WEBVTT 00:00:06.256 --> 00:00:08.258 مترجمین: نازنین خالقی، یگانه سبیلی، فائزه طالبی 00:02:58.468 --> 00:03:00.428 تولدت مبارک عزیزم. 00:03:19.447 --> 00:03:21.658 متاسفم دیر کردم. معذرت می‌خوام. 00:03:21.783 --> 00:03:22.992 اشکالی نداره. خیلی وقتتو نمی‌گیرم. 00:03:22.992 --> 00:03:25.745 باید یه استشهاد آماده کنم، 00:03:25.828 --> 00:03:29.791 و می‌فهمم که امروز تولدت همسرته. 00:03:29.874 --> 00:03:31.584 بله، هست. 00:03:31.668 --> 00:03:35.421 من خوشم نمیاد تورو از خاطراتت بیرون بکشم، 00:03:35.505 --> 00:03:36.965 ولی مطمئنم درک می‌کنی 00:03:37.048 --> 00:03:41.010 که بعضی مکالمه ها بهتره حضوری انجام بشن. 00:03:41.135 --> 00:03:46.432 حالا، مطمئنی شریکت آماده اس تا این کارو انجام بده؟ 00:03:46.516 --> 00:03:47.975 بله. 00:03:48.101 --> 00:03:50.853 چون نتایج باید قطعی باشن. 00:03:50.978 --> 00:03:52.021 میشن‌. 00:03:52.146 --> 00:03:54.315 و اونجا که لوئیس تاکید کرده، 00:03:54.440 --> 00:03:56.484 که تصمیماتمون قطعی هستن؟ 00:03:56.609 --> 00:03:58.945 بله. خوبه‌. 00:03:59.028 --> 00:04:00.821 این معامله با روس ها خیلی مهم تر از اونیه که 00:04:00.947 --> 00:04:03.407 بزاره لوئیس ولاسکوئز سر راه قرار بگیره. 00:04:03.533 --> 00:04:06.452 آرنولد باید دست بجنبونه. 00:04:06.535 --> 00:04:09.789 چون اونا می‌خوان سپرده هاشونو امروز تو دفتر من 00:04:09.872 --> 00:04:11.707 با تموم شدن کار نقد کنن. 00:04:11.832 --> 00:04:13.584 مشکلی نیست. 00:04:13.668 --> 00:04:14.794 خیلی خوب. 00:04:14.877 --> 00:04:16.921 رو به جلو و رو به بالا. 00:04:17.004 --> 00:04:19.465 مم. 00:04:19.548 --> 00:04:21.008 موفق باشی. 00:05:13.435 --> 00:05:14.853 آهای کارلیتو. 00:05:16.730 --> 00:05:19.024 عذر جست و جو رو بخواه. من مشکل اعتماد کردن دارم. 00:05:19.107 --> 00:05:20.484 حتی به خودمم اعتماد ندارم. 00:05:20.609 --> 00:05:21.902 تو درک می‌کنی. 00:05:22.027 --> 00:05:24.071 درک می‌کنم. 00:05:30.911 --> 00:05:34.748 آهای، یه مقدار براش نوشیدنی بیار. 00:05:34.873 --> 00:05:36.416 بله؟ نه. 00:05:38.126 --> 00:05:40.837 می‌دونم به شدت سرت شلوغه. 00:05:43.882 --> 00:05:45.717 بزار بهت اطلاعاتی بدم 00:05:45.801 --> 00:05:48.762 که ممکنه پرونده تو نجات بده. 00:05:48.845 --> 00:05:50.764 اونا هیچ‌وقت اینجا بهت اعتماد نمی‌کنن. 00:05:50.847 --> 00:05:52.807 واسه آدمایی مثل آرنولد سالومان، 00:05:52.933 --> 00:05:54.768 تو فقط یه مکزیکی دیگه ای. 00:05:54.851 --> 00:05:56.770 درست وقتی که بیشتر از همیشه بهشون نیاز داری، 00:05:56.853 --> 00:05:59.773 می‌فروشنت چون دوست ندارن. 00:05:59.898 --> 00:06:01.024 می‌فهمی؟ 00:06:05.695 --> 00:06:07.072 من لوئیس ولاسکوئز هستم. 00:06:07.155 --> 00:06:09.699 تو کل دنیا محبوب و محترمم. 00:06:09.783 --> 00:06:11.076 و تو هم می‌تونی باشی. 00:06:11.159 --> 00:06:14.496 می‌دونی، موقع تهدید روس ها 00:06:14.621 --> 00:06:17.874 آقای سالومان فکر کرد که داشتن ما به عنوان شریک 00:06:17.957 --> 00:06:20.085 یجور بیمه به حساب میاد. 00:06:23.922 --> 00:06:25.882 آقا این یارو منو می‌کشه. 00:06:25.965 --> 00:06:27.091 جدی می‌گی؟ 00:06:27.175 --> 00:06:28.718 اون کفشای سول ترین رو بردار 00:06:28.843 --> 00:06:30.637 و از اینجا گم شو بیرون. 00:06:30.762 --> 00:06:31.971 تو همون قسمت خودت بمون. 00:06:31.971 --> 00:06:33.806 منم قسمت خودم می‌مونم. می‌فهمی؟ 00:06:33.932 --> 00:06:36.851 پس مذاکرات تموم شد؟ برو. 00:06:36.976 --> 00:06:38.561 مذاکرات تموم شد. 00:06:38.686 --> 00:06:40.521 مشکل تو چیه؟ 00:06:40.605 --> 00:06:43.691 باید بگم هکتور بزنه داغونت کنه. 00:06:43.816 --> 00:06:45.610 من نیاز ندارم تو و آرنولد سالومان لعنتی 00:06:45.693 --> 00:06:47.153 با روسا در بیوفتین. 00:06:47.278 --> 00:06:49.572 اگه... 00:06:49.697 --> 00:06:51.991 اگه آقای سالومان پیشنهادشو بیشتر کنه چی؟ 00:06:52.075 --> 00:06:53.201 بزار بهش فکر کنم. 00:06:53.326 --> 00:06:55.203 لعنت به سالومان. 00:07:01.292 --> 00:07:02.835 آهای! 00:07:12.720 --> 00:07:13.930 کارلیتو. 00:07:14.013 --> 00:07:16.182 آخ! اوی! 00:07:19.185 --> 00:07:21.854 عجب بازی ای بود دیروز. 00:07:21.979 --> 00:07:23.272 میگم یعنی بردن همه چیز نیست، 00:07:23.356 --> 00:07:25.858 ولی تیمو از دوم شدن نجات میده. 00:07:27.735 --> 00:07:30.029 جایی که ازش میای به فوتبال اهمیت نمی‌دن، درسته؟ 00:07:30.154 --> 00:07:33.699 نه، شرط می‌بندم همه تون دیوونه‌ی هاکی هستین. 00:07:33.824 --> 00:07:35.826 مطمئنی همینه؟ 00:07:35.910 --> 00:07:37.578 شبیه ساختمون حسابدارمه. 00:07:37.703 --> 00:07:39.747 مخبر من یه شنود عالی روش سوار کرده. 00:07:39.872 --> 00:07:40.873 ما خوبیم. 00:07:40.956 --> 00:07:44.793 خب، امشب کار جالبی انجام میدی؟ 00:07:44.919 --> 00:07:48.005 تحت تاثیر قرار گرفتم کارآگاه. 00:07:48.088 --> 00:07:49.965 آلارم گوشیم بود. 00:07:50.049 --> 00:07:52.009 تولدت مبارک. 00:07:52.092 --> 00:07:54.094 ممنونم. 00:07:57.848 --> 00:07:59.767 نمی‌تونی با گیج بودن برسونیش فلین. 00:07:59.892 --> 00:08:01.518 من خوبم. 00:08:04.772 --> 00:08:07.733 این خوشگله دیگه کیه؟ 00:08:07.858 --> 00:08:12.821 یه مشتری غیر آریایی ما قبل تاریخ با تتوی ss روی گردنش. 00:08:12.946 --> 00:08:14.907 اسنایپرای نیروی دریایی از اون تتو استفاده می‌کنن. 00:08:14.990 --> 00:08:16.241 نباید بزننا، 00:08:16.366 --> 00:08:19.661 ولی اسنایپرای دیدبانی باید قوانین خودشونو بسازن. 00:08:19.786 --> 00:08:20.829 واقعا؟ 00:08:20.954 --> 00:08:24.082 عین یکی دیگه که می‌شناسمش. 00:08:24.208 --> 00:08:26.001 خفه شو کوشک. 00:08:26.084 --> 00:08:27.920 خوابشو ببینی بیریخت خان. 00:08:48.106 --> 00:08:49.775 نگاش کن. 00:08:49.900 --> 00:08:52.027 من باید پلاک اونو چک کنم. 00:08:59.367 --> 00:09:00.827 لعنتی. 00:09:08.293 --> 00:09:10.837 لبخند بزن خوک کوچولو. 00:09:10.920 --> 00:09:12.881 اون مجبورمون کرد. 00:09:13.006 --> 00:09:14.174 من میارمش تو کار. 00:09:32.442 --> 00:09:34.861 به بینیم نگاه کن. 00:09:38.114 --> 00:09:40.074 همه چیز جوره کارآگاه. 00:09:40.158 --> 00:09:41.284 می‌تونی بری. 00:09:41.367 --> 00:09:42.368 ممنونم. 00:09:44.746 --> 00:09:46.831 همسایه ها چیزی ندیدن. 00:09:46.914 --> 00:09:51.169 از اینکه چیزی دیدیم یا ندیدیم چیزی عایدمون نشد. 00:09:51.294 --> 00:09:52.170 ما احمق بودیم. 00:09:52.295 --> 00:09:55.173 باید ازش اطاعت می‌کردیم. 00:09:55.256 --> 00:09:57.175 اوه خدایا. 00:09:57.341 --> 00:10:00.970 اوه خدای من. آره. 00:10:01.053 --> 00:10:02.722 اینا همش یه مشت مزخرفاته کوشک. 00:10:02.847 --> 00:10:03.973 عجب روزیه. 00:10:04.056 --> 00:10:05.683 درست مثل خیابون بربن بعد از مردی گرس. 00:10:05.766 --> 00:10:07.143 آره خب مهمونی تموم شد. 00:10:07.226 --> 00:10:09.061 من و دالی کارا رو انجام می‌دیم. 00:10:09.187 --> 00:10:11.355 کاپیتان می‌خواد شما دوتا برید خونه. 00:10:11.439 --> 00:10:12.773 چی؟ 00:10:12.899 --> 00:10:14.984 مزخرفه. این پرونده‌ی ماس. 00:10:15.067 --> 00:10:16.903 آهای آهای آهای، آروم باش دختر. دوباره زنگ بزن فلین. 00:10:16.903 --> 00:10:18.279 الان چی گفتی؟ 00:10:18.362 --> 00:10:21.365 آهای ما فقط از دستورات کاپیتان اطاعت می‌کنی، باشه؟ 00:10:21.449 --> 00:10:23.075 ولی ما حواسمون به مضنون بود. 00:10:23.200 --> 00:10:25.703 و بعد یهو می‌زارین در بره و همه چیز خراب میشه. 00:10:25.786 --> 00:10:27.038 باشه؟ 00:10:29.457 --> 00:10:31.709 ارزششو نداره. 00:10:31.792 --> 00:10:33.210 تف بهت لانیر. 00:10:40.593 --> 00:10:45.014 از خدا می‌خوام کاش هیچ‌وقت به دنیا نیومده بودم. 00:10:45.097 --> 00:10:49.018 هیچ‌وقت چشمم به وجود تو نمی‌افتاد 00:10:49.101 --> 00:10:53.689 دیگه مجبور نبودم عاشق بشم، معشوقم دیگه دوسم نداره 00:11:05.034 --> 00:11:09.413 اون روز یکم به تابش خورشید رسیدم 00:11:09.496 --> 00:11:11.040 اون روز آفتابی اونجا بود 00:11:11.123 --> 00:11:13.709 و حالا راه من تقریبا شروع شده 00:11:13.792 --> 00:11:18.088 منو قبل از اینکه زمانم برسه ببر پیش خودت خدای من 00:11:40.610 --> 00:11:42.487 آهای. 00:11:42.571 --> 00:11:43.989 اون الان آماده اس همه تونو ببینه. 00:11:59.212 --> 00:12:01.047 پرونده می‌رسه به فولت. 00:12:01.131 --> 00:12:03.175 اون می‌دونه چی‌کار کنه. 00:12:05.844 --> 00:12:09.806 کارلو خیلی سفت و سخت از پس ولاسکوئز بر اومد. 00:12:09.931 --> 00:12:11.099 اون نمی‌خواست مذاکره کنه. 00:12:11.182 --> 00:12:13.476 پس پیامت دریافت شد. 00:12:13.560 --> 00:12:15.145 خب نمی‌شه گفت تلاش نکردم. 00:12:17.564 --> 00:12:19.649 بهش بگو. 00:12:20.900 --> 00:12:23.987 دو تا شاهد احتمالی. 00:12:24.070 --> 00:12:25.655 اونا پلیس بودن. 00:12:25.739 --> 00:12:28.575 می‌تونن به تو متکی باشن؟ 00:12:28.700 --> 00:12:29.993 یا تو به من؟ 00:12:30.118 --> 00:12:32.829 نه اونا احتمالا ولاسکوئزو تحت تعقیب گرفتن. 00:12:32.954 --> 00:12:34.664 یعنی کاملا تصادفیه. 00:12:34.747 --> 00:12:35.999 این تقصیر توئه. 00:12:36.124 --> 00:12:38.543 می‌دونم. باید اونجا می‌بودی. 00:12:38.668 --> 00:12:40.128 اون درستش می‌کنه. 00:12:40.211 --> 00:12:43.798 از خیلی جهات، کارلو تو این مسائل از من بهتره. 00:12:43.882 --> 00:12:46.509 این گندو تو زدی، جمعش کن. 00:12:46.593 --> 00:12:48.720 ۴۸ ساعت وقت داری‌. 00:12:48.803 --> 00:12:50.555 به روی چشم، حله قربان. 00:12:54.058 --> 00:12:55.727 حواست باشه‌. 00:12:55.852 --> 00:12:56.978 به آدرس احتیاج داریم. 00:12:57.061 --> 00:12:58.646 درسته. 00:12:58.730 --> 00:13:01.024 آره، با شماره‌ی واحدم تو راه اینجا تماس گرفتم. 00:13:01.149 --> 00:13:03.484 فقط منتظرشم که پرونده هاشونو باز کنه. 00:13:03.568 --> 00:13:05.194 بعدش دیگه راحتیم. 00:13:09.323 --> 00:13:11.033 از پلاک ماشینشون یه عکس دارم، 00:13:11.117 --> 00:13:14.203 پس باید به زودی حل بشه. 00:13:14.662 --> 00:13:16.789 خوبه، خوبه. 00:13:16.914 --> 00:13:18.749 باید این لعنتی رو به فولت برسونم. 00:13:18.875 --> 00:13:20.209 بعد کمکت می‌کنم تموم کنی. 00:13:44.024 --> 00:13:45.526 فکر می‌کنم روسا خوشحال میشن 00:13:45.609 --> 00:13:46.944 که مکزیکیه از سر راهشون بره کنار. 00:13:49.280 --> 00:13:51.115 خیلی خوب اریکا. 00:13:51.240 --> 00:13:54.869 با نتیجه‌ی موفقیت آمیز این معامله، 00:13:54.952 --> 00:13:59.123 آرنولد یه مرد فوق‌العاده قوی میشه. 00:13:59.248 --> 00:14:01.083 ممنونم. 00:14:01.208 --> 00:14:03.252 املاک داری هیچ‌وقت کار من نبوده. 00:14:03.377 --> 00:14:04.962 آره، خیلی بد شد. 00:14:05.045 --> 00:14:07.089 ولاسکوئز باید می‌دونست که نباید باهاش همراه بشه. 00:14:07.131 --> 00:14:10.300 راجع به یونانی های باستان خیلی می‌دونی گیب؟ 00:14:13.012 --> 00:14:15.806 خب اونا خیلی برای آزادی‌شون ارزش قائل بودن. 00:14:15.931 --> 00:14:19.685 یونانی ها یجور استقلال خود مختار رو رایج کردن. 00:14:19.810 --> 00:14:24.189 هیچ قانونی نبود که ازشون حرف زده بشه، واسه همین پلیس لازم نبود. 00:14:24.314 --> 00:14:26.650 انگار جای منه. 00:14:26.733 --> 00:14:29.278 ولی یونانی های باستان وقتی دزدی و سرقت می‌شد 00:14:29.403 --> 00:14:31.697 یه خط روی زمین می‌کشیدن. 00:14:31.822 --> 00:14:34.741 دوست نداشتم دارایی هاشون دزدیده بشه 00:14:34.825 --> 00:14:37.869 و دوست نداشتن خونه هاشون سرقت بشه. 00:14:37.995 --> 00:14:42.833 ولی بدون پلیس چطوری مقصرو پیدا می‌کردن؟ 00:14:42.916 --> 00:14:48.922 در واقع اونا متد های زیادی برای شناسایی گناه داشتن. 00:14:49.006 --> 00:14:52.092 یکی‌از اونا شامل گرفتن ۱۲ تا مضنون می‌شد. 00:14:52.175 --> 00:14:55.679 و قاضی به هر کدوم از اون مضنونا 00:14:55.762 --> 00:14:58.140 یه چوب ۶ اینچی می‌داد، 00:14:58.265 --> 00:15:01.601 ولی بهشون می‌گفت که چوب دزد 00:15:01.685 --> 00:15:05.689 صبح روز بعد ۱ اینچ رشد می‌کنه. 00:15:05.814 --> 00:15:09.150 همیشه اونی که گناه کار بود، یه اینچ از چوبو 00:15:09.276 --> 00:15:12.904 می‌جووید و صبح روز بعد 00:15:13.029 --> 00:15:14.823 اون اونجا 00:15:14.906 --> 00:15:18.326 با یه چوپ پنج اینچی که گناهشو ثابت می‌کرد ایستاده بود. 00:15:18.410 --> 00:15:22.330 منظورم اینه که، واسه ۳۰ و چند سال 00:15:22.455 --> 00:15:24.958 که من یه وکیل دفاعی بودم، 00:15:25.041 --> 00:15:28.253 یه حقیقت غیر قابل انکارو یاد گرفتم، 00:15:28.378 --> 00:15:33.174 و اونم اینه که جنایت‌کارا بد ترین دشمن خودشونن. 00:15:33.299 --> 00:15:36.052 نمی‌تونم بگم باهات مخالفم. 00:15:36.177 --> 00:15:39.347 خب، ببینید،من ممنونم که پیام رسوندید. 00:15:39.472 --> 00:15:43.351 و این معامله با ولاد واسه همه کلی مول به جیب می‌زنه. 00:15:43.434 --> 00:15:44.894 آرنولدم انگار همینطوری فکر می‌کنه. 00:15:44.978 --> 00:15:46.646 شما نمی‌کنید؟ 00:15:46.729 --> 00:15:49.732 واقعا مهم نیست من چه فکری می‌کنم. 00:15:49.816 --> 00:15:51.192 گوش کنید. 00:15:51.276 --> 00:15:54.696 آرنولد به شما اعتماد داره و اعتماد یه چیز با ارزشه. 00:15:54.779 --> 00:15:56.072 مم. 00:15:56.197 --> 00:15:59.075 واسه این‌که تو خیابون ازش حمایت کنید بهتون اعتماد داره، 00:15:59.200 --> 00:16:01.744 و سر این‌که مراقب مسائل قانونی و مالیش هستم 00:16:01.869 --> 00:16:03.663 بهم اعتماد داره. 00:16:03.746 --> 00:16:07.125 توی این مسئله مثل همیم. 00:16:07.250 --> 00:16:09.043 ما چند سالیه همو می‌شناسیم. 00:16:09.127 --> 00:16:11.754 درسته آقای فولت؟ 00:16:11.879 --> 00:16:15.383 شما خیلی با من مهربون بودید و من سپاس‌گزارم. 00:16:15.508 --> 00:16:17.760 ولی... 00:16:17.885 --> 00:16:19.303 ما اصلا مثل هم نیستیم. 00:16:26.185 --> 00:16:27.436 داری می‌رسی. 00:16:30.022 --> 00:16:32.858 زود باش. 00:16:34.944 --> 00:16:36.070 نفس بکش. 00:16:36.153 --> 00:16:38.155 نفس بکش. 00:16:43.035 --> 00:16:46.122 نمی‌تونی اینطوری ادامه بدی. 00:16:46.247 --> 00:16:48.833 این عصبانیت اینقدر از درون می‌خوردت تا وقتی که چیزی ازت نمونه. 00:16:48.958 --> 00:16:50.709 می‌دونم. تو افغانستان، 00:16:50.793 --> 00:16:53.170 ما جفتمون از شرایط خیلی بدی جون سالم به در بردیم. 00:16:53.295 --> 00:16:56.298 ولی تو یه نیروی حمایت حرفه‌ای توی جعبه شنی بودی. 00:16:56.382 --> 00:16:58.050 هنوزم وقتی سرت رو به جلوئه، هستی. 00:16:58.133 --> 00:17:01.846 ولی انگار قانع شدی که دیگه از این بهتر نشی. 00:17:01.971 --> 00:17:04.223 فکر کنم باید برم اتاق اعتراف 00:17:04.306 --> 00:17:07.142 و اعتراف کنم؟ 00:17:07.268 --> 00:17:08.811 ضرری نداره. 00:17:08.894 --> 00:17:11.272 حداقل می‌تونی شغلتو نجات بدی. 00:17:11.355 --> 00:17:14.358 همین الانم می‌دونم مشکلم چیه. 00:17:14.483 --> 00:17:17.152 هر بار با یکی‌ ملاقات می‌کنم، ناخودآگاه به 00:17:17.277 --> 00:17:20.030 بهترین روش واسه کشتن اونا فکر می‌کنم. 00:17:20.155 --> 00:17:22.825 دیگه نمی‌تونم نادیده‌اش بگیرم. 00:17:22.950 --> 00:17:24.952 ما همه اونجایی که تو الان هستی بودیم. 00:17:25.035 --> 00:17:28.247 فقط باید یاد بگیری مسائل بیرونو همون بیرون نگه داری. 00:17:32.000 --> 00:17:34.086 یه کلاس دارم. 00:17:34.169 --> 00:17:38.006 چیزی لازم داشتی، می‌دونی کجا پیدام کنی. 00:17:38.090 --> 00:17:40.259 بچه ها. بفرمایید، بفرمایید. 00:17:50.894 --> 00:17:54.272 اون همون یاروئه... کارآگاه لنس کوشک ۵۲. 00:17:54.356 --> 00:17:55.482 از دوران درخشانیش گذشته. 00:17:55.565 --> 00:17:57.859 نگاش کن. چه زندگی ناراحت کننده ای. 00:17:57.943 --> 00:18:01.196 بدون خانواده، بیرون بر سفارش میده، تنها می‌شینه می‌خوره. 00:18:01.321 --> 00:18:03.824 آدم داخلی من گفت که اون و شریکش 00:18:03.907 --> 00:18:05.826 از پرونده عزل شدن، پس... 00:18:06.535 --> 00:18:08.203 بریم کارشو بسازیم. 00:18:47.116 --> 00:18:48.910 باشه. 00:18:56.459 --> 00:18:58.002 هی داداش. 00:18:58.086 --> 00:19:01.172 ببخشید مزاحمتون می‌شم، ولی من حواس پرتی ام. 00:19:01.256 --> 00:19:03.591 راجع به چی حرف می‌زنی عنتر؟ 00:19:03.716 --> 00:19:04.884 قابلی نداشت. 00:19:06.594 --> 00:19:08.429 ای خدا، می‌دونی که 00:19:10.598 --> 00:19:14.394 هیچ دوستی مثل تو ندارم 00:19:14.477 --> 00:19:18.397 اگه بهشت خونه‌ی من نیست 00:19:18.481 --> 00:19:20.441 اوه مرد، قراره بارون بیاد. 00:19:21.567 --> 00:19:23.319 می‌تونم توی استخونام حسش کنم. 00:19:23.444 --> 00:19:26.447 همه منو نشونه گرفتن... 00:19:27.490 --> 00:19:29.242 پیر شدن خیلی مزخرفه. 00:19:34.288 --> 00:19:38.292 برادرام و خواهرام. 00:19:38.417 --> 00:19:42.088 اون طرف اون سرزمین پر افتخار 00:19:42.171 --> 00:19:46.008 من انتظار ندارم که انصراف بدم 00:19:48.427 --> 00:19:49.929 اوه اون مسخره بازی رو ببین. 00:19:55.142 --> 00:19:56.894 می‌خوای کمک کنی یا چی؟ 00:19:57.019 --> 00:19:58.979 نه، حقیقتا به تنهایی داری خیلی خوب کار می‌کنی. 00:19:59.021 --> 00:20:01.023 حس می‌کنم تو خونه ام 00:20:01.148 --> 00:20:04.902 دیگه توی این دنیا 00:20:05.027 --> 00:20:07.613 همسرت راجع به شغلت ازت چیزی می‌پرسه؟ 00:20:07.738 --> 00:20:10.241 خیلی راحته به کسی که بهت اعتماد داره دروغ بگی. 00:20:10.324 --> 00:20:11.492 نصف حقیقتا دروغ نیستن. 00:20:11.617 --> 00:20:13.369 همینطوری اینو به خودت بگو. 00:20:16.997 --> 00:20:18.499 تحسینت می‌کنم، می‌دونی، 00:20:18.582 --> 00:20:20.959 که اینطوری سر خاکش وقت می‌گذرونی. 00:20:22.044 --> 00:20:23.379 اونجا رو دوست دارم. 00:20:24.254 --> 00:20:26.590 یه روز احتمالا باید بیشتر بمونم. 00:20:28.592 --> 00:20:31.053 تا حالا شده آرزو کنی که کاش میشد کارا رو یجور دیگه انجام بدیم؟ 00:20:35.474 --> 00:20:37.226 الان دیگه چه اهمیتی داره؟ 00:20:43.690 --> 00:20:46.526 چند وقته دارم آموزشت می‌دم که جایگزین من باشی؟ 00:20:47.736 --> 00:20:49.988 دو ماه فوق‌العاده. 00:20:51.448 --> 00:20:53.367 نزار آرنولد اذیتت کنه، باشه؟ 00:20:53.492 --> 00:20:55.327 وقتی رفتم، درست مثل من رفتار کن. 00:20:55.410 --> 00:20:56.995 به وقتش بهت اعتماد می‌کنه‌. 00:20:57.079 --> 00:20:58.080 امیدوارم. 00:20:59.373 --> 00:21:02.626 واقعا می‌خوام به چیزی که همراه این شغل میاد احترام بزارم، می‌دونی؟ 00:21:04.378 --> 00:21:06.171 منظورت چیه؟ 00:21:10.258 --> 00:21:11.426 اون یکی شاهد چی؟ 00:21:11.551 --> 00:21:12.594 نگرانش نباش. 00:21:12.719 --> 00:21:14.054 گندیه که من زدم. خودم جمعش می‌کنم. 00:21:14.179 --> 00:21:15.388 مطمئنی؟ 00:21:15.514 --> 00:21:18.225 می‌دونی که چقدر برای آرنولد مهمه. 00:21:18.308 --> 00:21:21.394 یه سری فکر تو سرم دارم، پس از پسش بر میایم. 00:21:21.478 --> 00:21:24.231 باید بری خونه. امروز روز الکسه. 00:21:24.314 --> 00:21:26.524 آره. ببین من سپاس‌گزارم. 00:21:27.734 --> 00:21:32.530 ولی اینطوری که از این شغل دریافت می‌کنی، احترام نیست. 00:21:34.532 --> 00:21:36.201 ترسه. 00:21:36.284 --> 00:21:38.036 همیشه ترسه. 00:21:38.745 --> 00:21:39.746 یادت بمونه. 00:23:36.028 --> 00:23:36.070 تولدت مبارک عزیزم. 00:23:36.070 --> 00:23:37.529 تولدت مبارک عزیزم. 00:23:37.613 --> 00:23:39.364 هر روز دلم برات تنگ میشه. 00:24:02.679 --> 00:24:05.932 در بطریا بسته شدن زمینا سابیده شدن 00:24:06.016 --> 00:24:08.101 می‌دونم زمانش گذشته 00:24:08.226 --> 00:24:13.190 ♪ همه رفتن و من در شرف تباهی ام ♪ 00:24:13.273 --> 00:24:17.277 ♪ ولی انگار نمیتونم کاملا از رویا بیدار بشم ♪ 00:24:17.360 --> 00:24:20.780 ♪ حتی اگه این دو جهان باهم برخورد کنن من باز هم در خواب میرقصم ♪ 00:24:31.124 --> 00:24:33.668 لاینر، وبر، شما از در جلو برید. 00:24:33.793 --> 00:24:34.794 تو هم بامن بیا. 00:24:34.878 --> 00:24:36.796 عقب نکشید. 00:24:36.921 --> 00:24:38.965 بریم دخل این عوضی رو بیاریم. 00:25:36.731 --> 00:25:38.357 برو. 00:26:08.220 --> 00:26:10.222 شماها کی هستین؟! چی میخواین؟! 00:27:11.533 --> 00:27:13.326 اوه! 00:27:23.587 --> 00:27:25.297 صبرکن، نزن، فلین! 00:27:25.380 --> 00:27:27.716 منم! لانیر، نزن! 00:27:27.841 --> 00:27:29.426 لعنتی، لانیر؟ 00:27:54.534 --> 00:27:56.119 کثافت. 00:28:17.348 --> 00:28:19.809 تف بهش. 00:28:45.418 --> 00:28:47.420 بله. چی شد؟ 00:28:47.545 --> 00:28:49.922 مشکل داریم. 00:28:50.047 --> 00:28:53.426 - آی، آی، آی. - سه تا یارویی که با خودم برده بودم، مردن. 00:28:54.218 --> 00:28:56.429 - و دختره زندست. - جدی میگی؟ 00:28:56.554 --> 00:29:00.308 میدونم، میدونم. وضعیت داغونه. 00:29:00.433 --> 00:29:03.936 گند زدیم توش. 00:29:04.270 --> 00:29:06.272 باشه. خودم به آرنولد خبر میدم. 00:29:25.374 --> 00:29:27.459 الان میتونید آرنولد رو ملاقات کنید. 00:29:32.423 --> 00:29:34.508 تو بمون. تو رو نمیخواد ببینه. 00:29:45.978 --> 00:29:47.896 مسخره بازیت گرفته؟ 00:29:47.980 --> 00:29:49.398 صبحتون بخیر، قربان. 00:29:49.481 --> 00:29:52.901 فکر کردی یه روس باید اینهارو بهم بگه؟ 00:29:52.985 --> 00:29:55.988 متاسفم. خودمون داریم حلش می‌کنیم. 00:29:56.071 --> 00:29:57.865 یه گلوله بکار تو مغز دختره. 00:29:57.990 --> 00:29:59.491 یا خودم یدونه تو مغزت می‌کارم. 00:29:59.616 --> 00:30:03.620 گفتم که، داریم حلش می‌کنیم. 00:30:03.745 --> 00:30:07.040 و بنظرم از حرف های آخرتون تجدید نظر کنید. 00:30:07.165 --> 00:30:11.169 برای جفتمون توهین‌آمیزه. 00:30:11.253 --> 00:30:13.297 خیلی خب، باشه. ببخشید. 00:30:13.380 --> 00:30:15.132 میدونی که حرف زدنم همینه. 00:30:15.215 --> 00:30:17.342 فقط از شر پلیسه خلاصمون کن. 00:30:17.467 --> 00:30:19.928 انجام میشه. 00:30:20.011 --> 00:30:21.513 نگرانی نداره. 00:30:24.558 --> 00:30:26.309 بهتون قول میدم‌. 00:30:36.194 --> 00:30:37.946 تا بعد. 00:30:38.655 --> 00:30:40.490 بیا بریم. 00:31:02.137 --> 00:31:03.930 یا خدا! 00:31:04.055 --> 00:31:05.390 زهره ترکم کردی، فلین. 00:31:05.473 --> 00:31:08.226 - چطوری؟ - خودت چطوری؟ 00:31:08.309 --> 00:31:10.687 راجع به تیراندازی دیروز به ولاسکز چی میدونی؟ 00:31:10.812 --> 00:31:12.480 ولاسکز رو ول کن. بگو کجا بودی؟ 00:31:12.564 --> 00:31:15.275 ما توی خونت سه تا جنازه بدون هویت، مسلسل و 00:31:15.400 --> 00:31:17.360 و یه کپه خشاب خالی پیدا کردیم. 00:31:17.443 --> 00:31:21.114 - سه تا جنازه بدون هویت؟ - بله. سه تا. 00:31:21.239 --> 00:31:22.740 اونی که روی چمن افتاده بود انگار 00:31:22.782 --> 00:31:24.075 از چرخ گوشت درش آوردن. 00:31:24.200 --> 00:31:26.286 بدون سابقه پزشکی و کیفری. 00:31:26.411 --> 00:31:29.080 اونی که روی چمن بود، لانیره. 00:31:29.163 --> 00:31:30.164 دروغ نگو. 00:31:30.248 --> 00:31:32.500 خودش بود. 00:31:32.583 --> 00:31:34.252 خبر داشتی؟ 00:31:36.421 --> 00:31:38.256 - نه، نه، معلومه که نه، ونسا. - خبر داشتی؟ 00:31:38.339 --> 00:31:40.341 - معلومه که نه! - اون همکارت بود. 00:31:40.425 --> 00:31:42.093 توهم باهاشون دست به یکی کردی. 00:31:42.218 --> 00:31:44.679 بله، همکارشم ولی سرم که تو زندگیش نیست. 00:31:44.762 --> 00:31:46.556 اگه یه پلیس کثیفه، من بی خبرم. 00:31:46.639 --> 00:31:50.560 اونا می‌دونستن خونم کجاست، دیلی. 00:31:50.643 --> 00:31:53.437 من خبر نداشتم. به خدا. 00:31:54.438 --> 00:31:57.149 کسی خبری از کاشک نداره؟ 00:31:57.275 --> 00:31:58.568 نه. 00:32:01.570 --> 00:32:03.281 ببین، باید بیای بریم داخل. خب؟ 00:32:03.406 --> 00:32:05.449 کاپیتان امروز بدجوری قاطی کرده بود. 00:32:05.533 --> 00:32:07.159 کم مونده برای سرت جایزه بذاره. 00:32:07.284 --> 00:32:09.120 همینطوری خیالم راحت تره. 00:32:09.203 --> 00:32:10.746 دیوونه شدی، ببین... 00:32:10.830 --> 00:32:13.374 باهم میریم اونجا. 00:32:13.457 --> 00:32:15.209 خودم هم باهات میام حوزه. 00:32:15.292 --> 00:32:17.253 گوش کن، باید کاشک رو پیدا کنی. 00:32:17.336 --> 00:32:19.171 ببریدش به خونه امن. ( خونه امن جایی که فقط تحت مراقبت نیروهای نظامی هستش ) 00:32:19.296 --> 00:32:20.506 اگه این یارو اومده سراغ من، 00:32:20.631 --> 00:32:22.424 پس برای کشتن کاشک هم میره. 00:32:22.508 --> 00:32:24.677 ولاسکز رو کشت، حالا دنبال شاهدین می‌گرده. 00:32:24.677 --> 00:32:27.721 پس دیگه حتما باید باهام بیای. 00:32:28.681 --> 00:32:30.266 باید برم، دیلی. 00:32:30.349 --> 00:32:32.142 کجای می‌خوای بری، ونسا؟ 00:32:32.226 --> 00:32:33.769 میدونی که نباید بهت بگم، نه؟! 00:32:33.894 --> 00:32:36.397 یعنی چی که نباید... ونسا! 00:33:00.712 --> 00:33:02.506 بله؟ 00:33:02.631 --> 00:33:05.259 می‌بینم که بالاخره تصمیم گرفتی بهم زنگ بزنی، عوضی. 00:33:05.342 --> 00:33:09.137 تو لانیر رو کشتی؟ تو همکارم رو کشتی؟ 00:33:09.221 --> 00:33:10.514 ببخشید؟ 00:33:10.597 --> 00:33:15.060 نه، نه، نه، نه. اینجا من می‌پرسم، تو جواب میدی. 00:33:15.185 --> 00:33:16.770 فهمیدی؟ 00:33:16.853 --> 00:33:18.188 دختره کجاست؟ 00:33:18.271 --> 00:33:20.399 فراریه. 00:33:20.524 --> 00:33:22.317 حالا، گوش کن. 00:33:22.401 --> 00:33:23.902 این نقشه ات داره پلیس های خوبی رو به کشتن میده. 00:33:23.944 --> 00:33:26.655 گریم گرفت. 00:33:26.738 --> 00:33:28.240 گوش کن، میخوام بکشم کنار! 00:33:28.365 --> 00:33:29.699 هیچ راه برگشتی نیست. میخوای بکشی کنار؟ 00:33:29.699 --> 00:33:31.368 برو واسه خودت یه تیغ کوفتی بخر 00:33:31.451 --> 00:33:32.702 و رگ مچ اون دست کثیفت رو بزن، عوضی. 00:33:32.828 --> 00:33:35.288 پلیس کثیف. 00:33:35.372 --> 00:33:38.250 صدات نمیاد. 00:33:38.375 --> 00:33:40.210 پس پیداش می‌کنی. 00:33:40.335 --> 00:33:42.629 و آدرسش رو بهم میدی. 00:33:43.547 --> 00:33:46.424 وگرنه حضوری خدمت می‌رسم. 00:33:54.391 --> 00:33:56.267 لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! 00:33:59.229 --> 00:34:01.606 خیلی دست کم گرفتمش. 00:34:01.731 --> 00:34:03.566 خوب آموزش دیده. 00:34:03.650 --> 00:34:06.611 دیلی می‌خواد پرونده‌ش رو برام بفرسته‌. 00:34:06.736 --> 00:34:09.405 این هم یه بی دست و پای دیگه‌ست، میدونی دیگه؟ 00:34:16.579 --> 00:34:20.208 کارش با رایانه ها خوبه. زرنگه. 00:34:20.291 --> 00:34:22.168 بهتر از همه، ازم حساب می‌بره. 00:34:22.252 --> 00:34:23.545 - هوم. - جدی میگم. 00:34:23.628 --> 00:34:26.547 مثل سگ می‌ترسه. هرکاری بگم انجام میده. 00:34:26.631 --> 00:34:28.258 فعلآ. 00:34:28.341 --> 00:34:29.342 وقتی هم که خرمون از پل گذشت، 00:34:29.384 --> 00:34:32.220 می‌فرستیمش قبرستون، پس... 00:34:32.303 --> 00:34:34.514 و اینکه یکی رو می‌خوام گوشی فلین رو نسخه برداری کنه. 00:34:34.597 --> 00:34:36.891 که هروقت جواب داد، ردش رو بزنیم. 00:34:36.974 --> 00:34:38.309 کسی رو سراغ داری؟ 00:34:38.434 --> 00:34:40.853 من نه، ولی آرنولد داره. 00:34:40.937 --> 00:34:43.773 بهش زنگ میزنم. 00:34:43.898 --> 00:34:45.608 - خانم. - خیلی خب. 00:35:52.549 --> 00:35:54.593 سلام؟ 00:36:05.604 --> 00:36:07.356 والتر؟ 00:37:13.963 --> 00:37:16.424 اوه، والتر. 00:37:21.012 --> 00:37:22.764 لعنتی. 00:37:32.106 --> 00:37:35.318 هی، باید باهات حرف بزنم. موضوع مهمه. 00:37:36.569 --> 00:37:37.695 به کمکت نیاز دارم. 00:37:37.779 --> 00:37:39.322 حتما، در خدمتم. 00:37:39.447 --> 00:37:41.824 میخوام راجع به یکی یه سری اطلاعات بهم بدی. 00:37:41.949 --> 00:37:44.077 این آدم خوشبخت کی هست؟ 00:37:44.202 --> 00:37:46.329 یه تیرانداز. 00:37:46.454 --> 00:37:47.830 فکر کنم مال همین‌جاها باشه. 00:37:47.955 --> 00:37:50.958 یه صندلی بیار. ببینم چی داریم. 00:37:51.626 --> 00:37:54.879 توی پایگاه داده های خودمون چیزی پیدا نکردم. 00:37:54.962 --> 00:37:58.508 - یارو مثل روحه. - از شانس خوب تو، 00:37:58.633 --> 00:38:00.801 هرچی پلیس نداره، زیر دست ماست. 00:38:03.930 --> 00:38:08.059 وایسا. همینه. 00:38:08.142 --> 00:38:10.061 کلاس های آموزش تیراندازی آدم‌هایی مثل این رو انتخاب می‌کنه. 00:38:10.144 --> 00:38:12.104 و یادشون میده کارهایی رو انجام بدن که خیلی از ما 00:38:12.146 --> 00:38:13.689 دل و جیگرش رو نداریم. 00:38:13.814 --> 00:38:15.608 بعضی‌ها تو آدم کشتن خیلی خوبن. 00:38:15.691 --> 00:38:17.109 هی، وی اگر میخوای بیشتر ازش در بیارم 00:38:17.151 --> 00:38:21.739 باید بدونم، اوضاع چقدر وخیمه؟ 00:38:21.822 --> 00:38:25.993 اون همکارم و یکی از افسرهای پلیس رو دیشب کشت. 00:38:29.830 --> 00:38:31.457 من باید چیکار کنم؟ 00:38:31.540 --> 00:38:33.834 اگر در بری، پیدات می‌کنه. 00:38:33.959 --> 00:38:37.505 - چقدر خیالم راحت شد. - حقیقته، این... 00:38:37.588 --> 00:38:40.883 این کارلو گارسیا خیلی کار کشته ست. 00:38:41.008 --> 00:38:42.843 داری با بزرگ تر از خودت در میوفتی. 00:38:42.927 --> 00:38:44.678 سرش رو می‌کنم زیر آب. 00:38:44.762 --> 00:38:45.930 فقط خودت رو به کشتن میدی. 00:38:45.971 --> 00:38:48.390 خب، فرار که نمی‌تونم بکنم، 00:38:48.515 --> 00:38:50.017 زورم هم که بهش نمی‌رسه. 00:38:50.100 --> 00:38:51.602 توی اداره یه جاسوس دارن 00:38:51.644 --> 00:38:53.520 پس پیش مقامات هم نمی‌تونم برم. 00:38:53.604 --> 00:38:55.731 انگار خیلی هم دستم باز نیست. 00:38:55.856 --> 00:38:58.025 یه میدون جنگ برای خودت درست کن و صبر کن پیدات کنه. 00:38:58.150 --> 00:39:01.945 قراره غافلگیرت کنه. پس باید آماده باشی. 00:39:02.029 --> 00:39:03.572 و بعد؟ 00:39:03.697 --> 00:39:04.948 اگر شانس بیاری میتونی پیروز بشی. 00:39:04.990 --> 00:39:08.869 هوم، این... 00:39:08.952 --> 00:39:10.579 نصیحت داغونی بود. 00:39:10.704 --> 00:39:14.875 میدونم، ولی آدم نباید دنبال شیطان بیوفته. 00:39:15.626 --> 00:39:19.713 پس گند زدی. حالا هم کمک من رو میخوای. 00:39:19.838 --> 00:39:21.882 اون یه موبایل داره، ما هم شماره تلفنش رو. 00:39:21.965 --> 00:39:24.843 تنها چیزی که میخوایم، یه نفره که بتونه هکش کنه. 00:39:24.927 --> 00:39:28.555 و ردش رو بزنه، بقیه‌اش هم با من و کارلو. 00:39:28.639 --> 00:39:30.057 اونقدر ها هم چیز سختی نیست. 00:39:30.140 --> 00:39:31.475 ولی مشکل خودشه. 00:39:31.600 --> 00:39:33.477 میدونم، ولی همکارمه. 00:39:33.602 --> 00:39:35.062 فقط تا دوماه دیگه. 00:39:35.187 --> 00:39:38.023 فکر می‌کنی اون هم انقدر به فکرته؟ 00:39:38.106 --> 00:39:39.858 امیدوارم باشه. 00:39:41.610 --> 00:39:47.073 میخوام دوستانه یه چیزی رو بهت بگم. 00:39:47.199 --> 00:39:48.950 بفرمایید. 00:39:49.075 --> 00:39:53.246 نگرانم که دیگه نشه بهت اطمینان کرد. 00:39:53.330 --> 00:39:54.915 روزهای سختی بوده. 00:39:55.040 --> 00:39:57.083 این گندکاری رو جمع میکنیم و بعد همه چی راست و ریس میشه. 00:39:57.083 --> 00:39:58.710 مسئله ای نیست. 00:39:58.793 --> 00:40:01.630 بنظرم یه تعطیلات برو. داری پیر میشی. 00:40:01.755 --> 00:40:04.758 آره، جفتش حقیقته.. 00:40:04.883 --> 00:40:08.511 ولی خودت رو گول نزن. 00:40:08.637 --> 00:40:10.055 خودت رو تو آینه دیدی؟ 00:40:10.138 --> 00:40:12.474 حاضرم روحم رو بفروشم 00:40:12.599 --> 00:40:13.641 تا دوباره بیست سالم بشه. 00:40:31.784 --> 00:40:34.829 هفت زبان دنیا. 00:40:34.954 --> 00:40:37.790 کمربند هنرهای رزمی. 00:40:37.916 --> 00:40:40.376 مربی اسلحه گرم‌. 00:40:41.794 --> 00:40:45.673 نشان کارآگاهی. ستاره پلیس. 00:40:45.798 --> 00:40:47.091 خدایا. 00:40:55.808 --> 00:40:56.309 دوم آوریل. 00:40:56.309 --> 00:40:58.227 دوم آوریل. 00:41:03.274 --> 00:41:05.485 دوم آوریل. 00:43:00.390 --> 00:43:01.892 افسر لوپز هستم. 00:43:01.975 --> 00:43:04.519 - دنبال دیلی می‌گردم. - امروز اداره نیومده. 00:43:04.603 --> 00:43:05.770 من جاش رو گرفتم. 00:43:05.896 --> 00:43:07.647 - خودش کجاست؟ - سرکارخانم، من نباید... 00:43:07.772 --> 00:43:09.774 من کارآگاه فلین هستم. باید باهاش صحبت کنم. 00:43:09.899 --> 00:43:11.443 کارآگاه فلین؟ 00:43:11.568 --> 00:43:13.737 به بنده دستور اکید دادن تا ازتون بخوام بیاید این‌جا. 00:43:15.155 --> 00:43:17.323 لعنت بهش. 00:43:19.659 --> 00:43:22.328 - خوشحالم می‌بینمت. - اوه، منم خوشحالم می‌بینمت. 00:43:22.454 --> 00:43:25.331 اگه چیز دیگه ای لازم داشتین، باعث خوشحالیمه که بدونم. 00:43:29.043 --> 00:43:30.628 کار یا تفریح؟ 00:43:30.753 --> 00:43:32.380 منظورت چیه؟ 00:43:32.463 --> 00:43:33.673 همونی که بهش فکر می‌کنی. 00:43:33.798 --> 00:43:36.885 خب، خب، یه کم از هر دو. 00:43:36.968 --> 00:43:38.386 چقدر جذاب شد. 00:43:38.469 --> 00:43:41.598 هوم. آره، دارم به گیب فکر می‌کنم. 00:43:42.599 --> 00:43:43.808 مگه چشه؟ 00:43:43.933 --> 00:43:46.519 راستش داره مشکل ساز میشه. 00:43:48.604 --> 00:43:50.106 نمی‌خوام توی کارت دخالت کنم. 00:43:50.106 --> 00:43:51.816 خودت میدونی. 00:43:51.941 --> 00:43:53.568 ولی این رو بدون که گیب فقط باهات کار نمی‌کنه. 00:43:53.609 --> 00:43:55.695 رفیقت هم هست. 00:43:55.820 --> 00:43:58.781 بخاطر همینه که سخته. 00:44:00.575 --> 00:44:02.618 هی، چی‌شده؟ 00:44:02.702 --> 00:44:04.579 هی، دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:44:20.595 --> 00:44:22.680 اسلحه کوفتی رو بده. 00:44:38.946 --> 00:44:40.990 منو نگا پست‌فطرت. 00:44:51.876 --> 00:44:53.460 بله؟ چی‌شده؟ 00:44:53.544 --> 00:44:55.796 گیب، قصد جون آرنولد رو کردن. 00:44:55.879 --> 00:44:57.548 - اوه. - یه تیر هم به بازوش خورده. 00:44:57.673 --> 00:44:58.716 ولی حالش خوبه. 00:44:58.841 --> 00:45:01.844 - کی اونجا بوده؟ - لافونتین. 00:45:01.927 --> 00:45:04.805 آرنولد داشته با همسرش شام میخورده. 00:45:04.888 --> 00:45:06.181 زنش رو از شکل و قیافه انداختن. 00:45:06.265 --> 00:45:08.559 - الان کجان؟ - بیمارستان مرکز شهر. 00:45:08.684 --> 00:45:10.644 طبقه دوم. 00:45:24.032 --> 00:45:26.702 همش سراغت رو می‌گرفت. 00:45:27.953 --> 00:45:29.037 تامی چطوره؟ 00:45:29.121 --> 00:45:31.874 توی اتاق عمل فوت کرد. 00:45:31.957 --> 00:45:34.626 آرنولد جهنمی به پا می‌کنه. 00:45:34.751 --> 00:45:37.879 به عنوان وکیل رسمیشون، باید 00:45:37.963 --> 00:45:39.631 راجع به این موضوع بهتون گوش زد کنم. 00:45:39.756 --> 00:45:42.551 این همه سال رو صرف تبدیل این کسب و کار 00:45:42.634 --> 00:45:45.178 به یه کار قانونی نکردیم 00:45:45.262 --> 00:45:48.515 که حالا سر حرص انتقام، دور بریزیم. 00:45:48.598 --> 00:45:50.183 پس اجداد باستانی تو به 00:45:50.267 --> 00:45:51.977 چشم در برابر چشم اعتقاد ندارن، ها؟ 00:45:52.060 --> 00:45:55.147 اتفاقاً انتقام رو یک عمل ضروری میدونن. 00:45:55.230 --> 00:45:59.025 وقتی که اودیسه بعد از جنگ تروجان به ایتاکا برگشت 00:45:59.109 --> 00:46:02.154 و فهمید که همسرش پنه لوپه بهش خیانت کرده، 00:46:02.237 --> 00:46:05.824 تمام ۱۰۸ خواستگار نجیب‌زاده اش رو به قتل رسوند. 00:46:05.949 --> 00:46:09.953 و بعد از اون نوکرهای خودش رو بخاطر این که 00:46:10.078 --> 00:46:14.499 چنین اتفاقی پیش‌ چشمانشون رخ داده و نفهمیدن، سلاخی و تیکه تیکه کرد. 00:46:15.000 --> 00:46:18.461 انگار مردی بوده که جنگ رو با خودش میاورده خونه. 00:46:18.586 --> 00:46:22.841 بدون شک همین بوده. همه هم بهاش رو دادن‌. 00:46:26.636 --> 00:46:28.555 من دارم میرم. 00:46:28.638 --> 00:46:30.181 برگشت من به 00:46:30.265 --> 00:46:32.100 اقدام آرنولد داره. 00:46:32.225 --> 00:46:36.104 ولی علاقه ای به خون و خون‌ریزی ندارم. 00:46:36.229 --> 00:46:38.940 پس با این اوصاف، فکر نمی‌کنم من و تو 00:46:39.023 --> 00:46:41.901 دوباره همدیگر رو ببینیم. 00:46:41.985 --> 00:46:43.820 ازت خوشم میاد، گیب. 00:46:43.903 --> 00:46:46.531 مراقب باش زیر تیغ گرفتار نشی. 00:46:53.413 --> 00:46:55.373 کشتنش. 00:46:55.456 --> 00:46:58.751 اونها زنم رو کشتن. 00:46:58.835 --> 00:47:02.505 - کارلو. - بله؟ 00:47:02.630 --> 00:47:05.842 اینجا رو خالی کن. همه برن بیرون‌. 00:47:05.925 --> 00:47:09.345 خیلی خب، همگی. همون که گفت، برید بیرون. 00:47:09.470 --> 00:47:12.473 برید بیرون پسرا. تو بمون. 00:47:16.477 --> 00:47:17.770 متاسفم. 00:47:17.895 --> 00:47:20.773 - رئیس... - خفه شو. دهنت رو ببند. 00:47:23.317 --> 00:47:25.194 نظاره‌گر هستی؟ 00:47:25.319 --> 00:47:27.154 می‌بینی چیکار کردی؟ 00:47:31.784 --> 00:47:33.786 بسه! 00:47:33.911 --> 00:47:35.329 گورت رو گم کن. 00:47:35.413 --> 00:47:37.748 برو! برو. 00:47:38.541 --> 00:47:39.875 در رو ببند! 00:47:39.959 --> 00:47:41.627 کارلو، بمون. 00:47:43.546 --> 00:47:45.506 می‌خوام زجرکش بشن. 00:47:45.631 --> 00:47:48.384 تو نگران نباش عزیزم. همینکار رو می‌کنم. 00:47:48.509 --> 00:47:52.221 اول از همه، باید یکم استراحت کنی. 00:47:52.346 --> 00:47:55.766 - تا وقتی که نفس می‌کشن، نمیتونم. - نفس کشیدنشون زیاد طول نمی‌کشه‌. 00:47:57.768 --> 00:48:02.606 می‌خوایم جنگ بپا کنیم، باید بتونی درست فکر کنی، خب؟ 00:48:02.690 --> 00:48:04.733 پای مرگ و زندگیت در میونه. 00:48:04.858 --> 00:48:06.527 حق باتوئه. 00:48:08.529 --> 00:48:10.572 همیشه حق باتوئه. 00:48:10.698 --> 00:48:12.408 من یه مدت اینجا میمونم. 00:48:12.533 --> 00:48:14.993 تو برو ببین چی پیدا میکنی. 00:48:15.077 --> 00:48:16.537 بعداً می‌بینمت، داداش، باشه؟ 00:48:16.662 --> 00:48:18.247 ممنون‌. 00:48:21.959 --> 00:48:23.502 عاشقش بودم‌. 00:48:23.585 --> 00:48:25.462 اون هم عاشق تو بود. 00:48:27.005 --> 00:48:29.424 شرمندم برادر. 00:48:29.550 --> 00:48:31.635 واقعاً عاشقش بودم. 00:48:31.718 --> 00:48:33.512 میدونم‌. 00:48:38.684 --> 00:48:40.519 اه، تف بهش. 00:49:51.089 --> 00:49:55.635 تیراندازها حرفه ای بودن. مال این دوروبرها نبودن‌. 00:49:55.718 --> 00:49:57.470 اسلحه‌شون چی بوده؟ 00:49:57.595 --> 00:49:59.889 توی مکزیک به شاخ بز معروفه. 00:49:59.973 --> 00:50:02.475 چون خشابش شبیه شاخ بزه. 00:50:02.600 --> 00:50:04.435 خیلی بهش ارادت دارن. ازش استفاده می‌کنن 00:50:04.519 --> 00:50:05.937 تا حرفشون رو به کرسی بشونن‌. 00:50:06.062 --> 00:50:08.022 اگر از من بپرسی، کار همین مکزیکی‌ها‌ی کلمبیاس. 00:50:08.064 --> 00:50:10.108 پس کار یه نفره که به ولاسکز ربط داشته. 00:50:10.191 --> 00:50:13.069 یا یه کاری کردن اینجوری فکر کنیم. 00:50:13.152 --> 00:50:15.613 اوه، جدی؟ فکر می‌کنی کی باشه؟ 00:50:15.696 --> 00:50:17.824 خبری از ولادی شده؟ 00:50:17.949 --> 00:50:20.785 نمی‌دونم، رئیس. انگیزش واسه اینکار چی می‌تونه باشه؟ 00:50:20.868 --> 00:50:22.829 من رو بزنه کنار. 00:50:22.954 --> 00:50:24.997 اوضاع خیلی بهتر میشه واسش، مگه نه؟ 00:50:25.122 --> 00:50:27.416 اگر بریم سراغ ولادی، فالت فیوز می‌پرونه. 00:50:27.500 --> 00:50:28.584 قطعاً همینه. 00:50:28.668 --> 00:50:29.835 ولی گور باباش! 00:50:29.961 --> 00:50:31.837 خودم حساب اون عوضی رو میرسم. 00:50:31.963 --> 00:50:34.548 وظیفه خودمه. 00:50:34.674 --> 00:50:36.092 مطمئنی؟ 00:50:36.175 --> 00:50:38.678 آره که مطمئنم. 00:50:38.761 --> 00:50:40.846 اونا همسرم رو کشتن! 00:50:40.930 --> 00:50:42.515 داریم راجع به اون حرف می‌زنیم! 00:50:42.640 --> 00:50:45.768 باشه، امر، امر شماست. 00:50:47.686 --> 00:50:49.730 ترتیب همه چیز رو میدم. 00:50:58.656 --> 00:51:01.617 اون حرکتشون تلافی ولاسکز بود‌. 00:51:01.700 --> 00:51:03.869 ولادی اصلا قصد و غرضی نداره. 00:51:03.953 --> 00:51:07.414 باور کن آرنولد عقلش رو از دست داده. 00:51:07.539 --> 00:51:09.041 این کارمون اشتباهه. 00:51:09.166 --> 00:51:11.502 آدم که یهو نباید به یه گانگستر روسی حمله کنه، فقط چون عصبی ای. 00:51:17.007 --> 00:51:20.886 رد دختره رو زدن. توی مسافر‌خونه تراسه‌. 00:51:21.011 --> 00:51:25.182 عالیه. اول ترتیب این رو بدیم. بعد میرم کار دختره رو یک‌سره می‌کنم. 00:51:25.265 --> 00:51:27.434 یه سوال. ببین. 00:51:27.559 --> 00:51:29.394 می‌خوام اینجا قایمش کنم... ولی قیافش قشنگ نیست. 00:51:29.520 --> 00:51:31.897 شبیه یه مار گنده میشه.. 00:51:31.980 --> 00:51:33.232 نمیدونم چیکارش کنم. 00:51:33.232 --> 00:51:35.734 چطوری باید یه اسلحه که دوربین داره رو قایم کرد؟ 00:51:37.861 --> 00:51:39.696 تو چیکار می‌کنی؟ 00:51:39.780 --> 00:51:42.199 ببند گاله رو بچه. 00:51:42.282 --> 00:51:44.660 چی؟ 00:51:46.954 --> 00:51:48.747 ♪وقتی غروب آفتاب ♪ 00:51:48.830 --> 00:51:50.415 ♪و استخوان توی گوشتت♪ 00:51:50.540 --> 00:51:52.626 ♪ صداهای نا آشنا میسازن ♪ 00:51:52.751 --> 00:51:55.045 ♪ میفهمی که چقدر به فروپاشی نزدیکی ♪ 00:51:55.170 --> 00:52:00.050 ♪ خونی توی رگهات نمونده♪ 00:52:06.598 --> 00:52:12.229 ♪ یه چیز رو باید ♪ 00:52:15.899 --> 00:52:18.985 ♪ راجع به باد ♪ 00:52:19.110 --> 00:52:24.157 ♪ و اینکه به کدام سمت خواهد وزید، بدونی ♪ 00:52:24.282 --> 00:52:27.577 ♪ با اینکه اون می‌دونه، خبر داری ♪ 00:52:27.661 --> 00:52:31.456 ♪ میره به جایی که فرشته مرگ نمیره ♪ 00:52:38.797 --> 00:52:40.256 هی، هی، مایک گنده بک. 00:52:40.340 --> 00:52:41.800 اومدم ولادی رو ببینم، هوم؟ 00:52:41.925 --> 00:52:44.094 چه خبرا داداش؟ 00:52:44.594 --> 00:52:46.095 رفیق روس‌مون چطوره؟ 00:52:46.179 --> 00:52:47.972 زده به سیم آخر، داره سر همه داد و فریاد می‌کنه. 00:52:47.972 --> 00:52:49.516 خدایا، یه خبر جدید بده! 00:52:49.641 --> 00:52:52.977 هی، مراقب این داداشمون باش، خب؟ 00:52:59.984 --> 00:53:02.654 هنوزم اینجا بچه حسابم می‌کنید، ها؟ 00:53:02.779 --> 00:53:04.989 نمیذارن به حرفهای بزرگ‌ترها هم گوش بدی، آره؟ 00:53:04.989 --> 00:53:08.576 - بی احترامی شاخ و دم داره مگه. - آره. 00:53:16.334 --> 00:53:19.003 هی، هی، نه، نه. 00:53:19.087 --> 00:53:22.048 دستور اکید دادن. ملاقات ممنوع. 00:53:22.715 --> 00:53:25.176 آرنولد به ولادی خبر داده. یه چیزی براش آوردم. 00:53:25.301 --> 00:53:28.679 - جرات داری برو تو گیب. - چه طرز حرف زدنه؟ 00:53:28.804 --> 00:53:31.724 میگم یه قرار ملاقات دارم. باید یه چیزی رو پرداخت کنم. 00:53:31.849 --> 00:53:36.520 - به من هیچ ربطی نداره. - ببین، قرار ملاقات دارم. 00:53:36.646 --> 00:53:38.147 این هم پاکتش. 00:53:38.230 --> 00:53:40.274 گوش کن، تماس های روسی با خود ولادیه. 00:53:40.358 --> 00:53:43.319 ولی تماس‌های خارجیش با منه. 00:53:43.402 --> 00:53:46.238 چون انگلیسیش زیاد خوب نیست. 00:53:46.364 --> 00:53:47.948 داری مثل سگ دروغ میگی. 00:53:48.032 --> 00:53:51.327 نمیدونم، داداش. شاید به هم پیامک دادن. 00:53:51.410 --> 00:53:53.871 ولی چه من چه تو، 00:53:53.954 --> 00:53:57.291 این باید به دستش برسه. 00:54:00.711 --> 00:54:02.630 میخوای خودت این رو بهش بدی؟ 00:54:07.051 --> 00:54:08.719 باشه، برو گیب. شرمنده. 00:54:08.802 --> 00:54:10.346 ممنون داداش. 00:54:10.429 --> 00:54:13.307 اوضاع خیلی قاراش میش شده، داره دیوونه میشه. شرمنده. 00:54:13.390 --> 00:54:14.642 اه! 00:54:30.074 --> 00:54:31.241 اه! 00:54:59.269 --> 00:55:00.854 اه! 00:55:31.176 --> 00:55:33.303 باید بهش شلیک میکردی. 00:55:34.262 --> 00:55:36.056 آشپزخونه. 00:55:51.070 --> 00:55:53.781 دوباره بگو ببینم. چرا داریم اینجا رو میسوزونیم؟ 00:55:55.450 --> 00:55:57.702 بهش میگن فرستادن پیام. 00:56:12.884 --> 00:56:17.013 - تموم شد؟ - داری اخبار محلی رو نگا می‌کنی؟ 00:56:17.096 --> 00:56:20.266 - این دفعه که شاهد به جا نذاشتین؟ - نه. 00:56:20.349 --> 00:56:23.144 خوبه. میندازن گردن مکزیکی‌ها. 00:56:23.227 --> 00:56:25.188 منظورت اینه که خودت میندازی گردن مکزیکی ها؟ 00:56:25.313 --> 00:56:26.898 این رفتار یعنی چی؟ 00:56:27.023 --> 00:56:30.359 بدون دلیل و مدرک دستمون رو کردیم تو لونه زنبور. 00:56:30.485 --> 00:56:33.112 من دستور دادم. این هم دلیل. 00:56:33.196 --> 00:56:35.907 قضیه اون کارآگاه کوفتی چی‌شد؟ 00:56:36.032 --> 00:56:40.036 تو قسم خوردی. پس با خودته. 00:56:40.119 --> 00:56:42.330 - همینکار رو می‌کنم. - حرف نزن. 00:56:42.413 --> 00:56:43.956 عمل کن. 00:56:45.541 --> 00:56:49.337 باور کن، داره عقلش رو از دست میده. 00:56:49.420 --> 00:56:51.255 من رو پیش ماشینم پیاده کن. 00:56:51.380 --> 00:56:53.007 من هم باید دوش بگیرم. 00:56:53.090 --> 00:56:55.384 کل خون طرف پاشیده روم. 00:56:55.509 --> 00:56:57.762 جنازه مالک کلوپ شبانه و سه نفر از کارکنانش 00:56:57.887 --> 00:57:01.098 در بقایای آتش سوزی ساختمان، کشف شد. 00:57:01.223 --> 00:57:03.768 دیروز با تیراندازی چند فرد مسلح 00:57:03.851 --> 00:57:06.520 به رستورانی در جکسون 00:57:06.604 --> 00:57:08.397 شهر به لرزه افتاد. 00:57:08.522 --> 00:57:11.859 یکی از قربانی‌های تیراندازی تومی سولومون شناخته شده، 00:57:11.942 --> 00:57:14.278 همسر رییس مشاور املاک محلی آرنولد سولومون، 00:57:14.403 --> 00:57:16.155 که مدتی میشد مشکوک به همکاری در 00:57:16.238 --> 00:57:17.865 جرم برنامه‌ریزی‌شده بود. 00:57:17.948 --> 00:57:19.283 سولومون، اینجا... 00:57:19.408 --> 00:57:22.494 رفتی دنبال رقابت. 00:57:22.578 --> 00:57:25.456 ولی رقابت جواب مشتت رو داد. 00:58:39.529 --> 00:58:43.158 گیب صحبت میکنه. پیام خودتونو بذارین‌. 00:58:43.241 --> 00:58:46.036 سلام، گیب. کدوم گوری هستی؟ 00:58:46.161 --> 00:58:47.454 سومین باره دارم زنگ میزنم. 00:58:47.495 --> 00:58:50.874 ما اینجا تو مسافرخونه منتظرتیم. 00:58:50.999 --> 00:58:55.003 عملیات داره انجام میشه چه برسی چه نرسی. 00:59:01.926 --> 00:59:04.429 گیب جواب نداد. بریم. 00:59:17.442 --> 00:59:20.361 همشو میخوای، مگه نه، عوضی. 00:59:49.724 --> 00:59:52.184 سریع روی زمین! 01:00:24.300 --> 01:00:26.468 اینجا چه خبره؟ 01:00:34.018 --> 01:00:35.144 لعنتی! 01:00:53.162 --> 01:00:54.288 بپر بالا! 01:00:54.371 --> 01:00:55.998 لعنت بهت! 01:00:56.123 --> 01:00:58.250 سوار شو وگرنه میمیری! 01:00:59.376 --> 01:01:01.378 یالا! 01:01:26.111 --> 01:01:27.404 بله، بگو. 01:01:27.529 --> 01:01:28.738 داری چه غلطی میکنی، گیب؟ 01:01:28.780 --> 01:01:30.031 عقلتو از دست دادی؟ 01:01:30.115 --> 01:01:31.575 تو نمیفهمی، پسر. 01:01:31.658 --> 01:01:33.660 کار مسخره انجام نده. 01:01:33.743 --> 01:01:38.039 فقط اونو برگردون. داری با زندگیم بازی میکنی. 01:01:38.123 --> 01:01:40.292 از این خبرا نیست. 01:01:45.338 --> 01:01:47.382 میدونی الان چی میشه؟ 01:01:47.507 --> 01:01:48.633 من کار خودمو بلدم. 01:01:48.717 --> 01:01:50.510 تو کاری که باید رو انجام میدی. 01:01:58.393 --> 01:02:00.520 کمربندت رو ببند. 01:02:20.164 --> 01:02:21.457 بگو. 01:02:21.582 --> 01:02:23.251 اینجا چه خبره؟ 01:02:23.334 --> 01:02:25.086 من خسته شدم، پسر. 01:02:25.169 --> 01:02:27.296 استعفامو بهت تقدیم میکنم قربان. 01:02:27.422 --> 01:02:29.507 فقط وقتی من بهت گفتم استعفا میدی. 01:02:29.590 --> 01:02:31.259 حالا، دختره کجاست؟ 01:02:31.342 --> 01:02:33.636 اون با منه. همینجا هم میمونه. 01:02:33.720 --> 01:02:35.763 اگه باهوش باشی، میذاری هردومون بریم. 01:02:35.888 --> 01:02:38.266 فکر کردی میذارم اون به همین راحتی بره؟ 01:02:38.349 --> 01:02:39.517 گوش کن، پسر. 01:02:39.600 --> 01:02:42.562 وقتی الکس مرد تو با من بودی، مگه نه؟ 01:02:42.645 --> 01:02:44.147 حالا تومی مرده. 01:02:44.272 --> 01:02:45.815 تو بحثشو پیش میکشی، توی آشغال؟ 01:02:45.898 --> 01:02:47.567 نذار زندگیت رو خراب کنه، دوست من. 01:02:47.692 --> 01:02:49.318 بد حالتو میگیرم. 01:02:49.443 --> 01:02:51.612 قولی نده که نتونی انجامش بدی، باشه؟ 01:02:51.737 --> 01:02:54.615 خودت میدونی معنی این کارت یعنی چی. 01:02:54.740 --> 01:02:56.325 شب خوبی داشته باشی. 01:03:02.748 --> 01:03:05.376 سر اون عوضی رو برام بیار. 01:03:08.546 --> 01:03:11.298 بذار بریم اداره معرفیت کنم. 01:03:11.382 --> 01:03:12.758 میتونی کشور رو برعلیه سولومون کنی. 01:03:12.758 --> 01:03:16.303 قبل این که بخوام شهادت بدم هردوتامون سرمون رو سینمونه. 01:03:16.387 --> 01:03:19.765 اون یارو، کارلو گارسیا، اون همدستت بود؟ 01:03:19.890 --> 01:03:21.725 آره، بود. 01:03:21.809 --> 01:03:23.394 اگه خوش‌شانس باشیم، تا جایی که بتونه 01:03:23.435 --> 01:03:25.229 بینمون فاصله میندازه. 01:03:25.312 --> 01:03:27.815 این اواخر خیلی شانس داشتم. 01:03:27.940 --> 01:03:29.316 همش بد بود. 01:03:29.441 --> 01:03:32.486 اوه، آروم باش. دیگه چقدر بدتر میخواد بشه؟ 01:03:35.197 --> 01:03:39.159 یه حسی بهم میگه به زودی قراره بفهمم. 01:04:08.689 --> 01:04:10.649 آروم باش. 01:04:10.774 --> 01:04:12.693 بشین. 01:04:13.819 --> 01:04:15.654 هردومون میتونیم ازش بخوریم. 01:04:22.244 --> 01:04:24.621 این زنته؟ 01:04:24.704 --> 01:04:26.915 آره‌. آره. 01:04:26.998 --> 01:04:29.376 فوت کرد. 01:04:29.501 --> 01:04:31.211 اوهوم. 01:04:37.467 --> 01:04:38.844 حالت خوبه؟ 01:04:38.969 --> 01:04:40.845 ببین، تو سالها واسه سولومون کار کردی. 01:04:40.929 --> 01:04:42.889 میتونستی منو تو مسافرخونه ول کنی. 01:04:43.014 --> 01:04:46.559 حالا داریم نوشیدنی میخوریم. 01:04:46.685 --> 01:04:48.770 چرا؟ 01:04:48.895 --> 01:04:51.231 چون به یکی قول دادم. 01:04:51.314 --> 01:04:52.565 الکس. 01:04:52.649 --> 01:04:54.359 اون میخواست من این زندگی رو ول کنم. 01:04:54.442 --> 01:04:56.319 جیم شم، فرار کنم برم آفریقا. 01:04:56.403 --> 01:04:58.863 تجربه‌م رو تو راه درست خرج کنم، از فیل‌ها مراقبت کنم. 01:04:58.988 --> 01:05:01.741 نهایت تلاشمو بکنم. 01:05:01.866 --> 01:05:04.702 فهمید سرطان داره. 01:05:04.786 --> 01:05:07.580 بعد رفتنش، من خودمو گم کردم. 01:05:07.705 --> 01:05:09.582 آرنولد تنها چیزی بود که برام مونده بود. 01:05:14.587 --> 01:05:16.965 به خاطر همسرت متاسفم. 01:05:18.049 --> 01:05:23.263 و ممنونم که جونمو نجات دادی. 01:05:23.888 --> 01:05:26.808 ولی تو هنوز یه سرباز مافیایی و من هنوز یه مامورم. 01:05:26.933 --> 01:05:28.518 آره، خب، 01:05:28.601 --> 01:05:31.604 متاسفانه همه کارهایی که کردم قابل پیشبینی بود. 01:05:31.688 --> 01:05:34.482 احتمالا هردومون امشب میمیریم. 01:05:34.607 --> 01:05:36.567 اون‌وقت نقشه‌ت چیه؟ 01:05:36.651 --> 01:05:38.444 چی، نوشیدنی بخوریم، مشکل‌هامونو فراموش کنیم، 01:05:38.528 --> 01:05:40.029 و منتظرشون باشیم که بیان صدامون بزنن؟ 01:05:40.113 --> 01:05:42.824 آره، خب، تقریبا، آره. 01:05:42.949 --> 01:05:45.493 من اینجا رو ساختم، طراحیش کردم. 01:05:45.618 --> 01:05:47.495 دیوارها، اسباب اثاثیه. 01:05:47.620 --> 01:05:50.581 همه چیز مسلح شده و ضدحریقه. 01:05:50.665 --> 01:05:53.793 و حموم الکس واقعا یه پناهگاهه. 01:05:56.587 --> 01:05:58.589 یه جای امنه. 01:05:58.673 --> 01:06:00.299 تله انفجاری داری؟ 01:06:00.383 --> 01:06:02.718 اسلحه دارم. 01:06:02.802 --> 01:06:05.388 - همین؟ - یه عالمه اسلحه. 01:06:05.471 --> 01:06:06.973 و میدونم چطور ازشون استفاده کنم. 01:06:07.098 --> 01:06:10.601 تازه، اونا دارن میان سراغ من. 01:06:10.685 --> 01:06:13.479 خونه رو میدون رزم کردم. 01:06:13.562 --> 01:06:15.940 من واسه چیزای خیلی کوچیکتر آدم کشتم. 01:06:16.023 --> 01:06:19.610 آره. کشتی، مگه نه؟ 01:06:19.693 --> 01:06:21.654 آره، کشتم. 01:06:21.779 --> 01:06:24.365 بیا واسه مهمون‌هامون آماده شیم، باشه؟ 01:06:24.490 --> 01:06:26.659 زودی میرسن اینجا. 01:06:26.742 --> 01:06:29.537 حتی یه شلیک مستقیم از توپخونه هم 01:06:29.662 --> 01:06:31.622 به این اتاق نفوذ پیدا نمیکنه. 01:06:31.705 --> 01:06:34.500 اگه اوضاع خراب شد، و حتما این کارو میکنن، 01:06:34.625 --> 01:06:38.003 در رو قفل کن و تو وان دراز بکش. 01:06:38.128 --> 01:06:40.631 قایم شدن سبک من نیست. 01:06:40.714 --> 01:06:43.968 بعضی وقتا بین زنده موندن و مردن یه فرقی هست‌. 01:06:45.803 --> 01:06:48.972 خب، اگه چیزی به تهویه بخوره، میدونم کجا پیدات کنم. 01:06:49.098 --> 01:06:50.682 همم. 01:06:50.766 --> 01:06:52.351 تو وان. 01:06:53.852 --> 01:06:55.604 فهمیدم. 01:06:58.857 --> 01:07:01.860 نمیدونم چی شد. 01:07:01.985 --> 01:07:03.570 اون مامور کوفتی. 01:07:03.695 --> 01:07:07.533 فقط از شر هردوشون خلاص شو. به هر قیمتی شده. 01:07:07.658 --> 01:07:10.410 هردو؟ 01:07:10.535 --> 01:07:11.662 ولی اون همدست منه. 01:07:11.745 --> 01:07:13.789 اون یکی از قدیمی‌ترین رفیقامه. 01:07:13.872 --> 01:07:16.667 چاره‌ای نیست. 01:07:16.750 --> 01:07:19.378 یعنی، اصلا ارزشش رو داره؟ 01:07:19.503 --> 01:07:21.838 بقای بهترین‌ها. 01:07:21.922 --> 01:07:24.049 وقتی گیب منو وارد این کار کرد، 01:07:24.174 --> 01:07:28.053 میدونستم یه روزی میرسه که من کسی میشم 01:07:28.178 --> 01:07:29.638 که وقتی اوضاع سروسامون نیاز پیدا میکنه صداش میکنی. 01:07:29.679 --> 01:07:31.848 اون انتخابش رو کرد. 01:07:31.932 --> 01:07:33.975 حالا تو انتخابت رو بکن. 01:07:36.812 --> 01:07:38.563 چشم، رئیس. 01:07:55.872 --> 01:07:58.917 یه مشت عوضی به ظاهر جدی‌. 01:07:58.917 --> 01:08:00.460 لافونتین. 01:08:00.543 --> 01:08:01.878 این در لعنتی رو باز کن، گیب! 01:08:02.003 --> 01:08:03.338 خطرناکه؟ 01:08:03.463 --> 01:08:06.466 میتونست از یه خوشبوکننده بهتر استفاده کنه. 01:08:06.549 --> 01:08:08.218 زود باش‌. 01:08:08.343 --> 01:08:09.928 واسه این چرت و پرتا وقت ندارم. 01:08:10.011 --> 01:08:12.680 تا من نگفتم کسی کاری نکنه. 01:08:29.322 --> 01:08:32.200 گیب، من اون ماموره رو برمیگردونم 01:08:32.325 --> 01:08:34.243 پیش آقای سولومون. 01:08:34.369 --> 01:08:36.537 چه بخوای چه نخوای. 01:08:37.830 --> 01:08:39.749 به همین سادگی، آره؟ 01:08:39.874 --> 01:08:42.377 آره. 01:08:42.502 --> 01:08:44.337 خب، چی میشه؟ 01:08:45.755 --> 01:08:48.257 پس بذار ساده‌ بگم. 01:08:50.718 --> 01:08:53.721 میذارم اونو بگیرین، 01:08:53.846 --> 01:08:55.515 درعوض من میرم. 01:08:55.598 --> 01:08:57.683 حتما، گیب. 01:08:57.767 --> 01:09:00.394 به خاطر ایام قدیم. 01:09:00.478 --> 01:09:02.271 باشه. 01:09:02.396 --> 01:09:05.358 انگار معامله خوبیه. 01:09:05.441 --> 01:09:07.526 به خاطر ایام قدیم. 01:09:24.043 --> 01:09:26.670 گور خودت رو کندی، گیب. 01:09:26.754 --> 01:09:29.298 شاید. 01:09:32.927 --> 01:09:34.386 یکم طول میکشه تا تجدید قوا کنن، 01:09:34.470 --> 01:09:36.388 ولی برمیگردن. 01:09:41.060 --> 01:09:43.979 یه دوره‌ای کیف میکردی دیگه، نه؟ 01:09:44.104 --> 01:09:46.774 چند مدل ماشین‌، یه خونه بزرگ بیرون شهر‌. 01:09:46.899 --> 01:09:49.485 کلی پول واسه نجات دادن یه عالمه فیل‌. 01:09:49.610 --> 01:09:50.861 فکر کنم زنت هیچوقت نفهمید 01:09:50.944 --> 01:09:53.030 این همه پول در واقع از کجا اومد تا وقتی که فهمید. 01:09:53.113 --> 01:09:55.282 و اینجا بود که باید قول میدادی. 01:09:55.407 --> 01:09:56.700 حسودیت شد؟ 01:09:58.452 --> 01:10:00.996 با سر و صدا میخوابم چون میدونم که مردای عوضی رو طلاق میدم. 01:10:01.121 --> 01:10:04.875 خب، فکر کنم هیچ بالشتی نرم‌تر از یه پیمانکار روراست نیست. 01:10:07.461 --> 01:10:12.633 یه بار، یه قاچاقچی شیشه تو شرق‌. 01:10:12.758 --> 01:10:17.596 یه حکمی صادر کردیم و ساعت ۴صبح ریختیم تو خونه‌ش. 01:10:17.679 --> 01:10:21.475 سه تا بچه داشت. دختر. 01:10:21.558 --> 01:10:23.477 مجبورشون کرد چیکارا بکنن. 01:10:23.560 --> 01:10:26.647 پدر و مادرها باید از بچه‌هاشون مراقبت کنن. 01:10:26.730 --> 01:10:29.441 بهش سختگیری نکردم. 01:10:29.524 --> 01:10:32.986 هیچ ماموری اونجا جیکش در نیومد. 01:10:33.070 --> 01:10:36.073 خب، آخرش چیکار کردی؟ 01:10:37.574 --> 01:10:41.495 زنگ زدم به سی‌پی‌اس و دستگیرش کردم. 01:10:42.370 --> 01:10:44.456 من به قانون پایبندم، گابریل. 01:10:48.001 --> 01:10:51.463 فکر کنم واسه همینه که نسبت به من آدم بهتری هستی. 01:10:51.546 --> 01:10:53.423 درست شبیه الکس من. 01:10:57.677 --> 01:10:59.596 کسی که منتظرشیم، چقدر کارش خوبه؟ 01:10:59.679 --> 01:11:02.390 فکر میکنه به اندازه من خوبه. 01:11:03.975 --> 01:11:05.018 جوونتره. 01:11:05.143 --> 01:11:06.394 امم. 01:11:06.519 --> 01:11:08.021 خیلی اطمینان‌بخش نیست. 01:11:08.146 --> 01:11:10.398 آره، خب، قرار نبود باشه. 01:11:10.523 --> 01:11:13.443 اگه از تو بهتر باشه چی؟ 01:11:15.820 --> 01:11:17.572 وقت حمومه. 01:11:19.991 --> 01:11:21.868 چون نفر بعدی تویی. 01:12:59.131 --> 01:13:00.966 میشه بیام تو؟ 01:13:01.091 --> 01:13:04.470 ازش خواستم پنج دقیقه باهات حرف بزنم. 01:13:04.595 --> 01:13:06.138 بهم بدهکاری. 01:13:06.263 --> 01:13:08.682 بیا. 01:13:11.143 --> 01:13:13.061 با من. 01:13:49.848 --> 01:13:54.060 بعضیا میگن همیشه تقصیر یه زنه. 01:13:55.812 --> 01:13:57.939 ولی من میدونم... 01:13:58.899 --> 01:14:00.859 تقصیر خودمه. 01:14:21.963 --> 01:14:24.257 کلی دردسر درست کردی، خانوم خوشگله. 01:14:26.384 --> 01:14:29.095 مطمئنی اینو میخوای؟ 01:14:29.220 --> 01:14:31.222 کاریه که شده. 01:14:31.306 --> 01:14:32.724 پنج دقیقه وقت داریم 01:14:32.807 --> 01:14:34.684 قبل این که اونا حمله کنن بریزن این تو. 01:14:34.767 --> 01:14:37.770 تیراندازهای نمایندگی سابق، مدیر پروژه اس‌ایکس. 01:14:37.896 --> 01:14:39.314 میدونی، داستان جدیه. 01:14:39.397 --> 01:14:41.065 میدونی بعضیاشون رو کله‌پا میکنی، 01:14:41.190 --> 01:14:44.277 ولی اونا کار رو تموم میکنن. 01:14:50.241 --> 01:14:52.744 چرا داری این کار رو میکنی؟ 01:14:52.827 --> 01:14:54.620 اون هیچکس نیست! 01:14:56.956 --> 01:14:59.083 مرد، مجبورم نکن بکشمت. 01:15:02.003 --> 01:15:04.338 خیلی خودتو دست بالا میگیری. 01:15:11.095 --> 01:15:13.848 مثل یه وسترن واقعی، آره؟ 01:15:13.973 --> 01:15:17.768 مثل یه وسترن واقعی‌‌‌. 01:15:20.771 --> 01:15:22.356 عاشقشم. 01:15:50.259 --> 01:15:53.137 من خیلی ازت جوونترم. 01:15:53.262 --> 01:15:54.972 خیلی سریعترم. 01:15:55.431 --> 01:15:57.891 مطمئنا بهتر به نظر میرسم. 01:15:58.017 --> 01:16:01.020 بی‌رحمم. 01:16:01.145 --> 01:16:03.230 تو یه چشم به هم زدن میتونم بکشمت. 01:16:48.442 --> 01:16:50.235 حیف. 01:16:58.785 --> 01:17:00.370 وقتشه. 01:17:26.938 --> 01:17:29.190 سولومون به اندازه کافی بهتون حقوق نمیده! 01:17:29.274 --> 01:17:32.277 برین خونه! به زندگیتون یه شانس دوباره بدین. 01:17:32.402 --> 01:17:35.405 هرکدوم از شما عوضی‌ها بخواد بره، خودم میکشمش. 01:17:35.488 --> 01:17:39.158 عملیات ما اینه که این عوضی رو ببریم بیرون! 01:17:39.242 --> 01:17:40.952 هیچکدوم شما حقوق نمیگیرین... 01:18:26.163 --> 01:18:27.373 من میرم. 01:18:27.456 --> 01:18:28.833 میتونم ورودی رو پوشش بدم. 01:18:28.958 --> 01:18:30.334 برو! برو! 01:18:30.459 --> 01:18:32.211 برو! برو! برو! 01:19:05.369 --> 01:19:07.037 اه! 01:19:20.050 --> 01:19:22.052 فکر کردم گفتی این خونه نفوذناپذیره. 01:19:22.136 --> 01:19:23.512 خب، منم همین فکر رو میکردم. 01:19:23.637 --> 01:19:27.516 من قاتل پیمانکارم، نه خود پیمانکار، مفهومه؟ 01:19:33.647 --> 01:19:37.985 جالب به نظر نمیرسه. 01:19:39.528 --> 01:19:42.322 زود باشین! بیارینش بیرون! 01:19:44.157 --> 01:19:46.284 وقتشه یکم هوای تازه بخورم. 01:19:52.165 --> 01:19:54.084 وقت حمومه. 01:19:55.710 --> 01:19:57.420 بفرما. 01:19:58.213 --> 01:20:00.590 بذار به بدنت آب برسه‌. 01:21:52.952 --> 01:21:55.746 اینجا! پشت ماشین. 01:22:41.792 --> 01:22:43.502 اه! 01:23:38.181 --> 01:23:39.974 خدای من. 01:23:42.101 --> 01:23:47.732 افرادی که واسه من کار میکنن باید توانایی خشونت داشته باشن. 01:23:48.274 --> 01:23:53.529 و همینطور قدرت یه تهدید به جا رو متوجه شن. 01:23:53.613 --> 01:23:55.114 بله قربان. 01:23:57.075 --> 01:23:58.076 مارینه کورپس؟ 01:23:58.201 --> 01:24:00.203 نیروی دریایی. نشان تیم۴. 01:24:00.286 --> 01:24:02.163 من چندتا تیرانداز جدید میخوام. 01:24:02.246 --> 01:24:04.582 افراد قبلیم تغییر شغل دادن. 01:24:04.707 --> 01:24:06.209 ناامیدت نمیکنم. 01:24:11.964 --> 01:24:14.050 این واسه لوییس ولاسکوئزه. 01:24:50.252 --> 01:24:52.004 یه لطفی بهم بکن. 01:24:54.006 --> 01:24:56.217 به خاطر من ازش مراقبت کن. 01:25:00.137 --> 01:25:02.806 باشه، حتما. 01:25:04.058 --> 01:25:05.726 آهای. 01:25:05.809 --> 01:25:07.311 هواتو دارم. 01:26:00.364 --> 01:26:02.199 خوبی، گیب؟ 01:26:04.201 --> 01:26:06.328 آره، پسر، خوبم. 01:26:32.437 --> 01:26:34.898 - حالت خوبه؟ - خوبم، خوبم. 01:26:34.981 --> 01:26:37.233 زود باشین، رفقا. بیاین تمومش کنیم. 01:26:56.836 --> 01:26:58.838 مترجمین: نازنین خالقی، یگانه سبیلی، فائزه طالبی 01:26:59.088 --> 01:27:02.967 ♪ کاری از دستم برنمیاد به جز این که فکرشو نگهدارم♪ 01:27:03.092 --> 01:27:06.804 ♪ نمیدونم چی برام خوبه ♪ 01:27:06.929 --> 01:27:14.312 ♪ وقتی همه چیزی که یاد گرفتم چطوری دروغ گفتنه ♪ 01:27:14.437 --> 01:27:17.899 ♪ خب، دست‌های پشت پرده‌ی عقل ♪ 01:27:17.982 --> 01:27:22.069 ♪ تاجایی که بتونه نگه میداره ♪ 01:27:22.153 --> 01:27:28.201 ♪ و تنها چیزی که میدونم دردسر زمونه‌س♪ 01:27:45.217 --> 01:27:48.346 ♪ خب، من سنگ‌ها رو برنمیگردونم ♪ 01:27:48.471 --> 01:27:52.391 ♪ اونجا هیچی نبود به جز من ♪ 01:27:52.475 --> 01:27:58.481 ♪ پس یکم عمیقتر چاله کندم تا ♪ 01:28:00.357 --> 01:28:08.282 ♪ بفهمم یه مرد تنبل نیست که از درخت آویزونه♪ 01:28:08.365 --> 01:28:14.204 ♪ و تنها چیزی که میدونست اون دردسر زمونه خودش بود ♪ 01:28:31.263 --> 01:28:34.349 ♪ میشینم و گوش میکنم♪ 01:28:34.475 --> 01:28:38.854 ♪ این داره زیادی اصرار میکنه♪ 01:28:38.979 --> 01:28:45.277 ♪ خب، اونی که تهمت میزنه لفتش میده ♪ 01:28:46.528 --> 01:28:50.198 ♪ و خودشو تیکه تیکه قایم میکنه ♪ 01:28:50.324 --> 01:28:54.202 ♪ از برج دلو تو شب♪ 01:28:54.286 --> 01:29:00.125 ♪ ولی تنها چیزی که اون میدونه دردسر زمونه‌س ♪ 01:29:17.434 --> 01:29:20.562 ♪ هربار نوشیدنی میخوری ♪ 01:29:20.687 --> 01:29:25.233 ♪ درباره رویاهات بلند حرف میزنی ♪ 01:29:25.317 --> 01:29:31.031 ♪و تو بلندشون کردی مثل پرچم روی یه میله ♪ 01:29:32.657 --> 01:29:36.161 ♪ سوزن خشن رو پرت کردی♪ 01:29:36.244 --> 01:29:40.540 ♪ تا جایی که میتونی دیوونه شو ♪ 01:29:40.623 --> 01:29:46.463 ♪ چون تنها چیزی که میدونی دردسر زمونه خودته♪ 01:30:03.187 --> 01:30:06.608 ♪خب، من دنبال مقصد گشتم ♪ 01:30:06.733 --> 01:30:10.945 ♪اون داشت سرزنشم میکرد ♪ 01:30:11.070 --> 01:30:17.285 ♪ و کلمه‌هایی که انتخاب کرد به قصد عذاب دادن من بود ♪ 01:30:18.453 --> 01:30:21.622 ♪ خب، گفت برو دختره رو ببین♪ 01:30:21.748 --> 01:30:26.544 ♪ اون عادت داشت زنجیرهای قدیمی سیاهت رو ببینه ♪ 01:30:26.627 --> 01:30:32.133 ♪ اگه تنها چیزی که بدونی دردسر زمونه‌ت باشه ♪