WEBVTT

00:01:10.361 --> 00:01:11.821
کارتون تموم شد؟

00:01:13.072 --> 00:01:14.698
تقریبا

00:01:14.740 --> 00:01:16.283
یکی دیگه اینجا پیدا کردم

00:01:17.826 --> 00:01:18.827
تو کیسه بذارش

00:01:26.210 --> 00:01:31.006
تا حالا همچین چیزی دیدی؟

00:01:31.048 --> 00:01:32.257
نه

00:01:33.592 --> 00:01:34.802
نه اینقدر نزدیک به خونه

00:01:37.012 --> 00:01:40.682
بعدشم زمان جمع کردن جسد آخر

00:01:41.642 --> 00:01:42.643
زنه؟

00:01:44.561 --> 00:01:45.562
اینو پیدا کردم

00:01:50.609 --> 00:01:51.610
مامور لرنر؟

00:01:53.570 --> 00:01:54.571
عجیب تر میشه

00:02:00.744 --> 00:02:05.707
گمونم این یکی با خون پیامی نوشته

00:02:07.000 --> 00:02:09.878
فکر کنم قبل سوختن
برق گرفته بودن

00:02:11.546 --> 00:02:13.798
جو

00:02:13.840 --> 00:02:15.383
جو؟

00:02:15.383 --> 00:02:16.801
جووان

00:03:45.180 --> 00:03:47.766
حتما آب زیاد بخور خانم کمن

00:03:47.808 --> 00:03:49.143
کجام؟

00:03:49.184 --> 00:03:51.937
برای یکی با وضعیت شما
پیشنهاد میشه

00:03:53.647 --> 00:03:54.690
وضعیتم؟

00:04:00.237 --> 00:04:03.532
چی شد؟

00:04:05.701 --> 00:04:08.078
به نظرم وقتشه تو جواب سوالامو بدی

00:04:08.120 --> 00:04:10.330
میشه بهم بگی چه خبره؟

00:04:10.372 --> 00:04:12.082
چه خبره؟

00:04:12.124 --> 00:04:18.255
دکور دلگیر، من، یونیفورم
مسلح

00:04:18.297 --> 00:04:20.507
قهوه ارزون ساعت 4 صبح

00:04:20.549 --> 00:04:22.092
نمیدونم خانم کمن

00:04:22.175 --> 00:04:23.885
شاید یه اداره پلیسه

00:04:28.390 --> 00:04:29.766
دنبال اینایی؟

00:04:32.144 --> 00:04:34.104
به این میگیم مدرک

00:04:34.146 --> 00:04:35.856
زاناکس رو فعلا نگه میداریم

00:04:37.983 --> 00:04:39.234
چرا تو اداره پلیسم؟

00:04:39.276 --> 00:04:40.902
قبلا در موردش صحبت کردیم

00:04:40.944 --> 00:04:43.863
ولی یه جورایی میدونستم
یادت نمیاد

00:04:43.863 --> 00:04:45.365
میشه لطفا بهم بگی چی شد؟

00:04:45.365 --> 00:04:46.700
ببینیم

00:04:48.285 --> 00:04:49.661
ساعت 2 صبح

00:04:49.703 --> 00:04:53.498
گشت تو رو کاملا بیهوش پشت فرمونش ماشینت

00:04:53.540 --> 00:04:56.251
در مرکز پیدا میکنه

00:04:56.292 --> 00:04:58.044
گزارش سم شناسی و مصرف الکلت

00:04:58.044 --> 00:04:59.379
خیلی عالی نبود

00:04:59.421 --> 00:05:03.341
ببین. اگه جریمه ای

00:05:03.383 --> 00:05:05.218
چیزی هست

00:05:05.218 --> 00:05:06.219
میتونم -
به نظرم -

00:05:06.219 --> 00:05:08.096
یکم جدی تر از این حرفاست

00:05:08.137 --> 00:05:10.723
ممکنه برای اینکارت مدت زیادی بری زندان

00:05:10.723 --> 00:05:12.058
پس چطوره دقیق بگی چی شد

00:05:13.393 --> 00:05:16.145
بفرما -
ممنون -

00:05:23.695 --> 00:05:25.863
سلام. ببخشید. مزاحم دیتتون شدم؟

00:05:25.905 --> 00:05:30.368
امم نه اصلا

00:05:30.409 --> 00:05:33.120
داشتم میومدم

00:05:33.162 --> 00:05:36.666
و تو راهم یه سر به یه بار زدم

00:05:36.707 --> 00:05:40.920
گمونم میخاستم یکم تنها باشم

00:05:40.920 --> 00:05:42.088
تنها؟

00:05:42.129 --> 00:05:43.714
کل زندگیت تنهایی به جز وقتایی

00:05:43.756 --> 00:05:45.967
که با من و برندونی

00:05:46.008 --> 00:05:47.927
پس قبلا در مورد سارا جیمز
بهم گفتی

00:05:47.927 --> 00:05:49.470
اونم باهات توی بار بود؟

00:05:50.471 --> 00:05:54.308
نه. از بار باهاش پای تلفن بودم

00:05:55.101 --> 00:05:56.644
زیاد اونجا میری؟

00:05:57.436 --> 00:05:59.271
زیاد نه

00:06:00.272 --> 00:06:01.774
نوشیدنی های خوبی دارن

00:06:01.816 --> 00:06:03.317
حتما همینطوره

00:06:03.359 --> 00:06:04.568
طبق تجربه من

00:06:04.610 --> 00:06:07.196
نوشیدنی خورها در حین رانندگی دستگیر میشن

00:06:07.238 --> 00:06:08.781
به نظرت همینطوره؟

00:06:10.324 --> 00:06:12.576
من سابقه دستگیری زمان رانندگی ندارم

00:06:15.579 --> 00:06:17.873
میشه برم دستشویی؟

00:06:17.956 --> 00:06:18.457
نه

00:06:19.958 --> 00:06:21.502
واقعا باید برم

00:06:34.598 --> 00:06:37.726
خانم کمن؟

00:06:53.950 --> 00:06:55.410
سلام-
سلام-

00:06:55.410 --> 00:06:56.578
خوشحالم هشیار شدین

00:06:56.620 --> 00:06:58.038
با کی کار دارین؟

00:06:58.079 --> 00:07:00.332
ببخشید بابت وضعیت اداره

00:07:00.373 --> 00:07:02.000
داریم تعمیرات اساسی میکنیم

00:07:04.085 --> 00:07:05.170
دونات؟

00:07:05.837 --> 00:07:07.297
دنبال تنوعم

00:07:08.173 --> 00:07:09.341
خجالت نکش

00:07:09.382 --> 00:07:10.759
خوشمزن

00:07:11.927 --> 00:07:13.595
ممنون

00:07:13.595 --> 00:07:15.263
خواهش

00:07:15.305 --> 00:07:16.431
توت فرنگی؟

00:07:17.682 --> 00:07:20.101
من بیشتر به ماچا گلیز علاقه دارم

00:07:22.771 --> 00:07:24.105
عاشق اینجام

00:07:24.147 --> 00:07:26.691
کارآگاه اوریم

00:07:26.733 --> 00:07:30.278
قبل تر باهم آشنا شدیم
ولی وضعت خیلی خوب نبود

00:07:31.529 --> 00:07:34.616
هوم

00:07:34.616 --> 00:07:36.034
آماده حرف زدنی؟

00:07:40.288 --> 00:07:42.040
کاراگاه دیگه کجاست؟

00:07:45.084 --> 00:07:48.296
با یه شاهده که امروز صبح برداشتم

00:07:48.296 --> 00:07:50.006
فکر کنم از دوستاته

00:07:52.633 --> 00:07:54.802
یالا بذارش اینجا

00:08:03.811 --> 00:08:05.396
خب شروع به حرف زدن کنم؟

00:08:06.731 --> 00:08:08.900
میشه اسم کاملت رو برامون بگی؟

00:08:08.941 --> 00:08:11.819
رابرت ادوارد آدری

00:08:11.819 --> 00:08:13.279
و تاریخ تولد لطفا؟

00:08:13.321 --> 00:08:17.033
بیست آپریل 1987

00:08:17.074 --> 00:08:20.161
این کارته آقای آدری؟

00:08:20.202 --> 00:08:22.747
زن های غریبه رو میبری خونه؟

00:08:36.051 --> 00:08:38.596
آلبرت. اون یارو جدیده کیه؟

00:08:40.389 --> 00:08:42.641
فقط میدونم بربن میخوره

00:08:42.683 --> 00:08:45.227
خیلی خب، بیا بعدی رو

00:08:45.269 --> 00:08:48.355
هالیتز 18 کنیم

00:08:48.397 --> 00:08:49.481
حله

00:09:08.458 --> 00:09:11.086
نوشیدنی باکلاسیه

00:09:12.004 --> 00:09:15.924
من باکلاسیم

00:09:17.050 --> 00:09:21.012
یکم بزرگتر بود ولی گفتم چرا که نه

00:09:21.054 --> 00:09:22.973
سوار ماشینش شدیم

00:09:23.014 --> 00:09:26.768
رفتیم یکم دور زدیم

00:09:28.520 --> 00:09:30.272
سعی کردم کلیدهاش رو ازش بگیرم ولی

00:09:30.313 --> 00:09:32.190
نمیشه به زن ها چیزی گفت

00:09:33.149 --> 00:09:36.236
و بعدش توم شد و رفت

00:09:36.278 --> 00:09:40.532
نزدیک ریل قطار اینا رفت

00:09:40.532 --> 00:09:42.450
ریل قطار؟ -
آره. ریل قطار -

00:09:42.492 --> 00:09:45.537
اونایی که صدای چوچو بیپ بیپ میدن

00:09:45.578 --> 00:09:47.539
دیگه نمیدونم چه صدایی میدن

00:09:47.539 --> 00:09:48.665
ممنون

00:09:53.962 --> 00:09:56.005
اینو نمیشناسم

00:09:56.005 --> 00:09:58.049
اگه چیزخورم کرده باشه چی؟

00:09:58.091 --> 00:10:00.468
وایسا. میگی چیزخورت کرده

00:10:00.510 --> 00:10:03.429
تا ریسک کنه توی ماشینت کشته بشه؟

00:10:04.639 --> 00:10:06.182
من مطمئن نیستم چی شد

00:10:06.224 --> 00:10:08.476
ولی حس میکنم خوبم

00:10:10.395 --> 00:10:12.772
نمیشه لطفا جریمه بدم و برم خونه؟

00:10:13.856 --> 00:10:16.526
کارآگاه مون، بهش نگفتی؟

00:10:17.527 --> 00:10:19.862
میخواستم ببینم اوضاع چجور پیش میره

00:10:20.947 --> 00:10:22.031
چی رو بهم بگی؟

00:10:22.990 --> 00:10:24.867
جلوی ماشینت آسیب جدی ای دیده

00:10:24.867 --> 00:10:27.662
آره خون زیادی بود

00:10:28.579 --> 00:10:31.332
انگار با ماشینت به یکی زدی

00:10:34.210 --> 00:10:36.754
خانم کمن؟
بریم

00:10:42.593 --> 00:10:44.553
تیم تعمیرات داره از سلول زن ها استفاده میکنه

00:10:44.553 --> 00:10:45.763
پس این تنها چیزیه که داریم

00:10:45.805 --> 00:10:47.431
نگران سالی نباش

00:10:47.431 --> 00:10:51.060
اون بی خطره
و اونم یه دختر پولدار ترسوئه

00:10:54.480 --> 00:10:56.482
وقتی آماده حرف زدن بودی بهمون بگو

00:10:57.316 --> 00:10:58.817
سلام؟

00:11:00.069 --> 00:11:01.070
سلام؟

00:11:02.488 --> 00:11:04.073
سارا؟

00:11:04.073 --> 00:11:05.282
کمک لازم داری؟

00:11:05.324 --> 00:11:07.660
...سلام. من

00:11:07.701 --> 00:11:09.411
آره. من کارآگاه مونم

00:11:09.453 --> 00:11:14.583
اون...

00:11:15.501 --> 00:11:17.461
میشه ببینمش؟
براش چندتا چیز آوردم

00:11:17.503 --> 00:11:18.796
البته

00:11:18.837 --> 00:11:20.923
یه دقیقه وقت داری

00:11:25.219 --> 00:11:26.678
نمیفهمم

00:11:26.720 --> 00:11:28.931
چرا اینجایی؟ -
گوش کن -

00:11:31.183 --> 00:11:32.601
خوبی؟

00:11:33.477 --> 00:11:34.728
نه

00:11:35.646 --> 00:11:37.981
احتمالا تو تصادفی دست داشتم

00:11:39.316 --> 00:11:40.525
برندون کجاست؟

00:11:41.276 --> 00:11:44.112
با همسایمه

00:11:44.112 --> 00:11:45.530
کارآگاه مون

00:11:47.282 --> 00:11:49.242
آره بابامه. خوبه؟

00:11:57.417 --> 00:12:00.003
خانم جیمز. ممنون که اومدین

00:12:00.629 --> 00:12:01.963
در تماس خواهیم بود

00:12:02.797 --> 00:12:04.966
امروز صبح صبحونه نخوردین؟

00:12:04.966 --> 00:12:06.593
سلام؟

00:12:10.930 --> 00:12:11.931
سلام؟

00:12:15.602 --> 00:12:18.229
حرومزاده سراغ من اومد

00:12:19.189 --> 00:12:21.191
نمیدونست چه خبره

00:12:21.191 --> 00:12:25.862
الان حرومزاده میدونه

00:12:25.904 --> 00:12:27.530
الان میدونه

00:12:27.572 --> 00:12:30.658
کاراگاه

00:12:30.700 --> 00:12:32.118
یکی رو پیدا کردن

00:12:33.119 --> 00:12:36.873
یه دوچرخه سوار
نزدیک جایی که تو رو پیدا کردن

00:12:38.541 --> 00:12:40.877
وضع خیلی خوب نیست

00:12:40.918 --> 00:12:43.171
حرفی واسه گفتن نداری؟

00:12:45.381 --> 00:12:46.924
میشه قرصامو بدی؟

00:12:48.760 --> 00:12:50.845
فکر نکنم. نه

00:12:50.887 --> 00:12:54.640
تا وقتی یکم بیشتر همکاری کنی
نگهشون میدارم

00:12:56.809 --> 00:13:00.646
بگیم که چیزخور شدم

00:13:01.981 --> 00:13:04.066
پس چجور من باید پاسخگو باشم؟

00:13:05.067 --> 00:13:07.320
تو اومدی و نمونه ادرار گرفتیم

00:13:07.361 --> 00:13:08.696
یادته؟

00:13:09.613 --> 00:13:11.073
نه. نیست

00:13:12.783 --> 00:13:16.036
و یه یه چیز دیگه هم بود

00:13:19.915 --> 00:13:21.417
امکانش هست؟

00:13:21.459 --> 00:13:25.588
داکهورن کبرنت

00:13:26.255 --> 00:13:27.798
کل بطری رو خوردی

00:13:28.591 --> 00:13:29.884
عجب

00:13:30.593 --> 00:13:31.719
با پولی که دادی

00:13:31.760 --> 00:13:33.596
منم بودم کلشو میخوردم

00:13:33.637 --> 00:13:37.766
من نخوردم. در طول شب خوردم

00:13:37.766 --> 00:13:39.560
خانم -
حالم خیلی خوب بود -

00:13:39.601 --> 00:13:41.520
پس چرا خون اون دوچرخه سوار

00:13:41.562 --> 00:13:43.188
روی سپر ماشینت ریخته لامصب؟

00:13:43.230 --> 00:13:45.065
خیلی خب ، خیلی خب

00:13:45.107 --> 00:13:46.942
خیلی خب

00:13:47.901 --> 00:13:51.446
خیلی خب ببین
اگه فقط بهمون بگی

00:13:51.488 --> 00:13:54.241
هر اتفاقی که افتاده رو

00:13:54.283 --> 00:13:56.785
همه چیز راحت تر میشه

00:13:56.785 --> 00:13:58.579
بزن در رو
جریمه سبکیه

00:13:58.620 --> 00:14:01.164
سبکه -
یا سخت -

00:14:02.040 --> 00:14:05.252
میتونه باشه
بستگی به خودت داره

00:14:08.255 --> 00:14:10.590
اخبار خوبی دارم

00:14:10.632 --> 00:14:14.428
بالاخره فرزندخوندگی رسمی شد

00:14:16.388 --> 00:14:17.931
وای خدای من

00:14:17.973 --> 00:14:20.267
این واقعا خبر عالیه

00:14:20.308 --> 00:14:23.645
واقعا برات خوشحالم

00:14:23.687 --> 00:14:26.147
خانم کمن خوبی؟

00:14:37.659 --> 00:14:39.703
میخوام با یه وکیل صحبت کنم

00:14:41.496 --> 00:14:44.707
45دقیقه

00:14:44.749 --> 00:14:46.417
لعنتی -
فهمیدم -

00:14:46.459 --> 00:14:48.795
لامصب

00:14:48.837 --> 00:14:50.505
چیکاره ای؟
آینده رو میبینی؟

00:14:50.547 --> 00:14:52.924
حداکثر 15 دقیقه بهش وقت دادم

00:14:52.966 --> 00:14:55.635
ولی خوب تلاششو کرد

00:14:55.677 --> 00:14:59.138
نه؟
بعد یه دفعه جا زد

00:14:59.180 --> 00:15:00.139
وقتی وکیل بگیری

00:15:00.181 --> 00:15:02.850
چه بخوای چه نخوای
اتفاق میفته

00:15:03.559 --> 00:15:05.311
مگه نه خانم کیمن؟

00:15:13.444 --> 00:15:15.113
خانم کیمن؟

00:15:15.154 --> 00:15:16.405
وکیلت اینجاست تا باهات صحبت کنه

00:15:16.405 --> 00:15:18.866
این وکیلم نیست

00:15:18.908 --> 00:15:22.328
ایزاک بارسی از شرکت روزنبرگ، سوینسون
و ولاسکز

00:15:22.370 --> 00:15:24.288
در اسرع وقت خودمو رسوندم

00:15:24.330 --> 00:15:27.041
خانم روزنبرگ چندین ماهه که

00:15:27.083 --> 00:15:29.752
برنامه یه مسافرت خانوادگی ریخته بوده
لابد گفته

00:15:29.794 --> 00:15:30.920
نه نگفته

00:15:30.962 --> 00:15:34.298
الان توکیوست با خواهرش

00:15:34.965 --> 00:15:37.218
میشه بهش زنگ بزنی؟

00:15:37.259 --> 00:15:39.303
براش پیام گذاشتیم که به محض اینکه بیدار بشه

00:15:39.345 --> 00:15:41.013
بهمون زنگ بزنه

00:15:41.055 --> 00:15:43.974
بهتون اطمینان میدم که وکیل مناسبی هستم

00:15:58.072 --> 00:15:58.989
خیلی خب

00:16:00.282 --> 00:16:03.452
تصاویر خسارت وارد شده به ماشینتون دارم

00:16:04.286 --> 00:16:07.206
اطلاعات فوری ای

00:16:07.247 --> 00:16:08.457
در مورد علتش نداریم

00:16:08.457 --> 00:16:10.793
ولی سر و تهش رو در میاریم

00:16:11.835 --> 00:16:13.879
هنوز یادت نمیاد چطور اتفاق افتاد؟

00:16:13.921 --> 00:16:14.880
موکلم میگه چند ساعت گذشته رو

00:16:14.922 --> 00:16:16.840
یادش نمیاد

00:16:16.882 --> 00:16:18.300
این یکم راحته

00:16:18.300 --> 00:16:19.635
شاید برای شماست

00:16:19.676 --> 00:16:22.429
بهتون فرصت میده تا

00:16:22.471 --> 00:16:25.057
هر چی که میخواین از خودتون بسازین

00:16:25.098 --> 00:16:26.808
ببین. ما شاهد داریم

00:16:26.808 --> 00:16:29.603
کی؟ متصدی بار میگی؟

00:16:29.645 --> 00:16:31.396
به نظرت شهادت اون

00:16:31.438 --> 00:16:32.689
در برابر موکلم

00:16:32.731 --> 00:16:34.149
که از افراد بزرگ اجتماعه تاثیر داره؟

00:16:34.191 --> 00:16:35.317
سابقش پاکه

00:16:35.359 --> 00:16:36.943
اصلا سابقه نداره

00:16:36.985 --> 00:16:38.570
تنها چیز که دارین ماشینه

00:16:38.612 --> 00:16:40.864
به فرض اینکه خون با دی ان ای قربانی
مطابقت داشته باشه

00:16:40.906 --> 00:16:44.367
و شماها حتی نتونستین بگیرین چیزو

00:16:44.409 --> 00:16:47.496
زنجیره شواهد دی ان ای
زنجیره شواهد

00:16:47.496 --> 00:16:49.664
پس الان ماشینم کجاست؟

00:16:49.706 --> 00:16:52.542
بخش جرم شناسی -
پارکینگ -

00:16:52.584 --> 00:16:55.587
بخش جرم شناسی توی پارکینگ
داره روش تحقیق میکنه

00:16:58.381 --> 00:17:00.842
نمیشه بخش جرم شناسی رو
بگی دی ان ای چک کنه؟

00:17:01.801 --> 00:17:03.219
ممکنه به گوزنی چیزی زده باشم

00:17:03.261 --> 00:17:05.597
میخواستم همینو بگم اتفاقا

00:17:09.100 --> 00:17:11.019
پس نباید چکش کنی؟

00:17:12.437 --> 00:17:15.231
آره البته خانم کیمن

00:17:15.273 --> 00:17:17.358
میرم حلش میکنم

00:17:17.358 --> 00:17:19.152
براتون حلش میکنم

00:17:21.529 --> 00:17:25.199
میشه اون دختره جای پارک بهم بده؟

00:17:25.241 --> 00:17:27.660
میتونی به حسابم بنویسیش

00:17:28.202 --> 00:17:29.579
همراهت میام

00:17:38.004 --> 00:17:40.047
میشه این دفعه
همینجا بمونم؟

00:17:40.089 --> 00:17:41.841
چیزیت نمیشه

00:17:42.842 --> 00:17:46.220
اگه سالی شروع کرد به چرت و پرت گفتن

00:17:46.220 --> 00:17:47.388
اون موقع بهم بگو

00:17:47.430 --> 00:17:48.723
یعنی قراره جوش بیاره

00:17:48.764 --> 00:17:50.600
لعنتی. نمیتونم بیام اینور

00:17:50.641 --> 00:17:53.394
بیا نزدیکتر

00:17:53.394 --> 00:17:54.729
افسر -
پلیسی اینجا نیست -

00:17:54.729 --> 00:17:55.813
باید بذاری بیام بیرون -
فکر نکنم -

00:17:55.855 --> 00:17:58.316
این دیوونه ست -
بشین -

00:17:58.357 --> 00:17:59.608
گوش کن بهش

00:17:59.650 --> 00:18:01.569
بیاین اینور

00:18:01.569 --> 00:18:03.821
گوش کن -
مراقب باش -

00:18:03.863 --> 00:18:05.114
حتی حرفاش واضح نیست

00:18:05.156 --> 00:18:07.825
مراقب سیم و برج ها باشین

00:18:07.867 --> 00:18:09.535
من خانواده دارم -
پلیسی اینجا نیست -

00:18:09.577 --> 00:18:11.412
برام مهم نیست -
پولدارن -

00:18:11.454 --> 00:18:16.041
با وکیل واقعی
و ازتون شکایت میکنن

00:18:16.083 --> 00:18:18.419
جدی؟

00:18:18.836 --> 00:18:19.795
سالی

00:18:19.837 --> 00:18:21.422
زمانی یه ماهیگیر به اسم فیشر بود

00:18:21.463 --> 00:18:22.590
سالی نه

00:18:23.799 --> 00:18:25.301
سالی! چته؟

00:18:43.485 --> 00:18:46.029
اسلحه

00:18:46.071 --> 00:18:47.531
بهش شلیک کن

00:18:54.913 --> 00:18:56.248
شلیک کن. شلیک کن

00:18:57.291 --> 00:18:58.417
بهش شلیک کن

00:19:13.682 --> 00:19:14.683
لیسا

00:19:16.309 --> 00:19:17.310
لیسا

00:19:21.273 --> 00:19:22.899
خوبی؟
خوبی؟

00:19:22.941 --> 00:19:24.651
بمون

00:19:24.651 --> 00:19:25.819
نفس بکش
نفس بکش

00:19:25.860 --> 00:19:27.654
چیزی نیست
چیزی نیست

00:19:29.239 --> 00:19:30.615
یالا. یالا

00:19:30.657 --> 00:19:32.450
باهام بمون. باهام بمون

00:19:40.708 --> 00:19:42.043
باید اینو اطلاع بدم

00:19:43.002 --> 00:19:43.920
میخواستم کمک کنم

00:19:43.962 --> 00:19:45.004
به پلیس شلیک کردی لامصب

00:19:45.046 --> 00:19:46.214
نمیخواستم

00:19:47.340 --> 00:19:48.466
نمیخوام ازت حرفی بشنوم الان

00:19:48.508 --> 00:19:50.343
...همکارت خودش

00:19:50.385 --> 00:19:51.552
در مورد کارآگاه مون حرف نزن

00:19:51.552 --> 00:19:52.637
داشت خفه اش میکرد

00:19:52.679 --> 00:19:53.471
گوش کن-
باشه-

00:19:53.513 --> 00:19:54.597
و داشت قات میزد

00:19:54.639 --> 00:19:57.058
نمیخوام افکارت رو بشنوم

00:19:57.100 --> 00:19:59.310
میخوام بشینی و خفه شی

00:20:15.743 --> 00:20:18.871
منو نباید مقصر دونست

00:20:23.376 --> 00:20:24.877
چی گفتی؟

00:20:24.877 --> 00:20:28.673
منو برای اینکار مقصر میدونن

00:20:28.714 --> 00:20:31.008
نگران مقصر دونسته شدنی؟

00:20:32.760 --> 00:20:35.429
به یه پلیس شلیک کردی لامصب

00:20:35.471 --> 00:20:36.764
به یه انسان

00:20:38.015 --> 00:20:41.393
حبس ابد میگیری بدون آزادی مشروط

00:20:41.435 --> 00:20:43.604
باید نگران این باشی

00:20:51.153 --> 00:20:52.363
یک میلیون دلار

00:20:57.201 --> 00:20:58.452
چی؟

00:20:59.828 --> 00:21:01.497
تا همه اینا از بین بره

00:21:08.170 --> 00:21:10.631
من به نظرت احمقی چیزیم؟

00:21:12.132 --> 00:21:13.467
بعد باید باور کنم که

00:21:13.509 --> 00:21:16.011
این همه پول داری؟

00:21:17.095 --> 00:21:19.306
همین الان بهت واریز میکنم

00:21:21.099 --> 00:21:22.643
غیب میشم

00:21:28.106 --> 00:21:29.274
همم

00:21:30.317 --> 00:21:32.194
واقعا شاهکاری

00:21:32.235 --> 00:21:33.862
1.2میلیون

00:21:37.324 --> 00:21:40.619
باید بیشتر از 10 برابر حقوق سالانه ات باشه

00:21:58.762 --> 00:21:59.971
دو میلیون

00:22:02.974 --> 00:22:04.100
1.5

00:22:06.352 --> 00:22:08.605
به خدا فقط همینقدر دارم

00:22:18.573 --> 00:22:21.826
لابد چیزهای ناجوری با خودت داری خانم

00:22:30.001 --> 00:22:31.377
یک دقیقه وقت داری

00:22:31.419 --> 00:22:33.921
وارد حسابت شو
برمیگردم

00:22:43.264 --> 00:22:45.224
سلام؟
تیفانیم

00:22:45.266 --> 00:22:47.393
یک لحظه لطفا

00:23:13.419 --> 00:23:14.461
سلام
تیفانیم

00:23:14.503 --> 00:23:16.589
با چه کسی کار دارید؟

00:23:27.683 --> 00:23:28.767
خانم کیمن

00:23:28.809 --> 00:23:30.811
اینجا چیکار میکنی؟

00:23:30.853 --> 00:23:32.438
تازه با آزمایشگاه صحبت کردم

00:23:32.479 --> 00:23:35.732
در مورد نتیجه تست روی ماشین و

00:23:35.774 --> 00:23:37.192
آقای بارسی

00:23:38.735 --> 00:23:40.612
باید با موکلم

00:23:40.612 --> 00:23:41.822
در مورد نتایج تست صحبت کنم

00:23:41.864 --> 00:23:44.032
جای میز من چیکار میکنی؟

00:23:45.826 --> 00:23:46.994
هان؟

00:23:47.995 --> 00:23:49.830
...باید باهاش صحبت کنم

00:23:49.871 --> 00:23:51.164
باید بری -
...و -

00:23:51.164 --> 00:23:53.250
باید بری -
نه من وکیلشم -

00:23:53.291 --> 00:23:54.209
باید بری -
نه -

00:23:54.251 --> 00:23:55.669
بریم -
باشه -

00:23:59.256 --> 00:24:01.299
خانم کیمن

00:24:09.182 --> 00:24:10.350
بابت اعصاب خردیم عذر میخوام

00:24:10.350 --> 00:24:11.935
فقط جلسات وکیل و موکل باید

00:24:11.977 --> 00:24:13.853
قبلش تایید بشن

00:24:13.895 --> 00:24:15.021
چه غلطی میکنی؟

00:24:15.063 --> 00:24:16.898
یکم زمان برد تا بفهمم

00:24:16.940 --> 00:24:19.150
چیو بفهمی؟
یه معامله داشتیم

00:24:19.192 --> 00:24:22.070
با کلاهبردارها معامله نمیکنم

00:24:22.862 --> 00:24:24.072
خیلی خب ببین

00:24:24.114 --> 00:24:25.073
فکر نمیکردم بتونی اشتباهی از این بدتر بکنی که

00:24:25.115 --> 00:24:26.324
الان کردی

00:24:26.366 --> 00:24:29.119
اسلحه کشیدن روی پلیس بدتره

00:24:29.160 --> 00:24:31.287
اگه پلیس بودی اره

00:24:32.705 --> 00:24:34.457
مشاور

00:24:34.499 --> 00:24:37.293
موکلت داره اشتباه بزرگی مرتکب میشه

00:24:37.335 --> 00:24:39.837
میخوام مداخله کنی
و باهاش صحبت کنی

00:24:39.879 --> 00:24:41.506
خانم کیمن، به عنوان وکیلت

00:24:41.548 --> 00:24:44.050
بهت شدیدا توصیه میکنم تسلیم شی

00:24:44.050 --> 00:24:45.385
این فیکه

00:24:46.678 --> 00:24:49.389
دستشویی و گوشی ها

00:24:50.181 --> 00:24:52.141
حتی آرم ها فیکن

00:24:54.602 --> 00:24:55.645
ببین

00:24:57.480 --> 00:24:58.689
دپارتمان ساختگی

00:24:59.440 --> 00:25:00.525
خانم کیمن

00:25:01.526 --> 00:25:04.070
اینجا قبلا واحد جرایم ملکی بوده

00:25:04.946 --> 00:25:07.198
داریم تعمیرات میکنیم
بهت که گفتم

00:25:08.574 --> 00:25:12.536
بذار برم تا کسی آسیب نبینه

00:25:13.496 --> 00:25:15.414
خانم کیمن ببخشید
ولی نمیشه

00:25:15.456 --> 00:25:18.125
خانم کیمن، من کارآگاه ایوری رو

00:25:18.167 --> 00:25:19.210
خیلی وقته میشناسم

00:25:19.251 --> 00:25:20.378
میشه بهش اعتماد کرد

00:25:20.419 --> 00:25:22.630
خواهش میکنم
لطفا اسلحه رو بذار زمین

00:25:23.589 --> 00:25:26.258
پس دوستت سارا هم تو این ماجرا
دست داره؟

00:25:27.760 --> 00:25:28.886
وکیلت

00:25:30.387 --> 00:25:33.015
خانم کیمن

00:25:33.057 --> 00:25:35.100
نه. نه وایسا. نه. نه

00:25:35.142 --> 00:25:37.102
لعنتی

00:25:47.154 --> 00:25:49.281
نمیدونم پیش خودت چه فکری میکردی

00:25:50.532 --> 00:25:51.950
منظورت چیه؟
خودش مجبورت کرد

00:25:51.992 --> 00:25:53.077
فهمید

00:25:53.118 --> 00:25:54.244
میتونستم یه کاری کنم خودم

00:25:54.286 --> 00:25:56.246
...کارمه

00:25:56.288 --> 00:25:58.123
...من

00:26:02.878 --> 00:26:04.213
لعنتی

00:26:05.130 --> 00:26:06.340
بزودی بیدار میشه

00:26:09.509 --> 00:26:11.470
ببین. ببخشید مرد

00:26:11.511 --> 00:26:12.971
فکر کردم دارم اوضاع رو تحت کنترل درمیارم

00:26:12.971 --> 00:26:14.389
اگه اسلحه با تیر واقعی داشت چی؟

00:26:14.431 --> 00:26:17.059
چرا اونو سمتم نشونه گرفتی لامصب؟

00:26:17.100 --> 00:26:18.143
ببخشید

00:26:18.185 --> 00:26:20.729
گفتیم اسلحه واقعی کجاست؟

00:26:20.771 --> 00:26:21.897
...توی

00:26:21.938 --> 00:26:23.398
توی کشو قفله. نه؟

00:26:23.440 --> 00:26:24.483
اسلحه کجا بود؟

00:26:24.524 --> 00:26:25.776
...قفل توی -
دقیقا -

00:26:25.817 --> 00:26:27.277
ما حرفه ایم

00:26:27.319 --> 00:26:30.155
بیا حرفه ای رفتار کنیم -
ببخشید یادم رفت -

00:26:31.656 --> 00:26:32.866
خیلی خب
سه ساعت وقت داریم

00:26:32.908 --> 00:26:34.326
تا این کارو تموم کنیم. خب؟

00:26:34.367 --> 00:26:35.869
پس باید بجنبیم

00:26:35.911 --> 00:26:38.496
سریع انجامش بدیم

00:26:38.538 --> 00:26:39.915
و اون عوضی رو ازم دور کن

00:26:39.956 --> 00:26:42.459
شانس آورد نزدم سرشو خرد کنم

00:26:42.500 --> 00:26:43.585
جوری راه میرفت که

00:26:43.627 --> 00:26:44.753
انگار داره استراحت میکنه

00:26:44.794 --> 00:26:46.504
با ایزک صحبت کردم
چیزی نیست

00:26:46.546 --> 00:26:47.922
خودت اوردیش

00:26:47.964 --> 00:26:49.174
مسئولیتش با خودته

00:26:49.215 --> 00:26:51.676
وقتی مهم بود کارشو انجام داد

00:26:53.428 --> 00:26:55.346
برای اولین کلاهبرداریت
خوب بود

00:26:55.346 --> 00:26:56.806
خیلی خب مرغ های عشق

00:26:56.848 --> 00:26:57.766
میریم سراغ نقشه ب

00:26:57.766 --> 00:27:00.477
خیلی خب بچه
یکم برام قهوه بیار

00:27:00.518 --> 00:27:02.729
آماده بازجویی هستی؟

00:27:03.313 --> 00:27:04.564
خیلی خب

00:27:05.440 --> 00:27:07.066
بریم

00:27:07.108 --> 00:27:08.318
چیکار میکنه عزیزم؟

00:27:08.359 --> 00:27:10.403
وقتشه عزیزم

00:27:10.445 --> 00:27:12.280
بریم -
آهان سالی -

00:27:14.032 --> 00:27:15.617
آروم شروع کن

00:27:15.658 --> 00:27:17.827
بعد برو سراغ کارهای سخت و خشن
خب؟

00:27:19.620 --> 00:27:21.205
ای خدا

00:27:40.099 --> 00:27:41.392
تو کی ای؟

00:27:43.519 --> 00:27:45.396
یکی از دوستای لوئیس دنتون

00:27:46.272 --> 00:27:48.065
نه گور باباش

00:27:50.526 --> 00:27:53.237
بیشتر برادرم بود

00:27:53.279 --> 00:27:56.907
چندتا طرد شده از سیستم فرزندخواندگی بودیم

00:27:58.200 --> 00:27:59.994
بزرگ شدیم

00:28:00.035 --> 00:28:03.956
اون کار خودشو شروع کرد
منم کارخودمو

00:28:04.832 --> 00:28:07.084
نمیدونم فکر میکنی کی هستم

00:28:07.126 --> 00:28:08.419
میدونم

00:28:09.336 --> 00:28:11.422
مشاوری. نه؟

00:28:11.422 --> 00:28:12.881
مشاور

00:28:14.091 --> 00:28:16.260
در مورد اون همه جلسات شبانه

00:28:16.260 --> 00:28:19.555
که توی دفترش داشتین بهم گفت

00:28:21.265 --> 00:28:22.766
بالای میزش

00:28:23.350 --> 00:28:27.896
اوه شبیه یه غاز باحاله

00:28:27.896 --> 00:28:31.400
یه غاز باحال

00:28:33.694 --> 00:28:34.611
میشه ببینم؟

00:28:36.738 --> 00:28:39.032
همم

00:28:43.537 --> 00:28:44.955
باحاله

00:28:50.585 --> 00:28:52.170
بیا مسخره بازی رو تموم کنیم

00:28:54.172 --> 00:28:56.425
خبری از بازنشستگی زود موقع نیست

00:28:57.092 --> 00:28:58.093
باشه

00:29:02.848 --> 00:29:06.560
آره میشناختمش

00:29:06.601 --> 00:29:08.436
در مورد این حرف زدیم

00:29:10.105 --> 00:29:11.940
نمیدونستم متاهله

00:29:14.609 --> 00:29:17.987
و بابت اتفاقی که براش افتاد متاسفم

00:29:19.614 --> 00:29:21.783
کشتیش؟

00:29:21.783 --> 00:29:23.576
نه که الان مهم باشه

00:29:23.618 --> 00:29:26.454
ولی میخوام بدونم

00:29:29.040 --> 00:29:30.083
نه

00:29:33.169 --> 00:29:34.796
نکشتمش

00:29:39.342 --> 00:29:40.802
دوستش داشتم

00:29:43.096 --> 00:29:44.555
شایدم داشتی

00:29:47.558 --> 00:29:49.143
ولی لوئیس مرده

00:29:50.937 --> 00:29:56.109
همه پولاشو برداشتی و در رفتی

00:30:00.530 --> 00:30:01.989
چی میگی؟

00:30:02.990 --> 00:30:05.034
اینطور نیست. نه

00:30:09.997 --> 00:30:11.123
تقصیر توئه

00:30:13.459 --> 00:30:15.252
که دنتون مُرده

00:30:21.008 --> 00:30:22.468
باشه

00:30:22.510 --> 00:30:26.722
یک شب اومد دم در خونه ام

00:30:27.640 --> 00:30:28.974
ترسیده بود

00:30:30.768 --> 00:30:32.978
مطمئن بود یکی دنبالشه

00:30:34.063 --> 00:30:37.358
کلید یه گاوصندوق داد که

00:30:37.399 --> 00:30:38.984
پر پوله

00:30:41.111 --> 00:30:44.615
روز بعد ...مرد

00:30:50.412 --> 00:30:53.540
گفت یکی از نزدیکانش
سرش کلاه گذاشته

00:30:55.459 --> 00:30:59.379
یکی که از سرنخ به جا گذاشتن
خوشش نمیاد

00:31:26.740 --> 00:31:28.200
پشت گوش انداختن بسه

00:31:30.410 --> 00:31:31.912
وارد حسابت شو

00:31:33.330 --> 00:31:35.081
و پولمون رو واریز کن

00:31:36.916 --> 00:31:40.378
داستان انتقامت الان بین شش نفر

00:31:40.420 --> 00:31:44.049
خوب تقسیم نمیشه. نه؟

00:31:44.758 --> 00:31:49.554
چرا نه ولی 8 میلیون جواب میده

00:31:50.138 --> 00:31:54.017
فکر میکنی اگه 8 میلیون داشتم

00:31:55.268 --> 00:31:57.437
توی گیترزبورگ بودم؟

00:31:57.478 --> 00:32:01.274
از هر قرون پول دنتون در روز مرگش

00:32:01.316 --> 00:32:02.901
خبر دارم

00:32:04.652 --> 00:32:06.237
دست من نیست

00:32:08.865 --> 00:32:12.118
توی گاوصندوق 2 میلیون نقد بود

00:32:13.703 --> 00:32:17.206
چیزی که بهت پیشنهاد دادم
باقیمونده اش بود

00:32:19.041 --> 00:32:21.252
بقیه اش رو نمیدونم

00:32:21.294 --> 00:32:23.880
شاید یکی دیگه برداشته

00:32:26.424 --> 00:32:28.718
یا شاید توی آتیش سوخته

00:32:30.052 --> 00:32:32.388
تو آتیش؟ کدوم آتیش؟

00:32:32.430 --> 00:32:36.142
دنتون توی آتش سوزی در دفترش مُرد

00:32:37.059 --> 00:32:38.185
فقط دنتون نه

00:32:40.438 --> 00:32:41.689
گروهش

00:32:47.611 --> 00:32:49.238
اونا هم زنده زنده سوخته شدن

00:32:51.282 --> 00:32:52.575
فاجعه بود

00:32:53.117 --> 00:32:54.285
یه لحظه وایسا

00:32:55.911 --> 00:32:57.746
میگی یکی که نمیخواد سرنخ جا بمونه

00:32:57.746 --> 00:32:59.081
سر دنتون کلاه گذاشته و

00:32:59.123 --> 00:33:00.332
توی آتیش سوزی هم مرده

00:33:00.374 --> 00:33:02.501
شبیه اون یارو نیست؟

00:33:02.543 --> 00:33:03.752
جووان؟

00:33:03.752 --> 00:33:05.087
میدونستی جووان هم دست داره؟

00:33:05.129 --> 00:33:07.464
به خدا اگه جس رو با اون شیطان

00:33:07.464 --> 00:33:08.465
دخیل کرده باشی میکشمت

00:33:08.465 --> 00:33:11.385
خیلی خب آروم باشین

00:33:11.427 --> 00:33:15.013
همگی آروم باشن

00:33:15.055 --> 00:33:16.098
خب؟

00:33:19.601 --> 00:33:23.689
یکی میشه لطفا بهم بگه کیه؟

00:33:25.149 --> 00:33:26.984
کلاهبردار بزرگ

00:33:27.025 --> 00:33:29.194
شنیدم یه جا توی آمریکا جنوبی

00:33:29.236 --> 00:33:31.905
جووان یکی رو راضی کرد براش ماه بخره

00:33:31.947 --> 00:33:34.700
ماه واقعی

00:33:34.741 --> 00:33:36.994
توی یوهانسبورگ آفریقای جنوبی بود

00:33:37.869 --> 00:33:39.162
همه چیزو میسوزونه

00:33:39.162 --> 00:33:42.249
و هر کی که چهره شو ببینه
کلاهبردار یا عادی

00:33:42.958 --> 00:33:44.459
هیچکس زنده نمیمونه

00:33:44.501 --> 00:33:48.046
ولی با این وجود داستان گفته میشه

00:33:48.088 --> 00:33:50.841
ای خدا از دست شما نوب ها

00:33:53.635 --> 00:33:54.970
نوب؟

00:33:55.846 --> 00:33:58.974
پس قبلاً باهم کار نکردین؟

00:33:59.015 --> 00:34:01.393
راستش این دفعه اول کارمه

00:34:01.434 --> 00:34:02.894
این اولین کارمه

00:34:02.936 --> 00:34:05.355
ای خدا

00:34:05.355 --> 00:34:07.148
ببخشید

00:34:13.822 --> 00:34:16.699
ظاهرا خیلی از کار دنتون سردر میاری

00:34:16.741 --> 00:34:18.118
بهت که گفتم

00:34:18.868 --> 00:34:20.870
باهم بزرگ شدیم

00:34:20.912 --> 00:34:22.497
ولی اونا که نمیدونن

00:34:22.539 --> 00:34:24.874
در موردش دروغ میگی. نه؟

00:34:26.334 --> 00:34:29.754
از کجا میدونن که دروغ نمیگی؟

00:34:33.091 --> 00:34:34.342
اسمش چیه؟

00:34:35.301 --> 00:34:36.970
جووان

00:34:37.637 --> 00:34:38.971
جووان

00:34:41.432 --> 00:34:44.310
از کجا میدونن که تو جووان نیستی؟

00:34:44.352 --> 00:34:45.853
...یعنی میگی وایسا

00:34:45.895 --> 00:34:47.563
چی میگی؟

00:34:47.563 --> 00:34:49.357
هیچی نمیگه

00:34:50.316 --> 00:34:52.777
داره وقت تلفی میکنه فقط

00:34:52.819 --> 00:34:56.280
چون میدونه اگه وارد اون حساب بشه

00:34:56.322 --> 00:34:59.575
میبینیم که 8 میلیون دلار پول داره

00:34:59.575 --> 00:35:01.869
هشت میلیون دلار پول ما

00:35:01.911 --> 00:35:03.579
پول لوئیس -
قرار نیست -

00:35:03.621 --> 00:35:06.290
روی این میز مثل به برادرم
بهم بدی

00:35:11.420 --> 00:35:12.922
سالی -
بله؟ -

00:35:13.547 --> 00:35:14.882
وقتشه

00:35:15.758 --> 00:35:17.510
و جشن بزرگی بود

00:35:28.604 --> 00:35:30.439
ببینیم

00:35:33.150 --> 00:35:35.444
این خوشتیپ چطوره؟

00:35:39.990 --> 00:35:42.743
میدونی که میخوایم چیکار کنیم. نه؟

00:35:47.372 --> 00:35:48.957
خوبی؟

00:35:48.999 --> 00:35:50.459
کثافت

00:35:53.337 --> 00:35:55.547
فقط یکم خسته ام داش

00:35:55.589 --> 00:35:57.382
میگیری منظورمو؟

00:35:57.424 --> 00:35:59.259
حسش میکنم لامصب

00:35:59.301 --> 00:36:00.594
بیا اینجا

00:36:02.012 --> 00:36:03.263
بیا

00:36:03.305 --> 00:36:04.931
برو بیرون

00:36:04.931 --> 00:36:07.392
حالتو جا بیار و وقتی آماده بودی برگرد

00:36:07.434 --> 00:36:08.727
بریم عزیزم

00:36:09.686 --> 00:36:12.981
از اون جنس مزخرفایی که میزدی نیست

00:36:13.023 --> 00:36:14.107
مراقب باش

00:36:14.107 --> 00:36:15.984
جون بابا

00:36:18.904 --> 00:36:19.654
خیلی خب

00:36:19.696 --> 00:36:21.239
شما دوتا باهام بیاین

00:36:22.073 --> 00:36:23.575
مراقب اون باش

00:36:27.871 --> 00:36:31.666
اگه راست بگه و فقط 1.5 میلیون
داشته باشه چی؟

00:36:31.708 --> 00:36:34.169
میخوای به 250 هزارتا راضی بشی؟

00:36:34.836 --> 00:36:36.671
بهرحال نقشه ب رو آماده کن

00:36:36.713 --> 00:36:38.006
چرا؟ سالی چی پس؟

00:36:38.048 --> 00:36:39.549
هی رئیس

00:36:39.591 --> 00:36:41.593
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:36:44.846 --> 00:36:47.182
چی شده؟
بریم اینجا

00:36:48.600 --> 00:36:50.310
خیلی خب خوشتیپ
بگو

00:36:50.351 --> 00:36:51.519
اون بهم اعتماد داره. نه؟

00:37:04.073 --> 00:37:05.742
اونجا وضعیت داره پرتنش میشه

00:37:05.783 --> 00:37:07.326
واسه این آماده نبودم

00:37:07.368 --> 00:37:12.415
بابام میگفت که تجربه بهترین معلمه

00:37:12.457 --> 00:37:14.125
در چه حاله راستی؟

00:37:14.167 --> 00:37:15.251
سراغتو گرفت

00:37:15.251 --> 00:37:17.336
آره میخواستم سر بزنم

00:37:17.378 --> 00:37:18.796
اشکال نداره -
ولی قضیه اینه که -

00:37:18.838 --> 00:37:20.590
میدونم. وقتی یکی بزرگت کنه

00:37:20.590 --> 00:37:22.842
سخته در اون وضعیت ببینیشون

00:37:24.302 --> 00:37:25.886
برای منم سخته

00:37:35.062 --> 00:37:37.773
به نظرت توانایی لازم برای اینکارو دارم؟

00:37:39.442 --> 00:37:41.569
ایزاک، نمیدونم کسی میدونه

00:37:41.610 --> 00:37:43.237
توانایی لازم برای کلاهبرداری چیه

00:37:44.280 --> 00:37:45.448
همینجور انجامش میدن

00:37:45.448 --> 00:37:47.116
خیلی خب ببین

00:37:47.783 --> 00:37:49.451
میدونم راجع به من چی فکری میکنی

00:37:49.451 --> 00:37:51.537
خیل خب؟
درک میکنم

00:37:51.579 --> 00:37:53.289
مردم همیشه منو دست کم میگیرن

00:37:53.330 --> 00:37:54.707
همیشه همینطور بوده

00:37:55.916 --> 00:37:59.628
ولی من فقط یه آدم خفن
تو یه شهر کوچیک نیستم

00:37:59.670 --> 00:38:01.297
یه ژیگول

00:38:02.214 --> 00:38:03.716
نه. من باهوشم

00:38:03.757 --> 00:38:05.134
هوش و ذکاوت بالایی دارم

00:38:05.134 --> 00:38:07.803
باشه. باشه . خیلی خب

00:38:11.223 --> 00:38:13.350
هرکسی که یه استعدادی داره رابرت

00:38:13.392 --> 00:38:16.603
مطمئنم تو هم تو خیلی چیزها با استعدادی

00:38:16.645 --> 00:38:18.730
ممنون -
ولی کلاهبرداری -

00:38:19.648 --> 00:38:21.817
یکی از اونا نیست

00:38:21.817 --> 00:38:24.111
تو بیشتر تو خیابون کار میکنی

00:38:24.152 --> 00:38:25.028
ببین

00:38:25.070 --> 00:38:26.613
از یه کیلومتر اونورتر میبینمت

00:38:26.655 --> 00:38:27.948
خیلی ضایعی

00:38:29.116 --> 00:38:30.325
خیلی خب

00:38:30.367 --> 00:38:32.995
ولی شاید اونقدر ضایع باشه که

00:38:33.036 --> 00:38:35.163
خودشم متوجه نشه

00:38:35.205 --> 00:38:38.834
نه؟
مثل یه منفی در منفی

00:38:39.584 --> 00:38:41.294
معنیش این نیست

00:38:46.675 --> 00:38:48.009
ببین رئیس

00:38:48.051 --> 00:38:50.345
مردم ازم خوششون میاد

00:38:51.930 --> 00:38:55.350
نمیدوونم چرا ولی خوششون میاد

00:39:02.440 --> 00:39:03.692
راست میگی

00:39:04.901 --> 00:39:06.903
راست میگی

00:39:06.945 --> 00:39:11.074
از اینا استفاده کن ولی گند نزن

00:39:12.075 --> 00:39:13.952
گند نمیزنم

00:39:28.591 --> 00:39:29.634
سلام

00:39:30.593 --> 00:39:33.012
خیلی خب
...واقعا متاسفم که

00:39:33.054 --> 00:39:34.472
...همه چیز

00:39:37.100 --> 00:39:39.602
باید راحت تر می بود

00:39:39.644 --> 00:39:41.938
به چیزخورکردن و تعرض به یکی
میگی راحت؟

00:39:41.979 --> 00:39:43.773
نه نه نه. نه

00:39:43.815 --> 00:39:46.192
اتفاقی نیفتاد

00:39:46.234 --> 00:39:49.111
یعنی یکم باهم بودیم

00:39:49.111 --> 00:39:51.030
و خیلی خوب بود

00:39:51.072 --> 00:39:52.281
ولی نه

00:39:52.281 --> 00:39:53.616
بعدش بهت مواد رو دادم

00:39:53.658 --> 00:39:56.452
و تو بیهوش شدی
و آوردمت اینجا

00:39:57.578 --> 00:39:59.413
و دستامو با زنجیر به میز بستی

00:40:01.207 --> 00:40:03.918
آره

00:40:09.131 --> 00:40:11.592
اونا فقط پول رو میخوان

00:40:11.634 --> 00:40:15.679
اونا؟ مگه تو از اونا نیستی؟

00:40:17.348 --> 00:40:19.975
نه. یعنی

00:40:19.975 --> 00:40:21.936
میخواستم اصل کاری باشم

00:40:21.977 --> 00:40:23.896
میخواستم...نمیدونم

00:40:25.564 --> 00:40:27.983
انگار "ایوری" فقط منو برای خوشگل بودنم آورده

00:40:28.025 --> 00:40:30.277
و همین

00:40:30.319 --> 00:40:32.446
تنها کار میکنه

00:40:32.488 --> 00:40:34.073
ولی به نظرم کارمو خوب انجام دادم .نه؟

00:40:34.114 --> 00:40:35.157
یعنی کارم خوب بود

00:40:35.199 --> 00:40:36.742
تو باورم میکنی

00:40:36.784 --> 00:40:38.869
میخوای بهت جایزه اِمی بدم؟

00:40:41.705 --> 00:40:42.831
نمیدونم

00:40:42.873 --> 00:40:47.419
وقتی توی بـار دیدمت
ازت خوشم اومد

00:40:50.130 --> 00:40:53.050
تو از من خوشت نیومد؟

00:40:57.804 --> 00:40:59.014
آره ازت خوشم اومد

00:41:16.239 --> 00:41:19.034
...اون یارو ایوری

00:41:21.077 --> 00:41:22.412
...هرکی که هست

00:41:24.080 --> 00:41:25.540
نباید بهش اعتماد کنی

00:41:25.582 --> 00:41:26.833
ببین. واقعا فکر نکنم

00:41:26.875 --> 00:41:29.336
اون یارو جووان باشه

00:41:29.377 --> 00:41:30.879
از کجا میدونی؟

00:41:31.379 --> 00:41:34.674
...یعنی

00:41:34.716 --> 00:41:37.051
اگه فقط بذاری برم دستشویی

00:41:38.303 --> 00:41:39.888
احتمالا بکشت

00:41:44.184 --> 00:41:47.520
خیلی خب، اگه بتونم راضیش کنم

00:41:47.562 --> 00:41:49.105
تا بریم دستشویی

00:41:49.147 --> 00:41:50.607
و جفتمون زنده بمونیم

00:41:52.233 --> 00:41:54.068
خیالت راحت میشه؟

00:41:55.236 --> 00:41:56.571
فکر کنم

00:41:58.239 --> 00:42:00.700
و واقعا باید برم

00:42:00.742 --> 00:42:02.410
آره. نه. نه . باشه

00:42:02.452 --> 00:42:04.370
حتما

00:42:04.412 --> 00:42:05.538
فقط همینجا منتظر بمون

00:42:05.580 --> 00:42:07.498
آخه ببخشید

00:42:07.540 --> 00:42:08.916
خودت منظورمو میگیری

00:42:08.916 --> 00:42:10.376
باشه

00:42:22.305 --> 00:42:23.723
چطور پیش میره؟

00:42:23.764 --> 00:42:25.099
آمادم تا باهاش ارتباط برقرار کنم

00:42:25.141 --> 00:42:26.392
این کار باعث میشه بهت اعتماد کنه

00:42:26.434 --> 00:42:27.643
ببین . فقط کلیدها رو میخوام تا بیرون بیارمش

00:42:27.685 --> 00:42:29.353
بعد شاید اسلحه چیزی بگیرم
..تا بتونم

00:42:29.395 --> 00:42:31.188
دیوونه شدی

00:42:31.230 --> 00:42:33.232
داش...یعنی رئیس

00:42:33.274 --> 00:42:35.901
باید بشاشه
فقط کلیده

00:42:36.861 --> 00:42:37.945
بیا

00:42:37.945 --> 00:42:39.113
فقط حواست بهش باشه. خب؟

00:42:39.155 --> 00:42:40.114
باشه. باشه. حتما

00:42:40.114 --> 00:42:41.949
و گند نزنی

00:42:41.991 --> 00:42:45.119
حله

00:42:57.756 --> 00:42:59.091
خوبی؟

00:42:59.133 --> 00:43:00.259
هی، خوبی؟

00:43:00.300 --> 00:43:01.260
خوبی؟

00:43:01.301 --> 00:43:02.469
لعنتی

00:43:09.518 --> 00:43:10.894
بیا -
ممنون -

00:43:10.936 --> 00:43:14.356
آره

00:43:48.682 --> 00:43:49.557
چی چی؟

00:43:49.599 --> 00:43:50.809
چه غلطی میکنی؟

00:43:50.850 --> 00:43:51.768
یالا بخواب

00:43:51.810 --> 00:43:52.727
لعنتی

00:43:52.769 --> 00:43:53.561
ولم کن

00:43:53.603 --> 00:43:54.688
بچرخ

00:43:54.688 --> 00:43:55.897
روم به دیوار باشه یا نه؟

00:43:55.939 --> 00:43:57.691
گفتم بچرخ

00:43:57.732 --> 00:43:58.817
باشه

00:43:59.275 --> 00:44:00.318
درو باز کن

00:44:00.360 --> 00:44:02.320
باشه باشه

00:44:02.362 --> 00:44:03.905
گه توش
باورم نمیشه

00:44:03.947 --> 00:44:05.031
باورم نمیشه

00:44:05.073 --> 00:44:07.700
ساکت باش -
بدجور گند زدم پسر -

00:44:09.369 --> 00:44:10.620
رئیس! یکی کمکم کنه

00:44:10.662 --> 00:44:12.872
گفتم ساکت باش -
چه خبره؟ -

00:44:12.872 --> 00:44:15.541
هی همونجا وایسا

00:44:15.541 --> 00:44:17.543
کدوم گوری میری؟

00:44:17.585 --> 00:44:21.881
یا از اینجا میرم یا میمیره

00:44:21.881 --> 00:44:24.092
ببخشید مرد
بهم خیانت کرد

00:44:25.093 --> 00:44:27.053
اون به کتفم هم نیست

00:44:32.517 --> 00:44:33.601
دستا بالا

00:44:35.436 --> 00:44:37.647
گفتم دستاتو بالا بگیر

00:44:42.151 --> 00:44:43.319
لعنتی

00:44:43.361 --> 00:44:45.279
باورم نمیشه بهم شلیک کردی

00:44:45.321 --> 00:44:46.280
گلوله رفت تو و بیرون اومد
چیزیت نیست

00:44:46.322 --> 00:44:48.032
دارم خونریزی میکنم مرد

00:44:48.950 --> 00:44:50.034
بریم

00:44:53.829 --> 00:44:54.955
راه برو

00:44:55.915 --> 00:44:56.916
برو خودتو بخیه بزن

00:44:56.957 --> 00:45:01.295
نمیتونم راه برم کثافت

00:45:15.351 --> 00:45:17.019
دستت کن

00:45:20.522 --> 00:45:21.565
بهم شلیک کرد

00:45:21.607 --> 00:45:24.151
حالا همینجا بمون

00:45:25.235 --> 00:45:26.320
لعنتی

00:45:26.362 --> 00:45:27.988
اینجا چی شد؟

00:45:28.030 --> 00:45:30.032
ربکا سعی کرد فرار کنه

00:45:30.032 --> 00:45:32.868
پس بهش شلیک کردی؟ -
آره چیزیش نمیشه -

00:45:32.910 --> 00:45:34.995
شواهد برعکسشو نشون میده

00:45:35.037 --> 00:45:35.746
باید بره بیمارستان

00:45:35.787 --> 00:45:37.372
نه. عمرا. خیلی ضایعه

00:45:37.414 --> 00:45:38.790
نه میدونم. پس چیکار کنیم؟

00:45:38.832 --> 00:45:40.375
شاید بهتر باشه بندازیمش جای بیمارستان
و بریم

00:45:40.417 --> 00:45:41.710
خب . فقط یک ساعت و نیم وقت داریم

00:45:41.710 --> 00:45:43.921
تا این کارو یه سره کنیم و گرنه تموم شده

00:45:43.962 --> 00:45:46.256
ولی میمیره

00:45:46.298 --> 00:45:47.883
نمیخوام بمیرم -
خب بمیره -

00:45:47.924 --> 00:45:49.509
نمیخوام بمیرم -
عمرا -

00:45:49.551 --> 00:45:51.094
بریم. بریم -
گمشو بشین -

00:45:51.136 --> 00:45:52.387
وایسا وایسا

00:45:52.429 --> 00:45:53.430
ولم کن

00:45:53.430 --> 00:45:55.766
آروم باش. آروم باش

00:45:56.850 --> 00:45:59.061
درک میکنم که این مسئله شخصیه

00:45:59.102 --> 00:46:00.645
ولی ارزششو نداره -
یه چاقو بهم بده -

00:46:00.687 --> 00:46:02.230
خیلیم داره -
کمکم کن -

00:46:02.272 --> 00:46:03.940
خواهش میکنم

00:46:05.025 --> 00:46:06.026
...نمیشه یکی لطفا

00:46:06.067 --> 00:46:07.569
...نمیتونم همینجا وایسم

00:46:07.569 --> 00:46:09.404
خب کمکش کن سالی

00:46:09.446 --> 00:46:10.655
هواتو دارم داش

00:46:10.697 --> 00:46:11.823
ممنون داش -
بفرما -

00:46:11.865 --> 00:46:13.742
ممنون داش -
بذار -

00:46:14.451 --> 00:46:15.493
چه غلطی کردی؟

00:46:15.535 --> 00:46:17.120
چه غلطی کردی پسر؟

00:46:17.120 --> 00:46:18.121
چی چی؟

00:46:18.121 --> 00:46:19.581
نه. نه. نه

00:46:19.581 --> 00:46:20.665
نه.نه.نه

00:46:49.777 --> 00:46:51.779
میرم قهوه بگیرم

00:46:56.159 --> 00:46:58.619
بندازینش توی یه سلول

00:46:59.203 --> 00:47:00.872
تمیزش کنین

00:47:46.250 --> 00:47:47.876
حالش خوب میشه؟

00:47:47.876 --> 00:47:50.504
طوری رفتار نکن که مهم نیست واست

00:47:50.546 --> 00:47:52.172
به عنوان سپر انسانی ازش استفاده کردی

00:47:52.214 --> 00:47:53.507
برای همین بهش شلیک کردی؟

00:47:57.719 --> 00:48:00.889
هیچکس زنده نمیمونه تا بگه چی شد

00:48:08.146 --> 00:48:09.940
کفریم نکن

00:48:09.982 --> 00:48:12.109
پس یکی یکی میکشیشون

00:48:12.150 --> 00:48:13.235
نقشه ت اینه؟

00:48:14.278 --> 00:48:17.531
یا خدا. گوش کن. این دیوونگیه

00:48:17.572 --> 00:48:18.865
ایوری جووان نیست

00:48:18.907 --> 00:48:19.741
از کجا میدونی؟

00:48:19.783 --> 00:48:21.535
همونجور که بقیه چیزا رو میدونم

00:48:21.576 --> 00:48:22.911
اگه کسی روانی باشه

00:48:22.953 --> 00:48:25.372
اون دوست پسر جنابعالیه

00:48:25.414 --> 00:48:27.374
میگی من جووانم؟

00:48:27.416 --> 00:48:29.251
ببین. اون جووان نیست

00:48:29.292 --> 00:48:32.379
منم جووان نیستم. هیچکس جووان نیست

00:48:32.420 --> 00:48:33.880
تخلیه. خب؟

00:48:33.922 --> 00:48:36.174
تخیلی نیست ایوری

00:48:36.216 --> 00:48:38.134
فکر کنم بابام دیدش

00:48:38.176 --> 00:48:40.720
نمیدونم. شاید 10-15 سال پیش

00:48:40.762 --> 00:48:43.306
خب، این ثابت نمیکنه که ایوری نیست

00:48:44.849 --> 00:48:45.767
میدونی چیه؟

00:48:45.809 --> 00:48:47.977
منظورش رو اشتباه رسوند؟

00:48:50.605 --> 00:48:52.273
سالی، اگه یه کلمه دیگه بگه برادر

00:48:52.315 --> 00:48:55.151
کاری باهاش میکنی که با بقیه مون
میخوای بکنی

00:48:55.193 --> 00:48:57.195
از چرت و پرت گفتنات خسته شدم -
بکش عقب مرد -

00:48:57.237 --> 00:49:00.156
مگه نمیخوای برای کارهای حرفه ایم
منو اینجا نگه داری؟

00:49:00.198 --> 00:49:01.366
یالا

00:49:01.407 --> 00:49:03.868
توافقی داشتیم. باشه؟

00:49:03.910 --> 00:49:06.079
پنج دقیقه شاد

00:49:06.120 --> 00:49:08.581
یا بهمون چیزی که میخوایم بدونیم رو میگه

00:49:08.623 --> 00:49:10.333
یا دل و رودشو بیرون میریزیم

00:49:10.375 --> 00:49:12.210
بوم حل شد

00:49:12.251 --> 00:49:13.461
انجام بده

00:49:20.259 --> 00:49:22.887
خب چه کنیم؟

00:49:24.347 --> 00:49:26.182
حقیقت یا شجاعت؟

00:49:30.645 --> 00:49:34.232
میدونم. قسمت سختش اینه

00:49:42.990 --> 00:49:45.826
خوبی؟

00:49:45.868 --> 00:49:47.078
لعنتی -
چی؟ چی شد؟ -

00:49:47.119 --> 00:49:47.828
چی شد؟

00:49:47.870 --> 00:49:49.330
چی چی؟

00:49:51.165 --> 00:49:52.416
کمک کن

00:49:52.458 --> 00:49:53.334
چی چی؟

00:49:53.375 --> 00:49:54.502
یه کاری کن

00:49:54.502 --> 00:49:55.628
نمیدونم چی شده

00:49:55.669 --> 00:49:57.630
کمکش کن

00:49:58.214 --> 00:50:00.132
نفس بکش
نفس بکش

00:50:02.176 --> 00:50:03.219
!کمک کن

00:50:04.136 --> 00:50:05.429
سالی

00:50:06.931 --> 00:50:08.766
سالی ، سالی

00:50:14.146 --> 00:50:16.774
خیلی خب، چیزیمون نیست بچه ها

00:50:16.815 --> 00:50:17.775
همه چیز روبراهه

00:50:17.816 --> 00:50:18.692
روبراهه؟

00:50:18.734 --> 00:50:20.360
مُرده. چی شد اونجا؟

00:50:20.402 --> 00:50:21.779
مهم نیست

00:50:21.820 --> 00:50:23.238
خیلی خب، وایسا

00:50:23.280 --> 00:50:25.532
برای رابرت و سالیوان مهمه

00:50:25.574 --> 00:50:27.576
بذار یه چی بهت بگم

00:50:27.618 --> 00:50:29.912
اونقدر که اون هرزه اذیتمون میکنه

00:50:29.953 --> 00:50:31.830
یه کاری میکنم تاوانشو بده

00:50:31.872 --> 00:50:32.873
چطور؟

00:50:34.082 --> 00:50:35.417
جس

00:50:35.417 --> 00:50:38.337
اونم وضعش مثل این عوضی کوفتی بود

00:50:38.378 --> 00:50:40.422
نمیخوام دستامو خونی کنم ولی حدس بزن چی

00:50:40.464 --> 00:50:41.840
برای اون استثنا قائل میشم

00:50:41.882 --> 00:50:45.177
یالا بیا بندازیمش توی سلول با رابرت

00:50:45.218 --> 00:50:46.803
یک، دو، سه

00:51:00.400 --> 00:51:01.902
واقعا عاشقش بودی؟

00:51:04.404 --> 00:51:05.947
با "پیس" آشنایی؟

00:51:07.198 --> 00:51:08.742
فرقه ست؟

00:51:09.409 --> 00:51:10.619
نه

00:51:13.371 --> 00:51:14.748
گروه موتورسوار

00:51:16.750 --> 00:51:17.834
خدایا

00:51:17.876 --> 00:51:20.754
از اونام که یکم خوب باشه
منم هرکاری برات میکنم

00:51:22.797 --> 00:51:26.718
یک شب یه بازی پوکر بود

00:51:29.470 --> 00:51:31.931
سالی با یه پورتوریکویی که باهاش بودم

00:51:31.973 --> 00:51:33.474
شرط بست سر همه چیز

00:51:34.142 --> 00:51:35.768
همه چیز از جمله من

00:51:38.104 --> 00:51:40.481
سالی منو با یه جفت 6 بُرد

00:51:42.608 --> 00:51:44.027
بهترین شب زندگیم

00:51:44.944 --> 00:51:46.154
ازم مراقبت کرد

00:51:47.113 --> 00:51:48.156
خوب بهم رسید

00:51:52.994 --> 00:51:54.996
ترفیع گرفتی. آماده ای؟

00:51:54.996 --> 00:51:56.164
حتما

00:51:58.457 --> 00:51:59.959
خوبه

00:52:00.001 --> 00:52:01.502
سریع انجامش بده

00:52:02.712 --> 00:52:04.088
نمیتونم تماشاش کنم

00:52:04.130 --> 00:52:06.132
چرا میتونی . بگیرش

00:52:07.049 --> 00:52:09.552
این برای سالیه

00:52:25.317 --> 00:52:27.611
آه

00:52:27.653 --> 00:52:31.323
اگه نظر منو میخوای، ایوری بهت لطف کرد که

00:52:31.365 --> 00:52:33.367
جنس سالی رو دستکاری کرد

00:52:35.953 --> 00:52:37.579
گمشو بیرون از اینجا

00:52:37.621 --> 00:52:39.456
ببرینش بیرون از اینجا

00:52:39.498 --> 00:52:40.749
ولم کنین

00:52:40.791 --> 00:52:41.959
چه مرگته؟

00:52:41.959 --> 00:52:43.460
میخوای پولمونو بفنا بدی؟

00:52:43.460 --> 00:52:45.629
ببرینش از اینجا بیرون

00:52:47.339 --> 00:52:48.507
ای خدا

00:52:48.549 --> 00:52:49.633
عصبانیه

00:52:52.553 --> 00:52:54.388
دستبندش رو باز کن

00:52:56.265 --> 00:52:57.432
میز رو جابجا کن

00:53:00.227 --> 00:53:02.020
میز رو جابجا کن

00:53:17.828 --> 00:53:20.038
میخوای راه راحت رو بری؟

00:53:22.332 --> 00:53:24.209
امیدوار بودم از اونجایی که سالی رو کُشتی

00:53:24.835 --> 00:53:26.545
علیهت بشه

00:53:26.586 --> 00:53:28.505
اگه دستی توی مرگ سالی داشته باشی

00:53:28.547 --> 00:53:29.839
میکشمت

00:53:29.881 --> 00:53:32.008
بهش گفتم جنسش خالصه

00:53:32.050 --> 00:53:32.842
آروم باش

00:53:32.884 --> 00:53:34.928
فقط زیادی مصرف کرد

00:53:37.389 --> 00:53:39.182
جس خواهش میکنم

00:53:39.224 --> 00:53:40.433
...تو

00:53:40.475 --> 00:53:42.811
لطفا آروم باش

00:53:54.697 --> 00:53:56.157
همه برن بیرون

00:53:58.284 --> 00:53:59.744
وسایلتو بردار

00:54:18.846 --> 00:54:20.139
باید صحبت کنیم

00:54:20.765 --> 00:54:22.725
الو؟

00:54:22.767 --> 00:54:24.852
خیلی خب ببین-
با کی کار دارین؟-

00:54:24.894 --> 00:54:27.063
میدونم که الان داری سختی زیادی

00:54:27.104 --> 00:54:28.356
تحمل میکنی

00:54:29.315 --> 00:54:30.816
منم از سالی خوشم میومد

00:54:34.236 --> 00:54:35.321
به نظرم کار درست اینه که

00:54:35.363 --> 00:54:38.407
کمکمون کنی این ماجرا رو تموم کنیم

00:54:39.367 --> 00:54:41.827
تا از سهمش به تو هم برسه

00:54:42.703 --> 00:54:44.163
میتونی اینکارو کنی؟

00:54:46.248 --> 00:54:47.416
هیس

00:54:47.416 --> 00:54:51.420
کسی اونجاست؟

00:54:52.713 --> 00:54:53.714
الو؟ -
تیفانیم -

00:55:00.846 --> 00:55:03.641
یه ساعت تا زمان تخریب فرصت داریم

00:55:07.144 --> 00:55:08.812
اهوم

00:55:13.358 --> 00:55:15.819
چند دقیقه زمان لازم داری؟
باشه

00:55:28.248 --> 00:55:30.500
برای تو یه کار دیگه دارم

00:56:02.324 --> 00:56:04.576
لابد از خودت راضی ای

00:56:04.618 --> 00:56:06.494
نمیخواستم کسی بمیره

00:56:06.536 --> 00:56:08.079
منم همینطور

00:56:08.705 --> 00:56:10.123
ظاهرا برات مهم نیست

00:56:10.165 --> 00:56:11.499
برام سخنرانی نکن

00:56:12.333 --> 00:56:15.712
تو هر کلاهبرداری ای
تلفات انسانی بوجود میاد

00:56:15.712 --> 00:56:16.713
آها

00:56:16.754 --> 00:56:20.550
آخه من که کلاهبردار نیستم

00:56:21.885 --> 00:56:24.470
ولی بلدم چطور ذهن مردمو بخونم

00:56:24.512 --> 00:56:28.141
اینجوری دنتون رو گول زدی؟

00:56:28.182 --> 00:56:29.225
هن؟

00:56:30.226 --> 00:56:32.061
یا چیزی که داری

00:56:32.061 --> 00:56:34.772
خیلی خاصه؟

00:56:37.525 --> 00:56:40.111
بهت گفتم که عاشقش بودم

00:56:40.153 --> 00:56:43.740
آره و الان مرده

00:56:43.781 --> 00:56:46.742
و تو کلی پول داری که خودت بدست نیاوردی

00:56:47.493 --> 00:56:48.786
پول زنش بوده

00:56:48.828 --> 00:56:50.079
و همینطور من -
آره -

00:56:50.079 --> 00:56:52.165
وقتی سوزوندیش -
گه نخور -

00:56:55.835 --> 00:56:59.922
ببین. هر چقدر بخوای میتونی
وقت تلف کنی

00:57:01.632 --> 00:57:05.261
ولی قول میدم
به چیزی که میخوام میرسم

00:57:20.276 --> 00:57:23.612
پس وقتی پیدات کردم

00:57:23.654 --> 00:57:25.781
یه ماموریت شناسایی کوچیک انجام دادم

00:57:25.823 --> 00:57:27.908
چیز خاصی نبود

00:57:27.950 --> 00:57:31.495
و فهمیدم که داری از شهر میری

00:57:33.372 --> 00:57:34.373
که گیجم کرد

00:57:34.373 --> 00:57:36.375
آخه تو الان

00:57:36.417 --> 00:57:38.502
کلی پول به جیب زدی

00:57:39.878 --> 00:57:41.505
دوست عالی ای اینجا داری

00:57:41.505 --> 00:57:42.881
ببینش

00:57:44.675 --> 00:57:45.968
رفیقته

00:57:47.052 --> 00:57:51.265
یه بچه کوچیک داری؟

00:57:52.558 --> 00:57:54.560
بامزه ست. نه؟

00:57:54.560 --> 00:57:57.062
میشه بگم که مثل یه خانواده این؟

00:57:57.104 --> 00:57:59.147
بچته. نه؟

00:58:01.274 --> 00:58:04.695
و منم گفتم: باید با سارا صحبت کنم

00:58:05.654 --> 00:58:07.531
بفهمیم چه خبره

00:58:07.572 --> 00:58:09.783
و صحبت کردیم. نه؟

00:58:11.993 --> 00:58:13.495
باهاش صحبت کردیم

00:58:14.412 --> 00:58:16.623
حتی به توافقی رسیدیم. نه؟

00:58:16.623 --> 00:58:19.334
توافقی که وقتی نوبت ایفای نقشت بود

00:58:19.376 --> 00:58:21.002
جا زدی

00:58:21.044 --> 00:58:24.756
از این کارها خوشم نمیاد

00:58:27.217 --> 00:58:28.218
چه مرگشه؟

00:58:28.260 --> 00:58:29.636
چی میگه؟

00:58:34.474 --> 00:58:36.559
ذهن مردمو میخونی. نه؟

00:58:37.852 --> 00:58:39.479
تو ذهن اون چیه؟

00:58:43.983 --> 00:58:45.401
نمیدونم

00:58:48.112 --> 00:58:49.364
ترس؟

00:58:53.117 --> 00:58:54.744
خیلی بهم نزدیک نیستیم

00:58:55.828 --> 00:58:56.829
چی؟

00:58:58.164 --> 00:59:00.041
سعی کردیم بهش رشوه بدیم

00:59:00.083 --> 00:59:01.501
گفت نه

00:59:02.418 --> 00:59:04.128
گفت دوستته

00:59:09.509 --> 00:59:12.637
گمونم هنوز دوست خوب وجود داره. نه؟

00:59:13.513 --> 00:59:14.806
خدا رو شکر

00:59:15.681 --> 00:59:17.350
برای اینکه راه بیاد

00:59:17.350 --> 00:59:19.560
باید خوب بهش انگیزه میدادیم

00:59:39.955 --> 00:59:41.165
کجاست؟

00:59:41.207 --> 00:59:43.125
بیا روی سارا تمرکز کنیم

00:59:43.167 --> 00:59:46.337
چرا؟

00:59:46.378 --> 00:59:47.838
اون فقط یه مادر مجرد تنهاست که

00:59:47.880 --> 00:59:49.882
هر از گاهی باهاش نوشیدنی میخورم

00:59:50.633 --> 00:59:53.135
ولش کنین. باشه؟

00:59:53.177 --> 00:59:54.887
به زور میشناسمش

00:59:58.724 --> 00:59:59.892
ولش کنین

00:59:59.892 --> 01:00:01.602
ربطی به این ماجرا نداره

01:00:01.643 --> 01:00:04.313
به زور میشناسمش واقعا

01:00:09.401 --> 01:00:11.862
به اندازه کافی وقت کردیم

01:00:11.904 --> 01:00:13.572
پول رو انتقال میدی تا زنده بمونه؟

01:00:15.032 --> 01:00:17.826
من 8 میلیون ندارم

01:00:27.044 --> 01:00:29.880
بفرما

01:00:39.723 --> 01:00:40.807
خب؟

01:00:40.849 --> 01:00:41.850
چی چی؟

01:00:41.892 --> 01:00:43.226
داری چه غلطی میکنی؟

01:00:43.268 --> 01:00:44.311
خودت چه غلطی میکنی؟

01:00:44.352 --> 01:00:45.562
این چیه؟ -
دیوونه ای؟ -

01:00:45.562 --> 01:00:47.063
من برای این کارها نیومدم

01:00:47.105 --> 01:00:48.857
صداتو بیار پایین

01:00:48.899 --> 01:00:50.609
گوش کن بهم

01:00:50.650 --> 01:00:53.028
ما همچین فکر نمیکردیم. خب؟

01:00:53.069 --> 01:00:54.404
اینو ببین
تینتین رو ببین

01:00:54.446 --> 01:00:56.031
این بچه رو ببین
رنگ پوستشو ببین

01:00:56.072 --> 01:00:57.407
موهاشو ببین

01:00:57.449 --> 01:00:58.575
سارا این بچه رو به فرزندخوندگی گرفته

01:00:58.616 --> 01:01:01.453
این بچه خود سارا نیست

01:01:01.494 --> 01:01:04.205
بچه ربکاست
یه سالشه

01:01:04.247 --> 01:01:06.499
دنتون 21 ماه پیش مُرد؟

01:01:06.541 --> 01:01:07.792
نگاهش کن

01:01:11.546 --> 01:01:13.173
مگه نه ربکا؟

01:01:15.049 --> 01:01:17.594
یه سوغاتی کوچیک از زمانت با دنتون

01:01:22.015 --> 01:01:24.976
حدس میزنم اون برندون رو ول کرد

01:01:25.018 --> 01:01:27.603
ببخشید. راستش من هر روز اینجا میبینمت

01:01:27.645 --> 01:01:28.813
من سارام -
ربکا -

01:01:28.855 --> 01:01:31.232
سلام. از آشناییت خوشوقتم-
همچنین-

01:01:31.274 --> 01:01:32.942
چیه؟
بعدش پشیمونی بهت دست داد؟

01:01:32.984 --> 01:01:34.068
تصور میکردم که

01:01:34.068 --> 01:01:37.155
یه مامانی که مراقب بچشه

01:01:37.196 --> 01:01:40.241
نه. من بچه ندارم

01:01:40.241 --> 01:01:43.077
برای همین برگشتی و با سارا دوست شدی؟

01:01:43.119 --> 01:01:45.079
به بچت سر بزنی

01:01:45.121 --> 01:01:46.372
به فرزندخوندگی گرفتمش

01:01:46.455 --> 01:01:47.874
برای همینم زمان میبره

01:01:47.915 --> 01:01:49.417
وای -
آره -

01:01:49.458 --> 01:01:51.919
برای همینم باهم تازه آشنا شدیم

01:01:51.961 --> 01:01:54.839
آره -
خب خوشگله -

01:01:54.880 --> 01:01:56.048
و گرنه چرا باید از بین این همه جا

01:01:56.090 --> 01:01:57.466
برگرده این شهر؟

01:01:57.508 --> 01:01:58.509
اسمش چیه؟

01:01:58.551 --> 01:01:59.969
اسمش برندونه

01:02:00.011 --> 01:02:02.263
برندون. سلام برندون

01:02:02.263 --> 01:02:05.266
برندون، توی پارک دوست پیدا کردی؟

01:02:06.350 --> 01:02:07.435
چیزی نیست

01:02:08.436 --> 01:02:10.104
حال بهم زنه

01:02:13.524 --> 01:02:14.900
بیا هواتو دارم

01:02:14.984 --> 01:02:16.360
بیا هواتو دارم

01:02:17.403 --> 01:02:18.737
خیلی خب. بیا بریم

01:02:18.779 --> 01:02:20.781
یالا چیزی نیست

01:02:20.781 --> 01:02:22.116
چیزی نیست

01:02:40.467 --> 01:02:41.677
چیزی نمونده

01:02:42.928 --> 01:02:43.846
خیلی خب

01:02:45.514 --> 01:02:46.640
همینجا بمون

01:02:46.682 --> 01:02:48.350
تقریبا کارمون تمومه

01:02:52.229 --> 01:02:54.231
چیزی نیست

01:02:59.069 --> 01:03:01.655
خوب متوجه قضیه بچه شدی مون

01:03:01.655 --> 01:03:03.657
بابات اگه زنده بود
بهت افتخار میکرد

01:03:03.657 --> 01:03:04.991
ممنون

01:03:05.033 --> 01:03:06.451
...ولی

01:03:06.493 --> 01:03:08.078
بار دومیه که جلوی کسی

01:03:08.120 --> 01:03:10.163
منو زیر سوال بردی

01:03:10.163 --> 01:03:12.499
نذار بار سومی در کار باشه. خب؟

01:03:12.541 --> 01:03:14.209
خوبه

01:03:14.251 --> 01:03:15.835
ببینیم چی داریم

01:03:15.877 --> 01:03:17.254
اینو ببین

01:03:17.295 --> 01:03:18.797
سلام آقا کوچولو

01:03:18.838 --> 01:03:21.341
دالی

01:03:21.383 --> 01:03:22.509
تو که بهش آسیب نمیزنی؟

01:03:22.550 --> 01:03:23.301
اون فقط یه بچه ست

01:03:23.343 --> 01:03:25.053
همین الان چی گفتم؟

01:03:25.095 --> 01:03:27.931
گوش کن. اگه اون منو مجبور نکنه

01:03:27.972 --> 01:03:29.516
کاری با این بچه نمیکنم

01:03:29.516 --> 01:03:30.517
متوجهی؟

01:03:31.226 --> 01:03:33.103
اهوم-
باشه-

01:03:33.144 --> 01:03:35.063
دالی کوچولو-
سلام -

01:03:35.105 --> 01:03:36.815
چیزی نیست-
سلام -

01:03:36.856 --> 01:03:38.858
چیزی نیست

01:03:38.900 --> 01:03:40.068
تو خودت از هر کس دیگه ای

01:03:40.109 --> 01:03:42.487
بیشتر نیاز داری این انجام بشه. خب؟

01:03:43.363 --> 01:03:45.573
جلسات شیمی درمانی بابات ارزون نیست

01:03:45.615 --> 01:03:46.532
یادته؟

01:03:46.574 --> 01:03:48.660
استخدامت کردم تا حرفه ای باشی

01:03:49.244 --> 01:03:51.537
پس لطفا مثل حرفه ای ها رفتار کن

01:03:54.707 --> 01:03:59.420
ببین. تنها کاری که باید بکنی

01:03:59.462 --> 01:04:02.298
پیروی از منه. همین

01:04:03.007 --> 01:04:04.300
چیزی رو زیر سوال نبر

01:04:04.342 --> 01:04:06.636
هوا برت نداره

01:04:06.677 --> 01:04:08.262
فقط از من پیروی کن

01:04:08.304 --> 01:04:10.556
و سریع کلکش کنده میشه

01:04:11.140 --> 01:04:12.308
باشه؟ -
اهوم -

01:04:12.350 --> 01:04:13.643
باشه؟ -
باشه -

01:04:13.684 --> 01:04:14.477
خیلی خب

01:04:14.477 --> 01:04:15.853
آخرشه

01:04:15.895 --> 01:04:17.521
قراره کمکمون کنی پولمونو بگیریم

01:04:17.563 --> 01:04:20.608
آره همینطوره.همینطوره

01:04:21.359 --> 01:04:22.401
بامزه ست

01:04:23.569 --> 01:04:25.863
فقط لطفا ساکت باش. خب؟

01:04:26.739 --> 01:04:29.450
فقط آروم باش

01:04:29.492 --> 01:04:31.452
فقط ساکت بمون

01:04:31.494 --> 01:04:32.578
داره ما رو میکشه

01:04:32.620 --> 01:04:34.205
همونجور که گفت

01:04:34.246 --> 01:04:35.873
اون و همکارش به محله جواهرفروشی شیکاگو رفتند

01:04:35.873 --> 01:04:37.374
با یه جیب پر از خرده شیشه

01:04:37.374 --> 01:04:38.709
و با نیم میلیون بیرون اومدن

01:04:38.751 --> 01:04:39.960
همکارش حریص شد

01:04:40.002 --> 01:04:41.712
به ووان تیر و به جاده زد

01:04:41.754 --> 01:04:43.005
جووان هم اونو و زنش

01:04:43.047 --> 01:04:45.174
کل خانوادشو کشت
حتی طوطیش

01:04:45.216 --> 01:04:46.216
حتی طوطی کوفتیش

01:04:46.258 --> 01:04:48.010
آتیشی در کار نبود
ولی بازم همه میدونن کار اون بوده

01:04:48.052 --> 01:04:49.386
خیلی خب. چی میگی؟

01:04:49.428 --> 01:04:50.721
که چی؟

01:04:50.763 --> 01:04:52.056
یعنی اگه احتمال داشته باشه که ایوری جووان باشه

01:04:52.097 --> 01:04:54.224
ما باید اول سراغش بریم و گرنه میمیریم

01:04:54.266 --> 01:04:55.726
خیلی خب مطمئنی؟

01:04:55.768 --> 01:04:58.228
اگه اینقدر ترسویی
اسلحه رو بده به خودم

01:04:58.228 --> 01:05:00.355
...و گرنه

01:05:34.181 --> 01:05:35.307
میدونی

01:05:37.601 --> 01:05:41.438
دنتون مثل خانواده ام

01:05:41.479 --> 01:05:43.231
برام بود

01:05:47.193 --> 01:05:49.029
وقتی از دستش دادم

01:05:50.822 --> 01:05:52.324
وقتی کشته شد

01:05:56.661 --> 01:05:58.496
یه قسمتی از وجودم هم کشته شد

01:06:05.086 --> 01:06:07.255
الان که به چشمای این بچه نگاه میکنم

01:06:10.258 --> 01:06:11.467
اونو میبینم

01:06:14.262 --> 01:06:15.805
دنتون رو میبینم

01:06:16.806 --> 01:06:20.310
و من عموشم

01:06:21.978 --> 01:06:24.772
و حس میکنم دوباره خانواده ای دارم

01:06:34.323 --> 01:06:35.825
به نظرت شاید

01:06:37.285 --> 01:06:39.871
اگه نمیخوای پول رو بدی

01:06:42.456 --> 01:06:44.709
به نظرت شاید بتونم

01:06:44.750 --> 01:06:46.836
بچه رو به جاش نگه دارم؟

01:06:50.214 --> 01:06:51.257
خواهش میکنم

01:06:54.802 --> 01:06:56.011
نه؟

01:07:03.477 --> 01:07:04.478
!گندش بزنن

01:07:37.845 --> 01:07:41.848
چی میخوای؟

01:07:43.183 --> 01:07:48.188
چی میخوای؟

01:07:48.939 --> 01:07:51.692
حس خوبی نمیده. نه؟

01:07:58.156 --> 01:08:00.408
میتونیم کل روز اینکارو انجام بدیم

01:08:01.743 --> 01:08:03.370
یا همین الان تمومش کنیم

01:08:04.830 --> 01:08:06.122
تصمیمش با خودته

01:08:08.208 --> 01:08:10.919
آره

01:08:13.630 --> 01:08:15.590
مون

01:08:18.551 --> 01:08:20.011
ایناهاش

01:08:22.347 --> 01:08:24.224
بیا پیش عمو ایوری

01:08:24.224 --> 01:08:26.226
درسته. آره

01:08:26.726 --> 01:08:28.895
آره. آره

01:08:30.230 --> 01:08:34.067
آره آره

01:08:35.276 --> 01:08:37.487
درسته

01:08:37.529 --> 01:08:38.821
درسته. چیزی نیست

01:08:38.863 --> 01:08:40.865
چیزیش نمیشه
حالش خوبه

01:08:40.865 --> 01:08:42.075
خواهش میکنم

01:08:42.158 --> 01:08:44.410
آفرین پسر خوب

01:08:44.410 --> 01:08:45.828
درسته

01:08:46.871 --> 01:08:49.999
دوباره مثل یه خانواده برگشتیم پیش هم

01:08:55.296 --> 01:08:56.756
من میرم بیرون

01:08:57.548 --> 01:09:00.259
آفرین پسر خوب آره

01:09:02.929 --> 01:09:06.557
نه. نه. خواهش میکنم

01:09:11.771 --> 01:09:13.189
حق با من بود؟

01:09:14.315 --> 01:09:15.983
برای همین موندی؟

01:09:16.567 --> 01:09:19.487
آره

01:09:25.201 --> 01:09:26.660
هوشمندانه بود

01:09:26.660 --> 01:09:28.788
فقط کاری میکنم که مجبورم کنه

01:09:28.829 --> 01:09:30.789
گوش کن ببینم

01:09:30.831 --> 01:09:32.291
اگه این زنیکه مسخره بازی شو ادامه بده

01:09:32.333 --> 01:09:34.168
بچه واقعی رو میکشم

01:09:34.168 --> 01:09:37.213
ولی گمونم به جایی که میخوایم رسوندیمش

01:09:38.672 --> 01:09:39.673
چه خبر بچه؟

01:09:40.674 --> 01:09:42.509
کاری که ازت خواستم رو کردی؟

01:09:46.472 --> 01:09:47.556
آهای؟

01:09:50.017 --> 01:09:51.769
خوبه

01:09:51.810 --> 01:09:53.896
ببین چه کلاهبرداری شدی

01:09:58.776 --> 01:10:00.110
خیلی خب باید بجنبیم

01:10:00.152 --> 01:10:01.320
تقریبا آخرشه

01:10:01.361 --> 01:10:02.863
یالا بریم

01:10:02.905 --> 01:10:04.531
مون لپ تاپ رو بردار

01:10:04.573 --> 01:10:05.699
بچه رو ول کن

01:10:14.958 --> 01:10:16.626
بریم

01:11:01.045 --> 01:11:04.674
بعد اینکه پول رو انتقال دادم
چی میشه؟

01:11:08.469 --> 01:11:09.971
میدونی چی میشه

01:11:11.222 --> 01:11:12.974
تو مقصر مرگ دنتونی

01:11:12.974 --> 01:11:16.686
ولی سریع میکشمت

01:11:17.812 --> 01:11:19.731
و از جون بچه میگذرم

01:11:21.023 --> 01:11:22.734
و بعد باهاش چیکار کنی؟

01:11:24.652 --> 01:11:28.030
یه جورایی دوست دارم خودم بزرگش کنم

01:11:28.489 --> 01:11:30.241
شاعرانه ست

01:11:30.283 --> 01:11:32.660
بهش میگن کودک آزاری

01:11:33.870 --> 01:11:36.080
و بهتره پیش تو باشه؟

01:11:43.337 --> 01:11:46.382
یالا بجنب
وارد شو

01:11:50.845 --> 01:11:52.179
یالا

01:11:53.931 --> 01:11:55.349
دختره کجاست؟

01:11:55.391 --> 01:12:00.104
ای خدا. جس حالش خوبه. خب؟

01:12:00.145 --> 01:12:01.730
بجنب. وارد شو

01:12:01.772 --> 01:12:05.901
بهم گفت

01:12:05.943 --> 01:12:07.528
ایزک؟ -
اون بهم گفت -

01:12:07.569 --> 01:12:08.570
چی شده؟

01:12:08.612 --> 01:12:10.447
اتفاقی بود. باشه؟

01:12:10.489 --> 01:12:13.784
انتظار نداشتم بیفته. خب؟

01:12:13.826 --> 01:12:14.827
بهش گفتی جس رو بکشه؟

01:12:14.868 --> 01:12:16.370
بهش نگفتم هیچ کاری کنه

01:12:16.412 --> 01:12:18.205
فقط بهش گفتم نذاره بیاد دور و ورم

01:12:18.247 --> 01:12:19.039
همین

01:12:19.081 --> 01:12:20.374
کشتیش؟

01:12:20.416 --> 01:12:22.543
من دیگه خسته شدم

01:12:22.584 --> 01:12:25.003
من دیگه از این مسخره بازی خسته شدم

01:12:25.045 --> 01:12:26.797
بچه رو میبرم

01:12:26.839 --> 01:12:29.258
مگه جسدت بتونه اونو

01:12:29.299 --> 01:12:31.051
از اینجا ببره عوضی

01:12:31.051 --> 01:12:32.678
شوخی ندارم

01:12:34.263 --> 01:12:36.682
نمیذارم ببریش

01:12:49.694 --> 01:12:51.071
آیزک

01:12:51.113 --> 01:12:53.824
میدونی که برای پدرم به این پول نیاز دارم

01:12:55.700 --> 01:12:57.244
نه اینجوری

01:12:57.244 --> 01:12:58.703
بدون بچه جواب نمیده

01:12:58.745 --> 01:13:00.330
اون ازت نمیخواست به کسی آسیب بزنی

01:13:00.372 --> 01:13:02.582
چاره ای ندارم-
من که دارم-

01:13:02.624 --> 01:13:04.167
مجبورم نکن اینکارو کنم

01:13:04.918 --> 01:13:06.461
نذار بکشمت

01:13:08.588 --> 01:13:10.215
اسلحه رو بذار زمین

01:13:12.550 --> 01:13:14.010
نمیتونم

01:13:21.434 --> 01:13:25.396
آیزک تو آدمکش نیستی

01:13:26.564 --> 01:13:29.776
بلایی که سر جس اومد اتفاقی بود

01:13:29.776 --> 01:13:31.236
اینو میدونم

01:13:32.904 --> 01:13:34.113
در واقع

01:13:34.113 --> 01:13:35.198
میدونم که بهش آسیبی نمیخوای بزنی

01:13:35.240 --> 01:13:37.367
برای همینم اسلحه ای که بهت دادم

01:13:38.409 --> 01:13:41.329
تیرهاش مشقیه داش

01:13:42.080 --> 01:13:45.124
چی؟
دروغ میگی

01:13:46.793 --> 01:13:49.879
آیزک منو نگاه کن

01:13:49.921 --> 01:13:51.089
اسلحه رو میذارم زمین

01:13:51.130 --> 01:13:53.299
بهت صدمه نمیزنم

01:13:54.509 --> 01:13:57.553
اصلا نباید میذاشتم راضیم کنی وارد این ماجرا شم

01:13:57.595 --> 01:13:58.679
راست میگی

01:13:58.721 --> 01:14:00.097
اصلا نباید تورو وارد این ماجرا میکردم

01:14:00.139 --> 01:14:01.265
تقصیر منه

01:14:01.307 --> 01:14:03.517
بابت همه اینا متاسفم

01:14:05.978 --> 01:14:08.230
لطفا اسلحه رو بذار زمین

01:14:09.940 --> 01:14:11.525
فقط بذارش زمین

01:14:14.653 --> 01:14:16.363
خواهش میکنم. متاسفم

01:14:18.699 --> 01:14:19.950
باشه

01:14:37.551 --> 01:14:38.594
تکون نخور

01:14:40.262 --> 01:14:43.349
هردو میدونیم این اسلحه با تیر واقعیه

01:14:44.391 --> 01:14:46.435
اون پیشنهاد هنوز سرجاشه؟

01:14:48.103 --> 01:14:49.521
هنوز سرجاشه

01:14:52.316 --> 01:14:53.609
اول پول

01:17:38.313 --> 01:17:39.690
میدونی

01:17:41.024 --> 01:17:43.610
باید کار عاقلانه رو میکردی

01:17:45.153 --> 01:17:46.446
پولتو برمیداشتی

01:17:47.614 --> 01:17:51.701
بیخیال بچه میشدی و میرفتی

01:17:55.038 --> 01:17:57.624
میخواستم مطمئن بشم جاش امنه

01:18:00.418 --> 01:18:03.672
نمیدونستم خداحافظی کردن چقدر سخته

01:18:06.633 --> 01:18:08.134
هیچکس بی نقص نیست

01:18:10.887 --> 01:18:12.097
معلومه

01:18:14.516 --> 01:18:16.226
خدا رو بابت قرص ها شکر

01:18:17.477 --> 01:18:18.978
کدوم قرص ها؟

01:18:20.063 --> 01:18:21.731
قرص های من

01:18:23.233 --> 01:18:26.110
ما قرص هاتو گرفتیم

01:18:28.112 --> 01:18:29.656
بوی قهوه

01:18:31.157 --> 01:18:35.411
به اضافه رد . مسکن

01:18:37.163 --> 01:18:38.498
و هروئین

01:18:40.166 --> 01:18:42.043
بعد اینکه تزریق کرد

01:18:43.503 --> 01:18:46.130
دیر یا زود اوردوز میکرد

01:18:48.049 --> 01:18:49.592
قهوه سالی

01:18:54.597 --> 01:18:56.015
و همینطور رابرت؟

01:18:56.724 --> 01:18:58.517
اون یکم کار برد

01:19:00.186 --> 01:19:01.979
ولی تو خوب نقشتو ایفا کردی

01:19:04.482 --> 01:19:06.275
کمک کردم خونریزی کنه

01:19:08.402 --> 01:19:09.278
سرخرگ رانی

01:19:09.278 --> 01:19:11.405
دارم خونریزی میکنم داش

01:19:17.286 --> 01:19:19.705
...امکان نداره که میدونستی ایزاک

01:19:19.747 --> 01:19:23.542
اون یکم معجزه بود

01:19:30.674 --> 01:19:31.967
هی کوچولو

01:19:32.009 --> 01:19:33.385
بامزه ای

01:19:33.427 --> 01:19:36.388
میشه بیخیال بچهه بشی داش؟

01:19:36.430 --> 01:19:38.057
ای خدا

01:19:38.098 --> 01:19:40.017
نقش وکیلت رو بازی کن

01:19:42.644 --> 01:19:44.021
سلام

01:19:45.105 --> 01:19:48.567
خیلی آدم بچه کشی به نظر نمیای

01:19:51.904 --> 01:19:54.323
بهت گفتم که ذهن مردم رو میخونم

01:19:58.952 --> 01:20:02.581
ولی خوش گذشت. نه؟

01:20:04.791 --> 01:20:07.210
زنیکه هرزه

01:20:27.731 --> 01:20:29.816
!نه. نه

01:20:59.595 --> 01:21:01.097
بریم خونه

01:21:04.058 --> 01:21:05.893
ربکا. خدای من

01:21:05.935 --> 01:21:08.062
تو زنده ای

01:21:08.104 --> 01:21:09.564
لعنتی

01:21:10.565 --> 01:21:12.525
جامون امنه
خدای من

01:21:13.484 --> 01:21:15.361
حال برندون خوبه؟

01:21:15.403 --> 01:21:16.404
حالش خوبه

01:21:16.404 --> 01:21:17.488
سلام-
خوبه-

01:21:17.530 --> 01:21:18.281
سلام

01:21:18.281 --> 01:21:19.115
چی شده؟

01:21:19.156 --> 01:21:20.241
تو مادرشی؟

01:21:20.283 --> 01:21:21.784
بعدا توضیح میدم

01:21:21.784 --> 01:21:24.328
و پولی که گفتن دزدیدی چی؟

01:21:24.370 --> 01:21:25.746
باید بریم-
خدای من-

01:21:25.788 --> 01:21:27.623
الان-
عزیزم -

01:21:27.623 --> 01:21:29.041
من میبرمش

01:21:29.625 --> 01:21:31.419
به پلیس زنگ زدم

01:21:31.460 --> 01:21:33.379
بهشون گفتم باهات چیکار کردن

01:21:34.213 --> 01:21:35.840
همه چیزو گفتم

01:21:36.924 --> 01:21:39.677
ربکا، وزد باش

01:21:42.596 --> 01:21:43.889
سارا

01:21:47.142 --> 01:21:48.185
ممنون

01:21:50.062 --> 01:21:52.398
بابت همه کارهایی که برای برندون کردی

01:21:53.816 --> 01:21:55.943
و همه کارهایی که برای من کردی

01:21:57.736 --> 01:21:58.988
خواهش میکنم

01:23:08.223 --> 01:23:10.141
تو پول رو گرفتی

01:23:10.183 --> 01:23:11.684
بچه رو گرفتی

01:23:13.102 --> 01:23:16.189
خواهش میکنم
فقط بذار زنده بمونم

01:23:16.231 --> 01:23:20.068
ربکا، ربکا، خواهش میکنم

01:23:20.109 --> 01:23:22.362
ربکا، خواهش میکنم

01:23:23.863 --> 01:23:25.531
اسم من این نیست

01:23:29.535 --> 01:23:32.497
جووان؟
!جووان

01:23:33.790 --> 01:23:38.669
!جووان

01:23:38.711 --> 01:23:40.087
!جووان

01:25:02.502 --> 01:25:04.755
با کی کار دارین؟

01:25:17.100 --> 01:25:18.268
جووانه

01:25:19.060 --> 01:25:20.604
آره، همون روش قبلیه

01:25:20.645 --> 01:25:22.063
همه چیز سوخته شد

01:25:22.105 --> 01:25:23.315
هیچی برامون نمونده

01:25:23.356 --> 01:25:24.691
درسته

01:25:24.733 --> 01:25:26.192
هفت جسد

01:25:30.572 --> 01:25:31.906
بله قربان

01:25:31.948 --> 01:25:33.324
دوست ندارم اینو بگم ولی

01:25:33.366 --> 01:25:34.784
الان ممکنه هرجایی باشه

01:25:37.537 --> 01:25:38.997
...نه، من

01:25:40.331 --> 01:25:43.167
نه. مطمئن نیستیم روش کارش چطور بوده

01:25:45.044 --> 01:25:49.757
نه. انگیزه اش هم
چندان مشخص نیست

01:26:08.025 --> 01:26:10.862
آره. شکی ندارم

01:26:10.903 --> 01:26:11.946
خودشه