدوم يک کلمه هم آلماني نمي دونن 01:49:35.151 --> 01:49:37.445 .و از دوستان ايتاليايي من هستن 01:49:38.154 --> 01:49:43.285 .اين بدلکار شگفت انگيز ايتاليايي، اِنزو گورلوميِ 01:49:44.202 --> 01:49:48.206 .فيلمبردار با استعداد، اَنتونيو مارگاريتي 01:49:48.790 --> 01:49:52.794 .و دستيار فيلمبردار، دومينيک دِکوکو 01:49:53.795 --> 01:50:01.136 .آقايان، اين دوست قديمي منه، سرهنگ لاندا از اس.اس 01:50:01.136 --> 01:50:03.013 .سلام (ترکيبي از فرانسوي و ايتاليايي) 01:50:03.013 --> 01:50:04.306 (به زبان ايتاليايي) ...آقايون خوشوقتم 01:50:04.306 --> 01:50:09.311 شما دوستانِ ستاره ي گرامي ما، که توسط همه ما ... تحسين ميشه، اين جواهر فرهنگ ما 01:50:09.311 --> 01:50:13.231 در واقع در مدت اقامتتون، تحت حفاظت... .خودِ من خواهيد بود 01:50:17.152 --> 01:50:18.278 .دستت درد نکنه 01:50:19.279 --> 01:50:22.240 گورلومي؟ تلفظم درسته؟ 01:50:23.033 --> 01:50:25.201 .بله، درسته (ترکيبي از انگليسي و ايتاليايي) 01:50:27.329 --> 01:50:29.539 ميشه لطفاً يه بار براي من بگين ...؟ 01:50:29.539 --> 01:50:32.125 .گـــورلــــامـــي (با لهجه غليظ آمريکايي) 01:50:32.834 --> 01:50:34.419 متأسفم، دوباره بگين ... ؟ 01:50:36.504 --> 01:50:37.505 يه بار ديگه...؟ 01:50:42.469 --> 01:50:43.553 نام شما چي بود...؟ 01:50:45.138 --> 01:50:47.223 .اَنتونيو مارگارِيتي 01:50:48.475 --> 01:50:49.142 دوباره؟ 01:50:49.142 --> 01:50:51.019 .مارگاريـــتــــي 01:50:51.269 --> 01:50:55.607 يکبار ديگه بگين، ولي بذارين موسيقي پنهان !درونش رو بشنوم 01:50:55.899 --> 01:50:59.903 !مارگاريــــــــــــــــتـــــــــــــــي - !مارگاريتي - 01:51:00.236 --> 01:51:02.113 .دومينيک دِکوکو 01:51:02.113 --> 01:51:02.530 دوباره؟ 01:51:05.367 --> 01:51:08.411 خوب، دو دوست فيلمبردار من بايد .صندليهاشون رو پيدا کنن 01:51:09.120 --> 01:51:11.831 .اجازه بديد بليط هاتون رو ببينم 01:51:14.292 --> 01:51:18.004 فکر نکنم تهيه کردن بليط اين نمايش ....براي دوستاتون، کار خيلي سختي 01:51:18.004 --> 01:51:19.297 .براي ستاره اي با موقيعت شما بوده باشه... 01:51:20.298 --> 01:51:24.219 .0023 ، 0024 01:51:24.219 --> 01:51:27.263 ،نبايد پيدا کردنشون خيلي سخت باشه .خداحافظ 01:51:27.263 --> 01:51:28.682 .خداحافظ .خداحافظ 01:52:13.601 --> 01:52:15.979 من بايد برم اون پايين و با اون .خوکهاي آلماني معاشرت کنم 01:52:15.979 --> 01:52:17.147 .بيا دوباره مرور کنيم 01:52:18.898 --> 01:52:20.775 .حلقه فيلم اول روي پروژکتور اوله 01:52:20.775 --> 01:52:24.070 .حلقه فيلم دوم ... روي دوميه 01:52:24.696 --> 01:52:26.781 .سومي هم روي قرقره اس 01:52:28.658 --> 01:52:31.077 .و چهارمي هم که آماده ست 01:52:33.705 --> 01:52:38.168 ،مبارزه بزرگ تک تيرانداز توي فيلم .حدوداً در اواسط حلقه سوم آغاز ميشه 01:52:38.168 --> 01:52:41.296 .فيلم ما روي حلقه چهارم مياد 01:52:41.546 --> 01:52:43.548 ...تقريباً اواخر حلقه ي سوم 01:52:43.548 --> 01:52:45.216 .برو پايين و درب هاي تالار رو قفل کن... 01:52:45.425 --> 01:52:47.969 بعدش برو سر جات پشت پرده .و منتظر علامت من باش 01:52:50.680 --> 01:52:51.848 .بعد بسوزونش 01:53:03.610 --> 01:53:04.611 .سر جاي خود بنشينيد 01:53:04.611 --> 01:53:06.613 .نمايش در حال شروع شدنه 01:53:07.655 --> 01:53:10.700 .همه لطفاً سر جاتون بنشينيد .نمايش در حال شروع شدنه 01:53:11.201 --> 01:53:12.118 .بعداً ميبينيمتون 01:53:12.202 --> 01:53:19.667 چه عجله ايه؟ .يه ليوان شامپاين ... به سلامتي افتخار ملت 01:53:22.128 --> 01:53:24.088 .بنشينيد، خانم 01:53:28.885 --> 01:53:30.261 ...خانم ميميو به من اجازه دادن 01:53:30.261 --> 01:53:32.472 .در اين مدت در دفتر ايشون مستقر بشم... 01:53:41.689 --> 01:53:43.441 .اجازه بديد پاتونو ببينم 01:53:44.442 --> 01:53:45.443 ببخشيد؟ 01:53:46.653 --> 01:53:48.613 .پاتونو بگذاريد روي زانوي من 01:53:48.863 --> 01:53:52.492 ...ميشه لطفاً دست کنيد تو جيب راست کُت من 01:53:52.659 --> 01:53:54.661 و چيزي که داخلشه رو به من بديد؟... 01:54:27.944 --> 01:54:28.945 ميشه؟ 01:54:48.631 --> 01:54:52.719 اون ضرب المثل آمريکايي چيه؟ .آهان: اگه کفشي اندازه پاته، بايد اونو بپوشي 01:54:58.808 --> 01:55:01.519 حالا که چي، سرهنگ؟ 01:55:38.765 --> 01:55:41.017 .مرد با کت مردانه سفيد 01:55:43.686 --> 01:55:48.274 !آشغال لعنتي !کثافت لجن! لعنت به تو 01:55:48.399 --> 01:55:50.401 !يه مشت آشغال بوگندو 01:55:53.279 --> 01:55:56.074 !لعنت بهت، به تو هم همينطور 01:55:57.492 --> 01:56:01.621 ! نازي هاي گنديده ! دستتونو بکشين آشغالا 01:56:11.130 --> 01:56:13.841 .هوم، هوشمندانه ست 01:56:15.343 --> 01:56:17.845 به پيشوا اطلاع دادم که حضار .سر جاهاشون نشستن 01:56:18.262 --> 01:56:20.431 .هر لحظه ديگه ممکنه برسن 01:56:21.307 --> 01:56:22.433 .متشکرم، هانس 01:56:24.185 --> 01:56:25.520 ...شما آلماني هاي کثافت بوگندوي 01:56:25.520 --> 01:56:26.312 .ولش کنين 01:56:29.774 --> 01:56:32.068 ،همونطوري که اِستَنلي به ليوينگستون گفت 01:56:32.151 --> 01:56:34.320 ستوان آلدو رِين؟ درسته؟ 01:56:35.238 --> 01:56:36.656 .هانس لاندا 01:56:38.700 --> 01:56:41.661 .تو فرار طولاني و خوبي داشتي، آلدو 01:56:41.703 --> 01:56:44.914 .اما حالا تو چنگ اس.اس. هستي 01:56:44.914 --> 01:56:46.541 .بطور دقيقتر، تو چنگ من 01:56:47.000 --> 01:56:50.545 .و منم خيلي صبر کردم تا دستم بهت برسه 01:56:54.007 --> 01:56:55.842 .ديدم دردت گرفت 01:57:00.138 --> 01:57:02.515 !جرئت داري يه بار ديگه بزن، کلم ترش سرخ کرده 01:57:18.406 --> 01:57:19.198 يوتيويچ؟ 01:57:19.198 --> 01:57:19.407 يوتيويچ؟ شماييد ستوان؟ - .آره - 01:57:19.407 --> 01:57:22.201 شماييد ستوان؟ - .آره - 01:57:22.243 --> 01:57:27.540 ميدوني چه اتفاقي براي داني افتاد؟ عُمَر؟ زنه؟ 01:57:27.582 --> 01:57:28.124 .نه، نميدونم 01:58:15.421 --> 01:58:18.966 بگو ببينم آلدو، اگه من جايي نشسته بودم ...که تو نشستي 01:58:19.050 --> 01:58:21.010 آيا با رحم و شفقت با من برخورد ميکردي؟ 01:58:25.598 --> 01:58:26.724 .نــــع 01:58:26.849 --> 01:58:30.144 اون ضرب المثل آمريکايي در مورد پا و کفش چيه؟ 01:58:30.186 --> 01:58:34.273 .به نظر ميرسه که پا تو کفش اشتباهيه .منم داشتم به همين فکر ميکردم 01:58:34.774 --> 01:58:38.402 .تنهامون بذاريد .بيرون گوش به زنگ باشيد 01:58:47.328 --> 01:58:50.206 .پس تو آلدوي آپاچي هستي 01:58:51.290 --> 01:58:52.625 .پس تو هم شکارچي يهودي ها هستي 01:58:52.625 --> 01:58:56.295 .من يه کاراگاهم .يه کاراگاه خيلي خوب 01:58:56.379 --> 01:58:58.214 ،پيدا کردن آدمها تخصص منه 01:58:58.297 --> 01:59:00.508 .پس طبيعتاً، من براي نازي ها هم آدم پيدا ميکنم 01:59:00.508 --> 01:59:04.011 .و بله، بعضي از اونا يهودي هستن اما شکارچي يهودي ها؟ 01:59:05.263 --> 01:59:07.306 .فقط يه اسمه که روم مونده 01:59:07.598 --> 01:59:10.434 خوب، باد قبول کني که .اين اسم خيلي جذابه 01:59:11.894 --> 01:59:14.647 نه که خودت ميتوني لقبهايي رو که دشمن هات روت ميذارن کنترل کني؟ 01:59:15.064 --> 01:59:17.608 آلدو آپاچي و مرد کوچولو؟ 01:59:18.609 --> 01:59:20.570 منظورت چيه از مرد کوچولو؟ 01:59:20.820 --> 01:59:22.572 .لقب آلماني ها براي تو 01:59:22.780 --> 01:59:25.825 آلماني ها به من ميگن مرد کوچولو؟ 01:59:25.867 --> 01:59:30.079 اما اگه منظورمو بگيري، بايد بگم که خيلي غافلگير شدم .وقتي ديدم تو واقعاً چقدر بلند هستي 01:59:30.121 --> 01:59:34.959 منظورم اينه که تو کوچولويي، ولي اونجوري .که ميگفتن ريزه ميزه نيستي 01:59:35.001 --> 01:59:39.630 افراد من کجان؟ بريجيت ون هامرسمارک کجاست؟ 01:59:42.216 --> 01:59:45.845 .فقط ميتونم بگم به سزايش رسيد 01:59:47.847 --> 01:59:50.683 و وقتي که تو دوستانت رو ميخري ،مثل بريجيت ون هامرسمارک 01:59:50.683 --> 01:59:52.685 .به چيزي که به خاطرش هزينه کردي ميرسي 01:59:54.187 --> 01:59:59.192 و حالا که از افرادت، گروهبان دانوويتز ...و سرباز عُمَر دور هستي 01:59:59.275 --> 02:00:01.194 اسم هاي ما رو از کجا ميدوني؟ 02:00:05.114 --> 02:00:10.870 ستوان آلدو، اگه فکر مي کنيد که من از تک تک ...نجات يافته هاي نشانه گذاري شده ي شما بازجويي نميکنم 02:00:12.163 --> 02:00:15.875 پس معلوم ميشه ما احترام متقابلي رو که من .تصور ميکردم، نسبت به هم نداريم 02:00:15.917 --> 02:00:17.668 .نه، فکر نميکنم 02:00:19.670 --> 02:00:23.257 .خوب، برگرديم به قضيه دو خرابکار ايتاليايي شما 02:00:26.260 --> 02:00:29.430 ...در اين لحظه 02:00:29.430 --> 02:00:33.267 هم عُمَر و هم دانوويتز بايد در .صندليهاشون نشسته باشن 02:00:33.309 --> 02:00:36.604 0023و0024 .اگر حافظه ام ياري کنه 02:00:36.604 --> 02:00:39.815 …با مواد منفجره جاسازي شده در مچ پاشون 02:00:39.857 --> 02:00:42.735 … آماده براي انفجار 02:00:42.777 --> 02:00:47.156 و تا اين لحظه نقشه تروريستي شما .هنوز پابرجاست 02:00:47.198 --> 02:00:50.743 قصه جالبي بود، بعديش چيه؟ !شنگول و منگول؟ 02:00:50.826 --> 02:00:52.078 ...در هر حال 02:00:53.913 --> 02:00:58.876 تنها کاري که بايد بکنم اينه که... ،اين گوشي تلفن رو بردارم 02:00:58.918 --> 02:01:01.128 ،به سينما اطلاع بدم .و نقشه تون نقش بر آب ميشه 02:01:02.421 --> 02:01:07.635 ،اگه اونا هنوز اونجا باشن .و اگه هنوز زنده باشن، که احتمالش هم کمه 02:01:09.053 --> 02:01:12.556 عمراً نميتوني اونا رو دستگير کني .بدون اينکه اونا بمبهاشون رو منفجر کنن 02:01:12.556 --> 02:01:14.308 .هيچ شکي نيست 02:01:14.308 --> 02:01:17.687 .و بله، بعضي از آلمانيها ميميرن .و بله، شب همه خراب ميشه 02:01:17.770 --> 02:01:20.690 و بله، گوبلز خيلي خيلي از دستت عصباني ميشه 02:01:20.773 --> 02:01:22.858 .به خاطر کاري که تو با شب بزرگش کردي 02:01:23.609 --> 02:01:26.404 ،ولي تو نميتوني هيتلر رو بکشي ،تو نميتوني گوبلز رو بکشي 02:01:26.404 --> 02:01:29.532 ،تو نميتوني گورينگ رو بکشي .و تو نميتوني بورمن رو بکشي 02:01:29.657 --> 02:01:32.535 .و تو به اين 4 نفر نياز داري تا جنگ رو تموم کني 02:01:33.494 --> 02:01:37.039 ،اما اگه من الان زنگ نزنم 02:01:37.081 --> 02:01:39.458 .ممکنه شما بتونيد هر 4 نفر رو بکشيد 02:01:40.710 --> 02:01:45.715 ،و اگه اون 4 نفر رو بکشي، جنگ تموم ميشه 02:01:46.841 --> 02:01:48.592 .همين امشب 02:01:49.427 --> 02:01:50.970 ،بنابراين آقايون 02:01:50.970 --> 02:01:54.890 بياييد درباره ي چشم انداز امشب .خاتمه دادن جنگ صحبت کنيم 02:01:57.810 --> 02:01:59.562 ،اونجوري که من ميبينم 02:01:59.645 --> 02:02:03.941 مرگ هيتلر و يا نجاتش تنها به .واکنش من بستگي داره 02:02:04.608 --> 02:02:06.152 ،بنابراين، اگر من کاري نکنم 02:02:06.277 --> 02:02:09.322 انگار من حتي بيشتر از خود شما .در مرگ اون نقش داشتم 02:02:09.405 --> 02:02:12.616 موافقيد؟ - .فکر کنم - 02:02:15.244 --> 02:02:18.956 تو چطور يوتيويچ؟ - .منم همينطور - 02:02:24.253 --> 02:02:29.008 ،آقايان من قصد ندارم هيتلر، گوبلز .گورينگ و بورمن رو بکشم 02:02:29.008 --> 02:02:31.761 و يا دست تنها متفقين رو در جنگ .پيروز کنم 02:02:31.761 --> 02:02:35.598 تا در عوضش در يک دادگاه يهودي .محاکمه بشم 02:02:37.600 --> 02:02:41.228 اگر ميخواين امشب در جنگ ،پيروز بشين 02:02:42.229 --> 02:02:45.024 .بايد با هم يه معامله کنيم 02:02:47.818 --> 02:02:49.528 چه جور معامله اي؟ 02:02:49.570 --> 02:02:52.531 .معامله اي که تو قدرت و نفوذش رو نداري 02:02:52.573 --> 02:02:58.079 اما من مطمئنم که اين مأموريت شما .يه افسر فرمانده داره 02:02:58.079 --> 02:03:00.331 .يک ژنرال 02:03:00.373 --> 02:03:05.753 .من شرط ميبندم که اون از اُ.اس.اس. خواهد بود 02:03:09.215 --> 02:03:12.843 !!! "به نظر من يه "بينگوئه 02:03:14.595 --> 02:03:17.348 شما اينطوري ميگين؟ "اين بينگوئه" 02:03:17.390 --> 02:03:19.433 .فقط ميگي بينگو 02:03:19.475 --> 02:03:22.561 !بينگو! چه کيفي داره 02:03:23.813 --> 02:03:26.899 از بحثمون منحرف شديم. کجا بوديم؟ .آهان! معامله 02:03:27.483 --> 02:03:31.987 اونجا يک راديوي دوطرفه پيشرفته هست ...و کسي که پشت اون نشسته 02:03:32.071 --> 02:03:36.242 يه مرد خيلي توانا هست... .که اسمش هم هِرمانه 02:03:36.409 --> 02:03:40.996 يه نفر رو بگير تا از اون طرف خط راديو با من حرف بزنه 02:03:40.996 --> 02:03:42.039 ... که قدرت و نفوذ اينو داشته باشه که شرايطِ 02:03:42.039 --> 02:03:45.042 .بگيم تسليمِ مشروطِ من رو، بپذيره ... 02:03:45.126 --> 02:03:47.545 .اگه دوست دارين که اينجوري بگم 02:03:48.337 --> 02:03:49.588 ...ميدوني، در جايي که من متولد شدم 02:03:49.588 --> 02:03:51.549 ،آها، راستي يعني ميشه کجا؟ 02:03:51.590 --> 02:03:53.717 .مِين دِر ويل، تِنِسي 02:03:53.717 --> 02:03:56.220 .خيلي کار غير قانوني و قاچاقي کرده ام 02:03:56.220 --> 02:04:00.099 اونجا، بعضي کارها به نظر دولت ،کار غير قانونيه 02:04:00.182 --> 02:04:02.309 ولي به نظر ما پول درآوردن ،واسه خانواده ست 02:04:02.393 --> 02:04:06.856 ،مثل مشروب فروختن .کارايي که لازمه بکني تا زنده بموني 02:04:08.691 --> 02:04:12.319 خلاصه، تو يه چرتي ميگي که .خيلي خوب بود اگه حقيقت داشت 02:04:12.361 --> 02:04:14.488 .ولي نداره 02:04:15.364 --> 02:04:18.701 ،منم هم اگه جاي تو نشسته بودم .احتمالاً همينو ميگفتم 02:04:18.909 --> 02:04:23.664 ،و براي 999.999 بار از يه ميليون بار .حق با توئه 02:04:25.708 --> 02:04:29.462 ... اما در صفحات تاريخ، گاهي اوقات 02:04:29.503 --> 02:04:33.299 .بخت از راه ميرسه و دستش رو دراز ميکنه ... 02:04:39.889 --> 02:04:41.849 در کتابهاي تاريخ چي بايد نوشته بشه؟ 02:06:18.404 --> 02:06:20.531 .وقتشه 02:06:20.531 --> 02:06:23.993 من بايد برم و درهاي تالار رو قفل کنم .و پشت پرده سر جام قرار بگيرم 02:07:49.119 --> 02:07:51.288 ،بنابراين وقتي که تاريخ جنگي امشب نوشته بشه... 02:07:51.372 --> 02:07:54.917 نوشته ميشه که من در از همون ابتدا 02:07:54.917 --> 02:07:57.920 .در عمليات کينو، به عنوان يک جاسوس دوجانبه، نقش داشتم 02:07:58.003 --> 02:08:01.590 و هر کار بدي که من در نقش سرهنگ ،اس.اس. انجام دادم 02:08:01.590 --> 02:08:04.051 توسط اُ.اس.اس. به عنوان کارهاي شريرانه لازم 02:08:04.051 --> 02:08:08.097 براي همرنگ شدن با آلماني ها .تصويب شده بود 02:08:08.138 --> 02:08:11.141 و من بودم که ديناميت هاي ستوان رِين رو جاسازي کردم 02:08:11.141 --> 02:08:15.145 در لُژ اُپراي هيتلر و گوبلز، که مرگشون .رو حتمي کرد 02:08:15.145 --> 02:08:18.148 به پيشوا اطلاع دادم که حضار .سر جاهاشون نشستن 02:08:18.148 --> 02:08:20.150 .هر لحظه ديگه ممکنه برسن 02:08:31.662 --> 02:08:34.665 .که اتفاقاً اين قسمت آخر حقيقت داشت 02:08:34.748 --> 02:08:39.712 من همه تمام حقوق بازنشستگي نظامي .و مزايام رو، به اضافه درجه مخصوصم ميخوام 02:08:40.003 --> 02:08:42.423 من ميخوام مدال افتخار مجلس رو دريافت کنم 02:08:42.506 --> 02:08:46.468 بخاطر همکاري بسيار باارزشم .در سرنگوني رايش سوم 02:08:47.886 --> 02:08:54.017 در واقع من ميخوام که همه اعضاي عمليات کينو .مدال افتخار مجلس رو دريافت کنن 02:08:54.059 --> 02:08:58.105 ،و براي خودم شهروندي کامل ميخوام .که البته نيازي به گفتن نداشت 02:08:58.230 --> 02:09:01.608 ...و من دوست دارم که ايالات متحده آمريکا 02:09:02.776 --> 02:09:05.821 .براي من ملکي در جزيره نانتوکت بخره... 02:09:05.988 --> 02:09:11.535 به عنوان پاداش، براي جان هاي بيشماري که با سرنگوني ،حکومت استبدادي جامعه گرايانه ملي 02:09:11.535 --> 02:09:15.247 .بصورت سريعتر از تصور، نجات دادم همه رو نوشتيد، قربان؟ 02:09:16.957 --> 02:09:20.711 .من هم اميدوارم که شما رو در رو ببينم، قربان 02:09:21.378 --> 02:09:23.589 ستوان رِين؟ .همينجاست 02:09:26.884 --> 02:09:27.968 .بله، قربان 02:09:28.093 --> 02:09:31.847 سرهنگ لاندا تو و سرباز يوتيويچ رو .به عنوان زنداني در يک کاميون ميذاره 02:09:31.930 --> 02:09:36.310 بعدش اون و متصدي راديوش تو کاميون مي نشينن .و به سمت مرزهاي ما ميان 02:09:36.393 --> 02:09:40.981 به محض عبور از مرز، سرهنگ لاندا .و همراهش تسليم تو ميشن 02:09:41.064 --> 02:09:43.609 از اونجا به بعد تو کاميون رو ميروني 02:09:43.609 --> 02:09:47.070 .و اونا رو يکراست براي بازجويي پيش من مياري مفهوم بود، ستوان؟ 02:09:47.154 --> 02:09:48.280 .بله، قربان 02:09:48.363 --> 02:09:49.823 .تمام 02:10:13.722 --> 02:10:17.434 .جناب دکنر گوبلز، مي بخشيد ممکنه يک لحظه برم بيرون؟ 02:10:18.227 --> 02:10:22.105 ،کاملاً درکت ميکنم، پسرم. الان برو .بعد از نمايش تو رو خواهيم ديد 02:11:29.631 --> 02:11:30.465 کيه؟ 02:11:31.258 --> 02:11:32.050 !فردريک 02:11:33.135 --> 02:11:34.052 .لعنتي 02:11:38.557 --> 02:11:42.477 آيا شما مدير اين سينما هستيد؟ .من مي خوام پولمو پس بگيرم 02:11:42.477 --> 02:11:43.729 !باريگر فيلم افتضاحه 02:11:45.439 --> 02:11:46.982 اينجا چيکار ميکني؟ 02:11:46.982 --> 02:11:47.983 .اومدم تو رو ببينم 02:11:49.109 --> 02:11:50.402 نميبيني چقدر سرم شلوغه؟ 02:11:50.402 --> 02:11:53.238 .پس اجازه بده بيام کمکت کنم 02:11:53.238 --> 02:11:55.824 .فردريک، الان وقت شوخي نيست، تو نبايد اينجا باشي 02:11:55.824 --> 02:11:59.244 .اين نمايش توئه، تو بايد با ديگران باشي 02:12:01.580 --> 02:12:03.498 .معمولاً، حق با توئه 02:12:03.999 --> 02:12:08.420 ...براي تمام فيلم هاي ديگه اي که بازي ميکنم .ميتونم شب هايي مثل امشب رو تحمل کنم، با روحيه خوب 02:12:10.422 --> 02:12:15.719 اما حقيقت اينه که اين فيلم بر اساس .شاهکار نظامي من ساخته شده 02:12:15.719 --> 02:12:20.349 و در اين مورد، شاهکار من درباره .کشتن تعداد زيادي انسانه 02:12:21.016 --> 02:12:27.522 در نتيجه، از ديدن قسمت هايي از فيلم .که الان در حال پخشه، لذت نميبرم 02:12:28.315 --> 02:12:29.483 ... من متأسفم فردريک، ولي - ... بنابراين فکر کردم که - 02:12:29.483 --> 02:12:34.363 بيام اينجا و کاري رو که توش بهترينم ... .انجام بدم: اذيت کردن تو 02:12:35.364 --> 02:12:38.951 ،و اونطور که از قيافت معلومه .تواناييم رو از دست نداده ام 02:12:40.077 --> 02:12:44.873 آيا اونقدر به چاپلوسي نازيها براي خودت عادت کردي که فراموش کردي "نه" يعني چي؟ 02:12:45.165 --> 02:12:47.709 !نه ... تو نمي توني اينجا باشي !حالا برو گم شو 02:12:50.587 --> 02:12:51.713 .فردريک، دردم گرفت 02:12:51.922 --> 02:12:58.720 ،خوشحالم که ميبينم ميتوني چيزي حس کني .حتي اگر فقط يه درد جسماني باشه 02:12:59.596 --> 02:13:01.348 ."من آدمي نيستم که تو بهش بگي "برو گم شو 02:13:02.224 --> 02:13:06.895 ،بيش از سيصد تا جسد تو ايتاليا هست !که اگر ميتونستن، تصديق ميکردن 02:13:08.647 --> 02:13:12.985 ،بعد از اون همه کاري که براي تو انجام دادم .تو به من بي احترامي ميکني 02:13:12.985 --> 02:13:14.194 .در رو قفل کن 02:13:15.112 --> 02:13:16.113 چي؟ 02:13:16.822 --> 02:13:20.075 .در رو قفل کن، زياد وقت نداريم 02:13:22.244 --> 02:13:23.578 چرا؟ 02:13:23.578 --> 02:13:25.622 .فراموشش کن 02:13:28.709 --> 02:13:30.961 .نه، نه، نه ... ضبر کن تو ميخواي ... در رو قفل کنم؟ 02:13:30.961 --> 02:13:32.963 .براي پنجاه و هفتمين بار، بله 02:15:33.500 --> 02:15:36.086 وقتي من اون يارو رو کشتم، تو 9 متر .فاصله داري تا به اون نگهبان برسي 02:15:36.086 --> 02:15:37.963 ميتوني انجامش بدي؟ - .مجبورم - 02:16:08.368 --> 02:16:09.703 شامپاين ميل داريد؟ 02:16:31.433 --> 02:16:37.105 .خارق العاده ست، عزيز جان! واقعاً خارق العاده ست .اين بهترين فيلم شما تا الانه 02:16:37.105 --> 02:16:38.481 .متشکرم از شما، پيشواي من 02:17:02.130 --> 02:17:04.674 کي ميخواد به آلمان پيغام بده؟ 02:17:04.716 --> 02:17:07.844 .من يه پيغام براي آلمان دارم 02:17:10.263 --> 02:17:13.683 .که همه شما خواهيد مرد 02:17:14.392 --> 02:17:15.685 !بسه! تمومش کنيد 02:17:15.685 --> 02:17:16.686 !پروژکتورو خاموش کنيد 02:17:16.895 --> 02:17:22.317 و من مي خوام که شما عميقاً به چهره يک يهودي !که ميخواد اينکار رو بکنه نگاه کنين 02:17:22.734 --> 02:17:24.319 .من نميدونم چي شده !اين به فيلم من ربطي نداره 02:17:24.361 --> 02:17:27.864 .مارسل، بسوزونش 02:17:28.406 --> 02:17:30.533 .چشم، شوشانا 02:18:05.443 --> 02:18:07.570 ،من شوشانا درايفوس هستم 02:18:07.946 --> 02:18:08.405 ... و اين هم 02:18:09.948 --> 02:18:12.284 .انتقام يهوديه ... 02:20:09.275 --> 02:20:11.277 .اينجا مرز آمريکايي هاست، جناب سرهنگ 02:20:12.195 --> 02:20:13.279 .بسيار عالي، هرمن 02:20:17.909 --> 02:20:19.744 .هرمن، دستشونو باز کن 02:20:38.638 --> 02:20:42.434 من رسماً خودم رو به شما .تسليم ميکنم، ستوان رِين 02:20:43.518 --> 02:20:47.856 .ما زندانيهاي شما هستيم - چاقوي خودم چي پس؟ - 02:20:53.695 --> 02:20:55.864 .خيلي دستت درد نکنه، سرهنگ 02:20:55.864 --> 02:20:58.741 .يوتيويچ، دستاي سرهنگ رو از پشتش ببند 02:20:59.826 --> 02:21:01.161 آيا واقعاً اين کار لازمه؟ 02:21:01.161 --> 02:21:01.244 آيا واقعاً اين کار لازمه؟ .ظواهر براي من خيلي مهم هستن 02:21:01.244 --> 02:21:03.496 .ظواهر براي من خيلي مهم هستن 02:21:06.708 --> 02:21:08.334 .پوست سر هِرمن رو بکن 02:21:09.752 --> 02:21:11.463 ديوونه شدي ؟ 02:21:11.796 --> 02:21:13.548 چيکار کردي؟ 02:21:14.048 --> 02:21:17.385 !من يه معامله با ژنرالت براي زندگي اون مرد انجام دادم 02:21:18.470 --> 02:21:21.848 آره اونا معامله کردن ولي اون اصلاً براشون .مهم نيس. اونا تو رو ميخوان 02:21:22.223 --> 02:21:23.349 .تو براي اينکارت اعدام ميشي 02:21:23.391 --> 02:21:28.062 .نه بابا، فکر نميکنم .بيشتر شايد منو کنار بذارن .قبلاً هم منو کنار گذاشته ان 02:21:29.355 --> 02:21:33.568 ميدوني، من و يوتيويچ معامله اي رو که .با افسر ارشد کردي شنيديم 02:21:34.486 --> 02:21:36.571 تموم کردن جنگ همين امشب؟ 02:21:36.571 --> 02:21:38.740 .منم هستم 02:21:38.823 --> 02:21:40.658 توچطور، يوتيويچ؟ تو هم معامله ميکني؟ 02:21:41.409 --> 02:21:41.618 .من هم معامله ميکنم 02:21:41.826 --> 02:21:44.329 .سرزنشت نميکنم !خوب معامله ايه لامصب 02:21:45.622 --> 02:21:48.208 و حالا اون لونه خوشگلي که .براي خودت تصور کرده بودي 02:21:48.875 --> 02:21:52.670 خوب، اگه ميخواي فرماندهي ارشد ،رو هم نديده بگيري 02:21:52.712 --> 02:21:54.881 .بايد ملاحظه اون لونه ات رو هم بکني 02:21:55.590 --> 02:21:57.592 .ولي من يه سئوال دارم 02:21:58.593 --> 02:22:01.679 ... وقتي تو به مکان کوچيکت تو جزيره نانتوکت رسيدي 02:22:01.721 --> 02:22:06.142 فکر کنم که ميخواي اون يونيفرم اس.اس. خوشگلت رو ... دربياري، آره؟ 02:22:11.606 --> 02:22:16.569 .همونيکه فکر ميکردم .تحمل اينو ديگه ندارم 02:22:17.987 --> 02:22:21.950 تو چطور يوتيويچ؟ تو تحملشو داري؟ - .حتي يه ذره هم نه، قربان - 02:22:23.243 --> 02:22:25.328 ... منظورم اينه که اگر به من باشه 02:22:25.828 --> 02:22:30.291 تو بايد اون يونيفرم لعنتي رو براي .بقيه زندگي نکبتيت بپوشي 02:22:31.793 --> 02:22:36.047 ،اما ميدونم که اين عملي نيست .منظورم اينه که تو بالأخره مجبوري يه وقتي درش بياري 02:22:36.172 --> 02:22:42.053 بنابراين، من ميخوام يه چيز کوچولو بهت بدم .که نتوني درش بياري 02:23:06.911 --> 02:23:08.746 يه چيزي رو ميدوني يوتيويچ؟ 02:23:09.163 --> 02:23:13.543 !به نظرم همين ديگه شاهکارم باشه 02:23:14.544 --> 02:23:24.554 :