WEBVTT

00:01:22.707 --> 00:01:26.586
به پروردگارمان خدمت کنید
تا در قدرت روح‌القدس، شادکام گردید

00:01:26.628 --> 00:01:28.755
و رحمت خداوندِ قادر و متعال

00:01:28.796 --> 00:01:32.467
پدر، پسر و روح‌القدس

00:01:32.509 --> 00:01:35.220
تا ابد بر شما باد

00:01:35.261 --> 00:01:36.346
آمین

00:01:36.387 --> 00:01:37.931
آمین

00:02:12.298 --> 00:02:13.758
نگاه کنین، دارن میان

00:02:21.724 --> 00:02:24.435
لطفا همگی به اینور نگاه کنید

00:02:32.318 --> 00:02:35.071
تاحالا یه همچین عروسی‌ای ندیده بودم

00:02:35.113 --> 00:02:37.448
یه‌کم از عروسی خودمون مجلل‌تره

00:02:38.449 --> 00:02:40.618
الان خوشتیپ شدی

00:02:44.414 --> 00:02:47.750
تا جایی که من می‌دونم
زحمت تبریک گفتن رو به خودت ندادی

00:02:47.792 --> 00:02:48.960
سربه‌سرش نذار

00:02:48.960 --> 00:02:50.670
برای پسره آرزوی خوشبختی می‌کنم

00:02:50.712 --> 00:02:51.963
واقعا

00:02:53.965 --> 00:02:55.633
چه‌قدر هوشمندانه

00:02:58.177 --> 00:02:59.887
سلام، مری

00:02:59.929 --> 00:03:02.015
عزیزم، کیک رو دیدی؟ -
خیلی خوشگله -

00:03:02.890 --> 00:03:04.976
لبخند بزنید

00:03:07.937 --> 00:03:09.230
دلپذیره

00:03:09.272 --> 00:03:10.857
بچه‌ها، مواظب باشید

00:03:17.321 --> 00:03:18.531
می‌خوان اینجا زندگی کنن

00:03:18.531 --> 00:03:20.533
و منم می‌رم عمارت دَووِر

00:03:20.575 --> 00:03:23.578
هوس گرم بودنِ توی زمستون
مثل یه پیک سنگین، سرم رو می‌گیره

00:03:23.619 --> 00:03:25.246
میفهممت

00:03:25.288 --> 00:03:26.622
می‌خوایم کیک رو بِبُریم

00:03:26.664 --> 00:03:27.582
می‌خوام بابت اینکه

00:03:27.582 --> 00:03:29.584
بهم خوشحالی دنیا
و آخرت رو عطا کردید، تشکر کنم

00:03:29.584 --> 00:03:31.169
احساس می‌کنم، بیشتر از لیاقتم
بهم لطف و مرحمت شده

00:03:31.169 --> 00:03:33.296
شروع دلگرم‌کننده‌ای بود

00:03:38.050 --> 00:03:40.887
آفرین

00:03:49.020 --> 00:03:51.063
اندازه‌ی کیکش مجذوب کننده‌ست

00:04:03.367 --> 00:04:10.166
خداحافظ

00:04:14.253 --> 00:04:16.380
به پای هم پیر بشید

00:04:22.220 --> 00:04:23.930
یه نامه از طرف آقای «موری» دارم

00:04:23.971 --> 00:04:25.389
سه‌شنبه میاد دانتون

00:04:25.389 --> 00:04:27.558
باهاش چی‌کار داری؟ -
من دعوتش نکردم -

00:04:27.600 --> 00:04:29.560
مادربزرگت احضارش کرده

00:04:29.560 --> 00:04:31.646
دوست داره اونجا باشیم

00:04:31.687 --> 00:04:33.606
رزمند، تو هم باید باشی

00:04:33.648 --> 00:04:36.108
ای وای -
چرا ای وای؟ -

00:04:36.150 --> 00:04:40.154
پیرزن‌ها فقط به یه دلیل
وکلاشون رو احضار می‌کنن

00:05:06.430 --> 00:05:08.516
بگیرید بشینید

00:05:08.558 --> 00:05:10.351
اینجور که شما بالای سرم ایستادین

00:05:10.393 --> 00:05:13.646
حس آندرومده بهم دست داده
و انگار به صخره‌ها زنجیرم کردن

00:05:13.646 --> 00:05:16.315
نمی‌دونم چرا موری، قبل از مشورت با من

00:05:16.357 --> 00:05:18.109
بهتون گفته بیاین اینجا

00:05:18.150 --> 00:05:19.652
خودمونم نمی‌دونیم

00:05:19.694 --> 00:05:21.445
دنکر

00:05:21.445 --> 00:05:23.406
به‌زودی یه آقایی به اسم «موری» میاد اینجا

00:05:23.447 --> 00:05:25.283
همین الانش هم اومدن، بانوی من

00:05:25.283 --> 00:05:27.451
می‌گه که قبلا باهاتون هماهنگ کرده

00:05:27.451 --> 00:05:29.704
خب چرا بهم نگفتی؟

00:05:29.745 --> 00:05:32.081
نباید اینقدر بد دل باشی

00:05:34.542 --> 00:05:37.670
بانو گرنتم، پس بهشون گفتین؟ خوبه

00:05:37.712 --> 00:05:39.088
بفرمایید

00:05:39.130 --> 00:05:40.464
هیچی بهمون نگفته

00:05:40.506 --> 00:05:42.300
گفنش کاری نداره

00:05:42.341 --> 00:05:46.345
یه ویلایی توی جنوب فرانسه، بهم رسیده

00:05:46.387 --> 00:05:50.224
منم الان زدمش به اسم «سبی»، نتیجه‌م

00:05:50.266 --> 00:05:51.392
چی؟

00:05:51.434 --> 00:05:53.644
کجاش رو نفهمیدی؟

00:05:53.686 --> 00:05:55.479
هیچیش رو نفهمیدم

00:05:55.521 --> 00:05:57.148
کدوم ویلا؟ کجا؟

00:05:57.148 --> 00:05:59.358
قضیه‌ش اینقدر شگفت‌آور و غیرعادیه
که توی کلمات، نمی‌گنجه

00:05:59.400 --> 00:06:02.528
اسم ویلاش «لا ویلا د کلمب»ـه
و طرفای «تولون»ـه

00:06:02.570 --> 00:06:04.280
چطور مال تو شد؟

00:06:04.322 --> 00:06:06.323
و چرا هیچوقت درباره‌ش چیزی نگفتی؟

00:06:06.365 --> 00:06:08.159
چون فکر می‌کردم شوخیه

00:06:08.200 --> 00:06:11.245
از اول ماجرا تعریف کن

00:06:11.287 --> 00:06:15.875
سال‌ها پیش، قبل از اینکه شماها
به دنیا بیاید، من توی فرانسه بودم

00:06:15.916 --> 00:06:19.378
.با یه مردی آشنا شدم
مارکیز د مونتمیرایل

00:06:19.420 --> 00:06:22.089
و ازم خواست باهاش برم
توی ویلایی که تازه خریده بود

00:06:22.131 --> 00:06:24.175
و یه کم باهاش وقت بگذرونم

00:06:24.216 --> 00:06:26.677
یکی دو سال بعدش، برام نامه فرستاد

00:06:26.719 --> 00:06:31.682
و گفت سند ویلا رو زده به اسم من

00:06:31.724 --> 00:06:35.269
فکر نمی‌کردم جدی بگه
واسه همین توجهی نکردم

00:06:35.311 --> 00:06:38.105
ولی شوخی نبوده؟ -
به نظر میاد نبوده -

00:06:38.147 --> 00:06:41.859
همین اواخر مُرد و به خاطر
اعلام و پیگیری زن بیوه‌ش

00:06:41.901 --> 00:06:43.986
مشخص شد؛ ویلایی که هرسال زمستون
ازش استفاده می‌کردن

00:06:43.986 --> 00:06:46.572
به اسم بانو گرنتم بوده

00:06:46.572 --> 00:06:48.032
مالکیت رو به کس دیگه‌ای نداده بوده

00:06:48.074 --> 00:06:50.159
باید یه سری جاها رو امضا بزنید -
چشم -

00:06:50.201 --> 00:06:52.244
چرا دادیش به سیبی؟

00:06:52.286 --> 00:06:54.246
بچه‌های تو که خوب بهشون رسیده

00:06:54.288 --> 00:06:56.707
ایدث هم که بیش‌تر از این حرف‌ها
بهش رسیدگی شده

00:06:56.707 --> 00:07:00.711
عمارت برامپتون هم که
به بچه‌ی تام و لوسی می‌رسه

00:07:00.711 --> 00:07:04.423
با این‌حساب، سیبیل تنها دختریه
که ارث ناچیزی بهش می‌رسه

00:07:04.465 --> 00:07:06.383
و می‌خواستم اینجوری نشه

00:07:06.425 --> 00:07:10.554
این یارو مونتمیرایل، چندتا زن و بچه داشت؟

00:07:10.554 --> 00:07:13.766
یه زن بیوه و یه پسر، که الان
مارکیز فعلیه

00:07:13.849 --> 00:07:16.644
مادره مصممه که باید کار رو به دادگاه بکشونن

00:07:16.685 --> 00:07:18.729
خب، نمی‌شه سرزنشش کرد -
چرا؟

00:07:18.729 --> 00:07:20.940
اگه شوهرش می‌خواسته که
اون ویلا مال من باشه

00:07:20.981 --> 00:07:22.566
ما کی باشیم بخوایم مخالفت کنیم؟

00:07:22.566 --> 00:07:24.735
یعنی به این فکرنکردی که
انتقال سند رو رد کنی؟

00:07:24.735 --> 00:07:29.240
من شبیه آدمایی ام که به سینه‌ی یه ویلا
توی جنوب فرانسه، دست رد زدن؟

00:07:31.242 --> 00:07:32.868
آقای موری

00:07:34.578 --> 00:07:36.747
می‌شه یه لطفی در حقم بکنین؟ -
جانم؟ -

00:07:36.747 --> 00:07:40.292
.یه کاری هست، می‌خوام برام انجام بدین
توی این نامه، کامل توضیح دادم

00:07:40.334 --> 00:07:41.794
محض رفع ابهامات یا جواب به سوالاتتون

00:07:41.794 --> 00:07:44.004
چند روز دیگه تماس می‌گیرم -
به روی چَشم، بانو گرنتم -

00:07:44.046 --> 00:07:47.091
باید برم به قطارم برسم -
خداحافظ، آقای موری -

00:07:47.132 --> 00:07:48.592
و ممنون

00:07:52.638 --> 00:07:55.808
می‌خواین من بهتون بگم که
چرا سند ویلا رو به اسم من زده

00:07:56.392 --> 00:07:59.853
درحالی که من خودم هم نمی‌دونم

00:08:00.729 --> 00:08:03.440
شبتون بخیر، من برم دیگه

00:08:03.482 --> 00:08:07.486
تا شماها بشینید
درباره‌ی گذشته‌ی مرموزم بحث کنید

00:08:07.528 --> 00:08:10.906
دنکر، نمی‌خواد بهم جهت بدی

00:08:10.948 --> 00:08:13.284
ماشین مسابقه که نیستم

00:08:13.325 --> 00:08:14.910
از شانس بده

00:08:16.078 --> 00:08:17.329
خیلی ببخشیدها

00:08:17.371 --> 00:08:19.039
...ولی تو واقعا باید

00:08:19.081 --> 00:08:22.835
عجیبه‌ها. 60، 70 سال پیش
توی یه ویلا، به مدت چند روز

00:08:22.876 --> 00:08:26.088
وقت گذروندن، بعد یارو میاد
همون ویلا رو به نامش می‌زنه

00:08:26.130 --> 00:08:28.132
به‌نظرم یارو دیوونه نبوده

00:08:28.173 --> 00:08:29.717
باید همین رو ثابت کنن

00:08:29.758 --> 00:08:32.761
به نظرم مامان‌بزرگ خیلی قلب بزرگی داره
که می‌خواد ویلا رو بزنه به اسم سیبی

00:08:32.803 --> 00:08:35.306
«حتی اگر هم «موسیو د مونتمیرایل
دیوونه بوده باشه

00:08:35.306 --> 00:08:37.141
ولی چرا مامان هیچوقت
درباره‌ش، چیزی نگفت؟

00:08:37.182 --> 00:08:40.352
خودت فکرش رو بکن، بیشتر از نیم‌قرن پیش

00:08:40.394 --> 00:08:42.396
یه نامه عجیب به دستش رسیده بوده

00:08:42.479 --> 00:08:44.356
اون موقع به‌نظرش مسخره می‌اومده

00:08:44.398 --> 00:08:46.483
دیگه بعدا هم کلا یادش رفته

00:08:47.985 --> 00:08:50.988
آفرین ماریوگلد، یالا

00:08:51.030 --> 00:08:54.158
...به نظرم براشون عالی می‌شه اگه

00:08:54.199 --> 00:08:56.660
.درسته، ضربه خوبی بود
عقب بایست

00:08:58.245 --> 00:09:00.414
مامان‌بزرگ، نگاه کن

00:09:00.497 --> 00:09:02.416
ارباب، پشت تلفن کارتون دارن

00:09:02.499 --> 00:09:04.418
کیه؟ -
آقای باربر -

00:09:04.460 --> 00:09:06.503
می‌گه از طرف «شیر بریتانیایی» تماس گرفته -
چی هست؟ -

00:09:06.545 --> 00:09:08.339
شرکت فیلم‌سازیه، درسته؟

00:09:08.380 --> 00:09:10.632
برم ببینم چی می‌خواد

00:09:11.925 --> 00:09:13.927
توی تابستون، با ویلا چیکار می‌کنن؟

00:09:13.969 --> 00:09:16.180
.نمی‌شه اجاره‌ش بدن
توی همچین فصلی، کسی نمی‌ره اونجا

00:09:16.180 --> 00:09:18.432
چرا، جدیدا می‌رن -
هواش که خیلی گرمه -

00:09:18.474 --> 00:09:19.641
ظاهرا نیست

00:09:19.767 --> 00:09:21.185
!مامانی -
سلام عزیزم -

00:09:21.185 --> 00:09:23.103
!مامانی، بیا بازی کن

00:09:23.145 --> 00:09:25.314
مسابقه است، بدو بیا

00:09:30.694 --> 00:09:32.404
...کارهای نیک

00:09:32.446 --> 00:09:35.616
آقای باربر، گویا هم کارگردانه
هم تهیه‌کننده‌ست

00:09:35.657 --> 00:09:38.619
می‌خواد اینجا عکس‌برداری گاه‌نگار انجام بده

00:09:38.619 --> 00:09:40.537
توی عصر حجر که نیستیم، بابایی

00:09:40.579 --> 00:09:42.539
منظورت اینه که می‌خواد
توی دانتون، یه فیلم درست کنه

00:09:42.539 --> 00:09:43.624
جوابش رو چی دادی؟

00:09:43.665 --> 00:09:46.293
مودبانه، درخواستش رو رد کردم -
پس من می‌گم پیشنهادش رو دوباره بگه -

00:09:46.335 --> 00:09:48.962
دوست دارم بدونم پیشنهادش چیه -
که چی بشه؟ -

00:09:49.004 --> 00:09:50.506
خب باید یه مبلغی هم بده دیگه

00:09:50.547 --> 00:09:53.175
هنری کی می‌رسه خونه؟ -
واسه اینکار، به موقع نمی‌رسه -

00:09:53.175 --> 00:09:54.551
الان کجاست؟

00:09:54.551 --> 00:09:57.554
آخرین پیغامش رو از استانبول
نِم چی‌چی فرستاده بود

00:09:57.596 --> 00:10:00.390
ولی تا جایی که من می‌دونم
رسالت مسابقه «رالی» کلا دیوونه بازیه

00:10:00.390 --> 00:10:01.892
بدون اون هم از پسش برمیای

00:10:01.892 --> 00:10:03.936
که اینطور. پس الان افتاده گردن من؟

00:10:03.936 --> 00:10:06.647
از ما که انتظار نداری
با این «کینماگر»ها سروکله بزنیم

00:10:06.688 --> 00:10:08.899
اول بیاید پیشنهادش رو بشنویم

00:10:08.899 --> 00:10:10.734
بیا، مری. همراهیت می‌کنم

00:10:10.776 --> 00:10:12.277
پولش رو قطعا می‌تونیم
بزنیم به یه زخمی

00:10:27.292 --> 00:10:28.710
بی‌نقصه

00:10:29.962 --> 00:10:33.006
تا همین اواخر، فیلمبرداری فیلم‌ها
محدود به دکور استودیوها بود

00:10:33.048 --> 00:10:35.133
ولی الان فرآیندش بسط داده شده

00:10:35.175 --> 00:10:37.719
فیلم «ناپلئون»ـی که «ابل گانس» ساخت

00:10:37.761 --> 00:10:39.805
نشون داد که یه فیلمبرداری
توی یه مکان واقعی

00:10:39.847 --> 00:10:41.640
مثل خونه و باغ، چه اعجازی به دنبال داره

00:10:41.682 --> 00:10:43.433
چه‌جور فیلمیه؟

00:10:43.475 --> 00:10:46.144
داستان فیلم قمارباز
توی سال 1875 روایت می‌شه

00:10:46.144 --> 00:10:48.981
دختر یه ارل، به اسم انا ارنسکی

00:10:48.981 --> 00:10:51.900
عاشق یه مردی می‌شه
که قمارباز از آب درمیاد

00:10:51.942 --> 00:10:53.902
که برای خانواده‌ش، ننگ بزرگیه -
می‌فهمم کاملا -

00:10:53.944 --> 00:10:57.489
توی یه مهمونی خونگی، همدیگه رو می‌بینن
و چیزی نمی‌شه که اوضاع از کنترل خارج می‌شه

00:10:57.489 --> 00:11:00.117
توی فیلم، یه سری اتفاقات توی یه قمارخونه
روایت می‌شه

00:11:00.158 --> 00:11:02.995
که فیلم‌بردایش رو اینجا انجام می‌دیم -
یعنی دانتون می‌شه قمارخونه؟ -

00:11:03.036 --> 00:11:04.413
مامان‌بزرگ قاطی می‌کنه

00:11:04.413 --> 00:11:05.998
بابایی رو هم همینطور

00:11:06.039 --> 00:11:08.333
باید فکرهامون رو بکنیم -
حتما -

00:11:08.333 --> 00:11:10.252
این کارت منه

00:11:10.294 --> 00:11:12.671
هر سوالی داشتین، باهام تماس بگیرین

00:11:12.713 --> 00:11:14.339
به «بارو» می‌گم بدرقه‌تون کنه

00:11:14.381 --> 00:11:16.884
دوتا سوال هستن که باید اول
جوابش رو بدونیم، تا بتونیم بشینیم

00:11:16.925 --> 00:11:19.011
و درباره‌ش صحبت کنیم

00:11:19.011 --> 00:11:21.179
اینجا یه ماه کار داریم

00:11:21.179 --> 00:11:24.266
و اگه کارت برو بچرخونید
مبلغ پیشنهادیمون رو می‌بینید

00:11:24.308 --> 00:11:26.810
البته قابل افزایش هم هست

00:11:26.852 --> 00:11:28.895
خدانگهدار

00:11:35.694 --> 00:11:37.487
این پیشنهاد اولیه‌شونه؟

00:11:40.657 --> 00:11:42.200
به‌نظرم فکر خیلی بدیه

00:11:42.200 --> 00:11:46.663
بازیگرای زن، که توی آرایش غرق شدن
و بازیگرای مردی که مست و پاتیلن

00:11:46.663 --> 00:11:48.457
میان با وسایلمون، ور می‌رن

00:11:48.457 --> 00:11:50.459
باید همه‌ش حواسمون باشه
چیزی ازمون کش نرن

00:11:50.500 --> 00:11:52.461
مقامات محلی ممکنه مخالفت کنن

00:11:52.502 --> 00:11:54.171
نذار این جلوت رو بگیره پس

00:11:54.212 --> 00:11:56.256
مقامات محلی با همه‌چیز، مخالفت می‌کنن

00:11:56.298 --> 00:11:58.008
باید مبلغش رو درنظر بگیری

00:11:58.050 --> 00:11:59.718
لازم نیست راجع به پولش حرف بزنیم

00:11:59.760 --> 00:12:01.219
ولی باید بهش فکرکنی

00:12:01.261 --> 00:12:03.388
مثلا یکی از مزایاش اینه که
سقف بالای سرت رو عوض می‌کنی

00:12:03.388 --> 00:12:05.724
چون ممکنه به زودی شاهد سیل باشی‌ها

00:12:05.724 --> 00:12:10.270
اگه باهاشون مخالفت کنی، به‌نظرت
ما می‌تونیم متقاعدشون کنیم که بیان برنکستر

00:12:11.229 --> 00:12:13.106
مامان، تو نظرت چیه؟

00:12:13.148 --> 00:12:16.318
مری عزیزم، می‌شه پدرت رو ببری
اتاق زیر شیروونی رو یه نگاه بندازه؟

00:12:16.360 --> 00:12:18.570
فکرکنم خیلی وقته نرفته اونجا

00:12:19.321 --> 00:12:21.740
چندین ساله که نیومدم این بالا

00:12:21.740 --> 00:12:24.076
خب، این شرایطمونه

00:12:24.117 --> 00:12:26.578
با پولش، می‌تونیم خونه رو تعمیر کنیم

00:12:26.578 --> 00:12:28.872
تا ارزش پولی که خرج ملک کردیم رو داشته باشه

00:12:28.914 --> 00:12:31.875
و سربلند وارد سال 1930 بشیم

00:12:31.917 --> 00:12:34.211
...ولی اگه نمی‌خوای -
نه -

00:12:36.505 --> 00:12:38.423
ریش و قیچی دست خودت

00:12:38.423 --> 00:12:41.134
الان دیگه کاپیتانمون خودتی

00:12:41.176 --> 00:12:45.055
در جریانش هستم، حتی اگه فکرکنی که نیستم

00:12:46.515 --> 00:12:48.934
حالا وظیفه‌ی ناخوشایند

00:12:48.934 --> 00:12:51.061
رسوندن خبرش به آقای کارسون
به من سپرده شده

00:12:51.061 --> 00:12:54.481
.باورم نمی‌شه دارن یه فیلم اینجا می‌سازن
می‌تونن همچین کاری بکنن؟

00:12:54.523 --> 00:12:56.316
ستاره‌های معروف سینما هم میان؟

00:12:56.358 --> 00:12:58.610
یه‌کم بهش آب بدید تا غش نکرده

00:12:58.610 --> 00:12:59.861
هنوز تصمیمی گرفته نشده

00:12:59.903 --> 00:13:03.031
.عیبی نداره، هیجان‌زده شو
تو که توی مزرعه‌ای

00:13:03.073 --> 00:13:05.200
،ما بدبخت‌ها باید بیاریمشون داخل
بدرقه‌شون کنیم

00:13:05.242 --> 00:13:07.494
و هر ساعت بهشون سرویس بدیم

00:13:07.536 --> 00:13:11.081
بانو رو چرا نمی‌گی؟
دنبال یه پایان آرامش‌بخش بود

00:13:11.123 --> 00:13:15.794
و یهو پاش به این اوضاع قاراشمیش باز شد -
با «دیزی» موافقم -

00:13:15.794 --> 00:13:18.672
می‌تونیم آدم‌هایی رو که فقط
روی پرده سینما دیده بودیم، از نزدیک ببینیم

00:13:18.713 --> 00:13:20.799
...و به صلاح عمارت هم هست -
دقیقا مسئله همینه -

00:13:20.799 --> 00:13:22.008
یه مقدار پول وارد این خونه بشه

00:13:22.050 --> 00:13:23.969
تفاوت‌های زیادی ایجاد می‌کنه -
مبلغشون رو گفتن؟ -

00:13:24.010 --> 00:13:25.971
گفته باشن هم به ما مربوط نیست

00:13:26.012 --> 00:13:28.140
نگفتن -
خب، شب بخیر -

00:13:28.181 --> 00:13:29.641
شب بخیر -
شب بخیر، خانوم هیوز -

00:13:29.641 --> 00:13:33.103
زمونه عوض شده و ما هم
باید باهاش عوض بشیم

00:13:33.145 --> 00:13:35.313
خانوم پارکر، ما هم دیگه باید بریم خونه

00:13:35.355 --> 00:13:37.524
.بسیار عالی، آقای پارکر
بریم

00:13:37.566 --> 00:13:42.696
دیزی اینقدری از من حساب نمی‌برد
که از این پسر، حساب می‌بره

00:13:42.737 --> 00:13:44.739
شاید اون، خوشحال‌ترش می‌کنه

00:13:44.781 --> 00:13:46.658
منم تو اون مورد کوتاهی نکردم

00:13:50.328 --> 00:13:53.081
فیلم؟ توی دانتون؟

00:13:53.123 --> 00:13:55.500
می‌دونم بعیده

00:13:55.542 --> 00:13:59.004
ولی اونقدرها هم که به‌نظر میاد
فکر بدی نیست

00:13:59.045 --> 00:14:00.255
مخالفم

00:14:00.297 --> 00:14:03.341
بازیگرهای سرکش و مبتذل

00:14:03.383 --> 00:14:06.136
قراره با اون دست‌های چسبناکشون
توی اتاق‌هامون پرسه بزنن

00:14:06.177 --> 00:14:07.512
بشینن روی صندلی‌هامون

00:14:07.512 --> 00:14:10.390
سر میزی که یه زمانی شاه انگلستان
نشسته بود، قراره بشینن غذا بخورن

00:14:10.432 --> 00:14:15.061
این‌ها از معایب بی‌شمار انقلاب فرانسه‌ست

00:14:15.103 --> 00:14:18.148
بهشون بگیم سرپا بایستن
و دستکش دستشون کنیم؟

00:14:18.189 --> 00:14:21.401
.این کار در شان ما نیست، السی
افت مقام داره برامون

00:14:21.443 --> 00:14:23.945
دارن ره غوغاسالاری پیشه می‌کنن

00:14:23.945 --> 00:14:26.948
.ولی پولش خوبه، چارلی
به پولش نیاز دارن

00:14:26.990 --> 00:14:29.993
پس با این‌حساب، چرا
در رو به روی همه باز نکنیم

00:14:30.035 --> 00:14:32.829
تا بیان و گوشه به گوشه‌ی اینجا رو سرک بکشن؟

00:14:32.871 --> 00:14:34.372
یه بار این کار رو کردیم

00:14:34.414 --> 00:14:37.542
و تا جایی که یادمه، همه تصمیم گرفتیم
که دوباره چنین کاری رو تکرار نکنیم

00:14:39.419 --> 00:14:42.756
اینجوری ادامه بدی، سکته قلبی می‌کنی‌ها

00:14:42.756 --> 00:14:46.134
بمیرم بهتره، حداقل این روزها رو
به چشم نمی‌بینم

00:14:47.552 --> 00:14:50.722
♪ زیاد از این اتفاقات نمی‌افته ♪

00:14:50.764 --> 00:14:53.391
♪ کار درستی نیست که ♪

00:14:53.433 --> 00:14:56.186
♪ ...به تعویق بندازیمش ♪

00:14:56.227 --> 00:14:58.980
اندی، امکانش هست روزنامه رو
درست حسابی، "تا" بکنی؟

00:14:59.022 --> 00:15:00.231
می‌خوام با خودم ببرمش طبقه بالا

00:15:00.273 --> 00:15:01.775
چشم

00:15:01.816 --> 00:15:05.403
پس می‌خوان توی این عمارت بزرگ
یه فیلم بسازن

00:15:05.403 --> 00:15:07.614
این برای شما دوتا، به چه معناست؟

00:15:07.656 --> 00:15:10.659
نمی‌دونم -
ولی هیجان‌انگیز می‌شه -

00:15:10.700 --> 00:15:13.411
منظورم دیدن روند ساخت فیلم
و دیدن ستاره‌های سینماست

00:15:13.411 --> 00:15:15.413
من جاتون بودم، ازشون دور می‌موندم

00:15:15.455 --> 00:15:16.665
از تموم این قضایا، دور می‌موندم

00:15:17.582 --> 00:15:18.625
خب پس، شبتون بخیر

00:15:18.667 --> 00:15:21.086
شب خوش -
شب بخیر -

00:15:22.837 --> 00:15:25.507
روزنامه رو یادم رفت

00:15:26.132 --> 00:15:28.093
حافظه‌ی ماهی دارم

00:15:29.469 --> 00:15:30.512
شب بخیر

00:15:32.389 --> 00:15:35.100
یادت باشه، مزرعه‌ی خودشه

00:15:35.141 --> 00:15:37.519
مزرعه‌ی لرد گرنتمه
و اون فقط یه مستاجره اینجا

00:15:37.560 --> 00:15:40.313
شاید. ولی چیزی نگو
که بعدا پشیمون شی

00:15:40.355 --> 00:15:44.776
.مشکل همینجاست. باید تا ابد چیزی بهش نگم
اونوقت کارمون به کجا می‌کشه؟

00:15:44.818 --> 00:15:47.404
موری، وصیت‌نامه رو داد ترجمه کنن

00:15:47.445 --> 00:15:51.783
ظاهرا «مونتمیرایل» یه جایی به
یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی رویایی کوتاه‌مدت

00:15:51.825 --> 00:15:55.245
با مادرمون، توی دوران جوانی
و قبل از ازدواجش، اشاره کرده

00:15:55.286 --> 00:15:57.038
موری دیگه چی گفت؟

00:15:57.080 --> 00:15:58.039
عجیبه

00:15:58.081 --> 00:16:00.250
زن بیوه‌ش می‌خواد در برابر
وصیت‌نامه، مقاومت نشون بده

00:16:00.250 --> 00:16:02.836
ولی پسرش معتقده که
می‌شه دوستانه حلش کرد

00:16:02.877 --> 00:16:05.922
دور ویلا رو سیم‌ خاردار می‌کشم
و پنجره‌ها رو آجر چینی می‌کنم

00:16:05.964 --> 00:16:08.341
می‌گه دوست داره بریم اونجا ببینیمش

00:16:08.383 --> 00:16:09.759
مادرمون که قطعا نمی‌تونه سفر کنه

00:16:09.801 --> 00:16:11.928
ولی ازمون خواسته که
تام و لوسی رو با خودمون ببریم

00:16:11.970 --> 00:16:14.055
به‌خاطر اینکه سیبی قراره ذی‌نفع باشه

00:16:14.097 --> 00:16:15.348
نظرت چیه؟

00:16:15.390 --> 00:16:17.976
یه فرصتی می‌شه برای شناختن بهتر لوسی

00:16:18.017 --> 00:16:19.853
و اگه خدا قبول کنه

00:16:19.894 --> 00:16:21.980
از این جریان فیلم مری، دور می‌مونیم

00:16:23.398 --> 00:16:25.567
پیداش کردم. مرنا دلگلیش

00:16:25.608 --> 00:16:27.068
می‌دونستم یه عکس خوب ازش دارم

00:16:27.110 --> 00:16:28.987
زیباییش بی‌نظیره

00:16:29.028 --> 00:16:31.072
منم عکس یارو دارم

00:16:31.114 --> 00:16:34.033
گای دکستر، توی فیلم کازانووا

00:16:34.033 --> 00:16:35.743
بهش که فکر می‌کنم، لپ‌هام گل می‌اندازن

00:16:35.743 --> 00:16:37.078
یه گیرایی خاصی داره

00:16:37.078 --> 00:16:38.746
مثل حیوون وحشی‌ای می‌مونه
که آماده خیزشه

00:16:38.788 --> 00:16:40.415
منظورت اینه خیز برداره، بیاد سمت تو

00:16:40.456 --> 00:16:41.416
کافیه دیگه

00:16:41.416 --> 00:16:43.251
همین فرمون رو برین
من و اندی حسودیمون می‌شه

00:16:43.293 --> 00:16:45.420
حسودیت هم دوست دارم

00:16:47.672 --> 00:16:50.008
از اینکه قراره کلی لحظات باحال رو
از دست بدی، بدم میاد

00:16:50.049 --> 00:16:54.053
من از اینکه دارم تو رو با گای دکستر
تنها می‌ذارم، از الان مضطربم

00:16:54.095 --> 00:16:56.055
من از این شانس‌ها ندارم

00:16:56.097 --> 00:16:56.306
نظرت چیه، برتی؟ -
یه مشکل بزرگ داریم -

00:16:56.306 --> 00:16:59.184
نظرت چیه، برتی؟ -
یه مشکل بزرگ داریم -

00:16:59.267 --> 00:17:01.352
تام می‌گه باید «ماد بگشاو» رو بیاره

00:17:01.394 --> 00:17:03.730
تا وقتی که خونه‌ش آماده می‌شه
باهاشون زندگی می‌کنه

00:17:03.730 --> 00:17:05.773
می‌تونیم همه بریم هتل

00:17:05.773 --> 00:17:07.567
پس می‌شه ما هم بیام؟

00:17:07.609 --> 00:17:10.153
استقبال می‌کنم -
جلو دست‌وپاتون رو نمی‌گیریم -

00:17:10.195 --> 00:17:12.780
پس همه می‌رن به جز من -
و من -

00:17:12.822 --> 00:17:16.576
دارم به نوشتن یه مقاله، درباره افرادی که
تابستون‌ها میرن جنوب فرانسه، فکر می‌کنم

00:17:16.576 --> 00:17:19.120
دوباره نویسندگی می‌کنی؟
خیلی خوشحالم کردی

00:17:19.162 --> 00:17:21.623
ایدث برگشته نشریه و چند روز
در هفته رو براشون کار می‌کنه

00:17:21.623 --> 00:17:22.957
پیتر کوچولو چی؟

00:17:22.999 --> 00:17:25.043
خداروشکر، پرستار خیلی خوبی داره

00:17:25.084 --> 00:17:27.253
واقعا می‌تونی هم حواست به بچه‌ها باشه

00:17:27.253 --> 00:17:29.631
هم یه عمارتی مثل برنکستر رو اداره کنی؟

00:17:29.631 --> 00:17:31.466
شیش ماه دیگه ازم بپرس

00:17:31.466 --> 00:17:34.302
خب، خوشحالم که دوباره داری
از مغزت، کار می‌کشی

00:17:34.344 --> 00:17:36.012
اگه مغزی اونجا مونده باشه

00:17:36.054 --> 00:17:37.347
فردا به مونتمیرایل زنگ می‌زنم

00:17:37.347 --> 00:17:37.472
فردا به مونتمیرایل زنگ می‌زنم

00:17:37.472 --> 00:17:39.641
و بهش می‌گم که می‌ریم هتل

00:17:39.682 --> 00:17:41.184
خیالش راحت می‌شه

00:17:45.063 --> 00:17:46.773
آقای بیتز و خانوم بکستر

00:17:46.773 --> 00:17:48.942
می‌رن تا از ارباب و بانو گرنتم، نگهداری کنن

00:17:48.942 --> 00:17:51.611
بقیه همینجا توی دانتون می‌مونن
تا به عوامل فیلم، کمک کنن

00:17:51.611 --> 00:17:53.696
من هیچ کمکی نمی‌کنم

00:17:53.738 --> 00:17:55.949
«برخلاف خانومِ «دست به سیاه و سفید نزن

00:17:55.949 --> 00:17:57.784
من مشتاقم که کمک کنم

00:17:57.784 --> 00:17:59.994
می‌شه من ندیمه‌ی خانوم دلگلیش باشم؟

00:18:00.036 --> 00:18:02.080
اون کار رو به انا سپردم

00:18:02.121 --> 00:18:03.957
نمی‌خوام بزنم تو برجکت، دیزی

00:18:03.998 --> 00:18:05.625
ولی تو خودت این پایین، وظایفی داری

00:18:05.667 --> 00:18:08.211
خانوم دلگلیش می‌خواد توی عمارت بمونه؟

00:18:08.211 --> 00:18:10.546
آره، به همراه کارگردان و بازیگر اصلی مرد

00:18:10.588 --> 00:18:12.799
بقیه‌شون توی دِه مستقر می‌شن

00:18:12.799 --> 00:18:15.635
باید برم بانو مری رو ببینم

00:18:15.677 --> 00:18:19.222
.نگران نباش، دیزی
انا یه جوری می‌برتت پیششون

00:18:19.263 --> 00:18:21.974
من حاضرم تموم این‌ قضایا رو
فدای سفر به جنوب فرانسه کنم

00:18:21.974 --> 00:18:23.851
دیزی؟

00:18:24.936 --> 00:18:28.439
.متاسفانه مخالفه، بانوی من
می‌گه که باید

00:18:28.481 --> 00:18:31.693
نگهبانیشون رو بده و حواسش بهشون باشه

00:18:31.734 --> 00:18:33.611
نمی‌دونم چه‌قدر به کارمون میاد

00:18:34.821 --> 00:18:36.656
باید دست به سرش کنیم

00:18:36.698 --> 00:18:37.990
ولی چه‌طوری؟

00:18:39.492 --> 00:18:42.328
منم با بقیه برم فرانسه؟

00:18:42.328 --> 00:18:43.663
واقعا؟

00:18:43.663 --> 00:18:48.292
نگرانه که ارباب احساس غریبی بکنه
و شرایط اونجا براش عجیب بشه

00:18:48.334 --> 00:18:50.545
و نه آقای بیتز و نه خانوم بکستر

00:18:50.586 --> 00:18:53.339
هیچ‌کدومشون صلاحیت این رو ندارن
که کار رو به نحو احسن انجام بدن

00:18:53.381 --> 00:18:54.674
آره، متوجهم

00:18:54.674 --> 00:18:56.926
ارباب بهت نیاز داره، چارلی

00:18:56.968 --> 00:18:59.804
فقط تو می‌تونی بهشون نشون بدی
که کاری رو درست انجام دادن، یعنی چی

00:18:59.846 --> 00:19:01.347
نگران این یه قلم نباش

00:19:01.389 --> 00:19:03.182
بهتره بهشون هشدار داده بشه

00:19:03.182 --> 00:19:04.726
بریتانیایی‌ها دارن میان

00:19:06.936 --> 00:19:08.479
وایستا

00:19:08.521 --> 00:19:10.189
تو برو پشتش

00:19:10.398 --> 00:19:12.066
[ شرکت فیلم‌سازی شیر بریتانیایی ]

00:19:12.567 --> 00:19:15.236
شما دوتا، همراهی کنید

00:19:15.278 --> 00:19:17.071
برید دنبال طراح لباس، بانو -
اونا رو بده من -

00:19:17.113 --> 00:19:18.281
راه رو بهتون نشون می‌ده

00:19:19.782 --> 00:19:21.868
نه، این خصوصیه -
که اینطور -

00:19:21.909 --> 00:19:24.120
از این‌طرف. اینجان

00:19:26.497 --> 00:19:28.332
ببخشید، آقایون

00:19:33.379 --> 00:19:35.298
آره، لطفا. خودشه

00:19:35.339 --> 00:19:36.591
تو یه فرشته‌ای

00:20:02.575 --> 00:20:05.453
.سلام آقای موزلی
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:20:05.494 --> 00:20:07.622
می‌دونی عاشق هرچیزیم
که به فیلم مربوط بشه

00:20:07.622 --> 00:20:10.499
می‌دونم دوست داری توی فیلم‌ها بازی کنی -
قضیه فرا تر از این حرف‌هاست -

00:20:10.541 --> 00:20:14.545
هالیوود واسه من، حکم
یه کارخونه‌ی رویاسازی تمام عیار رو داره

00:20:14.587 --> 00:20:16.923
و منم مثل بقیه به رویا نیاز دارم

00:20:18.716 --> 00:20:20.968
اینا همه‌ش مال یه زنه؟

00:20:20.968 --> 00:20:23.596
اینم از چمدون لباس‌های خانوم دلگلیش

00:20:23.638 --> 00:20:26.641
می‌دونم، خیلی شیکن

00:20:32.313 --> 00:20:34.815
نه، درست بندازش

00:20:36.817 --> 00:20:37.526
ببخشید

00:20:37.526 --> 00:20:39.153
.آروم و بی‌حرکت باشید رفقا
شماها بجنبید

00:20:39.195 --> 00:20:41.197
ببرش اونور

00:20:41.239 --> 00:20:43.032
خیلی ممنون

00:20:43.074 --> 00:20:44.909
جلوی پات رو نگاه کن

00:20:44.951 --> 00:20:48.287
همگی اینجایید و از مهاجم‌ها قایم شدین

00:20:48.329 --> 00:20:51.749
.سیبی! سلام، عزیزم
چه‌قدر غافلگیرمون کردی

00:20:51.791 --> 00:20:54.794
تام آوردتش اینجا تا توی فرانسه
پیش بچه‌های فامیل باشه

00:20:54.794 --> 00:20:56.504
همه‌ش درباره تو حرف می‌زدیم

00:20:56.545 --> 00:20:58.130
درباره من؟ چرا؟

00:20:58.172 --> 00:21:00.132
به یه سری دلایل خوب

00:21:00.174 --> 00:21:02.259
بذارید خانوم دلگلیش رو معرفی کنم

00:21:02.301 --> 00:21:04.136
پدرم، لرد گرنتم هستن

00:21:04.178 --> 00:21:06.055
ایشون یکی از ستاره‌های فیلممون هستن

00:21:06.097 --> 00:21:07.640
انتخاب خوبی بوده

00:21:07.640 --> 00:21:09.934
به دانتون خوش اومدین، خانوم دلگلیش

00:21:14.730 --> 00:21:17.650
پای دنیای مدرن، به دانتون باز می‌شود

00:21:17.692 --> 00:21:20.403
به میزبانمون توی فرانسه گفتی
که توی هتل می‌مونیم؟

00:21:20.444 --> 00:21:21.320
گوشش بدهکار نبود

00:21:21.320 --> 00:21:22.989
اصرار داشت که توی ویلا بمونیم

00:21:23.030 --> 00:21:24.657
با این وجود که اومدیم اینجا
تا ویلا رو از چنگشون دربیاریم؟

00:21:24.657 --> 00:21:27.493
پسر خوبی به‌نظر میاد و تسلطش
بر زبان انگلیسی، مجذوب کننده است

00:21:27.535 --> 00:21:29.870
کاش می‌شد همین رو درباره تسلط خودم
روی زبان فرانسوی، بگم

00:21:29.912 --> 00:21:31.664
آقای گای دکستر

00:21:33.082 --> 00:21:35.501
.سلام، آقای دکستر
من لرد گرنتم هستم

00:21:35.501 --> 00:21:38.170
اینم دخترمه، بانو مری تالبت

00:21:38.170 --> 00:21:41.632
مادامی که ما توی راه ریویرا هستیم
خواسته‌های شما رو عملی می‌کنن

00:21:41.674 --> 00:21:43.759
اما امیدوارم اینجا بهتون خوش بگذره

00:21:43.801 --> 00:21:45.553
اگه می‌شد منم میومدم

00:21:45.594 --> 00:21:47.972
شما انگلیسی هستین؟ -
بله -

00:21:48.013 --> 00:21:51.559
ده سال پیش رفتم آمریکا، تا ببینم
زندگی چه‌طور می‌شه و هنوز اونجام

00:21:51.600 --> 00:21:52.935
فقط هم من نیستم

00:21:52.977 --> 00:21:54.603
‫بهمون می‌گن راج هالیوود

00:21:54.645 --> 00:21:56.939
‫و همگی هفته‌ای یه‌بار کریکت بازی می‌کنیم

00:21:56.981 --> 00:21:58.607
‫و آب و هوا هم هرگز مانع بازی کردن نمی‌شه

00:21:58.649 --> 00:22:01.026
‫- با جنوب فرانسه آشنایی دارید؟
‫- آخرین باری که اونجا بودم

00:22:01.026 --> 00:22:04.530
‫روی پشت بوم نگرسکو، با رونالد کولمن
‫و گلوریا سوانزن گیر افتاده بودم

00:22:04.530 --> 00:22:07.616
‫- روی پشت بوم؟
‫- می‌تونید ادامه این داستان رو موقع شام تعریف کنید

00:22:07.658 --> 00:22:09.410
‫- کی می‌خواید برید؟
‫- فردا

00:22:09.452 --> 00:22:12.371
‫اول دووِر و کَلِی و بعد
‫قطار آبی به سمت نیس

00:22:12.413 --> 00:22:14.457
‫چقدر وسوسه انگیز

00:22:14.498 --> 00:22:16.041
‫کارگردانتون کی قراره بیاد؟

00:22:16.041 --> 00:22:18.419
‫برای شام می‌رسه
‫مگه نه مرنا؟

00:22:18.544 --> 00:22:20.379
‫من از کجا بدونم؟

00:22:24.717 --> 00:22:27.386
‫مرنا دلگلیش! توی این خونه!

00:22:27.386 --> 00:22:29.221
‫خیلی جالیه

00:22:29.263 --> 00:22:32.183
‫باباش تو بازار بوروی قدیم میوه فروشی می‌کرد
‫حالا ببین خودش به کجا رسیده

00:22:32.224 --> 00:22:33.851
‫تبدیل شده به یه الهه روی صحنه

00:22:33.893 --> 00:22:35.561
‫و تو قراره همراهش بشی

00:22:35.561 --> 00:22:37.605
‫یه کوه وسیله با خودش آورده

00:22:37.646 --> 00:22:40.065
‫پس فکر کردم بهتره تو و انا همین الان برید

00:22:40.107 --> 00:22:41.817
‫و بهش پیشنهاد بدید که وسایلش رو باز کنه

00:22:41.859 --> 00:22:43.777
‫فقط یادتون باشه که شما این زن رو نمی‌شناسید

00:22:43.819 --> 00:22:47.740
‫ممکنه اون ستاره‌ای نباشه که توی مجلات طرفداری می‌بینید

00:22:47.781 --> 00:22:50.701
‫خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست

00:22:56.081 --> 00:22:59.084
‫متشکرم

00:23:00.211 --> 00:23:01.754
‫بانو گرنتم

00:23:01.795 --> 00:23:03.631
‫ببخشید که یهویی اومدم پیشتون

00:23:03.672 --> 00:23:06.258
‫- نه بابا چه حرفیه
‫- راستش وصیتنامه جدید نوشتم

00:23:06.258 --> 00:23:08.594
‫و می‌خواستم شماها شاهدش باشید

00:23:08.636 --> 00:23:10.221
‫دارم ایراد بیخود می‌گیرم

00:23:10.262 --> 00:23:12.056
‫فقط جواهراتمه و یه سری خرده ریز دیگه

00:23:12.097 --> 00:23:14.600
‫خوبه که همیشه این چیزهارو به روز نگهداری

00:23:14.600 --> 00:23:18.437
‫موری یه‌کم بیحال بود
‫منم فکر کردم ازش استفاده کنم

00:23:18.479 --> 00:23:21.232
‫خوشحالم که اومدی
‫چون می‌خواستم بهت بگم

00:23:21.273 --> 00:23:23.734
‫که وایولت ازمون خواسته وسایلش رو بگردیم

00:23:23.776 --> 00:23:25.611
‫چی؟ چرا همچین چیزی خواسته؟

00:23:25.611 --> 00:23:28.113
‫واقعا نمی‌دونم.
‫ولی هرچیز با ارزشی

00:23:28.155 --> 00:23:30.866
‫به دست تو و رابرت می‌رسه

00:23:30.908 --> 00:23:32.826
‫فقط فکر کردم باید بهت بگیم

00:23:32.868 --> 00:23:35.621
‫خب، می‌خواد مرگش مرتب و بدون زحمت باشه

00:23:35.621 --> 00:23:37.248
‫وایولته دیگه!

00:23:37.289 --> 00:23:39.458
‫- رفتنمون به فرانسه کار اشتباهیه؟
‫- البته که نه

00:23:40.626 --> 00:23:42.127
‫مری می‌تونه اگر خبر بدی بود

00:23:42.169 --> 00:23:44.755
‫تلگرام بفرسته

00:23:44.797 --> 00:23:47.216
‫اما خبری نخواهد بود

00:23:47.258 --> 00:23:50.302
‫نمی‌خوام تظاهر کنم خیلی پیروش بودم
‫ولی اوضاع عجیبی می‌شه

00:23:50.344 --> 00:23:52.304
‫و مری خیلی دلش براش تنگ می‌شه

00:23:52.304 --> 00:23:56.308
‫مری تبدیل به اون می‌شه
‫تا جای خالیش پر بشه

00:23:56.350 --> 00:23:59.478
‫من دیگه باید برم.
‫با اینجا بودنم شام رو به تاخیر می‌اندازم

00:24:01.647 --> 00:24:03.357
‫وقتی برگردیم می‌بینمتون

00:24:03.399 --> 00:24:05.025
‫بله حتما

00:24:06.402 --> 00:24:08.153
‫حق با اونه. اوضاع عجیبی می‌شه

00:24:08.153 --> 00:24:11.991
‫دلم برای یه رفیق که من رو سرحال نگهداره تنگ می‌شه

00:24:13.492 --> 00:24:15.619
‫حواست باشه چجوری اون لباس‌هارو جابجا می‌کنی

00:24:15.661 --> 00:24:17.496
‫اون‌ها مد روز هستن

00:24:17.496 --> 00:24:20.290
‫من باید برم پیش بانو مری و بانو هکسم
‫که کمکشون کنم لباس بپوشن

00:24:20.332 --> 00:24:22.042
‫دیزی تو باز کردن وسایل کمک می‌کنه

00:24:22.084 --> 00:24:24.044
‫موقع شامتون برمی‌گردم

00:24:24.086 --> 00:24:26.755
پس تا وقتی من برمی‌گردم کار تموم شده باشه

00:24:28.048 --> 00:24:30.342
‫روی پشت بوم نگرسکو چه‌کار می‌کردین؟

00:24:30.384 --> 00:24:32.761
‫بازی جمع کردن وسایل بود
‫و ما دنبال یه کلاهک دودکش بودیم

00:24:32.803 --> 00:24:36.890
‫اما وقتی رسیدیم دیدیم که خیلی بزرگه
‫برای همین تیکه تیکه کردیمش و هرکی یه تیکه برداشت

00:24:36.932 --> 00:24:39.768
‫اونوقت رئیس راضی شدن؟

00:24:39.810 --> 00:24:41.311
‫خب، تبلیغ خوبی بود

00:24:41.353 --> 00:24:43.480
‫اصلا مگه تبلیغ خوب هم وجود داره؟

00:24:43.522 --> 00:24:45.649
‫بله که داره
‫اگر توی فیلم باشید

00:24:45.649 --> 00:24:49.445
‫خب، گمونم روس‌ها هم برای خوش شانسی شیشه می‌شکنن

00:24:49.486 --> 00:24:52.406
‫و حالا اهالی فیلمسازی هم
‫برای تبلیغ، اموال مردم رو

00:24:52.448 --> 00:24:54.658
‫برای تبلیغ خراب می‌کنن

00:24:54.658 --> 00:24:56.201
‫درسته بانو دلگلیش؟

00:24:56.243 --> 00:24:58.495
‫من کاری رو نمی‌کنم
‫مگر اینکه حسش بیاد

00:24:58.495 --> 00:25:00.205
‫چقدر شاعرانه توجیه می‌کنی

00:25:01.498 --> 00:25:03.375
‫بشقاب رو بیار نزدیک

00:25:04.585 --> 00:25:07.296
‫چطوری بازیگر فیلم شدی؟

00:25:07.337 --> 00:25:09.423
‫یه استعدادیاب منو پیدا کرد

00:25:09.465 --> 00:25:11.884
‫چون خیلی زیبا هستم

00:25:12.092 --> 00:25:14.762
‫چه زندگی رنگارنگی داری پس

00:25:16.555 --> 00:25:18.432
‫فیلم‌های زیادی

00:25:18.432 --> 00:25:19.933
‫در طی سفرتون ساختید؟

00:25:19.975 --> 00:25:22.311
‫البته من خوشحالم که از دستش میدم

00:25:22.352 --> 00:25:25.272
‫من که می‌دونم بخاطر پول اینکار رو می‌کنید
‫ولی اشکالی نداره

00:25:30.944 --> 00:25:33.864
‫اولین تصویرم مال 20 سالگیمه

00:25:35.699 --> 00:25:37.618
‫ممنونم

00:25:40.537 --> 00:25:41.955
‫من سرپیشخدمت هستم قربان

00:25:41.955 --> 00:25:43.874
‫لطفا اگر چیز دیگه نیاز داشتید بهم بگید

00:25:43.916 --> 00:25:46.877
‫هرچی نیاز داشتم؟
‫به نظرم لیست طولانی میشه

00:25:48.837 --> 00:25:51.465
‫ببخشید، داشتم شوخی می‌کردم

00:25:51.465 --> 00:25:55.260
‫درواقع باید می‌گفتم که هرچی بخوام دارم

00:25:55.302 --> 00:25:56.637
‫خیلی متشکرم

00:25:56.720 --> 00:25:58.806
‫خیلی‌خب قربان

00:26:01.141 --> 00:26:05.312
‫اون کتاب راهنما رو بذار زمین و بخواب چارلی

00:26:05.312 --> 00:26:07.773
‫بذار این بخش رو تموم کنم

00:26:12.486 --> 00:26:15.322
‫باورت نمی‌شه این مردم چی می‌خورن

00:26:25.249 --> 00:26:26.917
‫ببخشید

00:26:28.710 --> 00:26:30.420
‫- بجنب کارسون
‫- راه باز کنید

00:26:30.462 --> 00:26:33.590
‫بیاید عجله کنیم
‫قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه

00:26:33.632 --> 00:26:36.343
‫امیدوارم یه نسخه خنک‌تر

00:26:36.343 --> 00:26:38.345
‫از اون لباس داشته باشی
‫وگرنه تو این هوا پخته می‌شی

00:26:38.387 --> 00:26:40.889
‫نگران من نباشید ارباب

00:26:43.475 --> 00:26:46.019
‫خدانگهدار بابا

00:26:46.019 --> 00:26:47.688
‫- مراقب تیو باش
‫- حتما

00:26:47.771 --> 00:26:49.856
‫خوش بگذرون
‫حالا اون‌ها هرجور می‌خوان باشن

00:26:49.898 --> 00:26:51.275
‫تلاشمون رو می‌کنیم

00:26:51.316 --> 00:26:54.444
‫خودتو توی دردسر نندازیا

00:26:54.486 --> 00:26:56.655
‫اینو فهمیدم که وقتی با یه خارجی طرفی

00:26:56.697 --> 00:27:00.951
‫اگر بلند و شمرده صحبت کنی
‫گوش به فرمانت می‌شن

00:27:00.993 --> 00:27:03.287
‫نه خیلی بلند و نه خیلی شمرده

00:27:03.328 --> 00:27:05.539
‫نه اندرو نه

00:27:05.539 --> 00:27:06.790
‫ممنون

00:27:08.959 --> 00:27:10.752
‫اومدیم برات آرزوی موفقیت کنیم

00:27:10.794 --> 00:27:12.754
‫خب خیلی به موقع اومدید

00:27:12.796 --> 00:27:14.715
‫چون آماده شروع ماموریت عجیبمون هستیم

00:27:18.719 --> 00:27:20.554
‫خب

00:27:20.554 --> 00:27:22.639
‫متاسفم که فیلمبرداری رو از دست می‌دین

00:27:22.723 --> 00:27:25.976
‫- وقتی ما نیستیم شما نگاه می‌کنید؟
‫- البته! اگر بهم اجازه بدن

00:27:26.727 --> 00:27:28.478
‫تلاش کن و لذت ببر

00:27:28.520 --> 00:27:30.564
‫نیازی که همینو به خودت بگم

00:27:30.605 --> 00:27:33.900
‫- حواست باشه جانی خودشو تو دردسر نندازه
‫- حتما حواسم هست قربان

00:27:40.741 --> 00:27:44.328
‫همگی بیاید وگرنه قطار رو از دست می‌دیم

00:27:50.917 --> 00:27:54.588
‫فکر نمی‌کنم تا حالا خانم به دوست داشتنی دیده باشم

00:27:54.588 --> 00:27:56.423
‫یه فنجون چای برای بانو دلگلیش

00:27:56.423 --> 00:27:59.384
‫تازه یه‌کم درست کردم.
‫دیزی می‌تونه ببره بالا

00:27:59.426 --> 00:28:01.428
‫خودم می‌برم. خودم می‌خوام

00:28:01.470 --> 00:28:03.638
‫نه. لطفا اجازه بده من ببرم

00:28:03.680 --> 00:28:05.474
‫بانو مری مشکلی نداره.
‫التماست می‌کنم

00:28:05.515 --> 00:28:06.767
‫یواش بابا دیزی

00:28:06.850 --> 00:28:08.560
‫اما خودم بعدش سینی رو می‌برم

00:28:14.858 --> 00:28:16.985
‫این برای شماست بانو دلگلیش

00:28:17.027 --> 00:28:20.113
‫فرصت نشد که بهتون بگم
‫بودنتون اینجا چقدر هیجان انگیزه

00:28:20.906 --> 00:28:22.324
‫من عاشق فیلم‌هاتونم

00:28:22.365 --> 00:28:24.826
‫شما خیلی برای من الهام بخش بودین

00:28:24.868 --> 00:28:26.369
از وقتی که فیلم ستاره نحس رو دیدم

00:28:26.411 --> 00:28:28.914
‫- می‌شه شروع کنیم؟
‫- همین الان

00:28:28.955 --> 00:28:30.540
‫همه سرجاشون باشن

00:28:30.540 --> 00:28:31.541
‫اون بازیگره؟

00:28:31.541 --> 00:28:32.542
‫دوربین کار کنه

00:28:32.584 --> 00:28:33.585
‫هری

00:28:34.961 --> 00:28:36.379
‫و حرکت

00:28:36.379 --> 00:28:38.381
‫از پله بیا پایین

00:28:38.381 --> 00:28:40.300
‫انتظار نداری که اون اونجا منتظرت باشه

00:28:47.224 --> 00:28:50.560
‫اگر می‌دونستم قراره همه تو ویلا بمونیم
‫مطمئن نیستم که اصلا می‌اومدم یا نه

00:28:50.560 --> 00:28:53.897
‫- چرا که نه؟
‫- فکر نمی‌کنی یکم ناجوره؟

00:28:53.897 --> 00:28:56.191
‫اونم وقتی خونه این خانواده رو تصاحب کردیم؟

00:28:56.233 --> 00:28:58.527
‫فکر نمی‌کنم این طرز نگاه به ماجرا درست باشه

00:28:58.568 --> 00:29:02.572
‫من فقط خوشحالم که سیبی در شرایط
‫برابرتری با عموزاده‌هاش قرار داره

00:29:02.614 --> 00:29:07.577
‫وایولت داره به بچه تو یه فرصت عالی می‌ده
‫یه شروع عالی برای زندگیش

00:29:08.578 --> 00:29:10.413
‫بخشندگیش غافلگیرتون کرده؟

00:29:10.455 --> 00:29:12.916
‫آتیلا هان عاشق خانوادش بود

00:29:19.506 --> 00:29:21.216
‫شما خوبید آقای کارسون؟

00:29:21.258 --> 00:29:25.262
‫خوب بودن قطعا اولین چیزی نیست که الان به ذهنم بیاد

00:29:25.303 --> 00:29:27.681
‫براتون یه‌کم سوپ مرغ آوردم آقای کارسون

00:29:49.035 --> 00:29:51.079
‫به نظرم خیلی بی ادبه

00:29:51.121 --> 00:29:53.206
‫فکر کنم از خستگی باشه

00:29:53.248 --> 00:29:55.500
‫باید سخت باشه که بار یه فیلم رو دوشت باشه

00:29:55.542 --> 00:29:57.502
‫رو دوش آقای دکستر هم هست

00:29:57.544 --> 00:29:59.212
‫و خیلی هم خوش رفتاره

00:29:59.254 --> 00:30:01.131
‫و خیلی جذاب

00:30:01.172 --> 00:30:02.882
‫هی، نقشه‌ای داری؟

00:30:02.924 --> 00:30:05.218
‫اگر داشتم به تو می‌گفتم؟

00:30:05.594 --> 00:30:07.429
‫آقای موزلی تو فیلمه

00:30:07.470 --> 00:30:09.556
‫نمی‌دونستم کجا بایستم

00:30:09.598 --> 00:30:12.267
‫چطوره که بذاریم فیلمسازها به کار خودشون برسن

00:30:12.309 --> 00:30:13.810
‫و ما هم به کار خودمون

00:30:13.810 --> 00:30:16.479
‫به حرفش گوش کن دیزی
‫قبل از اینکه بری و عضوی از اون سیرک بشی

00:31:14.704 --> 00:31:17.040
‫من می‌گم، اوضاع ما چه‌طوره؟
‫چه‌طور دووم آوردیم؟

00:31:17.082 --> 00:31:19.000
‫خوبیم؟ نه؟

00:31:19.042 --> 00:31:21.127
‫بعضی از صخره‌ها یه‌کم اذیت می‌کردن. مگه نه؟

00:31:21.169 --> 00:31:23.630
‫بریم؟

00:31:29.552 --> 00:31:31.262
‫موسیو د مونتمیرایل

00:31:31.304 --> 00:31:34.224
‫لرد گرنتم. خوش‌آمدید

00:31:34.224 --> 00:31:35.683
‫خب، حقیقتش ما خیلی زیادیم

00:31:35.725 --> 00:31:37.477
‫متاسفانه حتی سرپیشخدمتونم رو هم آوردیم

00:31:37.560 --> 00:31:39.687
‫- حتی نمی‌دونم چرا
‫- اما چه زیبا!

00:31:39.729 --> 00:31:41.439
‫همه بفرمایید

00:31:41.481 --> 00:31:43.817
‫- بفرمایید
‫- چقدر دلم نوشیدنی می‌خواد

00:31:43.858 --> 00:31:45.485
‫و می‌تونیم فقط بشینیم

00:31:45.568 --> 00:31:48.113
‫می‌تونم تصور کنم

00:31:51.866 --> 00:31:54.077
‫- خوش‌آمدید
‫- ممنون

00:31:58.498 --> 00:32:00.083
‫مامان

00:32:00.125 --> 00:32:02.377
‫معرفی می‌کنم، لرد گرنتم

00:32:02.418 --> 00:32:04.379
‫مادرم، ماکی د مون‌میقا

00:32:04.420 --> 00:32:05.797
‫خانم

00:32:05.839 --> 00:32:07.966
‫ایشون هم بانو گرنتم هستن.
‫و لرد و بانو هکسم

00:32:08.007 --> 00:32:10.009
‫بانو بگشاو.
‫آقا و خانم برنسون

00:32:10.051 --> 00:32:13.179
‫آقای برنسون، پدر فرزند خوش شانس

00:32:13.221 --> 00:32:15.306
‫احتمالا خیلی خوشحالید

00:32:15.348 --> 00:32:17.517
‫من و همسرم خیلی خوشحالیم که اینجاییم

00:32:17.559 --> 00:32:20.436
‫همین الان باید بگم که از مهربونیتون بود
‫که همه ما رو اینجا پذیرفتید

00:32:20.478 --> 00:32:22.272
‫واقعا خرسندیم لرد هکسم

00:32:22.272 --> 00:32:23.940
‫مگه نه مامان؟

00:32:23.940 --> 00:32:25.316
‫خرسندیم

00:32:27.235 --> 00:32:28.528
‫ممنون خانم پتمور

00:32:28.570 --> 00:32:31.573
‫- ممنون
‫- حواستون باشه یواش بخورید

00:32:31.614 --> 00:32:33.741
‫هی

00:32:33.783 --> 00:32:35.618
‫آقای میسون

00:32:35.618 --> 00:32:38.246
‫حالتون چطوره؟
‫می‌خواید برگردید مزرعه؟

00:32:38.288 --> 00:32:40.874
‫می‌خواستم یه فرصتی به زوج جوان بدم.
‫هیچ اوقات تنهایی برای خودشون ندارن

00:32:40.915 --> 00:32:42.625
‫همیشه باید با من باشن

00:32:42.625 --> 00:32:44.711
‫خب خونه خودته دیگه

00:32:44.752 --> 00:32:46.754
‫اما من می‌خوام اون‌ها حس کنن خونه خودشونه

00:32:46.796 --> 00:32:49.924
‫که وقتی اجاره تموم شد، خونه رو بدم بهشون

00:32:49.966 --> 00:32:51.342
‫تو می‌خوای چیکار کنی؟

00:32:51.384 --> 00:32:52.635
‫نگران من نباش

00:32:52.677 --> 00:32:54.429
‫تو نگرانی‌های خودتو داری

00:32:54.470 --> 00:32:55.638
‫نگرانت هستم

00:32:55.680 --> 00:32:58.182
‫متشکرم

00:32:58.391 --> 00:32:59.559
‫روز خوبیه؟

00:32:59.601 --> 00:33:01.561
‫همیشه خوبه اگر طبق برنامه پیش بریم

00:33:01.603 --> 00:33:03.438
‫اون چیه؟ امیدوارم خبر خوب باشه

00:33:03.438 --> 00:33:06.524
‫نه واقعا. همسرم زمانی که قرار بود بیاد، نمی‌آد

00:33:06.566 --> 00:33:08.276
‫باید ناامید کننده باشه

00:33:08.318 --> 00:33:10.278
‫ناامید کننده هست
‫اما چیز جدیدی نیست

00:33:10.278 --> 00:33:13.448
‫ساعت 8/30 خیلی دیره
‫من می‌خوام ساعت 7 غذا بخورم

00:33:13.448 --> 00:33:17.035
‫برای آشپزخونه سخت می‌شه
‫که بخوایم زمانبندی معمول رو تغییر بدیم

00:33:17.327 --> 00:33:19.287
‫کاش منم جادوی این ستاره رو می‌دیدم

00:33:19.329 --> 00:33:21.873
‫یکی از فیلم‌هاش تو ترسک نمایش داده می‌شه

00:33:21.873 --> 00:33:24.459
‫- چرا نریم ببینیم؟
‫- باید بگم نه

00:33:24.500 --> 00:33:26.294
‫چرا؟

00:33:26.336 --> 00:33:28.296
‫هیچکس از خانوادت اینجا نیست.
‫تو تنها خودتی

00:33:29.380 --> 00:33:30.923
‫باشه

00:33:30.965 --> 00:33:34.010
‫به بارو می‌گم، کت می‌پوشم و به مامان‌بزرگ می‌گم

00:33:37.722 --> 00:33:39.474
‫مامان‌بزرگ، لطفا قاطی نکن

00:33:39.515 --> 00:33:41.517
‫ولی من دارم می‌رم ترسک که یه فیلم رو ببینم

00:33:41.517 --> 00:33:43.436
‫خودت تنهایی؟

00:33:43.478 --> 00:33:45.438
‫با آقای باربر کارگردان

00:33:45.480 --> 00:33:48.900
‫اخیرا خبری از هنری داری؟

00:33:48.941 --> 00:33:50.943
‫امروز یه تلگرام فرستاد

00:33:50.985 --> 00:33:52.945
‫هنوز برنمی‌گرده

00:33:52.987 --> 00:33:54.864
‫دنکر، برنامه عوض شد

00:33:54.864 --> 00:33:58.076
‫لازم نیست لباس بپوشم.
‫شام رو توی سینی می‌خورم

00:33:58.117 --> 00:33:59.494
‫بانوی من

00:34:05.041 --> 00:34:06.918
‫متاسفم

00:34:06.959 --> 00:34:08.878
‫تقصیر تو نیست

00:34:08.878 --> 00:34:13.132
‫که بانو دلگلیش جذابیت زننده‌ای داره

00:34:13.174 --> 00:34:14.967
‫ولی آقای دکستر خوبه

00:34:15.009 --> 00:34:17.678
‫بدون کمک من می‌تونه از خودش دفاع کنه

00:34:17.720 --> 00:34:19.180
‫از فیلمبرداری خوشتون نمی‌آد؟

00:34:19.222 --> 00:34:22.975
‫یه‌کمش رو دیدم.
‫ترجیح می‌دم سنگریزه بخورم

00:34:23.017 --> 00:34:24.727
‫درواقع

00:34:24.769 --> 00:34:26.270
‫فکر کنم تو تختم بمونم

00:34:26.312 --> 00:34:28.981
‫حداقل تا وقتی که همشون برن

00:34:29.023 --> 00:34:30.733
‫باید نگران باشم؟

00:34:30.775 --> 00:34:34.487
‫خب، فلورانس نایتینگل در 38 سالگی به رختخواب رفت

00:34:34.529 --> 00:34:36.072
‫ولی تو 90 سالگی مرد

00:34:36.072 --> 00:34:37.824
‫بهم می‌گی دیگه مگه نه؟

00:34:38.699 --> 00:34:40.785
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

00:34:40.827 --> 00:34:42.245
‫برو

00:34:48.709 --> 00:34:50.628
‫و شما لرد گرنتم

00:34:50.670 --> 00:34:52.672
‫شما با جنوب فرانسه آشنا هستید؟

00:34:52.713 --> 00:34:54.924
‫می‌دونم که لرد بروگم در دهه 1830

00:34:54.966 --> 00:34:57.051
‫که صدراعظم بود، خیلی مدرنش کرد

00:34:57.093 --> 00:35:00.096
‫پس شما می‌خواید چیزی که حقتونه رو پس بگیرید؟

00:35:00.096 --> 00:35:03.933
‫من این رو نمی‌گم ولی درک می‌کنم که ناراحت باشید

00:35:03.933 --> 00:35:05.601
‫اما شما اینجایید

00:35:05.601 --> 00:35:08.437
‫وسایل رو برانداز می‌کنید
‫پرده‌هارو اندازه می‌گیرید

00:35:08.479 --> 00:35:10.606
‫لطفا مامان. ما همیشه می‌تونیم یه ویلای دیگه بخریم

00:35:10.606 --> 00:35:15.069
‫ما اینجاییم چون پسرتون دعوتمون کرد

00:35:15.111 --> 00:35:16.696
‫اما گمونم دلم می‌خواد بدونم

00:35:16.696 --> 00:35:18.531
‫چرا همسرتون اون کار رو کرد

00:35:18.573 --> 00:35:20.908
‫از وکیلم خواستم که تا چند روز دیگه بیاد پیشمون

00:35:20.950 --> 00:35:23.077
‫به نظرم فکر خیلی خوبیه

00:35:23.119 --> 00:35:25.037
‫تا اونموقع، امیدوارم از اقامتتون لذت ببرید

00:35:25.246 --> 00:35:28.166
‫پیشخدمت شما فضای مجللی برای گفت و گو فراهم کرده

00:35:28.166 --> 00:35:30.418
‫اما اگر بخواید می‌تونه کناره گیری کنه

00:35:30.459 --> 00:35:33.087
‫چرا وقتی که ویلا همین حالاش هم مال نوه شماست؟

00:35:33.129 --> 00:35:37.842
‫بانو بگشاو، لطفا بیاید اینجا بشینید

00:35:39.135 --> 00:35:40.761
‫عذر می‌خوام

00:35:40.803 --> 00:35:43.306
‫فقط 5 دقیقه چشم‌هامو بستم و دراز کشیدم و تموم

00:35:43.347 --> 00:35:44.557
‫خوابم برد

00:35:44.599 --> 00:35:46.183
‫به ویلای کبوترها خوش‌آمدید

00:35:46.225 --> 00:35:48.436
‫- باید زیاد اینجا بیاید
‫- می‌آیم

00:35:48.477 --> 00:35:51.772
‫یا درواقه می‌اومدیم
‫قبل از اینکه بپرید وسط زندگیمون

00:35:51.814 --> 00:35:54.400
‫تا جایی که یادم می‌آد، همیشه تو زمستون

00:35:54.442 --> 00:35:57.028
‫اما حالا تو فصل گرما بیشتر می‌چسبه

00:35:57.028 --> 00:35:58.988
‫دارم رو یه مقاله دربارش کار می‌کنم

00:35:59.030 --> 00:36:00.406
‫شما نویسنده هستید بانو هکسم؟

00:36:00.448 --> 00:36:02.199
‫بیشتر می‌شه گفت خبرنگارم

00:36:02.241 --> 00:36:05.202
‫صاحب یه مجله هستم و می‌خوام مدیریتش رو پس بگیرم

00:36:05.202 --> 00:36:06.787
‫مقالتون درمورد چیه؟

00:36:06.829 --> 00:36:11.042
‫اسکات فیتزجرالد، زلدا، کوکو شنل

00:36:11.083 --> 00:36:13.586
‫همه افرادی که توی جولای به هتل رونق می‌دن

00:36:14.712 --> 00:36:17.214
‫می‌تونم چندتا عکس از ویلا چاپ کنم؟

00:36:17.214 --> 00:36:19.008
‫امکانش هست؟

00:36:19.050 --> 00:36:20.217
‫حتما

00:36:20.301 --> 00:36:22.345
‫به شرط اینکه قبل از استفاده ازشون
‫به خودمون هم نشونشون بدی

00:36:22.386 --> 00:36:24.889
‫مشخصه که تو اولین خبرنگاری نیستی که می‌بینه

00:36:28.434 --> 00:36:29.977
‫بلیت لطفا

00:36:32.938 --> 00:36:34.899
‫مثل اینکه باید قدرانی از

00:36:34.899 --> 00:36:37.401
‫جذابیت بانو دلگلیش رو به یه زمان دیگه موکول کنیم

00:36:37.443 --> 00:36:40.571
‫فیلم اون نیست.
‫این فیلم تروریسته. اولین فیلم غیرصامت

00:36:40.613 --> 00:36:42.198
‫که تو بریتانیا نمایش داده شده

00:36:42.239 --> 00:36:44.200
‫فکر می‌کردم فیلم خواننده جاز باشه که!

00:36:44.241 --> 00:36:47.495
‫نه. توی اون اِل جولسون فقط چند کلمه
‫با مادرش حرف می‌زنه و آهنگ می‌خونه

00:36:47.536 --> 00:36:49.872
‫توی این فیلم، تمام مدت صحبت می‌کنن

00:36:49.914 --> 00:36:51.415
‫ریلتو کجاست؟

00:36:51.457 --> 00:36:53.918
‫بعدی رو بپیچ راست و پارک کن

00:36:59.090 --> 00:37:03.052
‫بانو مری رفته به ترسک که با آقای باربر فیلم رو ببینن

00:37:03.094 --> 00:37:05.388
‫و بانو گرنتم بزرگ می‌خوان توی اتاقشون غذا بخورن

00:37:05.429 --> 00:37:08.766
‫پس آقای دکستر و بانو دلگلیش تنها شام می‌خورن

00:37:08.808 --> 00:37:10.393
‫به خانم پتمور اطلاع دادید؟

00:37:10.434 --> 00:37:11.310
‫بله

00:37:12.395 --> 00:37:14.146
‫همه دلمون برای آقای دکستر می‌سوزه

00:37:16.065 --> 00:37:17.483
‫مشکل چیه؟

00:37:17.525 --> 00:37:20.027
‫فکر نکنم براتون جالب باشه خانم هیوز

00:37:20.069 --> 00:37:21.445
‫امتحان کن

00:37:22.405 --> 00:37:23.948
‫حالا که خودتون می‌خواید

00:37:33.332 --> 00:37:37.461
‫در زمان دیدار سلطنتی، خدمتکاری به نام الیس رو یادتونه؟

00:37:37.503 --> 00:37:39.463
‫یادمه

00:37:39.505 --> 00:37:43.092
‫یادمه شما دوتا خیلی صمیمی بودید

00:37:43.134 --> 00:37:46.971
‫امروز صبح یه نامه ازش به دستم رسید

00:37:47.012 --> 00:37:48.806
‫که گفت داره ازدواج می‌کنه

00:37:50.224 --> 00:37:53.018
‫و این ناراحت کنندس؟

00:37:54.186 --> 00:37:55.855
‫می‌دونم نباید باشه

00:37:56.939 --> 00:38:00.985
‫آقای بارو، مسیر زندگی شما خیلی سخته

00:38:00.985 --> 00:38:03.904
‫بیشتر مردم در موقعیت شما

00:38:03.946 --> 00:38:06.323
‫خودشون رو پشت ظواهر پنهان می‌کنن

00:38:06.323 --> 00:38:10.161
‫این کمکشون می‌کنه که از آزار و اذیت
‫و طرد شدن اجتناب کنن

00:38:10.202 --> 00:38:12.872
‫و نباید بخاطرش مقصر شناخته بشن

00:38:15.082 --> 00:38:17.918
‫این چیزی نیست که من می‌خوام خانم هیوز

00:38:18.878 --> 00:38:21.172
‫پس شما مرد شجاعی هستید

00:38:21.172 --> 00:38:24.341
‫اما همچنین سرنوشتت اینه که تنها بمونی

00:38:24.341 --> 00:38:26.135
‫مگر اینکه خیلی خوش شانس باشی

00:38:53.287 --> 00:38:54.622
‫روز بخیر موسیو

00:38:54.663 --> 00:38:57.082
‫چه آفتابی

00:38:57.124 --> 00:38:59.126
‫پوشش

00:38:59.168 --> 00:39:01.378
‫خوبه

00:39:01.420 --> 00:39:02.504
‫بله

00:39:02.588 --> 00:39:04.256
‫کارسون؟

00:39:05.424 --> 00:39:06.717
‫کمکتون کنم؟

00:39:06.759 --> 00:39:10.638
‫ام...

00:39:10.679 --> 00:39:13.432
‫فکر کردم این خوب باشه

00:39:13.432 --> 00:39:16.143
‫این شما رو شبیه پادشاه زوگ آلبانی می کنه

00:39:17.311 --> 00:39:19.063
‫آره

00:39:20.147 --> 00:39:21.398
‫عالیه

00:39:21.440 --> 00:39:23.400
‫نه نه

00:39:23.442 --> 00:39:26.403
‫- حرفش رو هم نزنید
‫- انتخاب من بود. پس باید پولشو بدم

00:39:26.445 --> 00:39:29.490
‫بله ولی من قراره بپوشمش

00:39:29.531 --> 00:39:33.285
‫ممنون از شما قربان
‫شما و همسرتون

00:39:41.293 --> 00:39:43.587
‫اگر اول که وارد هالیوود شدید، لباس مردونه می‌فروختید

00:39:43.629 --> 00:39:45.297
‫چطور وارد فیلم شدید؟

00:39:45.339 --> 00:39:47.633
‫خب، یه روز ازم خواستن با کت و شلوار برای

00:39:47.633 --> 00:39:49.218
‫مجله تجاری که بازاریابیش رو به عهده داشتن ژست بگیرم

00:39:49.259 --> 00:39:51.303
‫و یه مدیربرنامه اومد
‫و من رو استخدام کرد

00:39:51.345 --> 00:39:53.305
‫چون خیلی خوشتیپ هستید

00:39:53.347 --> 00:39:55.474
‫من فکر کردم مجذوب استعداد بازیگریم شدن

00:39:55.516 --> 00:39:57.351
‫بیخیال دخترها. برید دیگه

00:39:57.393 --> 00:39:59.395
‫همه می‌خوایم بریم خونه

00:40:00.813 --> 00:40:03.649
‫حالا که می‌دونی من چجوری وارد فیلم شدم
‫تو چطوری یه سرپیشخدمت شدی؟

00:40:03.649 --> 00:40:05.317
‫خب، خیلی هیجان کم‌تری داره

00:40:05.359 --> 00:40:06.777
‫یه خدمتکار ساده بودم

00:40:06.819 --> 00:40:09.655
‫بعد شدم پادو، بعدش رئیس پادوها و بعد پیشخدمت

00:40:09.655 --> 00:40:11.740
‫و بالاخره سرپیشخدمت

00:40:11.782 --> 00:40:14.159
‫تقریبا چیزی نیست که درمورد مدیریت یه خونه ندونم

00:40:14.159 --> 00:40:15.828
‫می‌بینی، تفاوت من و تو همینه

00:40:15.869 --> 00:40:17.955
‫من نصف اوقات نمی‌دونم چیکار دارم می‌کنم

00:40:17.996 --> 00:40:19.707
‫اینطور به نظر نمی‌آد

00:40:19.748 --> 00:40:23.168
‫ممنونم آقای...

00:40:23.168 --> 00:40:25.295
‫بارو صدام کنید قربان

00:40:25.337 --> 00:40:26.463
‫درسته پسر

00:40:26.505 --> 00:40:28.382
‫بیاید تمرین کنید

00:40:32.636 --> 00:40:34.513
‫مرنا، دیالوگ رو بگو

00:40:35.889 --> 00:40:37.433
‫یه چوب براتون کنار گذاشتم

00:40:37.474 --> 00:40:40.853
‫همیشه به نظرم شبیه ابزار جنگی بودن

00:40:40.894 --> 00:40:42.312
‫چون واقعا هستن

00:40:42.354 --> 00:40:44.022
‫یه تماس تلفنی دارید

00:40:44.064 --> 00:40:46.066
‫یه‌کی به اسم بولاک
‫می‌گه کارش فوریه

00:40:46.108 --> 00:40:48.485
‫پنج دقیقه ببخشید همگی

00:40:49.987 --> 00:40:51.905
‫اون پایین ماجرایی بود

00:40:51.947 --> 00:40:54.825
‫مسئولشون وقتی من اومدم داشت پای تلفن داد می‌زد

00:40:54.867 --> 00:40:57.453
‫مثل اینکه دارن غلط فیلم رو می‌سازن

00:40:57.494 --> 00:40:58.954
‫مگه درست و غلط داره؟

00:40:58.954 --> 00:41:00.372
‫من فقط می‌دونم که

00:41:00.414 --> 00:41:03.542
‫به نظر می‌آد مردم فیلمی می‌خوان که توش حرف زده بشه

00:41:03.584 --> 00:41:05.544
‫باید فکر می‌کردم که بهترین چیز درمورد فیلم

00:41:05.586 --> 00:41:07.838
‫اینه که صدایی ندارن

00:41:07.880 --> 00:41:10.215
‫حتی بهتر می‌شد اگر دیده هم نمی‌شدن

00:41:11.800 --> 00:41:12.968
همگی، جمع شید لطفا

00:41:13.010 --> 00:41:15.471
همگی

00:41:17.556 --> 00:41:20.017
میخوایم تولید فیلم رو متوقف کنیم

00:41:20.058 --> 00:41:21.518
میدونم، میدونم

00:41:21.560 --> 00:41:23.562
خیلی متاسفم که من باید
این خبر بد رو بهتون میرسوندم

00:41:23.604 --> 00:41:25.981
وقتی تصمیمات‌ـمون
نهایی شد با همه‌ـتون تماس میگیریم

00:41:26.023 --> 00:41:27.816
ممنون

00:41:27.858 --> 00:41:30.819
چیه؟ چی شده؟

00:41:30.861 --> 00:41:33.739
خب، ظاهرا فیلم‌های صدادار دارن
خیلی بیش از حد پول در میارن

00:41:33.739 --> 00:41:37.367
این در صورتیه که فیلم ما صامته و هزینه‌اش
بیشتر از چیزیه که بتونه پول خودشو در بیاره

00:41:37.409 --> 00:41:39.912
پس میخوان جلوی ضرر خودشون رو بگیرن
و فیلم ما رو تعطیل کنن

00:41:39.953 --> 00:41:42.122
چه ناراحت کننده -
قضیه برای آقایون و خانم‌هایی -

00:41:42.164 --> 00:41:43.999
که دارن روش کار میکنن
بیشتر از ناراحت کننده‌اس

00:41:44.041 --> 00:41:45.709
هنوز حقوق سیاهی لشکرامون رو ندادیم

00:41:45.751 --> 00:41:47.920
و حالا هم که از کار بیکار شدن

00:41:47.961 --> 00:41:50.756
بهت گفتم -
معذرت میخوام -

00:41:50.756 --> 00:41:52.049
مرنا

00:41:52.090 --> 00:41:53.926
چرا روند رو متوقف کرده؟

00:41:53.926 --> 00:41:56.970
ظاهرا تو این دوره زمونه
فیلم‌های صامت زیاد پولی در نمیارن

00:41:57.012 --> 00:41:58.430
چند شب پیش با چشمای خودم دیدم

00:41:58.430 --> 00:42:00.140
سالن سینما تقریبا خالی بود

00:42:00.182 --> 00:42:01.391
چه حیف

00:42:01.433 --> 00:42:02.768
دلم برای آقای باربر میسوزه

00:42:02.768 --> 00:42:04.686
کافیه دیگه -
لیاقتش این نیست -

00:42:08.398 --> 00:42:10.317
دلم میخواست میتونستم کمک کنم

00:42:10.359 --> 00:42:12.444
منم دلم میخواست
میتونستی کمک کنی ولی نمیدونم چجوری

00:42:12.486 --> 00:42:15.530
ما داریم فیلم صامت میسازیم
...اونا فقط میخوان فیلم صدادار پخش کنن، پس

00:42:15.572 --> 00:42:17.866
خب، چرا این نتونه
تبدیل به یه فیلم صدادار بشه؟

00:42:17.908 --> 00:42:20.285
چیا نیاز داره؟

00:42:20.285 --> 00:42:23.038
باید یه تکنسین از لندن بیاریم

00:42:23.080 --> 00:42:24.456
اون میتونه برای صحنه‌هایی

00:42:24.498 --> 00:42:26.458
...که از قبل گرفتیم صدا ضبط کنه

00:42:26.500 --> 00:42:29.670
و بعدش روی بقیه فیلم صدای معمولی میندازیم
چرا نشه اینکار رو بکنیم؟

00:42:29.711 --> 00:42:30.963
...امم

00:42:32.714 --> 00:42:35.592
آقای میسون داره روانیم میکنه

00:42:35.634 --> 00:42:37.636
تک تک فنجون و نعبلبکی‌ها
باید جاشون درست باشه

00:42:37.636 --> 00:42:40.973
نکته اینجاس که تو عروسش هستی
و پسرش هم توی جنگ مرده

00:42:40.973 --> 00:42:43.976
تعجبی نداره اینقدر با هم مشکل داریم

00:42:44.017 --> 00:42:47.688
خب، خیلی حیفه که با همدیگه اینقدر
مشکل دارین چون آدم دوست‌داشتنی‌ایه

00:42:47.729 --> 00:42:49.439
و خیلی هم برای تو احترام قائله، دیزی

00:42:49.481 --> 00:42:51.525
قبلنا یه دفعه عاشقش نشده بودی؟

00:42:51.566 --> 00:42:53.652
حدود صد سال پیش، آره

00:42:55.570 --> 00:42:57.948
شنیدم یه متخصص صوت داره از لندن میاد

00:42:57.990 --> 00:42:59.658
یادم نیار

00:43:01.702 --> 00:43:04.413
حالت خوبه؟ کمکی از دست من برمیاد؟

00:43:04.454 --> 00:43:06.164
الان هیشکی نمیتونه کمکم کنه

00:43:13.964 --> 00:43:15.841
خب

00:43:15.841 --> 00:43:18.885
ببین کی اینجاس، بارو -
قربان -

00:43:18.927 --> 00:43:21.680
داشتم فکر میکردم که این عمارت بزرگ چقدر

00:43:21.680 --> 00:43:23.390
از فیلم کوچیک احمقانه‌ـمون جذاب تره

00:43:23.432 --> 00:43:25.684
"به من نگو "قربان

00:43:27.018 --> 00:43:29.020
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟

00:43:29.062 --> 00:43:31.440
خب، به جز اینکه ایده‌ای
برای شغل بعدیم داشته باشی، نه

00:43:31.481 --> 00:43:33.734
نمیفهمم

00:43:35.152 --> 00:43:37.654
فیلم‌ها تابحال صامت بودن

00:43:37.696 --> 00:43:39.698
صامت به همراه موسیقی

00:43:39.698 --> 00:43:42.701
حالا با فیلم‌های جدید صدادار
رقابت سر بازیگری میشه

00:43:42.743 --> 00:43:44.745
دیگه ما رو نمیخوان

00:43:44.786 --> 00:43:47.706
اونا بازیگرای واقعی رو
...از تئاتر استخدام میکنن و

00:43:47.748 --> 00:43:49.040
دیگه کار ما تموم میشه

00:43:49.040 --> 00:43:50.876
ولی تو صدای خوبی داری

00:43:50.876 --> 00:43:53.462
شاید چهره‌های جدیدی وارد کار بشن

00:43:53.503 --> 00:43:56.715
ولی قطعا عموم مردم دلشون نمیخواد با
بازیگرهای قدیمی موردعلاقه‌شون خداحافظی کنن

00:43:56.715 --> 00:43:58.008
امیدوارم حق با تو باشه

00:43:59.593 --> 00:44:00.844
قربان

00:44:14.816 --> 00:44:16.568
...اون دوکه

00:44:16.568 --> 00:44:18.945
اون دوک کشتی تفریحی وستمینیستره

00:44:39.508 --> 00:44:41.426
بذارید قضیه رو جمع و جور کنم

00:44:41.468 --> 00:44:43.637
در طی سالها از 1864

00:44:43.678 --> 00:44:46.139
مارکیز د مونتمیرایل آخر 4 وصیتنامه نوشته

00:44:46.181 --> 00:44:48.517
توی هر کدومشون به این موضوع اشاره کرده

00:44:48.558 --> 00:44:50.101
که ویلا د کلمب رو

00:44:50.101 --> 00:44:53.605
به داوجر کنتس گرنتم در سال 1865 بخشیده

00:44:53.647 --> 00:44:56.650
مدارک اصلی رو آوردم
کپی‌هاش رو اینجا میذارم

00:44:56.691 --> 00:44:59.444
پس مشخصا چیزی نیست
که همینطوری به ذهنش خطور کرده باشه

00:44:59.528 --> 00:45:02.614
میخواسته این کار رو انجام بده
و پای تصمیمش وایساده. الان حس بهتری دارم

00:45:02.614 --> 00:45:04.783
حتما یه اهرم فشاری روش داشته

00:45:04.783 --> 00:45:06.743
حتما ازش اخاذی میکرده

00:45:06.785 --> 00:45:08.286
مامان، این یه واکنش احمقانه‌اس

00:45:08.328 --> 00:45:09.788
پرونده رو به دادگاه میبریم

00:45:09.829 --> 00:45:12.582
بر چه اساسی مادام؟

00:45:12.624 --> 00:45:15.377
بقیه عمارت‌ها مال شماس
قطعا کینه‌ای نسبت به شما نبوده

00:45:15.418 --> 00:45:18.129
شوهرتون ویلا رو خریده و قبل از اینکه

00:45:18.171 --> 00:45:20.131
حتی با شما آشنا بشه از شرش راحت شده

00:45:20.173 --> 00:45:24.010
توصیه من اینه که بدون هیچ معطلی
ملک رو تسلیم بشید

00:45:28.640 --> 00:45:29.975
خیلی ممنون

00:45:30.016 --> 00:45:32.560
تو میخوای اینو قبول کنی؟ -
البته -

00:45:32.602 --> 00:45:35.605
پدرم من رو تنها مسئول
برآورده کردن وصیت‌نامه‌اش قرار داده

00:45:35.647 --> 00:45:39.150
دوست دارم اینطوری فکر کنم، بخاطر این بوده
که اعتماد داشته من بتونم تمام خواسته‌هاشو برآورده کنم

00:45:39.150 --> 00:45:41.653
پس اصلا چرا ما رو به اینجا دعوت کردی؟

00:45:41.653 --> 00:45:43.571
چون مشتاق دیدارتون بودم

00:45:43.613 --> 00:45:47.993
پدر من و مادر شما یک هفته رو
در اوکتبر سال 1864 با همدیگه گذروندند

00:45:52.956 --> 00:45:55.500
و من در جولای سال 1865 به دنیا اومدم

00:45:55.500 --> 00:45:57.544
دقیقا

00:45:57.585 --> 00:46:01.006
فکر کنم این دلیل این مورده
که یک ماه بعدش ویلا رو داد

00:46:01.047 --> 00:46:02.632
برای سپاسگزاری تولد شما

00:46:04.009 --> 00:46:08.430
به زبون ساده بخوایم بگیم، فکر کنم من و شما
یه چیز خیلی بزرگ با هم در اشتراک داریم

00:46:16.938 --> 00:46:18.523
باید دوباره یه سری

00:46:18.565 --> 00:46:20.942
چیزای میز شام رو تغییر میدادم

00:46:20.984 --> 00:46:22.736
ولی فکر کنم دیگه یاد گرفتند چجوری باید

00:46:22.777 --> 00:46:24.571
پیراهن‌های لردشون رو اتو کنن

00:46:24.612 --> 00:46:26.698
باید میذاشتی من این کارو بکنم

00:46:26.740 --> 00:46:29.576
حتما بابت کمکتون خیلی سپاسگزارن آقای کارسون -
خب، شاید -

00:46:29.576 --> 00:46:31.578
وقتی یادشون دادم چجوری انجامش بدند

00:46:31.661 --> 00:46:34.414
کلی چیز فرانسوی
خیلی بلند و سریع بلغور کردند

00:46:35.331 --> 00:46:37.500
هنوز چیزی مشخص شده؟

00:46:37.542 --> 00:46:40.587
به نظر میرسه که دیگه
ویلا متعلق به بانو سیبیه

00:46:40.587 --> 00:46:42.756
دختر خوش‌شانس

00:46:42.756 --> 00:46:45.717
بهش حسودی میکنی خانم بکستر؟ -
من زیاد تو فاز حسودی کردن نیستم آقای بیتز -

00:46:45.759 --> 00:46:48.595
،من میدونم چی میخوام
و من میتونم

00:46:48.595 --> 00:46:50.430
بدون یه ویلا توی جنوب فرانسه زندگی کنم

00:46:50.472 --> 00:46:52.682
حالا شما چی میخواین خانم بکستر؟

00:46:52.724 --> 00:46:55.685
بی خیال آقای کارسون
ما همه‌ـمون میدونیم خانم بکستر چی میخواد

00:46:55.727 --> 00:46:58.313
علایقش کاملا مشخصن

00:46:58.354 --> 00:46:59.856
کاملا مشخص نیست

00:46:59.898 --> 00:47:04.235
خب آره رسمی نیست
ولی عملا مشخصه دیگه

00:47:04.277 --> 00:47:06.780
داریم در مورد آقای موزلی حرف میزنیم؟

00:47:06.821 --> 00:47:08.448
همینطوره

00:47:08.448 --> 00:47:11.117
اگه هیچوقت نیاد خواستگاری کنه چی؟

00:47:12.118 --> 00:47:14.162
پس گمونم اینطوری میترشم دیگه

00:47:14.204 --> 00:47:16.247
دیگه تو عمرت با هیچکس دیگه ازدواج نمیکنی؟

00:47:17.749 --> 00:47:20.084
همینطوریش اینقدر طول کشید تا اونو پیدا کردم

00:47:20.126 --> 00:47:21.419
مادام

00:47:27.509 --> 00:47:30.220
نمیدونم چقدر وقت در موردش فکر کرده

00:47:30.261 --> 00:47:32.639
ولی وقتی تاریخا رو چک کرد، مطمئن بود

00:47:32.639 --> 00:47:35.934
من دقیقا نه ماه بعدش متولد شدم و من گفتم

00:47:35.975 --> 00:47:38.311
"رابطه‌ی عاشقانه‌ی رویایی کوتاه‌مدتی که با هم گذروندند"

00:47:38.311 --> 00:47:40.480
و اون بعد از اینکه متولد شدم
ویلا رو بهش داد

00:47:40.522 --> 00:47:42.357
مطمئنم همش تصادفیه

00:47:42.398 --> 00:47:44.651
جدی؟ چون اگه باشه معما رو حل میکنه

00:47:44.734 --> 00:47:46.486
بابات خیلی دوستت داشت

00:47:46.528 --> 00:47:49.656
ولی رزمند اونیه که شبیهشه

00:47:51.866 --> 00:47:53.535
امیدوارم این کمک کنه، بانوی من

00:47:53.576 --> 00:47:54.827
ممنون، بکستر

00:47:54.869 --> 00:47:56.579
شب بخیر -
شب بخیر -

00:47:56.663 --> 00:47:58.289
این دیگه مال چیه؟
حالت خوبه؟

00:47:58.331 --> 00:47:59.582
یذره ترش کردم
چیزیم نیست

00:48:02.502 --> 00:48:05.338
اگه داستانش پخش شه به نظرت چی میشه؟

00:48:05.338 --> 00:48:07.465
گمونم کارسون استعفا بده

00:48:07.507 --> 00:48:10.218
مسخره بازی در نیار. تو از
هرکسی که دیدم کمتر فرانسوی میزنی

00:48:10.260 --> 00:48:11.594
حتی از سیر هم خوشت نمیاد

00:48:11.678 --> 00:48:13.721
راستش این زیاد مدرک خوبی نیست

00:48:17.517 --> 00:48:19.644
چطوری اینقدر سریع انجامش دادن؟

00:48:19.686 --> 00:48:22.855
چون وقت طلاس. مشکل اینجاس
که بازیگرا باید چی بگن؟

00:48:22.855 --> 00:48:24.857
منظورت چیه؟ خب من
دیالوگ‌هاشون رو براشون می‌نویسم دیگه

00:48:24.899 --> 00:48:27.151
ولی اونا همیشه به متن پایبند نمی‌مونن

00:48:27.193 --> 00:48:29.862
و معمولا هم یادمون نمیمونه
که بازیگرها واقعا چی گفتند

00:48:29.904 --> 00:48:32.448
چرا نمیذارید آقای موزلی کمک کنه؟

00:48:32.490 --> 00:48:35.368
چرا؟ مگه چه کاری از دستش بر میاد؟ -
اون معلم مدرسه روستاس -

00:48:35.368 --> 00:48:37.370
و میدونم که میتونه لب خوانی کنه

00:48:37.412 --> 00:48:39.998
مطمئنم حتما یه کاری از دستش برمیاد -
راست میگه -

00:48:40.039 --> 00:48:42.875
و هر روز هم از اول کار اینجا بوده
و همه سکانس‌ها رو دیده

00:48:42.875 --> 00:48:45.295
درسته، آقای باربر. من آماده‌ام

00:48:45.336 --> 00:48:48.298
هنرپیشه‌ها رو بیارید

00:48:48.339 --> 00:48:50.049
اوه

00:48:54.220 --> 00:48:57.223
خیلی حرفه‌ای به نظر میرسه بانوی من

00:48:57.223 --> 00:48:58.391
ایشالله که چشمش نزده باشم

00:48:58.433 --> 00:49:00.226
یه دستگاه اسپید رفلکس جدیده

00:49:00.268 --> 00:49:02.020
قبل از عکس گرفتن، میتونی عکس رو ببینی

00:49:02.061 --> 00:49:04.230
خدایا، یعنی دفعه دیگه چی میخوان اختراع کنن؟

00:49:04.230 --> 00:49:05.940
اوضاعت این پایین چطوره؟

00:49:05.982 --> 00:49:07.859
گمونم خوبه، قربان

00:49:07.900 --> 00:49:10.862
ولی اونا زیادی فرانسوی هستن
فرانسوین دیگه، نه؟

00:49:10.903 --> 00:49:13.740
گمونم قراره فرانسوی باشن -
آره فکر کنم هستن -

00:49:13.740 --> 00:49:15.742
بیچاره‌ها

00:49:15.742 --> 00:49:18.578
همین حالا، این خیلی خوبه ولی
کارسون، میشه تلفن رو جابجا کنی؟

00:49:18.619 --> 00:49:20.788
یذره داره لوسش میکنه

00:49:21.956 --> 00:49:24.625
خوبه که میبینم از انجام کارتون لذت میبرید

00:49:24.667 --> 00:49:26.336
...حس خوبی میده که

00:49:26.377 --> 00:49:28.421
دوباره جایگاه ثابتی
توی دنیای واقعی داشته باشین؟

00:49:28.463 --> 00:49:30.631
یه همچین چیزی، بله

00:49:32.550 --> 00:49:33.718
خدای من

00:49:33.718 --> 00:49:34.135
چی شده؟

00:49:35.178 --> 00:49:36.679
ببینید

00:49:43.644 --> 00:49:45.063
اون کیه؟

00:49:45.104 --> 00:49:48.566
این همون بانو گرنتم‌ایه که وقتی

00:49:48.608 --> 00:49:51.027
تازه پشت لبم سبز شده بود
رفته بودم براش کار کنم

00:49:51.027 --> 00:49:52.737
مامان‌بزرگ؟

00:49:52.779 --> 00:49:54.739
خدایا

00:49:54.781 --> 00:49:57.450
ممنون، کارسون
میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟

00:49:59.619 --> 00:50:00.870
چی نوشته؟

00:50:00.912 --> 00:50:04.415
ویولت عزیز من

00:50:06.793 --> 00:50:08.377
خدایا

00:50:11.380 --> 00:50:13.883
مری یه بره کوچولو داشت

00:50:13.925 --> 00:50:16.719
پشماش مثل برف سفید بود

00:50:16.719 --> 00:50:18.513
درسته، آقای استابینز شما آماده‌این؟

00:50:18.554 --> 00:50:20.431
کاملا آماده آقای باربر

00:50:20.473 --> 00:50:23.184
وقتی محیط و صحنه رو آکوستیک نکردم
دیگه بهترین حالتش همینه که هست

00:50:23.226 --> 00:50:25.102
اگه میشه به آقای دکستر بگید تشریف بیارن

00:50:25.144 --> 00:50:26.395
گای؟

00:50:27.480 --> 00:50:28.731
دیالوگ‌ها کجان؟

00:50:28.731 --> 00:50:30.107
ببخشید

00:50:30.149 --> 00:50:32.151
نه، نه

00:50:32.193 --> 00:50:34.904
ممنون، بفرمایید اینجا

00:50:34.987 --> 00:50:36.989
یه جوری با زمانبندی حرف بزن
که بیفته روی فیلم

00:50:37.031 --> 00:50:39.283
نه، نه، نه. خم نشو

00:50:39.325 --> 00:50:41.661
و سعی کن که سرت رو تکون ندی

00:50:41.702 --> 00:50:42.912
خیلی خب

00:50:42.995 --> 00:50:46.040
!زنگوله رو برای سکوت همگانی بزنید

00:50:48.167 --> 00:50:49.585
...و

00:50:49.585 --> 00:50:51.087
ضبط صدا

00:50:54.632 --> 00:50:56.300
ببین کی اینجاس، بانو ان

00:50:56.342 --> 00:50:58.719
با خودم گفتم شاید پیدام کنین

00:50:58.761 --> 00:51:01.430
این دوره زمونه هیچکس نمیتونه راز نگه داره

00:51:01.430 --> 00:51:04.392
میشه یادت بیارم
که این آینده خودمه که بخوام از بینش ببرم

00:51:05.560 --> 00:51:07.687
نه وایسا، نرو

00:51:08.771 --> 00:51:10.690
کات

00:51:15.528 --> 00:51:16.696
باریکلا

00:51:19.323 --> 00:51:21.659
و حرکت

00:51:22.493 --> 00:51:24.036
میدونستم کجایی

00:51:24.078 --> 00:51:26.205
فقط اومدم

00:51:26.247 --> 00:51:27.999
یه لحظه وایسا
اینجا سرم رو چرخوندم

00:51:28.040 --> 00:51:29.584
آره

00:51:29.625 --> 00:51:32.253
یه دیالوگ نوشتم که اونو پوشش بده، میبینی؟

00:51:32.295 --> 00:51:35.506
فقط اومدم اینجا
تا نذارم آینده‌ات رو از بین ببری

00:51:35.548 --> 00:51:37.758
سر قسمت "آینده" برمیگردی

00:51:37.800 --> 00:51:38.968
درسته

00:51:42.221 --> 00:51:44.765
و حرکت

00:51:44.932 --> 00:51:47.226
میدونستم کجایی

00:51:47.268 --> 00:51:50.313
فقط اومدم اینجا تا نذارم آینده‌ات رو از بین ببری -
!بلندتر، بانو دلگلیش -

00:51:50.521 --> 00:51:52.064
...باید برم -
کات -

00:51:52.106 --> 00:51:53.649
ممنون، مرنا
میشه یه لحظه فرصت بدی؟

00:51:54.775 --> 00:51:56.569
حالت خوبه؟

00:51:56.611 --> 00:51:58.696
حالا دیگه چیه؟ آقای استابینز؟

00:51:58.738 --> 00:52:01.907
من اومدم اینجا که صدا ضبط کنم، آقای باربر
نه اینکه معجزه کنم

00:52:01.949 --> 00:52:04.243
بانو ان ارسکین اینکاره نیست

00:52:04.285 --> 00:52:07.079
نمیشه لهجه رو یذره بهتر یاد بگیره
و دوباره انجامش بده؟

00:52:07.121 --> 00:52:09.999
مردم یه عمری وقت میذارن
تا این لهجه رو یاد بگیرن و بازم نمیتونن

00:52:10.041 --> 00:52:11.876
در حدی که جورج برنارد شاو
یه نمایشنامه در موردش نوشت

00:52:11.917 --> 00:52:14.545
شما میتونین انجامش بدید، بانوی من

00:52:14.587 --> 00:52:16.922
خودتون دیدید چجوری
آقای دکستر از پسش بر اومد

00:52:16.964 --> 00:52:18.132
اونقدرا هم نمیتونه سخت باشه

00:52:18.174 --> 00:52:20.092
ولی من نمیتونم -
چی؟ -

00:52:20.134 --> 00:52:21.802
لهجه رو نمیتونی؟

00:52:21.802 --> 00:52:23.721
فکر کنم بتونی
فکر کنم میتونی

00:52:23.763 --> 00:52:26.640
ولی من یه بازیگر نیستم
خب، مرنا بازیگره یعنی؟

00:52:26.682 --> 00:52:28.476
دلت میخواد بازیش توی هدا گابلر رو ببینی؟

00:52:28.517 --> 00:52:29.560
با اینحال

00:52:29.602 --> 00:52:31.479
ببین، فقط امتحانش کن

00:52:31.520 --> 00:52:33.481
اگه نتونی احتمالا
کار رو میبوسیم میذاریم کنار

00:52:33.522 --> 00:52:36.442
ولی اگه تونستی، بهمون
این اجازه رو میدی که کار رو ادامه بدیم

00:52:37.610 --> 00:52:39.070
لطفا

00:52:39.111 --> 00:52:41.030
با بانو دلگیش چیکار کنیم؟

00:52:41.072 --> 00:52:42.990
الان ببرش بالای پله‌ها

00:52:42.990 --> 00:52:45.576
اول باید بدونیم این جواب میده یا نه

00:52:45.618 --> 00:52:47.953
باشه انجامش میدم

00:52:47.995 --> 00:52:49.580
بانو دلگلیش

00:52:54.960 --> 00:52:57.338
دیالوگ‌ها اینا هستن، بانوی من -
ممنون -

00:52:57.338 --> 00:52:59.632
نمیدونم چجوری
خودمو وارد اینجور داستانا میکنم

00:53:03.636 --> 00:53:05.387
میدونستم کجایی

00:53:06.722 --> 00:53:09.391
فقط اومدم اینجا
تا نذارم آینده‌ات رو از بین ببری

00:53:09.433 --> 00:53:13.395
نمیتونم بشینم و تماشا کنم
که خودت رو داغون میکنی

00:53:13.395 --> 00:53:16.065
باید برم

00:53:16.065 --> 00:53:17.108
و کات

00:53:17.149 --> 00:53:18.818
با همدیگه پخششون کن

00:53:28.327 --> 00:53:30.412
ببین کی اینجاس، بانو ان

00:53:30.454 --> 00:53:32.081
با خودم گفتم شاید پیدام کنین

00:53:32.123 --> 00:53:34.166
این دوره زمونه هیچکس نمیتونه راز نگه داره

00:53:34.208 --> 00:53:36.418
میدونستم کجایی

00:53:36.418 --> 00:53:39.046
فقط اومدم اینجا
تا نذارم آینده‌ات رو از بین ببری

00:53:39.088 --> 00:53:41.757
میشه یادت بیارم
که این آینده خودمه که بخوام از بینش ببرم

00:53:43.592 --> 00:53:46.512
نمیتونم بشینم و تماشا کنم
که خودت رو داغون میکنی

00:53:46.554 --> 00:53:48.222
نه وایسا

00:53:48.264 --> 00:53:49.932
نرو

00:53:50.683 --> 00:53:52.268
باید برم

00:53:55.104 --> 00:53:58.274
اوه

00:54:09.285 --> 00:54:11.662
امیدوارم تقلبی بوده باشه

00:54:13.038 --> 00:54:14.498
کی رنگ شده؟

00:54:14.540 --> 00:54:16.458
و چرا از اون مدح و ستایش کرده؟

00:54:16.458 --> 00:54:18.335
چون نهایت لطف رو در حقش کرده؟

00:54:18.377 --> 00:54:21.463
فقط چند روز با هم بودند
به نظرت واقعا اینطوریه؟

00:54:21.463 --> 00:54:25.175
و فقط یه اتفاق تصادفیه
که بابا 9 ماه بعدش به دنیا اومده؟

00:54:25.217 --> 00:54:26.969
گمونم وقتی رسیده خونه

00:54:27.011 --> 00:54:29.346
بابا بزرگت از دیدنش خیلی خرکیف شده

00:54:29.388 --> 00:54:31.348
در هرصورت، چیزی که مشخصه اینه که

00:54:31.390 --> 00:54:33.934
موسیو د مونتمیرایل
به صورت دیوانه‌واری عاشقش بوده

00:54:33.976 --> 00:54:36.395
کی ازدواج کرد؟ -
اینو میدونم، رفتم چک کردم -

00:54:36.437 --> 00:54:39.982
سال 1870 ازدواج کرد، 5 سال
بعد از اینکه رابرت به دنیا اومد

00:54:40.024 --> 00:54:42.651
و مقام مارکیز هم در سال 1873 داده شده

00:54:42.651 --> 00:54:45.195
پس ویلا یه جور هدیه به مادربزرگت

00:54:45.237 --> 00:54:46.989
قبل از اینکه دنبال زن بگرده بوده

00:54:46.989 --> 00:54:49.617
اینطوری به نظر میرسه -
شواهد اینطور نشون میدن -

00:54:51.160 --> 00:54:52.786
میرم ازش سوال میکنم

00:54:52.828 --> 00:54:55.164
درمورد خانم پتمور -
نمیتونی -

00:54:55.205 --> 00:54:56.832
میتونم

00:54:56.874 --> 00:54:58.709
میدونی که یه خونه از خودش داره

00:54:58.751 --> 00:55:00.210
میدونی که تنهاس

00:55:00.252 --> 00:55:02.713
راه حل مشکلات همه‌ـمونه

00:55:02.713 --> 00:55:05.049
قیافت خیلی توطتئه آمیز به نظر میرسه

00:55:05.049 --> 00:55:08.093
داشتیم در مورد خانم پتمور
و اینکه چقدر دوستتون داره حرف میزدیم

00:55:08.135 --> 00:55:09.553
واقعا همینطوره، مگه نه؟

00:55:09.553 --> 00:55:11.430
خب، من ازش خوشم میاد

00:55:11.472 --> 00:55:13.223
خانم خوبیه -
واقعا -

00:55:13.265 --> 00:55:15.726
ولی بعضی وقتا نگران این میشم که تنهاس

00:55:15.768 --> 00:55:17.394
البته یه خونه‌ای از خودش داره

00:55:17.436 --> 00:55:19.271
ولی گمونم دلش میخواد یکی اونجا باهاش باشه

00:55:21.065 --> 00:55:23.734
،میدونم داری به چی فکر میکنی
ولی جواب من نه هستش

00:55:23.734 --> 00:55:25.653
همیشه میگفتی که تحسینش میکنی

00:55:25.694 --> 00:55:28.238
الان هم همینطوره
ولی نمیتونم خرج یه زن رو بدم

00:55:28.238 --> 00:55:29.990
کار درستی نیست

00:55:30.032 --> 00:55:32.201
حتی اگه خودش راضی بود؟ -
حتی اون موقع -

00:55:32.242 --> 00:55:35.037
یه درست و غلطی وجود داره

00:55:35.079 --> 00:55:37.206
و من هم نمیتونم اینو عوض کنم

00:55:40.417 --> 00:55:43.504
مرسی که قبول کردید
واقعا بهتون مدیونم

00:55:43.545 --> 00:55:45.422
همه چیز مرتبه؟ -
...خب -

00:55:45.464 --> 00:55:48.342
وقتی صداهای لازم برای
سکانس‌هایی که قبلا گرفتیم رو ضبط کردیم

00:55:48.384 --> 00:55:50.761
برای چیزایی که مونده
نیاز به محتوای جدید داریم

00:55:50.761 --> 00:55:52.262
اوه

00:55:53.806 --> 00:55:55.557
میشه من یه حرفی بزنم آقای باربر؟

00:55:55.599 --> 00:55:56.850
حتما

00:55:56.892 --> 00:55:58.644
من همه صفحه‌های دیالوگ

00:55:58.685 --> 00:56:00.771
که اگه فیلم صامت بود
نمایش داده میشد رو دیدم

00:56:00.813 --> 00:56:03.232
و شروع کردم یه سری سکانس بسازم

00:56:03.273 --> 00:56:05.192
ک بقیه داستان رو پوشش بده

00:56:05.234 --> 00:56:08.112
منظورت اینه که یه نمایشنامه نوشتی؟ -
خب، یدونه شروع کردم -

00:56:08.112 --> 00:56:09.696
میشه بخونمشون؟ -
البته -

00:56:09.738 --> 00:56:12.282
و اگه مشتاق بودید، به کارم ادامه میدم

00:56:14.410 --> 00:56:17.162
حتما مجبورم داستان رو همینطوری ادامه بدم؟

00:56:18.705 --> 00:56:21.834
برای مثال، وقتی دختره
بالاخره ولش میکنه که بره

00:56:21.875 --> 00:56:24.837
آیا بهتر نیست که
با یه اوج رومانتیک بزرگ همراه باشه؟

00:56:24.878 --> 00:56:25.921
نمیفهمم

00:56:25.963 --> 00:56:27.548
خب، بیل بنسن داره

00:56:27.631 --> 00:56:30.175
کل زندگیش رو روی میزای قمارخونه به باد میده

00:56:30.217 --> 00:56:34.638
تنها، پوچ و ناامید

00:56:36.306 --> 00:56:38.600
ولی بعدش یهو سرش رو میاره بالا
و میبینه که ان اونجا وایساده

00:56:38.642 --> 00:56:40.561
بلند قد، متین و دلربا

00:56:40.602 --> 00:56:45.691
چشمانش پر از اشک‌های نریخته هستن

00:56:45.732 --> 00:56:47.985
،در یک لحظه
اون پولش رو برمیداره

00:56:48.026 --> 00:56:50.404
دیگه بازی نمیکنه

00:56:50.445 --> 00:56:51.822
چرخ میچرخه

00:57:00.497 --> 00:57:04.835
و هر چیزی که داشته و نداشته از بین میرفت

00:57:04.877 --> 00:57:06.587
ولی نه

00:57:06.670 --> 00:57:10.841
،عشق اون
زیباییش نجاتش داد

00:57:12.009 --> 00:57:15.345
اون دستشو میگیره
و اونجا رو ترک میکنن

00:57:16.555 --> 00:57:18.182
با همدیگه

00:57:18.182 --> 00:57:19.349
پایان

00:57:20.767 --> 00:57:22.561
فک کنم الان گریم میگیره

00:57:22.603 --> 00:57:27.232
آقای موزلی، لطفا فیلمنامه رو
هرجور که صلاح میدونین تموم کنین

00:57:27.274 --> 00:57:29.359
و بیاریدش پیش من -
باشه -

00:57:32.946 --> 00:57:35.198
گفتی قبلا اینجا کار میکرده؟ -
آره -

00:57:35.240 --> 00:57:36.825
پادو بود

00:57:36.867 --> 00:57:39.453
ولی از استعدادهای نهانش خبر نداشتیم

00:57:43.290 --> 00:57:46.126
کارسون بیچاره. حتما توی اون لباسا
داره از گرما میپزه

00:57:46.168 --> 00:57:49.004
لباس خنک‌تری نیست که بتونه بپوشه؟

00:57:49.046 --> 00:57:51.089
فکر کنم هست. ممنون موسیو

00:57:51.131 --> 00:57:54.092
ولی ما انگلیسی‌ها هیچوقت اونقدر گرم‌ـمون
نمیشه که بخوایم لباس آراسته نپوشیم

00:57:54.134 --> 00:57:56.720
چندتا دوست برای فردا دعوت کردم

00:57:56.803 --> 00:57:59.014
که باهاشون خداحافظی کنم
و شماها رو بهشون معرفی کنم

00:57:59.056 --> 00:58:01.642
ولی حضور پیشخدمتتون
بهم یادآوری کرد که ما اینجا مهمون هستیم

00:58:01.683 --> 00:58:03.393
و باید اول ازتون اجازه میگرفتم

00:58:03.435 --> 00:58:05.103
اوه، لطفا

00:58:05.145 --> 00:58:08.482
بیاید به سلامتی نوه خوش‌شانستون
سیبل برنسون بنوشیم

00:58:08.523 --> 00:58:10.275
به سلامتی سیبی -
سیبی -

00:58:10.317 --> 00:58:12.736
کاش اینجا بود
دلم میخواد ملاقاتش کنم

00:58:12.778 --> 00:58:14.946
امیدوارم یه روزی ملاقاتش کنین
دختر دوست داشتنی‌ایه

00:58:14.988 --> 00:58:17.532
خیلی خوبه که می‌شنوم
یه مادر ناتنی همچین حرفی میزنه

00:58:17.574 --> 00:58:19.576
احتمالا باید از نتیجه کارها خرسند باشید

00:58:19.618 --> 00:58:21.453
وقتی آدمایی که دوستشون داری
یهویی خوش شانسی میارن

00:58:21.495 --> 00:58:23.413
میشه گفت تقریبا از اینکه
خودت خوش‌شانسی بیاری بهتره

00:58:23.455 --> 00:58:24.665
تقریبا، نه کاملا

00:58:24.748 --> 00:58:25.832
بله

00:58:29.252 --> 00:58:31.254
نگاره‌های توی کتابخونه رو دیدید؟

00:58:32.464 --> 00:58:36.301
،یکیشون متعلق به مادربزرگه
و روی کناره‌هاش حکاکی شده

00:58:39.596 --> 00:58:40.597
من دیدمش

00:58:42.057 --> 00:58:44.267
مجبورم کرد که اونجا ببینمش

00:58:44.267 --> 00:58:45.686
اونم برای مدت بیش از 50 سال

00:58:46.853 --> 00:58:49.356
ولی بهم اجازه نداد که تکونش بدم

00:58:49.398 --> 00:58:50.774
ازم قسم گرفت

00:58:55.362 --> 00:58:56.738
اون خیلی سریعه

00:58:56.780 --> 00:58:58.615
اوه، نه

00:59:00.409 --> 00:59:03.370
توپ کجاس، هان؟ -
اون رفته -

00:59:04.329 --> 00:59:06.206
پرتاب خوبی بود

00:59:06.248 --> 00:59:07.749
آره. این چطوره؟

00:59:07.791 --> 00:59:11.253
،جورج دیگه باید خواب باشه
یا حداقل تو راه خواب باشه

00:59:11.294 --> 00:59:13.130
بچه دیگه‌ای هم داری؟

00:59:13.171 --> 00:59:16.466
یه دختر دارم، به اسم کرولاین
از همسر دومم هست

00:59:17.050 --> 00:59:19.678
هفت سال پیش روزی که جورج به دنیا اومد

00:59:20.220 --> 00:59:22.139
پدرش توی تصادف ماشین کشته شد

00:59:22.139 --> 00:59:25.100
بچه رو در آغوشش گرفته بود و
توی راه برگشت به خونه مرد

00:59:25.142 --> 00:59:27.144
خدای من

00:59:28.937 --> 00:59:30.522
اون چه طور آدمی بود؟

00:59:30.564 --> 00:59:32.482
واقعا بی‌نقص بود

00:59:33.817 --> 00:59:36.486
به اندازه‌ی شاهزاده‌ی توی داستان‌ها خوشتیپ بود

00:59:36.570 --> 00:59:41.032
نجیب، قوی، سرشار از رویا
و مصمم برای انجام وظیفه

00:59:42.325 --> 00:59:44.494
دل‌تنگش هستین؟ -
البته -

00:59:44.870 --> 00:59:47.998
البته گاهی اوقات فکر می‌کنم اگه زنده می‌موند
زندگی چه بلایی سرش می‌آورد

00:59:48.665 --> 00:59:50.500
...یه جورایی

00:59:51.460 --> 00:59:53.336
یه جورایی؟

00:59:53.336 --> 00:59:56.089
می‌خواستم بگم، یه جورایی
تو من رو یاد اون می‌ندازی

00:59:56.131 --> 00:59:58.675
البته نمی‌تونم بهت بگم چرا -
باعث افتخاره -

00:59:58.717 --> 01:00:00.886
همسر فعلی‌تون چه طور؟

01:00:01.178 --> 01:00:02.721
هنری خیلی عملگراتر هست

01:00:03.346 --> 01:00:06.183
.آدم رویاپردازی نیست
کسیه که عمل می‌کنه

01:00:06.183 --> 01:00:09.186
و باید میزان تحمل سرسختیش رو
از صبح تا شب امتحان کنه

01:00:09.186 --> 01:00:11.354
ولی همکار خوبیه

01:00:11.354 --> 01:00:12.731
اونم خوشتیپه؟

01:00:12.772 --> 01:00:15.275
آره

01:00:15.317 --> 01:00:16.359
از خوشتیپ‌هاشون خوشم میاد

01:00:18.361 --> 01:00:21.364
ولی باهم مشکل پیدا کردین؟

01:00:21.364 --> 01:00:22.782
نیازی نیست من بهت بگم که

01:00:22.824 --> 01:00:25.911
ازدواج یه رمان بلنده نه یه داستان کوتاه

01:00:27.204 --> 01:00:28.914
پر از چرخش‌های داستانی توی مسیر

01:00:30.040 --> 01:00:32.292
فکر کنم به این بستگی داره که
آیا عاشقش هستی یا نه

01:00:33.084 --> 01:00:36.004
واقعا آقای باربر؟
این طرز فکر به خاطر اینه که توی فیلم‌سازی کار می‌کنین؟

01:00:37.172 --> 01:00:40.800
به نظرم خیلی بیش‌تر از حد کافی
توی یه عصر حرف زدم

01:00:43.136 --> 01:00:44.638
البرت با کلاکت آماده‌ای؟

01:00:45.055 --> 01:00:45.931
زنگ رو بزن

01:00:45.972 --> 01:00:47.974
دوربین‌ها رو بچرخونین

01:00:48.850 --> 01:00:49.893
و

01:00:51.895 --> 01:00:52.896
حرکت

01:00:52.938 --> 01:00:54.314
مادام، موسیو

01:00:54.356 --> 01:00:55.523
شرط‌هاتون رو بذارین

01:00:55.523 --> 01:00:56.858
بیل

01:00:56.900 --> 01:00:58.485
برگشتی

01:00:58.526 --> 01:01:00.111
همیشه برمی‌گردم

01:01:00.153 --> 01:01:01.655
ببخشید ببخشید -
کات -

01:01:01.655 --> 01:01:03.823
همه سرجای اول‌شون لطفا

01:01:05.325 --> 01:01:06.534
دوربین‌ها رو بچرخونین

01:01:08.954 --> 01:01:11.456
و... حرکت

01:01:11.498 --> 01:01:14.125
مادام، موسیو
شرط‌هاتون رو بذارین

01:01:16.461 --> 01:01:17.671
بیل

01:01:17.712 --> 01:01:19.214
برگشتی

01:01:19.255 --> 01:01:20.924
همیشه برمی‌گردم

01:01:20.966 --> 01:01:22.842
!ببخشید -
!کات -

01:01:22.926 --> 01:01:24.844
!برام خیلی سخته چون حرفاش دقیقا زیر گوشمه

01:01:24.844 --> 01:01:26.930
و بهم گفتین از پشت یه بوته بیام بیرون -
متوجهم -

01:01:26.972 --> 01:01:28.014
از اول لطفا

01:01:29.975 --> 01:01:31.184
بیل

01:01:31.184 --> 01:01:32.852
برگشتی

01:01:32.936 --> 01:01:34.562
همیشه برمی‌گردم -
لعنت -

01:01:34.604 --> 01:01:36.439
!لازم نیست فحش بدی -
مرنا متاسفم -

01:01:36.481 --> 01:01:36.564
دیگه به اندازه کافی داشتم بسمه -
مرنا -

01:01:36.564 --> 01:01:37.983
حالا چی؟

01:01:38.024 --> 01:01:40.276
از اولش هم می‌دونستم مایه‌ی دردسره

01:01:40.318 --> 01:01:41.945
هم بی‌ادبه هم احمق

01:01:41.986 --> 01:01:44.406
درسته ولی الان احساس حقارت داره

01:01:44.406 --> 01:01:47.242
لب‌هاش رو تکون می‌ده
هم‌زمان صدای بانو مری می‌شنوه

01:01:47.242 --> 01:01:50.578
و این اولین فیلم صدا دارش هست
بعدش قراره چی سرش بیاد؟

01:01:50.620 --> 01:01:52.372
فکر کنم دیگه کارش دیگه تموم شده‌ست

01:01:52.414 --> 01:01:54.416
به نظرم کار خیلی‌هاشون تموم شده‌ست

01:01:54.416 --> 01:01:56.751
مهم اینه که باید برش گردوندن سرکار

01:01:56.751 --> 01:01:59.045
ولی اگه نرفت چی؟
نمی‌تونن که مجبورش کنن

01:01:59.087 --> 01:02:01.256
چرا شما دوتا یه امتحانی نمی‌کنین؟

01:02:02.048 --> 01:02:04.426
.شماها بلدین باهاش حرف بزنین قانعش کنین
اونا بلد نیستن

01:02:08.179 --> 01:02:10.724
مرنا عزیز
لطفا بیا پایین

01:02:10.765 --> 01:02:12.767
بدون تو نمی‌تونم هیچ‌کاری رو از پیش ببریم

01:02:12.809 --> 01:02:14.936
!می‌تونین بدون من حرف بزنین

01:02:14.978 --> 01:02:15.937
!فقط برو گمشو

01:02:18.189 --> 01:02:19.566
بانوی من

01:02:21.568 --> 01:02:23.778
به نظرم ایده‌ی خوبیه که بذاریم

01:02:23.778 --> 01:02:25.947
خدمتکارها آرومش کنن آقای باربر

01:02:25.989 --> 01:02:27.699
خیلی خب. اگه اینطور فکر می‌کنین حتما

01:02:27.741 --> 01:02:28.658
همگی برگردین

01:02:31.703 --> 01:02:33.079
لطفا بذارین بیایم داخل بانو دلگلیش

01:02:33.121 --> 01:02:35.039
درک می‌کنیم چه حسی دارین

01:02:35.957 --> 01:02:38.626
خودتون هم می‌دونین که حقیقت داره

01:02:41.754 --> 01:02:44.674
من دیگه برنمی‌گردم پایین فقط محض
این که بتونن تحقیرم کنن و بهم بخندن

01:02:44.716 --> 01:02:46.384
همچین کاری نمی‌کنن -
آره؟ -

01:02:46.468 --> 01:02:48.303
باید موقع شروع کارها حرفاشون رو می‌شنیدین

01:02:48.303 --> 01:02:51.055
"حرف نزن. دهنت رو باز نکن"
اونا ازم متنفرن

01:02:51.097 --> 01:02:53.475
چرا کلاس فن‌بیان شرکت نکردین؟
خیلی‌ها این کار رو می‌کنن

01:02:53.475 --> 01:02:55.310
سعی کردم. متوجهش نشدم

01:02:55.310 --> 01:02:56.978
قٍلٍقش دستم نیومد

01:02:57.020 --> 01:02:59.522
از روزی که اومدین اینجا
یه چیزی اذیت‌تون می‌کنه

01:02:59.564 --> 01:03:01.316
اون چیه؟ -
این اوضاع  -

01:03:01.316 --> 01:03:03.943
از همون لحظه‌ای که خواننده جاز رو دیدم
می‌دونستم کارم تمومه

01:03:03.985 --> 01:03:06.321
عین یه شمشیر بالای سرمه

01:03:06.362 --> 01:03:09.491
فکر می‌کردم هنوز چندتا فیلم دیگه
برای بازی داشته باشم، ولی این آخریمه

01:03:09.491 --> 01:03:11.784
مطمئن که نیستی. توی قسمت‌هایی
که من دیدم خوب به نظر میای

01:03:11.826 --> 01:03:13.328
و صدام چه طوره؟ ها؟

01:03:13.369 --> 01:03:15.371
بحث اینه که من دیگه به دردنخور شدم
همون جور که ینکی‌ها می‌گن

01:03:15.413 --> 01:03:17.499
دیگه قدیمی شدم

01:03:19.959 --> 01:03:21.044
این حرف رو نزنین بانو

01:03:21.336 --> 01:03:23.379
الان که با کلاب طرفداراتون حرف نمی‌زنین

01:03:23.421 --> 01:03:24.672
چی؟

01:03:24.672 --> 01:03:27.091
شما مشهور، زیبا و پولدارین

01:03:27.133 --> 01:03:29.510
خب که چی اگه حرفه
بازیگری‌تون به پایان برسه؟

01:03:29.594 --> 01:03:31.804
خیلی کارهای دیگه هست که می‌تونین انجام بدین

01:03:31.846 --> 01:03:33.848
حالا هم خودتون رو جمع و جور کنین

01:03:33.890 --> 01:03:36.517
و حالا که بحثش شد، سعی کنین با کسایی
که بهتون خدمت می‌کنن مودب باشین

01:03:36.601 --> 01:03:38.353
بسه دیزی

01:03:38.353 --> 01:03:41.189
شما یکی از ماهایی
نه یکی از اون‌ها

01:03:41.189 --> 01:03:43.358
فقط این رو یادتون باشه

01:03:43.399 --> 01:03:44.776
حالا هم زودباش

01:03:44.776 --> 01:03:46.319
موهات رو درست کن و
بیا بریم اون‌جا

01:03:48.446 --> 01:03:52.075
اوضاع چه طوره؟ -
تقریبا آماده‌ست آقای باربر -

01:03:52.659 --> 01:03:55.161
آماده‌اید مگه نه بانو دلگیش؟

01:04:00.667 --> 01:04:02.710
یه زمانی یه خواهر داشتم دقیقا عین تو بود

01:04:02.710 --> 01:04:05.505
.دلم براش تنگ می‌شه
هر روز

01:04:05.546 --> 01:04:07.548
من رو یاد اون می‌ندازی

01:04:09.467 --> 01:04:12.595
از آنفلوانزای اسپانیایی توی سال 1919 مرد

01:04:12.637 --> 01:04:15.223
فکر نمی‌کردم بیماری به خانواده‌مون برسه
ولی آدم از فردای خودش خبر نداره می‌دونی؟

01:04:19.227 --> 01:04:19.852
دیگه بریم؟

01:04:24.816 --> 01:04:26.818
به نظر میاد که تو ناجی منی

01:04:26.818 --> 01:04:29.028
و قصد دارم ناجی تو برای مدت

01:04:29.070 --> 01:04:29.821
خیلی زیادی بمونم

01:04:29.821 --> 01:04:30.488
مری؟

01:04:31.864 --> 01:04:33.658
دقیقا اینجا چه خبره؟

01:04:33.658 --> 01:04:36.744
!کات -
نه -

01:04:39.539 --> 01:04:41.499
پس اونا رو نشوندی سرجاشون؟

01:04:41.541 --> 01:04:44.085
فکر کنم بدون ترس از تناقض می‌تونم اینطور بگم

01:04:44.127 --> 01:04:47.839
قشنگ نشون‌شون دادم کارها وقتی
به درستی انجام بشن چه طور باید پیش برن

01:04:47.839 --> 01:04:49.007
اقای بیتز؟

01:04:49.007 --> 01:04:50.842
کاملا احساساتت رو واضح نشون دادی

01:04:50.883 --> 01:04:53.011
الان دیگه قطعا می‌دونن در افتادن
با یه پیش‌خدمت انگلیسی یعنی چی

01:04:53.052 --> 01:04:55.680
کت‌هاتون رو بردارین

01:04:57.515 --> 01:04:57.807
دیدنت باعث شد یادم به اجراهایی بیوفته

01:04:57.807 --> 01:05:00.393
به استثنای اینکه این دفعه خیلی بیش‌تر کار داره

01:05:00.435 --> 01:05:02.895
نمی‌خوام بی‌ملاحظه باشم
ولی از کجا بدونیم کارش چه قدر خوبه؟

01:05:02.937 --> 01:05:04.147
ایشون کاملا عالی هستن

01:05:05.898 --> 01:05:08.401
تام، تلگرام بابا رو به مادربزرگ نشون دادم

01:05:08.443 --> 01:05:09.736
اما تو هم باید یه نگاهی بندازی

01:05:09.777 --> 01:05:11.195
بهتره دیگه برگردیم بالا

01:05:11.237 --> 01:05:12.697
شاید حق با تو باشه

01:05:12.739 --> 01:05:14.866
باید تو باشی

01:05:14.907 --> 01:05:16.909
می‌تونین نگاره رو بهشون بدین

01:05:16.993 --> 01:05:18.244
این چه نگاره‌ایه؟

01:05:18.286 --> 01:05:20.621
جریانش طولانیه

01:05:20.663 --> 01:05:24.083
وجود صداپیشه‌ها باید برای بازیگرهای
تئاترهای وست اند خبر خوبی باشه

01:05:24.125 --> 01:05:27.795
برای اونا خبر خوبیه
برای من بده

01:05:27.795 --> 01:05:29.505
مرگ با میکروفون مگه نه گای؟

01:05:29.547 --> 01:05:32.383
کسب و کار ما همیشه یه بازی شانس بوده

01:05:32.425 --> 01:05:34.385
خوب گفتی

01:05:34.886 --> 01:05:38.848
بانو دلگیش من یه ایده‌ای دارم
که ممکنه کمک‌کننده باشه

01:05:38.890 --> 01:05:42.018
فردا صبح اول وقت دارم مامانت
رو می‌برم بیمارستان

01:05:42.059 --> 01:05:43.936
البته که با ترس دارم می‌رم

01:05:43.978 --> 01:05:46.481
ولی این رو به شماها می‌گم نه اون

01:05:46.522 --> 01:05:49.066
فکر کردم مقاومت بیش‌تری می‌کنن

01:05:49.108 --> 01:05:50.401
ما هم همین‌طور

01:05:50.443 --> 01:05:52.612
مادره می‌خواست

01:05:52.612 --> 01:05:54.864
و بعد ادیث این رو پیدا کرد

01:05:54.906 --> 01:05:57.241
کنارش اسم شما نوشته شده

01:06:05.124 --> 01:06:07.001
من

01:06:07.043 --> 01:06:11.714
فکر کنم اونا فکر می‌کنن یه چیز
غیرمتعارف بین‌مون بوده

01:06:11.714 --> 01:06:14.008
فکر کنم همه چنین فکری می‌کنن -
نه -

01:06:14.050 --> 01:06:16.177
چنین چیزی نیست

01:06:17.011 --> 01:06:20.097
خیلی دروغگوی بدی هستی تام

01:06:20.139 --> 01:06:24.268
من اگه توی دروغ گفتن به داغونی تو بودم
به هیچ‌جا نمی‌رسیدم

01:06:26.395 --> 01:06:29.065
سعی می‌کنیم هرسال توی ویلا باهم ملاقات کنیم

01:06:29.106 --> 01:06:31.359
کل خانواده باهم، توی تابستون

01:06:31.400 --> 01:06:33.486
هوا خیلی گرم نیست؟

01:06:33.528 --> 01:06:34.904
امیدواریم خودتون بیاین و بفهمین

01:06:34.946 --> 01:06:40.159
نه اینکارها دیگه برای من تموم شده

01:06:40.243 --> 01:06:42.328
بهش فکر نکنین

01:06:42.370 --> 01:06:46.123
از آشنایی باهات خوشحال شدم تام

01:06:46.165 --> 01:06:48.918
به نظرم درنهایت خیلی خوب
باهم کنار اومدیم مگه نه؟

01:06:48.918 --> 01:06:50.753
به نظرم همین طوره

01:06:50.795 --> 01:06:52.255
نهایتا

01:06:52.296 --> 01:06:54.840
تو دقیقا اون کسی که ما برای
سیبل در نظر داشتیم نبودی

01:06:54.882 --> 01:06:56.759
ولی ازش گذشتیم

01:06:56.801 --> 01:06:58.386
و زندگی همینه مگه نه؟

01:06:58.427 --> 01:07:00.805
گذشتن از غیرمنتظره‌ها

01:07:01.847 --> 01:07:03.933
و شاید یادگرفتن ازشون

01:07:03.933 --> 01:07:05.851
که به نظرم می‌تونیم بگیم ما این کار رو کردیم

01:07:05.893 --> 01:07:08.437
توی این سال‌ها برام دوست خوبی بودی وایولت

01:07:08.479 --> 01:07:10.231
امیدوارم منم برات دوست بوده باشم

01:07:10.273 --> 01:07:13.109
و حالا دیگه باهم جاگیر شدین

01:07:13.985 --> 01:07:17.196
ماد به خانواده برگشته و همه خوشحال هستن

01:07:21.284 --> 01:07:22.868
نگاره کٍی کشیده شد؟

01:07:23.452 --> 01:07:24.829
نشستین تا بکشن‌تون؟

01:07:24.870 --> 01:07:29.000
نه... یه روز رفتیم

01:07:29.041 --> 01:07:31.002
توی شهر قدم بزنیم

01:07:31.043 --> 01:07:34.297
و یه مغازه‌ای بود که یه آقایی
داشت عکس می‌گرفت

01:07:34.297 --> 01:07:36.549
آره، یادمه چون اولین عکاسی بود

01:07:36.590 --> 01:07:38.175
که تا اون موقع دیده بودم

01:07:38.217 --> 01:07:39.885
باید از روی اون کپیش کرده باشن

01:07:39.927 --> 01:07:42.221
مونتمیرایل برام فرستادش لندن

01:07:42.305 --> 01:07:44.557
با یه نامه خط خورده احمقانه

01:07:44.598 --> 01:07:47.810
من برش‌گردوندم

01:07:47.852 --> 01:07:49.395
البته باید می‌سوزوندمش

01:07:50.980 --> 01:07:52.314
می‌ذاریم استراحت کنین

01:07:52.356 --> 01:07:54.942
اما می‌خواستیم بهتون بگیم چه قدر
ازتون سپاس‌گزاریم

01:07:54.984 --> 01:07:56.068
سیبی هم همین‌طور

01:07:56.110 --> 01:07:58.320
جای قشنگیه

01:08:00.197 --> 01:08:01.907
اون رو یادمه

01:08:21.552 --> 01:08:23.012
وقت خوابه

01:08:23.012 --> 01:08:26.057
آره فقط این‌ها رو مرتب کنم

01:08:26.098 --> 01:08:27.308
چی هستن؟

01:08:27.349 --> 01:08:30.061
نامه‌های موسیو د مونتمیرایل

01:08:30.102 --> 01:08:32.521
اسم گذاری شدن؟

01:08:32.563 --> 01:08:35.316
متاسفانه آره

01:08:35.357 --> 01:08:38.444
پس وقتی می‌گفت چیزی یادش نمیاد
داشت دروغ می‌گفت

01:08:38.486 --> 01:08:41.489
دروغ" کلمه‌ی سنگینیه"
شاید توی اعماق ذهنش بوده

01:08:41.530 --> 01:08:43.866
فکر نمی‌کنم با وجود این همه سروصدای این
موضوع توی اعماق ذهنش مونده باشه

01:08:43.908 --> 01:08:46.160
وقتی رفتم دیدنش ازش می‌پرسم

01:09:09.016 --> 01:09:11.060
راهی که آقای بارو رو پیدا کنم اینه؟

01:09:11.101 --> 01:09:12.853
سمت چپ

01:09:19.735 --> 01:09:21.070
پس اینجا قایم می‌شی

01:09:21.070 --> 01:09:22.947
می‌تونم کمکی کنم قربان؟

01:09:22.988 --> 01:09:25.074
خب می‌تونی با "قربان" صدام نکردن کمکم کنی

01:09:26.742 --> 01:09:29.620
مطمئن نیستم نظر آقای کارسون درباره‌ی

01:09:29.662 --> 01:09:33.082
سرزدن یکی از مهمون‌های طبقه‌ی بالا
به من چیه، آقای دکستر

01:09:33.082 --> 01:09:35.417
خب آقای کارسون الان رئیس نیست

01:09:35.501 --> 01:09:37.002
تویی

01:09:37.044 --> 01:09:40.130
.فرض کن یکی بیاد داخل
چه حرفی می‌زنن

01:09:40.172 --> 01:09:41.799
برام مهم نیست

01:09:41.840 --> 01:09:44.176
الان ده ساله که توی آمریکا زندگی می‌کنم

01:09:44.218 --> 01:09:46.345
دیگه به اینجور چیزا باور ندارم

01:09:47.263 --> 01:09:49.348
لطفا گای صدام کن

01:09:51.725 --> 01:09:53.519
اسم واقعیت چیه؟

01:09:53.561 --> 01:09:56.063
کوئنتین

01:09:56.105 --> 01:09:58.065
کوئنتین سایدباتم

01:09:59.233 --> 01:10:00.943
تصمیم خوبی بوده

01:10:03.153 --> 01:10:04.947
می‌دونی بعدش قراره چی‌کار کنی؟

01:10:04.989 --> 01:10:07.157
فکر نمی‌کنم کسی بدونه

01:10:07.199 --> 01:10:09.952
برمی‌گردم خونه و منتظر تحولات می‌مونم

01:10:09.952 --> 01:10:13.539
شاید یه زنگی به کلایو بروک یا
چارلی چاپلین زدم ببینم نظر اونا چیه

01:10:14.498 --> 01:10:16.292
چارلی چاپلین رو می‌شناسی؟

01:10:16.292 --> 01:10:18.669
خب برای من یکم خوی وحشی‌ای داره
ولی آره می‌شناسمش

01:10:18.711 --> 01:10:21.297
هالیوود یکم شهرت بدی داره

01:10:21.297 --> 01:10:25.467
ولی من جایی به اسم پاک هنکاک زندگی می‌کنم
و به نظرم خیلی خوبه

01:10:26.802 --> 01:10:29.013
باور می‌کنم

01:10:30.264 --> 01:10:32.766
خب چرا نمیای خودت از نزدیک ببینی؟

01:10:37.146 --> 01:10:38.814
چی؟

01:10:38.814 --> 01:10:41.066
واقعا می‌گم

01:10:43.152 --> 01:10:44.653
من به خاطر کارم زیاد سفر می‌کنم

01:10:44.653 --> 01:10:48.157
همسری هم ندارم که حواسش بهم باشه

01:10:49.366 --> 01:10:51.160
تو می‌تونی انجامش بدی

01:10:52.369 --> 01:10:54.121
بشم خدمتکارت؟

01:10:54.163 --> 01:10:56.623
بیش‌تر از اون

01:10:56.665 --> 01:10:59.501
اداره خونه و برنامه‌ریزی سفرها با توئه

01:10:59.543 --> 01:11:00.753
کاری کنی من راحت باشم

01:11:01.712 --> 01:11:04.173
هردومون راحت باشیم

01:11:04.173 --> 01:11:07.176
البته اگه کارم خراب شه
اون موقع هردومون باید یه فکر دیگه کنیم

01:11:07.176 --> 01:11:09.094
کارت خراب نمی‌شه

01:11:09.136 --> 01:11:10.179
خوبه

01:11:11.305 --> 01:11:12.389
خب

01:11:14.058 --> 01:11:16.101
وقتی تصمیمت رو گرفتی

01:11:16.143 --> 01:11:17.770
بهم خبر بده

01:11:26.361 --> 01:11:29.114
خب. هرچیزی که نیازه رو دارم

01:11:29.156 --> 01:11:32.367
تا نتایج به دستم رسید
میام خونه بهتون خبر می‌دم

01:11:32.367 --> 01:11:34.286
خوش‌بین هستین؟

01:11:34.328 --> 01:11:36.246
رابرت، اینجوری حرف زدن
هیچ فایده‌ای نداره

01:11:36.288 --> 01:11:40.209
بانو گرنتم برای گول خوردن زیادی می‌دونه

01:11:40.250 --> 01:11:43.337
ولی حتی اگه همه چیز
به بدترین شکل ممکن هم باشه

01:11:43.378 --> 01:11:44.546
گزینه‌ی جراحی روی میزه

01:11:44.630 --> 01:11:46.381
بیا قدم به قدم پیش بریم

01:11:46.381 --> 01:11:47.883
خدایا

01:11:49.301 --> 01:11:52.888
رابرت متوجه نیست ولی
اوضاع می‌تونست خیلی بدتر باشه

01:11:52.888 --> 01:11:56.308
چندین نفر حس می‌کرد که
زندگی‌شون رو هدر دادن؟

01:11:56.350 --> 01:11:58.560
من همچین حسی ندارم

01:11:58.560 --> 01:12:00.562
به هیچ وجه

01:12:03.482 --> 01:12:05.234
اوضاعی مزرعه چه طوره؟

01:12:05.275 --> 01:12:06.568
شلوغ

01:12:06.568 --> 01:12:08.070
بیچاره آقای میسون

01:12:08.070 --> 01:12:11.281
اگه می‌شنید این رو می‌گی
خیلی ناراحت می‌شد

01:12:11.323 --> 01:12:13.450
اخیرا داره درباره‌ت حرف می‌زنه

01:12:13.492 --> 01:12:14.743
واقعا؟

01:12:14.785 --> 01:12:16.829
که چه زن خوبی هستی و

01:12:16.870 --> 01:12:19.122
چه قدر تحسینت می‌کنه

01:12:19.164 --> 01:12:20.749
واقعا؟ اینا رو گفته؟

01:12:20.749 --> 01:12:22.751
ولی بیش‌تر از این چیزی نگفته

01:12:22.793 --> 01:12:24.378
چرا؟

01:12:24.419 --> 01:12:27.089
چون نمی‌تونه ازت بخواد
توی یه مزرعه زندگی کنی

01:12:27.089 --> 01:12:29.383
و نمی‌تونه به یه زن وابسته باشه

01:12:29.424 --> 01:12:30.968
نمی‌تونه؟

01:12:31.009 --> 01:12:32.970
حالا می‌بینیم

01:12:36.932 --> 01:12:38.976
ببین وقتی که داشتم توی وسایل وایولت می‌گشتم

01:12:39.017 --> 01:12:41.395
چی پیدا کردیم

01:12:42.604 --> 01:12:44.857
"نامه‌های موسیو د مونتمیرایل"

01:12:44.898 --> 01:12:46.942
خدایا. جلوه‌ی خوبی برای بابا نداره

01:12:46.942 --> 01:12:49.278
اگه حس می‌کرده باید راز نگهشون داره

01:12:49.278 --> 01:12:51.196
بیا زود قضاوت نکنیم

01:12:51.238 --> 01:12:53.615
خیلی عذر می‌خوام. وسط کاری هستین؟ -
نه -

01:12:53.615 --> 01:12:56.285
می‌شه لطفا یه لحظه تنها باهاتون صحبت کنم؟ -
بله -

01:12:57.286 --> 01:12:58.579
خب حالا چی می‌شه؟

01:12:58.620 --> 01:13:00.497
با خودم گفتم می‌تونیم باهم بخونیم‌شون

01:13:00.539 --> 01:13:03.792
برتی، من و تو می‌تونیم بخونیم‌شون
و هرچی که داره رو گزارش بدیم

01:13:03.834 --> 01:13:05.961
و ما هم خبرش رو به بابا می‌دیم

01:13:12.843 --> 01:13:14.511
چی شده؟

01:13:15.262 --> 01:13:16.680
باید کمکم کنی

01:13:16.722 --> 01:13:19.141
الان قراره آخرین قسمت‌مون رو فیلمبرداری کنیم

01:13:19.141 --> 01:13:21.518
سکانس شامی که بنسن متوجه
می‌شه باید ازش دست بکشه و

01:13:21.560 --> 01:13:22.811
با عجله می‌ره لندن

01:13:22.853 --> 01:13:24.438
می‌دونم. همین الان داشتم حفظش می‌کردم

01:13:24.479 --> 01:13:27.149
مولزلی واقعا کارش رو خیلی خوب انجام داده

01:13:27.149 --> 01:13:29.943
بهت گفتم که بازیگرای پیش‌زمینه از
اینکه پول‌شون رو نگرفتن ناراحتن

01:13:29.985 --> 01:13:31.361
و منم سرزنش‌شون نمی‌کنم

01:13:31.403 --> 01:13:33.113
ولی هنوزم منتظرم پول دستم بیاد

01:13:33.155 --> 01:13:35.824
خب اونا که کار خیلی خطرناکی
انجام نمی‌دن می‌دن؟

01:13:35.866 --> 01:13:38.160
می‌گن که دیگه سرکار نمیان

01:13:38.160 --> 01:13:39.911
چه کمکی از من برمیاد؟

01:13:41.038 --> 01:13:45.417
می‌شه خدمتکارهاتون جاشون رو بگیرن؟

01:13:46.501 --> 01:13:48.462
می‌تونی ازشون درخواست کنی

01:13:55.385 --> 01:13:57.429
چیز دیگه‌ای هم هست آقای باربر؟

01:13:59.056 --> 01:14:01.475
بدون شما ازپس هیچ‌کدوم
از این اوضاع برنمی‌اومدم

01:14:02.476 --> 01:14:04.686
اگه حقیقت داشته باشه پس خوشحالم

01:14:08.023 --> 01:14:09.691
می‌تونم به یه شام دعوتت کنم؟

01:14:13.904 --> 01:14:14.863
نه

01:14:15.364 --> 01:14:16.823
نمی‌خوای؟

01:14:18.450 --> 01:14:20.911
متاسفانه من برای باور اینکه چیزی که من می‌خوام

01:14:20.952 --> 01:14:24.539
تنها چیزیه که اهمیت داره، زیادی طرز فکرم قدیمیه

01:14:25.916 --> 01:14:29.252
بهتون توهینی کردم؟ -
نه اصلا -

01:14:29.294 --> 01:14:31.838
هیچ چیزی برای یه خانم متاهل پیر قشنگ‌تر از

01:14:31.880 --> 01:14:34.299
این نیست که بدونه هنوز هم خواستنیه

01:14:34.341 --> 01:14:37.511
خب بهتره وقتی شوهرت برگشت این رو بهش نگی

01:14:37.552 --> 01:14:39.554
ممکنه با مشت بزنه توی دماغم

01:14:39.554 --> 01:14:40.931
خیلی هیجان‌انگیز نمی‌شه؟

01:14:40.972 --> 01:14:43.725
دوتا مرد جذاب به خاطر من باهم بجنگن

01:14:46.645 --> 01:14:48.355
شما زنگ زدین بانوی من؟

01:14:48.396 --> 01:14:51.733
پس اون نامه‌هاش رو نگه داشته بوده؟ -
این‌طور به نظر میاد همگی -

01:14:51.775 --> 01:14:53.401
نمی‌پرسم چه چیزی برای پنهان کردن داشته

01:14:53.443 --> 01:14:54.861
مگه اینکه جوابش رو بهم بگین

01:14:54.903 --> 01:14:57.239
بیش‌تر نامه‌ها خیلی غمگین بودن

01:14:57.239 --> 01:15:00.659
مشخصا بین اون آقا و همسرش هیچ عشقی نبوده

01:15:00.700 --> 01:15:04.121
ولی نامه‌ها درباره‌ی روزهایی که اونا
توی فرانسه باهم گذروندن بهمون چی می‌گه؟

01:15:04.162 --> 01:15:06.248
متاسفانه اون زمان برای هم چیزی ننوشتن

01:15:06.248 --> 01:15:09.376
پس هنوز هیچ مدرکی نداریم
که نشون بده واقعا چه اتفاقی افتاده

01:15:09.417 --> 01:15:12.129
گمون می‌کنم معمای اصلی همینه

01:15:12.170 --> 01:15:14.256
فردا میام به وایولت سر می‌زنم

01:15:14.297 --> 01:15:16.216
نباید خودم انجامش بدم؟

01:15:16.258 --> 01:15:17.384
نه

01:15:17.968 --> 01:15:20.929
به قول وکیل‌ها
شما تو این ماجرا "ذینفع" هستین

01:15:20.929 --> 01:15:22.722
ولی من نیستم

01:15:24.474 --> 01:15:27.435
یعنی می‌گین که ما رو

01:15:27.435 --> 01:15:29.437
با بانو دلگلیش
و آقای دکستر قراره تو سینماها نشون بدن؟

01:15:29.479 --> 01:15:30.272
مطمئنین؟

01:15:30.313 --> 01:15:32.440
دقیقا منظورم همین بود -
من که حاضرم انجامش بدم -

01:15:32.440 --> 01:15:33.692
همین‌طورم آقای کارسون

01:15:33.733 --> 01:15:36.111
آقای مولزلی هم حتما دوست داره
بهمون ملحق بشه

01:15:36.152 --> 01:15:37.904
چند نفر احتیاج دارین؟ -
ده نفر -

01:15:37.946 --> 01:15:39.948
خانم دنکر، شما دوست دارین شرکت کنین؟ -
البته که نه -

01:15:39.990 --> 01:15:42.117
می‌خوام حواسم جمع بانو باشه

01:15:42.158 --> 01:15:44.119
آقای میسون چی؟ -
می‌تونم ازش بپرسم -

01:15:44.119 --> 01:15:45.787
پس همین الان بدو برو سمت مزرعه
و ازش بپرس

01:15:45.829 --> 01:15:47.330
قراره بهمون لباس مخصوص بدن؟

01:15:47.372 --> 01:15:50.792
،باید سر فرصت اندازه‌هاشون رو درست کنن
پس بهتره تا آخر امروز برین قسمت پوشاک

01:15:50.792 --> 01:15:52.961
خدمتکارا چی می‌شن؟

01:15:53.003 --> 01:15:54.212
کی قراره پیشخدمتمون بشه؟

01:15:54.796 --> 01:15:56.715
خب پیش خودم گفتم می‌تونیم
از آلبرت برای این کار استفاده کنیم

01:15:56.756 --> 01:15:58.884
یعنی قراره پیشخدمتی بانو دلگلیش رو بکنم؟

01:15:58.925 --> 01:16:00.343
گمونم -
...خب -

01:16:00.385 --> 01:16:04.055
!خوبه دیگه برگردین سر کارتون، لطفا

01:16:04.055 --> 01:16:05.390
زود باشین

01:16:07.475 --> 01:16:10.478
ساخت فیلم احتمالا کندترین شغلیه
!که تا امروز بشر به خودش دیده

01:16:10.520 --> 01:16:12.480
اگه ایوب هم بود صبرش سر می‌اومد

01:16:12.522 --> 01:16:14.900
گمون می‌کنم رابرت
خیلی داره عذاب می‌کشه

01:16:14.941 --> 01:16:18.403
دوست داشت وقتی که برمی‌گردن
همه چی تموم شده باشه

01:16:18.445 --> 01:16:21.239
اگر اراده کنی
می‌تونی مایه تسلیش بشی

01:16:22.407 --> 01:16:25.493
ما نامه‌های موسیو د مونتمیرایل رو پیدا کردیم

01:16:25.619 --> 01:16:28.705
اما رابرت هنوز به جوابی که می‌خواد نرسیده

01:16:30.332 --> 01:16:32.459
تظاهر نمی‌کنم
که متوجه منظورت نمی‌شم

01:16:32.500 --> 01:16:34.336
راجع به نگاره هم بهت گفتن؟

01:16:34.377 --> 01:16:36.004
چرا این‌قدر مهمه؟

01:16:36.004 --> 01:16:37.464
می‌شه بیاریش؟

01:16:37.505 --> 01:16:40.008
توی کشو پایینی سمت راسته

01:16:40.050 --> 01:16:44.012
،پشتش رو که باز کنی
نامه‌ای که همراهش فرستاده بود رو پیدا می‌کنی

01:16:44.679 --> 01:16:48.850
بعد از این همه مدت هنوز اون‌جاست

01:16:49.684 --> 01:16:51.394
می‌شه بخونیش؟

01:16:57.025 --> 01:17:00.028
وایولت عزیز، ما فرصت شناخت"

01:17:00.070 --> 01:17:01.655
عشق بی‌نقص و بی‌نظیر رو از دست دادیم

01:17:03.281 --> 01:17:07.661
ولی اگر نظرت رو تغییر بدی
"هنوز هم دیر نشده

01:17:09.412 --> 01:17:11.414
چرا خودت بهمون نگفتی؟

01:17:12.874 --> 01:17:14.793
چیزی نبود که بخوام بگم

01:17:15.919 --> 01:17:17.379
اتفاقی بینمون نیفتاد

01:17:17.420 --> 01:17:19.673
آره خب به غیر از سال‌ها پیله‌کردنش

01:17:19.714 --> 01:17:20.924
خب نه

01:17:20.965 --> 01:17:23.051
دقیقا این‌طور نبود

01:17:23.093 --> 01:17:24.886
پس ماجرا چی بود؟

01:17:24.886 --> 01:17:27.639
بعد از اون هرگز ندیدمش

01:17:27.680 --> 01:17:29.516
می‌دونستم که که احتمالا مجاب می‌شم

01:17:29.557 --> 01:17:34.020
اگر دوباره مورد آزمایش قرار می‌گرفتم
حتما شکست می‌خوردم

01:17:36.648 --> 01:17:39.692
اون روزا دیوونه عشق و عاشقی بودم

01:17:39.734 --> 01:17:42.529
چند سال بعد به روسیه رفتیم

01:17:42.570 --> 01:17:44.989
و توی بد دردسری افتادم

01:17:45.031 --> 01:17:47.075
خب البته تقریبا

01:17:47.075 --> 01:17:49.661
.ماجرای شاهزاده کوراگین
آره، می‌دونم

01:17:49.702 --> 01:17:51.955
چه‌طوری پیش مارکیز جلوی خودت رو گرفتی؟

01:17:51.996 --> 01:17:53.915
نمی‌دونم

01:17:53.957 --> 01:17:56.584
جذاب‌ترین مردی بود که تو کل عمرم

01:17:56.626 --> 01:17:58.920
دیده بودم

01:17:58.962 --> 01:18:00.839
ولی به‌تازگی ازدواج کرده بودم

01:18:00.922 --> 01:18:04.759
و از نظر بقیه خیلی حیف بود
که بیخیال همه چیز بشم

01:18:05.927 --> 01:18:07.637
کاش همه اینا رو گفته بودی

01:18:07.637 --> 01:18:11.391
نمی‌خواستم فکر کنی زندگیم همش تظاهر
و فریب‌کاری بوده وقتی که واقعا این‌طور نبود

01:18:11.433 --> 01:18:13.977
با پدر رابرت زندگی خوبی داشتم

01:18:14.018 --> 01:18:17.438
خب... در واقع خوب و خوشحال
به سبک انگلیسی

01:18:17.438 --> 01:18:22.360
که درمورد هیچی حرف نزنین

01:18:22.402 --> 01:18:24.404
ولی به هم اعتماد داشته باشین

01:18:24.445 --> 01:18:28.533
اگه ماجرای کوراگین و مونتمیرایل رو
باهم درنظر بگیرن

01:18:28.575 --> 01:18:32.203
به چشمشون مثل زن‌های بدکاره بودم

01:18:33.663 --> 01:18:35.790
به‌نظر من که اصلا این‌طوری نیستی

01:18:35.790 --> 01:18:39.961
می‌خوام بهت اعتماد کنم که مطمئن بشی

01:18:39.961 --> 01:18:42.088
من رو این‌طوری به خاطر نمی‌یارن

01:18:43.173 --> 01:18:46.634
خب ارل بعدی پسر متیو‌نه

01:18:46.634 --> 01:18:50.013
نوه‌ی من و نتیجه‌ی تو

01:18:50.054 --> 01:18:52.849
تمام تلاشم رو می‌کنم
که نهایت ارزش و احترام رو برات قائل بشه

01:18:52.891 --> 01:18:55.226
می‌دونم که می‌کنی

01:18:55.268 --> 01:18:58.980
می‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم
که کار درست رو انجام بدی

01:18:59.022 --> 01:19:00.773
خیلی لطف داری

01:19:00.773 --> 01:19:03.818
من و تو مجادله‌ها
و کشمش‌های زیادی باهم داشتیم

01:19:03.818 --> 01:19:08.031
ولی حقیقت اینه که
خیلی خوشحالم که به دانتون اومدی

01:19:08.072 --> 01:19:11.576
خیلی وقت بود که نمی‌تونستم
به نظر کسی اعتماد کنم

01:19:11.618 --> 01:19:15.038
می‌دونی کسی که از نظر اخلاقی
حرفش درست باشه

01:19:15.079 --> 01:19:17.373
یعنی بعد از مرگ مادرم
دیگه همچین کسی رو پیدا نکرده بودم

01:19:18.166 --> 01:19:20.168
احتمالا برات سوال شده
که چرا ازت خواستم

01:19:20.168 --> 01:19:21.711
مدارک و نامه‌هام رو نگاه کنی

01:19:21.753 --> 01:19:23.379
آره برام سوال شده بود

01:19:23.421 --> 01:19:28.092
،وقتی به اون زمان فکر می‌کنم
اون سال‌های خیلی دور

01:19:28.134 --> 01:19:33.097
وقتی که یه دختر جوان بودم
و برای اولین بار کرینولین پوشیده بودم

01:19:35.183 --> 01:19:39.687
تو اون لحظات حس می‌کنم

01:19:39.687 --> 01:19:42.732
توی یه سیاره دیگه‌ـم

01:19:43.650 --> 01:19:45.193
و همین‌طورم هست

01:19:46.319 --> 01:19:49.030
مثل هر انسان دیگه‌ای
که به اندازه کافی زندگی کرده باشه

01:19:49.030 --> 01:19:51.532
و آره، به اندازه کافی زندگی‌ کردم

01:19:51.574 --> 01:19:55.078
منظورم این نبود

01:20:07.882 --> 01:20:10.259
متاسفم، ولی
دیگه نمی‌تونستم منتظر بمونم

01:20:10.301 --> 01:20:12.887
.چیزی نیست
اتفاقی رخ نداده

01:20:12.887 --> 01:20:15.223
تو پسر پدرتی

01:20:18.976 --> 01:20:21.145
نمی‌تونم تظاهر کنم
که خیالم آسوده نشده

01:20:21.187 --> 01:20:23.731
و منم نمی‌تونم تظاهر کنم
که بهم توهین نشده

01:20:24.982 --> 01:20:27.443
حالا که ربطی به من و تولدم نداره

01:20:27.485 --> 01:20:29.904
فکر می‌کنی چرا ویلا رو بهت داده؟

01:20:29.946 --> 01:20:32.699
اتفاقا فکر می‌کنم همه چی به تولدت مربوطه

01:20:32.740 --> 01:20:35.410
وقتی به‌دنیا اومدی این رو متوجه شد

01:20:35.410 --> 01:20:38.788
که چیزی که دنبالش بود
دیگه هرگز اتفاق نمی‌افته

01:20:38.830 --> 01:20:40.998
و وقتشه که بره سراغ زندگیش

01:20:41.040 --> 01:20:43.793
هرگز زنش رو به اندازه‌ تو دوست نداشت

01:20:43.835 --> 01:20:45.253
ویلا این رو ثابت می‌کنه

01:20:46.337 --> 01:20:47.380
...خب

01:20:49.257 --> 01:20:51.426
من در جایگاهی نیستم که این رو تایید کنم

01:20:54.220 --> 01:20:56.264
بوفه توی سالن آماده‌ـست بانوی من

01:20:56.305 --> 01:20:58.182
متشکرم بارو

01:20:59.600 --> 01:21:02.186
بانوی من می‌خواستم
اگر امکانش هست باهاتون صحبت کنم

01:21:02.228 --> 01:21:03.604
البته

01:21:04.772 --> 01:21:06.941
می‌خواستم درخواست استعفام رو تحویلتون بدم

01:21:09.235 --> 01:21:11.696
می‌دونم همیشه این‌جا احساس راحتی
و خوشحالی نمی‌کردی

01:21:11.737 --> 01:21:15.199
.نه به این خاطر نیست بانوی من
سال‌های خوبی رو این‌جا در دانتون گذروندم

01:21:15.241 --> 01:21:17.285
...اما یه‌جور

01:21:17.326 --> 01:21:19.454
خب دقیقا مطمئن نیستم چیه

01:21:19.454 --> 01:21:22.415
یه جور رابطه‌ی دوستانه‌
با آقای دکستر دارم

01:21:22.457 --> 01:21:24.459
با گای؟ -
بله بانوی من -

01:21:24.459 --> 01:21:26.127
و قصد داریم با هم به سفر بریم

01:21:26.169 --> 01:21:28.129
،اون فیلم می‌سازه
و من ازش مراقبت می‌کنم

01:21:28.379 --> 01:21:32.008
،یعنی به قول این عوامل فیلم
دستیار لباسش می‌شم

01:21:32.049 --> 01:21:34.010
...و اگه درست حدس زده باشم

01:21:34.343 --> 01:21:36.721
این نزدیک‌ترین تجربه‌ی من

01:21:36.762 --> 01:21:39.640
برای یک زندگی صادقانه
به روشی که می‌خوام می‌شه

01:21:41.642 --> 01:21:43.728
نیازی نیست توضیح بدی بارو

01:21:43.769 --> 01:21:45.813
برات آرزوی موفقیت دارم

01:21:45.813 --> 01:21:48.983
و امیدوارم تا جایی که این دنیای بی‌رحم
و ظالم بهت اجازه می‌ده خوشحال باشی

01:21:50.151 --> 01:21:52.153
متشکرم، بانوی من

01:22:02.205 --> 01:22:04.248
خب؟

01:22:05.208 --> 01:22:07.043
انجامش دادم

01:22:07.835 --> 01:22:08.878
خوبه

01:22:13.799 --> 01:22:16.052
هممون داشتیم به این فکر می‌کردیم
که دلت برای دوران بازیگریت تنگ شده یا نه

01:22:16.093 --> 01:22:18.679
.لطفا بگو که دلت تنگ شده. برگرد لندن
برات یه نقش جور می‌کنیم

01:22:18.721 --> 01:22:23.267
نه متشکرم، ازش لذت بردم
ولی همین یه بار کافی بود

01:22:23.309 --> 01:22:26.062
می‌تونم بهتون کمک کنم بانو دلگلیش؟

01:22:26.103 --> 01:22:28.231
اگه ممکنه و براتون مقدوره

01:22:28.272 --> 01:22:31.400
کمی از اون گوشت ران خوک می‌خورم
به همراه کمی سس

01:22:31.567 --> 01:22:34.695
چه بلایی سر صداتون اومده؟

01:22:34.695 --> 01:22:37.031
منظورتون چیه؟ -
...آخه خبری از اون تن صدای هولناکـ -

01:22:40.368 --> 01:22:42.370
ببخشید منظورم به هیچ عنوان "هولناک" نبود

01:22:42.411 --> 01:22:44.413
صدا و استعدادش خیلی هم طبیعیه

01:22:44.455 --> 01:22:47.166
خب، بانو گرنتم فکر می‌کنن
که می‌تونم برم هالیوود

01:22:47.208 --> 01:22:48.542
و مثل آمریکایی‌ها باشم

01:22:48.626 --> 01:22:50.336
خب، آره، چرا که نه؟

01:22:50.378 --> 01:22:51.837
بیا بریم برتی

01:22:53.756 --> 01:22:56.801
،عذرخواهی می‌کنم، اگه اجازه بفرمایین
بنده برم طبقه پایین

01:22:57.385 --> 01:22:58.719
متشکرم

01:23:00.137 --> 01:23:02.014
چرا یهویی این‌قدر مهربون شد؟

01:23:02.056 --> 01:23:04.100
.دلیلش ساده‌ـست
دیگه نمی‌ترسه

01:23:06.143 --> 01:23:09.271
می‌دونی که چقدر از دستت عصبانیم دیگه، نه؟

01:23:09.313 --> 01:23:11.148
آقای باربر عزیز

01:23:12.024 --> 01:23:14.652
نمی‌تونم چیزی که از من می‌خواین رو
در اختیارتون بذارم

01:23:14.694 --> 01:23:17.947
ولی می‌تونم این رو بگم
که از کار کردن در کنار شما لذت بردم

01:23:19.407 --> 01:23:21.409
و من باید باهاش کنار بیام

01:23:21.450 --> 01:23:22.868
بیش‌تر از این چیزی نصیبتون نمی‌شه

01:23:24.370 --> 01:23:26.414
بیش‌تر به این‌ خاطر که پدرم رو
خیلی دوست داشتم

01:23:26.414 --> 01:23:27.998
خوشحالم که پسرش هستم

01:23:28.040 --> 01:23:31.085
این از همه مسائل مربوط به سلسله
و خاندان برام ارزشمندتره

01:23:31.127 --> 01:23:33.129
باید هم این‌طور باشه

01:23:33.170 --> 01:23:36.006
برای سیبی خوشحالم ولی باید یاد بگیره چه‌طور
موهبت‌های بقیه رو جبران کنه و بدهی‌هاش رو پرداخت کنه

01:23:36.048 --> 01:23:37.425
به مرفه بی درد بودن اعتقاد نداری؟

01:23:37.466 --> 01:23:40.636
چرا. ولی دوست ندارم هیچ‌کدوم
از اعضای خانواده‌ـم این‌طوری بار بیان

01:23:40.678 --> 01:23:42.012
به‌نظر من که خیلی خوبه

01:23:42.054 --> 01:23:43.889
فکر می‌کنم بهتره برم
یه فنجون دیگه برای خودم بیارم

01:23:43.931 --> 01:23:45.015
عذر می‌خوام

01:23:50.020 --> 01:23:52.481
خب این قانون شامل حال
اعضای جدید خانواده‌ـت هم می‌شه؟

01:23:52.523 --> 01:23:54.734
...آره، البته چون

01:23:58.446 --> 01:24:00.906
،هنوز اولشه
پس لطفا فعلا چیزی نگو

01:24:00.948 --> 01:24:03.117
عزیزم، چشم، هیچی نمی‌گم

01:24:03.117 --> 01:24:04.577
ولی خیلی هیجان زده ام

01:24:04.577 --> 01:24:06.495
دکتر کلارکسون تشریف آوردن، ارباب

01:24:06.537 --> 01:24:08.539
متشکرم

01:24:08.706 --> 01:24:11.459
متوجه شدم که با جناب باربر خوشتیپ و جذاب
خیلی گرم گرفتی

01:24:11.500 --> 01:24:13.252
دوباره شروع نکن

01:24:13.294 --> 01:24:16.213
یه مدت دنبال شر و دردسر نبودم
و رفتارم خوب بوده

01:24:17.089 --> 01:24:19.258
که البته کار آسونی هم نبوده

01:24:20.384 --> 01:24:22.219
چیزی که ازش واهمه داشتین نیست

01:24:22.219 --> 01:24:25.723
کم‌خونی کشنده، اغلب
با سرطان اشتباه گرفته می‌شه

01:24:25.764 --> 01:24:27.391
تا چند سال پیش

01:24:27.475 --> 01:24:29.518
در صورت ابتلا ممکن بود جونتون رو بگیره

01:24:29.560 --> 01:24:31.270
اما الان براش علاج پیدا شده

01:24:31.312 --> 01:24:32.813
خدا رو شکر

01:24:32.897 --> 01:24:34.398
راه درمانش خیلی خوشایند نیست

01:24:34.440 --> 01:24:36.901
ولی حالتون بهتر می‌شه و نمی‌میرین

01:24:37.860 --> 01:24:39.487
متشکرم دکتر کلارکسون

01:24:39.778 --> 01:24:41.113
خیلی خیلی متشکرم

01:24:41.113 --> 01:24:42.490
ممنونم

01:24:43.032 --> 01:24:44.992
لطفا بیاین داخل و شام میل کنین

01:24:45.117 --> 01:24:47.411
البته امشب یه جورایی سرو شاممون
متفاوته و آشفته‌ـست

01:24:47.453 --> 01:24:49.371
تمام خدمتکارامون ستاره سینما شدن

01:24:49.413 --> 01:24:51.499
دیگه شک دارم بتونیم
برشون گردونیم سر کارای قبلیشون

01:24:51.582 --> 01:24:52.708
!ارباب

01:24:52.791 --> 01:24:57.004
!بانوی من! سریع تشریف بیارین
!خواهش می‌کنم

01:24:57.046 --> 01:24:58.297
دکتر

01:25:00.341 --> 01:25:03.052
.دوباره بگو
اون‌طوری بگو

01:25:03.093 --> 01:25:06.472
می‌خواستم بگم چه‌قدر قدردانتونم

01:25:06.514 --> 01:25:09.642
درست وقتی احتیاج داشتم کمکم کردین
که به اوضاع سابقم برگردم

01:25:09.683 --> 01:25:12.645
ممنون. پس قراره برین هالیوود؟

01:25:12.645 --> 01:25:15.105
چرا که نه؟ خانواده‌ای ندارم
که بخوام به‌خاطرشون این‌جا بمونم

01:25:15.189 --> 01:25:16.482
و الان که یه صداپیشه دارم

01:25:16.523 --> 01:25:18.817
،باعث می‌شه کلی جلوتر از بقیه باشم
البته امیدوارم

01:25:18.817 --> 01:25:21.654
فقط هیچ‌وقت یادت نره کی بودی
و از کجا به این‌جا رسیدی

01:25:21.695 --> 01:25:23.822
ولی نذار مانع پیشرفتت هم بشه

01:25:23.906 --> 01:25:25.115
موفق باشی

01:25:25.532 --> 01:25:27.409
بانو گرنتم بزرگ حالشون به سرعت
رو به وخامته

01:25:27.451 --> 01:25:28.994
همگی الان بالا پیششون هستن

01:25:29.036 --> 01:25:32.665
قهوه یا هر چیز دیگه‌ای که می‌دونین بهتره
بخورین و حاضر باشین

01:25:37.670 --> 01:25:40.339
چارلی، حالت خوبه؟

01:25:40.422 --> 01:25:41.966
شاه لیر چی می‌گفت؟
[ نمایشنامه‌ای از شکسپیر ]

01:25:43.008 --> 01:25:46.428
ای بادها، بورزید چندان که لپ‌های‌تان از زور ترک بخورد!"

01:25:46.470 --> 01:25:51.225
ای سیل‌ها و گردبادها، برجهید
"و فواره بزنید چندان که برج‌های ما را خیس کنید

01:25:54.103 --> 01:25:57.356
لحظه رفتنش بالاخره فرا رسید؟

01:26:01.277 --> 01:26:06.031
داریم همچین بانوی محترم
و شایسته‌ای رو از دست می‌دیم

01:26:06.073 --> 01:26:09.660
و اون‌وقت خونه پر از عوامل فیلم‌سازیه

01:26:21.046 --> 01:26:21.880
ماد

01:26:23.215 --> 01:26:25.759
تو این‌جا چه‌کار می‌کنی؟

01:26:26.552 --> 01:26:30.472
خب می‌دونم اگه بگم باور نمی‌کنی
ولی... واقعا دلم برات تنگ می‌شه

01:26:30.514 --> 01:26:33.392
شاید هم فقط اومدی تلف شدنم رو
با چشمای خودت ببینی؟

01:26:34.643 --> 01:26:36.395
چیزی احتیاج ندارین؟

01:26:37.771 --> 01:26:42.568
پسر عزیزم هر چی که احتیاج داشتم

01:26:42.609 --> 01:26:45.195
تو این سال‌ها

01:26:45.237 --> 01:26:47.906
و برای دفعات متوالی بهش رسیدم

01:26:47.948 --> 01:26:52.244
مامان عزیز، امیدوارم مایه سرافکندگی
و ناامیدیت نبوده باشم

01:26:53.328 --> 01:26:55.372
همیشه از من خیلی زیرک‌تر بودی

01:26:55.372 --> 01:26:56.081
درسته

01:26:57.541 --> 01:27:00.002
ولی این دم آخر دیگه نیازی نیست مطرحش کنی

01:27:00.043 --> 01:27:05.507
تو هم همیشه از من مهربون‌تر بودی

01:27:07.593 --> 01:27:11.096
کورا، یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم

01:27:11.722 --> 01:27:14.141
فکر نمی‌کردم رابطه‌ـتون زیاد دوام بیاره

01:27:14.183 --> 01:27:15.684
می‌دونم

01:27:15.726 --> 01:27:18.312
ولی اشتباه می‌کردم

01:27:18.353 --> 01:27:23.358
البته تا حالا در عمرتون نشنیده بودین
من از کسی عذرخواهی کنم

01:27:23.442 --> 01:27:24.735
ارزش صبر کردن رو داشت

01:27:26.153 --> 01:27:29.406
مری عزیزم و ایدث

01:27:30.616 --> 01:27:33.243
شما نوه‌های فوق‌العاده‌ای بودین

01:27:33.285 --> 01:27:33.869
و در حالی شما رو ترک می‌کنم

01:27:33.869 --> 01:27:35.329
و در حالی شما رو ترک می‌کنم

01:27:35.370 --> 01:27:40.626
که مطمئنم زندگی‌هاتون
سرشار از موفقیت و پربرکت خواهد بود

01:27:40.626 --> 01:27:42.169
مامان‌بزرگ

01:27:42.211 --> 01:27:44.296
مامان‌بزرگ عزیز

01:27:44.296 --> 01:27:46.465
خب دیگه فکر می‌کنم کافی باشه

01:27:46.632 --> 01:27:49.301
...وگرنه مثل اون مهمونایی می‌شم که

01:27:49.343 --> 01:27:52.429
بار وبندیلشون رو جمع می‌کنن و بعدش نمی‌رن

01:27:52.471 --> 01:27:55.349
با...بانوی من

01:27:55.432 --> 01:27:58.227
این صدای آزاردهنده رو تمومش کن

01:27:58.268 --> 01:28:01.146
اجازه نمی‌ده صدای مردنم رو بشنوم

01:29:37.743 --> 01:29:39.703
اینم ببرین

01:31:07.415 --> 01:31:08.458
بانوی من

01:31:13.463 --> 01:31:15.966
اگه هنوز زنده بود از اومدنت
خیلی خوشحال می‌شد

01:31:16.007 --> 01:31:19.427
واقعا به‌خاطر نمیارم اولین بار
کی ملاقاتشون کردم، بانوی من

01:31:19.469 --> 01:31:21.972
منظورم از نزدیک بود

01:31:22.013 --> 01:31:24.349
تازه ارتقا گرفته بودم

01:31:24.391 --> 01:31:26.851
و تو اتاق غذاخوری کنار
سرپیشخدمت قدیمی بودم

01:31:26.893 --> 01:31:28.436
آقای مونت‌جوی

01:31:28.478 --> 01:31:30.522
ازش وحشت داشتم

01:31:30.564 --> 01:31:33.233
اما ایشون به سمت ما اومدن

01:31:33.275 --> 01:31:36.278
...درمورد موضوعی عصبانی بودن و

01:31:36.319 --> 01:31:38.196
و دیدم که تن آقای مونت‌جوی به لرزه افتاد

01:31:38.822 --> 01:31:40.907
هرگز از یادم نمی‌ره

01:31:40.949 --> 01:31:43.994
و بعد از اون دیگه
از آقای مونت‌جوی نمی‌ترسیدم

01:31:44.035 --> 01:31:45.954
بخشی از تاریخچه خونه و خونواده مایی

01:31:45.996 --> 01:31:48.832
راستش داشتم به این فکر می‌کردم که فصل داستانت
تو تاریخچه ما هنوز به پایان نرسیده

01:31:50.041 --> 01:31:52.502
امکانش وجود داره که برگردی؟

01:31:52.544 --> 01:31:54.796
برای یه مدت کوتاه

01:31:54.838 --> 01:31:56.464
بانوی من؟

01:31:56.548 --> 01:32:00.760
بارو داره این‌جا رو ترک می‌کنه و نمی‌تونم به تنهایی
یه سرپیشخدمت جدید رو آموزش بدم

01:32:00.844 --> 01:32:02.596
می‌شه اندرو زیردستت کار کنه

01:32:02.637 --> 01:32:04.556
و تعلیمش بدی تا بعد از تو
سرپیشخدمت این‌جا بشه؟

01:32:04.598 --> 01:32:06.349
فکر می‌کنی از پس این کار بربیاد؟

01:32:06.349 --> 01:32:07.976
بله حتما

01:32:08.018 --> 01:32:09.686
به مرور زمان

01:32:11.896 --> 01:32:14.482
گل سینه‌ی بانو

01:32:14.524 --> 01:32:17.736
خب پس الان دیگه بار مسئولیت دانتون
بر شانه‌های شماست

01:32:18.611 --> 01:32:20.780
و بعد از من به عهده پسرم

01:32:20.864 --> 01:32:22.615
ولی اگر قراره بارش بر دوش من هم باشه

01:32:22.615 --> 01:32:24.659
باید تلاشم رو بکنم تا با غرور و افتخار
مسئولیتش رو بپذیرم

01:32:27.704 --> 01:32:30.123
نمی‌تونم تظاهر کنم که اصلا وحشت‌زده نیستم

01:32:30.165 --> 01:32:32.542
نیازی نیست که باشین

01:32:32.542 --> 01:32:34.336
شما قدرت و توانش رو دارین

01:32:34.377 --> 01:32:35.503
واقعا دارم؟

01:32:35.545 --> 01:32:37.297
چون گاهی به شک میفتم

01:32:38.048 --> 01:32:40.300
ولی من اصلا شک ندارم و نداشتم

01:32:40.342 --> 01:32:42.552
حتی برای یه لحظه

01:32:42.552 --> 01:32:46.598
و اگه کمکی بهتون می‌کنه
همیشه می‌تونین روی من حساب باز کنین

01:32:46.639 --> 01:32:48.099
خیلی برام ارزشمنده

01:32:51.227 --> 01:32:53.063
و فکر می‌کنم خودت هم این رو می‌دونی

01:32:55.690 --> 01:32:57.901
قبل از این‌که بریم احتیاج دارم
یه لحظه تنها باشم

01:32:59.527 --> 01:33:00.570
بانوی من

01:33:19.089 --> 01:33:20.924
چی می‌خواست بگه؟

01:33:21.925 --> 01:33:24.010
ازم می‌خواد برگردم به خونه

01:33:24.052 --> 01:33:25.178
به عنوان سرپیشخدمت

01:33:25.804 --> 01:33:27.388
جدا؟

01:33:30.517 --> 01:33:31.976
باید راهی بشیم

01:33:32.060 --> 01:33:34.020
ممنون که ترتیب این مراسم رو دادین

01:33:34.062 --> 01:33:36.940
جز به جز کارا رو برامون نوشته بود

01:33:36.981 --> 01:33:38.399
البته که همین‌طور بوده

01:33:38.441 --> 01:33:41.986
،یه روزم من رو به خاک می‌سپارین
خوشحالم که کار رو دست افراد مطمئنی می‌سپارم

01:33:42.028 --> 01:33:45.323
گمونم نکته اصلی ماجرا
اینه که کراولی‌ها میان و می‌رن

01:33:45.365 --> 01:33:47.283
ولی نام خانوادگیشون باقی می‌مونه

01:33:47.325 --> 01:33:49.702
مامان این رو می‌دونست و بهش باور داشت

01:33:49.744 --> 01:33:51.120
دقیقا

01:34:53.933 --> 01:34:56.686
.از این طرف
باید بریم داخل

01:36:05.421 --> 01:36:09.008
اومدن

01:36:11.094 --> 01:36:12.345
اندی

01:36:12.387 --> 01:36:14.055
چه‌قدر نازه

01:36:15.264 --> 01:36:16.349
تبریک می‌گم -
متشکرم -

01:36:16.391 --> 01:36:17.683
آفرین

01:36:20.770 --> 01:36:23.898
خسته‌ای؟ -
سیبی حالت چطوره؟ -

01:36:27.068 --> 01:36:29.320
چه بچه خوشگلی

01:36:29.362 --> 01:36:31.239
خیلی زیباست

01:36:31.239 --> 01:36:31.656
این کوچولو کی هستن؟