WEBVTT 00:02:18.499 --> 00:02:21.739 ‫واحد کنترل زمینی، وستا 1 داره ‫حالت تعقیب رو ترک می‌کنه 00:02:21.775 --> 00:02:26.246 ‫نویکان در حال محاسبه‌ی مسیر نزدیک‌شدن ‫برای مانور اتصال نهایی 00:02:26.282 --> 00:02:29.084 ‫تائید می‌شه. به نزدیک‌شدن ‫ادامه بدین 00:02:29.120 --> 00:02:32.615 ‫در حال ورود به مسیر اتصال 00:02:32.651 --> 00:02:35.780 ‫روبیکان داده‌های نویکان رو دریافت کرد 00:02:35.816 --> 00:02:38.556 ‫آماده برای آخرین مرحله‌ی اتصال 00:02:38.592 --> 00:02:41.590 ‫80 سانتی‌متر عایق محکم، 00:02:41.625 --> 00:02:43.960 ‫5 سانتی‌متر شیشه‌ی تقویت‌شده 00:02:43.995 --> 00:02:46.596 ‫80 سانتی‌متر عایق محکم، ‫5 سانتی‌متر... 00:02:46.631 --> 00:02:48.631 ‫کی فکرش رو می‌کرد که ‫سفر فضایی... 00:02:48.666 --> 00:02:52.669 ‫به معنای این باشه که هیچ ‫کاری جز خیره‌شدن به مانیتورها نکنی؟ 00:02:52.705 --> 00:02:56.044 ‫80 سانتی‌متر عایق محکم، 00:02:56.079 --> 00:02:59.041 ‫5 سانتی‌متر شیشه‌ی تقویت‌شده 00:02:59.076 --> 00:03:00.106 ‫آروم باش 00:03:01.912 --> 00:03:04.784 ‫آرومم. چرا فکر می‌کنی ‫آروم نیستم؟ 00:03:04.819 --> 00:03:06.013 ‫آروممم 00:03:10.960 --> 00:03:13.152 ‫باید اینجوری بشه؟ 00:03:13.187 --> 00:03:17.057 ‫نباید وزن بدنم رو تحمل کنه؟ 00:03:21.695 --> 00:03:23.363 ‫آره، آرومی 00:03:23.399 --> 00:03:26.033 ‫می‌تونم ببینم 00:03:26.068 --> 00:03:29.176 ‫ببین، باید اینجا رو فشار بدی، ‫و بعد در میاد 00:03:29.211 --> 00:03:31.003 ‫آره، ولی هیچ دکمه‌ای رو فشار ندادم 00:03:31.039 --> 00:03:33.643 ‫- خودش در اومد ‫- مشکلی برامون پیش نمیاد 00:03:33.678 --> 00:03:36.013 ‫فرمانده وگنر 00:03:36.049 --> 00:03:38.018 ‫روبیکان هستم 00:03:38.053 --> 00:03:39.748 ‫موقعیت فعلی‌تون چیه؟ 00:03:39.783 --> 00:03:41.922 ‫نویکان نشون می‌ده که برد... 00:03:41.957 --> 00:03:45.125 ‫350 متر و سرعت 3.5 هست 00:03:45.161 --> 00:03:49.056 ‫350؟ اینجا 150 می‌بینم 00:03:51.025 --> 00:03:53.828 ‫نسبت به موقعیت‌شون سرعت‌شون ‫خیلی زیاده 00:03:53.863 --> 00:03:57.835 ‫وگنر، توی 150 داریمت 00:03:57.871 --> 00:04:01.910 ‫چه 350 باشه چه 150، ایستگاه ‫الان باید توی دید باشه، 00:04:01.945 --> 00:04:04.104 ‫ولی چیزی نمی‌بینیم 00:04:05.176 --> 00:04:07.315 ‫کجاست؟ 00:04:07.351 --> 00:04:10.251 ‫- می‌دونستم. می‌دونستم ‫- وستا 1، 00:04:10.286 --> 00:04:11.910 ‫اتصال با نویکان به مشکل بر خورده 00:04:11.946 --> 00:04:13.186 ‫راه‌اندازی مجدد کنین تا بتونیم ‫دوباره کنترلش کنیم 00:04:13.217 --> 00:04:14.356 ‫تائید می‌شه 00:04:15.990 --> 00:04:17.557 ‫هنا 00:04:18.696 --> 00:04:20.153 ‫چی شد؟ 00:04:22.796 --> 00:04:27.562 ‫گندش بزنن، الان می‌بینیمش. ‫ایستگاه حدود 90 متر باهامون فاصله داره 00:04:27.598 --> 00:04:31.867 ‫- به حالت دستی سوئیچ می‌کنم ‫- منفیه! پرواز دستی ممنوع هست! 00:04:31.903 --> 00:04:33.683 ‫چیزی که بهمون گفتن هرگز بهش ‫دست نزنیم، عالیه 00:04:33.707 --> 00:04:36.211 ‫باید کنترل رو به دست بگیرم وگرنه ‫بال‌ها بهمون اصابت می‌کنه 00:04:36.246 --> 00:04:38.642 ‫وگنر، بسپارش به هوش مصنوعی 00:04:38.678 --> 00:04:41.544 ‫شرکت خطر خطای انسانی رو نمی‌خواد 00:04:41.580 --> 00:04:43.848 ‫هنا! هنا، مراقب باش! 00:04:58.663 --> 00:05:02.036 ‫- نزدیک بود ‫- آره، خیلی نزدیک بود 00:05:02.071 --> 00:05:04.106 ‫فعال‌سازی رانشگرهای معکوس 00:05:04.141 --> 00:05:05.739 ‫باشه. به صلاح‌دید خودت 00:05:05.774 --> 00:05:08.210 ‫باشه 00:05:08.245 --> 00:05:11.875 ‫باشه... 00:05:14.151 --> 00:05:16.011 ‫کاهش سرعت برای اتصال 00:05:17.887 --> 00:05:19.850 ‫کاهش سرعت 00:05:19.886 --> 00:05:24.654 ‫- الان روی مانیتور هستین ‫- سرعت 2.2.2.1 00:05:24.689 --> 00:05:26.759 ‫وگنر، سرعتت هنوزم خیلی بالاست 00:05:26.795 --> 00:05:28.130 ‫آره 00:05:28.165 --> 00:05:29.829 ‫بهتره به همه بگی محکم بشینن 00:05:29.865 --> 00:05:30.993 ‫لعنتی 00:05:31.625 --> 00:05:33.600 ‫سرعت 1.9 00:05:34.630 --> 00:05:36.638 ‫خب، پیش هدفم 00:05:36.673 --> 00:05:37.868 ‫آروم 00:05:42.713 --> 00:05:43.869 ‫آروم 00:05:43.904 --> 00:05:46.309 ‫چپ! بازم چپ! 00:06:05.301 --> 00:06:07.667 ‫به موقعیت توقف رسیدیم 00:06:09.238 --> 00:06:10.966 ‫آفرین، وگنر 00:06:11.001 --> 00:06:13.136 ‫فعال‌سازی قلاب‌های برای اتمام فرآیند 00:06:21.714 --> 00:06:24.015 ‫اتصال به میدان گرانش ایستگاه 00:06:32.289 --> 00:06:33.620 ‫دیدی؟ 00:06:36.164 --> 00:06:37.329 ‫این دیگه چی بود؟ 00:06:37.364 --> 00:06:39.000 ‫اطلاعات نویکان اشتباه بود 00:06:39.036 --> 00:06:40.664 ‫ولی تقصیر ما نبود؟ 00:06:40.699 --> 00:06:42.336 ‫نایبرا نمی‌تونه تقصیر اینو ‫گردن ما بندازه، درسته؟ 00:06:42.371 --> 00:06:44.099 ‫اطلاعات ایستگاه درست بودن 00:06:44.708 --> 00:06:45.738 ‫خوبه 00:06:49.407 --> 00:06:50.446 ‫یه لحظه صبر کن 00:06:54.410 --> 00:06:55.682 ‫صبر کن 00:06:57.580 --> 00:07:00.088 ‫اون یه سربازه 00:07:00.123 --> 00:07:01.820 ‫چرا نایبرا باید یه سرباز بفرسته؟ 00:07:09.494 --> 00:07:14.295 ‫به روبیکان خوش اومدین. فرمانده وگنر. ‫دکتر ابوت، خوشحالم که اینجایی 00:07:14.330 --> 00:07:17.198 ‫تازه چی شد، فرمانده جنسون؟ ‫می‌تونی توضیح بدی؟ 00:07:18.707 --> 00:07:21.239 ‫خطا حتما از طرف کنترل زمینی ‫اتفاق افتاد 00:07:21.275 --> 00:07:25.107 ‫نویکان یه‌جورایی ارتباط با شاتل رو ‫بدون اعلان از دست داد 00:07:25.949 --> 00:07:26.977 ‫می‌دونی چرا؟ 00:07:28.780 --> 00:07:31.914 ‫تریسی فورا بررسیش می‌کنه 00:07:31.949 --> 00:07:34.017 ‫و وقتی کارت تموم شد ‫گزارش رو برام بیار 00:07:38.324 --> 00:07:39.528 ‫کابین‌های خدمه؟ 00:07:40.193 --> 00:07:41.222 ‫آره 00:07:42.196 --> 00:07:43.763 ‫لطفا، بیاین دنبالم 00:07:50.539 --> 00:07:52.641 ‫امیدوارم از کابینت خوشت بیاد 00:07:52.676 --> 00:07:55.676 ‫چیز زیادی نیست، ولی بزرگ‌ترین ‫کابین‌مون نصیبت شده 00:07:55.712 --> 00:07:58.336 ‫نه، لطفا... این لازم نیست 00:07:58.371 --> 00:08:00.414 ‫امیدوارم بابات با این مشکلی ‫نداشته باشه 00:08:00.449 --> 00:08:02.749 ‫چرا؟ چیزی پرسید یا... 00:08:20.838 --> 00:08:21.916 ‫آبجی بزرگه! 00:08:22.959 --> 00:08:24.665 ‫خدای من! 00:08:24.700 --> 00:08:25.700 ‫هی، دکمه! 00:08:25.732 --> 00:08:27.037 ‫این منظره‌ی اتاقته؟ 00:08:27.708 --> 00:08:28.875 ‫نگاه کن 00:08:28.958 --> 00:08:31.708 ‫- نگاه کن، این محیط کاری منه ‫- نشونم بده 00:08:31.792 --> 00:08:33.333 ‫و این اتاقمه 00:08:33.417 --> 00:08:34.458 ‫خیلی خفنه! 00:08:34.542 --> 00:08:36.072 ‫و این تختمه 00:08:37.563 --> 00:08:39.500 ‫همه‌اش مال منه. کس دیگه‌ای ‫پیشم نمی‌خوابه 00:08:39.832 --> 00:08:43.042 ‫تو خواهر افتضاحی هستی. ‫اینجا تنهام گذاشتی 00:08:43.125 --> 00:08:44.125 ‫نگاه کن 00:08:48.315 --> 00:08:51.453 ‫به افتخار خدمه‌ی جدید، 00:08:51.489 --> 00:08:55.881 ‫امیدوارم تو و سه‌تای بقیه که ‫جمعه می‌رسن خوش بگذرونن... 00:08:55.916 --> 00:08:58.127 ‫و با همدیگه کارای مفیدی رو ‫تجربه کنیم 00:09:08.329 --> 00:09:11.498 ‫پس... شنیدم شیمیدان هستی؟ 00:09:11.533 --> 00:09:14.008 ‫آره، ولی تمام گزارشاتت رو خوندم و... 00:09:14.043 --> 00:09:17.246 ‫البته، برای انجام اصلاحات پیچیده‌ی ‫ژنی فقط به همین نیاز داری 00:09:17.281 --> 00:09:21.042 ‫مطمئنم مشکلی برات پیش نمیاد 00:09:21.078 --> 00:09:24.053 ‫مادامی‌که بتونی از دستورات ‫تبعیت کنی 00:09:24.088 --> 00:09:25.848 ‫دقیقا منم همین رو می‌گم 00:09:26.083 --> 00:09:29.951 ‫فرمانده، در مورد مهارت‌های ناوبری ‫محشرت شنیدم 00:09:29.987 --> 00:09:34.126 ‫ممنون. منم چیزای زیادی در موردت ‫شنیدم، دکتر 00:09:34.161 --> 00:09:35.662 ‫امیدوارم فقط چیزای خوب شنیدی 00:09:35.697 --> 00:09:36.763 ‫آره 00:09:38.331 --> 00:09:39.995 ‫فرمانده، ارتباط لیزریه 00:09:42.173 --> 00:09:45.132 ‫لطفا، از مهمونی لذت ببرین، ‫هنوز شیفتم هست 00:09:48.506 --> 00:09:52.279 ‫چطوره یه بار دیگه بازی کنیم؟ 00:09:52.314 --> 00:09:54.882 ‫بیا به نیروهای جدید نشون بدیم ‫چجوری انجام می‌شه 00:09:54.917 --> 00:09:56.187 ‫یالا، نیروهای جدید! 00:10:00.822 --> 00:10:02.054 ‫البته 00:10:02.090 --> 00:10:03.090 ‫بازی سر چیه؟ 00:10:03.124 --> 00:10:04.428 ‫امتیازات اعتباری 00:10:04.463 --> 00:10:05.526 ‫باشه 00:10:15.971 --> 00:10:18.132 ‫دنیلو! 00:10:18.167 --> 00:10:20.708 ‫می‌شه لطفا به فرمانده وگنر ‫یه تیکه کیک بدی؟ 00:10:20.744 --> 00:10:22.343 ‫ممنون 00:10:22.379 --> 00:10:26.545 ‫شرمنده، فرمانده، پسرم ‫این قضیه‌ی کنسل‌شدن رو... 00:10:26.580 --> 00:10:29.110 ‫به خودش می‌گیره 00:10:30.382 --> 00:10:32.046 ‫و تو چی؟ 00:10:32.081 --> 00:10:35.153 ‫من فقط می‌خوام ببینم چه ‫بازی‌ای می‌کنین 00:10:35.188 --> 00:10:37.126 ‫7 تا دارم 00:10:37.161 --> 00:10:39.596 ‫یکی می‌برم... ‫نه، دوتا 00:10:41.326 --> 00:10:44.293 ‫خوشت اومد؟ 00:10:44.329 --> 00:10:48.429 ‫احتمالا توی گنبدهای هوایی ‫با معیارهای متفاوتی استفاده می‌شن، درسته؟ 00:10:48.465 --> 00:10:52.308 ‫اگه می‌خوای آمینواسید و مینرال‌های ‫ضروریت رو پوشش بدی، 00:10:52.344 --> 00:10:55.471 ‫متاسفانه، فقط همین نصیبت می‌شه. ‫شرمنده، پسر گنبدی 00:10:55.507 --> 00:10:56.907 ‫هی، مشکلت چیه؟ 00:10:58.308 --> 00:11:00.040 ‫هیچی 00:11:00.075 --> 00:11:01.910 ‫فقط برام سواله چی باعث می‌شه ‫پسر یه مدیر... 00:11:01.945 --> 00:11:04.186 ‫- بخواد به همچین جایی بیاد ‫- دنیلو! 00:11:04.221 --> 00:11:05.751 ‫فکر کردی به انتخاب خودم اومدم اینجا؟ 00:11:06.749 --> 00:11:08.485 ‫به این ابوقراضه؟ 00:11:08.520 --> 00:11:10.652 ‫پس، بابات داره تنبیه‌ات می‌کنه؟ 00:11:10.688 --> 00:11:12.487 ‫- چرا؟ ‫- بدرفتاری کردی؟ 00:11:12.522 --> 00:11:14.128 ‫بدرفتاری کردی؟ 00:11:11.292 --> 00:11:12.458 ‫کافیه 00:11:14.164 --> 00:11:16.267 ‫- کافیه! ‫- این مال منه؟ 00:11:17.636 --> 00:11:18.863 ‫ممنون 00:11:22.207 --> 00:11:24.231 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- فرمانده وگنر 00:11:25.271 --> 00:11:26.310 ‫باهات کار دارم 00:11:26.311 --> 00:11:27.958 ‫چت شده؟ 00:11:31.717 --> 00:11:33.216 ‫اون چیه؟ 00:11:33.251 --> 00:11:35.083 ‫مسیر پرواز جدیدمون واسه فرداست 00:11:35.118 --> 00:11:37.247 ‫چرا عوضش کردن؟ 00:11:37.282 --> 00:11:39.987 ‫یه خوشه‌ی مه‌ای عجیبی در ‫نیم‌کره‌ی شمالی وجود داره 00:11:40.022 --> 00:11:43.650 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه چیه. ‫بالای محدوده‌ی آستگراندن 00:11:43.686 --> 00:11:45.722 ‫صبر کن ببینم، آستگراندن؟ 00:11:45.757 --> 00:11:47.826 ‫آره، و تلفاتی هم داشته 00:11:48.691 --> 00:11:50.895 ‫چی؟ چی شده؟ 00:11:51.837 --> 00:11:53.697 ‫هنوز مشخص نیست 00:11:53.733 --> 00:11:55.367 ‫مگه آستگراندن جایی نیست که... 00:11:55.402 --> 00:11:57.130 ‫فعالان مبارز سبز رو ‫دستگیر کردن؟ 00:11:57.165 --> 00:11:59.266 ‫مبارزان سبز قربانی شدن؟ 00:12:00.770 --> 00:12:02.203 ‫چند صدتایی بودن 00:12:08.719 --> 00:12:12.021 ‫ولی گفتن می‌تونن شما رو ‫از دورش رد کنن، درسته؟ 00:12:12.056 --> 00:12:13.689 ‫نصف روز بیشتر طول می‌کشه 00:12:14.525 --> 00:12:19.123 ‫خب. خوبه. پس... ‫فردا بعد از ظهر طبق برنامه 00:12:19.158 --> 00:12:20.188 ‫باشه 00:12:36.014 --> 00:12:37.612 ‫یالا، یه چیزی بهم بگو 00:12:40.586 --> 00:12:43.420 ‫ما نباید اینجا باشیم،‌ درسته؟ 00:12:46.587 --> 00:12:48.322 ‫توی اینترنت چیزی پیدا نمی‌کنم، 00:12:48.358 --> 00:12:49.992 ‫توی دوربین‌ها چیزی نیست... 00:12:50.028 --> 00:12:51.461 ‫واسه همین گفتم اینو امتحان کنم 00:12:52.292 --> 00:12:55.332 ‫خب... همین؟ 00:12:55.368 --> 00:12:59.365 ‫این تجزیه و تحلیل جو که ‫هیچ‌وقت کار نکرده؟ 00:12:59.400 --> 00:13:00.899 ‫حتی نمی‌تونم کاری کنم ‫تکون بخوره 00:13:02.474 --> 00:13:05.501 ‫می‌تونستی بهم بگی، من با ‫نایبرا در ارتباطم 00:13:05.536 --> 00:13:09.738 ‫صحیح، جوری می‌گی انگار ‫حرفای یه شرکت دولتی رو باور می‌کنم 00:13:09.773 --> 00:13:11.609 ‫بس کن، اونا که دشمن نیستن 00:13:11.645 --> 00:13:13.340 ‫آره، راستش، اونا دشمن هستن 00:13:14.615 --> 00:13:16.486 ‫البته، اگه براشون کار کنی نه 00:13:20.523 --> 00:13:22.492 ‫نگران دوستات هستی؟ 00:13:34.201 --> 00:13:35.230 ‫حالت خوبه 00:13:52.922 --> 00:13:56.420 ‫تمام سیستم‌ها فعال هستن و کنترل ‫زمینی تائیدیه‌ی نهایی رو دادن 00:13:56.456 --> 00:13:57.420 ‫شماها آماده‌این؟ 00:13:57.455 --> 00:13:58.495 ‫آره، هستیم 00:13:59.260 --> 00:14:00.563 ‫و نمونه‌ها؟ 00:14:02.133 --> 00:14:04.259 ‫بابا، نمونه‌ها 00:14:05.201 --> 00:14:06.228 ‫آره، البته 00:14:09.501 --> 00:14:12.999 ‫و این کشت‌های مادر زمان ‫پرواز بیشتر رو تحمل می‌کنن، درسته؟ 00:14:13.034 --> 00:14:15.470 ‫- البته ‫- البته، آره 00:14:15.505 --> 00:14:16.546 ‫آره... 00:14:18.413 --> 00:14:20.242 ‫این فرصت ماست. بریم 00:14:21.777 --> 00:14:22.816 ‫فرمانده وگنر 00:14:23.989 --> 00:14:25.313 ‫- جنسن! ‫- خداحافظ 00:14:25.417 --> 00:14:27.042 ‫خداحافظ، دوست من 00:14:36.250 --> 00:14:37.417 ‫خب... 00:14:37.500 --> 00:14:38.667 ‫ممنون 00:14:40.500 --> 00:14:42.417 ‫نذارین شما رو بگیرن 00:14:43.458 --> 00:14:46.042 ‫- لطفا مراقب باشین ‫- می‌دونم 00:14:48.958 --> 00:14:50.333 ‫خیلی‌خب 00:14:59.000 --> 00:15:03.417 ‫- خدا پشت و پناه‌تون ‫- ترجیح می‌دم اینجا پیش‌تون بذارمش 00:15:03.500 --> 00:15:05.875 ‫این خنده‌دار نیست، دنیلو. ‫اصلا خنده‌دار نیست 00:15:05.958 --> 00:15:08.708 ‫- وقتی رسیدین باهام تماس بگیر ‫- حتما 00:15:21.703 --> 00:15:24.548 ‫پسر الان با کشت‌های مادر همراه هست، 00:15:24.583 --> 00:15:28.111 ‫ولی مطمئنم اونا هم فریب ‫داده شدن 00:15:28.146 --> 00:15:31.845 ‫خب، برنامه تغییر کرده 00:15:31.880 --> 00:15:35.287 ‫کمیته تصمیم گرفته که زودتر ‫به "ایکاروس" بریم 00:15:35.323 --> 00:15:38.086 ‫از الان. کِی؟ 00:15:38.121 --> 00:15:40.260 ‫ظاهرا توی چند روز آینده 00:15:40.296 --> 00:15:44.194 ‫چی؟ ولی هنوز نتونستم در مورد چرخه‌ی ‫تنفس جلبک‌ها تحقیق کنم 00:15:44.230 --> 00:15:46.436 ‫پس باید سریع‌تر جست‌جو کنی تا ‫به‌موقع تمومش کنی 00:15:46.471 --> 00:15:49.205 ‫اگه بفهمه، ممکنه نمونه‌ها رو ‫نابود کنه 00:15:49.241 --> 00:15:51.102 ‫پس ایکاروس رو بدون اطلاع ‫آماده کنین 00:15:52.670 --> 00:15:57.273 ‫ببین، ایستگاه به‌نظر میاد بیشتر از حد انتظار ‫با جلبک‌ها درهم‌تنیده شده 00:15:58.747 --> 00:16:00.546 ‫ممکنه سخت‌تر باشه که... 00:16:00.581 --> 00:16:02.476 ‫وگنر، ایکاروس رو آماده کن 00:17:07.749 --> 00:17:09.411 ‫امیدوارم بدونی که بعضی‌هاشون... 00:17:09.446 --> 00:17:12.048 ‫در معرض تابش کیهانی سطح بالای ‫قرار گرفتن 00:17:12.083 --> 00:17:14.749 ‫خیلی دقیق در موردشون بهم ‫توضیح دادن 00:17:14.785 --> 00:17:17.152 ‫خوبه 00:17:17.187 --> 00:17:19.630 ‫پس می‌دونی که ممکنه چه ‫اتفاقی بیافته... 00:17:19.665 --> 00:17:23.596 ‫وقتی پرسنل آموزش‌ندیده بدون ‫نظارت وارد بشن؟ 00:17:23.632 --> 00:17:25.559 ‫نگران من نباش 00:17:31.241 --> 00:17:33.270 ‫به‌نظر فوری میاد 00:17:39.251 --> 00:17:40.712 ‫به این زودی فرود اومدن؟ 00:17:40.747 --> 00:17:42.279 ‫نه، هنوز در حال حرکت هستن 00:17:43.819 --> 00:17:46.148 ‫از روبیکان به وستا 2، درخواست‌تون چیه؟ 00:17:46.183 --> 00:17:48.648 ‫روبیکان! صدامونو داری؟ 00:17:48.684 --> 00:17:51.594 ‫چیزی نمی‌بینیم! ‫نمی‌تونیم ارتباط برقرار کنیم 00:17:51.630 --> 00:17:53.454 ‫نه با کنترل زمینی نه با کس دیگه‌ای 00:17:53.490 --> 00:17:55.296 ‫ایستگاه هنوز سیگنال ما رو ‫مخابره می‌کنه؟ 00:17:55.331 --> 00:17:56.963 ‫جنسون، آروم بگیر 00:17:56.998 --> 00:17:59.032 ‫من باهاشون تماس می‌گیرم و ‫فورا بهت خبر می‌دم 00:18:01.636 --> 00:18:03.003 ‫از روبیکان به کنترل زمینی؟ 00:18:04.936 --> 00:18:06.534 ‫کنترل زمینی، صدامو داری؟ 00:18:10.908 --> 00:18:12.276 ‫از روبیکان به نایبرا شمالی 00:18:18.718 --> 00:18:19.888 ‫از روبیکان به نیبویژن 00:18:21.126 --> 00:18:22.154 ‫چی شده؟ 00:18:23.293 --> 00:18:24.321 ‫هنوز نمی‌دونیم 00:18:26.494 --> 00:18:27.991 ‫کجان؟ 00:18:28.026 --> 00:18:29.794 ‫- جنسون؟ ‫- وگنر، آرهف بهم بگو 00:18:29.829 --> 00:18:31.763 ‫چی گفتن؟ 00:18:31.798 --> 00:18:34.429 ‫ما هم نمی‌تونیم تماس بگیریم 00:18:34.464 --> 00:18:36.839 ‫شوخ می‌کنی؟ این نمی‌تونه ‫درست باشه 00:18:36.874 --> 00:18:40.634 ‫تمام ایستگاه‌های بین‌راهی رو امتحان کردیم ‫ولی کسی پاسخ نمی‌ده 00:18:40.669 --> 00:18:43.470 ‫جنسون، نویکان چی؟ ‫سیگنالش رو دریافت می‌کنی؟ 00:18:43.506 --> 00:18:47.114 ‫توی وستا 1 هم مثل سیگنال شما ‫متوقف شد 00:18:47.149 --> 00:18:50.518 ‫صبر کن ببینم، پس باید بدونن ‫هوش مصنوعی فرود بیان؟ 00:18:50.553 --> 00:18:52.622 ‫آموزش اینو دیدن؟ 00:18:52.657 --> 00:18:54.159 ‫ما آموزش اینو ندیدیم 00:18:54.183 --> 00:18:55.624 ‫نگران نباش، اونا... 00:18:55.659 --> 00:18:57.622 ‫مسیرشون از قبل برنامه‌ریزی شده 00:18:57.657 --> 00:18:58.920 ‫درسته، فرمانده؟ 00:18:58.955 --> 00:19:00.321 ‫- آره ‫- آره 00:19:00.356 --> 00:19:02.299 ‫تا وقتی که وارد مدار بشن ‫چقدر زمان دارن؟ 00:19:02.334 --> 00:19:03.734 ‫از الان 54 دقیقه 00:19:04.963 --> 00:19:07.036 ‫خب، جنسون، ما دست به کار می‌شیم 00:19:07.071 --> 00:19:08.948 ‫یه راه‌حل پیدا می‌کنیم تا ‫اتصال‌تون به زمین برقرار بشه 00:19:08.972 --> 00:19:12.072 ‫- نگران نباشین، خب؟ ‫- هنا، لطفا، عجله کن 00:19:16.242 --> 00:19:18.571 ‫دکتر، یه سیگنال اضطراری به ‫تمام ایستگاه‌ها بفرست 00:19:18.606 --> 00:19:20.679 ‫حتی ایستگاه‌های بقیه‌ی شرکت‌ها، ‫برام مهم نیست 00:19:20.714 --> 00:19:21.950 ‫گوین، تو با من بیا 00:19:23.952 --> 00:19:25.785 ‫شاید سیگنال‌مونو دریافت نمی‌کنن 00:19:25.821 --> 00:19:27.516 ‫باید واحد نوری رو بررسی کنیم 00:19:30.928 --> 00:19:34.622 ‫0.75 بار. ‫بررسی کامل شد 00:19:52.047 --> 00:19:54.006 ‫بابا، با کسی تماس نگرفتی؟ 00:19:54.042 --> 00:19:55.108 ‫منفیه 00:19:55.144 --> 00:19:57.015 ‫گندش بزنن 00:19:57.050 --> 00:19:58.446 ‫داریم وارد جو می‌شیم 00:19:58.482 --> 00:20:01.551 ‫خبر خوب اینه که، ‫دقیقا توی مسیر هستین 00:20:01.587 --> 00:20:04.157 ‫آره، ولی اگه پارامتری توی ‫مسیر عوض نشه، درسته؟ 00:20:05.496 --> 00:20:07.658 ‫طاقت بیارین 00:20:07.694 --> 00:20:08.722 ‫مشکلی براتون پیش نمیاد 00:21:12.091 --> 00:21:13.622 ‫می‌بینیش، هنا؟ 00:21:15.395 --> 00:21:19.331 ‫من حدود... 5 متر باهاش فاصله دارم 00:21:35.947 --> 00:21:37.418 ‫حالش چطوره؟ 00:21:37.453 --> 00:21:39.416 ‫علائم حیاتیش خوبن 00:21:39.452 --> 00:21:41.991 ‫ضربان قلب یه‌کم بالاست، ‫ولی عادیه 00:21:58.873 --> 00:22:00.867 ‫سیگنال آزمایشی رو دریافت کردیم؟ 00:22:04.078 --> 00:22:07.047 ‫گوین؟ 00:22:07.082 --> 00:22:10.646 ‫داریم از دست... 00:22:15.322 --> 00:22:18.619 ‫- دکتر کرای... جنسون؟ ‫- کمک! کمک! 00:22:18.654 --> 00:22:20.720 ‫- به همه! ‫- جنسون، چی شده؟ 00:22:20.756 --> 00:22:21.970 ‫کپسول به‌طور غیر قابل کنترلی ‫داره گرم می‌شه 00:22:21.994 --> 00:22:23.466 ‫الان می‌سوزیم! 00:22:23.502 --> 00:22:25.826 ‫گوین، اینو می‌شنوی؟ 00:22:25.861 --> 00:22:28.162 ‫- پوسته الانه که بشکنه! ‫- دنیلو! 00:22:28.198 --> 00:22:30.231 ‫گوین؟ 00:22:30.266 --> 00:22:33.970 ‫- هرچی هست، داره می‌سوزه! ‫- دنیلو، چی شده؟ 00:22:34.006 --> 00:22:35.170 ‫دنیلو! 00:22:35.206 --> 00:22:36.236 ‫- وستا 2! ‫- دنیلو! 00:22:38.111 --> 00:22:39.983 ‫دنیلو! دنیلو، چی شده؟ 00:22:46.491 --> 00:22:50.490 ‫گوین؟ گوین، اونجا چه خبره؟ 00:22:50.525 --> 00:22:51.555 ‫جنسون؟ 00:23:30.567 --> 00:23:32.233 ‫یالا، بازش کن! 00:23:35.736 --> 00:23:36.963 ‫یالا! 00:23:37.605 --> 00:23:38.800 ‫لعنتی! 00:23:52.887 --> 00:23:54.052 ‫سیگنال ما نبود 00:23:54.087 --> 00:23:55.657 ‫اونجا همه چی... 00:23:55.692 --> 00:23:58.085 ‫هنا. خدمه 00:23:58.120 --> 00:23:59.161 ‫می‌دونم 00:24:05.494 --> 00:24:07.169 ‫از روبیکان به کنترل زمینی 00:24:08.870 --> 00:24:10.535 ‫کسی صدامونو می‌شنوه؟ 00:24:15.106 --> 00:24:16.145 ‫از روبیکان به زمین 00:24:18.646 --> 00:24:19.676 ‫کسی نمی‌شنوه؟ 00:24:45.400 --> 00:24:47.605 ‫لعنتی، هنا! چرا جواب نمی‌دی؟ 00:24:47.750 --> 00:24:49.500 ‫ما الان داریم به نیبویژن می‌ریم 00:24:49.583 --> 00:24:51.667 ‫دارن تمام واحدها رو بیرون میارن. ‫همه‌شون 00:24:51.750 --> 00:24:53.042 ‫نمی‌دونم چی شده 00:24:53.125 --> 00:24:54.333 ‫آشوب شده 00:24:55.750 --> 00:24:58.875 ‫داریم به پناهگاه‌های شمالی می‌ریم تا ‫خارج بشیم 00:24:59.333 --> 00:25:02.333 ‫وقتی رسیدم اونجا سعی می‌کنم باهاتون ‫تماس بگیرم، ولی قول نمی‌دم 00:25:02.417 --> 00:25:05.292 ‫مواظب خودت باش. سعی می‌کنم... 00:25:28.151 --> 00:25:30.446 ‫جنسون؟ 00:25:30.481 --> 00:25:33.013 ‫کمک! کمک! کمک! 00:25:33.049 --> 00:25:34.718 ‫- به همه! ‫- جنسون، چی شده؟ 00:25:34.754 --> 00:25:37.151 ‫کپسول داره به‌طور غیر قابل کنترلی ‫گرم می‌شه! 00:25:37.186 --> 00:25:39.419 ‫- الان می‌سوزیم! ‫- گوین، اینو می‌شنوی؟ 00:25:39.454 --> 00:25:41.962 ‫- دنیلو! دنیلو! ‫- پوسته الانه که بشکنه! 00:25:41.997 --> 00:25:43.661 ‫گوین؟ 00:25:48.639 --> 00:25:50.666 ‫وستا 2؟ 00:25:50.702 --> 00:25:52.439 ‫دنیلو، دنیلو، چی شده؟ 00:25:55.571 --> 00:25:59.479 ‫شرمنده، یادم رفت در رو ببندم 00:26:10.119 --> 00:26:13.119 ‫دو روز گذشته و نتونستم با ‫کسی تماس بگیرم 00:26:15.300 --> 00:26:17.662 ‫لیزرها نمی‌تونن از هر سمت مه ‫رد بشن 00:26:19.202 --> 00:26:22.005 ‫ممکنه مثل آستگروندن باشه؟ 00:26:22.040 --> 00:26:24.567 ‫انقدر سریع توی کل سیاره ‫پخش می‌شه؟ 00:26:24.602 --> 00:26:27.067 ‫نه، این چند ماه طول می‌کشه، ‫نه چند روز 00:26:30.074 --> 00:26:33.073 ‫فکر می‌کنم اگه این‌طور بود ‫متوجه یه سنگ آسمانی یا آتش‌فشان می‌شدیم 00:26:38.779 --> 00:26:42.586 ‫و اگه از قبل اونجا بود چی؟ 00:26:42.622 --> 00:26:45.987 ‫توی جو، ولی مرئی نبود؟ 00:26:46.022 --> 00:26:48.261 ‫منظورت مشکل نویکان هست وقتی که ‫اومدیم اینجا؟ 00:26:48.297 --> 00:26:51.265 ‫نه. منم به این فکر کردم، ‫ولی... 00:26:51.300 --> 00:26:53.101 ‫واسه همین می‌خواستم این... 00:26:53.136 --> 00:26:56.365 ‫تجزیه‌گر جو قدیمی رو درک کنم 00:26:56.400 --> 00:26:57.673 ‫و چطور پیش می‌ره؟ 00:26:57.709 --> 00:26:59.804 ‫خیلی خوب 00:26:59.840 --> 00:27:02.806 ‫تا الان، فقط فهمیدم که ‫بدون ارتباط کار می‌کنه 00:27:03.681 --> 00:27:05.611 ‫خب. بازم سعی کن 00:27:16.794 --> 00:27:18.228 ‫دکتر کرایلو؟ 00:27:19.587 --> 00:27:20.692 ‫می‌شه بیام داخل؟ 00:27:26.029 --> 00:27:29.195 ‫برات غذا آوردم 00:27:32.074 --> 00:27:34.471 ‫می‌دونم ناراحتی، ولی... 00:27:34.507 --> 00:27:36.279 ‫باید در مورد جلبک‌ها حرف بزنیم 00:27:38.215 --> 00:27:39.845 ‫مخازن اکسیژن‌مون تا ابد دووم نمیارن 00:27:39.880 --> 00:27:40.910 ‫برو پی کارت 00:27:45.047 --> 00:27:49.788 ‫نرخ تبادل گاز چقدر توسعه‌یافته هست؟ 00:27:49.823 --> 00:27:54.325 ‫- هم‌زیستی تنفسی جواب می‌ده یا نه؟ ‫- برو پی کارت! 00:27:54.361 --> 00:27:56.156 ‫تا کِی می‌تونیم اینجا بمونیم؟ 00:27:57.735 --> 00:27:58.700 ‫دکتر، خواهش می‌کنم! 00:27:58.736 --> 00:28:00.226 ‫برو پی کارت! 00:29:53.128 --> 00:29:54.158 ‫گوین؟ 00:29:56.294 --> 00:29:58.690 ‫گوین، می‌تونی بیای و ‫به یه چیزی نگاه بندازی؟ 00:30:03.336 --> 00:30:04.366 ‫گوین! 00:30:27.689 --> 00:30:30.763 ‫لعنتی... گندش بزنن! 00:30:30.798 --> 00:30:31.828 ‫دکتر! 00:30:34.029 --> 00:30:35.332 ‫دکتر، کمکم کن! 00:30:38.136 --> 00:30:40.898 ‫مورد اضطراریه! ‫دکتر، بیا! 00:30:44.104 --> 00:30:45.144 ‫زود باش! 00:30:49.979 --> 00:30:51.744 ‫دکتر؟ یالا! 00:30:54.324 --> 00:30:55.982 ‫لعنتی! چقدر؟ 00:30:56.018 --> 00:30:57.450 ‫تازه وارد شد 00:30:57.485 --> 00:30:58.733 ‫دارم سعی می‌کنم جلوی کاهش فشار رو ‫بگیرم 00:30:58.757 --> 00:31:00.820 ‫یه لحظه 00:31:00.856 --> 00:31:05.159 ‫باید قبل از این‌که پرش کنیم ‫کاملا خالی بشه 00:31:05.194 --> 00:31:07.166 ‫نه، این خیلی طول می‌کشه 00:31:10.331 --> 00:31:11.872 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫نه! 00:31:11.907 --> 00:31:13.411 ‫دارم سعی می‌کنم مکانیزم قفل رو ‫دور بزنم 00:31:13.435 --> 00:31:15.471 ‫نه، نه! نابودش می‌کنی! 00:31:17.513 --> 00:31:19.479 ‫ببین، ممکنه ما رو به کشتن بدی 00:31:19.515 --> 00:31:20.946 ‫همه‌مون، باور کن 00:31:20.982 --> 00:31:23.314 ‫منتظر بمون. لطفا، منتظر بمون 00:31:24.451 --> 00:31:25.481 ‫یالا 00:31:29.325 --> 00:31:30.818 ‫یالا 00:31:30.853 --> 00:31:31.883 ‫یالا 00:31:33.121 --> 00:31:34.193 ‫احمق! 00:31:36.159 --> 00:31:39.429 ‫خب، خالیه! حالا، سریع‌ترین حالت! 00:31:40.027 --> 00:31:41.068 ‫آماده؟ 00:31:56.451 --> 00:31:59.179 ‫- خب، بازه ‫- نه، نه! فشار هنوز زیاده! 00:31:59.215 --> 00:32:00.948 ‫لعنتی! یالا، کمکم کن 00:32:07.288 --> 00:32:09.728 ‫گوین! گوین؟ 00:32:09.763 --> 00:32:11.659 ‫هی، صدامو می‌شنوی؟ 00:32:14.394 --> 00:32:16.160 ‫دهن به دهن، یالا 00:32:16.195 --> 00:32:17.236 ‫باشه 00:32:17.906 --> 00:32:20.406 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک 00:32:26.807 --> 00:32:28.365 ‫باشه 00:32:29.370 --> 00:32:31.071 ‫مراقب باش 00:32:48.824 --> 00:32:51.086 ‫خب، این پاره نشده 00:32:51.121 --> 00:32:54.732 ‫حالش خوب می‌شه؟ 00:32:55.697 --> 00:32:57.999 ‫نمی‌دونم. امیدوارم 00:33:02.000 --> 00:33:04.033 ‫چرا این کارو کرد؟ 00:33:04.069 --> 00:33:07.011 ‫چرا این کارو کرد؟ 00:33:07.047 --> 00:33:08.839 ‫نمی‌دونم 00:33:08.874 --> 00:33:10.508 ‫راستش، برام مهم نیست 00:33:11.745 --> 00:33:16.085 ‫چت شده؟ می‌خواست خودکشی کنه ‫و برات مهم نیست؟ 00:33:16.121 --> 00:33:17.150 ‫ببخشید؟ 00:33:18.984 --> 00:33:21.055 ‫می‌دونی چیه؟ تو انجامش بده 00:33:24.997 --> 00:33:26.465 ‫چی؟ 00:33:26.500 --> 00:33:28.667 ‫اینو توی آکادمی جاسوسی ‫یادت ندادن؟ 00:33:35.207 --> 00:33:36.235 ‫آره، می‌دونم 00:33:38.110 --> 00:33:40.308 ‫چی رو؟ 00:33:40.344 --> 00:33:42.418 ‫این‌که سیستم جلبکیت خیلی پیشرفته‌تر ‫از چیزیه که بخوای بهش اعتراف کنی؟ 00:33:42.442 --> 00:33:45.242 ‫- این غافلگیری بزرگیه ‫- فکر کردی من احمقم؟ 00:33:45.277 --> 00:33:47.183 ‫همه چی رو به یه جاسوس نایبرا ‫می‌گم؟ نه! 00:33:47.219 --> 00:33:49.388 ‫جاسوسی نیست 00:33:49.423 --> 00:33:50.918 ‫اونا سرمایه‌اش رو دادن، ‫مال خودشونه 00:33:50.953 --> 00:33:55.452 ‫نه، این‌طور نیست! ‫مال اونا نیست 00:33:57.295 --> 00:33:58.521 ‫مال منه 00:33:59.661 --> 00:34:01.095 ‫مال دنیلو هست 00:34:07.604 --> 00:34:09.433 ‫بابت پسرت متاسفم 00:34:14.072 --> 00:34:15.303 ‫یالا، حتما خسته‌ای 00:34:15.438 --> 00:34:18.112 ‫برو بخواب، من ازش مراقبت می‌کنم 00:35:09.332 --> 00:35:10.362 ‫گوین؟ 00:35:12.295 --> 00:35:14.399 ‫واسه یه لحظه چشمامو بستم 00:35:26.317 --> 00:35:28.419 ‫هی، گوین؟ 00:35:28.454 --> 00:35:29.986 ‫گوین... حالت چطوره؟ 00:35:44.331 --> 00:35:46.465 ‫- بذار گوشت رو چک کنم... ‫- ولم کن! 00:35:46.501 --> 00:35:47.535 ‫من... 00:35:47.570 --> 00:35:48.807 ‫متاسفم. من... 00:35:50.442 --> 00:35:51.640 ‫آروم باش 00:35:51.675 --> 00:35:53.205 ‫تو اینو درک نمی‌کنی 00:35:53.240 --> 00:35:55.306 ‫- باید دراز بکشی ‫- این مه سمّیه 00:35:55.341 --> 00:35:57.748 ‫- خب؟ ‫- این ذرات معلق... 00:35:57.783 --> 00:35:59.583 ‫- آروم باش ‫- همه‌شون مرده‌ان 00:35:59.619 --> 00:36:02.345 ‫- باشه ‫- همه‌شون مرده‌ان 00:36:02.380 --> 00:36:04.856 ‫کسی نمی‌تونه از این جون ‫سالم به در ببره! دیمیتری... من... 00:36:05.654 --> 00:36:07.153 ‫همه‌شون مرده‌ان 00:36:07.188 --> 00:36:10.924 ‫ببین، نفس بکش، نفس بکش. ‫نفس عمیق بکش 00:36:10.960 --> 00:36:13.022 ‫نمی‌تونم نفس بکشم 00:36:13.058 --> 00:36:14.162 ‫هر کسی که اونجاست 00:36:45.958 --> 00:36:47.932 ‫خانواده؟ دوستا؟ 00:36:49.733 --> 00:36:52.035 ‫کسی رو اونجا داری؟ 00:36:54.065 --> 00:36:55.566 ‫خواهر کوچولوم 00:36:59.079 --> 00:37:00.109 ‫شرمنده 00:37:04.109 --> 00:37:05.450 ‫ولی مهم نیست 00:37:05.485 --> 00:37:07.512 ‫در هر صورت اینجا خفه می‌شیم 00:37:13.293 --> 00:37:15.025 ‫اینجا جامون امنه 00:37:20.331 --> 00:37:21.925 ‫خب؟ 00:37:21.961 --> 00:37:24.461 ‫من و دنیلو... 00:37:24.496 --> 00:37:27.202 ‫به یه هم‌زیستی فعال با جلبک‌ها ‫دست پیدا کردیم 00:37:28.099 --> 00:37:29.875 ‫می‌تونیم زنده بمونیم 00:37:32.740 --> 00:37:34.473 ‫ممنون 00:37:35.778 --> 00:37:37.509 ‫به‌خاطر این‌که به یه جاسوس ‫نایبرا گفتی 00:37:39.715 --> 00:37:41.447 ‫خواهش می‌کنم 00:37:44.258 --> 00:37:45.286 ‫کجا می‌ری؟ 00:37:50.353 --> 00:37:53.658 ‫وای، سرت شلوغ بوده 00:37:53.693 --> 00:37:57.593 ‫حتی اگه هوا سمّی باشه، ‫پناهگاه‌هایی هست 00:37:57.628 --> 00:38:00.337 ‫لیزرها از مه رد نمی‌شن، ‫ولی... 00:38:00.373 --> 00:38:01.902 ‫شاید اینو بتونه 00:38:01.937 --> 00:38:04.132 ‫دارم سعی می‌کنم راه‌اندازیش کنم 00:38:05.376 --> 00:38:06.677 ‫این... 00:38:06.713 --> 00:38:10.514 ‫سیستم رادیویی آی‌اس‌اس قدیمیه، دقیقا 00:38:10.550 --> 00:38:12.775 ‫این فناوری خیلی قدیمیه 00:38:12.811 --> 00:38:15.921 ‫واقعا فکر می‌کنی کسی ازش ‫استفاده می‌کنه؟ 00:38:16.950 --> 00:38:19.252 ‫می‌فهمم 00:38:19.288 --> 00:38:21.487 ‫فقط باید آنتن رادیویی رو ‫دوباره فعال کنم 00:38:22.626 --> 00:38:23.991 ‫آنتن رادیویی؟ 00:38:24.027 --> 00:38:26.855 ‫نمی‌تونی تنهایی این کارو کنی 00:38:27.565 --> 00:38:28.593 ‫آره، می‌دونم 00:38:29.698 --> 00:38:30.859 ‫بشین 00:38:37.110 --> 00:38:41.771 ‫توی بخش B دنبال یه مدار بگرد 00:38:42.943 --> 00:38:43.982 ‫می‌بینیش؟ 00:38:45.276 --> 00:38:46.985 ‫کابل‌ها به هم پیچیدن 00:38:49.113 --> 00:38:50.153 ‫خب، صبر کن 00:38:51.018 --> 00:38:53.953 ‫پیداش کردم 00:38:53.988 --> 00:38:55.554 ‫خب، تغییر مسیرش بده 00:38:57.787 --> 00:39:01.155 ‫این آت و آشغال به‌دردنخور رو ‫اینجا دیدی؟ 00:39:01.191 --> 00:39:06.161 ‫آره، من 8 سال توی ایستگاه ‫زندگی کردم، همه‌اش رو دیدم 00:39:06.196 --> 00:39:09.673 ‫وقتی دور انداختن قطعات قدیمی ‫گرون باشه، اینجوری می‌شه 00:39:09.708 --> 00:39:11.735 ‫اونا رو روی هم می‌ذاری 00:39:12.744 --> 00:39:15.008 ‫دوست گنبدیت درست می‌گفت 00:39:15.043 --> 00:39:17.345 ‫این ایستگاه یه آشغال‌دونیه 00:39:24.282 --> 00:39:27.651 ‫آره، دقیقا 00:39:27.687 --> 00:39:32.854 ‫وقتی جوون بودم، فضانوردا ‫مثل خدا بودن 00:39:32.890 --> 00:39:37.932 ‫وقتی تو جوون بودی، ‫کشورها وجود داشتن، پس... 00:39:37.967 --> 00:39:40.271 ‫خب، دکتر، متصل شد 00:39:40.306 --> 00:39:41.306 ‫صبر کن 00:39:42.202 --> 00:39:43.898 ‫بسیارخب. راستی، 00:39:43.933 --> 00:39:47.545 ‫لازم نیست مدام منو دکتر صدا کنی 00:39:47.580 --> 00:39:49.443 ‫اسم واقعی من دیمیتری هست 00:39:51.312 --> 00:39:53.909 ‫فکر کنم دارم سیگنال دریافت می‌کنم 00:39:55.618 --> 00:39:56.846 ‫دیمیتری 00:39:59.826 --> 00:40:01.851 ‫یه لحظه صبر کن، بذار اسکنش کنم 00:40:05.188 --> 00:40:06.229 ‫انجام شد 00:40:07.564 --> 00:40:08.594 ‫باشه 00:40:16.334 --> 00:40:18.068 ‫بیا امتحانش کنیم 00:40:23.980 --> 00:40:25.413 ‫از فرمانده وگنر به زمین 00:40:32.449 --> 00:40:33.553 ‫کسی صدامو می‌شنوه؟ 00:40:38.894 --> 00:40:39.922 ‫خواهش می‌کنم، کسی نیست؟ 00:40:45.470 --> 00:40:46.500 ‫آهای؟ 00:40:49.037 --> 00:40:51.076 ‫لعنتی! 00:40:57.276 --> 00:40:58.512 ‫محاله حق با گوین باشه 00:41:01.884 --> 00:41:03.121 ‫اون نمرده 00:41:16.527 --> 00:41:19.929 ‫در رو باز کن! یالا! 00:41:39.988 --> 00:41:41.584 ‫گوش‌هات درد دارن؟ 00:41:41.620 --> 00:41:43.320 ‫می‌تونم واسه درد گوش‌هات... 00:41:43.355 --> 00:41:44.753 ‫بهت مُسکن بدم 00:41:44.788 --> 00:41:46.494 ‫- خوبم. خوبم ‫- مطمئنی؟ 00:41:50.234 --> 00:41:53.094 ‫پس شکی در مورد حرفی که ‫زدی نیست؟ 00:41:58.235 --> 00:42:02.147 ‫ساختار شیمیایی ذرات مه ‫شدیدا سمّیه 00:42:03.373 --> 00:42:04.616 ‫مرگباره 00:42:04.651 --> 00:42:06.349 ‫از کجا میان؟ 00:42:07.247 --> 00:42:08.912 ‫نمی‌دونم... 00:42:08.947 --> 00:42:11.950 ‫از نظر من یه‌جور... واکنش زنجیره‌ایه؟ 00:42:11.986 --> 00:42:13.015 ‫از چی؟ 00:42:13.989 --> 00:42:15.984 ‫گازهای منجمد دائمی 00:42:16.019 --> 00:42:19.428 ‫ما چند ساله که در این مورد ‫به مردم اخطار دادیم 00:42:19.463 --> 00:42:22.960 ‫و الان واضحه که با یه چیزی ‫واکنش نشون دادن 00:42:22.996 --> 00:42:26.534 ‫شاید سموم نیروگاه‌ها، آلاینده‌های دیگه، 00:42:26.569 --> 00:42:29.065 ‫شاید سلاح شیمیایی یه جنگ شرکتی دیگه 00:42:29.100 --> 00:42:33.168 ‫در حقیقت، اونجا پخش شده. ‫ما خرابش کردیم 00:42:33.203 --> 00:42:35.780 ‫ظاهرا، اقتصاد مهم‌تر از نفس‌کشیدن بود 00:42:35.815 --> 00:42:37.577 ‫و گنبدهای هوایی چی؟ 00:42:37.613 --> 00:42:40.244 ‫اونا واسه یه طیف مولکولی ‫به‌خصوص هستن 00:42:40.279 --> 00:42:43.513 ‫فقط یه سیستم بسته با مخازن اکسیژن ‫می‌تونه ازشون در برابر مه محافظت کنه 00:42:43.548 --> 00:42:45.418 ‫ولی همچین پناهگاه‌هایی هست 00:42:45.454 --> 00:42:47.917 ‫پناهگاه‌های تخلیه. ‫من توشون آموزش دیدم 00:42:47.953 --> 00:42:50.318 ‫و چه اتفاقی واسه کسایی که ‫اونجان می‌افته؟ 00:42:50.354 --> 00:42:53.625 ‫دیر یا زود، غذا و اکسیژن‌شون تموم می‌شه 00:42:53.660 --> 00:42:56.091 ‫مثل ما. همه‌مون مثل اجساد زنده هستیم 00:42:56.126 --> 00:42:58.046 ‫- گوین ‫- و من از مرگ تدریجی خوشم نمیاد 00:42:58.070 --> 00:43:00.634 ‫می‌تونیم تا زمانی که لازم باشه ‫اینجا بمونیم 00:43:03.733 --> 00:43:05.573 ‫تبادل گازی جلبک‌ها جواب می‌ده 00:43:12.749 --> 00:43:13.780 ‫نه 00:43:13.816 --> 00:43:14.846 ‫چی؟ 00:43:15.378 --> 00:43:16.419 ‫نه؟ 00:43:17.780 --> 00:43:19.882 ‫من نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم 00:43:19.918 --> 00:43:23.727 ‫تا ابد توی این قوطی فلزی ‫حبس بمونم؟ 00:43:23.762 --> 00:43:25.055 ‫شاید شما دوتا بتونین 00:43:26.224 --> 00:43:29.663 ‫- من نمی‌تونم ‫- آره، و چه راه دیگه‌ای داری؟ 00:43:31.397 --> 00:43:32.864 ‫می‌خوای دوباره امتحان کنی؟ 00:43:36.933 --> 00:43:40.739 ‫ببین... زندگی خودته، تصمیمش با توئه 00:43:40.775 --> 00:43:43.407 ‫فقط می‌خوام بدونی که ‫اگه دوباره امتحانش کنی، 00:43:43.442 --> 00:43:45.349 ‫اونو هم می‌کشی 00:43:47.443 --> 00:43:48.616 ‫و منو 00:43:49.622 --> 00:43:52.317 ‫چی؟ چرا؟ 00:43:52.352 --> 00:43:56.658 ‫اینو بهت نگفتم، ولی سیستم واسه ‫گروه کامل 6 نفره طراحی شده 00:43:56.694 --> 00:44:01.662 ‫اونا دی‌اکسید کربن تولید می‌کنن و ‫سیستم اونو به اکسیژن تبدیل می‌کنه 00:44:04.735 --> 00:44:09.868 ‫حداقل مقدار برای تبادل گازی موثر ‫سه نفر هست 00:44:10.777 --> 00:44:14.103 ‫گوین، ما به دی‌اکسید کربنت ‫نیاز داریم 00:44:53.752 --> 00:44:54.781 ‫می‌شه بیام؟ 00:44:58.822 --> 00:44:59.852 ‫باشه 00:45:08.968 --> 00:45:11.633 ‫از دستت عصبانی‌ام، می‌دونی؟ 00:45:11.668 --> 00:45:16.770 ‫به‌خاطر این‌که منو با این ‫پیر بداخلاق اینجا تنها گذاشتی 00:45:26.378 --> 00:45:28.815 ‫چیه؟ چیه؟ 00:45:30.089 --> 00:45:31.717 ‫چیه؟ چی خنده‌داره؟ 00:45:31.753 --> 00:45:36.092 ‫آخه... من خیلی کار کردم 00:45:36.127 --> 00:45:39.121 ‫امتیاز اعتباری در برابر امتیاز اعتباری 00:45:39.156 --> 00:45:42.763 ‫ماموریت افتضاح بعد از ماموریت افتضاح، ‫اونم واسه چی؟ 00:45:44.297 --> 00:45:45.326 ‫واسه این؟ 00:45:48.264 --> 00:45:52.102 ‫می‌تونستم مثل نوپ بیشتر ‫جشن بگیرم، یا... 00:45:53.410 --> 00:45:55.941 ‫هر چند وقت یه بار ‫یه روز مرخصی بگیرم 00:45:58.618 --> 00:45:59.648 ‫آره 00:46:01.982 --> 00:46:06.985 ‫فکر می‌کنم به زندگیم گند زدم 00:46:12.622 --> 00:46:14.661 ‫منم همین‌طور 00:46:14.696 --> 00:46:17.262 ‫فکر می‌کنی من به زندگیم ‫گند نزدم، 00:46:17.297 --> 00:46:20.898 ‫با اعتراض‌کردن و نشستن تیشرت و... 00:46:20.933 --> 00:46:22.905 ‫الان خوشحالم که این کارو ‫کردم، نه؟ 00:46:22.941 --> 00:46:25.671 ‫آره 00:46:25.706 --> 00:46:27.412 ‫سیاره‌ی دیگه‌ای در کار نیست 00:46:30.873 --> 00:46:32.711 ‫و دیمیتری 00:46:32.747 --> 00:46:35.085 ‫فکر می‌کنی توی آزمایشگاهش... 00:46:35.120 --> 00:46:37.655 ‫با هم‌زیستی فعالش ‫جشن می‌گرفت؟ 00:46:44.857 --> 00:46:46.297 ‫می‌تونی تصور کنی اگه اونا ‫می‌دونستن روی زمین... 00:46:46.331 --> 00:46:47.930 ‫ما آخرین انسان‌ها هستیم؟ 00:46:47.965 --> 00:46:49.465 ‫خدای من! 00:46:49.500 --> 00:46:51.194 ‫یه مشت بدبخت و خل و چل 00:47:00.870 --> 00:47:02.745 ‫من و دوستام... 00:47:02.780 --> 00:47:07.980 ‫خیلی بابت سیاره‌ای که دیگه ‫وجود نداره تلاش کردیم 00:47:11.082 --> 00:47:14.621 ‫من مدت زیادی رو صرف باور داشتن ‫به چیزی کردم، 00:47:14.656 --> 00:47:17.385 ‫و حالا دیگه... هیچ ارزشی نداره 00:47:20.496 --> 00:47:24.062 ‫پس فعال ساده‌لوح ناپدید شده؟ 00:47:28.367 --> 00:47:29.964 ‫اون.. 00:47:29.999 --> 00:47:31.938 ‫اون در هر صورت یه احمق بود 00:47:33.946 --> 00:47:35.271 ‫حیف شد 00:47:36.816 --> 00:47:38.142 ‫ازش خوشم می‌اومد 00:47:55.418 --> 00:47:56.457 ‫دیمیتری؟ 00:48:01.301 --> 00:48:02.331 ‫چیه؟ 00:48:03.063 --> 00:48:04.333 ‫این عادیه؟ 00:48:09.571 --> 00:48:12.374 ‫اونا هرگز رنگ سبز خودشون رو ‫ثابت نگه نمی‌دارن 00:48:13.272 --> 00:48:14.679 ‫چقدر دیگه؟ 00:48:14.714 --> 00:48:16.912 ‫این دفعه دیگه واقعا می‌میرم 00:48:16.947 --> 00:48:19.511 ‫دو دقیقه دیگه! 00:48:19.547 --> 00:48:22.252 ‫آره، ولی... قهوه‌ای؟ ‫این عجیبه 00:48:23.788 --> 00:48:25.486 ‫می‌تونه اتفاق بیافته اگه... 00:48:26.957 --> 00:48:29.323 ‫نه، نگران نباش، موردی نیست 00:48:29.359 --> 00:48:33.021 ‫لعنتی... ‫نه، نه، نه 00:48:34.361 --> 00:48:36.431 ‫تمومه، من دیگه نیستم 00:48:36.466 --> 00:48:38.802 ‫باید تا فردا صبر کنن تا ‫نفس بگیرم 00:48:38.837 --> 00:48:42.137 ‫گوین، 45 دقیقه نبود 00:48:42.173 --> 00:48:44.199 ‫اصلا می‌دونی این چقدره؟ 00:48:44.235 --> 00:48:46.522 ‫نه، معلومه که نمی‌دونه، چون همیشه ‫من و هنا رکاب می‌زنیم 00:48:46.546 --> 00:48:50.405 ‫راستش، می‌دونم چون هر روز صبح ‫وقتی همدیگه رو بغل می‌کنین، من رکاب می‌زنی 00:48:50.441 --> 00:48:52.015 ‫حداقل 45 دقیقه 00:48:52.051 --> 00:48:53.781 ‫شاید بهتر باشه اینو توی دوربین ‫مداربسته چک کنیم 00:48:53.817 --> 00:48:54.917 ‫شاید بهتره همین کارو کنیم 00:48:54.952 --> 00:48:56.814 ‫خب. نظرت چیه؟ 00:48:57.622 --> 00:48:58.651 ‫شب فیلم نگاه کردن؟ 00:48:59.186 --> 00:49:02.160 ‫- البته ‫- دیگه چی؟ 00:49:11.802 --> 00:49:14.165 ‫دیمیتری؟ 00:49:14.200 --> 00:49:18.605 ‫آره، یه چیزی انتخاب کن. ‫من یه‌کم دیگه میام! 00:49:45.067 --> 00:49:47.400 ‫شرمنده، بچه‌ها 00:49:47.435 --> 00:49:50.234 ‫منتظرم موندین، خوبه 00:49:50.270 --> 00:49:51.575 ‫کجا بودی؟ 00:49:51.611 --> 00:49:52.908 ‫فقط... 00:49:52.943 --> 00:49:54.639 ‫چی تماشا می‌کنیم؟ 00:49:54.675 --> 00:49:57.339 ‫اگه نتونی اینترنت رو فعال کنی، هیچی 00:49:57.374 --> 00:50:01.210 ‫ظاهرا، به انتهای فهرست داخلی فیلم ‫رسیدیم 00:50:10.521 --> 00:50:12.756 ‫می‌تونم یه نوشیدنی بهت پیشنهاد بدم 00:50:12.791 --> 00:50:14.132 ‫بازم. بازم! 00:50:14.164 --> 00:50:16.162 ‫به‌ اندازه‌ی کافی خوردی، هانوشکا 00:50:16.198 --> 00:50:18.336 ‫آره، ممنون... بابا 00:50:18.372 --> 00:50:22.735 ‫- باشه... ‫- از بین تمام عملکردهای جلبکت این محبوب‌ترین منه 00:50:22.770 --> 00:50:26.741 ‫آره، این یه‌کم قوی‌تره. ‫می‌تونی ببینی 00:50:26.776 --> 00:50:30.282 ‫اگه می‌دونستم یه کارخانه‌ی تقطیر ‫توی آزمایشگاهت داری... 00:50:30.317 --> 00:50:33.615 ‫آره، منو به نایبرا گزارش می‌دادی، ‫مگه نه، جاسوس کوچولو؟ 00:50:33.651 --> 00:50:35.484 ‫آره، احتمالا 00:50:37.456 --> 00:50:38.655 ‫صبر کن ببینم، چی؟ 00:50:38.690 --> 00:50:40.554 ‫صبر کن، نمی‌دونستی؟ 00:50:40.589 --> 00:50:45.325 ‫هانوشکا توسط نایبرا فرستاده شد تا ‫کشت‌های منو بدزده 00:50:45.360 --> 00:50:47.461 ‫آخه چی... ‫نه، دزدی نیست 00:50:47.496 --> 00:50:49.380 ‫- دزدی نیست. فقط بردن حساب می‌شه ‫- دزدی کلمه‌ی زشتیه 00:50:49.404 --> 00:50:51.163 ‫ببرش و بدزد 00:50:51.198 --> 00:50:52.672 ‫- نه. نه ‫- پنج هفته گذشته... 00:50:52.707 --> 00:50:54.836 ‫و الان اینو می‌گی؟ 00:50:54.871 --> 00:50:56.811 ‫واقعا متاسفم، عزیزم 00:50:57.508 --> 00:50:58.609 ‫ببرش 00:50:58.644 --> 00:50:59.671 ‫سه 00:51:00.913 --> 00:51:03.678 ‫نمونه‌ها رو قایم کرده بودی؟ 00:51:03.714 --> 00:51:04.984 ‫داشتم کمک می‌کردم 00:51:06.581 --> 00:51:10.124 ‫چند ماه قبل، نایبرا ‫قراردادشون رو عوض کرد 00:51:10.159 --> 00:51:14.856 ‫یه‌هو خواستن سیستم واسه گبندهای ‫هوایی‌شون انحصاری باشه 00:51:14.891 --> 00:51:16.755 ‫و... من مشکلی ندارم 00:51:16.790 --> 00:51:19.991 ‫حاضر بودم پول رو بگیرم، ‫که پول زیادی بود 00:51:20.026 --> 00:51:22.437 ‫کثافت حریص 00:51:22.473 --> 00:51:25.304 ‫آره، و خجالت هم نمی‌کشم 00:51:25.340 --> 00:51:27.834 ‫ولی دنیلو، نه 00:51:27.870 --> 00:51:29.676 ‫اون عصبانی شد 00:51:29.711 --> 00:51:32.670 ‫تصمیم گرفت اونو به مالکیت عمومی ‫تبدیل کنه 00:51:32.706 --> 00:51:36.914 ‫اون یه راز پیدا کرد، نمی‌دونم، ‫یه توزیع‌کننده 00:51:36.949 --> 00:51:40.951 ‫راستش، به‌نظر میاد آدم خوبی باشه 00:51:40.986 --> 00:51:45.992 ‫شدیدا روی مخ، بی‌ادب و لجباز 00:51:47.154 --> 00:51:48.390 ‫یه‌کم شبیه توئه 00:51:50.162 --> 00:51:54.033 ‫آدم خودشیرین پررو 00:51:55.535 --> 00:51:56.563 ‫شرمنده 00:51:57.268 --> 00:52:00.138 ‫ممنون... می‌دونی 00:52:00.173 --> 00:52:04.006 ‫خب، نشونم بدین چی دارین، پسرا 00:52:04.042 --> 00:52:06.272 ‫آره، این به‌دردنخوره 00:52:06.308 --> 00:52:08.109 ‫- نه! ‫- حالا رفتی 00:52:08.144 --> 00:52:09.517 ‫یعنی چی... 00:52:09.552 --> 00:52:11.050 ‫- بوم ‫- نه، گوین! 00:52:37.131 --> 00:52:39.961 ‫اگه کسی دیگه‌ای اونجا هست، ‫لطفا جواب بده 00:52:39.996 --> 00:52:41.868 ‫ما چندتا بازمانده هستیم که... 00:52:41.903 --> 00:52:44.297 ‫توی یه پناهگاه زیر مقر نایبرا هستیم 00:52:44.333 --> 00:52:46.599 ‫اگه صدامونو می‌شنوین، ‫لطفا پاسخ بدین 00:52:47.708 --> 00:52:51.107 ‫هی، گوین! گوین، بیدار شو! 00:52:51.142 --> 00:52:53.010 ‫یالا، ارتباط لیزری دوباره کار کرد، 00:52:53.046 --> 00:52:55.282 ‫با یکی از بازمانده‌ها حرف زدم 00:52:56.616 --> 00:52:58.383 ‫یالا! بیاین! 00:52:58.418 --> 00:53:00.285 ‫دیمیتری 00:53:00.321 --> 00:53:03.291 ‫هی، اونا زنده‌ان. اونجا ‫چندتا بازمانده هست 00:53:03.327 --> 00:53:05.058 ‫آره، خوبه، عالیه... 00:53:11.734 --> 00:53:14.771 ‫از روبیکان به بازمانده‌ها، ‫صدامونو می‌شنوین؟ 00:53:18.042 --> 00:53:20.341 ‫آهای؟ فرمانده وگنر؟ ‫این کار می‌کنه؟ 00:53:20.376 --> 00:53:22.204 ‫خدایا 00:53:22.240 --> 00:53:24.250 ‫- آره. آره، کار می‌کنه ‫- خدای من 00:53:24.285 --> 00:53:27.050 ‫و خوشحالیم که صداتو می‌شنویم 00:53:27.085 --> 00:53:30.550 ‫من استر چن‌کامینسکی هستم. ‫من نماینده‌مون هستم 00:53:30.586 --> 00:53:32.382 ‫چند نفرین؟ 00:53:33.621 --> 00:53:35.825 ‫ما تقریبا 300 نفریم 00:53:37.559 --> 00:53:39.592 ‫حمله‌ای رخ داد؟ 00:53:39.627 --> 00:53:41.000 ‫راستش، نمی‌دونیم 00:53:41.035 --> 00:53:43.096 ‫مه یه‌هو اومد و... 00:53:43.132 --> 00:53:48.133 ‫مردم سرفه کردن و افتادن... 00:53:48.168 --> 00:53:50.538 ‫ولی سربازا ما رو به پناهگاه آوردن 00:53:50.573 --> 00:53:52.875 ‫ولی صحیح و سالم هستین، درسته؟ 00:53:54.213 --> 00:53:55.746 ‫نه، اکسیژن 00:53:57.150 --> 00:53:59.952 ‫زیاد باقی نمونده 00:53:59.988 --> 00:54:02.852 ‫ولی گمونم سیستم جلبک‌های کرایلو ‫می‌ذاره این براتون رخ بده، درسته؟ 00:54:05.687 --> 00:54:09.057 ‫از کجا در مورد جلبک‌ها می‌دونین؟ 00:54:09.092 --> 00:54:12.428 ‫بعضی‌هامون توی این پروژه‌ی ‫امیدبخش سهام داریم 00:54:12.463 --> 00:54:14.534 ‫پس شما مدیران عامل یا همچین چیزی هستین؟ 00:54:15.828 --> 00:54:17.735 ‫و خانواده‌هاشون، آره 00:54:19.373 --> 00:54:21.937 ‫کسی به اسم رندال ابوت ‫بین‌تون هست؟ 00:54:24.110 --> 00:54:26.040 ‫متاسفم، نه 00:54:30.315 --> 00:54:33.550 ‫ولی، اون جلبک‌ها... 00:54:33.586 --> 00:54:35.244 ‫سیستم براتون تامین می‌کنه، درسته؟ 00:54:35.279 --> 00:54:37.348 ‫دکتر کرایلو اینو عملی کرد؟ 00:55:46.093 --> 00:55:47.656 ‫دیمیتری؟ 00:55:47.692 --> 00:55:49.453 ‫اینجاست 00:55:50.493 --> 00:55:51.593 ‫هنا راست می‌گفت 00:55:51.628 --> 00:55:53.765 ‫بازمانده‌هایی وجود داره، ‫تقریبا 300تا هستن 00:55:54.869 --> 00:55:55.926 ‫واقعا؟ 00:55:55.961 --> 00:55:57.700 ‫آره، ولی یه چیز بهتر 00:55:57.735 --> 00:56:00.503 ‫توی مه شکاف‌هایی وجود داره 00:56:00.538 --> 00:56:02.741 ‫خیلی کوچیکن، ولی بازم خوبه 00:56:04.843 --> 00:56:07.913 ‫واسه همین تونستن صدامونو بشنون 00:56:07.948 --> 00:56:11.516 ‫اونا تونستن مختصات پناهگاه‌شون رو ‫ارسال کنن 00:56:11.551 --> 00:56:12.912 ‫قدم بعدی وستا خواهد بود 00:56:12.948 --> 00:56:15.146 ‫با تجزیه و تحلیل جو گوین... 00:56:15.181 --> 00:56:17.217 ‫شاید بتونم به‌طور دستی پرواز کنم 00:56:17.252 --> 00:56:19.819 ‫- تا چیکار کنی؟ ‫- پناهگاه‌شون به‌قدری اکسیژن تامین می‌کنه که... 00:56:19.854 --> 00:56:21.423 ‫تا حداکثر 3 هفته دووم بیاره 00:56:21.458 --> 00:56:23.553 ‫اگه... 00:56:25.866 --> 00:56:28.932 ‫اگه بتونیم جلبک‌هات رو ببریم اونجا، ‫می‌تونیم کمک‌شون کنیم 00:56:31.905 --> 00:56:35.305 ‫- باشه ‫- ببین، اونا باید یه سیستم بسته رو تغذیه کنن 00:56:35.340 --> 00:56:38.209 ‫مهم نیست یه پناهگاه باشه یا ‫روبیکان 00:56:38.244 --> 00:56:43.408 ‫یه لحظه وایسا. پس پیشنهاد می‌دی ‫بدون نویکان بریم اونجا؟ 00:56:43.808 --> 00:56:44.849 ‫آره 00:56:48.247 --> 00:56:52.050 ‫می‌تونیم جون 300 نفر رو ‫نجات بدیم 00:56:52.086 --> 00:56:53.657 ‫فکر می‌کنیم ریسکیه که ارزشش رو داره 00:56:53.692 --> 00:56:55.718 ‫فرض کنیم به زمین برسیم 00:56:55.753 --> 00:56:58.821 ‫- چجوری به پناهگاه‌ها بریم؟ ‫- اونا مخازن اکسیژن متحرک دارن 00:56:58.856 --> 00:57:01.797 ‫می‌تونن بیان سراغ‌مون و ما رو ببرن، ‫و همین‌طور تجهیزات آزمایشگاه نایبرا 00:57:01.833 --> 00:57:04.429 ‫نزدیک محل فرودمونه 00:57:04.465 --> 00:57:08.402 ‫به‌نظر می‌رسه فکر همه جاش رو کردی 00:57:08.437 --> 00:57:09.968 ‫عالیه... 00:57:10.003 --> 00:57:12.976 ‫پس اگه بگم نه چی؟ 00:57:15.083 --> 00:57:17.707 ‫چی؟ چرا؟ 00:57:17.742 --> 00:57:22.287 ‫یه‌کم بی‌مسئولیتیه 00:57:22.322 --> 00:57:25.219 ‫و خیلی احمقانه‌ست 00:57:25.255 --> 00:57:27.958 ‫بدون نویکان پرواز کنیم؟ ‫زده به سرتون؟ 00:57:27.993 --> 00:57:30.823 ‫پس چی؟ کاری نکنیم؟ ‫فقط مرگ‌شونو تماشا کنیم؟ 00:57:30.859 --> 00:57:34.292 ‫- واقعا انقدر خودخواهیم؟ ‫- می‌تونی این چرندیات مبارز سبز رو بس کنی؟ 00:57:34.327 --> 00:57:36.132 ‫یکی از پروژه‌های آگاهیت نیست 00:57:36.167 --> 00:57:38.827 ‫اگه بتونیم باید کمک کنیم. ‫ما یه مسئولیت اخلاقی داریم 00:57:38.862 --> 00:57:42.501 ‫تنها مسئولیت اخلاقی من اینه که ‫تو و تو رو زنده نگه‌دارم 00:57:42.536 --> 00:57:44.703 ‫- همین ‫- دنیلو همین رو نمی‌خواست؟ 00:57:44.739 --> 00:57:45.704 ‫تا به مردم کمک کنه؟ 00:57:45.739 --> 00:57:47.905 ‫آره 00:57:47.940 --> 00:57:48.979 ‫و حالا مرده 00:57:51.048 --> 00:57:54.017 ‫ولی من اینجام و می‌گم، ‫"خیلی بدشانسن" 00:57:55.622 --> 00:57:58.148 ‫الان می‌دونم چجوری کشت مادر ‫انجام بدم 00:57:58.183 --> 00:58:01.085 ‫پس، به کمکت نیازی نداریم 00:58:01.120 --> 00:58:02.561 ‫بهشون دست نمی‌زنی 00:58:02.596 --> 00:58:03.604 ‫- هی ‫- می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:58:03.628 --> 00:58:04.857 ‫بهش دست نمی‌زنی! 00:58:04.893 --> 00:58:06.898 ‫بس کنین! واقعا که، بچه‌ها 00:58:07.994 --> 00:58:09.769 ‫بشینین، هر دوتون 00:58:22.548 --> 00:58:23.915 ‫باید یه تصمیم بگیریم 00:58:25.576 --> 00:58:28.045 ‫واقعا با عقل جور در نمیاد 00:58:28.080 --> 00:58:29.947 ‫بی‌خیال، ما روبه‌راهیم 00:58:29.982 --> 00:58:31.481 ‫روبه‌راهیم 00:58:31.516 --> 00:58:34.222 ‫می‌تونیم تا هروقت بخوایم ‫اینجا بمونیم 00:58:34.824 --> 00:58:37.688 ‫واقعا؟ این نقشه‌ات هست؟ 00:58:37.723 --> 00:58:40.689 ‫این همه مدت توی اون آزمایشگاه ‫دیوونه شدی؟ 00:58:40.725 --> 00:58:43.592 ‫تو نباید در مورد دیوونگی با من ‫حرف بزنی، آقا 00:58:43.627 --> 00:58:45.737 ‫من نبودم که می‌خواستم خودمو ‫به کشتن بدم 00:58:45.773 --> 00:58:48.132 ‫چقدر افسرده‌ای که سعی داری ‫دوباره انجامش بدی؟ 00:58:48.167 --> 00:58:50.333 ‫واقعا؟ می‌خوای این بحث رو ‫بیاری؟ 00:58:50.369 --> 00:58:52.510 ‫هی، حرفم باهات تموم نشده 00:58:52.546 --> 00:58:54.279 ‫هی! برگرد! برگر... 00:58:54.314 --> 00:58:55.342 ‫دنیلو! 00:59:09.757 --> 00:59:10.757 ‫حالت خوبه؟ 00:59:11.628 --> 00:59:12.722 ‫هیچی... 00:59:17.404 --> 00:59:19.762 ‫هی. حالت خوبه؟ 00:59:21.767 --> 00:59:26.109 ‫چیزی نیست، گمونم نوشیدنی توئه 00:59:36.016 --> 00:59:38.123 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:59:38.158 --> 00:59:40.860 ‫محض احتیاطه، فقط می‌خوام ‫مطمئن بشم همه چی مرتبه 00:59:41.657 --> 00:59:42.686 ‫ممنون 00:59:44.123 --> 00:59:46.195 ‫اون راست می‌گه 00:59:46.230 --> 00:59:48.659 ‫اگه اونا آخرین نفرات توی ‫سیاره باشن چی؟ 00:59:52.062 --> 00:59:53.971 ‫خب 00:59:54.007 --> 00:59:57.638 ‫اگه اینا آخرین نفرات روی ‫سیاره‌ی زمین باشن، 00:59:57.674 --> 01:00:02.446 ‫شاید همچین بد نیست که ‫از صفر شروع کرد 01:00:02.481 --> 01:00:05.211 ‫دیمیتری، بس کن 01:00:05.246 --> 01:00:09.985 ‫باشه. بگو ببینم، این آدما، 01:00:10.020 --> 01:00:14.652 ‫این مدیران عامل دوست‌داشتنی، ‫برات چیکار کردن؟ 01:00:16.255 --> 01:00:17.930 ‫اونا منو از خاک خارج کردن 01:00:20.727 --> 01:00:25.830 ‫آره و تو رو سرباز کردن تا ‫توی ارتش‌شون بهشون خدمت کنی 01:00:25.866 --> 01:00:27.566 ‫تموم شد؟ 01:00:45.952 --> 01:00:47.083 ‫خوابت نمی‌بره؟ 01:00:53.225 --> 01:00:55.066 ‫اون خودشه، نوپ؟ 01:00:56.162 --> 01:00:57.761 ‫اسم واقعیش میا هست 01:00:59.938 --> 01:01:03.038 ‫این آخرین پیامیه که ازش ‫دریافت کردم 01:01:03.073 --> 01:01:05.241 ‫می‌خوام بفهمم کجا بود 01:01:06.675 --> 01:01:08.874 ‫خب؟ 01:01:08.909 --> 01:01:12.708 ‫نوپ جایی مستقر بود که 5 ساعت ‫با پناهگاه مرکزی نایبرا فاصله داشت 01:01:12.743 --> 01:01:15.246 ‫توی اون منطقه پناهگاه‌های دیگه‌ای ‫هم هست و... 01:01:15.281 --> 01:01:17.847 ‫اونم دستور تخلیه دریافت کرد 01:01:19.188 --> 01:01:21.323 ‫یعنی ممکنه زنده باشه؟ 01:01:23.696 --> 01:01:25.360 ‫هنا، چرا بهم نگفتی؟ 01:01:26.226 --> 01:01:29.397 ‫چون... احمقانه‌ست 01:01:31.231 --> 01:01:33.302 ‫احتمالش خیلی کمه 01:02:10.743 --> 01:02:12.471 ‫داریم واسه اعزام آماده می‌شیم 01:02:12.506 --> 01:02:15.014 ‫کمک‌مون می‌کنی کشت‌های مادر رو ‫بارگیری کنیم 01:02:21.217 --> 01:02:25.280 ‫دیمیتری، یا با ما بیا یا... 01:02:25.315 --> 01:02:26.454 ‫یا بمون 01:02:35.735 --> 01:02:37.936 ‫چی؟ اینجا هم؟ 01:02:37.971 --> 01:02:41.068 ‫نه، نگو که الان اونا رو از دست می‌دیم 01:02:41.104 --> 01:02:43.234 ‫این یه حقه‌ست تا مجبورمون کنی ‫بمونیم؟ 01:02:43.269 --> 01:02:45.137 ‫نه، حقه نیست 01:02:45.172 --> 01:02:46.639 ‫واقعا داره اتفاق می‌افته 01:02:48.142 --> 01:02:49.312 ‫توی کل ایستگاه 01:02:50.242 --> 01:02:52.045 ‫مریضن؟ 01:02:52.080 --> 01:02:53.786 ‫من همین فکر رو می‌کردم 01:02:53.821 --> 01:02:56.079 ‫خب که چی؟ نمی‌تونیم ‫بیاریم‌شون یا... 01:02:56.114 --> 01:02:57.155 ‫دیمیتری 01:02:59.188 --> 01:03:02.093 ‫- کار توئه ‫- من اونا رو... 01:03:02.129 --> 01:03:04.190 ‫من حتی بدون نظارت تو ‫بهشون دست نمی‌زنم 01:03:04.225 --> 01:03:06.131 ‫لازم نیست بهشون دست بزنی 01:03:06.166 --> 01:03:10.628 ‫اونا از ادرارمون توی ‫چرخه‌ی تغذیه‌ی ایستگاه آزاد شدن 01:03:10.664 --> 01:03:13.963 ‫پس به‌خاطر ادرار هنا تغییر رنگ دادن؟ 01:03:14.572 --> 01:03:15.899 ‫دقیقا 01:03:19.504 --> 01:03:21.740 ‫آره، نزدیک بود باور کنم 01:03:22.316 --> 01:03:23.839 ‫یالا 01:03:23.874 --> 01:03:27.876 ‫جلبک‌ها خیلی به هورمون‌ها حساسن 01:03:27.911 --> 01:03:29.919 ‫هورمون اچ‌سی‌جی سطح بالای توئه که ‫این کارو می‌کنه 01:03:29.954 --> 01:03:32.614 ‫نه، سربازا نمی‌تونن باردار بشن 01:03:32.649 --> 01:03:34.256 ‫ما حتی عادت ماهانه نداریم 01:03:34.291 --> 01:03:36.791 ‫من تا آخر ماموریتم عقیم هستم 01:03:36.826 --> 01:03:41.094 ‫مگر این‌که القاکننده‌ی هورمونیت ‫ارتباطش رو با واحد کنترلش... 01:03:41.129 --> 01:03:42.662 ‫واسه مدت زیادی از دست بده 01:03:53.175 --> 01:03:55.437 ‫ولی جلبک‌ها سالمن، درسته؟ 01:03:55.472 --> 01:03:56.676 ‫از دستش نمی‌دیم؟ 01:03:57.914 --> 01:03:59.448 ‫جلبک‌ها سالمن 01:04:00.885 --> 01:04:04.754 ‫ولی اون؟ 01:04:04.789 --> 01:04:06.323 ‫اگه پرواز کنیم... 01:04:10.731 --> 01:04:14.498 ‫اینا به کمک‌مون نیاز دارن 01:04:14.533 --> 01:04:15.563 ‫یالا 01:04:17.836 --> 01:04:20.064 ‫صبر کن، هنا، صبر کن 01:04:20.099 --> 01:04:21.364 ‫وایسا 01:04:21.400 --> 01:04:22.498 ‫یعنی چی، رفیق؟ 01:04:22.533 --> 01:04:24.803 ‫راست می‌گه، راست می‌گه 01:04:25.379 --> 01:04:26.409 ‫خواهش می‌کنم 01:04:28.080 --> 01:04:29.714 ‫کشت‌های مادر رو بارگیری کنین 01:04:29.749 --> 01:04:31.150 ‫فردا می‌ریم 01:04:32.147 --> 01:04:33.416 ‫من وستا رو آماده می‌کنم 01:04:33.915 --> 01:04:34.945 ‫هنا 01:04:37.424 --> 01:04:38.454 ‫هنا! 01:04:55.676 --> 01:04:59.244 ‫گندش بزنن. یالا 01:05:11.449 --> 01:05:13.290 ‫دوباره؟ 01:05:13.326 --> 01:05:16.418 ‫احیانا اگه متوجه نشدی، ‫من خودمونو به کشتن دادم 01:05:16.454 --> 01:05:18.591 ‫پس، آره، دوباره 01:05:18.626 --> 01:05:20.892 ‫آره، ولی توی 8 بار دیگه ‫موفق شدی 01:05:24.731 --> 01:05:26.865 ‫فقط داری خسته می‌شی، همین 01:05:29.738 --> 01:05:32.740 ‫این مسیر پروازی که بهم دادی ‫باریکه 01:05:32.776 --> 01:05:35.507 ‫پس شانس آوردن تو هدایت می‌کنی 01:05:42.289 --> 01:05:44.850 ‫هنا، واقعا فکر می‌کنم ‫باید در مورد... 01:05:46.088 --> 01:05:47.990 ‫این قضایا حرف بزنیم 01:05:48.025 --> 01:05:49.652 ‫این الان یعنی چی؟ 01:05:49.687 --> 01:05:52.055 ‫هیچی، این هیچ معنایی نداره 01:05:53.897 --> 01:05:54.926 ‫هنا... 01:05:57.529 --> 01:05:59.737 ‫احتمالش نیست که... 01:05:59.773 --> 01:06:00.837 ‫بس کن، باشه؟ من... 01:06:01.872 --> 01:06:03.704 ‫نه! لعنتی 01:06:05.211 --> 01:06:07.343 ‫موقع ورود مجدد یا فرود... 01:06:07.378 --> 01:06:09.510 ‫یا بدون سپر حفاظتی تابش ایستگاه ‫از دستش می‌دم 01:06:09.546 --> 01:06:11.778 ‫خب، این... این خیلی ناجوره، آره 01:06:15.450 --> 01:06:17.322 ‫شرمنده، نمی‌خواستم... 01:06:19.524 --> 01:06:23.322 ‫حتی اگه بمونیم، هیچ شانسی نداره 01:06:23.358 --> 01:06:24.989 ‫من نمی‌تونم اینجا یه بچه رو ‫بزرگ کنم 01:06:25.965 --> 01:06:28.498 ‫فقط من، تو و دیمیتری؟ 01:06:30.628 --> 01:06:32.203 ‫این چیزی رو عوض نمی‌کنه 01:06:32.239 --> 01:06:34.273 ‫فقط وضعیت رو بدتر می‌کنه 01:06:37.842 --> 01:06:38.937 ‫متاسفم 01:06:40.647 --> 01:06:41.676 ‫جدی می‌گم 01:06:48.321 --> 01:06:53.254 ‫ببین، این یکی احتمالا ‫شانسی نداشته باشه 01:06:53.289 --> 01:06:55.390 ‫ولی، وقتی اونجاییم... 01:06:55.425 --> 01:06:58.055 ‫داری می‌گی با من یه بچه می‌خوای؟ 01:07:01.392 --> 01:07:02.433 ‫چرا که نه؟ 01:07:04.628 --> 01:07:05.865 ‫تصور کن 01:07:07.202 --> 01:07:09.137 ‫من محشر می‌شم 01:07:09.172 --> 01:07:11.973 ‫ذهن من، قدرت تو 01:07:12.009 --> 01:07:13.037 ‫آره 01:07:15.113 --> 01:07:16.575 ‫آره، راست می‌گی، من... 01:07:16.611 --> 01:07:18.812 ‫من واسه این خیلی خسته‌ام 01:07:21.553 --> 01:07:23.982 ‫هشت فرود از ده‌تا حتما کافیه، درسته؟ 01:08:16.867 --> 01:08:19.411 ‫خب، آخری رو بیار 01:08:22.711 --> 01:08:25.241 ‫و این واسه 300 نفر کافیه؟ 01:08:27.152 --> 01:08:29.652 ‫آره، این حداقل تعداده 01:08:31.284 --> 01:08:32.818 ‫چی؟ 01:08:32.854 --> 01:08:35.119 ‫دوباره، فکر می‌کنی دارم ‫فریبت می‌دم؟ 01:08:41.394 --> 01:08:44.959 ‫کل روز هیچ حرفی از مقاومت نزدی 01:08:44.995 --> 01:08:46.738 ‫چی ازم می‌خوای؟ 01:08:47.931 --> 01:08:49.472 ‫فکر کردی به‌قدری احمقم که... 01:08:49.508 --> 01:08:52.904 ‫با کشت‌های جلبکی که کار ‫نمی‌کنن برم؟ 01:08:52.939 --> 01:08:55.871 ‫من بدون شما دوتا نمی‌تونم ‫اینجا بمونم 01:08:55.906 --> 01:08:59.517 ‫پس، تو بردی. تبریک می‌گم 01:09:00.647 --> 01:09:02.278 ‫دیگه چی ازم می‌خوای؟ 01:09:11.889 --> 01:09:15.263 ‫خب، تمام بررسی‌ها انجام شدن 01:09:15.298 --> 01:09:17.334 ‫واسه این آماده‌ای؟ 01:09:17.369 --> 01:09:20.395 ‫نه 01:09:20.905 --> 01:09:22.967 ‫عالیه 01:09:23.003 --> 01:09:25.235 ‫وستا 1، مسیر پرواز دریافت شد 01:09:25.270 --> 01:09:29.610 ‫نایبرا مرکزی، 92 دقیقه دیگه ‫باهات تماس می‌گیرم 01:09:29.646 --> 01:09:31.744 ‫خب، سفر بی‌خطری رو براتون ‫آرزو می‌کنیم... 01:09:31.779 --> 01:09:34.011 ‫و... 01:09:34.047 --> 01:09:36.912 ‫و فرصت ارتباط تازه رد شد 01:09:36.947 --> 01:09:39.458 ‫خب، بستن درب داخلی 01:09:47.693 --> 01:09:49.391 ‫اون چیه؟ 01:09:51.137 --> 01:09:53.531 ‫جت‌ها جواب نمی‌دن 01:10:04.050 --> 01:10:07.046 ‫اون چیه؟ 01:10:07.081 --> 01:10:10.918 ‫مخازن جت بیش از حد گرم شدن ولی... ‫هنوز حتی روشن‌شون نکردیم 01:10:10.953 --> 01:10:13.585 ‫- بیش از حد گرم شدن؟ ‫- دما داره بیشتر می‌شه، ولی... 01:10:13.621 --> 01:10:16.157 ‫لعنتی، این نمی‌تونه درست باشه 01:10:16.193 --> 01:10:17.160 ‫هنا، چیه؟ 01:10:17.195 --> 01:10:18.591 ‫فشار بیش از حد داریم 01:10:18.626 --> 01:10:20.298 ‫- گندش بزنن ‫- منطقی نیست 01:10:20.333 --> 01:10:22.132 ‫باید مخازن رو رها کنم 01:10:24.162 --> 01:10:27.062 ‫- جواب داد؟ ‫- دریچه‌ها باز نمی‌شن 01:10:27.097 --> 01:10:29.670 ‫- خروجی گاز رو امتحانت کن! ‫- امتحان کردم! 01:10:29.705 --> 01:10:32.373 ‫حتی تحت گرما تغییر شکل دادن! 01:10:32.408 --> 01:10:34.242 ‫مخازن چقدر گرم هستن؟ 01:10:36.079 --> 01:10:37.109 ‫هنا؟ 01:10:38.444 --> 01:10:39.845 ‫هنا! 01:10:39.880 --> 01:10:43.583 ‫فورا از اونجا خارج شو! 01:10:47.991 --> 01:10:50.821 ‫- یالا! ‫- یالا، یالا 01:10:50.856 --> 01:10:52.086 ‫یالا، الان منفجر می‌شه! 01:10:52.121 --> 01:10:54.158 ‫خونسردیت رو حفظ کن 01:10:54.193 --> 01:10:56.392 ‫تو خونسردیت رو حفظ کن! ‫یالا 01:10:59.203 --> 01:11:00.231 ‫برو! 01:11:05.771 --> 01:11:09.044 ‫- چی شد؟ ‫- چیه؟ 01:11:09.080 --> 01:11:14.213 ‫نگاه کن. سیستم خنک‌سازی وستا تقریبا ‫11 ساعت قبل از کار افتاد 01:11:14.249 --> 01:11:17.722 ‫واسه همین مخازن بیش از حد گرم شدن. ‫پنل‌های خورشیدی رو تغییر مسیر می‌دم 01:11:17.757 --> 01:11:21.092 ‫دیگه فقط سایه کافی نیست. ‫دما رو ببین 01:11:21.127 --> 01:11:22.459 ‫باید جداش کنیم 01:11:22.494 --> 01:11:24.461 ‫نه. نه، حتما راه دیگه‌ای هست 01:11:24.496 --> 01:11:27.459 ‫می‌تونیم دستی مخازن رو ‫رها کنیم، 01:11:27.495 --> 01:11:29.360 ‫این می‌تونه جواب بده 01:11:29.395 --> 01:11:32.065 ‫فقط از داخل وستا، ‫ولی خیلی خطرناکه 01:11:32.730 --> 01:11:33.831 ‫گوین، دست نگه‌دار! 01:11:33.866 --> 01:11:35.565 ‫ممکنه هر لحظه منفجر بشه! 01:11:35.600 --> 01:11:36.641 ‫لعنتی! 01:11:46.545 --> 01:11:49.615 ‫باید از بلوک خنک‌سازی رد بشه. ‫این غیرممکنه 01:11:49.650 --> 01:11:51.284 ‫خودشو به کشتن می‌ده 01:11:51.320 --> 01:11:52.382 ‫همه‌مونو 01:11:55.095 --> 01:11:56.452 ‫هنوزم می‌تونی جداش کنی؟ 01:12:05.397 --> 01:12:07.806 ‫نه، نه! نه! ‫صبر کن! هنا! 01:12:07.841 --> 01:12:09.238 ‫نه! نه! 01:12:09.273 --> 01:12:10.532 ‫نه! نه! 01:12:11.669 --> 01:12:12.968 ‫دست نگه‌دار! 01:12:13.003 --> 01:12:14.778 ‫دست نگه‌دار! 01:12:17.808 --> 01:12:18.948 ‫نه! 01:12:18.984 --> 01:12:20.182 ‫نه! 01:12:20.218 --> 01:12:21.312 ‫هنا، خواهش می‌کنم! 01:12:23.120 --> 01:12:24.318 ‫نه! 01:13:38.889 --> 01:13:39.929 ‫مجبور بودم 01:14:33.410 --> 01:14:35.677 ‫کار درستی کردی، فرمانده 01:14:37.983 --> 01:14:39.549 ‫ممکن بود بمیری 01:14:43.355 --> 01:14:47.326 ‫می‌دونم، اینجا زیاد قشنگ نیست... 01:14:48.662 --> 01:14:50.494 ‫ولی... 01:14:52.669 --> 01:14:54.102 ‫این مکان جون‌مونو نجات داد 01:14:58.871 --> 01:15:00.273 ‫می‌تونه خونه باشه 01:15:08.145 --> 01:15:09.854 ‫واسه تو چطور بود؟ 01:15:13.292 --> 01:15:15.057 ‫بچه‌دار شدن؟ 01:15:24.466 --> 01:15:25.595 ‫پر سر و صدا 01:15:28.934 --> 01:15:30.435 ‫اعصاب خردکن 01:15:31.100 --> 01:15:32.767 ‫خسته‌کننده 01:15:34.971 --> 01:15:36.276 ‫فوق‌العاده 01:15:41.149 --> 01:15:44.215 ‫نمی‌تونی تصور کنی کسی رو ‫مثل اون کوچولو... 01:15:44.250 --> 01:15:47.023 ‫دوست داشته باشی 01:15:56.300 --> 01:15:57.330 ‫باشه 01:16:28.558 --> 01:16:31.194 ‫لازم نیست دو نفری بهشون بگیم 01:16:31.229 --> 01:16:33.630 ‫- ولی من... ‫- برو وگرنه من می‌رم 01:16:42.573 --> 01:16:44.773 ‫به‌خاطر بارداری انجامش دادی؟ 01:16:47.278 --> 01:16:50.350 ‫نه. به‌خاطر همه‌مون انجامش دادم 01:16:53.282 --> 01:16:55.583 ‫وستا 1؟ 01:16:55.619 --> 01:16:57.896 ‫وستا 1، سیگنال‌تونو نداریم 01:16:59.398 --> 01:17:00.791 ‫می‌شنوین؟ 01:17:00.826 --> 01:17:01.856 ‫وستا 1؟ 01:17:03.227 --> 01:17:05.165 ‫آره، استر. اینجاییم 01:17:05.200 --> 01:17:07.136 ‫گوین، کجایی؟ ‫چی شد؟ 01:17:28.185 --> 01:17:29.554 ‫ایکاروس چیه؟ 01:17:32.565 --> 01:17:34.196 ‫گفتن که تو می‌دونی 01:17:46.907 --> 01:17:49.340 ‫ماموریت واقعیم 01:17:49.376 --> 01:17:51.673 ‫وقتی یه کشت مادر سالم پیدا کنم، 01:17:51.708 --> 01:17:54.249 ‫قرار بود کل آزمایشگاه جلبک رو ‫خراب کنم 01:17:56.252 --> 01:17:58.848 ‫می‌تونه به‌طور جداگونه رهاسازی بشه ‫و فرود بیاد 01:17:59.651 --> 01:18:03.157 ‫- چی؟ ‫- یه عملیات نظامی سرّی بود 01:18:03.192 --> 01:18:05.163 ‫غافلگیر شدم که این مدیران عامل ‫در موردش می‌دونن 01:18:05.198 --> 01:18:06.198 ‫صبر کن 01:18:06.224 --> 01:18:09.264 ‫می‌تونیم انجامش بدیم؟ 01:18:10.828 --> 01:18:14.129 ‫واسه مسافرا ساخته نشده و ‫نمی‌شه هدایتش کرد 01:18:14.165 --> 01:18:18.002 ‫بدون نویکان فقط می‌تونیم توی ‫لحظه‌ی محاسبه‌شده‌ای رهاش کنیم و... 01:18:18.037 --> 01:18:19.439 ‫امیدوار باشیم 01:18:20.237 --> 01:18:21.869 ‫ولی به‌طور علمی، 01:18:21.905 --> 01:18:25.181 ‫اگه واسه مسافرا تطبیقش بدیم، ‫می‌تونیم سوارش بشیم 01:18:27.382 --> 01:18:29.546 ‫هنا، یعنی چی؟ ‫چرا بهم نگفتی... 01:18:29.582 --> 01:18:31.229 ‫یه فرصت دیگه واسه فرود مجدد بود؟ 01:18:31.253 --> 01:18:33.519 ‫چون یه راه‌حل جدی نیست. ‫باشه؟ 01:18:44.637 --> 01:18:47.632 ‫سه نفر در برابر 300 نفر 01:18:52.011 --> 01:18:55.277 ‫آره، یا حتی بیشتر اگه پناهگاه‌ها ‫دووم می‌آوردن 01:19:02.852 --> 01:19:04.616 ‫فکر کنم باید انجامش بدیم 01:19:04.651 --> 01:19:07.151 ‫اگه سعی نکنیم، پس کارشون ‫اونجا تمومه 01:19:07.187 --> 01:19:08.818 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم این اتفاق رخ بده 01:19:09.926 --> 01:19:12.030 ‫این فراتر از توانایی‌مونه، درسته؟ 01:19:15.895 --> 01:19:17.167 ‫درسته؟ 01:20:25.115 --> 01:20:28.510 ‫عوضی، وستا رو از چرخه‌ی خنک‌سازی ‫جدا کن 01:20:29.486 --> 01:20:31.216 ‫به‌خاطر تو نزدیک بود بمیریم 01:20:33.756 --> 01:20:36.353 ‫من نمی‌خواستم، فقط... 01:20:37.658 --> 01:20:40.130 ‫فقط یه تاخیر می‌خواستم 01:20:40.166 --> 01:20:41.732 ‫یه تصادف بود 01:20:44.328 --> 01:20:47.034 ‫آره، نمی‌دونستم دریچه‌ها می‌تونن ‫بسته بشن 01:20:47.069 --> 01:20:49.632 ‫نتونستم بذارم اتفاقی که واسه دنیلو ‫افتاد واسه ما بیافته 01:20:49.668 --> 01:20:51.872 ‫مزخرفه 01:20:51.908 --> 01:20:55.339 ‫این کارو کردی چون یه ترسوی خودخواهی 01:21:04.015 --> 01:21:05.690 ‫می‌دونی این چیه؟ 01:21:06.486 --> 01:21:08.590 ‫آره 01:21:08.626 --> 01:21:10.624 ‫و می‌دونی کارش چیه؟ 01:21:10.659 --> 01:21:13.695 ‫یه زمانی فهمیدم، آره 01:21:13.730 --> 01:21:17.332 ‫خوبه. چون الان این کارو می‌کنیم 01:21:17.367 --> 01:21:21.068 ‫کشت‌های هم‌زیستی رو اینجا پمپاژ می‌کنیم ‫و پرواز می‌کنیم 01:21:22.498 --> 01:21:26.475 ‫پس این همه مدت در مورد ‫ایکاروس می‌دونستی؟ 01:21:26.510 --> 01:21:28.636 ‫و چیزی نگفتی؟ 01:21:35.618 --> 01:21:37.447 ‫تو هم اینو نمی‌خواستی 01:21:40.025 --> 01:21:41.718 ‫می‌خواستی؟ 01:21:41.754 --> 01:21:42.958 ‫گوین راست می‌گه 01:21:43.789 --> 01:21:45.059 ‫باید کمک کنیم 01:21:46.899 --> 01:21:51.065 ‫خجالت نداره که نگران جون ‫خودت هستی، هنا 01:21:52.435 --> 01:21:53.905 ‫مخصوصا الان 01:21:53.940 --> 01:21:55.069 ‫بس کن 01:22:00.543 --> 01:22:06.177 ‫تا حالا از خودت پرسیدی چرا نایبرا ‫یه‌هویی انقدر جلبک‌ها رو خواست؟ 01:22:06.212 --> 01:22:09.080 ‫واسه چندین سال هیچ اهمیتی نمی‌دادن 01:22:09.115 --> 01:22:11.486 ‫یه‌هو، الان همه چی رو می‌خوان 01:22:11.522 --> 01:22:13.051 ‫الان سیستم رو می‌خوان 01:22:13.086 --> 01:22:16.059 ‫شما رو به فضا فرستادن تا ‫به‌دستش بیارین، چرا؟ 01:22:16.095 --> 01:22:17.691 ‫چرا الان؟ 01:22:17.726 --> 01:22:19.390 ‫منظورت چیه؟ 01:22:21.166 --> 01:22:22.327 ‫اونا می‌دونستن 01:22:26.539 --> 01:22:29.774 ‫می‌دونستن یه فاجعه قراره رخ بده 01:22:31.267 --> 01:22:32.942 ‫فقط به کسی نگفتن 01:22:34.104 --> 01:22:35.613 ‫و چرا باید بگن؟ 01:22:35.648 --> 01:22:38.145 ‫نمی‌خواستن پناهگاه‌هاشونو با ‫کسی به اشتراک بذارن 01:22:41.320 --> 01:22:43.217 ‫واقعا فکر می‌کنی... 01:22:43.253 --> 01:22:48.683 ‫اگه شرایط برعکس بود ‫جلبک‌هاشونو بهتون می‌دن؟ 01:23:01.000 --> 01:23:02.874 ‫ما یه تصمیم گرفتیم 01:23:02.909 --> 01:23:06.475 ‫آزمایشگاه جلبک‌ها رو همون‌طور که ‫خواستین سمت‌تون می‌فرستیم 01:23:06.511 --> 01:23:08.669 ‫ولی ما هم همراهش میایم 01:23:08.705 --> 01:23:12.440 ‫خب، منتظریم 01:23:12.475 --> 01:23:15.146 ‫صبر کن، یه چیز دیگه قبل از این‌که ‫شروع کنیم 01:23:15.181 --> 01:23:17.789 ‫باید با یکی از سربازا حرف بزنم 01:23:19.920 --> 01:23:23.122 ‫ولی من نماینده‌مون هستم 01:23:23.157 --> 01:23:25.830 ‫آره، ولی ایکاروس یه ماموریت نظامیه 01:23:26.958 --> 01:23:30.098 ‫باشه 01:23:32.497 --> 01:23:36.467 ‫مسئله اینه که... اینجا سربازی نیست 01:23:40.947 --> 01:23:43.815 ‫ولی گفتی سربازا شما رو به ‫پناهگاه‌ها آوردن 01:23:46.118 --> 01:23:50.619 ‫آره، ما رو آوردن اینجا، ولی... ‫ما فضای محدودی داریم 01:23:50.654 --> 01:23:53.451 ‫جا واسه 300 نفر داریم 01:23:54.787 --> 01:23:55.984 ‫خانواده‌ 01:23:56.020 --> 01:23:57.158 ‫خب چی؟ شما... 01:23:58.387 --> 01:23:59.897 ‫گذاشتین بیرون بمونن؟ 01:24:00.495 --> 01:24:01.525 ‫تا بمیرن؟ 01:24:02.995 --> 01:24:05.100 ‫اونا وظیفه‌شونو انجام دادن 01:24:06.768 --> 01:24:08.538 ‫این دستور نایبرا بود؟ 01:24:08.573 --> 01:24:11.907 ‫واسه تمام سربازای تخلیه؟ 01:24:11.943 --> 01:24:14.274 ‫هنا، وظیفه‌ی تو اینه که ‫ما رو زنده نگه‌داری! 01:24:15.280 --> 01:24:17.380 ‫دروغ گفتین 01:24:17.416 --> 01:24:20.444 ‫نه، دروغ نگفتیم 01:24:20.479 --> 01:24:24.887 ‫شما فقط چیزی که می‌خواستین ‫باور کنین رو تصور کردین 01:24:24.922 --> 01:24:27.485 ‫متاسفم، ولی چه فکری با خودت می‌کردی؟ 01:24:32.864 --> 01:24:35.323 ‫ما فقط می‌خواستیم زنده بمونیم، همین 01:24:35.358 --> 01:24:37.998 ‫می‌خوایم بچه‌هامون زنده بمونن 01:24:38.034 --> 01:24:40.938 ‫نمی‌تونی به‌خاطر این ما رو ‫مقصر بدونی 01:24:48.481 --> 01:24:54.281 ‫لنتی!ع 01:25:13.770 --> 01:25:15.734 ‫یالا، بلند شو 01:25:15.770 --> 01:25:17.731 ‫نه، کارم دیگه تموم شده 01:25:17.767 --> 01:25:20.240 ‫هنا، چند روز دیگه اکسیژن‌شون ‫تموم می‌شه 01:25:20.276 --> 01:25:23.539 ‫آره، و چرا یه آدم فدایی مثل من ‫باید اهمیت بده؟ 01:25:23.574 --> 01:25:26.844 ‫اونا به من اهمیت ندادن. ‫یا نوپ 01:25:26.880 --> 01:25:28.513 ‫یا پدر و مادرم 01:25:30.654 --> 01:25:34.354 ‫ظاهرا، پول و امتیاز هم نمی‌تونه ‫باعث بشه توی پناهگاه قرار بگیری 01:25:36.458 --> 01:25:39.227 ‫می‌دونی که اونجا بچه‌هایی هم ‫هستن، درسته؟ 01:25:40.389 --> 01:25:41.757 ‫و این یکی چی؟ 01:25:44.133 --> 01:25:46.163 ‫گفتی نمی‌تونیم اینجا بزرگش کنیم 01:25:46.198 --> 01:25:48.467 ‫چرا؟ یعنی... 01:25:48.502 --> 01:25:51.837 ‫این مکان بهتر از هر جایی هستی که ‫قبلا توش زندگی کردم 01:25:51.872 --> 01:25:53.839 ‫اینجا پیر شدن؟ 01:25:53.875 --> 01:25:55.711 ‫این‌که هرگز زمین رو نبینیم؟ 01:25:55.746 --> 01:25:57.311 ‫این چجور زندگیه؟ 01:25:58.714 --> 01:26:00.149 ‫حداقل یه زندگیه 01:26:07.284 --> 01:26:08.992 ‫متوجه نمی‌شم 01:26:09.028 --> 01:26:12.661 ‫تو ناراحتی یا واقعا این بچه رو می‌خوای؟ 01:26:12.696 --> 01:26:15.865 ‫ببین، نمی‌دونم، خب؟ 01:26:15.900 --> 01:26:18.627 ‫من هیچ‌وقت به بچه‌دار شدن ‫فکر نکردم 01:26:18.663 --> 01:26:21.462 ‫خانواده داشتن به معنای فقیر بودنه 01:26:21.497 --> 01:26:23.401 ‫از دستورات تبعیت نکردن به معنای ‫فقیر شدنه 01:26:23.436 --> 01:26:25.438 ‫یه سرباز حتی همچین انتخابی نداره 01:26:27.142 --> 01:26:28.944 ‫و این انتخاب مهم‌تر از... 01:26:28.979 --> 01:26:30.875 ‫نجات بقیه‌ی دنیامونه 01:26:30.911 --> 01:26:33.014 ‫آره 01:26:33.049 --> 01:26:35.945 ‫تو اینو درک نمی‌کنی، گنبدی 01:26:35.980 --> 01:26:39.585 ‫واسه یکی مثل تو، "نجات دنیا" آسونه 01:26:39.620 --> 01:26:42.584 ‫ولی همه پدری ندارن که اونا رو ‫واسه امنیت جایی بفرسته... 01:26:42.620 --> 01:26:44.556 ‫اگه همه چی به مشکل بخوره 01:26:47.028 --> 01:26:48.692 ‫واقعا همچین فکری می‌کنی؟ 01:27:59.604 --> 01:28:01.067 ‫گوین؟ 01:28:26.389 --> 01:28:27.428 ‫در رو باز کن 01:28:32.331 --> 01:28:34.028 ‫دارم چیزی که شروع کردیم رو ‫تموم می‌کنم 01:28:35.070 --> 01:28:36.731 ‫می‌خوای تنهام بذاری؟ 01:28:36.766 --> 01:28:39.167 ‫نه، ولی باید تمومش کنم 01:28:39.203 --> 01:28:40.536 ‫صبر کن 01:28:40.572 --> 01:28:42.410 ‫از کجا می‌دونی جلوتو نمی‌گیرم؟ 01:28:45.278 --> 01:28:48.147 ‫چون تو آدم خوبی هستی 01:28:48.182 --> 01:28:49.879 ‫و می‌دونی که این درسته 01:30:26.719 --> 01:30:28.615 ‫هنا، صبر کن! وایسا! 01:30:29.919 --> 01:30:30.919 ‫گوین، بس کن! 01:30:30.953 --> 01:30:31.920 ‫لطفا، برو کنار! 01:30:31.955 --> 01:30:36.491 ‫نه! گوین! گوین! گوین! 01:30:38.159 --> 01:30:39.826 ‫نه... 01:30:39.861 --> 01:30:41.457 ‫بس کن! 01:30:41.492 --> 01:30:42.860 ‫نمی‌تونم بذارم این کارو کنی 01:31:04.156 --> 01:31:08.083 ‫هنا، می‌شه در این مورد حرف بزنیم؟ ‫من... 01:31:08.118 --> 01:31:11.922 ‫نمی‌تونم. نمی‌خوام 01:31:14.228 --> 01:31:15.497 ‫هنا، لطفا... 01:31:25.071 --> 01:31:26.101 ‫لعنتی! 01:31:38.948 --> 01:31:41.787 ‫هنا، می‌تونی درستش کنی، خب؟ 01:31:42.825 --> 01:31:43.959 ‫هنا؟ 01:31:43.995 --> 01:31:48.189 ‫متاسفم... می‌خوام بمونم 01:34:25.086 --> 01:34:26.347 ‫گوین؟ 01:34:33.358 --> 01:34:34.388 ‫گوین؟ 01:37:22.527 --> 01:37:23.557 ‫یالا 01:37:24.998 --> 01:37:27.297 ‫ببینیم می‌تونیم ایکاروس رو ‫درست کنیم یا نه 01:37:28.336 --> 01:37:30.201 ‫آره، چی؟ 01:37:31.602 --> 01:37:32.643 ‫چرا؟ 01:37:35.076 --> 01:37:38.707 ‫سه‌تا هواکش نیاز دارم وگرنه ‫ترکیب گازی متلاشی می‌شه 01:37:38.742 --> 01:37:39.782 ‫خودت گفتی 01:37:46.148 --> 01:37:50.386 ‫فکر می‌کنی گوین این کارو کرد... 01:37:51.028 --> 01:37:52.360 ‫آره 01:37:52.396 --> 01:37:54.060 ‫اون خواسته‌اش رو بر ما تحمیل کرد 01:37:55.563 --> 01:37:56.832 ‫به چیزی که می‌خواست رسید 01:38:05.167 --> 01:38:08.602 ‫- چی؟ ‫- نه... نه، نه... 01:38:11.646 --> 01:38:13.783 ‫سه‌تا هواکش می‌خوایم، خب؟ 01:38:22.653 --> 01:38:25.790 ‫دیمیتری؟ 01:38:25.825 --> 01:38:27.663 ‫اینو گفتم بعد از این‌که... 01:38:27.699 --> 01:38:31.394 ‫نمی‌خواستم به خودش آسیب بزنه 01:38:36.208 --> 01:38:38.071 ‫می‌خواستم نجاتش بدم 01:38:42.443 --> 01:38:43.913 ‫احمق، چیکار کردی؟ 01:38:45.667 --> 01:38:47.958 ‫حالا همه چی بدتر از قبل هست 01:38:46.985 --> 01:38:48.442 ‫دست نگه‌دار 01:38:48.477 --> 01:38:50.820 ‫- متاسفم. من... ‫- خب، دست نگه‌دار 01:39:16.972 --> 01:39:20.575 ‫بیا. نه. بیا... 01:39:21.451 --> 01:39:22.747 ‫نه، نه! 01:39:22.782 --> 01:39:25.985 ‫نه، نه، نه 01:39:26.020 --> 01:39:28.818 ‫- گرفتمت ‫- نه، نه! 01:39:28.854 --> 01:39:31.256 ‫بریم. پاشلی! 01:39:33.725 --> 01:39:35.594 ‫بریم! 01:39:35.630 --> 01:39:40.293 ‫یک، دو، سه! 01:39:40.329 --> 01:39:42.432 ‫تو! 01:39:43.208 --> 01:39:45.037 ‫شب به‌خیر، باشه؟ 01:39:45.073 --> 01:39:48.174 ‫باشه! صبر کن 01:40:34.817 --> 01:40:41.295 ‫آهای؟ کسی اونجاست؟ ‫آهای؟ 01:40:41.330 --> 01:40:43.193 ‫آهای؟ 01:40:43.229 --> 01:40:44.997 ‫ببینین، بچه‌ها، این داره کار می‌کنه 01:40:45.032 --> 01:40:46.634 ‫بدش به من! آهای؟ 01:40:46.669 --> 01:40:49.366 ‫اونجایی؟ توی جعبه؟ 01:40:49.402 --> 01:40:52.873 ‫نه، توی اردوگاه‌های جنوبی هستیم 01:40:52.908 --> 01:40:55.043 ‫- و تو؟ اسمت چیه؟ ‫- نوپ 01:40:55.079 --> 01:40:58.104 ‫- نوپ... ‫- کجایی؟ 01:40:58.140 --> 01:41:00.377 ‫روبیکان 01:41:00.413 --> 01:41:02.718 ‫می‌تونین دوباره بیرون بازی کنین؟ 01:41:02.754 --> 01:41:06.418 ‫نه، مامان می‌گه بیرون نمی‌تونیم ‫نفس بکشیم 01:41:06.453 --> 01:41:08.885 ‫پس حتما یه جایی توی شمال هست 01:41:08.920 --> 01:41:11.952 ‫هی، هیس. پس ازش بپرس ‫می‌تونی بیای اینجا یا نه 01:41:11.988 --> 01:41:14.695 ‫بزرگ‌ترا همیشه دنبال بازمانده‌ها می‌گردن 01:41:14.730 --> 01:41:18.296 ‫می‌گن باید به همدیگه کمک کنیم ‫چون الان همه چی فرق کرده 01:41:18.332 --> 01:41:20.995 ‫بس کن! واقعا، نمی‌تونی بیای؟ 01:41:20.996 --> 01:41:25.996 ‫[مترجم: علی ساعدی]