WEBVTT 00:01:15.325 --> 00:01:19.120 امروز لتیشا رایت باهامون‌ــه 00:01:19.204 --> 00:01:21.456 عالیه- فوق العاده‌ـس- 00:01:21.581 --> 00:01:23.083 عاشقشم- تنها بهترین- 00:01:23.166 --> 00:01:24.250 کارِـش عالیه 00:01:24.334 --> 00:01:26.002 زیبا 00:01:26.127 --> 00:01:28.129 تامارا لورنس 00:01:29.798 --> 00:01:32.842 اه، خدای من. ندین مارشال 00:01:34.511 --> 00:01:36.304 جودی مِی 00:01:36.429 --> 00:01:38.807 اه، خدایا. تروا اتیِن 00:01:38.932 --> 00:01:40.892 آره 00:01:42.018 --> 00:01:43.436 مایکل اسمایلی 00:01:45.271 --> 00:01:47.398 همیشه من رو میخندونه 00:01:47.524 --> 00:01:51.069 جک بندیرا- اِمارا جه ست اوبِن 00:01:51.152 --> 00:01:53.696 ...و با معرفی خودمون 00:01:53.822 --> 00:01:58.409 ایوا آریانا بکستر و لیا موندیسر سیمندس 00:01:58.493 --> 00:01:59.661 هممم، عالیه 00:01:59.786 --> 00:02:01.037 اونا فوق‌العاده به نظر میرسن 00:02:01.079 --> 00:02:02.789 بی‌نظیرن 00:02:03.915 --> 00:02:05.416 میدونم، میدونم 00:02:05.500 --> 00:02:10.964 دوقلو های خاموش 00:02:27.355 --> 00:02:29.899 ،تست، تست یک، دو، یک، دو 00:02:30.191 --> 00:02:32.819 ،تست، تست یک، دو، یک، دو 00:02:44.747 --> 00:02:47.917 بـ...به رادیو گیبنس 00:02:48.042 --> 00:02:50.837 ،خوش اومدید، گیبنس 00:02:50.920 --> 00:02:52.255 گـ گـ گـ گـ گیبنس 00:02:52.380 --> 00:02:53.673 ،گیبنس، گیبنس 00:02:53.756 --> 00:02:55.258 گـ گـ گـ گـ گیبنس 00:02:55.258 --> 00:02:56.384 الان ساعت 5 بعد از ظهرـه 00:02:56.509 --> 00:02:59.554 ،ما جون و جنیفر میزبانتون هستیم 00:02:59.637 --> 00:03:01.389 ...و شما دارید برای 00:03:01.472 --> 00:03:02.891 حقایقِ زندۀ زندگی به ما میپوندید 00:03:02.974 --> 00:03:05.977 امروز ما راجب اینکه چطوری از پس طلاق گرفتن بربیایم صحبت میکنیم 00:03:06.102 --> 00:03:08.980 بله، جدایی‌ها خیلی سخت هستن 00:03:09.063 --> 00:03:12.400 سخت، ولی زمانی که اعتماد به نفسش رو داشته باشی قابل انجام‌ــه 00:03:12.525 --> 00:03:14.277 حتی اگر با یه عقرب ازدواج کرده باشی (عقرب: نماد آبان ماهی ها) 00:03:14.402 --> 00:03:16.571 نه، نه، اینکار نکن 00:03:16.696 --> 00:03:18.448 دفعۀ بعدی، یک مهر ماهی رو هم در نظر بگیر 00:03:18.573 --> 00:03:20.825 اونا انسان های مؤدب و با ملاحظه ای هستن 00:03:21.993 --> 00:03:24.162 آزارِ مردان 00:03:24.913 --> 00:03:29.083 مردها توسط ما حیرت زده میشن و فکر‌میکنن خانم ها بالا دست اونها هستن 00:03:30.793 --> 00:03:34.088 اونا در یک هزارتوی عذابِ دردناک گرفتار شدن 00:03:34.172 --> 00:03:37.592 مملوء از عصبانیت و ناامیدی 00:03:37.717 --> 00:03:39.886 شاید این بهتون کمک کنه تا به یاد بیارید 00:03:40.178 --> 00:03:44.849 که مردها از زن‌ها متنفر هستن ولی نمیتونن بدون اونها زندگی کنن 00:03:44.933 --> 00:03:48.228 امکان پذیرـه که بسیار زیاد عاشق کسی باشی 00:03:48.311 --> 00:03:50.855 نتونی حمایتش کنی 00:03:50.939 --> 00:03:54.442 ،و، همزمان آرزوی مردن‌ــش رو داشته باشی 00:03:55.610 --> 00:03:58.529 به نظر من، عشق میتونه ویرانگر هم باشه 00:04:02.825 --> 00:04:05.245 بگذریم. بیاید یه استراحت کنیم- 00:04:05.328 --> 00:04:07.497 با "عشق آتشین" از تی رِکس 00:04:07.622 --> 00:04:10.250 بعد از ظهر زیبای دوشنبۀ این هفته میایم پیشتون 00:04:42.156 --> 00:04:44.033 Yeah. - 00:04:55.211 --> 00:04:56.921 وقت شامه 00:05:20.320 --> 00:05:21.446 باختی 00:05:21.529 --> 00:05:22.530 نه، نباختم 00:05:22.613 --> 00:05:23.740 چرا، باختی 00:05:23.865 --> 00:05:26.743 نه، نباختم- آره، باختی- 00:05:26.868 --> 00:05:28.161 تو حرکت کردی 00:05:28.244 --> 00:05:30.204 من میبرم 00:05:30.330 --> 00:05:32.206 تو میبازی 00:05:32.332 --> 00:05:33.374 دروغگو 00:05:33.499 --> 00:05:36.461 من حرکت نکردم 00:05:37.211 --> 00:05:39.422 تو باختی 00:05:41.841 --> 00:05:42.925 مسابقه 00:05:43.051 --> 00:05:44.594 جزئیات فلیتوود مک بود (گروه راک) 00:05:44.719 --> 00:05:46.220 از آلبوم فلیتوود مک با آهنگ "I'm So Afraid" 00:05:46.220 --> 00:05:48.306 بیاید با برندۀ تیشرت‌ــمون تماس بگیریم، جف والر 00:05:55.730 --> 00:05:57.398 تو اگر بخوای تنها باشی 00:05:57.482 --> 00:06:00.234 هیچوقت به شادی دست پیدا نمیکنی 00:06:08.493 --> 00:06:10.453 تو اگر بخوای تنها باشی 00:06:10.578 --> 00:06:13.081 هیچوقت به شادی دست پیدا نمیکنی 00:06:14.999 --> 00:06:17.335 اومدم خونه. همگی خوبید؟ 00:06:17.460 --> 00:06:19.921 اُبری، پس، برای خودت شام بزار 00:06:20.046 --> 00:06:21.422 دارم پوشک رزی رو عوض میکنم 00:06:21.547 --> 00:06:23.674 روزتون چطور بود، دخترا؟ ها؟ 00:06:24.092 --> 00:06:25.885 مدرسه چطور بود؟- دیوید. گرتا- 00:06:25.968 --> 00:06:27.387 خوب؟- بیاید پایین- 00:06:27.470 --> 00:06:28.971 بله، باشه، داریم میایم 00:06:29.806 --> 00:06:31.349 امشب یه شام خوشمزه داریم، نه؟ 00:06:31.432 --> 00:06:33.601 خب، بزار بشقاب هارو بیاریم 00:06:39.649 --> 00:06:41.150 همۀ غذاتون رو بخورید، باشه، دخترا؟ 00:06:42.652 --> 00:06:45.029 دیوید، میخوای بری تلفن رو برداری؟ 00:06:46.030 --> 00:06:48.449 ،عزیزدلم یکم نخودفرنگی میخوای؟ آره؟ 00:06:48.574 --> 00:06:50.618 نخود فرنگی میخوای، قشنگم؟- سلام؟- 00:06:50.701 --> 00:06:52.120 گرتا، تو نخودفرنگی میخوای؟- نه، ممنون- 00:06:52.120 --> 00:06:54.455 مامان امروز بهت نخودفرنگی میده باشه؟ 00:06:55.915 --> 00:06:58.376 دخترا، امروز تکلیف داشتید؟ 00:07:00.294 --> 00:07:01.587 نه؟ 00:07:05.508 --> 00:07:06.968 جوابی نشنیدم 00:07:07.093 --> 00:07:08.845 گرتا، بیخیال 00:07:08.970 --> 00:07:11.139 باید سرشونو به همدیگه بزنن 00:07:31.826 --> 00:07:35.037 یک ضربدر شش میشه شش 00:07:35.121 --> 00:07:37.331 دو ضربدر شش میشه 12 00:07:37.415 --> 00:07:40.334 سه ضربدر شش میشه 18 00:07:40.460 --> 00:07:43.045 چهار ضربدر شش میشه 24 00:07:54.682 --> 00:07:56.809 احمقی یا چی؟- بو- 00:08:06.694 --> 00:08:08.029 قورتش بده 00:08:17.079 --> 00:08:19.499 تموم کردیم، کاترین جنکینس 00:08:19.582 --> 00:08:21.083 برو جلو 00:08:21.209 --> 00:08:23.211 بعدی، لطفاً 00:08:25.213 --> 00:08:29.008 به نظرت میتونی یکم این رو تحمل کنی؟ 00:08:31.385 --> 00:08:32.929 فقط یکی 00:08:42.563 --> 00:08:44.899 خیلی ترسیدی؟ 00:08:56.577 --> 00:08:58.246 تو چطور؟ 00:08:59.580 --> 00:09:01.123 ترسیدی؟ 00:09:10.258 --> 00:09:14.887 دکتر ریس حس میکنه این مشکل فراتر از کمک مدرسه‌ــست 00:09:14.971 --> 00:09:19.475 ،لطفا درک کنید من 1/500 دانش‌آموز دارم 00:09:19.600 --> 00:09:22.979 من کل زمانم رو با کسایی میگذرونم که در سختی هستن 00:09:23.104 --> 00:09:27.024 نمیتونم برای کسایی که ارتباط نمیگیرن کار زیادی بکنم 00:09:27.108 --> 00:09:29.318 ما با بچه‌ها کاری نکردیم 00:09:30.069 --> 00:09:32.363 اونا خیلی خوب بودن 00:09:32.446 --> 00:09:34.365 میخندیدن 00:09:34.448 --> 00:09:35.741 ،باهام حرف میزدن 00:09:35.825 --> 00:09:37.785 و بعد کم و کمتر شد، میدونید 00:09:37.910 --> 00:09:39.453 ولی اتفاقی نیوفتاد 00:09:39.537 --> 00:09:41.706 اتفاق بدی نیوفتاد 00:09:42.915 --> 00:09:45.459 شما اصالتاً اهل باربدوس هستید؟ 00:09:45.585 --> 00:09:49.839 بله. آر اِی اف ما رو به بریتانیا منتقل کرد (آر اِی اف: نیروی هوایی سلطنتی) 00:09:49.964 --> 00:09:52.091 من کنترل‌کنندۀ ترافیک هوایی ام 00:09:52.174 --> 00:09:53.467 اوه 00:09:53.551 --> 00:09:54.802 ،به ما گفته شده بود 00:09:54.927 --> 00:09:58.514 ،اونا رو در یک مدرسۀ معمولی نگه‌داریم آقای دیویس 00:09:58.639 --> 00:10:01.559 رفتن تو دورۀ نوجوانی این مسئله رو حل میکنه 00:10:01.642 --> 00:10:04.645 اونا به یه تحصیل خوب نیاز دارن 00:10:04.770 --> 00:10:07.064 باید تو مدرسه باشن 00:10:07.148 --> 00:10:09.025 اونا کُل روز تو اتاق حرف میزنن 00:10:09.150 --> 00:10:10.735 فقط خجالتی‌ان، میدونید 00:10:10.818 --> 00:10:13.779 خانم گیبنس، لطفاً 00:10:13.863 --> 00:10:15.573 دخترا اگر انگلیسی صحبت نکنن 00:10:15.656 --> 00:10:17.325 وارد یک مدرسۀ مناسب نمیشن 00:10:17.450 --> 00:10:21.162 ما دخترا رو به یک مدرسۀ خاص منتقل میکنیم 00:10:22.496 --> 00:10:24.999 یکاری میکنیم حرف بزنن 00:10:38.679 --> 00:10:40.514 پیاده شید 00:10:42.391 --> 00:10:44.685 دخترا، بیاید دیگه 00:10:44.769 --> 00:10:46.812 یه شروع تازه‌ــست 00:10:57.031 --> 00:10:59.784 سلام، جون. سلام، جنیفر 00:10:59.867 --> 00:11:01.994 اسم من تیم توماسِ‌ـه 00:11:02.495 --> 00:11:04.080 من معلمتون هستم 00:11:11.837 --> 00:11:13.381 خیلی خب 00:11:16.050 --> 00:11:18.427 من اینجا یه سری سوالات رو ،ضبط کردم 00:11:19.470 --> 00:11:23.683 و برای شما زمان کافی گذاشتم که جواب بدید 00:11:23.766 --> 00:11:25.685 ولی اگر نخواید سوالای من رو جواب بدید 00:11:25.768 --> 00:11:27.395 یا فکر نمیکنید که سوالای من ،خیلی خوب هستن 00:11:27.395 --> 00:11:29.772 شما خیلی، خیلی اختیار دارید ،که سر من فریاد بزنید 00:11:29.897 --> 00:11:33.984 "آقای توماس، سوالاتتون چرت‌و پرت هستن" 00:11:35.569 --> 00:11:36.570 باشه؟ 00:11:43.035 --> 00:11:45.246 در رو میبندم 00:11:47.707 --> 00:11:50.501 چه فکری راجب مدرسۀ جدیدتون میکنید؟ 00:11:55.548 --> 00:11:57.591 سرگرمی ای دارید؟ 00:12:03.931 --> 00:12:05.933 گربه ها رو دوست دارید؟ 00:12:07.351 --> 00:12:10.938 به چه نوع موسیقی‌ای گوش میدید؟ 00:12:15.025 --> 00:12:17.445 دوست دارید حین وقت آزادتون چه کاری رو انجام بدید؟ 00:12:20.489 --> 00:12:24.243 شخصیتتون رو چطور توصیف میکنید 00:12:42.928 --> 00:12:44.972 هوی 00:13:37.691 --> 00:13:41.153 موضوع موردعلاقه‌ـتون چیه؟ 00:13:46.367 --> 00:13:51.539 ،کدوم رو بیشتر دوست دارید آفتاب یا بارون رو؟ 00:13:55.960 --> 00:14:00.673 ،جنیفر، جون تابه حال حیوان خونگی داشتید؟ 00:14:05.261 --> 00:14:08.681 اینکی، پینکی، پرکینس و پُلی 00:14:11.725 --> 00:14:15.145 اینکی، پینکی، پرکینس و پُلی 00:14:15.229 --> 00:14:18.524 دو طوطی کوچولو که خیلی خوشحال بودن 00:14:18.607 --> 00:14:22.236 ،بعد پرکینس مُرد و پُلی بیچاره گریه کرد 00:14:22.361 --> 00:14:25.447 پرکینس کوچولوی بیچاره و پُلی 00:14:28.409 --> 00:14:32.246 اینکی، پینکی، پرکینس و پُلی 00:14:35.332 --> 00:14:38.419 دو طوطی کوچولو که خیلی خوشحال بودن 00:14:38.502 --> 00:14:43.048 ،بعد پرکینس مُرد و پُلی بیچاره گریه کرد 00:14:43.132 --> 00:14:45.050 پرکینس کوچولوی بیچاره و پُلی 00:14:53.142 --> 00:14:55.603 روزگاری، دو طوطی بودن 00:14:55.686 --> 00:14:58.188 که اورده‌ بودنشون که تو باغ وحش زندگی کنن 00:14:58.272 --> 00:15:01.525 هر روز، مردم به باغ وحش میومدن 00:15:01.609 --> 00:15:04.987 و طوطی ها رو میدیدن 00:15:05.112 --> 00:15:07.323 گاهی‌اوقات طوطی‌ها 00:15:07.448 --> 00:15:09.283 ،کسایی که حرف میزدن رو مسخره میکردن 00:15:09.366 --> 00:15:11.452 و گاهی‌اوقات اونا راستش 00:15:11.577 --> 00:15:14.747 بین خودشون صحبتی داشتن 00:15:16.081 --> 00:15:17.625 مردم تقریباً کُل روز رو 00:15:17.750 --> 00:15:19.793 اونجا وایمیستادن 00:15:19.877 --> 00:15:22.588 و به صحبت طوطی‌ها گوش میکردن 00:15:22.671 --> 00:15:25.549 مردم فکر میکردن این یکم برای دو طوطی 00:15:25.633 --> 00:15:28.719 عجیبه که مثل انسان‌ها حرف بزنن 00:15:28.802 --> 00:15:32.056 طوطی‌ها، که اسمشون پُلی و ،پرکینس بود 00:15:32.139 --> 00:15:34.224 بیشتر راجب اینکه چطور آرزو میکردن 00:15:34.308 --> 00:15:37.353 که به سرزمین مادری‌ـشون برگردن صحبت میکردن 00:15:37.478 --> 00:15:39.480 بعضی‌وقتا اونا از تماشاگرها درخواست میکردن 00:15:39.605 --> 00:15:43.359 که درهای قفس رو باز کنن و بزن بیرون 00:15:43.484 --> 00:15:45.653 مردم معمولاً میخندیدن 00:15:45.778 --> 00:15:48.322 و فکرمیکردن که طوطی‌ها داشتن شوخی میکردن 00:15:48.405 --> 00:15:51.575 بعضی از بچه‌هایی که داشتن تماشا میکردن 00:15:51.700 --> 00:15:53.160 از خانواده‌ـهاشون خواستن 00:15:53.285 --> 00:15:55.829 اگر میشه طوطی‌ها رو با خودشون به خونه ببرن 00:15:59.208 --> 00:16:01.961 بعضی‌وقت‌ها، قبل از اینکه خانواده‌ها فرصت جواب دادن پیدا کنن 00:16:02.044 --> 00:16:03.671 ...یک طوطی با مهربونی میگفت 00:16:03.796 --> 00:16:06.256 "ما برای فروش نیستیم ما برای فروش نیستیم" 00:16:06.340 --> 00:16:08.467 و اونیکی طوطی همین جمله رو تکرار میکرد 00:16:08.550 --> 00:16:10.719 "ما برای فروش نیستیم ما برای فروش نیستیم" 00:16:10.844 --> 00:16:14.848 "،من یه مرد خیلی، خیلی بزرگم و دارم میام که تو رو به چنگ بیارم" 00:16:14.932 --> 00:16:16.350 "نه، نیستی 00:16:16.475 --> 00:16:17.935 تو ما رو هیچ جایی نمیبری" 00:16:18.018 --> 00:16:19.395 "چرا، هستم" 00:16:19.520 --> 00:16:22.106 "نه، نیستی دور شو، دور شو، دور شو" 00:16:22.189 --> 00:16:24.692 "طعم خیلی، خیلی، خیلی خوبی داره" 00:16:26.527 --> 00:16:28.237 "نه، تو ما رو نمیخوری 00:16:28.362 --> 00:16:29.738 ما خوشمزه نیستیم" 00:16:29.863 --> 00:16:31.365 "شما رو میبرم" 00:16:31.448 --> 00:16:33.075 نه. دور شو، دور شو 00:16:33.200 --> 00:16:35.536 "ما رو نبر ما رو نبر 00:16:35.661 --> 00:16:37.538 نه، نه، نه، نه، نه" 00:16:39.707 --> 00:16:42.459 "من میخوام جگرشون رو 300 پوند بخرم 00:16:42.543 --> 00:16:45.879 "و بعد قلب‌ــتون فقط یک پوند ،میشه 00:16:45.963 --> 00:16:47.381 "و من میخورمش 00:16:47.464 --> 00:16:50.884 و خوب، خوش‌طعم و گرم میشه" 00:17:00.227 --> 00:17:03.230 من حرکت میکنم، تو دنبال کن 00:17:06.233 --> 00:17:08.527 من دنبال میکنم، تو حرکت کن 00:17:10.279 --> 00:17:12.906 تو حرکت میکنی، من حرکت میکنم 00:17:14.116 --> 00:17:16.744 من دنبال میکنم، تو حرکت میکنی 00:17:16.869 --> 00:17:18.746 دخترا، به زیبایی دارید ادامه میدید 00:17:18.829 --> 00:17:19.997 تو، من، ما، من 00:17:20.080 --> 00:17:22.082 من رو دنبال کن وگرنه میمیری 00:17:25.544 --> 00:17:26.545 بجنب- اوه، جنی- 00:17:26.587 --> 00:17:28.422 جنیفر، چرا اینکار رو کردی؟ 00:17:29.173 --> 00:17:31.050 حالت خوبه؟- خوبی؟- 00:17:31.133 --> 00:17:33.177 جنیفر، چرا اینکار کردی؟ 00:17:34.428 --> 00:17:36.680 ببینید، مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:17:38.015 --> 00:17:41.101 اگر چیزی هست که میخواید با من در میون ،بزارید 00:17:41.185 --> 00:17:43.604 بهتره همین الان بگید 00:17:58.035 --> 00:18:00.537 ...میدونید، من 00:18:00.621 --> 00:18:03.791 فکر میکنم شما ممکنه تاثیر بدی روی همدیگه بزارید 00:18:06.543 --> 00:18:08.545 ...احتمالاً یه ایده باشه که 00:18:09.088 --> 00:18:10.839 شما دوتا برای مدتی از هم جدا بشید 00:18:13.050 --> 00:18:16.303 یکی از شما میتونه به واحد مسکونی ،دکتر فلوید بره 00:18:16.386 --> 00:18:17.429 ،که از اینجا دور نیست 00:18:17.513 --> 00:18:19.181 و اون‌یکی میتونه اینجا بمونه 00:18:20.766 --> 00:18:22.768 نظرتون چیه؟ 00:18:32.486 --> 00:18:34.738 نمیخواید چیزی بگید؟ 00:18:38.325 --> 00:18:40.702 ...باشه. من 00:18:40.828 --> 00:18:42.454 ...از اتاق میرم بیرون 00:18:43.664 --> 00:18:47.417 و میزارم شما دوتا مشورت کنید که کی کجا بره 00:18:48.752 --> 00:18:49.962 باشه؟ 00:18:52.381 --> 00:18:53.841 من این بیرونم 00:18:59.596 --> 00:19:01.473 بهشون چند‌لحظه فرصت دادم 00:19:17.906 --> 00:19:19.241 !ازت متنفرم 00:19:21.535 --> 00:19:23.620 خدای من 00:19:24.872 --> 00:19:26.582 !تو هیچی نیستی !تو جنیفری 00:19:26.707 --> 00:19:29.001 !تو منی- دخترا، دخترا، تمومش کنید- 00:20:01.241 --> 00:20:04.870 تو یه چشم به‌هم زدن دوباره میای خونه، جون 00:20:32.397 --> 00:20:35.484 باهمدیگه برای همیشه و تا ابد 00:20:35.609 --> 00:20:39.029 باهمدیگه تا همیشه در سکوت 00:20:39.112 --> 00:20:41.698 تو و من 00:20:41.823 --> 00:20:45.035 من و تو 00:21:58.859 --> 00:22:00.819 بیا، جون 00:22:03.363 --> 00:22:05.866 برای تو انجامش بده 00:22:08.076 --> 00:22:10.078 برای ما انجامش بده 00:22:11.621 --> 00:22:13.874 برای من انجامش بده 00:22:14.624 --> 00:22:16.710 برای ما انجامش بده 00:22:18.837 --> 00:22:21.131 لطفاً 00:22:50.744 --> 00:22:52.371 !اوی- !جنیفر- 00:22:52.454 --> 00:22:55.415 !جنیفر، وایسا- !جنیفر، وایسا- 00:22:58.752 --> 00:23:00.337 هی، هی 00:23:00.420 --> 00:23:01.755 هی، بیا اینجا 00:23:01.838 --> 00:23:03.715 هی، آروم باش 00:23:03.799 --> 00:23:05.258 برگرد 00:23:31.785 --> 00:23:33.453 جون رو اوردم خونه 00:23:35.372 --> 00:23:36.623 خیلی خب 00:24:50.155 --> 00:24:52.574 اوه 00:24:52.699 --> 00:24:54.910 کریسمس مبارک، توله 00:24:56.369 --> 00:24:58.830 همه دارن میان اینجا 00:24:59.539 --> 00:25:01.166 دوست دارم بریم پیششون 00:25:02.542 --> 00:25:03.710 باهاشون غذا بخوریم 00:25:04.544 --> 00:25:06.046 نظرت چیه؟ 00:25:07.881 --> 00:25:09.966 باید لحظۀ درست رو انتخاب کنیم 00:25:14.721 --> 00:25:16.389 گلوریا، اون‌یکی عالی به‌نظر میرسه، مرد باشه 00:25:16.515 --> 00:25:18.892 ...هی، گرتا، برو و- دیوید، آبمیوه رو بیار- 00:25:18.975 --> 00:25:20.894 مارک، تو کادو ها رو بزار اونجا 00:25:21.019 --> 00:25:22.771 بیا اینجا بزار بچه رو ببینم، مرد 00:25:22.896 --> 00:25:24.439 بزار بچه رو ببینم- ...اوه- 00:25:24.564 --> 00:25:27.067 نگاش کن، ها؟ فقط نگاش کن 00:25:27.150 --> 00:25:28.985 کاریه که همیشه میکنم- بیا اینجا، نگاش کن- 00:25:28.985 --> 00:25:30.862 نمیتونم ازش چشم بردارم- بیا و خانواده رو ببین، مرد- 00:25:30.904 --> 00:25:32.989 خوشگله، نه؟ نگاش کن 00:25:33.114 --> 00:25:34.324 این 00:25:34.407 --> 00:25:37.369 باید کادو‌ها رو زیر درخت بزارم یا روی میز؟ 00:25:37.452 --> 00:25:40.080 روی میز- باشه- 00:25:40.163 --> 00:25:41.373 ...و 00:25:42.374 --> 00:25:45.460 بچه ممکنه گیاهخوار باشه، ولی من براش بوقلمون درست کردم 00:25:45.585 --> 00:25:46.753 اشکالی نداره؟ 00:25:46.836 --> 00:25:47.963 نه 00:25:49.214 --> 00:25:52.801 و، و در آخر یک خانواده هست 00:25:52.926 --> 00:25:57.097 ...و...یه مامان هست 00:25:57.931 --> 00:26:00.600 بابا، لوسی، سوزی 00:26:00.725 --> 00:26:03.728 و تلماءِ دیوونه 00:26:04.980 --> 00:26:08.650 پس ما میریم تو پذیرایی و ... میگیم 00:26:08.775 --> 00:26:11.611 کریسمس مبارک 00:26:11.736 --> 00:26:15.407 ،یکم آروم گفتم‌ــش ولی باهات همراهی میکنم 00:26:15.490 --> 00:26:17.617 باشه، پس، یکم سریع‌تر 00:26:17.701 --> 00:26:19.286 کریسمس مبارک 00:26:19.369 --> 00:26:21.955 چرا نمیری بالا و بچه رو نشون دوقلوها بدی؟ 00:26:22.080 --> 00:26:23.748 میدونم اونا عاشق این هستن که بغلش کنن 00:26:23.832 --> 00:26:25.667 اونا کل روز دارن چکار میکنن 00:26:25.792 --> 00:26:27.294 الان که مدرسه رو تموم کردن؟ 00:26:27.377 --> 00:26:29.462 موسیقی 00:26:29.588 --> 00:26:31.339 کتاب خوندن 00:26:31.464 --> 00:26:32.507 میدونی 00:26:32.632 --> 00:26:34.384 خب، همون 00:26:34.467 --> 00:26:36.469 نه. نه 00:26:36.553 --> 00:26:37.887 ببرش بالا 00:26:37.971 --> 00:26:41.433 راستشو بخوای، فکرکنم اونا براش چند تا عروسک درست کردن 00:26:41.516 --> 00:26:43.435 دیوید، من یه چنگال کم دارم 00:26:43.518 --> 00:26:45.645 یه لحظه- 00:26:46.980 --> 00:26:48.523 این دیگه چیه؟ 00:26:50.108 --> 00:26:51.735 و بشقاب‌ها رو بیار 00:26:51.860 --> 00:26:54.487 اون خوب‌ها رو بیار- باشه، الان میارمشون- 00:26:54.571 --> 00:26:57.240 هی 00:26:57.324 --> 00:26:59.034 دوقلوها 00:26:59.159 --> 00:27:02.037 براتون هلن ماری رو اوردم 00:27:02.954 --> 00:27:04.456 ...کریسمـ 00:27:10.462 --> 00:27:13.089 کریسمس مبارک 00:27:13.840 --> 00:27:16.343 هلن ماری رو براتون اوردم 00:27:17.719 --> 00:27:20.013 اگه بخواید میتونید بغلش کنید 00:27:23.683 --> 00:27:26.394 مامان گفت براش یه هدیه درست کردید 00:27:28.229 --> 00:27:29.439 جون؟ 00:27:31.024 --> 00:27:34.235 جنیفر، چی تو دستته؟ 00:27:34.486 --> 00:27:36.196 برای هلن ماری‌ــه؟ 00:27:37.489 --> 00:27:39.240 قشنگه 00:27:42.535 --> 00:27:44.079 دارم سعی میکنم 00:27:45.872 --> 00:27:48.416 حداقل میتونید یه چیزی بگید 00:27:54.172 --> 00:27:56.216 جدی؟ 00:27:58.009 --> 00:28:00.261 شما کل زندگیم یه بار روی دوشم بودید 00:28:01.054 --> 00:28:03.348 مایۀ شرمندگی‌ــه خانواده 00:28:07.894 --> 00:28:09.521 میتونید اینجا بپوسید 00:28:09.604 --> 00:28:10.980 ،تو اتاقِ کوچکِ کثیفتون 00:28:11.064 --> 00:28:12.524 ،با یه عالمه از کاغذهای مچاله شده‌ــتون 00:28:12.607 --> 00:28:15.193 و تکه‌های غذای نیمه دست خورده‌ــتون 00:28:16.236 --> 00:28:19.197 این آخرین باری‌ــه که تلاش میکنم 00:28:21.741 --> 00:28:23.952 دیگه خسته شدم 00:28:28.498 --> 00:28:30.583 مارک، ما میریم 00:28:30.709 --> 00:28:32.043 داریم میریم- چی شد؟- 00:28:32.127 --> 00:28:34.546 دوقلوها چیزی گفتن؟- ما میریم- 00:28:34.629 --> 00:28:36.256 آره، مامان 00:28:36.548 --> 00:28:38.133 ،گفتن "کریسمس مبارک" 00:28:38.258 --> 00:28:41.136 همه در صلح باشن ما خیلی دوستتون داریم" 00:28:43.847 --> 00:28:45.432 ...نه 00:28:48.685 --> 00:28:51.396 اوه، خدای من 00:28:52.939 --> 00:28:54.816 گریه‌ نکن. اشکالی نداره 00:28:54.941 --> 00:28:57.485 اشکالی نداره. چیزی نیست 00:30:00.298 --> 00:30:02.550 بعد از کریسمس، ابرهای سیاه 00:30:02.675 --> 00:30:04.761 بالاسر خانوادۀ پلنبرگ اومدن 00:30:04.886 --> 00:30:07.972 بیپ- جان دلروی پلنبرگ- 00:30:08.056 --> 00:30:12.268 ،جراح‌ــی هست که همسرش میشل دلروی پلنبرگ 00:30:12.352 --> 00:30:17.065 تا الان دو بچه رو بخاطر مشکل مادرزادی‌ــه قلبی از دست داده 00:30:17.190 --> 00:30:21.069 متاسفانه، آخرین بچه‌ــشون ،وین شین 00:30:21.194 --> 00:30:23.863 تشخیص داده شده که همون مشکل قلبی رو داره 00:30:23.988 --> 00:30:27.450 و فقط دو هفته زنده میمونه 00:30:27.534 --> 00:30:30.662 دکتر پلنبرگ تصمیم میگیره برای نجات فرزندش 00:30:30.745 --> 00:30:32.163 کار قهرمانانه ای انجام بده 00:30:32.247 --> 00:30:37.085 "میشل، جفتمون میخوایم بچه زنده بمونه، مگه‌نه؟" 00:30:37.210 --> 00:30:39.712 میشل سرش رو تکون داد 00:30:39.838 --> 00:30:42.423 "آره، جان، میخوایم" 00:30:42.549 --> 00:30:44.384 "و پس بابی قراره این کار رو برامون انجام بده" 00:30:44.509 --> 00:30:46.219 "چون بدون اون فرصت 00:30:46.344 --> 00:30:49.097 پسرمون میمیره" 00:30:49.222 --> 00:30:52.433 ،میشل مدتی به بابی خیره شد 00:30:52.559 --> 00:30:55.478 چشم‌های بزرگ قهوه‌ای اون به طرز عجیبی نگران به نظر میرسید 00:30:55.562 --> 00:30:58.648 با اینکه اون چیز زیرکانه ای رو ،تصور میکرد 00:30:58.731 --> 00:31:00.483 کنجکاوانه 00:31:02.193 --> 00:31:05.280 ،اتاق در سکوتی سنگین فرو رفت 00:31:05.405 --> 00:31:09.701 همراه‌ــه زمزمه‌های سایه گرفتۀ رازی در حال رشد 00:31:11.244 --> 00:31:12.745 مدرسۀ نویسندگی 00:31:13.288 --> 00:31:16.040 "دورۀ نامه نگاری در نویسندگی‌ــه خلاق 00:31:16.124 --> 00:31:19.586 "فقط باعث پیشرفت سبک نوشتاری‌ــتون نمیشه 00:31:19.711 --> 00:31:21.754 بلکه بهتون کمک میکنه داستان‌هاتون رو بفروشید 00:31:21.880 --> 00:31:23.089 جنی 00:31:23.214 --> 00:31:24.549 صبرکن، صبرکن وایسا، وایسا، وایسا 00:31:24.591 --> 00:31:27.927 میگه 89 پوند هزینۀ ثبت نامِ 00:31:28.011 --> 00:31:30.096 خب، چجوری قراره از پسش بربیایم؟ 00:31:30.972 --> 00:31:33.224 گفته،" برای واجد شرایط شدن برای دوره" 00:31:33.349 --> 00:31:35.101 "راجب چه‌چیزهایی نباید نوشت 00:31:35.226 --> 00:31:37.770 "ویراستارها به عنوان یک کلاس ،مست‌ها 00:31:37.854 --> 00:31:40.064 "،دیوانه‌ها، معتادها 00:31:40.148 --> 00:31:41.774 "،کارگران و نویسنده‌ها 00:31:41.900 --> 00:31:43.776 "فلج یا نقص عضو شده ،شخصیت‌های کلیدی 00:31:43.902 --> 00:31:45.278 "،بچه های بد 00:31:45.403 --> 00:31:47.113 "نوجوان‌هایی که سیگار میکشن یا نوشیدنی میخورن رو نمیپسندند 00:31:47.238 --> 00:31:49.908 "باقی‌ــه گروه‌های ویراستاری ،آسایشگاه‌های روانی 00:31:49.991 --> 00:31:51.951 "بیماری‌های جدی یا لاعلاج رو نمیپسندن 00:31:52.035 --> 00:31:54.287 مراسم‌های عزا هم ممنوع هستن" 00:31:56.539 --> 00:31:57.999 میتونیم انجامش بدیم 00:32:17.352 --> 00:32:20.021 ،شمارۀ تامین اجتماعی اسم و آدرس 00:32:44.671 --> 00:32:47.465 و این‌هم بهره‌ــتون 00:32:53.846 --> 00:32:55.515 ببین 00:32:55.640 --> 00:32:57.517 ،جولی‌ــه پیر بیرونه 00:32:58.309 --> 00:33:00.311 داره باز جاسوسی‌ــه ما رو میکنه 00:33:02.188 --> 00:33:04.190 آره، میدونم من رو میبینی 00:33:05.191 --> 00:33:07.527 راه رفتن رو ادامه بده 00:33:10.571 --> 00:33:13.825 عشق زندگیت امده، جنی مامور پست 00:33:14.951 --> 00:33:16.869 بسته ای اورده؟ 00:33:17.453 --> 00:33:19.747 جنی، ببین- رسیده؟- 00:33:19.872 --> 00:33:21.082 آره 00:33:26.629 --> 00:33:29.340 هنرِ مکالمه 00:33:30.216 --> 00:33:32.218 بازش کن، بازش کن 00:33:36.180 --> 00:33:37.724 چطوری بازش میکنی؟- 00:33:37.849 --> 00:33:40.393 فشاربده و ببر بالا 00:33:42.979 --> 00:33:44.188 ما الان نویسنده ایم 00:33:44.272 --> 00:33:46.482 الان دیگه نویسنده‌ایم- آره- 00:33:46.566 --> 00:33:49.736 میگه اونا درخواستمون رو با 00:33:49.819 --> 00:33:52.321 سی‌وسه درصد تخفیف قبول کردن 00:33:53.448 --> 00:33:57.076 و ما جفتمون دانشجوی8201 هستیم 00:33:57.910 --> 00:34:01.497 اولین تکلیف‌ــمون تا 4 هفتۀ دیگه فرصت داره 00:34:02.749 --> 00:34:04.834 جوهر بیشتری نیاز داره 00:34:27.940 --> 00:34:33.821 امروز چه اتفاقی میتونه برای من بیوفته؟ 00:34:35.615 --> 00:34:38.618 حس میکنم که انگار دارم در استخری شنا میکنم؛ 00:34:38.743 --> 00:34:43.372 کنار دریا ،پاهایم رو میبرم داخل که لمس بشن 00:34:43.456 --> 00:34:47.043 بوی شیرینِ نمک رو میچشم؛ 00:34:47.168 --> 00:34:50.797 ،آبِ شور بین انگشتام جریان پیدا میکنه 00:34:50.922 --> 00:34:53.424 ،آب شور از چشم‌هام جریان رد میشه 00:34:53.508 --> 00:34:57.512 که دست های سرد و ظریفم رو ...لمس کنه 00:34:59.180 --> 00:35:01.307 چی میتونه برام اتفاق بیوفته؛ 00:35:01.390 --> 00:35:04.477 میتونم دستم رو دراز کنم و ستاره ها رو لمس کنم؛ 00:35:04.560 --> 00:35:08.815 میتونم مشتری و زهره رو ببینم 00:35:08.898 --> 00:35:11.776 میتونم کهکشان رو ببینم 00:35:11.859 --> 00:35:14.445 و پس از آن، زمین رو میبینم 00:35:14.570 --> 00:35:17.824 و فضایی گمشده رو میبینم؛ 00:35:17.949 --> 00:35:20.076 فضای گمشدۀ من 00:35:25.623 --> 00:35:28.084 همشون رد شدن 00:35:28.167 --> 00:35:30.044 همشون 00:35:30.169 --> 00:35:32.338 نمونۀ رد شدۀ دومم از فونتاناست 00:35:32.421 --> 00:35:34.173 و بی‌بی‌سی میگه اونا نمایشنامۀ شما رو نمیخونن 00:35:34.257 --> 00:35:36.551 چون شما رو نمیشناسن 00:35:36.676 --> 00:35:39.762 معلومه اونا داستانای ما رو نمیخوان، جنی 00:35:41.013 --> 00:35:44.016 برای نوشتن یه کتاب خوب، باید حس‌ــش کنی 00:35:45.852 --> 00:35:47.895 باید بهت الهام داده بشه 00:35:49.605 --> 00:35:52.358 یا چیزی بیشتر از این رو حس کنی 00:35:54.652 --> 00:35:56.654 به عشق نیاز داری 00:35:57.905 --> 00:36:00.366 به رابطۀ عاشقانه 00:36:25.558 --> 00:36:27.685 Let me see. 00:38:36.230 --> 00:38:38.691 اتاق خودشه؟- فکرکنم- 00:38:46.324 --> 00:38:49.368 اون سیگارامون رو نگه‌داشت 00:38:50.369 --> 00:38:51.746 ببین 00:38:51.871 --> 00:38:54.290 اوه، خیلی با احساس‌ــه 00:38:58.544 --> 00:39:02.214 معشوقِ آمریکایی‌ــه من 00:39:36.123 --> 00:39:37.666 جنی 00:39:38.626 --> 00:39:40.336 اونا، قطعاً، قطعاً دارن قرار میزارن 00:39:40.461 --> 00:39:42.421 جدی؟- آره، خودش بهم گفت- 00:39:42.546 --> 00:39:43.631 ...اون گفت 00:39:43.756 --> 00:39:45.758 !هی !هی 00:39:45.883 --> 00:39:48.886 !هی 00:39:50.137 --> 00:39:51.305 !هی 00:39:51.430 --> 00:39:52.598 !وایسید 00:39:58.229 --> 00:40:00.856 شما دوتا از کجا اومدید؟ 00:40:00.940 --> 00:40:02.983 جورج، اونا ترسیدن 00:40:04.985 --> 00:40:07.613 اومدید که یکی از پسرام رو ببینید؟ 00:40:07.738 --> 00:40:09.323 پسرای من قیامت به پا کن‌های واقعی هستن 00:40:09.448 --> 00:40:10.574 اینو میدونید، نه؟ 00:40:13.953 --> 00:40:15.287 !وِین تف‌تو روت، عوضی اعظم 00:40:15.329 --> 00:40:16.705 برو گمشو، احمق 00:40:16.789 --> 00:40:18.791 اینجا رو 00:40:21.377 --> 00:40:22.253 اینجا چکار میکنید؟ 00:40:24.422 --> 00:40:25.673 کجا بودید؟ 00:40:26.715 --> 00:40:29.802 از مدرسه انداختنتون بیرون، ها؟ 00:40:31.470 --> 00:40:32.847 هی 00:40:33.597 --> 00:40:34.974 هی 00:40:36.725 --> 00:40:39.145 شما، تا حالا رفتید فضا؟ 00:40:40.729 --> 00:40:42.148 هی، اون کوفتی رو بده بهم 00:40:53.993 --> 00:40:55.744 بگیرش. اینم از این 00:40:55.828 --> 00:40:57.830 جنیفر، آماده‌ای؟ 00:40:59.457 --> 00:41:01.292 بیا اینجا. نترس 00:41:01.375 --> 00:41:02.501 بکشش بالا 00:41:05.671 --> 00:41:07.298 همین‌ــه 00:41:08.799 --> 00:41:10.342 ممکنه یکم شُل‌ــتون کنه 00:41:11.552 --> 00:41:12.678 آره، آره 00:41:12.803 --> 00:41:14.180 تموم‌ــه 00:41:20.227 --> 00:41:21.854 جون 00:41:22.605 --> 00:41:24.273 تو هم همین کار رو انجام بده 00:41:27.318 --> 00:41:29.069 خودش‌ــه 00:41:29.195 --> 00:41:31.322 بکشش بالا 00:41:34.700 --> 00:41:37.244 همین‌ــه 00:41:40.039 --> 00:41:42.208 شما دوتا عفریته لعنتی‌اید 00:41:44.418 --> 00:41:46.879 نفس عمیق، آره 00:41:50.549 --> 00:41:52.384 باشه؟ 00:41:56.055 --> 00:41:57.556 فکرکنم اون خوشش میاد 00:42:33.968 --> 00:42:36.845 ،جون ساعت 8 بدنیا اومد 00:42:36.929 --> 00:42:39.431 و من ساعت 8:10 دقیقه 00:42:40.391 --> 00:42:42.935 که بخاطر همینه من قوچِ خوب، قوی 00:42:43.060 --> 00:42:46.605 خوبِ، قوی در خودم دارم 00:42:46.689 --> 00:42:48.107 براساسِ رَم 00:42:50.109 --> 00:42:52.820 اون میتونه غیرقابل پیش‌بینی هم ،باشه 00:42:52.945 --> 00:42:54.780 درست مثل یه قوچ (منظور از اَریس، فروردین ماهی هم هست) 00:42:57.157 --> 00:42:58.951 باورم نمیشه شما میتونید حرف بزنید 00:42:59.034 --> 00:43:01.996 خب، میتونیم 00:43:02.121 --> 00:43:04.123 کارهای زیادی هست که میتونیم انجام بدیم 00:43:05.833 --> 00:43:07.793 من یه لیبرا ـَـم (مهرماهی) 00:43:07.918 --> 00:43:09.128 معلومه 00:43:09.253 --> 00:43:10.796 البته که اون یه لیبرائـه- البته- 00:43:10.921 --> 00:43:12.339 درمورد من بهم بگو 00:43:16.719 --> 00:43:18.470 ستاره ها چی میگن؟ 00:43:20.014 --> 00:43:22.933 میگن که من هیکل زیبایی دارم؟ 00:43:26.061 --> 00:43:27.479 نه 00:44:50.270 --> 00:44:53.565 آپارتمان با فضای سوت‌و کورِ 00:44:53.649 --> 00:44:56.568 قبرستانی خواب‌زده پر شده بود 00:44:59.988 --> 00:45:01.573 صدای وزوزی که 00:45:01.657 --> 00:45:06.245 از یخچال بلند میشه، به آهی عمیق ،تبدیل شد 00:45:06.370 --> 00:45:10.833 همانطور که پرستون در رو باز کرد که یک قوطی نوشابه بیرون بکشه 00:45:23.637 --> 00:45:25.931 تلفن شروع به زنگ‌زدن کرد 00:45:27.182 --> 00:45:30.561 پرستون دست‌ نگه‌داشت ضربان قلبش رفت بالا 00:45:32.020 --> 00:45:34.898 و با نگرانی، به پگی فکر کرد 00:45:34.982 --> 00:45:37.818 اون یک میلیون‌ مایل دورتر بود 00:45:37.943 --> 00:45:40.195 سلام؟ 00:45:41.155 --> 00:45:42.364 پرستون، خودتی؟ 00:45:42.448 --> 00:45:45.075 صدای پگی به گوش‌هایش هجوم آورد 00:45:45.159 --> 00:45:47.119 ما مَلیبو رو ترک نمیکنیم (مَلیبو: شهری در کالیفرنیا) 00:45:47.202 --> 00:45:48.954 گوش میدی؟ 00:45:49.037 --> 00:45:52.207 عاشقتم، و نمیتونم برم سن فرنسیسکو 00:45:52.291 --> 00:45:54.752 باید بهت چیزی رو بگم، پرستون 00:45:55.669 --> 00:45:57.463 ما مَلیبو رو ترک نمیکنیم 00:45:57.588 --> 00:45:59.006 گوش میدی؟ 00:45:59.131 --> 00:46:00.966 عاشقتم، و نمیتونم برم سن فرنسیسکو 00:46:01.049 --> 00:46:03.135 غم، پردۀ گوشش رو پاره کرد 00:46:03.260 --> 00:46:05.304 ...روی زمین غرق شد 00:46:06.722 --> 00:46:09.099 تلفن کنارش خورد زمین 00:46:09.183 --> 00:46:10.809 ،داشت سقوط میکرد 00:46:10.934 --> 00:46:12.978 ،در تونلی سیاه و تاریک عرق میشد 00:46:13.061 --> 00:46:15.272 مثل راکتی که در فضا گیر افتاده 00:46:15.355 --> 00:46:17.024 یک قوطی نوشابه 00:46:17.149 --> 00:46:19.985 پیچ خورد و به سمتش چرخید 00:46:20.110 --> 00:46:21.820 داغون شد 00:46:35.167 --> 00:46:36.668 فقط بخاطر اینکه تو یه ایدۀ دنباله‌دار ،داشتی 00:46:36.668 --> 00:46:39.213 دلیل نمیشه کتابِ تو بهتر از مالِ من بشه 00:46:40.088 --> 00:46:42.424 تو فقط به تمرکزم حسودیت میشه 00:46:43.175 --> 00:46:45.344 تو یه آشغالی 00:46:54.937 --> 00:46:57.856 ...رویای دیشب 00:47:06.907 --> 00:47:09.159 وای 00:47:13.539 --> 00:47:14.706 !آره 00:47:14.832 --> 00:47:17.125 جنی، نیوهریزن گفته با مبلغ 80 پوند در ماه 00:47:17.209 --> 00:47:18.961 کتابم رو منتشر میکنن 00:47:19.086 --> 00:47:20.671 قراره به یکم از حقوق بیکاریت نیاز پیدا کنم 00:47:21.421 --> 00:47:23.882 خب، من اون پول رو برای کتابم نیاز دارم 00:47:24.007 --> 00:47:25.968 چون قراره بترکونه 00:47:26.385 --> 00:47:27.761 منظورت چیه؟ 00:47:27.886 --> 00:47:29.096 ،داری یه مشت چرت‌و پرت مینویسی 00:47:29.096 --> 00:47:30.848 و به‌ هرحال هیچکس قبولش نمیکنه 00:47:34.643 --> 00:47:36.228 !بی‌ادب نشو 00:47:37.229 --> 00:47:39.147 ببین، این برای من یه مسئلۀ مهمی‌ــه 00:47:39.231 --> 00:47:40.732 بخونش. نگاه 00:47:43.861 --> 00:47:45.237 و چی ازش گیرِ من میاد؟ 00:47:45.696 --> 00:47:48.490 خب، وقتی واقعاً کتابت پذیرفته ،بشه 00:47:48.574 --> 00:47:51.243 من کُل پولم رو بهت میدم، قسم میخورم 00:47:51.660 --> 00:47:53.161 خواهش میکنم 00:47:57.624 --> 00:47:58.750 !آره 00:47:58.876 --> 00:48:00.127 ،باشه. اول از همه 00:48:00.252 --> 00:48:02.254 باید عکسای حرفه‌ای بگیریم 00:48:02.379 --> 00:48:04.089 باشه؟ زود باش. لبخند بزن 00:48:05.090 --> 00:48:06.425 بیا بریم پایین 00:48:09.720 --> 00:48:11.346 عالیه. خیلی‌خب 00:48:11.722 --> 00:48:13.348 دقت کن صورتت اینجوری باشه 00:48:13.473 --> 00:48:15.434 یه طرفه؟- آره، حرفه‌ای به نظر برسی- 00:48:15.517 --> 00:48:16.852 ...باشه، ولی- خفن- 00:48:16.977 --> 00:48:18.395 آره، ولی این رو از زاویۀ راست بگیر 00:48:18.478 --> 00:48:19.771 چون نمیخوام چاق به‌نظر برسم 00:48:19.897 --> 00:48:20.939 چهره‌ــم چاق ‌به‌نظر میرسه؟ 00:48:21.064 --> 00:48:22.566 عالیه 00:48:22.649 --> 00:48:24.109 لبخند 00:48:25.360 --> 00:48:26.528 خیلی‌خب 00:48:26.653 --> 00:48:28.822 نه. نه 00:48:30.032 --> 00:48:31.783 اوه، خدا، نه 00:48:31.909 --> 00:48:34.620 نه، نه، نه. افتضاحه، نه 00:48:34.703 --> 00:48:36.246 اینجا دارم چکار میکنم؟ این مو رو نگاه کن 00:48:36.288 --> 00:48:37.664 این چیه؟ 00:48:37.789 --> 00:48:40.292 این چیه؟ چرا بهم گفتی این ژست رو بگیرم؟ 00:48:40.375 --> 00:48:41.960 ...ترکیب‌بندی‌ــه این عکس اوه، خدای من 00:48:41.960 --> 00:48:43.670 باید برای این رژیم خیلی بیشتر از اینا جدیت به خرج میدادم 00:48:43.670 --> 00:48:45.631 پوستم لکه گرفته اون لکه رو نگاه کن. اونجا 00:48:45.714 --> 00:48:49.885 اوه،نه. من خیلی چاق تر از اینم که یه انتشاری پیدا کنم 00:48:49.968 --> 00:48:51.637 ،و بالاخره مایکل هایمز 00:48:51.762 --> 00:48:54.348 از جادۀ11 اورچرد، داگنهم در اسکس 00:48:54.473 --> 00:48:55.599 مبارک باشه، پسر 00:48:55.682 --> 00:48:57.476 و، باید بگم، دوستدارانِ موسیقی 00:48:57.559 --> 00:48:59.645 به نظرم ما بهترین اجرای اون رو ،انتخاب کردیم 00:48:59.770 --> 00:49:01.897 ،باب دیلِن ،گرفته شده از آلبوم دیزایِر (علاقه) 00:49:01.980 --> 00:49:03.440 ...اونی که اسمش 00:49:50.737 --> 00:49:52.948 آره 00:49:59.371 --> 00:50:01.915 میدونم تو هنوز جذب منی 00:50:03.667 --> 00:50:04.960 اینطور فکر میکنی؟ 00:50:12.175 --> 00:50:14.720 آره، تو بیشتر شبیه منی 00:50:14.720 --> 00:50:17.139 بخاطر اینه که روح‌هامون آتشین و رقابتی‌ــه 00:50:17.222 --> 00:50:19.641 جفتمون سبک‌های اسرارآمیزی داریم 00:50:20.475 --> 00:50:22.102 میتونیم شریک جرم همدیگه بشیم، وِین 00:50:22.185 --> 00:50:23.854 قراره با من بری دزدی؟ 00:50:23.979 --> 00:50:25.689 آره 00:50:25.772 --> 00:50:26.982 باهام از مردم زورگیری کنی؟ 00:50:27.024 --> 00:50:29.151 آره؟ 00:50:50.213 --> 00:50:52.591 وقتی سیگار میکشی بامزه میشی 00:50:59.097 --> 00:51:01.224 میخوای باهام آتیش به پا کنی؟ 00:51:02.059 --> 00:51:04.561 آره؟- البته- 00:51:04.686 --> 00:51:06.229 اوه، آره 00:51:06.313 --> 00:51:08.106 ...چی؟ نه، وِین، نکن 00:51:08.231 --> 00:51:09.649 چی شده؟ چی شده؟-- نکن- 00:51:09.691 --> 00:51:10.984 پسش بده- آماده ای؟- 00:51:11.109 --> 00:51:11.985 !بس کن. نه، نه، نه، نکن 00:51:12.069 --> 00:51:13.445 !نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:51:14.237 --> 00:51:16.448 جون، اینو میبینی؟ 00:51:18.158 --> 00:51:19.910 !جون 00:51:34.800 --> 00:51:35.926 اینجوری نگام نکن 00:51:40.430 --> 00:51:42.265 !ولم کن 00:52:22.806 --> 00:52:25.392 ببخشید 00:52:27.269 --> 00:52:28.645 چرا اینکار کردی؟ 00:52:28.770 --> 00:52:30.522 متاسفم 00:52:35.944 --> 00:52:37.195 دوستت دارم 00:52:37.320 --> 00:52:40.115 خیلی متاسفم. خیلی متاسفم 00:52:40.240 --> 00:52:42.242 منم دوستت دارم 00:52:44.035 --> 00:52:45.412 خیلی متاسفم 00:52:45.787 --> 00:52:47.581 ببخشید. دوستت دارم 00:52:47.664 --> 00:52:50.834 خیلی عاشقتم 00:52:54.754 --> 00:52:56.464 متاسفم 00:52:57.090 --> 00:52:59.551 دوستت دارم. خیلی متاسفم 00:53:03.346 --> 00:53:05.557 نزار اینجوری باهات رفتار کنه 00:54:17.587 --> 00:54:19.756 اونها از پله های کلیسا ست پال به سمت 00:54:19.839 --> 00:54:21.424 استقبال پر شوری که در انتظار آنهاست 00:54:21.549 --> 00:54:23.843 پایین میان 00:54:31.309 --> 00:54:35.355 و همینطور، در نور خورشید و ناقوس ها و لذت پرهیجان 00:54:35.438 --> 00:54:38.817 به عنوان موجی چشمگیر از محبت و غرور 00:54:38.942 --> 00:54:41.736 از میان مردم بلند میشود 00:54:56.001 --> 00:54:58.336 رفته از زندگی‌ــه ما 00:54:58.461 --> 00:55:01.840 مثل موج از ساحل 00:55:05.677 --> 00:55:08.513 ،هیچ حسی به عشق ندارم 00:55:08.638 --> 00:55:12.767 ولی نمیتونم زندگی رو بدون رابطۀ عاشقانه تحمل کنم 00:55:15.437 --> 00:55:17.856 نمیتونیم به روزای پوچ برگردیم 00:55:17.981 --> 00:55:20.191 قبل از اینکه عشق رو پیدا کنیم 00:55:38.084 --> 00:55:41.379 چوب‌کبریتی که دزدیدی کجاست؟ 00:55:50.013 --> 00:55:51.222 سلام؟ 00:55:51.348 --> 00:55:52.891 پلیس، آمبولانس یا آتش‌نشانی؟ 00:55:53.016 --> 00:55:54.976 من تماس گرفتم چون ما باید یه اعترافی بکنیم 00:55:55.018 --> 00:55:56.353 اسم‌ــتون چیه؟ 00:55:56.436 --> 00:55:58.855 ما میخوایم کُل هِوِرفوردوِست رو آتیش بزنیم 00:56:01.274 --> 00:56:03.401 برامون مهم نیست بریم زندان 00:56:03.526 --> 00:56:04.569 اسمتون چیه؟ 00:56:04.694 --> 00:56:05.695 چی؟ 00:56:06.237 --> 00:56:07.864 اون اسممون رو میخواد 00:56:07.947 --> 00:56:09.699 ،اسممون وِین و کارل‌ــه این اسممونه 00:56:09.783 --> 00:56:11.076 ...وِین و کارل. وِین 00:56:11.201 --> 00:56:12.410 میخوای بدونی کجا هم زندگی میکنیم؟ 00:56:12.410 --> 00:56:13.578 آدرس کوفتیمون رو میخوای؟ 00:56:13.620 --> 00:56:14.746 !این آدرس لعنتی‌ــمونه 00:56:17.374 --> 00:56:18.917 بیا، بیا، بیا 00:56:21.127 --> 00:56:22.754 بیا دنبالم 00:56:22.879 --> 00:56:24.172 از اینجا 00:56:25.840 --> 00:56:27.717 اینجاست 00:56:28.635 --> 00:56:30.428 مراقب ماشین باش 00:56:30.553 --> 00:56:32.138 !برو گمشو، مرتیکه بز 00:56:32.222 --> 00:56:33.556 جنی. جنی 00:58:17.035 --> 00:58:19.120 جنی 00:59:09.671 --> 00:59:11.381 پلیس، آمبولانس یا آتش‌نشانی؟ 00:59:11.506 --> 00:59:13.800 پلیس، لطفا 00:59:17.053 --> 00:59:20.098 من یه اعترافی باید بکنم 00:59:20.181 --> 00:59:22.183 ...ما یه فروشگاه تراکتور رو آتیش زدیم 00:59:22.308 --> 00:59:24.769 تو هِوِرفوردوِست 00:59:26.354 --> 00:59:29.399 آره، ما الان اینجاییم 00:59:29.524 --> 00:59:32.026 اگه میتونی بگیرمون 00:59:32.151 --> 00:59:34.404 ،جنیفر لورین گیبنس 00:59:34.529 --> 00:59:37.240 شما متهم به اتهام های ذیل هستید 00:59:37.365 --> 00:59:39.325 ،شما به شکل مشترک، با کسی دیگر 00:59:39.409 --> 00:59:42.412 بدون اجازه، وارد ساختمانی مشخص ،شدید 00:59:42.537 --> 00:59:47.166 ،بیست‌وپنج مداد، یک هدفون 00:59:47.250 --> 00:59:50.628 یک ساعت کهربایی، قیچی 00:59:50.753 --> 00:59:52.380 ،و یک جعبه خمیربازی 00:59:52.463 --> 00:59:56.593 با ارزش کُلی‌ــه 40 پوند و 50 پنس 00:59:57.719 --> 01:00:01.347 بین 15 تا 18 ــم اکتبر 1981 01:00:01.431 --> 01:00:03.725 درهِوِرفوردوِست در شهر دَوِد 01:00:03.850 --> 01:00:07.854 ورود به ساختمانی مشخص، به عنوان متجاوز 01:00:07.937 --> 01:00:10.481 دزدیدن نوشیدنی و مواد غذایی از آن 01:00:10.565 --> 01:00:15.028 به ارزش 5 پوند و 24 پنس 01:00:15.111 --> 01:00:18.156 و در 20‌ــم اکتبر 1981 01:00:18.281 --> 01:00:23.620 بدون عذر قانونی،فروشگاه تراکتور آسیب دیده از آتش‌سوزی 01:00:24.412 --> 01:00:27.373 ،جنیفر لورین گیبنس 01:00:27.457 --> 01:00:32.128 چطور ادعا میکنید، گناهکار یا بی‌گناه 01:00:34.297 --> 01:00:36.382 ...گـ گـ گـ گـ 01:00:41.346 --> 01:00:44.515 ،و شما، جون اَلیسون گیبنس 01:00:44.599 --> 01:00:47.268 به این اتهامات مشابه متهم شدید 01:00:47.352 --> 01:00:52.148 چطور ادعا میکنید، گناهکار یا بی‌گناه؟ 01:01:04.786 --> 01:01:09.165 دکتر همیلتون، ازتون برای شرکت در دادگاه امروز ممنونم 01:01:09.290 --> 01:01:12.460 میشه لطفاً نظرتون رو به دادگاه بگید؟ 01:01:12.543 --> 01:01:16.673 که وضعیت ذهنی هر کدوم از متهم‌ها زمانی که 01:01:16.756 --> 01:01:18.841 اون‌ها رو مورد بررسی قرار دادید چطور بود؟ 01:01:18.966 --> 01:01:21.344 و میشه به دادگاه توصیه‌هایی که 01:01:21.469 --> 01:01:23.680 دارید رو بگید؟ 01:01:23.805 --> 01:01:26.307 نظر حرفه‌ای من اینه که هر متهم 01:01:26.432 --> 01:01:28.518 درگیر بیماری‌ای ذهنی هستن 01:01:28.643 --> 01:01:32.814 یک اختلال روانی، ناهنجار بودنِ همچین درجه‌ای 01:01:32.897 --> 01:01:34.982 که لازمه برای درمان پزشکی، دورۀ محکومیت‌ــشون رو 01:01:35.066 --> 01:01:36.484 در بیمارستان بگذرونن 01:01:36.609 --> 01:01:38.736 ،بر این اساس کارهای پذیرش برای بیمارستان 01:01:38.861 --> 01:01:40.196 برُدمور انجام شده 01:01:41.572 --> 01:01:43.282 بردمور امکاناتی که انسان‌هایی در سن اونها 01:01:43.366 --> 01:01:45.159 نیاز دارن رو داره؟ 01:01:45.243 --> 01:01:48.996 این زیاد، زیاد برای افراد خیلی جوان عادی نیست 01:01:49.122 --> 01:01:50.581 که برن بردمور 01:01:50.665 --> 01:01:54.502 اگرچه، به نظرم در مقایسه با ،مرکز بازداشت 01:01:54.585 --> 01:01:57.839 بردمور آزادی و همچنین درمان مشخصی رو ارائه میده 01:01:57.922 --> 01:01:59.090 ،درمان‌ــشون در اونجا 01:01:59.215 --> 01:02:00.842 شامل آموزش اونها به صحبت میشه 01:02:00.967 --> 01:02:03.052 و ما در بیمارستان یک‌جور فضای روستا مانند رو 01:02:03.177 --> 01:02:05.221 حفظ میکنیم 01:02:05.346 --> 01:02:06.556 اونجا باغچه هست 01:02:06.681 --> 01:02:09.392 ،آرایشگر داریم 01:02:09.517 --> 01:02:11.352 همینطور، حمام‌های زیبا 01:02:11.436 --> 01:02:15.481 امکانات ورزشی برای حفظ کردن تناسب اندام بیماران 01:02:18.860 --> 01:02:22.363 و، ما حتی استخر شنا داریم 01:02:39.922 --> 01:02:42.842 ،دکتر همیلتون، اگر این توصیۀ شماست 01:02:43.176 --> 01:02:46.846 پس با توجه به اطلاعاتی که ما راجب 01:02:46.929 --> 01:02:50.224 ،گرایش‌هاشون که برای خودشون 01:02:50.349 --> 01:02:52.101 ،و برای همدیگه هم خطرناک هستش 01:02:52.226 --> 01:02:54.854 ،و با توجه به سختی در پیش‌بینی 01:02:55.313 --> 01:02:57.940 پیشنهاد میکنید حکمی که میدم 01:02:58.065 --> 01:03:00.860 باید بدون محدودیت زمانی باشه؟ 01:03:02.320 --> 01:03:03.613 بله 01:03:05.948 --> 01:03:08.534 دارن به دوقلوها حبس ابد میدن؟ 01:03:08.659 --> 01:03:10.036 باشه 01:05:08.905 --> 01:05:11.532 خیلی‌خب، من فهمیدم 01:05:11.657 --> 01:05:12.783 جون 01:05:14.035 --> 01:05:16.203 جون، بیا، این شانس‌ــمونه 01:05:17.038 --> 01:05:18.873 ،من از پنجره در میرم 01:05:20.917 --> 01:05:24.253 و تو میتونی با حوله‌های گره زده یه پله درست کنی 01:05:24.378 --> 01:05:27.214 به شیر‌های دست‌شویی ببندیش، باشه؟ 01:05:28.549 --> 01:05:30.009 جون 01:05:32.803 --> 01:05:34.764 جون 01:05:35.598 --> 01:05:36.807 جونی جون 01:05:36.891 --> 01:05:38.851 جونی جون 01:05:38.976 --> 01:05:40.686 باهام حرف بزن 01:05:40.770 --> 01:05:42.146 چی شده؟ 01:05:42.229 --> 01:05:43.731 ،بجنب، باید الان فرار کنیم 01:05:43.814 --> 01:05:45.191 یا اینکه کارمون به زامبی‌های زنده ختم میشه 01:05:45.232 --> 01:05:47.693 یالا، جون. به خودت بیا 01:05:47.777 --> 01:05:49.946 ...بجنب، باید من- !زمان خواب‌ــه- 01:07:23.831 --> 01:07:25.624 جون گیبنس 01:09:04.765 --> 01:09:06.142 ازت متنفرم 01:09:06.392 --> 01:09:07.643 !تو یه جادوگری 01:09:07.726 --> 01:09:10.396 !عفریته !داری زندگیم رو نابود میکنی 01:09:10.479 --> 01:09:12.106 !ازت متنفرم 01:09:21.574 --> 01:09:24.201 !جنیفر! ولش کن 01:09:24.660 --> 01:09:26.162 !تمومش کنید 01:09:26.245 --> 01:09:28.873 !عوضی احمق 01:10:13.042 --> 01:10:14.668 جون گیبنس 01:10:30.142 --> 01:10:31.602 سلام، جون 01:10:34.355 --> 01:10:36.607 من مارجوری والس‌ــم 01:10:36.690 --> 01:10:40.194 یه گزارشگر از مجلۀ ساندی تایمز 01:10:40.319 --> 01:10:42.446 نمیدونم که اجازه داشتی مجله رو بخونی یا نه 01:10:42.571 --> 01:10:44.823 من راجب محاکمه‌ــت نوشتم 01:10:51.372 --> 01:10:53.832 کتابت رو خوندم 01:10:53.916 --> 01:10:56.961 «معتادِ نوشابه» اون شب من رو تا 4 صبح بیدار نگه‌داشت 01:10:58.796 --> 01:11:00.506 نمیتونستم بزارمش زمین 01:11:02.675 --> 01:11:05.094 تو قوۀ‌ تخیل خارق‌العاده‌ای داری 01:11:05.636 --> 01:11:09.014 تصور پرستون که داره در نوشابه غرق میشه 01:11:10.391 --> 01:11:12.518 تو با کشمکش رابطه‌ات خیلی خوبه 01:11:14.520 --> 01:11:17.273 باید بیشتر از نوشته‌هات بخونم 01:11:23.362 --> 01:11:25.406 ...اگر تو 01:11:26.365 --> 01:11:28.534 ...از طریق من 01:11:30.244 --> 01:11:32.538 ...داستان‌ــت رومیگفتی 01:11:33.414 --> 01:11:35.708 میخواستی مال تو چطور شروع بشه؟ 01:11:54.018 --> 01:11:56.061 ...شاید با 01:12:12.619 --> 01:12:14.121 حال‌ــش خوب میشه 01:14:02.104 --> 01:14:03.105 زمان‌ تموم‌ــه 01:14:03.647 --> 01:14:06.108 اون به طور ویژه ای ملاقات‌ــش کوتاهه 01:14:08.235 --> 01:14:10.112 لطفا به دکتربگو که جون باید برگرده 01:14:10.195 --> 01:14:12.614 ما میخوایم باهم باشیم این درست نیست 01:14:45.105 --> 01:14:47.191 !نه 01:14:47.983 --> 01:14:49.234 !نه 01:14:55.824 --> 01:14:57.534 !پرستار 01:14:58.327 --> 01:15:00.496 !ای عوضی ها 01:15:00.579 --> 01:15:02.748 !نه 01:15:03.582 --> 01:15:05.417 !نه 01:15:05.584 --> 01:15:09.963 !نه! نه 01:16:26.081 --> 01:16:28.292 باید تمومش کنیم 01:16:33.630 --> 01:16:35.632 باید متفاوت بشه 01:16:39.928 --> 01:16:41.972 میدونم 01:16:45.434 --> 01:16:47.769 دیگه دعوا نکنیم 01:16:51.940 --> 01:16:53.442 باید زندگیمون رو قبل از اینکه کتاب مارجوری 01:16:53.525 --> 01:16:55.944 منتشر بشه راست و ریست کنیم 01:16:57.654 --> 01:16:59.573 روز باشکوهی میشه 01:17:03.744 --> 01:17:06.997 ما مثل ملکه‌های بردمور از اینجا میریم بیرون 01:17:07.080 --> 01:17:08.540 معروف میشیم 01:17:09.499 --> 01:17:12.127 اگر عکاس دم دروازه باشه، باید براشون دست تکون بدیم 01:17:12.210 --> 01:17:13.211 آره 01:17:25.432 --> 01:17:27.809 آره- بدنیست، نه؟- 01:17:29.811 --> 01:17:32.230 دیگه نباید سیگار بکشیم 01:17:33.690 --> 01:17:35.609 ملکه‌ها سیگار نمیکشن 01:17:48.872 --> 01:17:51.583 خب، من باخبر شدم که اون بخاطر قتل غیرعمد اینجاست 01:17:51.708 --> 01:17:52.876 آره، میدونم، میدونم 01:17:53.001 --> 01:17:54.836 ولی گفت از عمد نبود 01:17:55.962 --> 01:17:58.924 من خواب دیدم که دارم خفه میشم 01:18:01.968 --> 01:18:04.930 فقط امیدوارم که اون از دستای خالیش استفاده نکرده باشه 01:18:06.139 --> 01:18:09.267 هی، امروز نوبت توئه که غذا بخوری 01:18:17.317 --> 01:18:20.487 خیلی‌خب، بشین، لطفاً 01:18:20.612 --> 01:18:22.197 برو 01:18:22.322 --> 01:18:23.740 اوه، خیلی ممنون 01:18:24.866 --> 01:18:27.035 !نه 01:18:27.160 --> 01:18:29.955 !نه 01:18:33.208 --> 01:18:36.378 !نه، تقصیر اون نیست 01:18:40.841 --> 01:18:43.635 !نه 01:18:43.760 --> 01:18:45.387 !نه 01:18:45.470 --> 01:18:47.723 !پرستار 01:18:50.684 --> 01:18:53.729 متاسفم، جون 01:18:54.396 --> 01:18:56.064 ببخشید 01:18:56.440 --> 01:18:58.233 متاسفم، جون 01:18:58.817 --> 01:19:01.278 چرا به دخترا آرامبخش زدن؟ 01:19:01.403 --> 01:19:02.571 این بی‌حرمتیه 01:19:02.654 --> 01:19:04.364 اونا گم شدن، گیرِ همدیگه افتادن 01:19:04.448 --> 01:19:05.657 اونا خطرناک نیستن 01:19:05.741 --> 01:19:06.950 ببخشید، مارجوری 01:19:07.075 --> 01:19:08.785 داری آینده‌ــشون رو ازشون میگیری 01:19:08.910 --> 01:19:10.746 داری اسپرم یه قاتل رو تو شیشه جمع میکنی 01:19:10.871 --> 01:19:12.330 این دیگه چجور آینده‌ــیه؟ 01:19:12.456 --> 01:19:13.415 اونا دخترای احساساتی‌ای هستن 01:19:13.457 --> 01:19:14.791 اونا نویسنده‌ان. خودت هم اینو میدونی 01:19:15.041 --> 01:19:17.502 مارجوری، اونا نمیتونن به خودشون کمک کنن 01:19:17.586 --> 01:19:19.921 حتی به نظر نمیرسه که بخوان 01:19:20.005 --> 01:19:23.091 وقتی نشون بدن که میخوان، من با کمال‌میل بهشون کمک میکنم 01:19:23.175 --> 01:19:26.011 ولی هیچکدوم‌ــمون کنترلی روی این قضیه نداره 01:19:26.094 --> 01:19:28.305 و فکر نمیکنم به این زودیا اتفاق بیوفته 01:19:28.430 --> 01:19:30.015 من بیخیال این قضیه نمیشم 01:19:53.163 --> 01:19:55.957 هیچ احساسی در من باقی نمیزاره 01:20:04.299 --> 01:20:06.510 چندتا شعر برات نوشتم 01:20:28.448 --> 01:20:32.077 نمیتونم، دیگه نمیتونم بنویسم 01:20:40.126 --> 01:20:41.753 ببخشید 01:21:33.054 --> 01:21:37.893 I am immune from sanity or insanity 01:21:39.352 --> 01:21:42.022 من یک جعبۀ کادوئه خالی‌ــم؛ 01:21:42.105 --> 01:21:46.026 که برای در اختیار کس دیگه قرار گرفتن باز نشده‌ــم 01:21:46.943 --> 01:21:49.237 ،من یک جعبۀ تخم‌مرغ دور ریختنی‌ام 01:21:50.614 --> 01:21:52.824 ،درونم خالی از زندگی 01:21:54.367 --> 01:21:56.244 ،برای ‌اینکه قابل لمس نیستم 01:21:57.704 --> 01:21:59.915 ولی بردۀ پوچی‌ــم 01:22:33.865 --> 01:22:35.617 اون پرسید:"و بابی چطور فکر میکنی قراره 01:22:35.742 --> 01:22:40.038 به فرزندمون کمک کنه زنده بمونه؟" 01:22:40.121 --> 01:22:45.085 دکتر پلنبرگ با چشم های سرد عجیبش به همسرش خیره شد 01:22:45.168 --> 01:22:48.463 سکوت سنگینی بر اتاق حاکم شد 01:22:48.588 --> 01:22:50.632 با همراهی‌ــه زمزمه‌های سایه گرفتۀ 01:22:50.715 --> 01:22:53.051 رازی در حال رشد 01:22:53.134 --> 01:22:57.389 اون با لطافت لبخند زد، دست‌هاشو در دست گرفت 01:23:00.016 --> 01:23:05.146 به‌تدریج، اون میشل رو متقاعد کرد که نقشه‌ــش رو بپذیره 01:23:05.271 --> 01:23:07.023 اونها آشپزخونه‌ــشون رو به 01:23:07.148 --> 01:23:08.984 نمایشگاه‌ موقت عمل‌جراحی تبدیل کردنم 01:23:09.067 --> 01:23:11.903 ،و، با میشل به عنوان دستیارش 01:23:12.028 --> 01:23:16.658 جان پلنبرگ قلب بابی را از بدنش برداشت 01:23:16.741 --> 01:23:18.785 و اون رو در داخل بدن وِین کوچولو گذاشت 01:23:30.088 --> 01:23:32.882 پدر و مادر به خوبی رازشون رو نگه داشتن 01:23:34.342 --> 01:23:37.012 ،وِین به بچه‌ای تحسین برانگیز تبدیل میشه 01:23:37.095 --> 01:23:39.597 خیلی پیشرفته نسبت به سن‌ــش 01:23:39.681 --> 01:23:41.975 ،ولی در 7 ماهگی‌ــش 01:23:42.058 --> 01:23:44.477 ...وِین با گفتن 01:23:45.437 --> 01:23:46.438 "بابی 01:23:47.355 --> 01:23:49.733 "من بابی رو میخوام میشل رو غافلگیر میکنه 01:23:49.858 --> 01:23:52.861 خانواده‌ــش نمیدونستن که چی بگن 01:23:52.944 --> 01:23:55.488 چون بابی زندگیش رو فدا کرد 01:23:55.572 --> 01:23:56.990 که اون رو نجات بده 01:24:32.067 --> 01:24:34.819 حال جفتتون چطوره؟ 01:24:36.071 --> 01:24:38.073 خوبیم 01:24:38.907 --> 01:24:40.533 خوب بنظر میرسیم؟ 01:24:43.870 --> 01:24:45.789 تو خوبی 01:24:46.915 --> 01:24:48.541 خوب بنظر میرسم 01:24:52.796 --> 01:24:55.256 تو چطور، جنی؟ 01:24:56.091 --> 01:24:57.801 چیزی هم میخوری؟ 01:24:59.177 --> 01:25:00.929 من خوبم 01:25:01.513 --> 01:25:03.264 وقتی بمیرم غذا میخورم 01:25:11.147 --> 01:25:12.607 ...مارجوری 01:25:12.899 --> 01:25:14.400 گوش میدی؟ 01:25:14.609 --> 01:25:15.735 بله 01:25:15.819 --> 01:25:17.570 میخوام یه چیزی بهت بگم 01:25:17.654 --> 01:25:19.155 چی؟ 01:25:20.448 --> 01:25:22.075 قراره بمیرم 01:25:25.078 --> 01:25:27.163 چی باعث شده به مرگ فکر کنی؟ 01:25:33.670 --> 01:25:35.046 فقط میدونم 01:25:40.677 --> 01:25:44.305 دوقلوها، خبر خوبه 01:25:45.306 --> 01:25:47.642 دکتر لی کوتر حس میکنه شما به اندازۀ کافی پیشرفت کردید 01:25:47.767 --> 01:25:50.728 که اون برای انتقال به ویلز امضاء کنه 01:25:50.812 --> 01:25:52.605 داری جدی میگی؟ 01:25:53.439 --> 01:25:54.482 آره 01:25:54.816 --> 01:25:55.942 ما از اینجا میریم؟ 01:25:56.442 --> 01:25:59.445 داریم میریم جون، ما داریم میریم 01:25:59.863 --> 01:26:00.905 بهت گفتم 01:26:00.989 --> 01:26:02.198 اوه، خدای من 01:26:02.323 --> 01:26:03.533 ،روز خوبیه ،روز خوبیه 01:26:03.575 --> 01:26:06.744 چون خورشید داره میتابه و ...پرنده‌ها 01:26:06.828 --> 01:26:10.248 روز خوبیه. بهت گفتم- اونا میگن فقط چند هفته‌ــس- 01:26:11.749 --> 01:26:14.085 اوه، خیلی برای خودمون خوشحالم 01:26:14.169 --> 01:26:17.338 اوه، جون، 11سال جهنمی بود 01:26:17.422 --> 01:26:18.965 میتونیم هر کدوم از لباساتون که 01:26:19.048 --> 01:26:21.050 دوست دارید بیرون از اینجا بپوشید رو براتون بیاریم 01:26:21.926 --> 01:26:23.678 شاید یه سری لباس جین 01:26:23.803 --> 01:26:25.889 شاید دامن 01:26:26.014 --> 01:26:27.849 ،عزیزدلم 01:26:28.308 --> 01:26:29.851 باید مراقب خودت باشی 01:26:29.976 --> 01:26:32.020 که تو راه مشکلی نداشته باشی 01:26:32.937 --> 01:26:35.023 حالش خوب میشه، مامان 01:26:41.863 --> 01:26:44.199 من تقریباً 30 سالمه 01:26:45.325 --> 01:26:47.368 اگه یکم پُر بشم خوشگل تر میشم؟ 01:26:48.036 --> 01:26:50.163 فقط چند هفته 01:26:50.538 --> 01:26:52.582 بنظر نمیرسه زیاد طولانی باشه 01:26:53.499 --> 01:26:55.919 تو کُل زندگیت رو پیش رو داری 01:27:01.716 --> 01:27:03.259 توهم همینطور 01:27:40.713 --> 01:27:42.882 ماشین انتقال داره میره بیرون 01:27:44.133 --> 01:27:46.261 ون داره خارج میشه 01:28:28.428 --> 01:28:29.429 جنی 01:28:30.388 --> 01:28:31.806 جنی، رسیدیم خونه 01:28:40.315 --> 01:28:41.649 جنی 01:28:45.194 --> 01:28:46.988 جنی، بیدارشو 01:28:48.448 --> 01:28:49.699 جنی 01:28:51.617 --> 01:28:53.453 جنی- این یه بازیه؟ 01:28:54.287 --> 01:28:55.788 نه 01:28:57.749 --> 01:29:00.001 جنی؟ 01:29:05.340 --> 01:29:06.799 کمکم کنید 01:29:06.883 --> 01:29:09.302 اون...اون چش شده 01:29:09.385 --> 01:29:11.471 یالا 01:29:11.596 --> 01:29:13.431 جنی 01:29:15.600 --> 01:29:17.352 !جنی 01:29:18.478 --> 01:29:19.479 جنی 01:29:19.937 --> 01:29:22.148 جنی 01:29:23.483 --> 01:29:24.525 !جنی 01:29:26.819 --> 01:29:29.155 لطفاً، نفس بکش 01:29:29.739 --> 01:29:31.282 خواهش میکنم 01:29:32.492 --> 01:29:34.160 تو روخدا بیدار شو 01:29:39.791 --> 01:29:41.000 جنی، بیدارشو 01:29:41.125 --> 01:29:42.668 دیگه بامزه نیست. پاشو 01:29:42.794 --> 01:29:44.003 !جنی، بیدار شو 01:29:44.128 --> 01:29:45.797 !بیدار شو. اصلاً دیگه بامزه نیست 01:29:45.880 --> 01:29:47.215 توروخدا، توروخدا، بلند شو 01:29:47.340 --> 01:29:48.508 جنی، خواهش میکنم 01:29:48.633 --> 01:29:50.510 بامزه نیست، بامزه نیست 01:29:50.843 --> 01:29:53.137 جنی، بازی رو تموم کن 01:29:53.721 --> 01:29:55.723 !وایسا، جنی 01:29:56.766 --> 01:29:58.810 جنی، بلند شو