WEBVTT

00:00:02.419 --> 00:00:07.382
مترجمین: علیرضا عطاری،
جاسمین، ثمین احمدزاده

00:02:58.303 --> 00:03:00.346
- سلام!
- کدوم گوری بودی؟

00:03:00.430 --> 00:03:02.307
اوه، متاسفم، میسی.

00:03:02.390 --> 00:03:04.225
- ملاقات رو از دست دادم؟
- اره، معلومه از دستش دادی.

00:03:04.267 --> 00:03:05.810
یه ساعت دیر کردی.
کجا بودی؟

00:03:05.894 --> 00:03:06.895
نمیدونم.

00:03:06.978 --> 00:03:10.023
اطراف خونه لعنتی بودم، چرت و پرت نگا میکردم.

00:03:10.648 --> 00:03:12.525
راه رو گم کردم.
واقعا متاسفم.

00:03:13.067 --> 00:03:15.153
خب، مدیر بانک چی گفت؟

00:03:15.236 --> 00:03:17.947
خب، گفت که اونا به ما وام جدید نمیدن،

00:03:18.031 --> 00:03:20.992
و تا زمانی که قسط هامون رو پرداخت نکنیم، اونا کافه رو میبندن.

00:03:21.659 --> 00:03:24.329
چی؟
سعی کردی متقاعدشون کنی؟ التماس کردی؟

00:03:24.412 --> 00:03:26.664
اره، التماس کردم.
خوشش نیومد.

00:03:26.748 --> 00:03:27.832
خب، براش خودتو لوس کردی؟

00:03:27.874 --> 00:03:29.542
چی؟ نه خودمو براش لوس نکردم.

00:03:29.626 --> 00:03:31.711
آخ! از دست این آدما!

00:03:32.295 --> 00:03:34.589
میدونی چیه؟
تو همینجا بمون.

00:03:35.673 --> 00:03:37.884
- قراره چی کار کنی؟
- فقط همینجا بمون!

00:03:39.636 --> 00:03:40.720
اوه، خدای من.

00:03:48.561 --> 00:03:50.271
خیلی خب، میسی.
خیلی خب، سریع راه برو.

00:03:50.355 --> 00:03:51.522
- چی کار کردی؟
- سریع راه برو.

00:03:51.606 --> 00:03:53.524
لیوان قهوشو گرفتم و ریختم تو صورتش.

00:03:53.566 --> 00:03:55.026
اوه، خدای من! لیوان کی؟

00:03:55.109 --> 00:03:57.028
منظورت چیه لیوان کی؟
لیوان مدیر بانک دیگه.

00:03:57.111 --> 00:03:59.530
- ولی اون بانک ما نبود.
- چی؟

00:03:59.614 --> 00:04:02.283
پس برای چی جلوی اون بانک لعنتی واستاده بودی؟

00:04:02.367 --> 00:04:03.409
چونکه منتظر تو بودم.

00:04:03.451 --> 00:04:05.453
من نمیدونستم تو قراره قهوه بریزی تو صورت کسی!

00:04:05.495 --> 00:04:08.206
احتمالا باید تند تر حرکت کنیم چون وسط پاهاش هم لگد زدم.

00:04:08.248 --> 00:04:09.249
چی؟

00:04:12.168 --> 00:04:13.503
عقبو نگا نکن. دارن میان.

00:04:13.586 --> 00:04:14.754
قراره بازداشت شیم!

00:04:37.860 --> 00:04:39.320
<i>خب، اوضاع با جف چه طور پیش میره؟</i>

00:04:40.196 --> 00:04:41.572
عه... راستش، عالی.

00:04:41.656 --> 00:04:43.283
اره. منظورم اینه، من واقعا حس میکنم که

00:04:43.366 --> 00:04:45.201
بالاخره با یه شخص خاص قرار گذاشتم، میدونی؟

00:04:45.285 --> 00:04:47.245
میدونم مدت زیادی نیست که باهمیم.

00:04:48.496 --> 00:04:50.373
اما، خب اره، به هم میایم.

00:04:50.456 --> 00:04:52.208
فوق‌العادس.

00:04:52.375 --> 00:04:55.003
منظورم اینه، حتی اگه کسل کننده هم باشه، کی اهمیت میده؟

00:04:55.086 --> 00:04:56.671
تو ازش خوشت میاد، و همین مهمه.

00:04:56.754 --> 00:04:57.964
جف کسل کننده نیست.

00:04:58.047 --> 00:05:02.010
نه، اون یه مرد خوب و با احساسات و ارزش های اخلاقیه.

00:05:02.093 --> 00:05:03.761
اره، منظور منم همین بود. کسل کننده لعنتی.

00:05:08.933 --> 00:05:10.351
اوه. واااو!

00:05:10.435 --> 00:05:12.020
سلام، خواهر.

00:05:13.229 --> 00:05:15.148
واااو، این الان قراره چه معنی ای بده؟

00:05:15.231 --> 00:05:19.319
واضحه، ایگویلو از دانجنز اند دراگون.
( دانجنز اند دراگون: به معنی سیاهچاله و اژدها است که یه نوع بازی فکری و سخت هست.)

00:05:19.402 --> 00:05:21.946
میدونی که الان بزرگ شدی، نه؟

00:05:22.030 --> 00:05:23.781
خب، کی میای باهام بازی کنی؟

00:05:23.865 --> 00:05:26.242
نظرت راجب یه میلیون سال دیگ چیه؟

00:05:29.162 --> 00:05:31.080
- مواظب باش.
- من باهات بازی میکنم.

00:05:31.164 --> 00:05:33.708
- باشه، فقط به من دست...
- اوه. ببخشید.

00:05:33.791 --> 00:05:35.960
فقط برو. نه! دست نزن...

00:05:36.044 --> 00:05:38.379
- سلام، مامان!
- اوه، سلام.

00:05:38.463 --> 00:05:39.464
- سلام.
- ماچ!

00:05:40.923 --> 00:05:43.217
خوبه که میبینم الن هنوز از زندگیش بهترین استفاده رو میکنه

00:05:43.926 --> 00:05:46.596
خب، باهاش خوب باش.
اون خواهرته.

00:05:46.679 --> 00:05:47.680
خواهر ناتنی.

00:05:47.764 --> 00:05:49.932
میدونی، تو باید فقط سعی کنی یکم باهاش وقت بگذرونی.

00:05:49.974 --> 00:05:50.975
اون خوشش میاد.

00:05:51.059 --> 00:05:52.769
شاید اگه یکم کمتر عجیب غریب بود میکردم.

00:05:53.311 --> 00:05:55.271
اوه، خدایا، مامان، واقعا، دختر دایی هامون؟

00:05:55.355 --> 00:05:57.815
هر بار که در یخچال رو‌باز میکنی اشتهاتو از دست نمیدی؟

00:05:57.899 --> 00:05:59.442
تو باید دختر دایی هات رو دوست داشته باشی.

00:05:59.525 --> 00:06:02.028
بیتریس بهترین دوست میسیه،

00:06:02.111 --> 00:06:04.614
و ریچارد، اون عاشق تویه.

00:06:04.697 --> 00:06:07.992
اوق! اره، به روشی عجیب، ترسناک و کاملا نامناسب برای دختر دایی ها.

00:06:08.076 --> 00:06:09.702
به هر حال، چه خبر؟
گفتی یه خبرایی داری.

00:06:09.786 --> 00:06:11.579
اوه، من یه خبرایی داشتم...

00:06:11.662 --> 00:06:13.122
اوه، اره، خاله هیلدا داره میمیره.

00:06:13.206 --> 00:06:14.207
مشکلش چیه؟

00:06:15.458 --> 00:06:16.876
- سرطان داره.
- آخ! کجا؟

00:06:16.959 --> 00:06:19.462
همه جا.
ریه، کبد، روده بزرگ.

00:06:19.545 --> 00:06:20.588
کجای کولون، سوراخ مقعد؟

00:06:20.630 --> 00:06:22.757
با دهن پر حرف نزن.

00:06:24.509 --> 00:06:27.929
خب، به هر حال، من با خودم گفتم که به شما دخترا بگم

00:06:28.012 --> 00:06:30.932
تا کارت بفرستین یا، نمیدونم، هر چی.

00:06:31.015 --> 00:06:33.726
چی بگیم؟
متاسفیم داری میمیری؟

00:06:33.810 --> 00:06:36.938
راستش، نمیدونم،
و واقعا هم برام مهم نیست.

00:06:37.021 --> 00:06:38.648
مامان، اون خواهرته.

00:06:38.731 --> 00:06:41.567
خب، میدونم، ولی خودت میدونی چه سلیطه ایه.

00:06:43.986 --> 00:06:46.406
- خب، کی چایی میخواد؟
- من، لطفا.

00:06:46.489 --> 00:06:48.366
گوش کن، تو هم به چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟

00:06:48.449 --> 00:06:50.785
عه، بعید میدونم.
چرا، مگه به چی فکر میکنی؟

00:06:50.868 --> 00:06:52.912
که باید بریم خاله هیلدا رو ببینیم.

00:06:52.995 --> 00:06:55.248
برای چی؟
براش گل ببریم یا همچین چیزی؟

00:06:55.331 --> 00:06:56.707
اره، براش گل ببریم،

00:06:56.791 --> 00:06:58.584
و اون پول ارث رو بگیریم.

00:06:59.210 --> 00:07:00.211
دیوانه شدی؟

00:07:00.294 --> 00:07:02.088
خاله هیلدا هیچوقت اسم ما رو تو وصیت نامش نمینویسه.

00:07:02.130 --> 00:07:04.132
- اون حتی از ما خوشش نمیاد.
- اون از هیچکس خوشش نمیاد.

00:07:04.173 --> 00:07:05.466
اره، ولی بازم اون از ما اصلا خوشش نمیاد.

00:07:05.508 --> 00:07:07.343
اون از مامان متنفره، و ما همه باهم در ارتباطیم، پس...

00:07:07.427 --> 00:07:10.263
اره، ولی شاید اگه بریم دیدنش و باهاش گرم بگیریم...

00:07:10.346 --> 00:07:12.140
میدونی، باهاش خوب باشیم یا همچین چیزی.

00:07:12.223 --> 00:07:14.976
ساوانا من هیچوقت اینکارو نمیکنم.

00:07:15.059 --> 00:07:17.645
بیخیال.
این یه موقعیت عالیه.

00:07:17.728 --> 00:07:19.772
منظورم اینه، پولشو میخواد برای کی به ارث بزاره؟

00:07:19.856 --> 00:07:22.233
اون هیچوقت بچه نداشته.
اون با خواهر خودش صحبت نمیکنه.

00:07:22.316 --> 00:07:24.068
دختر دایی هامون در ایالت های مختلف زندگی میکنن.

00:07:24.152 --> 00:07:25.236
حتی از حیوونا هم خوشش نمیاد!

00:07:25.278 --> 00:07:27.155
من نمیخوام یه ارث دزد باشم، ساوانا، این...

00:07:27.196 --> 00:07:29.407
ولی ما ارث دزد های خوبی میشیم.

00:07:30.199 --> 00:07:31.826
چون این به یه نیت خوبه.

00:07:31.909 --> 00:07:33.369
چی؟ به چه نیتی؟

00:07:33.453 --> 00:07:36.205
ما! خدایا، میسی،
فکر کن.

00:07:36.289 --> 00:07:38.499
منظورم اینه، دیگه چه طور میخوایم پول بدست بیاریم؟

00:07:38.583 --> 00:07:41.127
در حالی که نفهمیدی، کسب و کارمون داره به فنا میره

00:07:41.210 --> 00:07:42.462
و زندگیمون داره از هم میپاشه.

00:07:43.921 --> 00:07:45.047
من میخوام برم جف رو ببینم.

00:07:45.923 --> 00:07:47.550
میشه حداقل بهش فکر کنی؟

00:07:48.384 --> 00:07:50.803
میسی! بهش فکر کن!

00:07:51.512 --> 00:07:53.931
میشه بهش فکر کنی، لطفا؟

00:07:54.015 --> 00:07:55.475
زودباش، میسی!

00:07:55.558 --> 00:07:56.976
حداقل بهش فکر کن.

00:07:58.102 --> 00:07:59.854
میشه بهش فکر کنی؟

00:08:00.354 --> 00:08:01.522
میسی، بهش فکر کن!

00:08:02.648 --> 00:08:05.026
میسی، لطفا بهش فکر‌ کن!

00:08:05.109 --> 00:08:08.654
حداقل بهش فکر کن!
میسی!

00:08:11.699 --> 00:08:13.075
اوه!

00:08:22.752 --> 00:08:24.212
- سلام!
- سلام!

00:08:25.463 --> 00:08:26.631
اینحا چی کار میکنی؟

00:08:26.714 --> 00:08:28.132
خب، من...
این اطراف بودم.

00:08:28.216 --> 00:08:30.134
با خود گفتم برم برات ساندویچ بیارم.

00:08:30.843 --> 00:08:32.136
لطفت رو میرسونه.

00:08:33.012 --> 00:08:36.224
اوه! ساندویچ گوشت و گوجه فرنگی! ایول!

00:08:36.307 --> 00:08:38.184
اره، گفتی دوست داری، برای همین...

00:08:40.478 --> 00:08:41.479
عاشقشم...

00:08:42.438 --> 00:08:43.439
خیلی زیاد.

00:08:44.857 --> 00:08:45.858
مشکل چیه؟

00:08:47.860 --> 00:08:49.820
اونا دارن منو به آلاسکا میفرستن.

00:08:51.489 --> 00:08:52.532
چی؟

00:08:52.615 --> 00:08:54.492
اونا منو مجبور کردن برای این پروژه برم،

00:08:54.575 --> 00:08:58.204
و رئیسم گفت اگه نرم شغلمو از دست میدم.

00:08:58.913 --> 00:09:00.248
اوه، خدای من...
عه...

00:09:00.998 --> 00:09:02.416
برای چه مدت باید بری؟

00:09:02.500 --> 00:09:03.834
یه سال!

00:09:04.794 --> 00:09:05.795
اوه، یا خدا!

00:09:07.630 --> 00:09:08.631
منظورم اینه، اممم،

00:09:08.714 --> 00:09:11.801
نمیتونی نری و یه شغل دیگه پیدا کنی یا...

00:09:11.884 --> 00:09:15.638
ای کاش میتونستم، ولی باید پول دانشگاه جنی رو بدم.

00:09:15.721 --> 00:09:18.683
- اره، درسته.
- و پرداخت نفقه زنم هم هست.

00:09:19.308 --> 00:09:20.309
اره.

00:09:21.018 --> 00:09:22.103
چاره ای ندارم.

00:09:25.481 --> 00:09:26.607
من نمیخوام برم آلاسکا.

00:09:27.733 --> 00:09:29.485
- اونجا یخبندونه.
- میدونم.

00:09:30.236 --> 00:09:32.113
اونجا کاری برای انجام دادن نیست.

00:10:01.100 --> 00:10:02.101
-  سلام، جو.
- سلام.

00:10:03.019 --> 00:10:05.354
- ساوانا کجاست؟
- اون بالایه.

00:10:14.530 --> 00:10:15.531
سلام.

00:10:17.950 --> 00:10:19.702
یادته اینجا قرار بود چه شکلی بشه؟

00:10:20.328 --> 00:10:22.830
میدچنی، تا ساعت ۴ صبح باز باشه.

00:10:23.706 --> 00:10:25.416
پر از آدم باشه.

00:10:26.083 --> 00:10:27.126
پدر کلی اینجا رو دوست داشته باشه

00:10:27.209 --> 00:10:29.754
اون میخواست توی قبرستون اون طرف خیابون دفن بشه.

00:10:33.299 --> 00:10:34.383
ولی، نمیدونم.

00:10:34.467 --> 00:10:38.304
الان، حدس میزنم، بانک اینجا رو داغون کنه

00:10:38.387 --> 00:10:39.764
و یه مرکز خرید بزنه اینجا.

00:10:40.598 --> 00:10:43.726
بنابر این، پدر کنار یه مرکز خرید دفن میشه.

00:10:47.897 --> 00:10:48.898
خیلی خب.

00:10:50.399 --> 00:10:51.400
خیلی خب چی؟

00:10:52.568 --> 00:10:55.571
خیلی خب، بزن...
بزن بریم دیدن خاله هیلدا.

00:10:56.781 --> 00:10:57.782
واقعا؟

00:10:58.074 --> 00:10:59.075
اره.

00:10:59.533 --> 00:11:01.118
اوه، اره! مرسی!

00:11:01.202 --> 00:11:02.745
- اوه، خدایا، متاسفم!
- نه، مشکلی نیست.

00:11:02.828 --> 00:11:04.664
متاسفم. متاسفم.

00:11:04.747 --> 00:11:07.458
بزن بریم از اون هرزه پیر پولدار شیم!

00:11:42.368 --> 00:11:45.454
اوه، خدای من.
یادم نمیاد اینقدر بزرگ باشه.

00:11:46.497 --> 00:11:47.790
اره، خیلی عظیمه.

00:11:51.794 --> 00:11:53.671
- خیلی خب، ما از پسش بر میایم.
- بر میایم؟

00:11:53.754 --> 00:11:55.548
اوه، اره.
اره، اره.

00:11:59.719 --> 00:12:01.637
سلام! سلام، آقا.
ما...

00:12:01.721 --> 00:12:03.764
من برنمیگردم!
صدامو میشنوی؟

00:12:03.848 --> 00:12:06.392
میتونی یکی دیگه رو واسه چرت و پرت گفتن بهش پیدا کنی.

00:12:06.475 --> 00:12:09.353
برو خودتو مسخره کن!
تو به هیچ درد نمیخوری به هر حال!

00:12:09.437 --> 00:12:10.980
خودتو مسخره کن!

00:12:11.522 --> 00:12:12.773
اوه...

00:12:27.580 --> 00:12:29.206
دربارش چیزی نمیدونم.

00:12:29.290 --> 00:12:30.833
اوه، خفه شو، همه چی خوب پیش میره.

00:12:33.002 --> 00:12:34.044
چی قراره بگیم؟

00:12:35.087 --> 00:12:36.088
کیه؟

00:12:37.089 --> 00:12:41.427
ساوانا و و میسی هستیم، خاله هیلدا.

00:12:41.510 --> 00:12:45.598
- کی؟
- میسی و ساوانا، دخترای خواهرت.

00:12:46.515 --> 00:12:47.892
اوه، لعنتی.

00:12:48.893 --> 00:12:50.436
شما دو تا لعنتی چی میخواین؟

00:12:50.519 --> 00:12:53.022
عه، ما...
ما اومدیم ملاقات شما.

00:12:53.105 --> 00:12:54.732
شنیدیم حالتون خوب نیست.

00:12:54.815 --> 00:12:57.860
نه، خوب نیستم.
دارم میمیرم.

00:12:58.819 --> 00:13:00.362
صحیح. دقیقا.

00:13:00.446 --> 00:13:03.115
برای همین ما فکر کردیم بیایم و بهتون روحیه بدیم.

00:13:03.199 --> 00:13:06.410
و فکر میکنین دیدن شما دو تا به من روحیه میده.

00:13:07.453 --> 00:13:09.121
حداقل میتونین توی کیسه کمکم کنید.

00:13:09.205 --> 00:13:12.708
البته. اره. ما برای همین اینجاییم، برای کمک، خاله هیلدا.

00:13:13.375 --> 00:13:15.461
- این کیسه؟
- نه، اون کیسه نه.

00:13:16.128 --> 00:13:17.546
کیسه کولوستومی من.
( کولوستومی: کیسه ای که مستقیم به روده بزرگ متصله.)

00:13:17.630 --> 00:13:20.007
تقریبا نزدیک منفجر شدن و پخش شدن همه جاست.

00:13:21.133 --> 00:13:24.303
خب، میسی واقعا توی این کارا خوبه، مگه نه میسی؟

00:13:28.557 --> 00:13:29.558
اممم...

00:13:30.643 --> 00:13:31.727
بزار فقط...

00:13:31.811 --> 00:13:32.812
اوه، فهمیدم.

00:13:34.146 --> 00:13:35.856
اره، باورت میشه؟

00:13:36.607 --> 00:13:39.652
از تمام آدمایی که دوست داشتم مرگشون رو ببینم،

00:13:40.402 --> 00:13:42.488
برگشت و شد نوبت خودم.

00:13:42.571 --> 00:13:46.992
خب، درواقع، این شتریه که در خونه هممون میخوابه، میدونی؟

00:13:47.076 --> 00:13:50.037
و از آخر فقط تو زمین پوسیده میشی،

00:13:50.120 --> 00:13:52.498
و توسط حشره ها و کرم ها خورده میشی.

00:13:54.333 --> 00:13:56.502
اما شاید یه بهشت و جهنمی وجود داشته باشه.

00:13:56.585 --> 00:13:58.170
نه که شما برین به جهنم.

00:13:58.254 --> 00:14:01.006
به هیچ وجه. شما مستقیم میرین بهشت، شرط میبندم.

00:14:01.090 --> 00:14:03.634
میدونی، با یه عالمه فرشته و پری و اینجور...

00:14:03.717 --> 00:14:05.219
میشه خفه شی؟

00:14:06.887 --> 00:14:08.973
به هر حال، ما...
ما براتون گل آوردیم.

00:14:09.056 --> 00:14:11.350
- درسته، ساوانا؟
- اره. اره، گل آوردیم.

00:14:11.851 --> 00:14:15.145
هی، چرا اونا رو نمیزارین کنار بقیه گل ها.

00:14:15.229 --> 00:14:16.230
آه.

00:14:22.278 --> 00:14:23.404
اوه!

00:14:23.612 --> 00:14:25.406
واااو!
اینا از کجا میان؟

00:14:25.489 --> 00:14:27.992
دختر داییت، بیتریس، اونا رو آورده.

00:14:28.075 --> 00:14:29.785
اوه! دختر دایی بیتریس.

00:14:29.869 --> 00:14:32.121
اونا رو از نیویورک فرستاده، هاع؟

00:14:32.204 --> 00:14:33.289
نه خودش برام آوردشون.

00:14:34.623 --> 00:14:37.293
- منظورتون چیه؟
- اون دیروز رسید.

00:14:37.376 --> 00:14:39.670
دختر دایی بیتریس اینجاست، انگار تو خونه است؟

00:14:40.462 --> 00:14:43.632
گاگولی؟
اره اون توی خونه است.

00:14:43.716 --> 00:14:45.926
اون توی آشپزخونس.
داره سوپ درست میکنه.

00:14:46.010 --> 00:14:49.221
خاله هیلدا، سوپ تقریبا آماده...

00:14:50.014 --> 00:14:52.892
اوه! ساوانا و میسی!

00:14:52.975 --> 00:14:55.019
از دیدنتون خوشحال شدم بچه ها.

00:14:55.102 --> 00:14:57.021
خدایا. عزیزم، پوستتو نگا کن.

00:14:57.104 --> 00:15:00.649
خدایا، آخرین طلاق حسابی پیرت کرد، هاع؟

00:15:00.733 --> 00:15:02.192
اوه...

00:15:02.276 --> 00:15:05.696
به محض اینکه اخبار خیلی خیلی بد رو شنیدم خودمو رسوندم.

00:15:05.779 --> 00:15:07.448
با خودم فکر کردم اگه... ببخشید.

00:15:07.489 --> 00:15:08.991
که بتونم یه کمکی به خاله هیلدا بکنم.

00:15:09.033 --> 00:15:10.034
اوه!

00:15:10.117 --> 00:15:12.745
فشار دادن پا چه طوره؟
خوبه؟

00:15:12.828 --> 00:15:15.664
اره، این...
واقعا خوبه.

00:15:15.748 --> 00:15:19.919
بعد ناهار یه ماساژ پا حسابی بهت میدم.

00:15:20.836 --> 00:15:22.296
باشه. بزار برم سوپ رو بیارم.

00:15:23.672 --> 00:15:26.133
- ما بهت کمک میکنیم.
- مشکلی نیست. خودم حواسم هست.

00:15:26.216 --> 00:15:27.384
میسی، زودباش. سوپ!

00:15:28.552 --> 00:15:29.553
متاسفم.

00:15:35.643 --> 00:15:36.936
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:15:37.019 --> 00:15:38.228
منظورت چیه؟

00:15:38.312 --> 00:15:39.730
ما بیشتر از یه دهه است که تو رو ندیدیم،

00:15:39.772 --> 00:15:42.733
و یهو بعد پنج دقیقه از تشخیص پزشکی خاله هیلدا اینحا پیدات میشه.

00:15:42.816 --> 00:15:44.902
خب این نشون میده که خاله هیلدا چه قدر برام مهمه.

00:15:44.944 --> 00:15:46.737
به نظرت ما شبیه احمق هاییم؟

00:15:46.820 --> 00:15:48.614
واقعا از من میخوای به این سوال جواب بدم؟

00:15:49.698 --> 00:15:51.617
ما میدونیم تو چرا اینجایی، بیتریس.

00:15:51.700 --> 00:15:54.411
تو میخوای که دستای کثیفت به میراث خاله هیلدا برسه.

00:15:54.495 --> 00:15:57.206
خدای من! من فقط برای رضای خدا اومدم.

00:15:57.289 --> 00:15:59.208
قلب تو از جنس زغاله.

00:15:59.291 --> 00:16:01.752
ما اینو وقتی دوست پسر میسی رو توی مهمونی دزدیدی فهمیدیم.

00:16:01.835 --> 00:16:03.629
- ولش کن، ساوانا.
- کی، آدام برودسکی؟

00:16:03.712 --> 00:16:05.506
من ندزدیدمش.
اون عاشق من شد.

00:16:05.589 --> 00:16:07.007
خدایا، هنوز درگیر اون مسئله این؟

00:16:07.091 --> 00:16:08.717
اوه، خدای من!

00:16:08.801 --> 00:16:12.304
تو فقط دختر دایی میسی نبودی،
تو بهترین دوستش بودی.

00:16:12.388 --> 00:16:13.764
و از پشت بهش خنجر زدی.

00:16:13.847 --> 00:16:16.016
میدونی اون دو هفته پشت سر هم گریه کرد؟

00:16:16.100 --> 00:16:17.393
کلی گریه کرد و استفراغ کرد.

00:16:17.977 --> 00:16:20.312
فقط پر از اشک و استفراغ بود.

00:16:20.396 --> 00:16:22.898
خدایا، در واقع من وقتی بهش نگا میکردم هم مریض میشدم.

00:16:22.982 --> 00:16:24.400
باشه، ممنون، ساوانا.

00:16:24.483 --> 00:16:26.276
تو چرا انقدر وابسته به میراثی؟

00:16:26.360 --> 00:16:27.987
فکر میکنی  ازش سهمی برای گرفتن داری؟

00:16:28.028 --> 00:16:30.114
خب، حداقل ما اینجا بودیم،

00:16:30.197 --> 00:16:32.449
و به هر مناسبت خونوادگی مزخرفی میرفتیم

00:16:32.533 --> 00:16:34.118
در حالی که تو در واقع گم شده بودی.

00:16:34.201 --> 00:16:37.162
درسته، ولی یه چیزی رو از قلم انداختی.

00:16:37.246 --> 00:16:38.455
چیو؟

00:16:38.539 --> 00:16:42.668
که خاله هیلدا فکر میکنه که من فرشته نجات اونم.

00:16:42.751 --> 00:16:46.088
و اون فکر میکنه که شما دو تا فقط دو تیکه کثافتین.

00:16:46.880 --> 00:16:48.173
پس...

00:16:49.842 --> 00:16:51.593
- سوپ حاضره.
- اوه، این شوهر منه، جیمز.

00:16:51.635 --> 00:16:52.636
سلام.

00:16:52.720 --> 00:16:53.846
اینا دختر عمه هام هستن که بهت گفته بودم.

00:16:53.887 --> 00:16:55.472
- اوه.
- یادته وقتی توی شهر رانندگی میکردیم،

00:16:55.514 --> 00:16:57.099
و اونا کافه سفید رو داشتن ؟

00:16:57.182 --> 00:16:58.434
خب، قرار بود که سفید باشه.

00:16:58.517 --> 00:16:59.560
جیمز یه سرآشپزه.

00:17:00.477 --> 00:17:02.771
امم، اون غذای واقعی رو درست میکنه.

00:17:02.896 --> 00:17:04.398
- میدونی، نه که فقط چرت و پرت درست کنه.
- خیلی داغه.

00:17:04.440 --> 00:17:05.441
مرسی.

00:17:06.316 --> 00:17:07.609
از دیدن هر دوتون خوشحالم.

00:17:19.621 --> 00:17:20.622
اممم...

00:17:21.457 --> 00:17:24.585
حرفاشو باور میکنی؟
اصلا عوض نشده.

00:17:24.668 --> 00:17:26.712
اوه، اره.
خوب مونده.

00:17:26.795 --> 00:17:27.963
منظورم این نبود.

00:17:29.173 --> 00:17:31.759
نه. دارم درباره این صحبت میکنم که اون چه طور متقاعد میشه

00:17:31.842 --> 00:17:33.302
اونم توسط کسی که سعی داره پول ما رو بگیره.

00:17:33.385 --> 00:17:34.762
من فکر میکنم داری بیخودی واکنش نشون میدی.

00:17:34.845 --> 00:17:38.891
منظورم اینه، میدونم بیتریس میتونه زرنگ و حقه باز باشهو شاید یه کم شیطانی،

00:17:38.974 --> 00:17:42.019
ولی اون فقط یه نفره، درسته؟

00:17:42.102 --> 00:17:44.521
سلام دختر عمه ها!
چه طورین؟

00:17:44.605 --> 00:17:46.565
- نه! یا خدا.
- لعنتی.

00:17:46.648 --> 00:17:49.693
اوه، خدایا.
اون اومده که بمونه.

00:17:49.777 --> 00:17:51.403
- نه.
- چه خبر؟

00:17:51.487 --> 00:17:53.906
محض رضای خدا، تو، نه.

00:17:53.989 --> 00:17:57.701
به محض اینکه تشخیص پزشکی خاله هیلدا برام ایمیل شد خودمو رسوندم.

00:17:57.785 --> 00:17:58.994
خیلی ناراحت کننده است.

00:17:59.078 --> 00:18:01.413
- تو و خاله هیلدا بهم ایمیل میزنین؟
- اره، صد در صد.

00:18:01.497 --> 00:18:05.084
ایمیل، پیام، واتساپ.
همه نرم افزار ها.

00:18:05.167 --> 00:18:08.295
من ارتباطمو با خاله هیلدا از دست ندادم. من یه احمق کامل نیستم.

00:18:10.422 --> 00:18:12.758
میسی. مرسی!

00:18:13.675 --> 00:18:14.760
تو به نظر...

00:18:15.844 --> 00:18:18.013
خیلی خیلی خیلی خوب میای.

00:18:18.764 --> 00:18:20.641
اوه، خدای من.

00:18:20.724 --> 00:18:22.976
بگذریم،
داخل میبینمتون.

00:18:25.145 --> 00:18:26.188
خاله هیلدا!

00:18:26.271 --> 00:18:28.899
- لعنتی!
- خدای من. فکر کنم ما باید بریم.

00:18:28.982 --> 00:18:31.110
این راهی که پیش گرفتیم خیلی سخته.

00:18:31.193 --> 00:18:33.529
و بزاریم اون عوضیا پول خاله هیلدا رو بدون دخالت ما

00:18:33.612 --> 00:18:35.322
توی این جنگ بالا بکشن؟

00:18:35.405 --> 00:18:38.951
نه. رفتن تنها کاریه که قرار نیست انجام بدیم.

00:18:40.911 --> 00:18:44.123
همچنین، من از اون سوپ میخوام بخورم، بوش خیلی خوشمزه به نظر میومد.

00:18:45.874 --> 00:18:46.875
زودباش، میسی.

00:18:47.835 --> 00:18:48.836
زودباش!

00:18:53.757 --> 00:18:56.135
- سوپ عالی ایه، جیمز.
- اوه، مرسی‌.

00:18:56.218 --> 00:18:59.096
جیمز یه رستوران جدید باز کرده.
واقعا در حال رشد و پیشرفته.

00:18:59.179 --> 00:19:00.848
خب، در واقع، فراز و نشیب داره...

00:19:00.931 --> 00:19:01.932
نه، اصلا اینطور نیست.

00:19:02.683 --> 00:19:03.976
داره عالی پیش میره.

00:19:07.396 --> 00:19:10.315
چه نقاشی قشنگی، خاله هیلدا. از کجا گرفتیش؟

00:19:11.358 --> 00:19:14.736
چند سال پیش توی سمساری پیداش کردم.

00:19:14.820 --> 00:19:16.363
اسمش<i>سگه</i>

00:19:18.407 --> 00:19:20.659
صحیح. قشنگه‌.

00:19:20.742 --> 00:19:22.619
یه چیزی دربارش وجود داره.

00:19:23.829 --> 00:19:27.082
چهره دنیا گریزی تو صورتش معلومه.

00:19:28.417 --> 00:19:29.877
اره، خیلی افسرده است.

00:19:30.586 --> 00:19:33.797
همیشه منو یاد تو میندازه، میسی.

00:19:41.889 --> 00:19:44.892
حالا که بحثش شد، من خیلی ناراحت بودم

00:19:44.975 --> 00:19:48.353
وقتی شنیدم رابطه ات خراب شده...

00:19:48.437 --> 00:19:50.439
چندمیش بود، سومین، چهارمین شوهر؟

00:19:50.522 --> 00:19:52.232
- یادم رفت.
- دومی بود.

00:19:53.150 --> 00:19:56.111
من شنیدم این یکی با یه هرزه فرار کرد.

00:19:56.195 --> 00:19:58.197
منظورم اینه، حتما خیلی ناجوره.

00:19:58.280 --> 00:20:00.866
نه، در واقع، هرزه نبود. رقاص بود.

00:20:01.783 --> 00:20:04.661
- منظورت رقاص خرابه؟
- امم، نمیدونم.

00:20:05.621 --> 00:20:06.914
خب، احتمالا میتونیم بفهمیم.

00:20:06.955 --> 00:20:09.166
وقتی میرقصید لخت بود؟

00:20:10.375 --> 00:20:11.793
فکر میکنم احتمالا لخت بوده، اره.

00:20:11.877 --> 00:20:13.045
پس، رقاص خرابی بوده.

00:20:13.128 --> 00:20:14.671
خیلی خب، باشه.
اره پس یه رقاص خراب بوده.

00:20:14.755 --> 00:20:15.797
اره، و از اون جایی که معلومه،

00:20:15.839 --> 00:20:17.925
از طرفی خیلی از رقاص ها مشتاقن که اگه بهشون پول بدی

00:20:17.966 --> 00:20:18.967
به سمت هرزگی برن، پس...

00:20:19.051 --> 00:20:21.428
- اوه. واقعا، ریچارد؟
- صد در صد.

00:20:21.511 --> 00:20:22.512
خب، من حدس میزنم

00:20:22.596 --> 00:20:24.681
شوهرت بعد از ظهرا رقص اونو میبینه،

00:20:24.723 --> 00:20:26.808
و برای بیرون رفتن بهش پول میده.

00:20:26.892 --> 00:20:28.602
اونا باهم رابطه ساختن، و عاشق هم شدن.

00:20:28.644 --> 00:20:30.312
این واقعا...
واقعا عاشقانه است‌

00:20:30.395 --> 00:20:32.314
میتونست یه فیلم باشه.
فکر کنم مثل فیلما باشه.

00:20:32.397 --> 00:20:34.316
ایشون... در واقع... زن خوشگلی بود، نه؟

00:20:34.358 --> 00:20:36.026
شبیه داستان های جن و پریه.

00:20:36.109 --> 00:20:38.570
- اهممم. اره. قشنگه.
- اره.

00:20:38.654 --> 00:20:41.406
خب، امیدوارم بیماری های کثیف نگیره و بیارشون خونه پیش تو،

00:20:41.490 --> 00:20:42.491
چونکه اییییی.

00:20:43.408 --> 00:20:45.035
نه تا اون جا که من میدونم.

00:20:45.118 --> 00:20:47.663
میدونی، اگه ترشحات بدرنگ یا بد بو،

00:20:47.746 --> 00:20:50.916
از پایین بدنت ترشح شد، احتمالا دلت بخواد یه آزمایش بدی.

00:20:51.625 --> 00:20:54.378
میدونی، تو که نمیخوای به بیماری های عفونی قدیمی آلوده بشی.

00:20:54.461 --> 00:20:58.507
عه، جیمز، امم، چه مدتی تو و بیتریس باهم هستین؟

00:20:58.590 --> 00:21:01.468
- اوه. دوسال.
- اوه. پس هنوز توی ماه عسل هستین؟

00:21:01.551 --> 00:21:03.262
فکر نمیکنم بخوام ماه عسل انقدر طول بکشه.

00:21:05.013 --> 00:21:06.014
یه شوخی بود.

00:21:06.098 --> 00:21:08.809
خب، ریچارد، تو شغلت چیه؟

00:21:08.892 --> 00:21:11.061
- منو شیطون صدا کن. از شیطونی خوشم میاد.
- اوه، شیطون.

00:21:11.144 --> 00:21:14.064
- اوه، الان شیطونی دوست داری؟
- شیطونی رو ترجیح میدم.

00:21:14.147 --> 00:21:15.816
من یه سرمایه گذار کارآفرینم.

00:21:16.525 --> 00:21:19.653
در حال حاضر درگیر یه پروژه هیجان انگیزم

00:21:19.736 --> 00:21:21.321
که میتونستم بهتون بگم،

00:21:21.405 --> 00:21:22.572
ولی بعد مجبور میشدم بکشمتون.

00:21:23.282 --> 00:21:25.117
نه، نه، نه. من...
من بهتون میگم.

00:21:26.076 --> 00:21:29.121
یه نرم افزاریه که گوشی رو تبدیل به آیینه میکنه.

00:21:29.204 --> 00:21:32.541
بنابر این وقتی میری بیرون، میدونی، و همراهت آیینه نداری،

00:21:32.624 --> 00:21:36.378
و میخوای صورتتو نگا کنی، آرایشتو چک کنی، دندوناتو نگا کنی، یا ببینی جوش زدی یا نه،

00:21:36.461 --> 00:21:38.297
حالا تو یه آیینه داری.
فقط بزن رو نرم افزار.

00:21:38.380 --> 00:21:43.302
ولی میتونی خیلی راحت دوربین گوشیتی بچرخونی،

00:21:43.385 --> 00:21:45.762
و اساسا شبیه یه آیینه میشه.

00:21:45.846 --> 00:21:48.974
- میدونی؟
- من فکر میکنم این جواب میده، اره؟

00:21:49.057 --> 00:21:50.892
خب، جواب میده.
ما داریمش.

00:21:55.605 --> 00:21:56.857
- هممم.
- اوه.

00:22:00.235 --> 00:22:02.571
خاله هیلدا، اگه اجازه هست میخواستم چند کلمه صحبت کنم؟

00:22:02.654 --> 00:22:06.992
- بفرمایید.
- شما همیشه، همیشه خاله مورد علاقه من بودین.

00:22:07.075 --> 00:22:10.704
تابستون ها، من عاشق این بودم بیام اینجا.

00:22:10.787 --> 00:22:12.456
خیلی خوب بود.

00:22:12.539 --> 00:22:15.500
از خیلی لحاظ ها،
من حس میکنم که شما...

00:22:15.584 --> 00:22:18.795
نمیدونم، از مادرم بیشتر برام مادر بودین.

00:22:20.088 --> 00:22:23.300
و من فقط خواستم تشکر کنم

00:22:24.134 --> 00:22:27.137
که در زمانی که نیاز دارین کنارتون باشم،

00:22:27.220 --> 00:22:29.598
که مراقب شما و منابع شما باشم.

00:22:30.307 --> 00:22:34.936
و من هم همچنین بیشتر از مادرم دوستتون دارم.

00:22:35.020 --> 00:22:39.358
در واقع، من به شما بیشتر از مادرم فکر میکنم، و خودمو مثل پسر شما میدونم.

00:22:39.441 --> 00:22:42.277
در واقع، من فکر میکنم شما شاید

00:22:42.361 --> 00:22:45.697
بهترین شخصی باشین، که من توی عمرم، تا حالا دیدم.

00:22:48.116 --> 00:22:50.660
و این... این تمام چیزی بود که میخواستم بگم.

00:22:50.744 --> 00:22:52.037
واقعا؟

00:22:52.120 --> 00:22:54.706
خب، فکر کنم که الان آماده خوابیدن باشم.

00:22:54.790 --> 00:22:56.833
اوه، خاله هیلدا، من و میسی میتونیم شما رو ببریم تو تخت.

00:22:56.917 --> 00:22:59.294
- اره، حتما.
- دارمش.

00:22:59.878 --> 00:23:01.505
- این کار منه.
- من حواسم هست.

00:23:01.588 --> 00:23:03.340
- من همیشه اینکارو میکنم.
- خب...

00:23:03.423 --> 00:23:04.424
بسه!

00:23:06.885 --> 00:23:08.762
شما آدما چه مرگتونه؟

00:23:10.180 --> 00:23:11.390
بیتریس میتونه منو ببره.

00:23:13.225 --> 00:23:14.226
منو ببخشید.

00:23:14.309 --> 00:23:16.561
خب، برای ناهار خیلی ممنون.

00:23:16.645 --> 00:23:17.979
خوب استراحت کنین.

00:23:20.899 --> 00:23:21.900
حواست باشه.

00:23:21.983 --> 00:23:24.694
میدونی، من همراهش میرم، که اگه نیاز به زور بازو بود من باشم.

00:23:29.116 --> 00:23:32.244
میسی. میسی، میسی.
ما باید اینجا بمونیم.

00:23:32.327 --> 00:23:34.621
- اوه، خدایا. واقعا لازمه؟
- البته!

00:23:34.704 --> 00:23:37.916
باید حواسمون به بیتریس و شیطون لعنتی باشه.

00:23:37.999 --> 00:23:40.335
یه راهی پیدا کن که خاله هیلدا رو از تحت تاثیر قرار گرفتن اونا بیرون بیاریم.

00:23:40.377 --> 00:23:42.587
چه طور قراره این کارو بکنیم؟
همشون بهش تسلط دارن.

00:23:42.671 --> 00:23:44.339
این چیزیه که باید بفهمیم، باشه؟

00:23:44.423 --> 00:23:46.758
- من میرم یکم هوا بخورم.
- باشه.

00:23:46.842 --> 00:23:49.469
- میرم وسایلو از ماشین بیارم.
- مرسی.

00:23:51.513 --> 00:23:52.514
میسی.

00:23:55.350 --> 00:23:56.768
چه طوری؟

00:23:56.852 --> 00:23:59.271
هووف! اینجا خیلی گرم نشده؟

00:23:59.896 --> 00:24:00.897
اووه!

00:24:02.482 --> 00:24:03.483
هووو.

00:24:05.068 --> 00:24:06.736
یادت رفته اینجا چه قدر گرمه، میدونی؟

00:24:07.529 --> 00:24:09.281
هی، من واقعا متاسفم درباره اسمش چیه.

00:24:10.991 --> 00:24:13.118
منظورم اینه، رابطه داشتن با یه هرزه به هر حال،

00:24:13.201 --> 00:24:14.578
ولی عاشق اینجور آدما نشو.

00:24:14.661 --> 00:24:15.745
این واقعا دیوانگیه.

00:24:17.289 --> 00:24:18.957
تو لایق یه مرد واقعی هستی که مراقبت باشه.

00:24:19.541 --> 00:24:22.461
خب، من... من یه مرد واقعی دارم الان.
یکی که از فک و فامیل نیست.

00:24:22.544 --> 00:24:24.087
اون یارویی که گریه میکنه؟

00:24:24.171 --> 00:24:25.380
تو از کجا میدونی گریه میکنه؟

00:24:25.464 --> 00:24:28.383
همه میدونن.
همه دربارش حرف میزنن.

00:24:28.467 --> 00:24:29.634
اوه، خدای من.

00:24:29.718 --> 00:24:33.722
گوش کن، میسی،
من همیشه یه تصویری از تو توی ذهنم داشتم

00:24:33.805 --> 00:24:34.890
از زمانی که دیدمت تو تابستون

00:24:34.973 --> 00:24:36.683
داشتی لباستو کنار حموم عوض میکردی.

00:24:36.725 --> 00:24:38.727
وقتی که داشتی منو از پنجره مثل مارمولک دید میزدی؟

00:24:38.768 --> 00:24:41.271
تو اینجوری میگی.

00:24:41.354 --> 00:24:42.981
بیخیال.

00:24:43.732 --> 00:24:45.192
ما همیشه یه چیزی بینمون داشتیم.

00:24:45.275 --> 00:24:47.569
- من و تو، میدونی.
- اره، اره.

00:24:47.652 --> 00:24:49.362
چیزی که بینمونه اینه که توی یه خونواده هستیم.

00:24:49.404 --> 00:24:51.781
ولی ما فقط پسر دایی دختر خاله ایم.
پسر دایی دختر خاله ها مسخرن.

00:24:51.865 --> 00:24:52.949
ریچارد، نه مسخره نیستن.
از کجا این فکر به ذهنت رسید؟

00:24:52.991 --> 00:24:54.951
منو شیطون صدا کن، لطفا.
بهم بگو شیطون.

00:24:55.785 --> 00:24:57.954
من کلی تحقیق کردم. من بررسی کردم.

00:24:58.038 --> 00:25:02.000
میدونی همه آدما فقط به پسر دایی هاشون اهمیت میدن؟

00:25:02.083 --> 00:25:03.752
یه سری سایتا ها وجود داره.

00:25:03.835 --> 00:25:07.881
مثل سایت های دوستیابی، آشنایی و اینجور چیزا،

00:25:07.964 --> 00:25:09.674
که واقعا هم سایت های دوستیابی خوبی هستن.

00:25:09.758 --> 00:25:11.801
اوه، خدای من. همین؟
بهانه ات اینه؟

00:25:11.885 --> 00:25:14.262
- سایت خای دوستیابی برای پسر دایی؟
- نه کاملا.

00:25:14.346 --> 00:25:17.349
من فقط دارم میگم، دنیا داره خیلی سریع تغیر میکنه، میدونی.

00:25:17.432 --> 00:25:19.518
اول رسانه های جمعی، و بعد سایت های دوستیابی.

00:25:19.559 --> 00:25:21.561
کی میدونی بعدا قراره چه چیز جدیدی بیاد؟

00:25:21.645 --> 00:25:24.231
ما نمیخوایم عقب مونده بمونیم، من و تو.

00:25:24.940 --> 00:25:26.399
فکر نکنم فکر هامون شبیه هم باشه.

00:25:26.441 --> 00:25:28.568
چرا بینمون مانع ایجاد میکنی؟

00:25:28.652 --> 00:25:30.737
من ایجاد نمیکنم.
خودش وجود داره.

00:25:30.820 --> 00:25:34.449
در واقع این مانع وجود داره که ما خونواده خونی همدیگه ایم.

00:25:34.533 --> 00:25:37.994
خب، فقط برای یه لحظه به شگفت انگیز بودنش فکر کن.

00:25:38.078 --> 00:25:42.374
ما میتونیم باهم یه تیم بشیم. میتونیم پول خاله هیلدا رو باهم بگیریم.

00:25:42.457 --> 00:25:44.417
فقط من و تو.
میتونیم بریم سمت غروب آفتاب.

00:25:44.501 --> 00:25:47.796
میتونیم باهم زندگی کنیم.
شاید حتی بچه دار شیم.

00:25:48.713 --> 00:25:51.216
نه به صورت طبیعی، میدونی، که عجیب بدنیا میان،

00:25:51.299 --> 00:25:53.552
ولی میتونیم یکیو به فرزند خوندگی قبول کنیم.

00:25:55.470 --> 00:25:56.972
اینو به عنوان یه احتمال گفتم.

00:25:59.349 --> 00:26:00.642
اره، یه احتمال.

00:26:09.693 --> 00:26:10.902
هیسس، هیسس!

00:26:10.986 --> 00:26:12.946
اوه، خدای من.
چی کار میکنی؟

00:26:13.071 --> 00:26:14.781
- هیسس!
- اوه، لعنتی.

00:26:14.864 --> 00:26:16.992
قراره خاله هیلدا رو ببریم بیرون.

00:26:17.075 --> 00:26:19.869
نه. ساعت پنج و نیم صبحه.

00:26:19.953 --> 00:26:20.954
اره، میدونم،

00:26:21.037 --> 00:26:23.790
ولی باید قبل اینکه اون عوضیای بیشعور بیدار شن اونو ببریمش بیرون.

00:26:23.832 --> 00:26:25.458
- اوه، خدای من.
- زودباش.

00:26:26.209 --> 00:26:27.210
نه.

00:26:31.006 --> 00:26:32.465
خاله هیلدا؟

00:26:35.760 --> 00:26:36.761
خاله هیلدا؟

00:26:39.014 --> 00:26:41.349
- کاملا رفته تو کما.
- خوبه.

00:26:41.433 --> 00:26:43.226
انگار دیشب بیست تا قرص خواب آور خورده.

00:26:43.310 --> 00:26:44.352
عالیه.

00:26:44.436 --> 00:26:47.355
خیلی خب، حالا،
فقط باید بزاریمش رو‌ی ویلچر

00:26:47.439 --> 00:26:48.940
و ببریمش پایین پله ها.

00:26:49.024 --> 00:26:51.776
- واقعا؟
- اره، چرا؟ مشکل چیه؟

00:26:51.860 --> 00:26:53.695
مشکل اینه تمام این ماجرا خیلی عجیبه،

00:26:53.778 --> 00:26:55.113
و انگار یه آدم دزدیه افتضاحه.

00:26:55.196 --> 00:26:57.240
نمیخوای از برچسب زدن به هر چیزی دست بکشی؟

00:26:57.324 --> 00:26:58.950
خب، حالا، پاهاشو بگیر.

00:26:59.034 --> 00:27:00.660
- پاهاشو بگیر؟
- چرا خودت پاهاشو نمیگیری؟

00:27:00.702 --> 00:27:02.078
- من دفعه بعد میگیرم.
- دفعه بعد؟

00:27:02.162 --> 00:27:03.330
چند بار قراره اینکارو بکنیم؟

00:27:03.371 --> 00:27:06.875
- فقط عجله کن، باشه؟
- چی... اینجا چه خبره؟

00:27:06.958 --> 00:27:08.877
- خاله هیلدا.
- هیچی.

00:27:08.960 --> 00:27:12.714
همه چی خوبه. همه چی خوبه.
شما استراحت کن، باشه؟

00:27:14.424 --> 00:27:16.426
- اوه، خدایا. یه نفر بیدار شده. لعنتی.
- اوه، خدایا.

00:27:17.469 --> 00:27:18.511
- ما باید عجله کنیم.
- درسته.

00:27:19.638 --> 00:27:21.139
- برو بریم.
- صبر کنین...

00:27:21.222 --> 00:27:22.474
شما فقط بخواب...

00:27:26.186 --> 00:27:28.938
بیتریس، ما داریم چیکار میکنیم؟
مگه ساعت ۶ صبح نیست.

00:27:29.022 --> 00:27:30.231
خاله هیلدا عاشق بیسکوییت های تویه،

00:27:30.315 --> 00:27:31.775
که به همین دلیل باید بری و بیسکوییت درست کنی.

00:27:31.816 --> 00:27:34.486
نمیشه بعدا درست کنم برای ناهار بخوریم؟

00:27:34.569 --> 00:27:35.862
بیسکوییت برای وعده صبحونه است.

00:27:35.945 --> 00:27:38.323
قدر این همه پولی که اینجاست رو نمیدونی؟

00:27:38.406 --> 00:27:39.449
اره، ولی این پول ما نیست.

00:27:39.491 --> 00:27:42.327
فعلا پول ما نیست، که یعنی تو باید اون بیسکوییت های لعنتی رو درست کنی.

00:27:43.078 --> 00:27:44.162
اون چی بود؟

00:27:50.001 --> 00:27:51.086
خاله هیلدا؟

00:27:54.839 --> 00:27:55.840
چه کوفتی؟

00:28:01.721 --> 00:28:02.847
خاله هیلدا رفته.

00:28:02.931 --> 00:28:05.392
- اون مرده؟
- نه، اون نمرده.

00:28:05.475 --> 00:28:07.394
اون احمق ها بردنش!

00:28:10.105 --> 00:28:11.940
هنوز باید بیسکوییت درست کنم؟

00:28:13.483 --> 00:28:14.693
- اونطرف رو...
- ببخشید، متاسفم...

00:28:16.403 --> 00:28:17.404
متاسفم.

00:28:18.988 --> 00:28:20.448
- آروم تر.
- باشه.

00:28:21.366 --> 00:28:22.367
ریچارد!

00:28:24.911 --> 00:28:26.454
- بلند شو، زنیکه زشت.
- لیدی گاگا!

00:28:27.330 --> 00:28:28.873
اونا دارن خاله هیلدا رو میبرن!

00:28:31.042 --> 00:28:32.544
برو بریم.

00:28:32.627 --> 00:28:34.003
اره. خیلی خب. باشه.

00:28:47.517 --> 00:28:48.518
هی!

00:28:49.394 --> 00:28:50.395
لعنتی.

00:28:50.478 --> 00:28:53.481
- ماشین مزخرف! اره!
- ایول!

00:28:54.399 --> 00:28:57.110
- بیتریس داره چی‌کار میکنه؟
- داره براتون دست تکون میده.

00:28:57.193 --> 00:28:59.779
اره، تو هم دست تکون بده، دست تکون بده.
خدافظ، بیتریس!

00:28:59.904 --> 00:29:02.574
بعدا میبینمت. خدافظ!

00:29:08.788 --> 00:29:09.789
آخ.

00:29:09.873 --> 00:29:11.833
منو ببر خونه.
میخوام برم بخوابم.

00:29:11.916 --> 00:29:17.046
اوه، بیخیال، هیلدا.
صبح قشنگیه.

00:29:17.130 --> 00:29:19.674
وقتی مردی میتونی بخوابی...
خسته شدی!

00:29:19.758 --> 00:29:22.010
وقتی خسته شدی میتونی بخوابی.

00:29:23.011 --> 00:29:26.598
- داری منو کدوم گوری میبری، به هر حال؟
- اوه... خودت میفهمی.

00:29:26.681 --> 00:29:28.516
قراره یه سورپرایز حسابی باشه.

00:29:30.143 --> 00:29:32.103
واقعا داریم کجا میبریمش؟

00:29:32.228 --> 00:29:34.856
خیلی خب. دیشب، من با یه برنامه عالی بیدار شدم.

00:29:34.939 --> 00:29:36.608
داریم میبریمش مامان رو ببینه.

00:29:36.691 --> 00:29:39.944
چی؟ ساوانا، ایده خیلی بدیه.
اونا از هم متنفرن.

00:29:40.028 --> 00:29:41.905
برای همین ایده درخشانیه.

00:29:41.988 --> 00:29:44.407
باید آشتیشون بدیم.

00:29:45.575 --> 00:29:47.410
اگه مامان و هیلدا کنار بیان،

00:29:47.494 --> 00:29:50.538
اونوقت هیچ دلیلی نداره ملکو بهمون نده

00:29:52.332 --> 00:29:54.292
اوم، عمه هیلدا..
- انگار..

00:29:54.375 --> 00:29:56.961
صبحونه میخای؟
برات ساندوبچ درست کردم

00:30:05.220 --> 00:30:06.262
اوق!

00:30:06.346 --> 00:30:07.472
حال بهم زنه!

00:30:17.982 --> 00:30:21.236
چرا منو آرودی تو این آشغالدونی؟

00:30:21.319 --> 00:30:23.488
یکی اینجاست که میخاد بهت سلام کنه

00:30:23.571 --> 00:30:25.323
خب، بزن بریم

00:30:34.541 --> 00:30:35.542
هی
- سلام!

00:30:35.625 --> 00:30:36.751
چه خبره؟

00:30:36.835 --> 00:30:40.713
ما خاله هیلدارو آرودیم تا مامانو ببینه و باهم صلح کنن

00:30:40.797 --> 00:30:42.674
اوه.. توام قراره اینورا بپلکی؟

00:30:45.385 --> 00:30:48.012
اوه، نه تو D&D قراره تماس داشته باشم
(D&D یه گیم گروهیه)

00:30:48.763 --> 00:30:50.306
یکی از مهماشم هست
- آره، درسته

00:30:50.348 --> 00:30:51.391
خب، بهتره بری

00:30:51.432 --> 00:30:52.892
چون انگار نمیخای از دستش بدی

00:30:52.934 --> 00:30:55.562
دقیقا
خب میبینمت

00:30:57.814 --> 00:30:59.065
آبمیوه ترش؟

00:31:00.191 --> 00:31:01.526
خب، مامان، مامان
- بله

00:31:01.609 --> 00:31:03.903
نقشه رو یادته!
باید خوب رفتار کنی

00:31:03.987 --> 00:31:06.865
میدونم چطوری خوب رفتار کنم

00:31:06.948 --> 00:31:11.786
میدونی که خاله هیلدا چجوری مثل یه بچه گستاخ میتونه بشه بعضی وقتا

00:31:11.870 --> 00:31:14.122
میدونی، فقط اجازه نده ناراحتت کنه

00:31:14.205 --> 00:31:15.748
خونسرد باش
- بزار، کمکت میکنم

00:31:15.832 --> 00:31:17.250
میتونی با برگردوندنم به خونه کمک کنی

00:31:17.292 --> 00:31:20.128
عسلم، من 34 سال کلاس شیشمو درس دادم

00:31:20.211 --> 00:31:22.297
قکر کنم میتونه از پس خواهر بربیام
خیلی ممنون

00:31:22.380 --> 00:31:25.884
آره، ولی واقعا اذیتت میکنه
- ببین

00:31:25.967 --> 00:31:28.094
عین خیالمم نیست

00:31:28.177 --> 00:31:29.804
باشه
- خوبه

00:31:29.888 --> 00:31:31.890
خب، خوبه

00:31:33.308 --> 00:31:34.601
اون اینجا چه غلطی میکنه؟

00:31:34.642 --> 00:31:38.062
خاله هیلدا، مامان میخاد یچیزی بهت بگه

00:31:38.146 --> 00:31:40.356
مگه نه مامان؟
- اوه، آره

00:31:40.440 --> 00:31:41.608
آره، مشتاقم که بشنوم

00:31:41.691 --> 00:31:44.193
خزعبلاتی که قراره از دهنش بیاد بیرون رو

00:31:45.028 --> 00:31:46.237
خب، میدونی چیه؟

00:31:46.321 --> 00:31:49.741
چرا تو دهنتو نمیبندی عوضی آشغال؟

00:31:49.824 --> 00:31:51.200
مامان! مامان! مامان
- گمشو

00:31:51.284 --> 00:31:52.744
همیشه بهم حسودیت میشد! همیشه!

00:31:52.827 --> 00:31:55.955
اوه آره، و چی هست که بخاطرش بخام بهت حسودی کنم؟

00:31:56.039 --> 00:31:58.207
اوه! اوه بزار
این خونه ی کوچیک گهدونی

00:31:58.291 --> 00:32:01.377
نمیدونم، شاید بخاطر اینکه جوونترم، یا خوشگل ترم

00:32:01.461 --> 00:32:04.505
یا شاید چون بابا همیشه منو بیشتر از تو دوست داشت

00:32:04.589 --> 00:32:06.883
اوه، برو به درک، به درم واصل شو!
- باشه، باشه

00:32:06.966 --> 00:32:09.594
میکشمت، گوزوی بی خاصیت
- اینطوریه؟

00:32:09.677 --> 00:32:10.762
رو کن عوضی!

00:32:11.471 --> 00:32:12.931
آخ، هی!
- بزن بریم

00:32:13.014 --> 00:32:14.933
بیخیالش شو
- مامان، بیخیالش شو

00:32:15.016 --> 00:32:18.269
مامان! مامان! مامان!
نه، نه، نه

00:32:19.687 --> 00:32:21.564
مامان!
- برو تو خونه

00:32:21.648 --> 00:32:23.274
برو تو خونه!
- حالت خوبه؟

00:32:23.358 --> 00:32:24.943
اوه خدای من

00:32:25.026 --> 00:32:28.321
اون لعنتی روانیه!
بهت گفتم، بهت گفته بودم قبلن

00:32:28.404 --> 00:32:30.156
میدونم ببخشید
- خدای من

00:32:30.239 --> 00:32:31.407
خوردی، حالا هستشو توف کن عوضی!

00:32:31.491 --> 00:32:34.118
نه، مامان! نه

00:32:39.415 --> 00:32:45.171
خب، فکر کنم اونطوری که انتظار داشتم پیش نرفت

00:32:46.422 --> 00:32:49.050
نه، فکر نکنم

00:32:50.635 --> 00:32:52.762
سلام دان
آره آره، دیکم

00:32:52.845 --> 00:32:55.556
آره، تو برنامه آینه یه یادداشت دیدم

00:32:55.640 --> 00:32:58.267
که واسم کلی پول فرستادی

00:33:00.019 --> 00:33:01.020
آره

00:33:01.104 --> 00:33:05.441
ملت تو گوشیشون دوربین دارن احمق لعنتی

00:33:11.948 --> 00:33:16.869
خاله هیلدا "خوشحالم کسیو دارم که بهش اعتماد کنم بهش راجعبه ملکم، وقتی رفتم"

00:33:18.246 --> 00:33:20.248
میدونستم اون ایمیلا کار خودشونو میکنن

00:33:20.331 --> 00:33:21.666
لعنتی، خودشه!

00:33:22.834 --> 00:33:24.752
آخ

00:33:24.836 --> 00:33:26.921
اوه، خاله هیلدا دلمون برات تنگ شده بود

00:33:27.005 --> 00:33:29.173
اربابم
- منو ازینا دور کن

00:33:29.257 --> 00:33:30.925
صبح سختی رو داشتین؟

00:33:31.009 --> 00:33:33.428
نه، سخت نبود، گند بود

00:33:33.511 --> 00:33:34.679
خدایا، مایه شرمه

00:33:35.638 --> 00:33:37.682
بزارین ازینا دورتون کنم
- جمع کن بابا

00:33:37.765 --> 00:33:40.518
چطوره تو باغ براتون یه نوشیدنی درست کنم؟

00:33:41.394 --> 00:33:44.522
هی میسی،، راجعبه چیزی که دیشب گفتم نظری داری؟

00:33:44.605 --> 00:33:47.650
اوه، جلل خالق
واقعا سعی میکنم نکنم اینکارو

00:33:50.403 --> 00:33:51.779
این یعنی بهش فکر میکنی

00:33:52.280 --> 00:33:53.990
لمه هیلدا، شام چطور بود؟

00:33:54.365 --> 00:33:55.450
اوه!

00:33:55.533 --> 00:33:58.494
خیلی بهتر از اون ساندویچ کاهوی گهی بود

00:33:58.578 --> 00:34:00.204
که سعی کردن وادارم کنن بخورم

00:34:00.288 --> 00:34:04.709
تعجبی نیست
کافت پایینه توالته، همم؟

00:34:04.792 --> 00:34:07.170
بنظر میاد آفتاب سوخته شدی هیلدا

00:34:07.253 --> 00:34:08.463
یذره سرخ شدی

00:34:09.547 --> 00:34:10.715
زردیه

00:34:12.425 --> 00:34:13.509
اوه خب..

00:34:15.261 --> 00:34:16.345
بهت میاد

00:34:16.429 --> 00:34:18.222
ببخشید دیر کردم

00:34:18.890 --> 00:34:21.893
داشتم واسه عمه موردعلاقم گل میخریدم

00:34:21.976 --> 00:34:24.353
اوه، مرسی
- آره، اوه..

00:34:24.437 --> 00:34:27.857
و کیک توت خامه ای

00:34:27.940 --> 00:34:30.026
یادمه گفتین موردعلاقتونه

00:34:30.985 --> 00:34:33.321
اوه، درواقع دوتا هدیه ست
اگه دارین امتیاز میدین

00:34:33.404 --> 00:34:35.656
خب،، من و جیمز یچیزی براتون آوردیم

00:34:40.828 --> 00:34:43.956
داشتم تو عکسای مامان و بابام میگشتم

00:34:44.040 --> 00:34:46.417
و یچیزایی از شما و بقیه خانواده پیدا کردم

00:34:46.501 --> 00:34:48.211
و فکر کردم براتون یه آلبوم عکس درست کنم

00:34:48.294 --> 00:34:52.173
خب، این واقعا هدیه با ارزشیه

00:34:52.256 --> 00:34:56.928
عکسای بچگیتونم هست

00:34:57.053 --> 00:34:58.221
اوه

00:34:58.304 --> 00:35:01.933
و تو صفحه بعدی،، عکسایی کنار مامان باباتون

00:35:02.016 --> 00:35:03.392
اوه خدا!

00:35:04.936 --> 00:35:05.937
دوستاتون

00:35:06.020 --> 00:35:07.021
درست اینجا
- اوه، اوه

00:35:08.106 --> 00:35:10.691
این منو رفیقم از دبیرستانیم

00:35:12.652 --> 00:35:15.404
این بیل دانتر ئه

00:35:15.488 --> 00:35:20.118
اوه، خدای من
خیلی ازش خوشم میومد

00:35:20.201 --> 00:35:22.703
به عنوان یه مرد جوون اون..

00:35:22.787 --> 00:35:27.667
خیلی انرژی بالایی داشت

00:35:27.750 --> 00:35:28.751
اوه، پسر

00:35:30.253 --> 00:35:33.881
دلم میخاد دوباره با یه مرد باشم

00:35:35.133 --> 00:35:36.926
و نزدیک باشیم به هم

00:35:38.970 --> 00:35:41.973
حسش کنم

00:35:45.226 --> 00:35:48.855
بیل دانتر میخاست به عم نزدیک باشیم
بزارین بهتون بگم

00:35:48.938 --> 00:35:53.109
نگاه هایی که تو کلاس ریاضی بهم میکرد، هووو!

00:35:54.026 --> 00:35:55.570
ولی هیچوقت نزاشتم

00:35:55.653 --> 00:35:57.613
الانم احتمالا هیچوقت

00:35:59.198 --> 00:36:00.992
دوباره تجربه نکنم نزدیک بودن به یه نفرو

00:36:03.161 --> 00:36:04.328
خب، نمیدونم خاله هیلدا

00:36:04.370 --> 00:36:06.122
زن جذابی هستین

00:36:06.789 --> 00:36:09.792
اگه خاهرزادتون نبودم دلم میخاست بهتون نزدیک باشم

00:36:18.176 --> 00:36:23.806
خب هدیه دوست داشتنی ایه بیترایس مرسی

00:36:23.890 --> 00:36:26.225
و مرسی از تو ریچارد

00:36:27.059 --> 00:36:32.273
قشنگه که بدونم چنین قوم و خویش نجیبی دارم

00:36:33.691 --> 00:36:35.276
عاوو

00:36:36.444 --> 00:36:37.486
ممنون

00:36:38.112 --> 00:36:39.322
اوه، هاه

00:36:44.368 --> 00:36:45.828
این فاجعست

00:36:45.912 --> 00:36:47.496
چطوری قراره باهاشون رقابت کنیم؟

00:36:47.538 --> 00:36:48.831
من دقیقا میدونم چجوری

00:36:49.957 --> 00:36:52.251
بیل دانتر
- چی؟

00:36:52.335 --> 00:36:55.254
آره، پسری که تو مدرسه دوستش داشت و میخاست باهاش نزدیک باشه

00:36:55.338 --> 00:36:57.423
پیداش میکنیم و میاریمش اینجا

00:36:57.506 --> 00:37:00.092
ولی نمیدونیم کجاست، اصن شاید مرده باشه

00:37:00.134 --> 00:37:02.178
خب اگه نمرده باشه، اونوقت طعمه میزاریم واسش اینجا

00:37:02.261 --> 00:37:04.055
تا با خاله جون جور شه

00:37:04.138 --> 00:37:06.682
اوه، نه اینجوری حرف نزن
دارم یچیزاییو متصور میشم اینطوری

00:37:06.766 --> 00:37:09.852
اوه خدا، راست میگی
همین الان عمه رو بدون لباس تصور کردم

00:37:10.603 --> 00:37:11.771
زود باش، بیا بریم دنبالش بگردبم

00:37:14.649 --> 00:37:16.275
بس کن فکر کردن راجعبه خاله بدون لباسو

00:37:16.359 --> 00:37:17.360
باشه
- بزن بریم

00:37:26.994 --> 00:37:28.037
اوه خدای من

00:37:28.621 --> 00:37:29.956
پیداش کردم
-امکان نداره

00:37:30.039 --> 00:37:33.626
ببین، بیل دانتر 70 ساله، به همون مدرسه ای که هیلدا میرفت رفته

00:37:33.709 --> 00:37:35.378
15 مایل اونور تر زندگی میکنه!

00:37:35.461 --> 00:37:37.213
این عالیه!
خب

00:37:37.296 --> 00:37:39.423
خب فردا صبح اولین کاری که میکنیم اینه که بریم ببینیمش

00:37:39.507 --> 00:37:42.927
سوانا حالا فکر میکنی شانسی تو این داشته باشیم؟

00:37:43.552 --> 00:37:45.012
داری باهام شوخی میکنی لعنتی؟

00:37:45.096 --> 00:37:47.765
اگه یکار کنیم به کراش دبیرستانش نزدیک شه

00:37:47.848 --> 00:37:49.267
معلومه که شانس داریم

00:37:54.563 --> 00:37:55.564
لعنتی

00:38:00.486 --> 00:38:03.614
اگه اون نخاد چی؟
- میسی بس کن نگرانیو

00:38:03.698 --> 00:38:05.783
نه جدی میگم
قراره معرکه شه

00:38:05.866 --> 00:38:07.034
درست انجامش میدیم

00:38:07.118 --> 00:38:09.537
خاله هیلدا تا شب طرفو میبینه

00:38:09.620 --> 00:38:12.206
عاشقش اینکار میشه
- باشه

00:38:12.290 --> 00:38:15.001
خیلی خوشحال و راحت میشه

00:38:17.003 --> 00:38:19.171
لعنتی، لعنتی

00:38:21.507 --> 00:38:23.134
لعنتی، قراره جور کنن طرفو واسه هیلدا

00:38:24.677 --> 00:38:25.970
خدا، این خیلی هوشمندانست

00:38:26.053 --> 00:38:27.054
لعنتی

00:38:27.138 --> 00:38:28.806
انقدر بده؟

00:38:28.889 --> 00:38:31.309
آره انقدر بده!
جلل خالق

00:38:31.392 --> 00:38:34.228
اینجوری یه موقعیت عالی میشه واسشون

00:38:37.273 --> 00:38:38.274
مگه اینکه..

00:38:40.401 --> 00:38:41.402
مگه اینکه چی؟

00:38:41.485 --> 00:38:46.324
مگه اینکه قبل اینکه اونا اینکارو بکنن ما جورش کنیم واسه هیلدا

00:38:48.909 --> 00:38:49.910
اوه درسته، حتما

00:38:49.994 --> 00:38:51.787
بیا فقط رانندگی کنیم و دنبال یکی بگردیم

00:38:51.829 --> 00:38:54.290
انگار همه حاضرن با یه خانوم پیر لب گور رابطه داشته باشن

00:38:54.332 --> 00:38:55.374
اوه، نه
جدن گوش کن

00:38:55.416 --> 00:38:57.668
یه آدم بی خانمان پیدا میکنیم
هزارتا آدم بی خانمان ریخته این اطراف

00:38:57.710 --> 00:39:00.046
بهش پول بده
ترتمیزش کن، کاری کن خوب بنظر بیاد

00:39:00.087 --> 00:39:02.882
میخای یه آدم بی خانمانو پیدا کنی

00:39:02.965 --> 00:39:04.383
و بهش پول بدی تا به خاله هیلدا نزدیک شه؟

00:39:04.425 --> 00:39:07.762
حق با توئه، فکر مزخرفی بود
هیلدا حالش بهم میخوره از بی خانمانا

00:39:13.559 --> 00:39:14.643
جیمز؟
- بله

00:39:17.813 --> 00:39:21.942
تاحالا به رابطه با یه خانوم مسن تر فکر کردی؟

00:39:24.111 --> 00:39:25.279
منظورت چیه، مصلن یه آدم میانسال؟

00:39:26.364 --> 00:39:27.365
پیرتر

00:39:28.115 --> 00:39:29.658
چرا اینو ازم میپرسی؟

00:39:31.035 --> 00:39:33.788
اوه خدای من بیتریس
عقلتو از دست دادی؟

00:39:33.871 --> 00:39:38.084
نه، بیین اگه میسی و سونا یکیو بهش نزدیک کنن قبل اینکه ما بکنیم

00:39:38.167 --> 00:39:40.252
اونوقت بهشون لطف میکنه و ملکو به اونا میده

00:39:40.294 --> 00:39:41.712
نمیتونم باور کنم دارم اینو میشنوم

00:39:41.796 --> 00:39:44.715
منظورم اینه، نمیدونم
انقدر مهمه؟

00:39:44.799 --> 00:39:47.176
نزدیک شدن من به خاله هیلدات موضوع مهمی نیست؟

00:39:47.259 --> 00:39:49.637
نمیدونم، چشماتو ببند تصور کن یکی دیگه ست

00:39:49.678 --> 00:39:52.890
باهاش مهربون باش برای چندلحظه، گریه کن

00:39:52.973 --> 00:39:54.392
هرکاری با من میکنیو انجام بده

00:39:55.601 --> 00:39:57.561
چی؟ چی؟ چی؟

00:39:58.187 --> 00:40:03.359
ببین، قبول کردم بیام تو این سیرک خانوادگی دیوانه وار تا از تو حمایت کنم

00:40:03.442 --> 00:40:06.320
و هرروز ساعت 5:30 صبح بیدار میشم تا اون کیکای لعنیتو درست کنم

00:40:06.404 --> 00:40:07.696
ولی یه مرزی وجود داره

00:40:07.780 --> 00:40:09.365
و اون از حدش گذشته

00:40:09.448 --> 00:40:14.703
وقتی منو به عنوان یه پسر بد داری میفرستی سمت آدمای پیر خانوادت

00:40:14.787 --> 00:40:16.622
بحث میلیون ها دلاره

00:40:16.705 --> 00:40:18.874
تو بگو بیلیون ها دلار، مهم نیست

00:40:18.916 --> 00:40:21.419
چون واسم کافی نیست که واسه اینا به خاله هیلدات  نزدیک شم

00:40:22.461 --> 00:40:24.046
من پسر بدی نیستم!

00:40:24.130 --> 00:40:26.298
خیلی خودخواهی!

00:40:27.258 --> 00:40:28.426
خودخواه!

00:40:32.721 --> 00:40:34.390
چه خبره تو خونه؟

00:40:34.473 --> 00:40:36.892
نه فقط یه دعوای ساده ست
ما فقط.. موضوع مهمی نیست..

00:40:36.976 --> 00:40:38.686
نه، رابطتون برام جالب نیست

00:40:38.727 --> 00:40:41.480
دیدم میسی و سوانا دارن میرن و خیلی هیجان زده بنظر میومدن

00:40:41.564 --> 00:40:43.315
آره، بهت میگم راجعبه چی هیجان زده ن

00:40:43.357 --> 00:40:44.733
میخان واسه هیلدا یه قرار جور کنن!

00:40:45.860 --> 00:40:47.820
یه چی؟

00:40:47.903 --> 00:40:49.363
چی؟ یه قرار؟ چی؟

00:40:49.447 --> 00:40:50.448
آره، یه قرار

00:40:50.531 --> 00:40:52.616
میخان بخشی از وصعیت نامه کنن خودشونو

00:40:52.700 --> 00:40:54.994
و منو تو به فنا میریم

00:40:57.204 --> 00:40:58.747
اگه وصعیت نامه الانشم نوشته شده باشه چی!

00:40:58.831 --> 00:41:00.666
مهم نیست چون میتونه نظرشو عوض کنه

00:41:00.708 --> 00:41:03.294
تنها کیزی که مهمه اینه که وقتی میمیره اسم کی تو وصعیت نامه باشه

00:41:04.587 --> 00:41:05.588
تو احمقی!

00:41:08.924 --> 00:41:10.009
هممم..

00:41:11.218 --> 00:41:12.761
وقتی بمیره..

00:41:17.391 --> 00:41:19.477
یوهووو، خاله هیلدا؟

00:41:19.560 --> 00:41:22.480
منم
خاهرزاده موردعلاقتون

00:41:23.189 --> 00:41:24.523
اوه، این چیه ریچارد؟

00:41:24.607 --> 00:41:25.691
خب..

00:41:26.317 --> 00:41:28.068
واقعا از پیامتون قدردانی میکنم

00:41:28.152 --> 00:41:29.153
آه

00:41:29.236 --> 00:41:31.197
نه که راجعبه ارث و میراث اهمیت بدم

00:41:31.280 --> 00:41:32.281
چون نمیدم

00:41:32.364 --> 00:41:33.949
فقط به شما اهمیت میدم

00:41:34.950 --> 00:41:36.160
و فکر میکنم این فقط یه..

00:41:37.244 --> 00:41:38.913
یه حرکت خیلی قشنگ بود

00:41:38.996 --> 00:41:43.334
اوه خب تو همیشه خیلی خوب در ارتباط بودی باهام

00:41:43.417 --> 00:41:44.585
اره اینطوره

00:41:47.087 --> 00:41:48.297
اوه!

00:41:48.422 --> 00:41:50.090
مورفین اینجاست

00:41:50.174 --> 00:41:51.800
حالا که چیزای خوب اینجا دارین چطور پیش میره؟

00:41:51.842 --> 00:41:54.428
اوه، خیلی زیادن
- اووو

00:41:54.512 --> 00:41:56.472
یکم بیشتر شه احتمالا اوردوز کنم

00:41:56.555 --> 00:41:59.600
اوه، اوردوز؟
- آره

00:41:59.683 --> 00:42:03.979
دکترا حدو مرز سخت گیرانه ای مشخص میکنن که من اینجام

00:42:04.063 --> 00:42:05.606
دکترا چی میدونن؟

00:42:05.689 --> 00:42:07.858
میدونی اونا بیش از حد محتاطن

00:42:07.942 --> 00:42:11.070
چون از دادخواهی و اینجور چیزا میترسن

00:42:11.153 --> 00:42:13.531
ولی میدونی، مطمئنم خودت یذره میتونی مصرفشونو بیشتر کنی

00:42:13.572 --> 00:42:15.449
یذره بیشارش کن
- نه!

00:42:15.533 --> 00:42:18.536
نه، حتی یذره بیشتر میتونه بکشتم

00:42:18.619 --> 00:42:20.037
آره، چیز بدیه؟

00:42:20.704 --> 00:42:21.705
چی؟

00:42:24.458 --> 00:42:25.834
برای من چیز بدیه!

00:42:26.335 --> 00:42:28.420
چون نابود میشم

00:42:29.088 --> 00:42:31.674
ولی خوشحال میشم بدونم تو آرامش بودی

00:42:32.841 --> 00:42:34.927
که هیچ چیزی برای نگرانی نداشتی

00:42:35.010 --> 00:42:37.471
که دور از درد بودی

00:42:38.305 --> 00:42:42.017
سر میخوری میری تو یه خواب بلند و عمیق

00:42:42.560 --> 00:42:43.561
اوه

00:42:44.520 --> 00:42:46.146
حرف خواب شد

00:42:46.230 --> 00:42:47.940
خب؟
- میشه بالشمو سفت کنی

00:42:48.107 --> 00:42:49.149
اوه

00:42:49.483 --> 00:42:50.484
حتما

00:42:53.195 --> 00:42:54.196
آره

00:42:56.156 --> 00:42:57.199
اه!

00:43:09.837 --> 00:43:10.921
ریچارد؟

00:43:13.299 --> 00:43:14.800
هی..

00:43:16.176 --> 00:43:19.346
داشتم فقط بالش خاله هیلدارو سفت میکردم

00:43:20.139 --> 00:43:22.099
همش همین
بفرمایین خاله هیلدا

00:43:23.434 --> 00:43:24.435
خوب و سفت

00:43:25.144 --> 00:43:26.812
اینم از این
- اوه، خوبه!

00:43:27.771 --> 00:43:28.814
مرسی
- آره

00:43:30.274 --> 00:43:32.735
دراختیار تو

00:43:50.961 --> 00:43:52.838
شاید باید در و قفل کنیم
صدامو میشنوی؟

00:43:56.216 --> 00:43:57.384
اینجا کجاست؟

00:43:57.468 --> 00:43:59.970
نمیدونم ولی بیا سریع انجامش بدیم

00:44:04.892 --> 00:44:06.518
اون یارو تو حال خودش نبود؟

00:44:06.602 --> 00:44:08.687
اوه آره کاملن تو حال خودش بنظر نیومد

00:44:08.771 --> 00:44:11.649
اوه خدای من
- اوه خدا، این چه بوییه..

00:44:12.608 --> 00:44:13.859
کی اینجا زندگی میکنه؟

00:44:13.942 --> 00:44:15.778
ما، اگه ارث بهمون نرسه

00:44:16.820 --> 00:44:19.782
سوانا سوانا
اون یارو خیلی بهمون نگاه میکنه

00:44:20.240 --> 00:44:22.701
سلام
- دست تکون نده واسه هرکسی

00:44:23.494 --> 00:44:24.495
باشه

00:44:24.662 --> 00:44:26.246
فقط صبر کن

00:44:29.750 --> 00:44:31.335
اه!

00:44:32.753 --> 00:44:35.339
اوه سلام
- تو بیل دانتری؟

00:44:36.131 --> 00:44:37.216
تو کی ای؟

00:44:37.299 --> 00:44:40.094
خب من سوانام، و این خواهرم میسی

00:44:40.177 --> 00:44:43.013
برامون سوال بود میتونیم یکم حرف بزنیم

00:44:43.764 --> 00:44:46.266
حرف بزنیم؟ تو که پلیس نیستی، هستی؟

00:44:47.393 --> 00:44:48.727
نه، نه

00:44:52.564 --> 00:44:55.109
خیلی خب.
بیاین تو

00:44:55.192 --> 00:44:56.193
مرسی

00:45:00.114 --> 00:45:01.156
اه

00:45:01.281 --> 00:45:02.574
یکم ترتمیز میکردم اینجارو

00:45:02.658 --> 00:45:04.785
اگه میدونستم مهمون دارم

00:45:04.868 --> 00:45:08.038
ولی برا همتون یه جای راحت هست واسه نشستن، اگه میخاین

00:45:08.122 --> 00:45:10.958
قهوه میل دارین؟

00:45:11.041 --> 00:45:13.460
اوه، نه نه
نه مرسی

00:45:13.544 --> 00:45:16.714
فقط ترجیح میدم به چیزی دست نزنم

00:45:16.797 --> 00:45:19.299
اوه، خب
صحبتمون راجعبه چیه؟

00:45:19.383 --> 00:45:22.052
خب بیل
ما یه سوال برات داریم

00:45:22.136 --> 00:45:24.388
نظرت راجعبه سرقرار رفتن چیه؟

00:45:25.139 --> 00:45:26.140
با تو؟

00:45:26.223 --> 00:45:28.267
اوه خدا، نه، نه، نه
نه، با خالم

00:45:28.934 --> 00:45:29.935
با خالت؟

00:45:30.436 --> 00:45:35.274
آره، میدونی تو و خاله من هم مدرسه ای بودین

00:45:35.357 --> 00:45:37.860
متاسفانه عمر زیادی براش نمونده

00:45:37.943 --> 00:45:40.320
ولی آرزوی قبل مرگش این بود که تورو ببینه

00:45:40.404 --> 00:45:41.905
اه! منو ببینه؟

00:45:42.448 --> 00:45:44.450
آره، آره، میدونم یذره عجیبه

00:45:44.533 --> 00:45:48.996
ولی هنوز مشتاقانه راجعبه تو از مدرسه حرف میزنه

00:45:49.621 --> 00:45:51.165
اسمش هیلدا بوشمپ ئه

00:45:52.374 --> 00:45:53.667
هیلدا بوشمپ

00:45:54.418 --> 00:45:58.046
هیلدا بوشمپ!
هیلدا بوشمپ

00:45:58.130 --> 00:45:59.381
اوه! اونو یادت میاد

00:45:59.465 --> 00:46:00.507
نه نه

00:46:01.133 --> 00:46:03.510
خب، خیلی وقت پیش بوده

00:46:03.594 --> 00:46:08.348
بهرحال، همونطور که داشتم میگفتم
دوست داره تورو ببینه قبل اینکه بره

00:46:08.432 --> 00:46:10.142
واو

00:46:10.225 --> 00:46:11.477
خب، چی فکر میکنی؟

00:46:11.560 --> 00:46:14.646
دلت میخاد آرزوی قبل مرگ یه زنیو برآورده کنی؟

00:46:16.774 --> 00:46:18.233
خب، فکر نکنم

00:46:18.317 --> 00:46:19.568
اوه نه، چرا؟

00:46:19.651 --> 00:46:23.238
خب، دیگه خیلی با زنا درگیر نمیشم، نه

00:46:23.322 --> 00:46:25.908
خیلی واسم دردسر درست کردن، نه

00:46:25.991 --> 00:46:28.410
خب قشنگی ماجرا همینه

00:46:28.494 --> 00:46:30.078
لازم نیست نگران این بشی که باهاش درگیر شی

00:46:30.120 --> 00:46:31.747
قراره بزودی بمیره

00:46:31.830 --> 00:46:32.831
خب..

00:46:34.958 --> 00:46:38.128
مرسی، ولی احتمالا باید دنیال یکی دیگه بگردین

00:46:38.212 --> 00:46:39.213
اینوطری راحتم، آره

00:46:39.963 --> 00:46:41.965
اوه، ولی اونی که میخاد ببینه تویی

00:46:42.049 --> 00:46:46.386
میفهمم، متوجهم
ولی فقط مناسب نیست

00:46:46.470 --> 00:46:48.806
ببخشید
- اگه بهت 2000 دلار بدیم چی؟

00:46:48.889 --> 00:46:50.682
چی
- آره، چی؟

00:46:50.766 --> 00:46:55.270
خب کافیه واست تا یسری غذا بویری، و یسری مواد شوینده

00:46:55.354 --> 00:46:56.730
دوهزاردلار، آره!

00:46:56.814 --> 00:46:59.942
اه عالیه، خوبه
پس، یه قراره..

00:47:01.360 --> 00:47:02.361
هی، امکانش هست..

00:47:02.444 --> 00:47:06.156
میتونم فقط یه سوال از رو کنجکاوی بپرسم؟
این چه جاییه؟

00:47:06.698 --> 00:47:08.700
اوه اینجا؟
اینجا.. کمپ ئه

00:47:09.243 --> 00:47:11.036
مثلا واسه معتادا؟

00:47:11.119 --> 00:47:13.580
نه، نه، نه
کسایی که منحرفن

00:47:18.418 --> 00:47:19.545
ببخشید، اوه..

00:47:21.672 --> 00:47:25.259
گفتی روانی؟

00:47:25.342 --> 00:47:28.971
آره، آره اینجا جاییه که بهمون خونه میدن وقتی از زندان درمیایم

00:47:29.054 --> 00:47:31.265
آره
- درسته

00:47:31.348 --> 00:47:33.267
فکر میکنم خوبه
بو نمیده

00:47:36.270 --> 00:47:40.357
میشه فقط به منو خاهرم یه لحظه فرصت بدین تا..

00:47:41.233 --> 00:47:42.484
یا عیسی مسیح، سوانا!

00:47:43.360 --> 00:47:45.320
این یه کمپه واسه روانیا!

00:47:45.404 --> 00:47:46.905
آره میدونم
شنیدم

00:47:46.989 --> 00:47:48.615
این یعنی اون یه منحرفه

00:47:49.324 --> 00:47:50.659
احتمالا
- درسته

00:47:50.742 --> 00:47:53.787
پس مسلما نمیتونیم یه قرار واسه خاله هیلدا با یه روانی جور کنیم

00:47:54.705 --> 00:47:56.832
نمیتونیم؟
- منظورت چیه از "نمیتونیم"؟

00:47:57.541 --> 00:48:00.252
خب نمیدونم
شبیه بداش بنظر نمیاد

00:48:00.335 --> 00:48:02.838
اون روانیه
اونا همشون بدن

00:48:02.921 --> 00:48:05.340
چیزی که میدونیم اینه که میتونست یه قاتل متجاوز باشه

00:48:06.675 --> 00:48:10.220
بیل، تو یه قاتل متجاوز نیستی، هستی؟

00:48:10.304 --> 00:48:14.182
نه، وقتی داشتم تو ملع عام یه گندایی میزدم دستگیرم کردن

00:48:15.726 --> 00:48:16.977
میبینی؟

00:48:17.060 --> 00:48:19.855
فقط وقتی داشت گند میزد گرفتنش تو ملع عام

00:48:19.938 --> 00:48:21.023
اوه، "فقط"؟

00:48:21.106 --> 00:48:23.817
خب فقط کاری بود که وقتی نوشیدنی میخوردم انجامش میدادم

00:48:23.901 --> 00:48:26.737
دیگه گند نمیزنم، آره
بهش افتخار نمیکنم

00:48:27.738 --> 00:48:30.240
میبینی، دیگه اینکارو نمیکنه

00:48:31.074 --> 00:48:34.578
صبر کن، یعنی داری بهم میگی بازم میخای با همین ایده پیش بری؟

00:48:34.661 --> 00:48:37.998
البته
هیلدا میخاد باهاش قرار داشته باشه

00:48:38.081 --> 00:48:40.959
آره ولی، گوش کن بهم..
شاید نخاد باهاش قرار داشته باشه

00:48:41.043 --> 00:48:43.545
وقتی بفهمه منحرف بوده و آزار میرسونده

00:48:43.629 --> 00:48:44.922
به غریبه های رندوم

00:48:45.589 --> 00:48:48.425
بیخیال!
اونقدارام زنده نمیمونه

00:48:48.508 --> 00:48:49.551
چرا اهمیت داره؟

00:48:50.761 --> 00:48:52.763
میسی، این تنها شانسمونه

00:48:52.846 --> 00:48:54.431
باید بدستش بیاریم
باید

00:48:55.474 --> 00:48:56.475
اوه، خدا

00:48:57.809 --> 00:48:59.561
آره
- اوه خدا

00:48:59.645 --> 00:49:03.190
راجعبه پوله، قبلش میگیرم یا بعدش؟

00:49:03.273 --> 00:49:04.274
بعدش!

00:49:06.234 --> 00:49:07.694
این آدرسه
- آره، آره

00:49:07.778 --> 00:49:08.779
بیل.. اوه

00:49:10.364 --> 00:49:11.949
اه..
این آدرسه واسه بعدا

00:49:12.032 --> 00:49:14.159
خب، باشه، خوبه، خوبه
گرفتم، گرفتم

00:49:14.201 --> 00:49:15.619
من یه سوال دارم

00:49:15.702 --> 00:49:20.874
میبینم که یه پیرهنم خاکستری قشنگ داری اینجا

00:49:20.958 --> 00:49:23.210
شلوار داری باهاش ست کنی، یا..

00:49:23.669 --> 00:49:25.462
خب، میتونم قرض بگیرم
- اوه، خوبه

00:49:25.545 --> 00:49:27.172
خوبه، خوبه
- باشه، عالیه

00:49:27.255 --> 00:49:29.007
هیلدا از شلوار خوشش میاد
- باشه

00:49:30.008 --> 00:49:31.718
خب خداحافظ

00:49:33.011 --> 00:49:34.012
این چی بود

00:49:35.013 --> 00:49:37.349
فقط امیدوارم قبل شام دوش بگیره

00:49:37.432 --> 00:49:38.433
اوه خدا، آره

00:49:44.147 --> 00:49:46.149
میشه لطفا تندتر راه بریم؟
- فکر خوبیه

00:49:50.570 --> 00:49:51.571
به چی نگاه میکنی؟

00:49:52.114 --> 00:49:53.115
گاردای محافظ مرد

00:49:55.826 --> 00:49:57.202
همشون شر بنظر میان

00:49:59.162 --> 00:50:01.081
ترور یه برتری نسبت به اون یکی داره..

00:50:02.624 --> 00:50:03.625
تمومه

00:50:04.626 --> 00:50:06.628
اگه این چیزیه که واقعا میخای، انجامش میدم

00:50:08.547 --> 00:50:09.631
جیمز ممنونم

00:50:09.715 --> 00:50:11.591
ولی فقط اگه این چیزیه که  واقعا میخای

00:50:12.509 --> 00:50:14.594
این چیزیه که واقعا میخای بیتریس؟

00:50:14.678 --> 00:50:15.679
آره

00:50:17.723 --> 00:50:18.890
و مطمئعنی دراین باره؟

00:50:18.974 --> 00:50:20.267
که چیزی که واقعا میخای

00:50:21.101 --> 00:50:23.437
اینه که شوهرت به خالت نزدیک شه؟

00:50:24.229 --> 00:50:25.647
کاملن
- هیلدا

00:50:25.731 --> 00:50:28.108
ولی باید سریع بریم، چون وقت زیادی نداریم، باشه؟

00:50:28.734 --> 00:50:30.694
الان؟ چرا باید الان انجامش بدیم؟

00:50:31.570 --> 00:50:33.113
نمیفهمم، عجله واسه چیه؟

00:50:33.196 --> 00:50:34.489
هیلدا؟
- نکن

00:50:34.573 --> 00:50:35.574
سلام

00:50:36.283 --> 00:50:40.328
جیمز میخاست تنها باهات حرف بزنه

00:50:40.412 --> 00:50:41.413
موفق باشی

00:50:54.134 --> 00:50:55.135
اوه..

00:50:58.430 --> 00:50:59.431
اممم

00:50:59.514 --> 00:51:01.475
میدونی، من..

00:51:01.558 --> 00:51:04.728
میخام بگم خیلی خوب..

00:51:06.646 --> 00:51:07.647
خیلی..

00:51:10.525 --> 00:51:13.904
جذابی تو اون لباس خوابا

00:51:25.832 --> 00:51:26.875
اوه، آره، داشتی میگفتی؟

00:51:28.168 --> 00:51:29.169
ام..

00:51:30.378 --> 00:51:33.840
آره، داشتم یجورایی فکر میکردم

00:51:34.508 --> 00:51:39.012
به عنوان یه مرد، یه احساسیو حس تجربه میکنم

00:51:39.096 --> 00:51:43.725
که فکر کنم بهش اشاره میکردی

00:51:45.435 --> 00:51:47.104
اوه
-اممم...

00:51:47.187 --> 00:51:49.106
همم؟

00:51:49.189 --> 00:51:50.190
چی؟

00:51:52.651 --> 00:51:53.652
خب

00:51:53.735 --> 00:51:54.820
خاله هیلدا!

00:51:54.903 --> 00:51:56.655
اوه سلام، بیاین تو!

00:51:56.738 --> 00:51:59.533
هی، بیاین تو
مشکلی نیست، ببخشید

00:52:01.284 --> 00:52:02.285
اتاق اشتباهی

00:52:04.496 --> 00:52:07.791
خاله هیلدا، یه سوپرایز براتون داریم

00:52:10.293 --> 00:52:14.297
پس، غذا تو راهه و..

00:52:14.381 --> 00:52:17.217
فکر میکنم نباید دلستر رو میز باشه سوانا

00:52:17.884 --> 00:52:21.096
چون بیل یه مشکلی با نوشیدنی ها داشت، یادته؟

00:52:21.179 --> 00:52:22.264
آره، درسته
فکر خوبی بود

00:52:22.347 --> 00:52:23.807
بزار، اون که معتاد نیست، هست؟

00:52:24.474 --> 00:52:25.725
مشکلای دیگه ای داره؟

00:52:25.809 --> 00:52:28.395
نه، نه نه!
هیچ مشکلی

00:52:28.478 --> 00:52:31.898
اصلن!
هیچ مشکلی! نه بیل

00:52:31.982 --> 00:52:34.568
خب میدونین، قراره بزودی بیاد اینجا

00:52:34.651 --> 00:52:36.778
و وقتی برسه، میفرستیمش داخل

00:52:36.862 --> 00:52:39.406
و تنهاتون میزاریم

00:52:40.490 --> 00:52:42.117
برمیگردیم
- خب

00:52:43.410 --> 00:52:44.661
اوه خدا
- میسی؟

00:52:45.203 --> 00:52:46.204
باز چیه

00:52:46.288 --> 00:52:47.289
گوش کن
- چی.. نه

00:52:47.372 --> 00:52:48.498
من پولو میگیزم
- چی؟

00:52:48.540 --> 00:52:49.624
هیلدا به من قولشو داد

00:52:49.708 --> 00:52:52.252
پس بیا صرف نظر کنیم ازین قرار و با من بیا فلوریدا

00:52:52.294 --> 00:52:53.295
با من همراه شو

00:52:53.378 --> 00:52:54.421
چی، میخای پولو با من تقسیم کنی؟

00:52:54.462 --> 00:52:55.964
من نگفتم تقسیم
مال منه

00:52:56.548 --> 00:52:58.008
ولی بهت مزایای خوبی میدم

00:52:58.049 --> 00:52:59.050
چی؟

00:52:59.759 --> 00:53:01.428
میسی؟
- خب خب

00:53:02.345 --> 00:53:03.680
نه!
- هی، نه، نه، نه!

00:53:03.763 --> 00:53:05.265
برای ماست، درو باز نکن

00:53:05.849 --> 00:53:07.934
سلام؟
- سلام، اینجام تا هیلدا بیشمپ رو ببینم

00:53:08.018 --> 00:53:09.603
سلام بیل
هی، هی، هی، بیا تو

00:53:09.686 --> 00:53:11.104
چطوری؟
- خوب، مرسی که اومدی

00:53:11.146 --> 00:53:12.564
ممنون
- خدای من

00:53:12.647 --> 00:53:14.149
سلام بیل!
- سلام، چطوری؟

00:53:14.232 --> 00:53:15.942
این کیه
- من بیل دانترم

00:53:16.026 --> 00:53:18.612
آها خوشوقتم
- دیدیم همو قبلا؟

00:53:18.695 --> 00:53:20.572
دیدیم همو؟
- فکر نمیکنم

00:53:20.655 --> 00:53:23.325
نیازی نیست با این آقای مسن حرف بزنی، خیلی خوب

00:53:23.408 --> 00:53:25.619
تو نه بیل
مرسی که اومدی

00:53:25.702 --> 00:53:27.996
آره، خب، این از شامت

00:53:28.079 --> 00:53:29.539
برو ببینم
- اوه، باشه

00:53:29.623 --> 00:53:31.416
امیدواریم اوقات خوبیو سپری کنی
- آره، آره

00:53:31.499 --> 00:53:33.335
اوقات خوب ازاین نظر که

00:53:33.418 --> 00:53:35.503
میدونی، جوری که آدمای نرمال اوقات خوبیو سپری میکنن

00:53:35.587 --> 00:53:36.963
میدونی چی میگم؟

00:53:37.047 --> 00:53:38.381
نرمال باش
- آره

00:53:38.465 --> 00:53:40.592
آره،، پس شلوارت پات باشه

00:53:40.675 --> 00:53:41.885
زیپشو بکش بالا
- باشه

00:53:41.968 --> 00:53:45.347
مودب و تمیز
- تو یه روح حساس داری

00:53:45.430 --> 00:53:46.640
خوش بگذره
- باشه

00:53:56.107 --> 00:53:58.401
نمیفهمم، فقط ازت خواستم یکار انجام بدی

00:53:58.485 --> 00:54:01.196
یکار کوچیک، و اونم خراب کردی
باید خودم انجامش میدادم

00:54:01.279 --> 00:54:02.447
یه کار خیلی کوچیک؟

00:54:02.530 --> 00:54:03.823
یه کار خیلی کوچیک؟
- آره، واسه آیندمون

00:54:03.865 --> 00:54:07.452
تو ازم خواستی یکی از افراد مریض خانواده رو اغفال کنم

00:54:07.535 --> 00:54:09.371
"اغفال"؟ "اغفال"؟

00:54:19.130 --> 00:54:20.131
روانی!

00:54:25.053 --> 00:54:28.014
خوشحال بنظر نمیای
- خوشحال نیستم

00:54:28.098 --> 00:54:29.432
خاله هیلدا اینجاست

00:54:29.516 --> 00:54:32.143
داره وقتشو با کراش دبیرستانش میگذرونه

00:54:32.227 --> 00:54:35.647
و خیلی قراره از دست میسی و سوانا خوشخال باشه

00:54:35.730 --> 00:54:37.649
آره، ولی اگه چیزی که میدونستمو میدونستی..

00:54:39.401 --> 00:54:42.153
چی میدونی؟
-شاید بهت بگم، شایدم نه

00:54:44.572 --> 00:54:45.740
بهم بگو، الان بهم بگو
- باشه آخ

00:54:45.782 --> 00:54:50.745
خب، مردی که میسی و سوانا جور کردن واسه خاله هیلدا منحرفه

00:54:50.829 --> 00:54:52.455
آخ، لعنتی

00:54:52.539 --> 00:54:53.540
چی؟

00:54:53.623 --> 00:54:55.375
آره، به محض اینکه دیدمش داشتم فکر میکردم

00:54:55.417 --> 00:54:57.460
بفهمم این یارو رو از کجا میشناسم

00:54:57.544 --> 00:54:59.087
آره، اون یه منحرفه

00:54:59.170 --> 00:55:00.922
صبر کن، از کجا اینو میدونی؟
- چون منو اذیت کرد

00:55:00.964 --> 00:55:01.965
چی؟

00:55:02.048 --> 00:55:05.176
نه منظورم ابنه، من با یه دختره سر قرار بودم

00:55:05.260 --> 00:55:07.178
و داشتیم راجعبه مسائل کاری حرف میزدیم

00:55:07.220 --> 00:55:08.930
و یهو دیدم این یارو شلوارشو کشیده پایین

00:55:08.972 --> 00:55:09.973
خیلی ناجور بود

00:55:10.890 --> 00:55:11.891
دستگیر شد

00:55:11.975 --> 00:55:13.143
دختره شوکه شد

00:55:13.226 --> 00:55:16.187
منم خورد تو حالم چون قرارم کنسل شد

00:55:16.271 --> 00:55:17.272
ریچارد..

00:55:18.315 --> 00:55:21.985
داری بهترین چیزی که تو زندگیم شنیدمو بهم میگی

00:55:22.068 --> 00:55:23.278
آره، این خوبه نه؟

00:55:24.446 --> 00:55:27.615
اوه، سوانا
انگار خیلی با خودت کیف میکنی

00:55:27.699 --> 00:55:31.119
آره، خب میدونی
فقد دنبال ظرفای خوبم

00:55:31.202 --> 00:55:33.121
وقت دسرشونه

00:55:33.204 --> 00:55:35.415
خدا، خیلی خوشحالم

00:55:35.498 --> 00:55:38.710
که تونستیم واسه خاله هیلدا اوقات خوشیو ردیف کنیم

00:55:38.793 --> 00:55:43.048
فقط خیلی حس قشنگی داره وقتی کارخوبی واسه یه نفر میکنی

00:55:43.131 --> 00:55:44.132
میدونی چی میگم؟

00:55:44.215 --> 00:55:46.384
اوه! چی دارم میگم
معلومه که نمیدونی

00:55:48.803 --> 00:55:52.390
پس انگار قرار خیلی خوب پیش میره ها؟

00:55:52.474 --> 00:55:55.685
آره، آره
واقعا اینطوره

00:55:55.769 --> 00:55:57.062
عالیه
- آره

00:55:57.145 --> 00:56:00.815
هیلدا، فکرکنم
اون خیلی نگران بنظر نمیاد

00:56:00.899 --> 00:56:02.484
با سابقه ی داغونش

00:56:03.818 --> 00:56:05.945
چی؟ راجعبه چی حرف میزنی؟

00:56:06.029 --> 00:56:07.030
اوه، نمیدونم

00:56:07.655 --> 00:56:10.742
منظورم این واقعیته که منحرفه

00:56:10.825 --> 00:56:13.828
و آدمای رندومو اذیت میکنه

00:56:14.788 --> 00:56:18.166
اوه، خدا
کی اینو بهت گفت؟

00:56:18.750 --> 00:56:19.751
ریچارد

00:56:19.834 --> 00:56:22.962
اوه و خرفای این کودنو باور میکنی؟

00:56:23.046 --> 00:56:25.882
خب، ریچارد شاید کودن باشه، ولی دروغگو نیست

00:56:27.050 --> 00:56:29.928
خب، منظورم اینه ممکنه کودن باشه، و یه دروغگو

00:56:30.011 --> 00:56:32.722
ولی انقدری خلاق نیست که اینو از خودش دربیاره

00:56:32.806 --> 00:56:37.769
فکر میکنی حتی واسه یه لحظه خاله هیلدارو

00:56:37.852 --> 00:56:40.480
با یه
با یه منحرف جور میکنم؟

00:56:40.563 --> 00:56:41.606
اوه، قطعت

00:56:42.190 --> 00:56:43.691
نه، نه این مسخرست
- میدونی چیه؟

00:56:43.733 --> 00:56:46.736
چرا چیزی که فهمیدیمو به خاله هیلدا نگیم

00:56:46.820 --> 00:56:49.406
و اون هرکاری که دلش میخاد بکنه با این قضیه

00:56:49.489 --> 00:56:50.490
میدونی چیه؟

00:56:50.573 --> 00:56:52.617
خاله هیلدا داره اوقات خوشیو اونجا سپری میکنه

00:56:52.700 --> 00:56:56.913
واقعا میخای یکی از آخرین شبایی که تو دنیاستو بزنی نابود کنی

00:56:56.996 --> 00:57:00.166
با این مزخرغاتی که راجعبش حرف میزنی؟

00:57:00.250 --> 00:57:01.584
آره
- اوه خدای من، اوه خدای من!

00:57:01.668 --> 00:57:02.752
اوو! حرکت خوبی بود

00:57:03.378 --> 00:57:05.296
صبر کن، نه! نه!
اینکارو نمیکنی

00:57:06.089 --> 00:57:08.091
داری چیکار میکنی؟
- چیشده؟

00:57:08.174 --> 00:57:11.428
میسی، میسی مچشو بگیر
- ولم کن!

00:57:11.511 --> 00:57:12.846
مچ لعنیشو بگیر

00:57:15.014 --> 00:57:16.975
چه خبره؟
- جیمز کمکم کن

00:57:17.058 --> 00:57:20.270
نه! نه حتی فکرشم نکن

00:57:20.353 --> 00:57:22.480
اوه، خدا
داره فرار میکنه

00:57:22.564 --> 00:57:23.565
نه

00:57:24.149 --> 00:57:25.400
واو، یجورایی جذابه

00:57:25.483 --> 00:57:28.820
دخترخاله هاتیم مریض عوضی
- بازی منصفانه ایه

00:57:28.903 --> 00:57:31.072
الانشم برقراره
- داره فرار میکنه

00:57:32.740 --> 00:57:34.033
نه!

00:57:36.411 --> 00:57:37.787
باید بهت یچیزی بگم

00:57:37.871 --> 00:57:39.289
سلام خاله هیلدا

00:57:39.372 --> 00:57:40.999
اوه خدای من، بس کن

00:57:41.082 --> 00:57:43.543
چطوره این.. چطوره این..
- بس کن

00:57:43.626 --> 00:57:45.003
خاله هیلدا باید بهت یچیزی بگم

00:57:45.044 --> 00:57:47.172
بیل یه منحرفه!

00:57:47.964 --> 00:57:48.965
میدونم

00:57:50.675 --> 00:57:52.844
منظورت چیه که میدونی؟

00:57:52.927 --> 00:57:54.179
اون همشو واسم تعریف کرده

00:57:54.304 --> 00:57:55.346
ها!

00:57:55.430 --> 00:57:56.431
قهوه ایت کردم بیتریس!

00:57:56.514 --> 00:57:58.141
اون الانشم میدونه و براش اهمیتی نداره!

00:57:58.183 --> 00:57:59.184
خوردی حالا هستم توف کن!

00:57:59.267 --> 00:58:00.685
اوه، برام اهمیت داره

00:58:01.644 --> 00:58:03.104
فکر میکنم حال بهم زنه

00:58:03.771 --> 00:58:06.316
ولی آدما اشتباه میکنن

00:58:06.399 --> 00:58:09.360
و هرکسی لیاقت یه شانس دوباره داره

00:58:09.444 --> 00:58:13.364
نمیتونستم بیشتر ازاین باهات موافق باشم خاله هیلدا

00:58:13.448 --> 00:58:16.784
این از درک بالاته خاله هیلدا

00:58:16.868 --> 00:58:19.037
خب،، حقیقتا

00:58:19.913 --> 00:58:21.456
ما تصمیم گرفتیم

00:58:22.165 --> 00:58:23.249
ازدواج کنیم

00:58:24.709 --> 00:58:26.169
آره

00:58:26.878 --> 00:58:27.879
ببخشید، چی؟

00:58:28.588 --> 00:58:29.589
نه

00:58:30.048 --> 00:58:33.968
آره خب.. داشتم لیست آرزوهامو میدیدم

00:58:34.594 --> 00:58:37.430
فهمیدم هیچوقت ازدواج نکردم

00:58:37.514 --> 00:58:39.724
و بیل هم همینطور

00:58:39.807 --> 00:58:41.601
و فکر کردیم باحاله باهم انجامش بدیم

00:58:41.643 --> 00:58:42.852
باحال میشه

00:58:42.936 --> 00:58:45.396
پس یه قرار با روحانی تنظیم کردم

00:58:45.480 --> 00:58:48.733
وفردا صبح میاد تا قرار رو ترتیب بدیم

00:58:48.816 --> 00:58:50.193
چی؟ فردا؟

00:58:50.276 --> 00:58:53.071
همین فردا؟
اینکه خیلی زوده

00:58:53.154 --> 00:58:56.366
آره ما لباس نداریم یا..

00:58:56.449 --> 00:58:58.618
خب، بیاین باهاش ردبرو شیم بچه ها

00:58:58.701 --> 00:59:00.828
من خیلی وقت زیادی واسه گذروندن اینجا ندارم

00:59:00.912 --> 00:59:04.249
من.. من..
نمیخام بی ادبی کنم اینجا

00:59:04.332 --> 00:59:06.668
ولی..
ولی اگه شما دوتا ازدواج کنید

00:59:06.751 --> 00:59:08.962
چی..
چی میشه سر ارث و میراث؟

00:59:09.837 --> 00:59:12.006
خب، به عنوان همسرم

00:59:12.090 --> 00:59:17.345
بیل خویشاوند بعدی میشه و ارث خونه بهش میرسه

00:59:17.428 --> 00:59:19.430
چی؟
- ولی قولشو به من دادین

00:59:19.514 --> 00:59:20.515
چی؟
- چی؟

00:59:20.598 --> 00:59:21.599
چی؟

00:59:22.100 --> 00:59:26.187
ولی واضحا گفتی فقط به من علاقه داری

00:59:26.271 --> 00:59:29.023
اهمیت نمیدی به ارث و میراث

00:59:29.649 --> 00:59:32.277
درسته

00:59:32.360 --> 00:59:34.737
ولی نمیتونی با اون ازدواج کنی!
- چرا که نه؟

00:59:34.821 --> 00:59:36.614
چون اون یه عوضی منحرفه!

00:59:36.698 --> 00:59:38.449
آره دقیقا!
- یه منحرف

00:59:38.533 --> 00:59:41.953
فکردم کردم گفتی هرکسی لایق یه شانس دومیه

00:59:42.036 --> 00:59:44.455
اوه، ولی واضحه که واقعا چنین منظوری نداشتم

00:59:44.539 --> 00:59:48.793
آره، یعنی متنفرم ازینکه با سوانا موافق باشم ولی حق با اونه

00:59:48.876 --> 00:59:50.962
آره، آره، درست میگم

00:59:51.045 --> 00:59:53.965
و میدونین
ازدواج نباید تو لیست آرزوهاتون باشه

00:59:54.048 --> 00:59:55.341
نمیخاین همه چیزو خراب کنین که
- افتضاحه

00:59:55.383 --> 00:59:57.552
میدونین، منظورم اینه بیتریس و جیمز ازدواج کردن

00:59:57.635 --> 00:59:59.345
و از همدیگه متنفرن، پس..

00:59:59.429 --> 01:00:02.140
تنفر کلمه خوبیه
- وای مرسی خدا

01:00:02.223 --> 01:00:03.808
دهنتو گل بگیر جیمز

01:00:03.891 --> 01:00:05.393
نمبخام دیگه هیچ مزخرفاتی بشنوم!

01:00:06.019 --> 01:00:08.229
بیل اصلاح شده

01:00:08.313 --> 01:00:09.689
بهم قول داده

01:00:09.772 --> 01:00:12.233
که دیگه هیچکدوم از اون کارارو تکرار نکنه

01:00:12.317 --> 01:00:14.068
مگه نه؟
- آره، آره

01:00:14.652 --> 01:00:17.280
شاید زمان خوبیه که برم

01:00:17.363 --> 01:00:20.617
خیلی لذت بردم و خوب بود که دوباره دیدمت

01:00:20.700 --> 01:00:23.661
فردا میبینمت باشه؟
- باشه

01:00:25.872 --> 01:00:26.873
همراهت میام بیرون بیل

01:00:26.956 --> 01:00:28.541
اوه، مرسی
مرسی آره

01:00:30.627 --> 01:00:32.754
میدونین، همتون لازم نیست تا بیرون هماهیم کنین

01:00:32.837 --> 01:00:34.589
گرفتم
- بیل اون چه کوفتی بود؟

01:00:34.672 --> 01:00:35.673
داری چیکار میکنی؟

01:00:35.757 --> 01:00:37.425
قرار بود با خاله هیلدا شام بخوری

01:00:37.467 --> 01:00:39.177
نه اینکه نامزد کنی
- نه اینکه باهاش نامزد کنی!

01:00:39.218 --> 01:00:41.054
هیچ چیزی راجعبه نامزد نکردن نگفتی

01:00:41.095 --> 01:00:42.096
نبایدم میگفتیم!

01:00:42.180 --> 01:00:43.931
حتی نمیخاستی باهاش قرار بزاری!

01:00:43.973 --> 01:00:45.933
خب، این قبل اون بود که بدونم چقدر پولداره

01:00:46.017 --> 01:00:48.686
اوه خدای من
- پس همش برای اینه آره؟

01:00:48.770 --> 01:00:52.273
پول؟ تو فقط سعی میکنی یه زن بیچاره معصومو گول بزنی؟

01:00:52.357 --> 01:00:53.733
واسه ارث و میراثش؟

01:00:53.816 --> 01:00:56.694
درد بی درمون بگیری
واسه یه منحرف اینم کمه

01:00:56.778 --> 01:00:59.656
خب، خوشبختانه اهمیتی نمیدم چی فکر میکنین

01:00:59.739 --> 01:01:02.241
قراره بخاطر شماها میلیونر شم

01:01:02.325 --> 01:01:05.620
هی، 2000 دلاری که بهم بدهکار بودی
فردا فیصلشو میدیم

01:01:05.703 --> 01:01:07.455
فردا میبینمت
- لعنتی آره، آره میگیریش بیل

01:01:07.497 --> 01:01:08.831
نه که نمیدیم
قرار نیست ببینیش!

01:01:08.873 --> 01:01:11.751
برو به درک واصل شو، میزنم لتو پارت میکنم

01:01:11.834 --> 01:01:13.544
سوانا بس کن، نه
- سگ قیافه!

01:01:14.629 --> 01:01:17.548
میدونی، چندروزی وقت دارم قبل اینکه برم

01:01:17.632 --> 01:01:19.759
شاید بتونم بیام خووه خالت و ببینمت؟

01:01:19.801 --> 01:01:21.803
فقط امروز نه؟

01:01:21.886 --> 01:01:24.806
یذره دیوونه کنندست و..
چطوره بعدا بهت زنگ بزنم؟

01:01:24.889 --> 01:01:27.141
البته، خداحافظ

01:01:27.225 --> 01:01:28.226
خداحافظ

01:01:32.397 --> 01:01:35.608
نمبتونم باور کنم اینکارو باهام میکنه بعد تمام اون پیامایی که واسش فرستادم

01:01:35.692 --> 01:01:38.569
همه ایمیلا، مسیجا، واتساپ، همه ی برنامه ها

01:01:38.653 --> 01:01:41.531
اوه! گوربابای ایمیلت دیک
ما چی میشیم؟

01:01:41.614 --> 01:01:44.909
میسی باید چندروز پیش دستشوییشو جمع میکرد

01:01:44.992 --> 01:01:48.413
میتونی حتی تصور کنی پاک کردنش چه حسی داره؟

01:01:48.496 --> 01:01:50.081
اوه، نه، نه، نه
نمبتونه اینجوری شه

01:01:50.164 --> 01:01:52.333
من و جیمز واقعا به اون پول احتیاج داریم

01:01:52.417 --> 01:01:54.252
فکر کردم گفتی کسب و کار جیمز عالی پیش میره

01:01:54.293 --> 01:01:56.087
عالی پیش نمیره، افتضاح پیش میره

01:01:56.170 --> 01:01:58.506
هوش مالی یه خرو داره

01:01:58.589 --> 01:01:59.632
من اینجاما، میدونی

01:01:59.757 --> 01:02:00.758
اوق!

01:02:01.342 --> 01:02:03.261
نمیتونیم بزاریم این ازدواج اتفاق بیفته، مگه نه؟

01:02:03.469 --> 01:02:07.056
پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
عاقد فردا میاد عقدشون کنه

01:02:07.140 --> 01:02:09.517
مرسی از توی احمق که با اون جورش کردی

01:02:09.559 --> 01:02:11.519
ترجیح میدم اون منحرف سهم بهش برسه تا تو

01:02:11.602 --> 01:02:14.605
من بیشتر حق دارم تا تو!
- بچه ها، بچه ها، بچه ها

01:02:14.689 --> 01:02:17.108
بیخیال!
باید باهم حلش کنیم

01:02:17.775 --> 01:02:18.985
ما دخترخاله ایم، مگه نه؟

01:02:19.068 --> 01:02:21.529
یادتونه وقتی بچه بودیمو؟ کارارو باهم انجام میدادیم

01:02:23.406 --> 01:02:25.867
نزدیک بودیم
ساعت ها باهم بازی میکردیم

01:02:25.950 --> 01:02:29.078
تو خونه قایم باشک بازی میکردیم، حالا بیخیال،

01:02:29.162 --> 01:02:31.038
درسته
و من همیشه میبردم

01:02:32.039 --> 01:02:33.708
ساعت ها بالای پله ها قایم میشدم

01:02:34.292 --> 01:02:35.376
و میومدم پایین پله ها

01:02:35.460 --> 01:02:37.545
و میدیدم شماها دارین تلوزیون تماشا میکنین، یا یه بازی دیگه شروع کردین

01:02:37.587 --> 01:02:39.046
بعضی وقتا حتی از خونه میرفتن

01:02:39.547 --> 01:02:41.382
کلن میرفتن، میدونی

01:02:41.466 --> 01:02:45.094
درسته
پس، لب کلام ابنه که ما خانواده ایم

01:02:45.803 --> 01:02:49.891
خب، با به اشتراک گذاشتن اینا

01:02:49.974 --> 01:02:51.559
چی سر ارث و میراث میاد؟

01:02:52.351 --> 01:02:53.394
تقسیمش میکنیم

01:02:53.853 --> 01:02:55.897
پس من نصفشو میگیرم و شماها بقیشو

01:02:55.980 --> 01:02:57.440
نه ریچارد
تقسیم کردنش اینجوری نیست

01:02:57.523 --> 01:02:59.066
مساوی تقسیم میکنیم بین خودمون

01:02:59.150 --> 01:03:01.486
ولی قرار بود مال من باشه، پس..
- تو یه پیام متنی

01:03:01.569 --> 01:03:03.446
ببینیم تو داداگاه چی میگه راجعبش

01:03:03.988 --> 01:03:06.324
خیلی خب، خیلی خب
تقسیمش میکنیم باشه؟

01:03:06.407 --> 01:03:09.118
سی، سی، سی، سی
- خوبه

01:03:10.036 --> 01:03:12.163
برنامه چیه؟
- به این گوش کن

01:03:12.747 --> 01:03:15.166
یچیزی به خوردش میدیم و رانندوی میکنیم هزاران مایل اونورتر پیادش میکنیم

01:03:15.249 --> 01:03:17.710
میفرستیمش وسط ناکجا آباد، بدون لباس

01:03:17.794 --> 01:03:18.878
کسی فکری داره که

01:03:18.961 --> 01:03:21.380
واسه زمان زیادی مارو راهی زندان نکنه؟

01:03:22.215 --> 01:03:23.257
من یه فکری دارم

01:03:23.341 --> 01:03:26.219
چرا به هیلدا تبریک نگیم
براش آرزوی یه عروسی خوب کنیم

01:03:26.302 --> 01:03:28.679
و بذیم خونه
- دهنتو گل بگیر فقط جیمز

01:03:30.223 --> 01:03:31.307
متاسفم واسه اون

01:03:38.815 --> 01:03:40.024
لعنتی فکر کنم گرفتم

01:03:41.609 --> 01:03:45.530
شاید بتونیم بهش نشون بدیم که بیل هنوز منحرفه

01:03:45.613 --> 01:03:47.448
خاله هلیدا فکر میکنه اصلاح شده دیگه درسته!

01:03:47.865 --> 01:03:51.369
ولی اگه بتونیم نشون بدیم اون هنوز روانیه

01:03:51.786 --> 01:03:53.454
میفهمه اون شیاده

01:03:53.788 --> 01:03:56.207
آره آره، آره، خوشم اومد ازاین
-باشه

01:03:56.290 --> 01:03:57.500
ولی چطوری اینکارو بکنیم؟

01:03:57.583 --> 01:04:00.127
خب، باید شرایطو محیا کنیم

01:04:00.211 --> 01:04:02.171
پس میدونی،، باز روانی بازی درمیاره

01:04:02.255 --> 01:04:04.966
ضبطش میکنیم و به خاله هیلدا نشون میدیم

01:04:05.049 --> 01:04:07.009
خب چطوری میتونی مطمئن باشی اینکارو انجام میده؟

01:04:07.093 --> 01:04:09.136
اوه، نه انجامش میده
غیرارادیه اینکارا

01:04:09.220 --> 01:04:10.596
اگه بهش مجال بدیم

01:04:10.680 --> 01:04:11.848
نمیتونه اینکارو نکنه

01:04:11.931 --> 01:04:13.516
چطوری انقد مطمنئنی راجعبه این قضیه؟

01:04:16.894 --> 01:04:18.396
خب، چی..
چیکار داریم میکنیم اینجا بچه ها؟

01:04:18.437 --> 01:04:20.731
منظورم اینه، خدایا
فقط دوساعت تا عروسی مونده

01:04:20.815 --> 01:04:23.359
باشه، باشه
برنامه ی اولمون اینه

01:04:23.442 --> 01:04:25.486
بهش نوشیدنی میدیم، خب؟

01:04:25.570 --> 01:04:27.572
گفت فقط وقتی روانی میشه که نوشیدنی زیاد خورده

01:04:27.655 --> 01:04:29.240
درسته
و بعد با یه زن تنهاش میزاریم

01:04:29.282 --> 01:04:31.450
ولی کسی که نشناسه، اینطوری به چیزی مشکوک نمیشه

01:04:31.492 --> 01:04:35.454
چطوری میتونیم.. این.. اوه خدای من..
چطوری میتونیم از کسی بخایم اینکارو انجام بده

01:04:35.538 --> 01:04:37.790
یه لحظه صبر کنین الن ئه، سلام الن

01:04:37.874 --> 01:04:39.208
هی
- سلام

01:04:39.292 --> 01:04:42.128
گوش کن، مامان شماره تعمیرکارتو میخاد

01:04:42.211 --> 01:04:44.964
خب، فقط بهش بگو سرم شلوغع
- نه، واقعا مهمه

01:04:45.339 --> 01:04:48.092
ماشینش داره دوباره اون صدای عجیبو درمیاره

01:04:58.436 --> 01:04:59.687
خب، فقط بهش بگو سرچ کنه

01:05:00.313 --> 01:05:04.567
باشه، ولی اگه بمیره تقصیر تو میشه
بهت گفتم

01:05:05.151 --> 01:05:06.736
باشه خداحافظ
- خداحافظ

01:05:10.948 --> 01:05:11.949
چی؟

01:05:13.618 --> 01:05:14.994
چرا داری اینجوری بهم نگاه میکنی؟

01:05:16.537 --> 01:05:20.958
الن؟ اوه امکان نداره
اصلا و ابدا

01:05:21.042 --> 01:05:23.753
چرا که نه؟ فکر خوبیه
- اوه خدای من الن

01:05:23.836 --> 01:05:26.172
باید یسری مرد لباس سفید بیارم جمعت کنن؟

01:05:26.213 --> 01:05:27.381
چرا اینطوری میگی؟

01:05:27.465 --> 01:05:28.507
چون انگار داری ازم میخای

01:05:28.549 --> 01:05:32.136
که خاهر کوچیکترمو طغمه آزارو اذیت کنم

01:05:32.219 --> 01:05:34.472
و میکنی؟
-نه سوانا، انجام نمیدم

01:05:34.555 --> 01:05:36.641
ولی اون عالیه
- اینطوره سوانا؟

01:05:36.724 --> 01:05:38.309
اون واقعا عالیه؟

01:05:38.392 --> 01:05:41.562
خیلی خب، خیلی خب
شاید "عالی" کلمه درستی نباشه

01:05:41.646 --> 01:05:43.981
ولی یه خاهر داریم که بیل ندیدتش

01:05:44.065 --> 01:05:47.485
و اینکه الان زنگ بزنه؟
دست سرنوشته

01:05:47.568 --> 01:05:50.154
یحورایی شبیه یه نشونه از سمت خدائه

01:05:50.237 --> 01:05:51.238
اوه، واقعا ریچارد؟

01:05:51.322 --> 01:05:54.408
پس خدا واسه خواهر کوچیکترمون یسری آزارو اذیت از سمت این یارو میخاد؟

01:05:54.992 --> 01:05:56.535
یسری حرکتای مرموز میکنه

01:05:56.619 --> 01:05:58.454
اوه، فقط..
میشه فقط بری؟

01:06:04.919 --> 01:06:06.504
میسی
- نه راجعبش بحث نمیکنم

01:06:06.587 --> 01:06:08.923
کل این قضیه فکر مسخره ای بود درهرحال

01:06:09.006 --> 01:06:12.885
باشه، شاید فکر مسخره ای باشه
ولی بهترین فکریه که داریم

01:06:14.553 --> 01:06:17.348
همچین مامانم همیشه میخاست وقت بیشتریو با الن بگذرونیم

01:06:18.099 --> 01:06:20.226
خب مطمئنم اینجوری تو ذهنش نبوده

01:06:21.602 --> 01:06:23.688
ببین، منم مثل تو خوشم نمیاد

01:06:24.355 --> 01:06:25.398
فکر نمیکنم ابدا درست باشه

01:06:25.439 --> 01:06:27.525
خب باشه، شاید فقط یذره بیشتر از تو خوشم بیاد

01:06:27.566 --> 01:06:29.568
ولی فقط چون میتونم ببینم چه فکر بکریه

01:06:29.610 --> 01:06:30.653
اینطوری فکر میکنی

01:06:30.695 --> 01:06:34.657
ازونجایی که هیچ اصول اخلاقی و درستی نداری و هرچی

01:06:36.659 --> 01:06:38.869
میخای بدونی ارزش هام چین میسی؟

01:06:39.370 --> 01:06:42.206
که بهترینارو واسه خودمون فراهم کنم
واسه من و خاهرم

01:06:42.289 --> 01:06:45.042
بهترین زندگی ممکنو بکنیم
- آره

01:06:45.126 --> 01:06:48.963
و الان، همه کیزی که میبینم یه نمایش سگیه

01:06:50.464 --> 01:06:51.882
منظورم اینه، به من نگاه کن میسی

01:06:54.510 --> 01:06:56.137
فکر میکنی این زندگی ایه که رویاشو داشتم؟

01:06:56.595 --> 01:07:00.558
زندگی کردن تو این شهر آشغال
هیچ جا نرفتن؟ هیچکس نبودن؟

01:07:01.308 --> 01:07:03.227
نیستی..
اینطوری نیست که هیچکس نباشی

01:07:03.310 --> 01:07:06.981
اوه، بیخیال
جفتمون میدونیم درست نیست این

01:07:07.064 --> 01:07:10.234
لعنتی، من به روشای مختلفی گند زدم تو زندگیم

01:07:10.317 --> 01:07:11.694
روشای خیلی مختلفی

01:07:12.695 --> 01:07:15.072
کافه بابا تنها چیزیه که تو زندگی کاری کرده ادامه بدم

01:07:16.907 --> 01:07:18.659
و درباره تو چی میسی؟

01:07:19.952 --> 01:07:21.120
وقتی یه بچه کوچیک بودم

01:07:22.288 --> 01:07:24.665
فکر میکردم تو باهوش ترین

01:07:24.749 --> 01:07:27.084
و زیباترین دختر تو کل شهری

01:07:27.668 --> 01:07:32.298
و الان کسیو میبینم که خسته، ست، زیاد کار میکنه، دوبار طلاق گرفته

01:07:32.381 --> 01:07:35.342
و انگار آخرین لباسایی که تو قفسه نیکوکاریه رو پوشیده

01:07:35.426 --> 01:07:39.346
و لعنتی
این بهمم میریزه تا خرخره

01:07:39.430 --> 01:07:41.640
که ببینم هرروز سگ دو میزنی

01:07:41.724 --> 01:07:44.185
ناامید شی توسط هر مردی که میبینی

01:07:44.769 --> 01:07:46.896
و الان که بالاخره کسی که دوست داریو پیدا کردی

01:07:46.979 --> 01:07:49.732
و آره اون خسته کنندست، و گریه میکنه
ولی که چی؟

01:07:50.691 --> 01:07:52.985
حقیقتن اینه که دوستش داری
و قراره از دستش بدی

01:07:53.527 --> 01:07:55.654
درست مثل هر مرد دیگه ای که تو زندگیت از دست دادی

01:07:56.864 --> 01:07:58.616
پس، وقتشه که تصمیم بگیری

01:07:58.699 --> 01:08:00.576
میخای فرار کنی و بری تو سوراخ قایم شی

01:08:01.452 --> 01:08:03.621
و روبرو شی باهاش،  شاخ به شاخ و چیزی که میخایو بدست بیاری

01:08:09.543 --> 01:08:11.045
این همه چیزی بود که میخاستم بگم

01:08:21.555 --> 01:08:24.433
نه، واضحه نه!

01:08:24.517 --> 01:08:25.643
میدونم بد بنظر میاد

01:08:25.726 --> 01:08:28.312
خب آره، بد بنظر میاد چون بده میسی

01:08:28.395 --> 01:08:30.064
الن لطفا، لطفا، لطفا

01:08:30.940 --> 01:08:32.942
جف هفته بعد میره آلاسکا

01:08:33.025 --> 01:08:36.445
مگه اینکه بطور جادویی یه راهی پیدا کنم که از پس مخارجش بربیام و بمونه

01:08:36.529 --> 01:08:38.072
و همینجوری داره میره از زندگیم

01:08:38.614 --> 01:08:39.615
احتمالا برای همیشه

01:08:41.617 --> 01:08:43.619
و به عنوان مزایای دیگه

01:08:44.286 --> 01:08:46.455
میتونیم کافه رو نگه داریم

01:08:46.539 --> 01:08:48.916
و هممون خیلی خیلی پولدار میشیم

01:08:48.999 --> 01:08:51.669
راجعبه پول نیست سوانا باشه؟ راحعبه اصول اخلاقیه

01:08:52.628 --> 01:08:54.547
ولی خب
راجعبه چقدر پولدار بودن حرف میزنیم؟

01:08:54.630 --> 01:08:56.674
فقط یجورایی کنجکاوم
فکر کنم یکوچولو

01:08:56.757 --> 01:08:59.677
خب، دارایی خاله هیلدا 20 میلیون میرزه

01:08:59.760 --> 01:09:01.178
خب، پایه ام

01:09:01.762 --> 01:09:02.847
واقعا؟
- آره

01:09:03.347 --> 01:09:04.682
اوه خدای من!
- تو معرکه ای!

01:09:04.765 --> 01:09:06.809
مرسی، مرسی، مرسی عاشقتم!

01:09:09.687 --> 01:09:10.771
مرسی

01:09:10.855 --> 01:09:12.022
آره!

01:09:13.566 --> 01:09:16.443
به دو شرط
- آره، هرچیزی، چی؟

01:09:17.194 --> 01:09:20.030
جفتتون باید باهام بازی سیاه چال ها و اژدهایان باطی کنین باهام

01:09:20.114 --> 01:09:21.198
اوه خدایا
- واقعا؟

01:09:22.324 --> 01:09:24.785
این.. این چیزیه که واقعا میخای؟
- آره

01:09:26.287 --> 01:09:27.329
خب باشه

01:09:28.789 --> 01:09:31.250
ولی لباسای بازیو نمیپوشیم
- این شرط دوممه

01:09:31.667 --> 01:09:33.794
اوه! چرا؟
محض رضای خدا چرا؟

01:09:33.878 --> 01:09:37.131
چون به دنیای فانتزی روح میبخشه

01:09:37.756 --> 01:09:40.217
ای خدا، الن!
- نه؟ نه؟

01:09:40.301 --> 01:09:41.468
خیلی خوب باشه!

01:09:42.845 --> 01:09:46.724
باشه بازی میکنیم و اون لباسای لعنتیو میپوشیم

01:09:46.807 --> 01:09:48.225
عالیه! حل شد
بزن بریم

01:09:52.104 --> 01:09:54.982
الن حالا میدونی چیکار کنی، درسته!

01:09:55.065 --> 01:09:56.901
آره، بیتریس قراره به بیل یکی دولیوان نوشیدنی بده

01:09:56.942 --> 01:09:57.985
بعد میارتش بیرون

01:09:58.027 --> 01:09:59.278
و وقتی هیچکس دیگه ای اون اطراف نیست

01:09:59.320 --> 01:10:01.447
میرم کنارش، باهاش حرف میزنم تا وقتی روانی شه

01:10:01.572 --> 01:10:03.449
بوم!
- روانی شد

01:10:03.532 --> 01:10:05.075
آره، دقیقا

01:10:05.159 --> 01:10:07.161
راهی هست بتونی باهاش راجعبه یچیزی حرف بزنی

01:10:07.203 --> 01:10:09.538
اگه نشد، بازی سیاهچال ها و اژدهایان عالی میشه

01:10:09.622 --> 01:10:11.081
میدونی، بهمون شانس حمله بده

01:10:11.165 --> 01:10:14.210
درسته، هیچی منو ملایم تر از وقتی نمیکنه که یه زن راجعبه سرگرمی هاش حرف میزنه

01:10:14.293 --> 01:10:18.672
و فقط اگه 100% راحتی اینکارو انجام بده

01:10:18.756 --> 01:10:21.675
خب، احتمالا هیکوقت 100% راحت نباشم

01:10:21.759 --> 01:10:23.594
هیچکس نیست
- آره منصفانه بود

01:10:25.930 --> 01:10:27.848
سلام! بیا تو

01:10:27.932 --> 01:10:30.392
اووه، اینجارو باش
عالی شدی

01:10:30.476 --> 01:10:32.728
مرسی، مرسی
روز بزرگیه

01:10:33.687 --> 01:10:35.064
هیلدا طبقه بالاست
داره لباس میپوشه،

01:10:35.147 --> 01:10:39.485
و من فکر کردم من و تو میتونیم
یه نوشیدنی کوچیک بخوریم.

01:10:39.652 --> 01:10:40.653
اوه.

01:10:40.945 --> 01:10:42.363
من نمیخورم، ممنون.

01:10:42.446 --> 01:10:44.573
بیخیال.
یه نوشیدنی کوچیکه دیگه.

01:10:45.115 --> 01:10:46.617
واقعا نباید بخورم.

01:10:46.700 --> 01:10:48.202
- نه.
- فقط یه نوشیدنی کوچولو موچولو.

01:10:49.161 --> 01:10:52.122
- خب، باشه. فقط یه نوشیدنی کوچیک.
- یه نوشیدنی کوچولو.

01:10:52.206 --> 01:10:54.041
- فقط یه قلپ.
- این آب پرتقاله؟

01:10:57.336 --> 01:10:58.796
اون احمق خنگ داره چیکار میکنه؟

01:11:00.714 --> 01:11:03.175
یعنی چی؟
ببخشید. الان برمیگردم.

01:11:03.300 --> 01:11:04.301
اوهوم.

01:11:04.593 --> 01:11:07.596
جیمز!
داری چیکار میکنی؟

01:11:10.015 --> 01:11:11.308
من انصراف میدم.

01:11:11.392 --> 01:11:12.851
این دیگه یعنی چی؟

01:11:12.935 --> 01:11:15.020
خب، معلوم شد
اجرای عملیات گیر انداختن

01:11:15.104 --> 01:11:17.231
منحرفای پیر
واقعا تو‌ تخصص من نیست.

01:11:17.314 --> 01:11:19.441
جیمز، ما اینجوری پول
رو به دست میاریم.

01:11:19.525 --> 01:11:21.610
موضوع اینه که
من به پول اهمیتی نمیدم.

01:11:22.611 --> 01:11:24.154
من فقط زندگی قدیمی‌ام رو میخوام.

01:11:24.238 --> 01:11:26.240
ترجیحا، همراه همسرم.

01:11:29.535 --> 01:11:31.078
حالا، مطمئنی که نمیتونیم
تاج رو برداریم؟

01:11:31.120 --> 01:11:32.788
اوه، به هیچ وجه.
امکان نداره.

01:11:32.871 --> 01:11:35.833
یادته که، ما میخوایم اون به وجد
بیاد، نه این که حالش بهم بخوره.

01:11:35.916 --> 01:11:37.084
تاج میمونه!

01:11:37.167 --> 01:11:38.168
اوه، خدا.

01:11:38.252 --> 01:11:40.587
خیله‌خب، باشه، شاید حداقل
بتونیم یقه لباست رو یکم تغییر بدیم.

01:11:40.671 --> 01:11:42.214
نه، یقه لباس رو تغییر نده.

01:11:42.298 --> 01:11:43.757
باید یه چیزی باشه که
اون خوشش بیاد، میسی.

01:11:43.799 --> 01:11:44.967
باید بگم که، موافقم.

01:11:45.050 --> 01:11:47.636
- یقه رو اینجوری بکن. در واقع، من میتونم...
- هی! یقه لباس خوبه!

01:11:47.720 --> 01:11:48.721
بیشعور!

01:11:50.597 --> 01:11:53.142
- برو خوش بگذرون.
- این برای خوش گذروندن نیس...

01:11:53.225 --> 01:11:55.894
- خوش گذروندن؟
- یه هدفی اینجا داریم.

01:11:55.978 --> 01:11:57.563
- فقط تمرکز داشته باش.
- یه هدف بزرگ.

01:11:57.646 --> 01:11:59.857
و پایین رو نگاه نکن.
متمایل به بالا رو نگاه کن.

01:11:59.940 --> 01:12:02.026
- مثلا، حد وسط.
- آره!

01:12:02.109 --> 01:12:03.861
بیشتر، مثل، خط افق.
خط افق.

01:12:03.944 --> 01:12:05.738
نمیدونم که این قراره...

01:12:05.821 --> 01:12:07.614
هر کاری که الان داری میکنی،
نکن.

01:12:07.698 --> 01:12:09.033
راستش رو بهم بگو، باشه؟

01:12:09.616 --> 01:12:12.202
نمیخوای من برم چون
که میخوای بمونم،

01:12:12.286 --> 01:12:15.039
یا نمیخوای من برم چون
میخوای بیشتر آشپزی کنم؟

01:12:20.210 --> 01:12:21.503
نمیدونم.
باید یکی از این دوتا باشه؟

01:12:21.545 --> 01:12:23.714
انتخاب کن! به خاطر منه یا
به خاطر پول؟

01:12:23.797 --> 01:12:25.549
چون اگه موضوع منم،
پس محض رضای خدا،

01:12:25.632 --> 01:12:28.635
برو وسایلت رو جمع کن و
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم.

01:12:33.807 --> 01:12:34.892
هوم.

01:12:49.573 --> 01:12:51.325
تو خودخواهی!

01:12:59.166 --> 01:13:00.584
لعنتی! لعنت به تو!

01:13:01.835 --> 01:13:04.254
«انصراف،»
انصراف رو بهت نشون میدم.

01:13:04.338 --> 01:13:07.341
سلام. فکر کنم باهات
یه نوشیدنی میخورم. آره.

01:13:07.424 --> 01:13:08.592
آها.
و درضمن ازت بدم میاد!

01:13:09.426 --> 01:13:10.844
همیشه بو میدی!

01:13:10.928 --> 01:13:14.223
اوه. باشه.
بذار فقط یه کوچولو...

01:13:14.306 --> 01:13:16.058
- بیا، بذار یکم برات بریزم...
- وای، وای، وای.

01:13:16.100 --> 01:13:18.936
فقط بخورش.
بخور، بخور، بخور.

01:13:22.106 --> 01:13:23.565
این خیلی هیجان انگیزه.

01:13:26.860 --> 01:13:28.153
میسی، اگه پول خاله هیلدا رو بگیری

01:13:28.195 --> 01:13:29.780
اولین کاری که میکنی چیه؟

01:13:29.863 --> 01:13:30.906
اولین کار.

01:13:31.615 --> 01:13:32.616
واقعا، میخوای بدونی؟

01:13:33.367 --> 01:13:34.993
آره، می‌خوام.

01:13:36.829 --> 01:13:39.790
باشه، خب،
به سر و وضع کافه میرسم.

01:13:41.417 --> 01:13:42.709
میدونی، بدهیامون رو پرداخت میکنم.

01:13:44.378 --> 01:13:46.630
- و بعد، مهم تر از همه...
- من یه پورشه میخرم.

01:13:49.716 --> 01:13:51.093
مگه همین الانش یه
پورشه نداری؟

01:13:51.176 --> 01:13:53.512
آره، آره،
ولی مدل جدید رو ندارم.

01:13:54.847 --> 01:13:57.141
هی، بچه‌ها.
بئاتریس کدوم گوریه؟

01:13:57.224 --> 01:13:58.767
قرار بود دیگه
تا الان اینجا باشه.

01:13:58.851 --> 01:14:00.060
من میرم.

01:14:00.102 --> 01:14:03.188
میدونی، جیمز حتی دعوا
هم نمیکنه، میدونی؟

01:14:03.272 --> 01:14:04.982
جیگرش رو نداره.

01:14:05.065 --> 01:14:07.943
آره، هرکسی جیگرش رو نداره.

01:14:08.026 --> 01:14:10.112
تو جیگرش رو داری، بیل؟

01:14:10.195 --> 01:14:12.531
به خاطر همینه که هرجایی میری

01:14:12.614 --> 01:14:13.991
عین آدمای جیگردار رفتار میکنی؟

01:14:14.950 --> 01:14:15.951
خب...

01:14:16.034 --> 01:14:18.787
هنوز هم از اون کارا میکنی،
دعوا کردن و اینا؟

01:14:19.413 --> 01:14:21.582
یا این جیگرت فقط هر از گاهی برای

01:14:21.665 --> 01:14:24.001
یه مناسبت خاص خودش رو نشون میده؟

01:14:26.962 --> 01:14:27.963
فقط بین من و تو میمونه؟

01:14:28.297 --> 01:14:29.465
اوهوم.

01:14:29.882 --> 01:14:32.968
آره، هر از گاهی جیگرم
بیرون میاد و یه سلامی میکنه.

01:14:33.093 --> 01:14:34.845
بئاتریس.

01:14:34.928 --> 01:14:36.346
هی، هی، هی، بئاتریس.

01:14:36.430 --> 01:14:38.265
- چیه؟
- چیشده؟

01:14:39.600 --> 01:14:41.351
- اون رفت.
- کی رفت؟

01:14:41.435 --> 01:14:43.562
جیمز. اون ترکم کرد.

01:14:43.645 --> 01:14:47.024
اوه، خدای من. باشه، باشه.
فقط باید یه صحبت کوچولو بکنیم.

01:14:47.107 --> 01:14:48.150
وای.

01:14:48.233 --> 01:14:51.111
من نمیخوام یه مطلقه باشم، میسی.

01:14:51.195 --> 01:14:54.239
منظورم اینه، حتی کلمه‌اش
هم حس شکست میده.

01:14:54.323 --> 01:14:56.909
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی. ببخشید.

01:14:56.992 --> 01:14:58.452
- چیه؟
- یادم رفته بود.

01:14:58.535 --> 01:15:00.454
تو تقریبا یه چند باری طلاق گرفتی.

01:15:00.537 --> 01:15:02.247
باشه، ببین.
تو باید بیل رو ببری به باغچه.

01:15:02.289 --> 01:15:04.333
وقتمون داره تموم میشه.
میتونی از پسش بربیای؟

01:15:05.918 --> 01:15:09.296
آره! میتونم از پسش بربیام؟

01:15:19.181 --> 01:15:20.224
آره.

01:15:20.807 --> 01:15:22.142
حله، داره میاد.

01:15:24.311 --> 01:15:26.688
شرط می‌بندم ادرارم بوی مرکبات میده.

01:15:27.523 --> 01:15:29.900
باشه. پس تو قراره
دقیقا همینجا بشینی.

01:15:29.983 --> 01:15:31.735
- باشه.
- و بعد وقتی هیلدا آماده شد،

01:15:31.818 --> 01:15:33.070
برمیگردم و میام میبرمت.

01:15:33.153 --> 01:15:34.488
- باشه؟
- باشه.

01:15:34.571 --> 01:15:35.906
از پسش براومدم.

01:15:42.579 --> 01:15:43.664
براومدم.

01:15:43.747 --> 01:15:44.873
آفرین.

01:15:44.957 --> 01:15:46.959
- عالی بود.
- خیله‌خب، باشه.

01:15:47.042 --> 01:15:49.545
زمانت فرا رسیده.
وقتشه که بدرخشی.

01:15:49.628 --> 01:15:51.380
باشه. باشه.

01:15:55.259 --> 01:15:56.885
خدایا، ریچارد.

01:15:56.969 --> 01:15:58.845
چرا چیپس آوردی؟
این که بازی بیسبال نیست.

01:15:58.887 --> 01:16:00.097
- گرسنمه!
- نه.

01:16:06.728 --> 01:16:09.565
- اوه، نه.
- چیه؟ داره باهاش لاس میزنه؟

01:16:09.648 --> 01:16:12.109
نه، باهاش لاس نمیزنه.

01:16:12.192 --> 01:16:14.778
اوه، خدایا،
به نظر میاد که داره از حال میره.

01:16:14.861 --> 01:16:16.196
- لعنتی. اوه، خدا.
- اوه، نه‌.

01:16:16.280 --> 01:16:18.448
- اوه! محض رضای خدا!
- اوه، لعنتی‌.

01:16:29.001 --> 01:16:30.961
اوه، خدایا، الن.

01:16:31.044 --> 01:16:33.046
حتی نمیتونی یه پیرمرد
منحرف رو بیدار نگه داری؟

01:16:33.130 --> 01:16:34.965
من رو سرزنش نکن، باشه؟

01:16:35.048 --> 01:16:37.175
من شروع کردم به حرف
زدن و اون از حال رفت.

01:16:37.259 --> 01:16:38.802
داشتی در مورد
<i>سیاهچاله‌ها و اژدهاها</i> حرف میزدی.

01:16:38.844 --> 01:16:40.095
مگه نه؟
مگه نه؟

01:16:40.178 --> 01:16:41.638
<i>سیاهچاله‌ها و اژدهاها خیلی هم بهتر از اونیه</i>

01:16:41.680 --> 01:16:43.473
- که تو درک کنی.
- میدونستم!

01:16:43.557 --> 01:16:45.392
عیبی نداره، الن. اون پیره،
و آدمای پیر خوابشون میبره.

01:16:45.434 --> 01:16:46.727
این کاریه که میکنن.

01:16:46.810 --> 01:16:49.062
شاید فقط یکم زیادی بهش نوشیدنی دادم.

01:16:49.479 --> 01:16:51.481
- اوه، خدا.
- اون مرده؟

01:16:51.565 --> 01:16:54.276
- اوه، خدایا، ما کشتیمش؟
- خب، من نکشتمش.

01:16:54.359 --> 01:16:57.237
اگه چیزی شده باشه، این الن بود
که حوصلش رو با حرف زدن در مورد

01:16:57.321 --> 01:17:00.115
الف ها و جنگجوهای کوفتی
اونقدر سر برد که مرد!

01:17:00.198 --> 01:17:01.325
- من نکشتمش!
- هنوز داره نفس میکشه.

01:17:01.366 --> 01:17:02.743
فقط بیهوشه.

01:17:02.826 --> 01:17:06.371
اگه بیهوشه چطوری میتونیم مجبورش
کنیم که با یکی لاس بزنه؟

01:17:09.958 --> 01:17:12.169
فقط یه پیرمرده که رو نیمکت خوابش برده.

01:17:12.252 --> 01:17:14.004
- خدایا، اونجوری فایده نداره.
- باشه، حله، گرفتیم.

01:17:14.046 --> 01:17:14.630
حالا، فقط، درستش کن.

01:17:14.630 --> 01:17:17.215
- تو درستش کن!
- تو بودی که همچین کردی، پس...

01:17:17.299 --> 01:17:20.093
آره، و وحشتناک بود، باشه؟
دقیقا همین رو میخوام بگم.

01:17:20.177 --> 01:17:22.679
من کردم. حالا من درستش نمیکنم.
یه نفر دیگه بکنه.

01:17:22.763 --> 01:17:23.764
من که نه.

01:17:23.805 --> 01:17:25.349
جیف، سلام!

01:17:25.432 --> 01:17:27.643
سلام! اینجا چیکار میکنی؟

01:17:27.726 --> 01:17:30.687
یکم وقت خالی داشتم،
پس فکر کردم بیام ببینمت.

01:17:34.900 --> 01:17:36.193
اوه، این...

01:17:38.445 --> 01:17:41.114
اون... گلا مال منن؟
خیلی لطف کردی عزیزم.

01:17:41.198 --> 01:17:42.783
ممنون.
خیلی ممنونم.

01:17:43.700 --> 01:17:44.785
چرا تو...

01:17:49.665 --> 01:17:52.376
چرا داشتی از اون پیرمرد
تو خواب عکس میگرفتی؟

01:17:53.085 --> 01:17:54.086
من؟

01:17:54.169 --> 01:17:55.462
آره!

01:17:55.545 --> 01:17:56.630
اوه...

01:17:57.464 --> 01:17:58.590
باشه.

01:17:58.674 --> 01:17:59.675
میدونی چیه؟

01:18:00.634 --> 01:18:03.136
واقعا داشتم فکر میکردم
که نرم به آلاسکا.

01:18:07.015 --> 01:18:08.392
- من باید برم.
- نه، نه!

01:18:08.475 --> 01:18:10.519
- جف! جف!
- نه!

01:18:10.602 --> 01:18:12.354
- من رفتم.
- اوه، صبر کن!

01:18:12.437 --> 01:18:14.606
اینجا چه خبره؟

01:18:14.690 --> 01:18:16.650
اوه! سلام، هیلدا.

01:18:16.733 --> 01:18:18.568
چرا اون اونجوری رو نیمکت افتاده؟

01:18:19.486 --> 01:18:20.487
بیل!

01:18:20.987 --> 01:18:21.988
هیلدا؟

01:18:23.907 --> 01:18:25.909
گفتی دیگه از این کارا نمیکنی!

01:18:26.702 --> 01:18:27.786
نمیکنم!

01:18:28.870 --> 01:18:30.997
فقط از ملک من گم شو!

01:18:31.915 --> 01:18:32.916
یه لحظه صبر کن!

01:18:32.999 --> 01:18:36.128
خودتو جمع و جور کن و برو،

01:18:36.211 --> 01:18:37.963
وگرنه زنگ میزنم به پلیس!

01:18:41.925 --> 01:18:43.468
اوه، خدا!
ای وای!

01:18:43.552 --> 01:18:44.594
من زنگ میزنم دکتر.

01:18:45.512 --> 01:18:46.555
نذارید بمیره.

01:18:47.180 --> 01:18:48.181
هی، هی!

01:18:49.057 --> 01:18:50.058
اوه، خدا!

01:18:52.978 --> 01:18:55.480
- یه نفر بهش نفس مصنوعی بده.
- تو بده!

01:18:55.564 --> 01:18:57.149
شده عین کوجو!
من بهش نفس نمیدم!

01:18:57.190 --> 01:18:58.400
بگیرش...

01:18:58.483 --> 01:19:00.527
- میرم زنگ بزنم دکتر.
- باشه.

01:19:04.990 --> 01:19:06.116
میتونی ترمز رو ول کنی؟

01:19:07.117 --> 01:19:08.243
اوه، خدا!

01:19:11.121 --> 01:19:12.164
اون چیه؟

01:19:12.581 --> 01:19:14.040
- اوهوم.
- اوه!

01:19:27.471 --> 01:19:28.889
حالش چطوره، دکتر؟

01:19:29.473 --> 01:19:31.641
فکر کنم وقتشه که خداحافظی کنید.

01:19:33.518 --> 01:19:34.519
- باشه.
- باشه.

01:19:36.188 --> 01:19:37.314
- متاسفم.
- آره.

01:19:37.397 --> 01:19:39.900
نه. ممنون.

01:19:40.442 --> 01:19:41.443
ممنون.

01:19:54.998 --> 01:19:56.333
یکم تنهاتون میذارم.

01:20:01.671 --> 01:20:02.839
اوه داره به هوش میاد.

01:20:02.923 --> 01:20:04.925
سلام، خاله هیلدا.

01:20:05.008 --> 01:20:07.469
هیلدا، حسابی مارو ترسوندی.

01:20:07.552 --> 01:20:08.970
دهنت کف کرده بود

01:20:09.054 --> 01:20:10.514
فکر کردیم شاید هاری داری.

01:20:11.807 --> 01:20:14.726
خب، می‌دونم، خاله هیلدا،
احتمالا این آخرین چیزیه

01:20:14.810 --> 01:20:17.020
که میخوای در موردش فکر کنی، ولی آم...

01:20:18.146 --> 01:20:21.566
خیلی عالی میشه که یه
چیزی رو امضا کنی که نشون بده

01:20:21.650 --> 01:20:25.654
که این ملک مال همه ماست.

01:20:26.446 --> 01:20:29.199
پس وقتی که بمیری
دیگه مشکلی پیش نمیاد.

01:20:29.991 --> 01:20:31.993
ما یه چیزی طراحی کرده بودیم.

01:20:33.328 --> 01:20:37.749
و اگه بتونی فقط
همین جا رو امضا کن.

01:20:38.583 --> 01:20:39.960
از نظر قانونی این لازمه؟

01:20:40.043 --> 01:20:41.503
تا زمانی که کسی باهاش مخالفت نکنه.

01:20:44.589 --> 01:20:45.841
اوه. خاله هیلدا؟

01:20:45.924 --> 01:20:47.884
نه، هیلدا.
هیلدا، هنوز امضا نکردی!

01:20:47.968 --> 01:20:49.010
- هیلدا؟
- فعلا نمیر.

01:20:49.094 --> 01:20:51.054
- هیلدا؟
- هیلدا؟

01:20:51.137 --> 01:20:52.722
- هیلدا! خاله هیلدا!
- هیلدا؟

01:20:53.306 --> 01:20:56.893
امضا رو کامل نزدی.
درست همینجا، سطر آخر.

01:20:59.187 --> 01:21:00.355
اوهوم. اوهوم.

01:21:10.991 --> 01:21:12.784
اوه... آه...

01:21:13.660 --> 01:21:19.583
خاله هیلدا، من... من فقط...
میخوام، واقعا ازت تشکر کنم

01:21:19.666 --> 01:21:22.460
چون میدونی، این قراره...
قراره زندگی ما رو عوض کنه.

01:21:22.544 --> 01:21:23.545
- ایول.
- ممنون.

01:21:24.880 --> 01:21:27.757
آره، خاله هیلدا؟
چی شده، خاله هیلدا؟

01:21:31.386 --> 01:21:32.804
همتون کثافتین.

01:21:54.868 --> 01:21:55.869
این...

01:21:56.494 --> 01:21:58.455
- خوبه.
- اون...

01:22:07.756 --> 01:22:08.757
اون راست میگه، میدونی؟

01:22:10.884 --> 01:22:12.510
همه‌مون کثافتیم.

01:22:15.138 --> 01:22:19.225
منظورم اینه، مثل کرکس رفتار کردیم
و سعی کردیم پولش رو بگیریم، و برای چی؟

01:22:20.185 --> 01:22:21.728
حالا قراره حس بهتری داشته باشی،
ریچارد،

01:22:21.811 --> 01:22:23.104
حالا که میتونی برای
خودت یه پورشه جدید بخری؟

01:22:23.146 --> 01:22:24.439
باعث میشه که
حس کامل بودن بکنی؟

01:22:26.524 --> 01:22:27.776
و تو چی، بئاتریس؟

01:22:29.027 --> 01:22:30.153
این که میتونی به دنیا نشون بدی

01:22:30.195 --> 01:22:32.322
که تو موفق هستی باعث
میشه حس بهتری داشته باشی؟

01:22:32.405 --> 01:22:35.784
حتی با این که به اندازه تمام روابط
ارزشمندی که داشتی برات هزینه داشت؟

01:22:38.078 --> 01:22:39.704
و ما هم بهتر از این‌ها نیستیم، ساوانا.

01:22:41.373 --> 01:22:44.209
- خب، شاید یکم بهتریم.
- ببین برای گرفتن پولش چیکار کردیم.

01:22:45.377 --> 01:22:50.382
خاله هیلدا یه زن تنها و رنج کشیده
بود، و ما ازش استفاده کردیم.

01:22:51.466 --> 01:22:56.930
و آبرومون رو، صداقتمون رو،
اخلاقیاتمون رو فدا کردیم.

01:22:57.722 --> 01:22:59.432
یعنی، ما آدمای بدی هستیم.

01:23:13.530 --> 01:23:14.781
میرم یه قهوه استارباکس بگیرم.

01:23:14.864 --> 01:23:16.908
- کسی میخواد؟ آره؟
- اوه، منم میام. آره.

01:23:16.992 --> 01:23:18.618
به حساب من.

01:23:24.916 --> 01:23:25.917
هی.

01:23:29.462 --> 01:23:30.714
منم واقعا می‌خوام یکی بگیرم.

01:23:30.797 --> 01:23:32.132
- باشه.
- حله.

01:23:34.759 --> 01:23:35.760
آره.

01:23:44.936 --> 01:23:46.730
- ساوانا؟
- بله؟

01:23:49.232 --> 01:23:50.775
میتونی برام یه لاته بادومی بگیری؟

01:23:52.068 --> 01:23:53.236
حله عزیزم.

01:24:02.203 --> 01:24:04.831
خاکستر به خاکستر، غبار به غبار.

01:24:06.374 --> 01:24:09.919
به امید قطعی به
رستاخیز برای زندگی ابدی.

01:24:19.971 --> 01:24:21.723
اگه یه شونه میخوای
که بعدا روش گریه کنی...

01:24:21.806 --> 01:24:23.183
- من خوبم، ممنون.
- درست همینجا.

01:24:25.268 --> 01:24:27.270
- شاید بدجنس نبود.
- این رو نمیدونم.

01:24:55.465 --> 01:24:56.591
اوهوم.

01:25:02.013 --> 01:25:03.014
اوهوم.

01:25:04.808 --> 01:25:05.809
خب.

01:25:06.810 --> 01:25:07.811
بله...

01:25:09.104 --> 01:25:11.648
ای بابا، لعنت به من! یالا دیگه!
بهمون بگو چیا بردیم!

01:25:15.735 --> 01:25:16.736
آه!

01:25:17.028 --> 01:25:20.240
خب، من جزییات ملک هیلدا
رو اینجا دارم،

01:25:20.323 --> 01:25:25.328
ارزش اون، از جمله خونه
و تمام دارایی‌های داخل اون،

01:25:25.411 --> 01:25:28.123
در مجموع حدودا...

01:25:31.584 --> 01:25:33.169
- ای خدا!
- یالا دیگه!

01:25:33.253 --> 01:25:40.009
۱۷,۴۱۵,۰۳۸,۱۷ دلار.

01:25:40.093 --> 01:25:42.011
- چی؟
- هیلدا، زنیکه دوست داشتنی!

01:25:47.016 --> 01:25:50.061
متاسفانه، باید حساب بدهی‌هایی که

01:25:50.145 --> 01:25:52.313
هیلدا در طول سال‌ها جمع کرده بود رو بکنیم.

01:25:52.939 --> 01:25:56.568
از جمله مالیات های معوقه
در مجموع ۲۵ سال،

01:25:56.651 --> 01:25:59.320
به علاوه بهره
و تاخیر در پرداخت هزینه.

01:25:59.404 --> 01:26:04.075
پس ارزش نهایی
دارایی با بدهی های حساب شده،

01:26:04.159 --> 01:26:05.577
میرسه به...

01:26:06.161 --> 01:26:09.539
۳۸ دلار و ۱۷ سنت.

01:26:13.376 --> 01:26:17.589
چی گفتی؟
من... من... فکر کنم اشتباه شنیدم.

01:26:17.672 --> 01:26:24.179
سی و هشت دلار و هفده سنت؟

01:26:24.971 --> 01:26:27.015
اصلا اون چیه که
تقسیم بر چهار بکنیم؟

01:26:27.765 --> 01:26:30.727
خواهر خودمه.
بهتون که گفتم اون یه عوضی بود.

01:26:32.187 --> 01:26:34.397
یه چیز دیگه هست.

01:26:34.480 --> 01:26:36.399
قبل از مرگ،
هیلدا شرط کرد

01:26:36.482 --> 01:26:39.402
که یه نقاشی خاص جدا از
ملک حساب بشه.

01:26:39.485 --> 01:26:41.571
یه نقاشی به اسم <i>سگ،

01:26:42.155 --> 01:26:46.826
که اون درخواست کرده بود
به مالکیت میسی ویلیامز ثبت شه،

01:26:46.910 --> 01:26:49.245
چون که، الان نقل قول میکنم،

01:26:49.329 --> 01:26:54.709
«همیشه من رو یاد اون
و زندگی ناراحت کننده‌اش مینداخت.»

01:26:56.502 --> 01:26:58.630
- چی...
- پایان نقل قول.

01:27:27.033 --> 01:27:28.660
میدونی، خیلی در مورد
چیزی که گفتی فکر کردم

01:27:28.701 --> 01:27:32.038
در مورد فدا کردن روابطم.

01:27:32.121 --> 01:27:33.581
بئاتریس، فقط ناراحت بودم.

01:27:33.665 --> 01:27:36.334
و فکر کردم که حق با توئه.

01:27:36.417 --> 01:27:38.419
با عقل جور در میاد، میدونی.

01:27:39.545 --> 01:27:42.590
تو رابطم با جیمز گند زدم.

01:27:43.341 --> 01:27:44.467
تو رابطم با تو گند زدم.

01:27:46.970 --> 01:27:50.723
و فکر کردم، میدونی،
وقتشه که کمی خود اندیشی بکنم.

01:27:51.516 --> 01:27:52.809
خب، فکر کنم عالیه.

01:27:52.892 --> 01:27:54.519
و بعد فکر کردم،
«گور باباش!»

01:27:56.980 --> 01:27:59.065
مشکل من نیستم، اونان.

01:27:59.732 --> 01:28:02.902
و اگه نمیتونن با منی که
خودم هستم کنار بیان،

01:28:04.320 --> 01:28:05.321
گور باباشون.

01:28:06.155 --> 01:28:08.533
فکر کنم اینم یه نگاه از یه
زاویه دیگه‌اس. آره.

01:28:09.242 --> 01:28:10.451
میدونی، هرچی.

01:28:10.535 --> 01:28:12.453
آره، باشه.
تو هم همینطور.

01:28:18.835 --> 01:28:22.672
خب، فکر کنم با همون پورشه‌ای که
اومدم اینجا برمی‌گردم فلوریدا.

01:28:22.797 --> 01:28:23.923
اوه.

01:28:24.465 --> 01:28:28.386
ریچارد، ما همه‌مون واقعا،
واقعا، برات متاسفیم.

01:28:28.469 --> 01:28:29.721
به هرحال باید کنار اومد.

01:28:32.223 --> 01:28:33.224
خب چی فکر میکنی؟

01:28:33.891 --> 01:28:37.854
میخوای بالاخره تسلیم سرنوشتت
بشی و با من بیای فلوریدا،

01:28:37.937 --> 01:28:40.732
و ببینی که وقتی دوتا عوضی
کنار هم باشن چی میشه؟

01:28:43.109 --> 01:28:45.903
- نه، ممنون.
- حتما، خوبه.

01:28:46.904 --> 01:28:47.905
منصفانه‌ست.

01:28:49.866 --> 01:28:50.950
ساوانا؟

01:28:53.578 --> 01:28:56.372
باشه.
بئاتریس... اون رفت؟

01:28:56.456 --> 01:28:58.458
- رفت.
- باشه.

01:28:58.541 --> 01:29:00.710
شاید باید با یکی که نسبتی
باهات نداره امتحان کنی.

01:29:02.670 --> 01:29:03.671
فقط یه فکره.

01:29:04.589 --> 01:29:06.090
خونه جاییه که قلبت اونجا باشه.

01:29:07.467 --> 01:29:09.385
اوه.

01:29:09.469 --> 01:29:10.762
راه طولانی ای پیش رو دارم.

01:29:13.473 --> 01:29:14.474
ما رفتیم.

01:29:19.354 --> 01:29:21.439
خیلی متاسفم، میسی.

01:29:23.149 --> 01:29:25.735
واقعا دوست داشتم بتونیم کاری
کنیم که جف بمونه.

01:29:27.028 --> 01:29:30.073
یعنی، من... همچنین دوست داشتم
که خیلی هم پولدار باشم،

01:29:32.200 --> 01:29:33.826
ولی واقعا میخواستم که جف بمونه.

01:29:36.329 --> 01:29:37.330
آخی.

01:29:37.663 --> 01:29:39.082
- دوستت دارم.
- دوستت دارم.

01:29:55.348 --> 01:29:59.102
چرا هوشم چهاره؟
اما عقلم هشته؟

01:29:59.185 --> 01:30:02.063
- خب، برای یه عدد بالاتر تاس بنداز!
- اصلا با عقل جور درنمیاد!

01:30:03.356 --> 01:30:04.816
اوه! میسی، دیر کردی!

01:30:04.899 --> 01:30:06.067
باورت نمیشه!

01:30:06.692 --> 01:30:10.738
اون میگه من شنل نامرئی‌ام رو از دست دادم
در حالی که همین الان گرفتمش!

01:30:10.822 --> 01:30:13.157
خب، نباید اجازه میدادی
محیط بان از جنگل عبور کنه!

01:30:13.199 --> 01:30:15.618
اوه! محض رضای خدا! خدایا!

01:30:15.701 --> 01:30:18.746
میدونی چیه؟
من این نقاشی لعنتی رو سرزنش میکنم.

01:30:18.871 --> 01:30:22.750
این سگ تمام شب به من خیره شده بود،
و واقعا داره بازی من رو خراب میکنه.

01:30:23.376 --> 01:30:25.169
حالم از نگاه کردن بهش بهم میخوره.

01:30:26.045 --> 01:30:27.088
راستش، میدونی چیه؟

01:30:27.171 --> 01:30:30.466
میبرمش بیرون و این روح
زنده لعنتی رو ازش بیرون میکشم.

01:30:30.550 --> 01:30:32.718
- میسی، عیبی نداره؟
- هرکاری لازمه بکن.

01:30:37.098 --> 01:30:38.099
چیه؟

01:30:39.142 --> 01:30:40.184
از روی نقاشی افتاد.

01:30:40.226 --> 01:30:42.311
خدا لعنتش کنه،
این کوفتی رو آتیش میزنم.

01:30:42.395 --> 01:30:43.396
چی نوشته؟

01:30:47.233 --> 01:30:50.653
این یه ارزیابی برای نقاشیه.
نوشته ارزش اون ۴.۳ میلیون دلاره.

01:31:00.872 --> 01:31:02.957
ساوانا!

01:31:03.624 --> 01:31:05.126
ساوانا!

01:32:05.353 --> 01:32:07.355
مترجمین: علیرضا عطاری،
جاسمین، ثمین احمدزاده