WEBVTT 23:59:58.458 --> 00:00:00.542 ‫[زیرنویس اختصاصی] 00:00:00.708 --> 00:00:02.208 ‫نفر بعد 00:00:02.792 --> 00:00:04.167 ‫سریعتر، سریعتر 00:00:04.625 --> 00:00:05.792 ‫نفر بعد 00:00:06.083 --> 00:00:07.208 ‫نام 00:00:07.458 --> 00:00:09.166 ‫گاس گورمن 00:00:17.000 --> 00:00:19.333 ‫آهان، درسته ‫آگوست گورمن 00:00:19.500 --> 00:00:21.792 ‫این هفته، دنبال کار گشتی؟ 00:00:22.417 --> 00:00:24.792 ‫- بله ‫- چجور کاری؟ 00:00:26.875 --> 00:00:29.750 ‫- تکنسین آشپزخونه ‫- ظرفشور؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:00:30.625 --> 00:00:31.667 ‫نه، اما... 00:00:31.833 --> 00:00:35.541 ‫آقای گورمن، براساس گزارشات ما ‫شما 36 هفته‌ست که بیکارید 00:00:35.750 --> 00:00:36.875 ‫نه، 35 هفته 00:00:37.042 --> 00:00:38.917 ‫با این هفته میشه 36 تا 00:00:39.167 --> 00:00:43.542 ‫شما در ماه ژوئن، یک کار به عنوان پیک ‫پیدا کردید که بعد از... 00:00:43.838 --> 00:00:46.630 ‫- یک روز، بخاطر گم کردن... ‫- نه نه، اونا گفتند که گم کردم 00:00:46.708 --> 00:00:49.750 ‫اما گم نکردم! ‫یه جیب‌بر، دزدیدش 00:00:49.875 --> 00:00:51.333 ‫یه تلویزیون رو؟! 00:00:51.667 --> 00:00:55.375 ‫یه تلویزیون ژاپنی خیلی ریزه میزه بود 00:00:55.458 --> 00:00:59.833 ‫کار بعدی که پیدا کردید، در یک فست‌فود فروشی بوده ‫که اونم... 00:01:00.542 --> 00:01:01.875 ‫28 دقیقه دووم آوردید؟ 00:01:02.458 --> 00:01:04.791 ‫واسه خودش یه رکورده 00:01:05.042 --> 00:01:09.542 ‫اون آدما دیوونن ‫می‌خوان آدم یه روزه، همه‌چی رو یاد بگیره 00:01:09.750 --> 00:01:13.708 ‫«کاهو رو نگه دار، کچاپ رو نگه دار ‫میشه بهم سس بدی؟» 00:01:13.917 --> 00:01:16.459 ‫- آقای گورمن... ‫- «دو نونه، بدون نون، یکم پنیر» 00:01:16.792 --> 00:01:20.167 ‫آقای گورمن، شهرداری متروپلیس ‫بی‌نهایت بخشنده‌ست... 00:01:20.583 --> 00:01:21.583 ‫تقصیر من که نیست! 00:01:21.792 --> 00:01:23.709 ‫36 هفته بیکاری مزمن 00:01:23.792 --> 00:01:26.959 ‫36 هفته زندگی کردن با مالیات شهروندان زحمتکش 00:01:27.167 --> 00:01:30.417 ‫- می‌دونید که به شما، چی میگن؟ ‫- نگو که مفت‌خورم، من مفت‌خور نیستم! 00:01:31.417 --> 00:01:36.292 ‫می‌خواستم بگم که دیگه... ‫واجدالشرایط نیستید 00:01:36.917 --> 00:01:38.334 ‫- خب گوش کن... ‫- نفر بعد 00:01:38.500 --> 00:01:40.625 ‫وایسا، پس این هفته چی؟ ‫پول این هفته رو نیاز دارم! 00:01:41.000 --> 00:01:42.083 ‫نفر بعدی 00:01:42.417 --> 00:01:44.000 ‫یعنی همین؟ 00:01:44.333 --> 00:01:46.208 ‫تموم شد رفت؟ 00:01:50.083 --> 00:01:51.208 ‫نفر بعدی 00:01:51.833 --> 00:01:53.708 ‫نفر بعدی یعنی برم پی کارم 00:01:54.458 --> 00:01:55.708 ‫نفر بعدی 00:01:58.708 --> 00:01:59.791 ‫نام 00:02:01.500 --> 00:02:03.500 ‫ببخشید برادر، فندک داری؟ 00:02:11.542 --> 00:02:15.542 [ زود پولدار بشید ] [ برنامه‌نویس شوید ] 00:03:15.583 --> 00:03:17.583 ‫اوهوم 00:04:14.583 --> 00:04:15.791 ‫ببخشید 00:05:31.083 --> 00:05:32.500 ‫تشکر کن 00:05:32.667 --> 00:05:34.250 ‫وای! 00:05:51.500 --> 00:05:53.833 ‫باریکلا، سوپرمن! 00:07:09.583 --> 00:07:11.750 ‫ نوشیدنی در راه است 00:07:13.375 --> 00:07:14.417 ‫قربان 00:07:14.583 --> 00:07:16.166 ‫ببخشید... 00:07:18.042 --> 00:07:22.750 ‫اگه بخوایم دو مختصات دوجانبه رو ‫همزمان وارد کنیم، چی؟ 00:07:23.083 --> 00:07:25.083 ‫نمی‌تونید چنین کاری بکنید ‫غیرممکنه 00:07:25.250 --> 00:07:27.000 ‫- اما اگه نتونیم... ‫- نخیر 00:07:27.208 --> 00:07:31.250 ‫تکنولوژی رایانه، خیلی پیشرفته‌ست، خانوم کوچولو ‫اما نمی‌تونه چنین کاری رو انجام بده 00:07:31.500 --> 00:07:34.458 ‫اما اگه فکر می‌کنید که غیر ممکنه ‫اگه بخوایم... 00:07:34.500 --> 00:07:36.125 ‫قربان 00:07:41.458 --> 00:07:42.791 ‫خدای من 00:07:43.375 --> 00:07:44.792 ‫چجوری همچین کاری کردی؟ 00:07:45.000 --> 00:07:48.583 ‫نمی‌دونم ‫همینجوری 00:08:07.583 --> 00:08:10.083 ‫- این کیه؟ ‫- خودشه، راس وبستر 00:08:10.333 --> 00:08:13.333 ‫دقیقا بعد از اینکه ‫جایزه‌ی بشردوستی سال رو گرفت 00:08:13.500 --> 00:08:15.250 ‫چه خوشگله 00:08:15.458 --> 00:08:17.333 ‫چون لنز رو، خوب تنظیم کردم 00:08:17.583 --> 00:08:19.333 ‫یه چیزی رو متوجه نمیشم... 00:08:19.542 --> 00:08:23.834 ‫منظور داستانی که لوئیس نوشته ‫اینه که این افتخار، چجوری نصیب راس، شده... 00:08:24.000 --> 00:08:27.667 ‫اونوقت یه عکس از خودش آوردی ‫با 15تای دیگه از اینکه نمی‌دونم کیه؟ 00:08:27.917 --> 00:08:30.584 ‫مال وبستره ‫همین کافیه 00:08:30.708 --> 00:08:33.333 ‫- این زنه کیه؟ ‫- خواهرش، ورا وبستر 00:08:33.583 --> 00:08:34.583 ‫- عکسش ماته ‫- چی؟ 00:08:34.750 --> 00:08:38.708 ‫عکسش خوبه، سردبیر ‫اون زنه، خودش اینجوریه 00:08:39.292 --> 00:08:43.167 ‫- اون نائب‌رئیس صنایع وبسکوئه ‫- اصلا متوجه نمیشم 00:08:43.208 --> 00:08:46.500 ‫از یه مهمونی کسل‌کننده ‫3000 تا عکس کسل‌کننده گرفتی 00:08:47.000 --> 00:08:49.761 ‫اونوقت سوپرمن، یه مرد در حال غرق شدن رو ‫توی خیابون سوم، نجات میده... 00:08:49.917 --> 00:08:53.334 ‫درحالی که تو، وایسادی تماشا می‌کنی ‫و یه عکس هم برام نمیاری! 00:08:53.500 --> 00:08:55.333 ‫سردبیر، دوربینم پیشم نبود که! 00:08:55.542 --> 00:08:59.917 ‫عکاس، با دوربینش غذا می‌خوره ‫عکاس، با دوربینش می‌خوابه 00:09:00.083 --> 00:09:02.541 ‫- خوشحالم که یه نویسنده‌ام ‫- آقای وایت، خواهش می‌کنم 00:09:02.750 --> 00:09:05.917 ‫وقتشه که جینگوی برنده‌ی این ماه رو ‫انتخاب کنید 00:09:06.125 --> 00:09:08.708 ‫جایزه هم پرداخت تمامی هزینه‌های سفر ‫به آمریکای جنوبیه 00:09:08.875 --> 00:09:11.708 ‫- نمی‌دونم چرا اون احمق، توی بخش فروش... ‫- صبح همگی بخیر 00:09:11.875 --> 00:09:13.917 ‫- سلام، کلارک ‫- سلام، لوئیس، صبح بخیر، جیمی 00:09:14.125 --> 00:09:15.958 ‫یکم خردل ریخته روی یقه‌ت 00:09:16.083 --> 00:09:18.082 ‫ببخشید، آقای وایت ‫دوست ندارم مزاحم بشم... 00:09:18.083 --> 00:09:20.333 ‫شرمنده، دستم بنده ‫باید یه کاغذ از توی این، دربیارم 00:09:20.750 --> 00:09:22.792 ‫عمرا جایگزین ماشین چاپ، بشه 00:09:22.958 --> 00:09:25.958 ‫- چه عددیه، آقای وایت؟ ‫- 53 00:09:27.458 --> 00:09:30.125 ‫- آقای وایت... ‫- 53! 00:09:30.750 --> 00:09:33.792 ‫- آقای وایت ‫- باید سه تا عدد دیگه هم دربیارید 00:09:33.958 --> 00:09:36.750 ‫بهشون قول دادم که امروز، جوابشونو میدم ‫نظرتون چیه؟ 00:09:37.292 --> 00:09:40.959 ‫- نمی‌دونم، کنت... ‫- فکر می‌کنم داستان فوق‌العاده‌ای بشه 00:09:42.125 --> 00:09:43.792 ‫چی داستان فوق‌العاده‌ای میشه؟ 00:09:43.958 --> 00:09:46.333 ‫کنت، دعوت شده به جشن سالگرد ‫فارغ‌التحصیلی از دبیرستانش 00:09:46.792 --> 00:09:48.292 ‫- آخ جونمی! ‫- آره 00:09:48.500 --> 00:09:50.333 ‫میشه شماره‌ی بعدی رو دربیارید؟ 00:09:50.500 --> 00:09:53.000 ‫اینم یجور، نهاد اجتماعی آمریکاییه دیگه ‫مگه نه؟ 00:09:53.167 --> 00:09:57.125 ‫نمی‌دونم، آقای کنت ‫بیشتر آدمایی که من می‌شناسم، هنوز توی دبیرستانن 00:10:00.667 --> 00:10:01.750 ‫33 00:10:01.917 --> 00:10:04.667 ‫آقای وایت، فکر کردم که این داستان... 00:10:04.875 --> 00:10:06.500 ‫33 00:10:07.000 --> 00:10:10.583 ‫درمورد تغییرات یه شهر کوچیک و معمولی ‫طی 15 سال گذشته‌ست 00:10:10.750 --> 00:10:11.875 ‫مثلا، خودم: 00:10:12.083 --> 00:10:15.750 ‫حالا که اینقدر با متروپلیس، آشنا شدم ‫می‌تونم برگردم به آمریکای میانی؟ 00:10:15.917 --> 00:10:18.917 ‫درمورد این یکی، خیلی هیجان‌زدم ‫حقیقتش، یکم توی... 00:10:19.125 --> 00:10:21.583 ‫کمدم رو گشتم... 00:10:21.792 --> 00:10:25.625 ‫و پلیور دبیرستانم رو ‫پیدا کردم 00:10:27.917 --> 00:10:30.000 ‫- اسمالویل ‫- آقای وایت 00:10:30.708 --> 00:10:32.518 ‫نظرتون چیه، آقای وایت؟ ‫برنامه‌ی سفرم رو بچینم؟ 00:10:32.542 --> 00:10:34.709 ‫منم همین سوالو دارم 00:10:35.292 --> 00:10:39.042 ‫خیلی‌خب، کنت، به دوستات زنگ بزن ‫و بگو که با یه عکاس، برمی‌گردی خونه 00:10:39.208 --> 00:10:41.041 ‫خدای من، ممنون، آقای وایت 00:10:42.958 --> 00:10:46.208 ‫باور کن، اصلا دوست ندارم که ‫یکی از بهترین خبرنگارهام، از پیشم بره 00:10:46.417 --> 00:10:48.792 ‫- اشکالی نداره بابا ‫- اما حقته که بری مرخصی، لوئیس 00:10:48.833 --> 00:10:50.042 ‫ممنون 00:10:52.917 --> 00:10:54.375 ‫لوئیس، جایی میری؟ 00:10:55.542 --> 00:10:59.209 ‫می‌دونی کلارک، بعضیا شانس دارن و ‫می‌تونن برن به اسمالویل... 00:11:00.958 --> 00:11:02.625 ‫خب من رفتم 00:11:05.708 --> 00:11:07.041 ‫خدافظ 00:11:09.458 --> 00:11:11.625 ‫یه کامپیوتر، نمی‌تونه اینا رو تعیین کنه؟ 00:11:35.000 --> 00:11:37.708 ‫- این چیه؟ ‫- اولین حقوق 00:11:38.125 --> 00:11:42.333 ‫اینکه دزدی محضه ‫قرار بود هفته‌ای 225 دلار بگیریم 00:11:42.500 --> 00:11:45.792 ‫این نوشته 143.80 دلار ‫با این میشه زندگی کرد؟ 00:11:46.000 --> 00:11:49.292 ‫مالیات ایالت، مالیات فدرال ‫حق بیمه... 00:11:49.458 --> 00:11:52.125 ‫واسه اینه که وقتی 65 سالت شد ‫بازم حقوق بگیری 00:11:52.292 --> 00:11:54.500 ‫یعنی وقتی 65 سالم شد ‫حقوق می‌گیرم؟ 00:11:54.750 --> 00:11:56.000 ‫من پولمو الان می‌خوام! 00:11:56.208 --> 00:12:01.625 ‫می‌خوام تا جوونم، کیفشو بکنم ‫می‌خوام برم حال کنم، بترکونم 00:12:02.208 --> 00:12:07.000 ‫احتمالا باید 143.80 دلار و نیم سنت باشه 00:12:07.250 --> 00:12:11.542 ‫همیشه یه قسمتیش می‌مونه ‫اما شرکت‌ها، گردش می‌کنن به پایین 00:12:11.792 --> 00:12:14.542 ‫آخه نیم سنت رو چیکارش کنم؟ ‫یه موش مسابقه‌ای بخرم؟ 00:12:14.750 --> 00:12:16.542 ‫همه این نیم سنت رو از دست میدن؟ 00:12:16.792 --> 00:12:19.542 ‫از دست که نمیدن ‫چیزی که نداری رو که نمی‌تونی از دست بدی 00:12:19.792 --> 00:12:21.959 ‫خب بعدش چی میشه؟ ‫میره تو جیب شرکت؟ 00:12:22.167 --> 00:12:26.792 ‫واسه اونا هم ارزش نداره که ‫بخوان نیم سنت رو جمع کنن 00:12:27.042 --> 00:12:28.375 ‫پس چی میشه؟ 00:12:28.667 --> 00:12:33.125 ‫همینجوری معلق می‌مونن ‫کامپیوترها می‌دونن که کجا میرن 00:12:33.333 --> 00:12:34.833 ‫چندتا شکر؟ 00:12:35.542 --> 00:12:36.875 ‫یکی و نصفی 00:12:44.250 --> 00:12:46.000 ‫وقت رفتنه، گاس ‫میای؟ 00:12:46.208 --> 00:12:50.875 ‫نه، راستش ‫یکم کار دارم... 00:12:51.083 --> 00:12:55.916 ‫اضافه‌کاری وایسادی؟ ‫چیکار می‌کنی، رفیق؟ می‌خوای حقوقت بره بالاتر؟ 00:12:56.708 --> 00:12:59.083 ‫آره، می‌خوام حقوقم زیاد بشه 00:13:36.583 --> 00:13:37.625 ‫حتما 00:13:43.750 --> 00:13:46.792 ‫اما عمو الم، بوقلمون شکم‌پر رو نخورد 00:13:47.417 --> 00:13:52.292 ‫می‌گفت که باید بیرونش بپزه ‫اما داخلش پخته 00:13:52.458 --> 00:13:55.625 ‫مادرم به عمه هلن گفت ‫اون ناخواهری پدرمه 00:13:55.667 --> 00:13:57.833 ‫- بهت که گفتم، آره؟ ‫- آره 00:13:58.125 --> 00:13:59.833 ‫- بگذریم، خونوادمون... ‫- هی هی 00:14:00.250 --> 00:14:02.125 ‫اینجا رو ببین 00:14:13.000 --> 00:14:17.333 ‫خیلی‌خب، انتخابش با خودته ‫می‌تونی برگردی و بری، یا بزنی کنار تا راه رو باز کنیم 00:14:17.500 --> 00:14:20.083 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- اصلا مشخص نیست 00:14:20.250 --> 00:14:23.333 ‫این آتیشه... ‫بدجوری داره گسترش پیدا می‌کنه 00:14:23.500 --> 00:14:25.000 ‫فقط یه ساختمونه که داره می‌سوزه 00:14:25.167 --> 00:14:27.500 ‫یه ساختمون معمولی نیست ‫یه شرکت محصولات شیمیاییه 00:14:28.000 --> 00:14:31.292 ‫می‌دونی که... ‫محصول... شیمیاییه 00:14:31.333 --> 00:14:35.958 ‫اگه مواد شیمیاییش، دود بشه ‫خیلی خطرناک میشه 00:14:38.000 --> 00:14:39.125 ‫- کلارک ‫- چیه؟ 00:14:39.292 --> 00:14:41.612 ‫می‌خوام حواس این آدما رو پرت کنی ‫که نفهمن من چیکار می‌کنم 00:14:41.917 --> 00:14:42.917 ‫مگه می‌خوای چیکار کنی؟ 00:14:43.000 --> 00:14:46.125 ‫می‌خوام چیکار کنم؟ ‫یادت رفت که سردبیر چی گفت؟ 00:14:46.167 --> 00:14:48.375 ‫عکاس باید از همه‌جا ‫عکس بگیره 00:14:48.667 --> 00:14:50.250 ‫ممکنه خطرناک باشه، جیمی 00:14:50.500 --> 00:14:54.542 ‫کار ما خطرناکه، آقای کنت 00:15:31.042 --> 00:15:34.292 ‫کمک! 00:15:38.125 --> 00:15:40.583 ‫- چیکار می‌تونم بکنم؟ ‫- یه کلاه به این بدید 00:15:40.750 --> 00:15:42.958 ‫- آهان، توئی، کلاه نمی‌خواد ‫- خیلی بده؟ 00:15:43.167 --> 00:15:47.542 ‫خدای من، یه کابوسه ‫همه‌چی یا قابل انفجاره، یا آتش‌زاست یا بدتر 00:15:51.750 --> 00:15:53.167 ‫یه نردبون بیارید اینجا 00:15:53.333 --> 00:15:56.208 ‫- نمی‌رسه ‫- خدای من، گیر افتادند 00:15:56.958 --> 00:15:59.750 ‫می‌خواد چیکار کنه؟ ‫یکی یکی بیارتشون پایین 00:16:18.000 --> 00:16:20.125 ‫همه زود باشید، برید پایین ‫یالا 00:16:20.375 --> 00:16:21.958 ‫عجله کنید ‫سریعتر 00:16:22.125 --> 00:16:23.250 ‫باریکلا 00:16:27.125 --> 00:16:29.000 ‫برو پایین ‫آروم 00:16:31.250 --> 00:16:33.083 ‫خیلی‌خب ‫همه برن پایین 00:16:35.125 --> 00:16:36.458 ‫زود باشید 00:17:09.667 --> 00:17:12.041 ‫آقا، بهتره برید بیرون ‫من راه رو نشونتون میدم 00:17:12.042 --> 00:17:14.167 ‫برو دنبال بقیه ‫من، نمی‌تونم بیام 00:17:14.333 --> 00:17:16.583 ‫- چرا؟ ‫- باید بمونم و حواسم به اینا باشه 00:17:16.792 --> 00:17:18.334 ‫بلتریک اسید با غلظت بالاست 00:17:18.542 --> 00:17:21.625 ‫اگه دماش به بالای 180 درجه برسه ‫بحرانی ایجاد میشه که... 00:17:21.833 --> 00:17:24.166 ‫این آتیش، در مقابلش ‫شبیه پیک‌نیکه 00:17:24.333 --> 00:17:25.416 ‫کارش چیه؟ 00:17:25.667 --> 00:17:28.459 ‫تا وقتی که پایدار باشه ‫اسید معمولیه 00:17:28.833 --> 00:17:32.125 ‫اما اگه داغ بشه ‫فرار میشه 00:17:32.333 --> 00:17:35.541 ‫اینجوری یه ابر بزرگ از بخار ‫ایجاد میشه که همه‌چیز رو می‌خوره 00:17:35.750 --> 00:17:38.333 ‫فولاد، بتن، هرچیزی 00:17:49.792 --> 00:17:51.000 ‫اون کیه؟ 00:17:51.167 --> 00:17:56.000 ‫- هی تو، بیا پایین! ‫- فقط می‌خوام چندتا عکس بگیرم 00:18:03.500 --> 00:18:06.292 ‫آخ 00:18:12.208 --> 00:18:15.583 ‫بگو شلنگ رو بیارن اینجا ‫زودباش! 00:18:18.583 --> 00:18:19.666 ‫کمک! 00:18:20.250 --> 00:18:23.042 ‫کمک ‫کمکم کنید 00:18:24.875 --> 00:18:28.375 ‫کمک ‫یکی بهم کمک کنه 00:18:29.125 --> 00:18:30.917 ‫- کمک ‫- چیزی نیست 00:18:31.167 --> 00:18:33.750 ‫- سوپرمن، پام ‫- بذارش با من، آروم 00:18:33.917 --> 00:18:35.709 ‫خیلی‌خب ‫آروم و آهسته 00:18:35.917 --> 00:18:39.709 ‫خیلی‌خب، ببخشید ‫خوبی؟ برو بریم 00:18:43.250 --> 00:18:45.750 ‫دکتر ‫بیاید اینجا 00:18:46.375 --> 00:18:48.542 ‫خوبه ‫اینم از این 00:18:48.583 --> 00:18:50.125 ‫آروم، پای چپشه 00:18:51.708 --> 00:18:53.083 ‫- دوربینم ‫- باشه 00:18:54.542 --> 00:18:56.625 ‫شکستگی کامل روی ساق 00:18:57.167 --> 00:19:00.709 ‫- دوربینم ‫- شرمنده جیمی، زود خوب میشی 00:19:02.250 --> 00:19:06.667 ‫باید آتیش رو خاموش کنید ‫وگرنه یه ابر اسیدی، کرانه‌ی شرقی رو احاطه می‌کنه 00:19:10.750 --> 00:19:13.292 ‫- تلمبه‌خانه از کار افتاده ‫- چی؟ 00:19:13.458 --> 00:19:15.958 ‫- تلمبه‌خانه! ‫- فشار آب رو از دست دادیم 00:19:17.667 --> 00:19:19.459 ‫- آب لازم داریم ‫- چجوری؟ 00:19:19.625 --> 00:19:22.625 ‫دریاچه‌ی کاموگا، 8 کیلومتری اینجاست ‫یه شلنگ 8 کیلومتری می‌خوایم! 00:19:22.792 --> 00:19:24.792 ‫- دریاچه کجاست؟ ‫- از اون طرف 00:19:33.417 --> 00:19:34.584 ‫گفتم که فایده نداره 00:19:34.625 --> 00:19:37.042 ‫تو گفتی که یه منبع آب کافی داریم 00:20:38.375 --> 00:20:39.375 ‫آب! 00:20:54.542 --> 00:20:56.542 ‫این مرد، یه معجزه‌ست 00:21:09.958 --> 00:21:12.750 ‫گورمن ‫یه هفته‌ی دیگه، یه چک دیگه 00:21:15.667 --> 00:21:19.584 ‫چیز دیگه‌ای برام نیاوردی؟ ‫یه فاکتور هم برای مخارج، رد کردم 00:21:19.750 --> 00:21:21.083 ‫چی؟ 00:21:24.417 --> 00:21:25.459 ‫آره، آره 00:21:25.750 --> 00:21:26.958 ‫بیا 00:21:38.333 --> 00:21:39.916 ‫وای 00:21:49.625 --> 00:21:51.375 ‫ممنون که بهم کمک کردی 00:21:51.708 --> 00:21:54.291 ‫شوخیت گرفته؟ ‫خیلیا آرزوشونه که جای من، باشن 00:21:54.500 --> 00:21:56.916 ‫باورت نمیشه که چند نفر ‫پیشنهاد نکردند که بمونند 00:21:56.917 --> 00:21:58.625 ‫حتی برد هم واسه اینکارا، نمی‌مونه 00:21:59.000 --> 00:22:00.458 ‫اصلا آسون نیست 00:22:00.500 --> 00:22:02.500 ‫ربان‌ها رو میگی؟ ‫آره، بکششون و... 00:22:02.792 --> 00:22:05.292 ‫نه، ربان‌ها رو نمیگم ‫همه‌چی 00:22:05.500 --> 00:22:07.792 ‫البته من، شکایتی ندارم ‫فقط اینکه... 00:22:08.042 --> 00:22:10.959 ‫نمی‌دونم چرا ‫حس می‌کنم که می‌تونم با تو، حرف بزنم 00:22:11.208 --> 00:22:12.250 ‫چی؟ 00:22:12.417 --> 00:22:14.750 ‫حس می‌کنم که می‌تونم با تو، حرف بزنم 00:22:15.708 --> 00:22:17.291 ‫- می‌تونی؟ ‫- آره 00:22:17.500 --> 00:22:19.458 ‫- یه چیزی رو می‌دونی، لانا؟ ‫- چی؟ 00:22:21.500 --> 00:22:22.792 ‫من همیشه... 00:22:23.625 --> 00:22:25.333 ‫همیشه دوست داشتم که بزنی 00:22:25.542 --> 00:22:27.500 ‫حتی... توی دبیرستان 00:22:27.667 --> 00:22:30.334 ‫- یادته که اون موقع... ‫- ملکه‌ی پرام بودم؟ 00:22:30.917 --> 00:22:33.959 ‫اما سه سال بعد از عروسی سلطنتی ‫پادشاه، کناره‌گیری کرد 00:22:34.308 --> 00:22:36.475 ‫- وحشتناکه، نه؟ ‫- آره، خیلی 00:22:36.500 --> 00:22:40.333 ‫فکر می‌کنم حدود یه گالن سالاد سیب‌زمینی ‫باقی مونده 00:22:40.958 --> 00:22:42.833 ‫می‌دونی مشکل کجاست؟ 00:22:43.958 --> 00:22:45.833 ‫نمی‌دونم، مایونز زیادی؟ 00:22:46.042 --> 00:22:48.792 ‫دونالد، عاشق مایونز بود ‫اینکه مشکلی نداشته 00:22:49.000 --> 00:22:51.833 ‫نه، مشکل اینجاست که ‫چرا من توی اسمالویل موندم؟ 00:22:52.042 --> 00:22:53.792 ‫باور کن، مدام از خودم همینو می‌پرسم 00:22:54.042 --> 00:22:58.500 ‫می‌دونی چقدر خوش‌شانسی که ‫توی متروپلیس، زندگی می‌کنی؟ 00:22:58.667 --> 00:22:59.917 ‫خب، لانا، تو هم می‌تونی... 00:23:00.083 --> 00:23:02.833 ‫گفتنش راحته، اما چجوری؟ ‫ریکی، چی میشه؟ 00:23:03.083 --> 00:23:05.416 ‫- ریکی؟ ‫- بچم 00:23:05.875 --> 00:23:08.000 ‫- تو؟ وای، عالیه ‫- آره 00:23:08.208 --> 00:23:12.708 ‫حداقل اینجا یه سقف بالا سرمونه ‫و من یه کار دارم که خرجمون رو بدم 00:23:12.875 --> 00:23:16.375 ‫البته بجز زمستون قبلی که ‫قبض گاز، هی رفت بالاتر و بالاتر 00:23:17.083 --> 00:23:19.875 ‫آره، حتی مجبور شدم که ‫حلقه‌ی الماسم رو بفروشم 00:23:20.208 --> 00:23:21.500 ‫چه حیف 00:23:29.208 --> 00:23:30.875 ‫تو، ازدواج نکردی؟ 00:23:32.958 --> 00:23:34.583 ‫- من؟ ‫- آره 00:23:35.083 --> 00:23:36.541 ‫خب من... 00:23:38.000 --> 00:23:39.542 ‫نه، نه که... 00:23:48.750 --> 00:23:51.625 ‫می‌دونی، سال‌ها بعد ‫می‌تونی به یه نفر نگاه کنی و بگی... 00:23:51.875 --> 00:23:54.625 ‫«این یکی تونست ‫خودشو نجات بده» 00:23:59.500 --> 00:24:03.083 ‫دوباره بگو، رفیق قدیمی ‫فقط یه بار دیگه، برام بگو 00:24:03.250 --> 00:24:05.750 ‫- 85 هزار دلار ‫- گم شده؟ 00:24:05.917 --> 00:24:09.500 ‫اختلاس، آقای وبستر ‫از شرکت، دزدیده شده 00:24:09.708 --> 00:24:10.916 ‫توسط کی؟ 00:24:11.125 --> 00:24:13.458 ‫من، اینو می‌خوام بدونم ‫توسط کی؟ کی؟ 00:24:13.542 --> 00:24:15.125 ‫ورا، خودتو جمع کن 00:24:16.333 --> 00:24:17.708 ‫چون هیچکس دیگه‌ای ‫جمعت نمی‌کنه 00:24:18.417 --> 00:24:19.584 ‫نمی‌دونم 00:24:19.750 --> 00:24:20.750 ‫کی؟ 00:24:20.917 --> 00:24:23.084 ‫در روزگاران قدیم، خیلی ساده بود 00:24:23.250 --> 00:24:27.625 ‫دفتر حسابداری داشتیم، می‌دونستیم که ‫چقد در میاریم و چقد خرج می‌کنیم 00:24:27.833 --> 00:24:29.500 ‫اگه کسی می‌خواست ‫ازمون دزدی کنه... 00:24:29.708 --> 00:24:32.250 ‫با یه اسلحه، می‌اومدند داخل و می‌گفتند: ‫«دستا بالا!» 00:24:32.458 --> 00:24:35.583 ‫حالا این کامپیوترهای کوفتی رو دارن ‫که باهاش دزدی می‌کنن 00:24:36.167 --> 00:24:39.042 ‫دوست قدیمی من ‫تو، متعلق به دیروزی 00:24:39.250 --> 00:24:42.125 ‫کسی که سر ما، حقه گذاشته ‫متعلق به فرداست 00:24:44.250 --> 00:24:46.417 ‫آقای وبستر، وقت ماساژتونه 00:24:46.583 --> 00:24:48.458 ‫این زن، حق داره که سرشو بندازه زیر ‫و بیاد تو؟ 00:24:48.667 --> 00:24:52.250 ‫ورا، ورا، سمپسون ‫کارشناس تغذیه‌ی منو که می‌شناسی؟ 00:24:52.458 --> 00:24:56.583 ‫- سلام ‫- اگه اجازه هست، مثلا قراره جلسه بگیریم 00:24:56.750 --> 00:25:00.792 ‫چطوره نفست رو بگیری ‫ایجوری شاید سیاه شدی 00:25:00.833 --> 00:25:04.167 ‫- قیافه‌ت، بهتر میشه ‫- من، می‌خوام جون یه آدم رو بگیرم 00:25:04.458 --> 00:25:07.666 ‫سیمپسون، یکم به ما ‫فرصت میدی؟ 00:25:11.292 --> 00:25:14.334 ‫- دهن بسته، گوش باز ‫- این یه خوک گنده‌ست 00:25:14.500 --> 00:25:17.625 ‫من، نمی‌تونم کسی رو نگه دارم ‫که به حرفم گوش نمی‌کنه 00:25:17.958 --> 00:25:19.333 ‫خب، دخترا 00:25:19.792 --> 00:25:21.292 ‫سیمپسون 00:25:21.625 --> 00:25:23.167 ‫خب، رفیق قدیمی ‫حالا چی؟ 00:25:23.208 --> 00:25:25.958 ‫قید 85 هزارتا رو بزنیم؟ 00:25:26.208 --> 00:25:30.000 ‫بازم به اون دزد، حقوق بدیم ‫تا راه دیگه‌ای برای دزدی کردن، پیدا کنه؟ 00:25:30.167 --> 00:25:32.542 ‫- دیر یا زود، اشتباه می‌کنه ‫- چطور؟ 00:25:33.625 --> 00:25:35.958 ‫نمی‌دونم، توی فیلما ‫همیشه اینو میگن 00:25:36.000 --> 00:25:38.500 ‫اصلا هم اشتباه نمی‌کنه ‫اصلا 00:25:38.708 --> 00:25:41.333 ‫به آهستگی، نون رو از دهن ما می‌دزده 00:25:41.500 --> 00:25:45.750 ‫سرش به کار خودشه و کاری نمی‌کنه که ‫نظر بقیه رو جلب کنه 00:25:45.958 --> 00:25:50.333 ‫مگه اینکه، یه احمق مطلق باشه 00:26:08.000 --> 00:26:09.750 ‫اول من، آندرو 00:26:09.958 --> 00:26:13.375 ‫- کریس، مال من ‫- خوبی؟ آماده‌ای؟ 00:26:13.625 --> 00:26:14.875 ‫ریکی، کفشت 00:26:15.042 --> 00:26:18.375 ‫- یعنی ریکی، مال ماست؟ ‫- خب شیر یا خط رو باختید 00:26:18.542 --> 00:26:20.709 ‫خیلی‌خب، زودباش ریکی 00:26:20.875 --> 00:26:22.875 ‫- وایسا، وایسا... ‫- موفق باشی 00:26:24.000 --> 00:26:26.833 ‫- من، باورم نمیشه ‫- لانا، مشکلی پیش نمیاد 00:26:27.042 --> 00:26:29.334 ‫باور کن، من خودمم دیر رشد کردم 00:26:29.542 --> 00:26:34.209 ‫فقط بخاطر این نمیگم که واسه سنش، خیلی کوچیکه ‫بخاطر اینکه، اون تنها بچه‌ی بی‌پدر شهره 00:26:34.667 --> 00:26:39.000 ‫اینجا رو ببین، وسط روزی ‫تا خرخره خورده 00:26:39.167 --> 00:26:41.448 ‫- چیزی که نخورده، فقط یکم شیر کاکائو بود ‫- نه، اینو میگم 00:26:41.583 --> 00:26:43.041 ‫سلام، خوشگله 00:26:43.500 --> 00:26:45.417 ‫فسقلی رو اذیت می‌کنن، آره؟ 00:26:46.083 --> 00:26:48.583 ‫- کنت، هنوز اینجایی؟ ‫- آره ظاهرا، برد 00:26:48.792 --> 00:26:51.500 ‫این بچه، فقط به چندتا راهنمایی ‫از قهرمان قدیمی، نیاز داره 00:26:51.875 --> 00:26:54.750 ‫فکر می‌کنم نمی‌دونی که من، 2 سال متوالی ‫برنده‌ی مسابقات بولینگ کشور شدم 00:26:54.751 --> 00:26:55.751 ‫نه، نمی‌دونستم برد 00:26:55.917 --> 00:26:57.957 ‫آره، آدمی که ورزش توی ذاتشه ‫از پس هر ورزشی، برمیاد 00:26:58.042 --> 00:26:59.834 ‫برد، میری بدترش می‌کنی 00:27:00.000 --> 00:27:02.500 ‫- چیزی نیست، چیزی نیست ‫- نه، بدترش می‌کنه 00:27:08.833 --> 00:27:10.833 ‫تماشا کن ‫همه‌ی پین‌ها رو می‌زنه 00:27:11.083 --> 00:27:12.541 ‫یالا، ریکی 00:27:13.917 --> 00:27:15.792 ‫هی بچه ‫توپ رو اشتباه گرفتی 00:27:16.417 --> 00:27:19.709 ‫- بذار برد، بهت نشون بده ‫- برد 00:27:20.625 --> 00:27:24.625 ‫ببخشید، میگم برد ‫شاید بهتره همونجوری که می‌خواد، بازی کنه 00:27:24.875 --> 00:27:28.417 ‫به عنوان کسی که یه آبدارچی بود ‫خیلی زبونت درازه 00:27:28.833 --> 00:27:31.875 ‫فکر نکنم که ریکی، جلوی این بچه‌ها ‫نیاز به آموزش بولینگ، داشته باشه 00:27:32.083 --> 00:27:35.958 ‫- یه مرد، باید بهش نشون بده ‫- خودش بلده، ببخشید 00:27:37.833 --> 00:27:39.125 ‫بیا، ریکی 00:27:39.333 --> 00:27:42.333 ‫تموم زورتو بزن، باشه؟ ‫باریکلا 00:27:44.750 --> 00:27:45.958 ‫ببخشید 00:28:02.083 --> 00:28:03.500 ‫عافیت باشه 00:28:03.667 --> 00:28:04.834 ‫ممنون 00:28:07.875 --> 00:28:10.125 ‫هی گاس، رئیس می‌خواد ببینتت 00:28:10.333 --> 00:28:12.875 ‫داره می‌بینه ‫سلام، آقای لوئیس 00:28:13.083 --> 00:28:16.500 ‫نه، اون رئیس رو نمیگم ‫رئیس بالایی 00:28:17.667 --> 00:28:19.167 ‫- رئیس بالایی... ‫- آره 00:28:19.375 --> 00:28:20.833 ‫- می‌خواد منو ببینه؟ ‫- آره 00:28:21.000 --> 00:28:23.583 ‫خدای من ‫چرا می‌خواد منو ببینه؟ 00:28:24.375 --> 00:28:25.500 ‫آخه... 00:28:26.833 --> 00:28:29.166 ‫رئیس، چرا می‌خواد منو ببینه؟ 00:28:30.417 --> 00:28:32.084 ‫دلیلی نداره 00:28:33.375 --> 00:28:34.875 ‫پس چرا می‌خواد؟ ‫آهان، فهمیدم 00:28:35.083 --> 00:28:38.166 ‫واسه پیشنهادم بابت لباس‌های والیباله 00:28:38.417 --> 00:28:39.625 ‫خودشه 00:28:52.208 --> 00:28:55.416 ‫رئیس راس ‫رئیس راس، رئیس! 00:28:56.333 --> 00:28:58.416 ‫خونسرد باش، آروم باش ‫خودتو کنترل کن 00:29:03.125 --> 00:29:06.125 ‫آقای وبستر؟ ‫آقای وبستر؟ 00:29:06.667 --> 00:29:09.959 ‫آقای وبستر، من اصلا... ‫آقای وبستر 00:29:10.375 --> 00:29:12.375 ‫آقای آگوست گورمن؟ 00:29:12.417 --> 00:29:13.667 ‫آگوست گورمن، در خدمتم 00:29:14.000 --> 00:29:18.542 ‫من، می‌دونم که شما آدم بخشنده‌ای هستید ‫و من، نمی‌خوام برم زندان... 00:29:18.708 --> 00:29:20.708 ‫چون زندان پر از سارق و متجاوز و... 00:29:20.958 --> 00:29:23.333 ‫فقط یه سوال دارم 00:29:23.542 --> 00:29:26.250 ‫تو، پسر شیطونی بودی، مگه نه؟ 00:29:26.500 --> 00:29:27.917 ‫یالا، اعتراف کن 00:29:28.083 --> 00:29:30.583 ‫یه کوچولو شیطونی کردی، مگه نه؟ 00:29:30.833 --> 00:29:33.583 ‫- من یجورایی... ‫- اشکالی نداره، درک می‌کنم 00:29:33.750 --> 00:29:36.958 ‫می‌تونم... امروزیا چی میگن؟ 00:29:37.167 --> 00:29:39.834 ‫می‌گیرم که چیکاره‌ای، داداش 00:29:40.042 --> 00:29:42.875 ‫- می‌خوای پولدار بشی، آره؟ ‫- چجوری... 00:29:43.083 --> 00:29:46.583 ‫من، پولدار بدنیا اومدم ‫هیچوقت یه جفت جوراب رو، دوبار نپوشیدم 00:29:46.750 --> 00:29:48.250 ‫پس با جوراباتون، چیکار می‌کنید؟ 00:29:48.500 --> 00:29:52.375 ‫نمی‌دونم، فکر کنم می‌فرستشون به یه ‫موسسه‌ی خیریه‌ای چیزی 00:29:52.583 --> 00:29:55.750 ‫راستش نمی‌دونم ‫شاید باهاشون گردگیری می‌کنن... 00:29:55.958 --> 00:29:57.416 ‫یا پاک‌کن می‌سازن یا یه همچین چیزی 00:29:57.583 --> 00:29:59.250 ‫شایدم جوراب می‌سازن 00:29:59.458 --> 00:30:02.208 ‫آره، تا حالا به عقلم نرسیده بود 00:30:02.458 --> 00:30:04.416 ‫گاس، میدونی تو یه نابغه ای؟ 00:30:04.458 --> 00:30:05.500 ‫بخاطر اون... 00:30:05.542 --> 00:30:08.459 ‫نه نه، چون کامپیوترها ‫امروز حاکم جهانند 00:30:08.625 --> 00:30:12.292 ‫و کسی که بتونه کامپیوترها رو گول بزنه ‫خودش حاکم جهانه 00:30:13.292 --> 00:30:16.792 ‫من، خیلی وقته دنبال کسی می‌گردم که ‫بتونه با این دستگاه‌ها... 00:30:16.958 --> 00:30:19.291 ‫کاری بکنه که نباید بکنه ‫گرفتی چی میگم؟ 00:30:19.708 --> 00:30:21.416 ‫- بله! ‫- گاس... 00:30:21.625 --> 00:30:26.417 ‫وبسکو، گروه صنایع وبسکو ‫یه کارتل خونوادگیه 00:30:26.625 --> 00:30:28.500 ‫یکم منیزم ‫یکم زینک 00:30:28.542 --> 00:30:30.667 ‫راه‌آهن، تجهیزات کشاورزی ‫فهمیدی چی میگم؟ 00:30:30.833 --> 00:30:32.333 ‫فهمیدم، قربان 00:30:32.542 --> 00:30:34.667 ‫- می‌دونی چی می‌خوام؟ ‫- نه 00:30:34.833 --> 00:30:35.916 ‫قهوه می‌خوام 00:30:36.083 --> 00:30:37.833 ‫خیلی‌خب، تلخ، خامه، یا شکر؟ 00:30:38.042 --> 00:30:40.084 ‫نه، نفهمیدی چی میگم 00:30:40.292 --> 00:30:43.667 ‫توسط شرکت‌های با اسامی مستعار ‫من، قیمت قهوه رو... 00:30:43.968 --> 00:30:48.093 ‫در ونزوئلا، برزیل، بولیوی، جامیکا ‫و جمهوری گابن، کنترل می‌کنم 00:30:48.250 --> 00:30:52.000 ‫اما، یه مشکلی دارم که ‫شاید تو بتونی حلش کنی 00:30:52.167 --> 00:30:55.792 ‫یه کشور، باهام کنار نمیاد ‫شاید بدونی که همچین چیزی، چقد رو اعصابه، نه؟ 00:30:56.000 --> 00:30:58.333 ‫رو اعصاب... کدوم کشور؟ 00:31:00.042 --> 00:31:02.292 ‫- کلمبیا ‫- کلمبیا؟ 00:31:02.458 --> 00:31:05.458 ‫کلمبیا، دو کالای صادراتی مهم داره ‫و یکیش، قهوه‌ست 00:31:05.708 --> 00:31:09.333 ‫و من، سعی کردم که منطقی، باهاشون مذاکره کنم ‫باور کن، زورمو زدم 00:31:09.542 --> 00:31:12.667 ‫اما این کشور بدبخت و بدردنخور... 00:31:12.875 --> 00:31:18.208 ‫فکر کرده که می‌تونه اقتصاد بازار آزاد رو ‫بدست بگیره، گاس 00:31:18.708 --> 00:31:21.041 ‫گاس، دوست من... 00:31:21.875 --> 00:31:24.042 ‫می‌خوایم بهشون یه درس عبرت بدیم ‫مگه نه؟ 00:31:24.917 --> 00:31:25.875 آقای رییس 00:31:25.876 --> 00:31:28.667 ‫گیاه‌های قهوه‌ی کلمبیایی رو تا آخرین دونه... 00:31:28.708 --> 00:31:30.500 ‫نابود کنیم 00:31:31.375 --> 00:31:33.667 ‫- تا آخرین دونه... ما ‫- درسته 00:31:33.875 --> 00:31:37.208 ‫اما شما که... خیلی پول دارید ‫می‌دونید... 00:31:37.250 --> 00:31:39.958 ‫می‌دونی، زمانی یک مرد خردمند گفت... ‫فکر می‌کنم آتیلای هون بود... 00:31:40.292 --> 00:31:42.875 ‫«موفق شدن من، کافی نیست 00:31:43.083 --> 00:31:46.041 ‫بلکه سایرین، باید شکست بخورند» 00:31:46.333 --> 00:31:47.833 ‫منصفانه‌ست 00:31:48.125 --> 00:31:49.583 ‫- گاس؟ ‫- جونم؟ 00:31:49.750 --> 00:31:53.417 ‫تو، قراره اینکارو ‫برای من بکنی 00:31:56.042 --> 00:31:58.209 ‫- چجوری؟ ‫- آب و هوا 00:31:58.708 --> 00:32:00.541 ‫نگفته بودید که مادرتون هم اینجاست 00:32:00.750 --> 00:32:03.750 ‫من خواهرشم ‫خواهر کوچولوش 00:32:03.917 --> 00:32:06.917 ‫گاس، بگو ببینم ‫تا حالا اسم والکن رو شنیدی؟ 00:32:07.250 --> 00:32:08.583 ‫سلام، خانوم والکن 00:32:08.750 --> 00:32:11.542 ‫والکن، اسم ماهواره‌ی هواشناسی‌ای هست ‫که دولت ما، به فضا فرستاده... 00:32:11.750 --> 00:32:13.083 ‫تا آب و هوا رو رصد کنه 00:32:13.333 --> 00:32:17.625 ‫اما، اگه کسی بتونه برنامه‌ش رو تغییر بده ‫کارهای دیگه‌ای هم می‌تونه بکنه 00:32:17.750 --> 00:32:19.375 ‫می‌تونه آب و هوا رو ایجاد کنه 00:32:19.542 --> 00:32:21.084 ‫طوفان و سیل 00:32:21.250 --> 00:32:23.042 ‫کولاک و امواج گرما 00:32:23.250 --> 00:32:24.417 ‫چجوری؟ 00:32:24.833 --> 00:32:28.083 ‫مثل سایر چیزها در قرن 20، گاس 00:32:28.292 --> 00:32:29.792 ‫با فشار دادن دکمه‌ها 00:32:31.458 --> 00:32:34.666 ‫- اینم از این ‫- باورم نمیشه، بار اولیه که چیزی رو برنده میشم 00:32:34.875 --> 00:32:36.125 ‫قلب منو هم برنده شدی، موری 00:32:36.167 --> 00:32:39.000 ‫آره، اما این بار اولیه که ‫چیز باارزشی، برنده میشم 00:32:39.042 --> 00:32:41.042 ‫یکی هم با کلاه، بگیر 00:32:41.167 --> 00:32:44.459 ‫آقای وایت، شما هم بیاید ‫بلیط‌ها رو بهشون تقدیم کنید 00:32:44.750 --> 00:32:47.125 ‫- چرا من، باید اینکارو بکنم؟ ‫- چرا من، باید اینکارو بکنم؟ 00:32:47.292 --> 00:32:50.625 ‫شانس آوردی که اخراجت نکردم ‫فرصت داشتی که از بزرگترین آتش‌سوزی تاریخ... 00:32:50.792 --> 00:32:52.625 ‫عکس بگیری 00:32:52.792 --> 00:32:55.625 ‫اونوقت با یه پای شکسته و ‫12 تا فیلم ذوب شده، برمی‌گردی اینجا 00:32:55.792 --> 00:32:57.125 ‫خب گرم بود 00:32:57.292 --> 00:32:59.459 ‫لبخند بزنید، آقای وایت 00:33:00.458 --> 00:33:03.041 ‫آمریکای جنوبی! ‫باورم نمیشه! 00:33:03.542 --> 00:33:06.459 ‫می‌دونی، اگه نمی‌خوای که ‫ردت رو بزنند... 00:33:06.667 --> 00:33:09.792 ‫باید وارد یه اداره‌ی داغون بشی... 00:33:10.000 --> 00:33:12.458 ‫که یه کامپیوتر مسخره ‫داشته باشه... 00:33:12.667 --> 00:33:15.625 ‫یه جایی که بتونی ‫دزدکی وارد بشی، آره؟ 00:33:15.833 --> 00:33:17.000 ‫که یه نفر بتونه... 00:33:17.208 --> 00:33:21.208 ‫یه جایی که هیچکس نشناستش ‫تا نتونن وصلش کنن به ما 00:33:21.417 --> 00:33:23.334 ‫وبسکو، 112 شرکت تابعه داره 00:33:23.583 --> 00:33:26.500 ‫همشون هم به سیستم مرکزی ‫متصلند 00:33:26.750 --> 00:33:28.333 ‫یه جای کوچیک... 00:33:29.292 --> 00:33:30.334 ‫چطوره؟ 00:33:33.000 --> 00:33:37.000 ‫اسمالویل، اینجا اسمالویله ‫5 دقیقه توقف داریم 00:33:37.958 --> 00:33:39.000 ‫مراقب باش 00:33:39.250 --> 00:33:41.000 ‫مواظب پله‌ها باش 00:33:41.750 --> 00:33:42.792 ‫ممنون، سلما 00:33:42.958 --> 00:33:44.833 ‫خیلی ممنون، لانا ‫روز خوبی داشته باشی 00:33:49.667 --> 00:33:51.209 ‫بذار کمکت کنم، لانا 00:33:53.042 --> 00:33:54.750 ‫وای، ببخشید 00:33:57.458 --> 00:33:59.833 ‫- ممنون، کلارک ‫- بشین، باستر، باریکلا 00:34:00.042 --> 00:34:02.542 ‫یالا باستر، بشین ‫چه پسر خوبی 00:34:02.750 --> 00:34:04.625 ‫خیلی‌خب، همه آمادن؟ ‫عالیه 00:34:08.583 --> 00:34:10.125 ‫وای 00:34:17.708 --> 00:34:19.375 ‫من دیگه، هیچی نمیگم 00:34:19.875 --> 00:34:22.875 ‫تموم شد، فهمیدی؟ 00:34:24.458 --> 00:34:26.708 ‫خدای من 00:34:31.417 --> 00:34:34.417 ‫توی متروپلیس، پیک‌نیک نمیرید، آقای کنت؟ 00:34:34.667 --> 00:34:36.250 ‫شبیه اینجا نه، ریکی 00:34:36.375 --> 00:34:38.750 ‫- من و مامان، همیشه میایم اینجا ‫- واقعا؟ 00:34:38.917 --> 00:34:41.916 ‫- بذارید کمک کنم ‫- ریکی، نزدیک بمون و مراقب باش، باشه؟ 00:34:41.917 --> 00:34:43.250 ‫باشه، مامان 00:34:43.458 --> 00:34:47.166 ‫یالا باستر، بریم یه خرگوش پیدا کنیم ‫زودباش، یه خرگوش 00:34:47.208 --> 00:34:48.833 ‫- خیلی بهش خوش می‌گذره ‫- بفرمایید 00:34:49.000 --> 00:34:52.375 ‫حتی وقتی یه مرد اینجاست، خیلی هم بهتره ‫که البته، هر از گاهیه 00:34:52.500 --> 00:34:55.416 ‫- اینجا، انتخابای زیادی دارید ‫- مردای خوب، ازدواج کردند 00:34:55.417 --> 00:34:57.750 ‫واسه همینه که برد فکر می‌کنه ‫نعمت خدا برای زن‌هاست 00:34:58.417 --> 00:35:01.417 ‫انگار «نه» حالیش نمیشه ‫گرچه، منم خواستگار دیگه‌ای ندارم 00:35:01.625 --> 00:35:04.250 ‫نه، لانا ‫منظورم این بود که، اینجا، انتخاب‌های زیادی داری 00:35:04.500 --> 00:35:07.042 ‫سبد خیلی خوبیه ‫یکم... 00:35:07.833 --> 00:35:09.125 ‫از این هست 00:35:10.542 --> 00:35:11.834 ‫چیزای سبز 00:35:13.458 --> 00:35:15.041 ‫آخ‌جون، پاته 00:35:17.417 --> 00:35:19.875 ‫وای پسر، این پاته ‫چه مزه‌ی عجیبی داره 00:35:20.417 --> 00:35:22.709 ‫من که پاته، درست... وای کلارک 00:35:22.917 --> 00:35:25.167 ‫اون غذای سگ، واسه باستره 00:35:26.083 --> 00:35:27.583 ‫- خوشمزه‌ست ‫- نخورش! 00:35:27.792 --> 00:35:29.084 ‫سگه کِی غذا می‌خوره؟ 00:35:29.292 --> 00:35:31.209 ‫- خیلی خوشمزه‌ست ‫- بیا 00:35:31.417 --> 00:35:32.917 ‫اشکالی نداره، لانا 00:35:34.542 --> 00:35:35.750 ‫ممنون 00:35:37.542 --> 00:35:39.417 ‫هی، کجا میری؟ ‫بیخیال 00:35:39.583 --> 00:35:41.541 ‫باستر، شوخی نکن 00:35:45.000 --> 00:35:46.750 ‫- چقدر دیگه... ‫- داشتم فکر می‌کردم که... 00:35:46.833 --> 00:35:49.625 ‫- ببخشید، نه، تو بگو ‫- نه، تو 00:35:52.792 --> 00:35:54.459 ‫خب... 00:35:56.000 --> 00:35:57.833 ‫داشتم فکر می‌کردم که... 00:35:58.000 --> 00:36:01.000 ‫واسه یکی مثل تو ‫جای پیشرفت زیادی، توی متروپلیس هست 00:36:01.500 --> 00:36:05.875 ‫شاید باید باهاش کنار بیام ‫چون چیزی که می‌خوام، توی اسمالویل پیدا نمیشه 00:36:08.458 --> 00:36:12.166 ‫توی متروپلیس، موفق میشم؟ ‫یعنی وقتی اومدم اونجا، چیکار کنم؟ 00:36:14.667 --> 00:36:15.709 ‫به من، زنگ بزن 00:36:15.875 --> 00:36:18.875 ‫- نه، نمی‌خوام بهت زنگ بزنم ‫- نمی‌خوای بهم زنگ بزنی؟ 00:36:19.042 --> 00:36:23.417 ‫چرا، می‌خوام بهت زنگ بزنم ‫اما نمی‌خوام مزاحمت بشم 00:36:23.917 --> 00:36:26.542 ‫تو هیچوقت، مزاحم نیستی، لانا 00:36:28.917 --> 00:36:30.542 ‫کلارک، میشه یه چیزی بهت بگم؟ 00:36:34.542 --> 00:36:36.042 ‫جعبه کارترم، نشتی داره 00:36:41.958 --> 00:36:43.708 ‫می‌بینی؟ ‫یه چیزی ازش می‌ریزه 00:36:43.875 --> 00:36:45.542 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه، ممنون 00:36:46.125 --> 00:36:49.542 ‫با دردسرایی که این ماشین، درست کرده ‫مکانیکی یاد گرفتم 00:36:50.042 --> 00:36:51.625 ‫نگاش کن 00:36:52.542 --> 00:36:54.125 ‫وای پسر 00:37:20.583 --> 00:37:24.000 ‫لانا، من میرم به ریکی سر بزنم ‫باشه؟ 00:37:24.167 --> 00:37:25.459 ‫باشه 00:38:12.583 --> 00:38:14.625 ‫خدای من، حالش خوبه؟ 00:38:22.750 --> 00:38:24.333 ‫سلام 00:38:26.958 --> 00:38:28.500 ‫سوپرمن؟ 00:38:28.667 --> 00:38:30.042 ‫خودمم 00:38:32.958 --> 00:38:34.791 ‫مامان ‫مامان 00:38:37.167 --> 00:38:40.625 ‫اینم از این، حالش خوبه خانوم ‫اما بد نیست ببریدش پیش دکتر 00:38:40.833 --> 00:38:42.500 ‫ممنون 00:38:42.667 --> 00:38:45.167 ‫- من، لانا لنگ هستم، اینم ریکیه ‫- از دیدنتون خوشحالم 00:38:45.333 --> 00:38:46.500 ‫اینم کلارکه 00:38:46.542 --> 00:38:49.500 ‫من دیگه باید برم ‫خدافظ، ریکی، خدافظ 00:38:52.042 --> 00:38:53.459 ‫ما پرواز کردیم، مامان! 00:38:53.667 --> 00:38:55.084 ‫اصلا داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:38:55.292 --> 00:38:56.667 ‫دنبال باستر می‌گشتم 00:38:56.833 --> 00:38:59.666 ‫- باستر! باستر! ‫- پیداش کردم 00:39:00.958 --> 00:39:02.375 ‫یالا پسر ‫باریکلا 00:39:02.625 --> 00:39:05.208 ‫آقای کنت ‫سوپرمن، اومده بود اینجا! 00:39:05.458 --> 00:39:07.583 ‫- چی؟ ‫- آره، راست میگه 00:39:08.500 --> 00:39:10.042 ‫هیجان‌زده نیستی؟ 00:39:10.208 --> 00:39:13.291 ‫من، توی متروپلیس، زندگی می‌کنم ‫هرروز سوپرمن رو می‌بینم 00:39:13.500 --> 00:39:16.500 ‫جدی؟ میشه واسه من ‫ازش یه امضا بگیری؟ 00:39:19.083 --> 00:39:22.958 ‫نمی‌دونم، اگه هرباری که یه بچه ازم می‌خواست... 00:39:46.000 --> 00:39:47.333 ‫چیه؟ ‫چیکار داری؟ 00:39:47.542 --> 00:39:49.250 ‫بدجوری توی دردسر افتادیم، مگه نه؟ 00:39:49.417 --> 00:39:51.250 ‫- چی؟ ‫- توی دردسر افتادیم 00:39:51.417 --> 00:39:53.000 ‫اول، فاکتور رو گم کردند 00:39:53.208 --> 00:39:56.833 ‫بعد که پیداش کردند ‫فهمیدند که چند قلم، کم دارن 00:39:57.042 --> 00:40:01.250 ‫بنابراین مجبور شدم یه ماشین کرایه کنم ‫چون به پروازم از کلیولند نرسیدم، ساعت 4 00:40:01.667 --> 00:40:04.917 ‫توی بزرگراه هم، پنچر کردم ‫چه شانسی 00:40:05.125 --> 00:40:08.250 ‫مجبور شدم با این دستا ‫تایر عوض کنم 00:40:08.750 --> 00:40:13.042 ‫گفتم که حتما رئیست، حسابی عصبانی شده ‫مگه نه؟ 00:40:13.417 --> 00:40:14.417 ‫چی داری میگی؟ 00:40:14.625 --> 00:40:17.250 ‫اون، دهن هرجفتمون رو سرویس می‌کنه 00:40:17.750 --> 00:40:20.372 ‫می‌خواست که این سفارش ویژه... 00:40:20.417 --> 00:40:23.167 ‫قبل از فردا صبح ‫توی دفترش، نصب بشه 00:40:23.417 --> 00:40:25.625 ‫بنابراین باید درو باز کنی ‫چون باید همین امشب، نصبش کنم 00:40:25.792 --> 00:40:27.125 ‫چی رو نصب کنی؟ 00:40:37.250 --> 00:40:40.958 ‫رفیق، جونمو نجات دادی ‫واقعا زندگیمو نجات دادی 00:40:41.167 --> 00:40:43.292 ‫- دفترش کدوم طرفیه؟ ‫- مستقیم برو جلو 00:40:43.542 --> 00:40:46.209 ‫- بیا دنبالم ‫- پشت سرتم 00:40:46.375 --> 00:40:47.750 ‫جونم 00:40:47.917 --> 00:40:50.417 ‫بد نیست ‫خیلی خوبه 00:40:51.417 --> 00:40:53.709 ‫می‌دونی مشکل این بال سنگاپوری، چیه؟ 00:40:53.917 --> 00:40:57.625 ‫بطری! ‫بطری سنگاپوری 00:40:57.667 --> 00:41:00.000 ‫مشکلش چیه؟ 00:41:00.292 --> 00:41:02.167 ‫کافئینش کمه 00:41:02.375 --> 00:41:04.958 ‫اصلا کافئین نداره! 00:41:05.250 --> 00:41:07.792 ‫منم که همینو گفتم ‫بیا، قاطیش کن 00:41:08.000 --> 00:41:10.792 ‫تو از کجا... می‌دونستی 00:41:17.000 --> 00:41:19.750 ‫- آره ‫- حالا شد یه نوشیدنی، رفیق 00:41:23.958 --> 00:41:25.000 ‫آره، عالیه 00:41:25.333 --> 00:41:28.333 ‫- تو، هیچوقت بیهوش نمیشی، نه؟ ‫- نخیر 00:41:32.708 --> 00:41:33.916 ‫هیچوقت 00:41:34.833 --> 00:41:36.958 ‫کارت عالی بود، رفیق 00:41:37.333 --> 00:41:39.708 ‫فکر کردی که منم مستم، آره؟ 00:41:40.250 --> 00:41:41.333 ‫گول خوردی 00:41:41.500 --> 00:41:44.083 ‫بذار کلیدا رو بردارم ‫بذار کلیدا رو بردارم 00:42:03.167 --> 00:42:05.125 ‫انگار حالت خوب نیست 00:42:08.792 --> 00:42:10.542 ‫سلام، عزیزم 00:42:11.375 --> 00:42:12.875 ‫فسقلی من، چطوره؟ 00:42:13.042 --> 00:42:14.459 ‫خیلی‌خب 00:42:14.875 --> 00:42:18.750 ‫خیلی‌خب، بریم سروقتش ‫بریم سروقتش 00:42:20.375 --> 00:42:23.542 ‫یک و یک و یک ‫دو و دو و دو 00:42:39.708 --> 00:42:43.500 ‫هر دو کلید، بصورت همزمان؟ 00:42:44.042 --> 00:42:45.709 ‫عجب 00:42:58.208 --> 00:42:59.916 ‫وایسا ببینم 00:43:00.250 --> 00:43:02.000 ‫فکر می‌کنی برنده شدی، آره؟ 00:43:03.500 --> 00:43:05.583 ‫تماشا کن 00:43:56.458 --> 00:43:58.500 ‫خیلی‌خب ‫آماده؟ 00:43:59.625 --> 00:44:02.292 ‫یک، دو، سه! 00:44:12.167 --> 00:44:16.959 ‫حالا شد ‫حالا ببینیم چی میشه 00:45:37.250 --> 00:45:38.583 ‫وای 00:45:42.542 --> 00:45:43.959 ‫وای... 00:45:53.958 --> 00:45:55.500 ‫وای 00:46:36.750 --> 00:46:37.958 ‫یالا، خواهش می‌کنم 00:46:40.833 --> 00:46:41.833 ‫ایناهاش! 00:46:41.875 --> 00:46:43.417 ‫سلام عرض شد... 00:46:44.042 --> 00:46:45.667 ‫بریم سروقت کارمون 00:46:48.792 --> 00:46:50.667 ‫من یه نابغه‌ام 00:46:52.167 --> 00:46:53.834 ‫من یه... 00:47:03.083 --> 00:47:04.458 ‫طول جغرافیایی... 00:47:04.667 --> 00:47:07.459 ‫و اون یکی چی بود؟ ‫عرض جغرافیایی، آره؟ 00:47:23.917 --> 00:47:27.209 ‫نگاه کن، موری ‫یه عروسی محلی 00:47:52.208 --> 00:47:55.375 ‫هیچکس توی دیلی‌پلنت نگفته بود که ‫الان فصل بارندگیه 00:48:33.250 --> 00:48:36.417 ‫گردباد و رگبارهای شدیدی که... 00:48:36.625 --> 00:48:39.417 ‫امروز عصر در کلمبیا آغاز شده ‫و ممکن است تمامی قهوه‌های کشور را... 00:48:39.750 --> 00:48:44.250 ‫در طی پنج سال آینده نابود کند ‫هواشناس‌ها را شکه کرده است 00:48:44.292 --> 00:48:45.959 ‫طوفان با سرعتی شگفت‌انگیز... 00:48:45.960 --> 00:48:49.083 ‫در حدود 400 کیلومتر برساعت ‫در حال وزیدن برروی مناطق روستایی است... 00:48:49.792 --> 00:48:54.209 ‫درحالی که تنها در یک روز ‫30 سانتیمتر بارندگی، ثبت شده است 00:48:54.875 --> 00:48:59.125 ‫سخنگوی وزارت هواشناسی اعلام کرده: 00:48:59.292 --> 00:49:03.042 ‫«این بارش، بعد از زمان نوح ‫یکی از شگفت‌انگیزترین نمایش‌های طبیعت است» 00:49:03.250 --> 00:49:06.083 ‫اگه بیشتر بخندم ‫دیگه نمی‌تونم خودمو نگه دارم 00:49:06.125 --> 00:49:09.250 ‫...تا تمامی قانون‌های هواشناسی را ‫به چالش بکشد 00:49:12.542 --> 00:49:13.625 ‫حیف 00:49:15.542 --> 00:49:18.125 ‫کلمبیای بیچاره 00:49:29.333 --> 00:49:31.833 ‫میام تلافی می‌کنم، مسخره 00:49:32.000 --> 00:49:34.958 ‫داداشی، می‌دونی که داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:49:35.167 --> 00:49:36.709 ‫می‌دونم؟ 00:49:36.917 --> 00:49:40.000 ‫هرباری که یه مست، هوشیار میشه ‫قهوه‌ی وبستر رو می‌خوره 00:49:40.208 --> 00:49:42.208 ‫چرا به قهوه، قناعت کنیم؟ 00:49:42.583 --> 00:49:46.333 ‫یه فنجون قهوه، سر صبح ‫ملت رو می‌فرسته سر کار 00:49:46.500 --> 00:49:48.625 ‫اما چی باعث میشه که ملت ‫کار کنند؟ 00:49:49.458 --> 00:49:50.500 ‫نوشابه‌ی رژیمی؟ 00:49:51.750 --> 00:49:53.833 ‫ورا، یعنی...؟ ‫یعنی... 00:49:54.000 --> 00:49:56.458 ‫امروز، قهوه 00:49:56.625 --> 00:49:59.167 ‫فردا، نفت 00:49:59.333 --> 00:50:01.833 ‫نفت؟ ‫- اگه کاس بتونه، دکمه‌های درستی رو بزنه... 00:50:02.000 --> 00:50:04.750 ‫همش مال من میشه ‫خدای من 00:50:04.958 --> 00:50:06.500 ‫همه‌ی نفت دنیا 00:50:06.792 --> 00:50:08.000 ‫همه‌ی پمپ‌ها 00:50:08.208 --> 00:50:09.625 ‫همه‌ی نفتکش‌ها 00:50:09.833 --> 00:50:11.375 ‫فکر خیلی خوبیه، ورا 00:50:11.542 --> 00:50:13.209 ‫- رئیس ‫- خیلی خوبه 00:50:13.375 --> 00:50:16.042 ‫- همونی که می‌خواستم ببینم ‫- رئیس، تقصیر من نبود 00:50:16.083 --> 00:50:17.708 ‫می‌بینی چه خوبه؟ 00:50:18.042 --> 00:50:19.875 ‫- چی، تقصیر تو نبود؟ ‫- سوپرمن 00:50:20.625 --> 00:50:23.207 ‫از کجا باید می‌دونستم که ‫وقتی شما دست به کار میشید... 00:50:23.208 --> 00:50:25.333 ‫اونم دست به کار میشه؟ 00:50:25.708 --> 00:50:28.458 ‫- چی داری میگی؟ ‫- چی دارم میگم؟ 00:50:28.667 --> 00:50:31.542 ‫توی تلویزیون، نشون داد رفیق ‫مگه ندیدی؟ 00:50:31.750 --> 00:50:33.125 ‫به من نگو رفیق 00:50:33.333 --> 00:50:35.541 ‫من دیدم که کلمبیا، سقوط کرد ‫همین 00:50:35.792 --> 00:50:40.250 ‫مگه ندیدی که از توی ابرها، اومد پایین؟ ‫کار اون بود 00:50:40.542 --> 00:50:42.750 ‫با شنلش که داشت... 00:50:47.333 --> 00:50:49.166 ‫شنلش توی باد ‫تکون می‌خورد 00:50:49.417 --> 00:50:51.667 ‫پرواز می‌کرد ‫عالی بود 00:50:51.875 --> 00:50:53.667 ‫پرواز می‌کرد... 00:50:53.917 --> 00:50:57.292 ‫شنلش توی باد، اینجوری تکون می‌خورد ‫شبیه پرچم بود 00:50:58.500 --> 00:51:01.417 ‫و صاف وسط یه مزرعه ‫فرود اومد 00:51:03.792 --> 00:51:07.000 ‫و همه‌چی رو با دید اکس‌ریش دید 00:51:07.208 --> 00:51:11.750 ‫و بعد، از توی چشماش ‫به همه‌چی، لیزر زد 00:51:12.542 --> 00:51:14.084 ‫لیزر یه دست! 00:51:14.792 --> 00:51:16.584 ‫همه‌چی رو خشک کرد! 00:51:16.792 --> 00:51:18.250 ‫به همین راحتی 00:51:18.417 --> 00:51:21.542 ‫مثل اون دستگاه‌های خشک‌کنی که ‫توی دستشویی مردونه گذاشتن 00:51:21.583 --> 00:51:22.625 ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:51:22.917 --> 00:51:25.500 ‫باد داغ ازش بیرون میاد و ‫دستات رو خشک می‌کنه 00:51:25.583 --> 00:51:27.125 ‫بعضی‌وقتا هم کار نمی‌کنن، مگه نه؟ 00:51:27.250 --> 00:51:28.583 ‫اما سوپرمن، کار کرد! 00:51:28.792 --> 00:51:31.792 ‫فکر کردی وایساد تا بهش تعظیم کنند؟ ‫این یکی نه 00:51:32.042 --> 00:51:34.625 ‫نه عزیزجون ‫دوباره پرواز کرد و رفت 00:51:34.833 --> 00:51:37.291 ‫بعد دید که چی باعث دردسر شده 00:51:37.458 --> 00:51:39.250 ‫وارد گردباد شد... 00:51:39.458 --> 00:51:43.083 ‫رفت به کف گردباد ‫و سر و ته‌ش کرد! 00:51:43.292 --> 00:51:46.625 ‫سر کوچیکش رو برد بالا و ‫سر پهنش رو گذاشت پایین 00:51:46.875 --> 00:51:49.292 ‫داشتم دیوونه می‌شدم! 00:51:49.458 --> 00:51:52.375 ‫تا حالا چنین چیزی ‫ندیده بودم 00:51:53.083 --> 00:51:54.625 ‫سر پهنش، پایین بود 00:51:54.875 --> 00:51:56.583 ‫سر کوچیکش، بالا بود 00:51:57.542 --> 00:51:59.959 ‫آقای راس، خیلی... پهنش... 00:52:02.833 --> 00:52:04.083 ‫سوپرمن، آدم بدیه 00:52:05.125 --> 00:52:06.583 ‫نظر منم همینه 00:52:06.750 --> 00:52:08.958 ‫خیلی آدم بدیه! 00:52:09.292 --> 00:52:11.709 ‫نه 00:52:11.917 --> 00:52:13.292 ‫نه! 00:52:14.000 --> 00:52:15.333 ‫بذار کمکت کنم 00:52:15.500 --> 00:52:18.833 ‫- یه نقشه‌ی عالی بود، محفوظ از خطا ‫- و ما، احمق بودیم 00:52:19.000 --> 00:52:23.292 ‫تقصیر من که نیست ‫من، کارم رو کردم 00:52:23.375 --> 00:52:27.000 ‫خرابش کرد ‫اون آرمان‌گرای احمق، خرابش کرد 00:52:28.500 --> 00:52:33.167 ‫حالا که این برنامه رو خراب کرده ‫سعی می‌کنه برنامه‌ی نفتیم رو هم، نابود کنه 00:52:35.167 --> 00:52:36.834 ‫- باید شرش رو کم کنم ‫- چجوری؟ 00:52:37.000 --> 00:52:39.167 ‫بهش شلیک کنی؟ ‫می‌دونی که گلوله، بهش اثر نداره 00:52:39.667 --> 00:52:41.625 ‫- کریپتونایت ‫- چی؟ 00:52:42.958 --> 00:52:46.375 ‫یا کریپتونهم؟ یا کریپتونهایمر؟ 00:52:46.667 --> 00:52:49.834 ‫نمی‌دونم اسمش چیه ‫اما به سوپرمن، آسیب می‌زنه 00:52:50.000 --> 00:52:52.833 ‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- منم بعضی چیزا رو می‌دونم 00:52:53.042 --> 00:52:54.667 ‫آره، گرافیتیش رو دیدم 00:52:54.833 --> 00:52:56.208 ‫وایسا 00:52:56.417 --> 00:52:57.542 ‫راست میگه 00:52:57.792 --> 00:53:01.000 ‫کریپتونایت، یادمه که توی یه مصاحبه که کرده بود ‫درموردش خوندم 00:53:01.167 --> 00:53:02.417 ‫کجا گیر میاد؟ 00:53:02.625 --> 00:53:04.875 ‫سیاره‌ی خود سوپرمن... ‫کریپتون 00:53:05.042 --> 00:53:06.542 ‫کریپتون کجاست؟ 00:53:06.708 --> 00:53:08.041 ‫هیچ‌جا 00:53:08.208 --> 00:53:09.874 ‫چندین سال پیش ‫توی فضا، منفجر شده 00:53:09.875 --> 00:53:13.375 ‫وقتی سوپرمن بچه بوده ‫فرستادنش به اینجا 00:53:13.417 --> 00:53:14.584 ‫منم بعضی چیزا رو می‌دونم 00:53:14.792 --> 00:53:18.292 ‫وایسا ببینم ‫می‌دونی که وقتی یه سیاره منفجر میشه، چی میشه؟ 00:53:18.708 --> 00:53:22.291 ‫- آوار، چیزایی که توی فضا شناورن ‫- خب که چی؟ 00:53:22.500 --> 00:53:26.375 ‫بنابراین باید بفهمیم که ‫کریپتون قبلا کجا بوده 00:53:26.542 --> 00:53:29.500 ‫بعد به گاس میگیم تا با ماهواره‌ی والکن ‫تماس بگیره 00:53:29.708 --> 00:53:31.833 ‫گاس، یکم فکر کرده 00:53:32.000 --> 00:53:33.917 ‫خوبه، واسه همینه که نگه‌ت داشتم 00:53:34.375 --> 00:53:38.417 ‫آره، داشتم فکر می‌کردم که واسه این کارا ‫به اندازه‌ی کافی، پول نمی‌گیرم 00:53:39.083 --> 00:53:42.458 ‫گاس، من از تنها چیزی که متنفرم... 00:53:43.208 --> 00:53:44.416 ‫طمعه 00:53:44.583 --> 00:53:47.708 ‫طمع؟ ‫آقای راس، وایسا یه لحظه 00:53:47.917 --> 00:53:49.750 ‫بذارید یه چیزی بگم 00:53:50.250 --> 00:53:51.708 ‫من اسکی‌سواری بلد نیستم! 00:54:24.292 --> 00:54:26.459 ‫وقتی گاس، با ماهواره‌ی والکن ‫تماس گرفت... 00:54:26.625 --> 00:54:28.625 ‫بهش دستور میده تا در فضا ‫جستجو کنه... 00:54:28.792 --> 00:54:31.584 ‫جایی که کریپتون، منفجر شد 00:54:41.042 --> 00:54:44.625 ‫بعد، لیزرها روی یک تکه‌ی شناور ‫از کریپتونایت، قفل میشن 00:54:44.792 --> 00:54:46.875 ‫کامپیوتر، اجزای تشکیل دهندش رو آنالیز می‌کنه... 00:54:47.083 --> 00:54:49.958 ‫و بچه‌های آزمایشگاهی ‫شبیه‌ش رو می‌سازن 00:54:50.958 --> 00:54:52.791 ‫«ناشناخته»؟ 00:54:53.250 --> 00:54:54.792 ‫«ناشناخته»؟ 00:55:01.417 --> 00:55:03.417 [ حاوی کمی تفاله‌ی تنباکو ] 00:55:06.458 --> 00:55:10.458 [ عنصر ناشناخته با تفاله‌ی تنباکو، جایگزین شد ] 00:55:12.042 --> 00:55:14.167 ‫بدرک ‫نمی‌خواد بکِشتش که! 00:55:20.167 --> 00:55:22.667 ‫آقای وایت که مسئول نیستند 00:55:24.917 --> 00:55:26.125 ‫کجاست؟ 00:55:26.333 --> 00:55:27.916 ‫آقای استویکس، خواهش می‌کنم 00:55:28.333 --> 00:55:30.041 ‫باید پولش رو بده 00:55:31.542 --> 00:55:33.084 ‫پولات رو آماده کن 00:55:34.083 --> 00:55:37.333 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر و زهر مار 00:55:38.792 --> 00:55:42.334 ‫«روابط قدیمی، بنظر مانند قبل است 00:55:43.208 --> 00:55:44.875 ‫زیباترین دختر مدرسه...» 00:55:46.708 --> 00:55:49.000 ‫هنوز هم زیباترین دختر مدرسه است 00:55:53.583 --> 00:55:56.833 ‫- الو؟ ‫- الو، سلام، کلارک 00:55:57.042 --> 00:56:01.584 ‫لانا، اتفاقا داشتم بهت فکر می‌کردم 00:56:01.792 --> 00:56:03.125 ‫وای... 00:56:03.333 --> 00:56:05.500 ‫گوش کن ‫من یه مشکلی، با ریکی دارم 00:56:05.667 --> 00:56:07.000 ‫چرا؟ ‫مگه ریکی، چی شده؟ 00:56:07.167 --> 00:56:10.709 ‫بخاطر امضایی که از سوپرمن گرفتی ‫یکم جوگیر شده... 00:56:10.875 --> 00:56:13.875 ‫و به بقیه‌ی بچه‌ها گفته که ‫سوپرمن، میاد به جشن تولدش 00:56:14.125 --> 00:56:15.375 ‫می‌دونم که اشتباه کرده... 00:56:15.542 --> 00:56:19.209 ‫اما اگه چهارشنبه بشه و ‫سوپرمن پیداش نشه... 00:56:20.208 --> 00:56:23.833 ‫خب، لانا، حالا که اینجوریه ‫فکر کنم بتونم از جانب سوپرمن، حرف بزنم 00:56:23.875 --> 00:56:25.958 ‫می‌دونی من و سوپرمن، خیلی رفیقیم 00:56:26.333 --> 00:56:30.375 ‫و تو هم به ریکی بگو که ‫سوپرمن، چهارشنبه میاد، باشه؟ 00:56:32.125 --> 00:56:35.542 ‫پس حتما بهترین غذای خونگی رو بعد از... 00:56:35.917 --> 00:56:37.084 ‫بعد از خیلی وقت، می‌خوره 00:56:37.250 --> 00:56:40.250 ‫- به سوپرمن بگو که خیلی دوستش داریم ‫- حتما 00:56:40.417 --> 00:56:42.542 ‫- اما کلارک... ‫- بله؟ 00:56:42.917 --> 00:56:44.250 ‫تو بهترینی 00:56:48.750 --> 00:56:51.708 ‫اگه لازم باشه، میرم به دیوان عالی کشور! 00:56:51.917 --> 00:56:55.209 ‫اما تقصیر ما که نبود! ‫کار خدا بود 00:56:55.417 --> 00:56:57.209 ‫توی کلیسا؟ 00:57:09.875 --> 00:57:10.958 ‫هی 00:57:11.167 --> 00:57:13.125 ‫اینم ترکیبی که خواستید 00:57:13.292 --> 00:57:15.209 ‫نمی‌دونم می‌خواید چیکارش کنید 00:57:15.375 --> 00:57:16.750 ‫اما آماده شد 00:57:23.042 --> 00:57:25.959 ‫من واسه چی می‌ترسم؟ ‫من که زمینیم 00:57:31.667 --> 00:57:33.792 ‫می‌دونی لانا، انتظار همچین چیزی رو نداشتم 00:57:34.042 --> 00:57:36.584 ‫ظاهرا یکم جوگیر شدند 00:57:50.458 --> 00:57:53.708 ‫سوپرمن، همه می‌دونیم... 00:57:54.333 --> 00:57:57.083 ‫که دنبال جایزه و افتخار، نیستی 00:57:57.917 --> 00:58:01.500 ‫اما وقتی شنیدیم که ‫می‌خوای بیای دیدن رفیقت ریکی... 00:58:01.708 --> 00:58:05.500 ‫فهمیدیم که این تنها فرصت ما ‫برای تشکر از توئه 00:58:05.708 --> 00:58:08.083 ‫اول، بخاطر خاموش کردن ‫آتش دریاچه‌ی کاموگا 00:58:08.583 --> 00:58:11.833 ‫و بعد هم، بخاطر نجات دادن ریکی کوچولو 00:58:12.333 --> 00:58:15.000 ‫حالا که کلید قلب ما، در دستان توئه... 00:58:15.167 --> 00:58:17.334 ‫سوپرمن... 00:58:17.500 --> 00:58:21.583 ‫کلید این شهر رو هم ‫بهت تقدیم می‌کنم 00:58:21.792 --> 00:58:23.167 ‫ممنونم، قربان 00:58:27.250 --> 00:58:28.458 ‫ممنونم 00:58:44.875 --> 00:58:46.542 ‫آزاد باشید 00:58:49.542 --> 00:58:50.875 ‫گوش کنید 00:58:51.375 --> 00:58:53.208 ‫من مستقیما... 00:58:53.375 --> 00:58:55.542 ‫از پنتاگون اومدم... 00:58:55.792 --> 00:58:59.875 ‫و باور کنید که ‫دلیل خیلی خوبی دارم 00:59:00.875 --> 00:59:03.208 ‫چون خدا به ما... 00:59:03.375 --> 00:59:06.875 ‫یکی از بزرگترین نعمت‌های دنیا رو داده... 00:59:07.250 --> 00:59:08.708 ‫مواد شیمیایی! 00:59:09.958 --> 00:59:14.583 ‫شما مردم دوست دارید که ‫یکشنبه‌ها در کلیسا بشینید، مگه نه؟ 00:59:15.042 --> 00:59:17.500 ‫دوست دارید که بشینید و ‫سوپربول رو تماشا کنید 00:59:17.667 --> 00:59:18.750 ‫آره 00:59:18.917 --> 00:59:21.000 ‫روی چی می‌شینید؟ 00:59:22.125 --> 00:59:26.583 ‫روی صندلی پلاستیکی! 00:59:27.375 --> 00:59:30.917 ‫که مطابق با هیکل چاق شما ‫ساخته شده 00:59:32.417 --> 00:59:36.750 ‫حتما خودتون می‌دونید که صنعت پلاستیک دنیا... 00:59:36.792 --> 00:59:38.167 ‫در دست آمریکاست 00:59:38.750 --> 00:59:43.083 ‫نباید در تولید پلاستیک شیمیایی ‫وقفه‌ای ایجاد بشه 00:59:44.333 --> 00:59:45.541 ‫حالا گوش کنید 00:59:46.292 --> 00:59:47.917 ‫می‌خواید که... 00:59:48.083 --> 00:59:52.500 ‫وقتی رئیس جمهور آمریکا... 00:59:53.333 --> 00:59:55.291 ‫داره یک معاهده‌ی صلح رو می‌نویسه... 00:59:55.458 --> 00:59:58.375 ‫خودکارش بترکه... 00:59:58.583 --> 01:00:01.791 ‫و جوهر بریزه روی شلوار تمیز و قشنگش... 01:00:01.958 --> 01:00:03.791 ‫اونم درمقابل حاکمان جهان؟ 01:00:03.958 --> 01:00:05.833 ‫نه نه 01:00:06.333 --> 01:00:08.125 ‫همه می‌دونیم که... 01:00:08.333 --> 01:00:12.625 ‫اگه بخاطر این مرد نبود ‫هفته‌ی گذشته... 01:00:12.875 --> 01:00:14.458 ‫نیمی از ملت عزیز ما... 01:00:15.125 --> 01:00:17.583 ‫وضعیت ناگواری داشتند 01:00:19.750 --> 01:00:24.125 ‫و تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که ‫خداروشکر بخاطر سوپرمن 01:00:30.083 --> 01:00:32.208 ‫سوپرمن، تو، ما رو نجات دادی... 01:00:32.458 --> 01:00:34.750 ‫و من می‌خوام ازت تشکر کنم 01:00:37.875 --> 01:00:42.250 ‫این، نشان کوچکی از تقدیر ما... 01:00:42.458 --> 01:00:47.083 ‫برای نجات دادن ما ‫از یک فاجعه‌ی شیمیاییه 01:00:53.333 --> 01:00:55.000 ‫خیلی ممنونم، ژنرال 01:00:55.500 --> 01:00:57.667 ‫خیلی قشنگه ‫ممنون 01:01:09.083 --> 01:01:10.125 ‫خیلی قشنگه 01:01:17.542 --> 01:01:21.209 ‫ناشناخته ‫من از کجا بدونم که ناشناخته، چیه؟ 01:01:21.458 --> 01:01:24.500 ‫ناشناخته‌ست دیگه ‫یعنی کسی نمی‌دونه چیه 01:01:24.667 --> 01:01:26.875 ‫- الو، رئیس؟ ‫- گاس؟ 01:01:27.375 --> 01:01:30.208 ‫- گاس گورمن هستم ‫- خودم می‌دونم، چی شد؟ 01:01:30.917 --> 01:01:34.500 ‫دیدی که همه دنبال ‫دستور پخت محرمانه‌ی... 01:01:34.708 --> 01:01:36.500 ‫مرغ سوخاری، می‌گردند؟ 01:01:36.708 --> 01:01:38.708 ‫و هیچکس هم از مواد تشکیل‌دهنده‌ش ‫خبر نداره... 01:01:38.917 --> 01:01:41.042 ‫چون ناشناخته‌ست، آره؟ 01:01:41.708 --> 01:01:46.041 ‫توی کریپتونایت هم یه عنصر ناشناخته بود ‫و سوپرمن نمُرد 01:01:46.917 --> 01:01:49.042 ‫نمُرد 01:01:49.708 --> 01:01:52.375 ‫من، ازت خواستم که سوپرمن رو بکشی... 01:01:52.542 --> 01:01:56.042 ‫اونوقت داری میگی که ‫از پس کار به این راحتی هم برنیومدی 01:02:01.083 --> 01:02:02.208 ‫الو؟ 01:02:16.083 --> 01:02:18.666 ‫چندساله که عصرا نمی‌خوابید 01:02:18.875 --> 01:02:22.542 ‫امروز بزرگترین روز زندگیشه ‫نمی‌دونم چجوری ازت تشکر کنم 01:02:22.708 --> 01:02:24.375 ‫با اون ناهار فوق‌العادت، کردی 01:02:24.542 --> 01:02:27.750 ‫خب من... آشپزی رو دوست دارم 01:02:28.750 --> 01:02:30.750 ‫- قهوه که می‌خورید، آره؟ ‫- بله، ممنون 01:02:30.958 --> 01:02:33.083 ‫- حتما هم بدون کافئین ‫- البته 01:02:38.125 --> 01:02:40.625 ‫الو؟ ‫بله 01:02:42.292 --> 01:02:43.625 ‫چی؟ 01:02:44.000 --> 01:02:45.875 ‫واقعا؟ 01:02:46.083 --> 01:02:47.291 ‫آره، اینجاست 01:02:47.458 --> 01:02:49.458 ‫بهش میگم ‫باشه، خدافظ 01:02:49.625 --> 01:02:52.583 ‫سوپرمن، دوستم بتی بود 01:02:52.792 --> 01:02:56.292 ‫روی پل، یه تصادف شده ‫یه تریلی، رفته توی گاردریل 01:02:56.458 --> 01:02:59.541 ‫از پل، آویزون شده و ‫راننده هنوز توی اتاقه 01:03:00.083 --> 01:03:02.500 ‫شرمنده، نمی‌خواستم عجله‌ای بشه 01:03:03.125 --> 01:03:04.458 ‫عجله‌ای نیست 01:03:05.125 --> 01:03:08.875 ‫- اما پل... ‫- اشکالی نداره، من همیشه به موقع می‌رسم 01:03:09.083 --> 01:03:10.750 ‫یالا، بیا یکم بشین 01:03:24.625 --> 01:03:28.125 ‫عجیبه که یه دختر با این کمالات ‫تنها مونده 01:03:38.750 --> 01:03:43.667 ‫گوش کن، مطمئنی که درمورد پل ‫نباید کاری بکنی؟ 01:03:44.333 --> 01:03:45.500 ‫کدوم پل؟ 01:03:50.833 --> 01:03:51.958 ‫حق با توئه 01:03:56.167 --> 01:03:57.917 ‫باید راه بیفتم 01:04:06.875 --> 01:04:08.500 ‫بیارش بیرون ‫یالا 01:04:08.708 --> 01:04:10.333 ‫بیارش بیرون ‫زود بیارش بیرون 01:04:10.542 --> 01:04:13.209 ‫یالا، بیارش بیرون ‫حالا می‌افته 01:04:28.083 --> 01:04:30.125 ‫همه سالمن؟ ‫جو؟ 01:04:30.875 --> 01:04:32.125 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 01:04:32.333 --> 01:04:33.833 ‫حالا دیگه هیچی 01:04:34.042 --> 01:04:36.584 ‫کاش یه دقیقه زودتر رسیده بودی 01:06:07.542 --> 01:06:11.709 ‫و حالا ‫لحظه‌ی بزرگی که آخرین دونده... 01:06:11.875 --> 01:06:15.833 ‫یعنی کسی که افتخار روشن کردن ‫آتش تشریفاتی را دارد... 01:06:16.000 --> 01:06:20.125 ‫آخرین قدم‌های ماراتون را ‫که هفت روز پیش آغاز شده، برمی‌دارد... 01:06:20.333 --> 01:06:25.041 ‫و مشعلی که توسط ورزشکاران ‫طی 1560 کیلومتر در سرتاسر کشور... 01:06:25.250 --> 01:06:28.000 ‫دست به دست شده را... 01:06:28.167 --> 01:06:30.000 ‫به اینجا می‌آورد 01:07:11.167 --> 01:07:14.459 ‫چجوری میگه که سنخ آرمانی ‫هیچ معنای عینی... 01:07:14.667 --> 01:07:17.500 ‫در منطق غیرجبری نداره؟ ‫پس ذات شخص چی میشه؟ 01:07:20.417 --> 01:07:22.167 ‫سلام عزیزم ‫من تو راه نیستم؟ 01:07:22.333 --> 01:07:25.291 ‫- همینجا بمون، شاید یه چیزی یاد گرفتی ‫- سلام، لورلای 01:07:25.458 --> 01:07:29.125 ‫تمامی نفتکش‌های دنیا ‫توسط کامپیوترها، کنترل میشن 01:07:29.292 --> 01:07:32.167 ‫کامپیوترها بهشون میگن که به کجا برن ‫چقدر نفت بکشن... 01:07:32.375 --> 01:07:34.083 ‫و کجا تحویل بدن 01:07:34.250 --> 01:07:36.125 ‫مگه این کشتی‌ها، ناخدا نداره؟ 01:07:36.292 --> 01:07:37.751 ‫آره، اما به ناخدا نیازی ندارن 01:07:37.917 --> 01:07:41.209 ‫این یه تصمیم عاطفیه ‫که مربوط به سال‌های قبله 01:07:41.375 --> 01:07:45.083 ‫تو به نفتکش‌ها دستور میدی ‫تا به یک منطقه‌ی 50 مایلی... 01:07:45.125 --> 01:07:47.000 ‫در وسط اقیانوس اطلس برن 01:07:47.292 --> 01:07:48.959 ‫و چیکار کنن؟ 01:07:49.125 --> 01:07:51.333 ‫هیچکاری نکنن 01:07:51.542 --> 01:07:53.792 ‫همونجا بمونن 01:07:54.958 --> 01:07:57.833 ‫پس نفت، چجوری می‌رسه دست مردم؟ 01:07:59.042 --> 01:08:01.459 ‫خیلی تیزی، رفیق قدیمی 01:08:01.625 --> 01:08:05.417 ‫تو، به نفتکش‌ها دستور میدی ‫که نفت نکشن 01:08:05.583 --> 01:08:09.500 ‫بعد می‌خوام یه دستور ویژه رو... 01:08:09.708 --> 01:08:11.791 ‫وارد تمامی این سیستم‌ها کنی 01:08:12.000 --> 01:08:14.792 ‫بگی که این دستورات ‫غیرقابل تغییر، هستند 01:08:15.000 --> 01:08:18.750 ‫تا هیچکس نتونه دستور رو ‫برگردونه 01:08:18.958 --> 01:08:20.833 ‫میشه اینکارو بکنی، رفیق قدیمی؟ 01:08:21.375 --> 01:08:23.250 ‫رفیق قدیمی؟ 01:08:30.583 --> 01:08:33.000 ‫می‌دونی، همیشه هرچی توی بخوای، میشه 01:08:34.167 --> 01:08:35.959 ‫و اصلا درست نیست 01:08:38.375 --> 01:08:40.500 ‫می‌خوام بدونم که ‫چی گیر من میاد 01:08:46.958 --> 01:08:51.208 ‫فکر می‌کنم آزادی، گیرت اومده ‫مگه نه؟ 01:08:51.417 --> 01:08:53.959 ‫یا ترجیح میدی که بری زندان؟ 01:08:54.208 --> 01:08:56.041 ‫دیگه نمی‌تونی با زندانی شدن ‫خرم کنی 01:08:56.375 --> 01:08:59.958 ‫چون می‌دونم که اگه آزاد باشم ‫برای تو، ارزش بیشتری دارم... 01:09:00.167 --> 01:09:02.875 ‫تا اینکه بشینم توی زندان و ‫هیچکاری نکنم 01:09:04.625 --> 01:09:05.708 ‫متوجهم 01:09:05.875 --> 01:09:07.708 ‫چی می‌خوای؟ 01:09:14.042 --> 01:09:16.500 ‫چی می‌خوای؟ ‫سطل زباله؟ 01:09:16.708 --> 01:09:18.833 ‫نه، اینا نقشه‌ست 01:09:19.708 --> 01:09:21.208 ‫طرح اولیه 01:09:21.750 --> 01:09:23.833 ‫- واسه چی؟ ‫- یه کامپیوتر 01:09:24.000 --> 01:09:26.833 ‫- کامپیوتر که داریم ‫- نه، شبیه اینو نداریم 01:09:27.000 --> 01:09:30.542 ‫توی دنیا، چنین کامپیوتری وجود نداره 01:09:31.083 --> 01:09:32.958 ‫وجود نداره ‫می‌دونی... 01:09:33.250 --> 01:09:34.542 ‫ما باید بسازیمش 01:09:35.125 --> 01:09:36.208 ‫چیکار می‌کنه؟ 01:09:36.542 --> 01:09:38.375 ‫هرکاری که من بگم 01:09:38.917 --> 01:09:41.084 ‫واسه من، چیکار می‌کنه؟ 01:09:41.250 --> 01:09:45.542 ‫واسه تو؟ هرکاری که تو به من بگی ‫که من بهش بگم 01:09:45.792 --> 01:09:47.125 ‫عجب 01:09:51.917 --> 01:09:53.500 ‫بگو 01:09:55.417 --> 01:09:58.708 ‫اولا، اگه کسی به این دستگاه ‫حمله کنه... 01:09:58.917 --> 01:10:00.792 ‫کامپیوتر هم ضدحمله می‌زنه 01:10:01.000 --> 01:10:04.000 ‫یعنی نقطه‌ی ضعفشون رو پیدا می‌کنه ‫و کارشون رو تموم می‌کنه 01:10:04.500 --> 01:10:05.583 ‫خیلی‌خب، رفیق قدیمی 01:10:05.792 --> 01:10:09.584 ‫تو، ترتیب نفت منو بده ‫منم دستگاهت رو می‌سازم 01:10:13.250 --> 01:10:14.917 ‫باشه، انجامش میدم 01:10:15.083 --> 01:10:18.625 ‫اما زیاد از این دستور غیرقابل بازگشت ‫مطمئن نیستم 01:10:35.792 --> 01:10:38.459 ‫همشون یجورایی... ‫چی شد؟ 01:10:41.875 --> 01:10:44.333 ‫اینم از این ‫آخرین نفتکش 01:10:45.042 --> 01:10:47.959 ‫همشون مال منند ‫مال منند 01:10:48.500 --> 01:10:50.000 ‫آخ‌جون 01:10:50.208 --> 01:10:52.458 ‫هنوز نه 01:10:52.625 --> 01:10:55.125 ‫اون چیه که اون بالاست؟ 01:10:56.125 --> 01:10:57.625 ‫یه نفت‌کشه 01:10:59.792 --> 01:11:01.709 ‫و داره اشتباهی میره 01:11:12.500 --> 01:11:13.667 ‫ناخدا؟ 01:11:13.833 --> 01:11:16.500 ‫دوباره هم اومد ‫«فورا به سمت... 01:11:16.708 --> 01:11:19.791 ‫عرض جغرافیایی 30 شمالی ‫و طول جغرافیایی 45 غربی حرکت کنید 01:11:21.500 --> 01:11:23.167 ‫سپس منتظر دستورات بعدی باشید» 01:11:23.333 --> 01:11:25.500 ‫اینکه وسط اطلسه 01:11:25.667 --> 01:11:28.584 ‫من، کشتیم رو نمی‌برم اونجا و ‫منتظر دستور بشینم... 01:11:28.625 --> 01:11:30.167 ‫مهم نیست چی بلغور کنن 01:11:30.542 --> 01:11:34.167 ‫ما قراره که بریم به متروپلیس ‫و میریم به متروپلیس 01:11:34.333 --> 01:11:35.625 ‫خیلی‌خب 01:13:04.292 --> 01:13:06.125 ‫مثل بقیه، وایسا تا نوبتت بشه! 01:13:06.333 --> 01:13:08.375 ‫تمومش کن! 01:13:10.958 --> 01:13:13.000 ‫داره میاد اینجا، مارتا 01:13:16.542 --> 01:13:17.959 ‫اینکارو نکن! 01:13:19.750 --> 01:13:21.667 ‫اینکارو نکن ‫خواهش می‌کنم! 01:13:27.875 --> 01:13:29.833 ‫با کیفت بزنش! 01:13:33.500 --> 01:13:36.833 ‫کمکم کنید، کمکم کنید ‫یکی داره شوهرمو می‌زنه! 01:13:37.000 --> 01:13:40.625 ‫- باید پلیس خبر کنم ‫- جک، برو دنبالش 01:13:41.667 --> 01:13:44.167 ‫امروز دفعه‌ی سومه ‫شب‌ها بدتر هم میشه 01:13:44.375 --> 01:13:46.167 ‫همش کار یه نفره 01:13:46.375 --> 01:13:48.125 ‫غیرممکنه که نفت نباشه 01:13:48.333 --> 01:13:50.708 ‫غیرممکنه که یکی از این قضیه ‫پول درنیاره 01:13:51.000 --> 01:13:52.833 ‫همیشه یه نفر ‫پول درمیاره 01:13:52.995 --> 01:13:54.995 ‫اونوقت کی زجر می‌کشه؟ ‫بدبخت بیچاره‌ها 01:13:55.125 --> 01:13:58.333 ‫اما نفت، ایست‌کوست را فرا گرفته است 01:14:41.042 --> 01:14:43.584 ‫نه، امشب نمی‌تونم بیام 01:14:44.208 --> 01:14:45.875 ‫نه، فردا شب هم دستم بنده 01:14:46.083 --> 01:14:47.583 ‫جدی؟ ‫به چی؟ 01:14:48.000 --> 01:14:49.542 ‫یه چیزی پیدا میشه ‫گوش کن... 01:14:49.583 --> 01:14:53.250 ‫- من باید برم، ریکی کارم داره ‫- لانا 01:14:53.500 --> 01:14:56.458 ‫برد، خواهش می‌کنم دیگه زنگ نزن ‫بهت که گفتم 01:14:56.667 --> 01:14:58.750 ‫خوب گوش کن 01:14:59.125 --> 01:15:01.125 ‫بهتره شروع کنی به تقدیر کردن از برد 01:15:01.542 --> 01:15:03.084 ‫مگه دیگه کی رو توی اسمالویل داری؟ 01:15:09.000 --> 01:15:11.542 ‫واقعا هم، دیگه چی توی اسمالویل دارم؟ 01:15:13.000 --> 01:15:15.000 ‫فکر کنم جوابشو پیدا کردم 01:15:15.750 --> 01:15:17.125 ‫منم همینطور 01:15:26.208 --> 01:15:29.916 ‫فرودگاه اسمالویل ‫فردا برای متروپلیس، پرواز دارید؟ 01:15:35.583 --> 01:15:38.125 ‫- اینو کجا بذارم؟ ‫- اونجا 01:15:39.625 --> 01:15:42.875 ‫- اینو کجا بذاریم؟ ‫- بذارش اون بالا 01:15:46.167 --> 01:15:49.000 ‫شوخیت گرفته؟ ‫من نمیرم داخل 01:16:10.000 --> 01:16:12.333 ‫هی هی، بیخیال 01:16:20.875 --> 01:16:22.042 ‫ولش کن 01:16:43.792 --> 01:16:45.917 ‫نمی‌تونم رد بشم، خانوم ‫یه خبرایی شده 01:16:46.125 --> 01:16:47.917 ‫هی، اونجا رو! ‫سوپرمن مست کرده 01:16:48.125 --> 01:16:51.208 ‫- می‌خوام ببینم چی شده ‫- ریکی، ریکی‌ 01:16:51.792 --> 01:16:54.709 ‫- ریکی ‫- آره، درسته 01:16:55.250 --> 01:16:57.542 ‫- ممنون ‫- مایه‌ی شرمه 01:16:57.750 --> 01:17:00.583 ‫دیگه هیچکس به این عوضی ‫اعتماد نمی‌کنه 01:17:00.750 --> 01:17:02.208 ‫تا خرخره خورده 01:17:05.708 --> 01:17:08.416 ‫به چی زل زدید؟ ‫هان؟ 01:17:08.792 --> 01:17:12.000 ‫ببخشید، سوپرمن ‫منم، ریکی 01:17:12.208 --> 01:17:13.875 ‫ریکی از اسمالویل 01:17:14.083 --> 01:17:15.833 ‫بگو که به کسی، صدمه نمی‌زنی 01:17:16.042 --> 01:17:17.209 ‫اون عوض شده 01:17:17.250 --> 01:17:19.917 ‫نه! ‫شاید مریض شده 01:17:20.250 --> 01:17:22.083 ‫سوپرمن، زود خوب شو 01:17:22.292 --> 01:17:23.750 ‫صدات رو نمی‌شنوه 01:17:23.917 --> 01:17:27.750 ‫چرا می‌شنوه، صدامو می‌شنوه ‫گوشاش خیلی قویه 01:17:27.917 --> 01:17:30.542 ‫سوپرمن، فقط توی وضع بعدی ‫قرار گرفتی 01:17:30.708 --> 01:17:32.458 ‫دوباره خوب میشی! 01:17:32.667 --> 01:17:34.167 ‫از پسش برمیای، سوپرمن 01:17:34.375 --> 01:17:37.333 ‫سوپرمن، صدامو می‌شنوی، مگه نه؟ 01:17:37.542 --> 01:17:40.084 ‫سوپرمن، فقط توی وضع بعدی ‫قرار گرفتی 01:17:40.292 --> 01:17:43.917 ‫دوباره خوب میشی! ‫از پسش برمیای، سوپرمن 01:17:43.958 --> 01:17:47.000 ‫سوپرمن، صدامو می‌شنوی، مگه نه؟ 01:18:07.292 --> 01:18:08.334 ‫زده به سرش! 01:18:10.500 --> 01:18:11.500 ‫یالا 01:19:38.208 --> 01:19:40.166 ‫اگه سفت بزنی، سفت می‌خوری 01:19:41.292 --> 01:19:44.292 ‫جدی؟ بیا ببینم ‫بیا جلو! 01:19:44.500 --> 01:19:46.250 ‫یالا ‫زود باش 01:19:49.250 --> 01:19:51.250 [ اسید ] 01:20:11.708 --> 01:20:14.333 ‫چی شده، کنت؟ ‫گرمت شد؟ 01:20:16.458 --> 01:20:19.250 ‫یالا، ترسو ‫بیا جلو! 01:20:19.417 --> 01:20:21.709 ‫خیلی وقته که روی اعصابمی 01:20:43.542 --> 01:20:45.625 ‫همیشه دوست داشتی که پرواز کنی ‫کنت 01:20:45.917 --> 01:20:47.125 ‫حالا می‌تونی 01:25:34.083 --> 01:25:35.583 ‫ناخدا! 01:25:50.250 --> 01:25:52.625 ‫خدای من، اونجا رو ببین 01:26:40.417 --> 01:26:43.042 ‫ خانوم لورلای آمبروژی ‫ در حال حاضر، تشریف ندارند 01:26:43.250 --> 01:26:45.458 ‫ اما درصورت داشتن پیام... 01:26:45.667 --> 01:26:49.042 ‫ چرا شخصا، تشریف نمیارید؟ 01:26:49.208 --> 01:26:52.583 ‫بالاخره ذات واقعیت رو ‫نشون دادی 01:26:52.833 --> 01:26:57.083 ‫اگه دنبال ما می‌گردی ‫اینجا پیدامون می‌کنی 01:26:57.292 --> 01:26:59.000 ‫بهمون سر بزن 01:27:05.583 --> 01:27:07.250 ‫وای، خیلی باحاله 01:27:07.667 --> 01:27:09.709 ‫باحال؟ ‫باحالیش تازه شروع شده 01:27:10.292 --> 01:27:13.125 ‫وایسا تا سوپرمن، پیدامون کنه ‫اونوقت باحال میشه 01:27:13.333 --> 01:27:15.708 ‫می‌خوای سربه‌سر سوپرمن بذاری؟ 01:27:16.000 --> 01:27:20.000 ‫بیا بریم، می‌خوام وقتی می‌افته توی تله ‫آماده باشیم 01:27:20.292 --> 01:27:24.125 ‫نمی‌دونم چرا مثل بقیه‌مون ‫با بالن نمیای پایین 01:27:24.333 --> 01:27:25.416 ‫خب... 01:27:27.250 --> 01:27:28.375 ‫حرفشم نزن 01:27:28.583 --> 01:27:31.083 ‫من باور ندارم که آدم، بتونه پرواز کنه 01:27:48.292 --> 01:27:50.292 ‫مراقب باش، اسبی‌جونم! 01:28:00.000 --> 01:28:02.125 ‫وایسا، وایسا، وایسا 01:28:02.292 --> 01:28:04.709 ‫سعی نکن که پرواز کنی 01:28:04.958 --> 01:28:06.416 ‫سعی نکن که پرواز کنی 01:28:19.667 --> 01:28:22.125 ‫از سر راهم، برو کنار 01:28:40.833 --> 01:28:43.166 ‫- زود باش، سریعتر ‫- دارم سریع میام دیگه 01:28:48.833 --> 01:28:51.125 ‫- من جایی رو نمی‌بینم ‫- چراغ رو روشن کن 01:28:51.167 --> 01:28:53.917 ‫کلیدش کجاست؟ ‫- معمولا کجاست؟ 01:28:54.250 --> 01:28:56.542 ‫نمی‌دونم ‫بذار دم در رو چک کنم 01:28:56.792 --> 01:29:00.042 ‫خدای من، خیلی تاریکه ‫الان بهتر شد 01:29:04.042 --> 01:29:06.792 ‫وای، چه دستگاه خوشگلی 01:29:06.958 --> 01:29:08.916 ‫گفتم که، مگه نه؟ 01:29:09.000 --> 01:29:11.417 ‫اینم از این ‫کامپیوتر نهایی! 01:29:18.625 --> 01:29:22.545 ‫همه‌ی کارهایی که یه کامپیوتر می‌کنه رو انجام میده ‫با هزارتا کار دیگه که هیچ کامپیوتری انجام نمیده 01:29:22.583 --> 01:29:24.000 ‫یالا، بریم امتحانش کنیم 01:29:24.208 --> 01:29:26.125 ‫وایسا یه لحظه ‫باید منتظر گاس بمونیم 01:29:26.333 --> 01:29:27.625 ‫گاس رو می‌خوایم چیکار؟ 01:29:27.792 --> 01:29:31.167 ‫- فقط اون می‌تونه باهاش کار کنه ‫- غلط کرده 01:29:31.375 --> 01:29:34.583 ‫من اونقدری از کامپیوتر سر در میارم ‫که دکترای کامپیوتر، سر در نمیاره 01:29:34.667 --> 01:29:37.209 ‫یالا، برادر عزیز ‫فکر نمی‌کردی که... 01:29:37.250 --> 01:29:39.958 ‫می‌ذارم اون مرد فسقلی ‫برنامه رو بدست بگیره، نه؟ 01:29:40.625 --> 01:29:42.851 ‫چرا کارگرها بعد از تموم شدن کارشون ‫اینجا رو یه جارو نمی‌زنن؟ 01:29:42.875 --> 01:29:45.667 ‫یالا داداشی، وقت نمایشه 01:29:49.083 --> 01:29:51.750 ‫اون دکمه‌ها رو برای فعال کردن ‫مدار آلفا بزن... 01:29:51.792 --> 01:29:53.167 ‫و شبکه‌ی مدولار رو قفل کن 01:29:53.542 --> 01:29:58.417 ‫تو! ‫مدارهای 29 تا دابلیو 7 رو فعال کن... 01:29:58.625 --> 01:30:02.708 ‫و سیستم‌های دفاعی بیرونی رو ‫با تمام قدرت، راه‌اندازی کن 01:30:02.917 --> 01:30:05.792 ‫یعنی، دکمه قرمزه رو بزنم 01:30:06.625 --> 01:30:08.625 ‫از کجا می‌دونستی؟ 01:30:26.583 --> 01:30:27.375 ‫اینجاست 01:30:27.376 --> 01:30:30.375 ‫خوبه، بذار یکم سرشو گرم کنیم 01:30:31.875 --> 01:30:33.333 ‫بذار ببینم... 01:30:33.792 --> 01:30:36.167 ‫سیستم‌های ردیابی، قفل شدند 01:31:01.667 --> 01:31:03.667 ‫بازی رو شروع می‌کنیم 01:31:04.667 --> 01:31:06.292 ‫نگران نشو، عزیزم 01:31:38.792 --> 01:31:41.667 ‫یالا، داداشی ‫داری موشک‌ها رو حروم می‌کنی 01:31:49.125 --> 01:31:51.208 ‫زودباش، سوپرمن 01:31:52.292 --> 01:31:54.167 ‫حسابشو برس، راس 01:32:01.042 --> 01:32:02.875 ‫داداشی، شلیک کن 01:32:03.042 --> 01:32:05.709 ‫سرش رو گرم کن ‫تا من، ام‌اکس رو آماده کنم 01:32:32.958 --> 01:32:35.166 ‫اینجا چه خبره؟ 01:32:43.250 --> 01:32:46.917 ‫موشک‌هات رو شلیک کن ‫اینجوری انتظار ام‌اکس رو نداره 01:32:55.083 --> 01:32:57.250 ‫چقد که واکنشت سریعه 01:33:07.750 --> 01:33:09.333 ‫خدای من 01:33:10.667 --> 01:33:12.209 ‫هه هه 01:33:19.292 --> 01:33:22.250 ‫دیگه نه ‫بشین همینجا 01:33:22.458 --> 01:33:24.250 ‫بشین ‫بشین 01:33:27.958 --> 01:33:29.083 ‫کمک 01:33:29.792 --> 01:33:32.959 ‫آهای؟ ‫برو گمشو، الاغ! 01:33:34.208 --> 01:33:35.541 ‫داره میادش 01:33:35.708 --> 01:33:39.791 ‫آبجی، دوست داری که ‫سیستم‌های تسلیحاتی تمام جهان رو، کنترل کنی؟ 01:33:40.667 --> 01:33:41.875 ‫عزیزم 01:33:42.083 --> 01:33:43.541 ‫بابایی اومده! 01:33:44.625 --> 01:33:46.792 ‫هی، چیکار دارید با بچه‌ی من؟ 01:33:47.250 --> 01:33:51.417 ‫گاس، رفیق قدیمی، نابغه ‫بیا بالا 01:34:02.333 --> 01:34:05.916 ‫هنوز زنده‌ست ‫پدافند داخلی رو فعال کن 01:34:10.333 --> 01:34:11.833 ‫خیلی‌خب، بازی تمومه 01:34:12.500 --> 01:34:13.542 ‫سلام، عزیزم 01:34:14.083 --> 01:34:15.250 ‫من تو رو نمی‌شناسم، خانوم 01:34:17.292 --> 01:34:18.500 ‫اما اون شب... 01:34:21.125 --> 01:34:23.333 ‫متاسفم، اما اون، من نبودم 01:34:23.500 --> 01:34:24.833 ‫اون آدم، مُرده 01:34:26.625 --> 01:34:28.083 ‫و تو هم نفر بعدی، وبستر 01:34:29.208 --> 01:34:32.625 ‫هیچوقت قدرت کامپیوتر رو ‫دست‌کم نگیر 01:34:32.958 --> 01:34:34.291 ‫خوشت اومد؟ 01:34:34.500 --> 01:34:37.042 ‫فکر می‌کنم که از آدمایی مثل تو ‫انتظار دیگه‌ای نمیره، وبستر 01:34:37.333 --> 01:34:40.708 ‫بجای اینکه به بقیه کمک کنید ‫شما چهارتا، فقط به فکر خودتونید 01:34:40.875 --> 01:34:43.208 ‫شما چهارتا؟ 01:34:43.375 --> 01:34:45.500 ‫یعنی ما؟ چهارتا؟ 01:34:45.708 --> 01:34:47.375 ‫هی من... 01:34:47.542 --> 01:34:51.209 ‫«من»، فامیلیشه ‫اسم کاملش رو دوست داره، سوپرمن 01:34:52.000 --> 01:34:54.625 ‫من که با اینا نیستم، سوپرمن 01:34:55.208 --> 01:34:56.625 ‫منم گول خوردم، آقا 01:35:04.958 --> 01:35:06.458 ‫خیلی قشنگ بود 01:35:08.917 --> 01:35:12.417 ‫ببینیم تا کِی، بدون هوا ‫زنده می‌مونه 01:35:34.583 --> 01:35:36.541 ‫بازم داره میاد ‫می‌خواد بیاد سروقت من 01:35:36.583 --> 01:35:37.708 ‫غیرممکنه 01:35:50.500 --> 01:35:51.875 ‫داری بهش صدمه می‌زنی 01:35:56.000 --> 01:35:58.083 ‫- این کریپتونایته ‫- آره 01:35:58.125 --> 01:36:00.667 ‫- این دفعه، درست ساختیمش ‫- تو یه نابغه‌ای 01:36:01.333 --> 01:36:04.916 ‫دستگاهی رو ساختی که ‫نقطه‌ضعف هرکسی رو نشون میده 01:36:05.417 --> 01:36:06.959 ‫تبریک میگم، رفیق قدیمی 01:36:07.125 --> 01:36:10.375 ‫قراره به عنوان مردی که سوپرمن رو کشت ‫اسمت توی تاریخ، ثبت بشه 01:36:10.583 --> 01:36:11.791 ‫من... نه 01:36:12.500 --> 01:36:13.792 ‫سوپرمن! 01:36:13.958 --> 01:36:15.541 ‫نه! 01:36:16.083 --> 01:36:18.375 ‫- کجا داری میری؟ ‫- ولش کن 01:36:18.417 --> 01:36:21.333 ‫- قویترش کن ‫- به اندازه‌ی کافی، صدمه ندیده؟ 01:36:25.292 --> 01:36:26.584 ‫زیادش کن 01:36:26.750 --> 01:36:28.875 ‫بیشتر ‫بیشتر 01:36:33.333 --> 01:36:35.208 ‫هی! 01:36:40.292 --> 01:36:41.584 ‫آخ 01:36:50.333 --> 01:36:53.000 ‫75 ‫جریان، 7-75 01:36:57.083 --> 01:37:01.833 ‫یه سطح جریان 7 هست ‫که قرار نبود توی... 01:37:02.042 --> 01:37:03.625 ‫ایناهاش! 01:37:30.292 --> 01:37:31.334 ‫چی شده؟ 01:37:32.208 --> 01:37:34.041 ‫نمی‌دونم ‫برق قطع شده 01:37:34.500 --> 01:37:36.375 ‫حتما گاس، قطعش کرده 01:37:36.875 --> 01:37:38.333 ‫جواب داد 01:37:38.542 --> 01:37:40.875 ‫جواب داد ‫از پسش براومدم 01:37:44.875 --> 01:37:46.375 ‫چی داری؟ 01:37:48.875 --> 01:37:50.625 ‫- پیچ رو بده بهم ‫- این پیچ؟ 01:37:50.833 --> 01:37:52.958 ‫- همون پیچ ‫- عمرا! 01:37:57.375 --> 01:37:59.875 ‫هی، وایسا ‫من جایی رو نمی‌بینم 01:38:22.458 --> 01:38:23.583 ‫چی؟ 01:38:26.417 --> 01:38:27.875 ‫خدای من 01:38:28.417 --> 01:38:30.584 ‫نه ‫تمومش کن 01:38:32.208 --> 01:38:33.666 ‫نمی‌تونم ‫دست من نیست 01:38:33.875 --> 01:38:37.042 ‫چجوری؟ ‫برقش از کجا وصل شده؟ 01:38:40.625 --> 01:38:42.833 ‫داره خودش رو تغذیه می‌کنه 01:38:43.042 --> 01:38:44.292 ‫می‌خواد زنده بمونه 01:39:07.167 --> 01:39:09.334 ‫اینی که اینجاست ‫میریم باغ‌وحش 01:39:09.542 --> 01:39:12.792 ‫فردا میریم و بعد میریم به... 01:39:13.917 --> 01:39:16.459 ‫- چی شده؟ ‫- چیزی نیست، ریکی 01:39:16.708 --> 01:39:17.875 ‫چراغو روشن کن! 01:39:37.833 --> 01:39:39.875 ‫تمومش کن ‫داری می‌کشیش! 01:39:41.667 --> 01:39:43.042 ‫تمومش کن 01:39:55.500 --> 01:39:56.917 ‫هی! ‫منو بذار زمین! 01:40:14.208 --> 01:40:17.291 ‫ما رو تنها نذار، سوپرمن! 01:40:21.625 --> 01:40:22.750 ‫آهان، فهمیدم 01:40:22.917 --> 01:40:26.500 ‫شافت نیروی هم‌محور، فاکتور منبع انرژی رو درگیر کرده 01:40:26.708 --> 01:40:28.541 ‫دیگه به آخر رسیدیم، قورباغه ‫من رفتم 01:40:28.708 --> 01:40:30.291 ‫هی، وایسا ببینم 01:40:32.833 --> 01:40:35.500 ‫دخترا، دخترا ‫بیاید پایین 01:40:45.167 --> 01:40:47.417 ‫کمکم کن! ‫خواهش می‌کنم! 01:40:54.083 --> 01:40:55.208 ‫آبجی؟ 01:40:59.042 --> 01:41:00.334 ‫خدای من 01:41:07.917 --> 01:41:09.209 ‫اون چیه؟ 01:41:20.792 --> 01:41:22.042 ‫لورلای! 01:41:24.583 --> 01:41:26.750 ‫آبجی، من داداشیتم 01:42:04.792 --> 01:42:06.459 ‫کمکم کن ‫کمک 01:42:08.708 --> 01:42:10.000 ‫سوپرمن 01:42:13.083 --> 01:42:14.166 ‫عزیزم! 01:42:14.333 --> 01:42:18.208 ‫عزیزم، من اینجا گیر کردم ‫کمکم کن، پس من چی؟ 01:42:29.333 --> 01:42:30.375 ‫مراقب باش 01:44:39.708 --> 01:44:40.916 ‫داداشی؟ 01:45:27.250 --> 01:45:29.000 ‫ممنون، برادر 01:45:36.000 --> 01:45:37.708 ‫معمولی یا سوپر؟ 01:45:37.958 --> 01:45:42.041 ‫این بیچاره که خیلی وقته چیزی نخورده ‫جنس خوب بزن 01:45:43.958 --> 01:45:45.000 ‫چطوری؟ 01:45:45.167 --> 01:45:48.250 ‫لطفا باهام حرف نزن ‫من همینجوریشم، تو رو بزور گرفتم 01:45:48.458 --> 01:45:51.208 ‫باشه، آروم میریم ‫جات امنه 01:45:51.833 --> 01:45:53.250 ‫من هیچ بحثی ندارم 01:45:53.417 --> 01:45:56.542 ‫کسی که بتونه دستگاه منو گول بزنه ‫از پس هرکاری برمیاد 01:45:56.708 --> 01:45:58.416 ‫چجوری پدافندم رو شکست دادی؟ 01:45:58.625 --> 01:46:02.042 ‫پدافندت خوب بود ‫به شرطی که دستگاه ندونه توی دردسره 01:46:02.250 --> 01:46:05.750 ‫این دفعه، خطر رو ندید ‫با اسید، بهش حمله کردم 01:46:05.958 --> 01:46:09.583 ‫دستگاه نمی‌دونست که وقتی اسید ‫به اندازه‌ی کافی، گرم بشه، هرچیزی رو می‌خوره 01:46:10.125 --> 01:46:11.708 ‫مراقب درختا باش 01:46:12.292 --> 01:46:15.375 ‫میشه گفت بخاطر رفلکس اسیدی، مُرد 01:46:16.625 --> 01:46:19.208 ‫اما حالا چه بلایی سر راس و دخترا میاد؟ 01:46:19.417 --> 01:46:22.959 ‫باید برن پیش پلیس ‫دیگه مشکل تو نیست 01:46:24.500 --> 01:46:26.042 ‫نرسیدیم به متروپلیس؟ 01:46:26.125 --> 01:46:29.208 ‫نه، قبلش یه توقف کوتاه داریم 01:46:29.542 --> 01:46:31.459 ‫وای 01:46:37.000 --> 01:46:39.542 ‫رسیدی روی زمین، گاس ‫صبح بخیر 01:46:39.708 --> 01:46:41.708 ‫- خوبی، سوپ؟ ‫- من خوبم 01:46:41.750 --> 01:46:42.917 ‫یه لحظه ببخشید 01:46:47.417 --> 01:46:49.209 ‫میشه یکی از اینا رو ‫قرض بگیرم؟ 01:46:50.083 --> 01:46:52.791 ‫- حتما، سوپرمن ‫- سوپرمنه، مگه نه؟ 01:46:53.000 --> 01:46:55.000 ‫شوخیت گرفته؟ ‫اون... 01:46:55.125 --> 01:46:57.833 ‫مگه ندیدی که پرواز کرد و اومد اینجا؟ 01:46:59.125 --> 01:47:03.708 ‫ما تنها کسایی هستیم که می‌تونن پرواز کنن ‫اونوقت میگی سوپرمنه یا نه؟ 01:47:03.958 --> 01:47:05.458 ‫عالیه 01:47:06.292 --> 01:47:07.334 ‫خیلی‌خب، گاس ‫بیا بریم 01:47:07.542 --> 01:47:10.625 ‫می‌ترسیدم که همینو بگی ‫من با اتوبوس میام 01:47:11.125 --> 01:47:14.458 ‫هرجور راحتی ‫رئیست توی این محوطه، کامپیوتر داره؟ 01:47:14.792 --> 01:47:17.709 ‫آره، یه فسقلی داره که اینقدریه 01:47:17.875 --> 01:47:21.542 ‫بهش بگو بد نیست که به گاس گورمن ‫یه کار بده 01:47:23.792 --> 01:47:25.375 ‫خیلی ممنون، سوپ 01:47:25.708 --> 01:47:26.750 ‫مراقب خودت باش 01:47:28.625 --> 01:47:30.125 ‫بعدا می‌بینمت 01:47:36.208 --> 01:47:37.291 ‫فعلا 01:47:40.333 --> 01:47:42.041 ‫مراقب خودت باش، رفیق 01:47:43.458 --> 01:47:47.666 ‫حالا که معرفی‌نامه‌ی به این خوبی داری ‫می‌تونی کار رو قبول کنی... 01:47:50.792 --> 01:47:51.667 خب 01:47:51.750 --> 01:47:54.542 ‫نه، اینجا بدرد من نمی‌خوره ‫بهتره یه اتوبوس، پیدا کنم 01:47:54.667 --> 01:47:56.584 ‫میشه بگی که ایستگاه اتوبوس کجاست؟ 01:47:56.792 --> 01:47:59.375 ‫آره، 10-11 کیلومتر جلوتر 01:47:59.583 --> 01:48:04.041 ‫10-11 کیلومتر ‫خیلی‌خب 01:48:04.208 --> 01:48:06.291 ‫هی، واقعا باهاش پرواز کردی؟ 01:48:06.458 --> 01:48:09.500 ‫سوپرمن؟ تا حالا سوپرمن رو دیدی؟ 01:48:11.208 --> 01:48:12.541 ‫نه 01:48:12.833 --> 01:48:16.333 ‫درمورد من و سوپرمن، خبر نداری؟ ‫من و سوپرمن؟ 01:48:21.500 --> 01:48:23.833 ‫آره، خیلی با هم رفیقیم 01:48:24.042 --> 01:48:26.709 ‫ما همیشه... معمولا... بعضی‌وقتا... 01:48:28.167 --> 01:48:29.917 ‫10-11 کیلومتر؟ 01:48:30.458 --> 01:48:32.375 ‫بهتره راه بیفتم 01:48:32.750 --> 01:48:34.167 ‫آره، پیاده میرم 01:48:34.750 --> 01:48:35.958 ‫آره 01:48:37.292 --> 01:48:38.917 ‫لوئیس، باید اعتراف کنم 01:48:39.125 --> 01:48:41.583 ‫کی می‌تونه مرخصیش رو تبدیل به داستانی کنه... 01:48:41.708 --> 01:48:44.666 ‫که فساد توی کارائیب رو افشا کنه؟ 01:48:44.875 --> 01:48:48.167 ‫وقتی اون راننده تاکسیه، منو دزدید ‫فهمیدم که یه خبرایی هست 01:48:48.208 --> 01:48:50.208 ‫لوئیس، تو فوق‌العاده‌ای 01:48:50.583 --> 01:48:53.958 ‫بایدم باشم ‫ظاهرا رقیب جدید پیدا کردم 01:48:54.167 --> 01:48:55.542 ‫هووم؟ 01:48:55.917 --> 01:48:58.459 ‫داستانی که درمورد سالگرد فارغ‌التحصیلیت نوشتی... 01:48:58.667 --> 01:49:00.459 ‫- بنظرم عالی بود ‫- ممنون 01:49:00.625 --> 01:49:04.250 ‫و شگفت‌انگیز بود، اون قسمت که ‫درمورد دختر توی شهرت نوشتی، خیلی خوشم اومد 01:49:04.417 --> 01:49:06.709 ‫ناهار مهمون من ‫تا بتونی بقیه‌شو تعریف کنی 01:49:07.542 --> 01:49:10.834 ‫خیلی دوست دارم ‫اما امروز با منشی جدید آقای وایت، قرار دارم 01:49:11.000 --> 01:49:12.080 ‫- سلام، لانا ‫- سلام، کلارک 01:49:12.208 --> 01:49:16.541 ‫لانا، لوئیس، به لانا لنگ سلام کن ‫جدیدترین هدیه‌ی اسمالویل به متروپلیس 01:49:16.708 --> 01:49:19.166 ‫از دیدنتون خوشحالم ‫خیلی از نوشته‌هاتون، خوشم میاد 01:49:19.542 --> 01:49:20.625 ‫ممنون 01:49:21.583 --> 01:49:22.916 ‫منم از انگشترت، خوشم میاد 01:49:23.125 --> 01:49:26.042 ‫منم همینطور ‫باورم نمیشد که کلارک، اینو داده بهم 01:49:27.542 --> 01:49:29.667 ‫- کلارک داده بهت؟ ‫- آره 01:49:32.375 --> 01:49:33.750 ‫آقای وایت 01:49:33.958 --> 01:49:37.083 ‫آقای وایت، ببینید چی آوردم 01:49:37.333 --> 01:49:40.250 ‫بچه‌ها، من عاشق این دستگاهم! 01:49:40.417 --> 01:49:45.042 ‫آقای وایت، ببخشید ‫اما قبل از ناهار، باید به کارام برسم 01:49:45.250 --> 01:49:47.958 ‫- زود باشید، آقای وایت ‫- دسته‌ش کجاست؟ 01:49:48.167 --> 01:49:51.042 ‫دسته نداره ‫دکمه رو فشار بدید 01:50:39.974 --> 01:50:43.057 جارو رو بده به من 01:50:44.417 --> 01:50:47.417 ‫مترجم: مصطفی 01:50:47.458 --> 01:50:50.458 ‫[زیرنویس اختصاصی]