WEBVTT 00:01:27.625 --> 00:01:30.375 ‫یه گروه مرد هستن به اسم "فِرم". 00:01:32.541 --> 00:01:35.750 ‫خیلی وقته که همه چیزو اداره می‌کنن. 00:01:37.541 --> 00:01:40.375 ‫و وقتی کسی رو می‌خوان که ‫کثافت‌کاری‌هاشونو پاک کنه، 00:01:40.416 --> 00:01:43.041 ‫...منو میفرستن. 00:01:51.666 --> 00:01:57.375 میلک شیک باروتی 00:02:19.916 --> 00:02:22.125 ‫برو کلاه ایمنیتو بردار. می‌خوایم بریم مغازه. 00:02:22.166 --> 00:02:25.625 ‫خیلی خوشگل به نظر میای نیت. 00:02:40.875 --> 00:02:43.375 ‫- سم. ‫- ناتان. 00:02:44.500 --> 00:02:47.875 ‫- کجایی؟ ‫- خونه. مشغول دوخت و دوز. 00:02:48.875 --> 00:02:50.375 ‫سر شام می‌بینمت. 00:02:53.000 --> 00:02:54.000 ‫چرا؟ 00:02:55.250 --> 00:02:56.875 ‫چقدر تو دردسر افتادم؟ 00:03:04.125 --> 00:03:06.416 ‫یه اسکوپ بیشتر برای مشتری محبوبم. 00:03:06.500 --> 00:03:07.666 ‫ممنون، رز. 00:03:15.000 --> 00:03:18.000 ‫[پانزده سال قبل] 00:03:18.250 --> 00:03:21.000 ‫برای مشتری محبوبم یه اسکوپ بیشتر گذاشتم. 00:03:21.041 --> 00:03:24.166 ‫- مرسی رز، ‫- مطمئنم خیلی دیر نمی‌کنه. 00:03:25.375 --> 00:03:27.541 ‫معلومه مادر منو خوب نمیشناسی. 00:03:41.791 --> 00:03:43.125 ‫هی غریبه. 00:03:43.166 --> 00:03:45.750 ‫- می‌تونم بارتو سبک کنم؟ ‫- امروز همراهم نیاوردم رز. 00:03:45.875 --> 00:03:49.000 ‫هر چیزی یه بار اول داره. اون اون جاست. 00:03:49.541 --> 00:03:51.750 ‫ممنون که حواست بهش بود. 00:04:13.875 --> 00:04:16.541 ‫گفتی نیم ساعته میای. 00:04:17.250 --> 00:04:18.500 ‫چند دقیقه دیر کردم. 00:04:20.000 --> 00:04:21.291 ‫سه ساعت. 00:04:27.916 --> 00:04:28.791 ‫خونریزی داری. 00:04:30.125 --> 00:04:32.750 ‫یه روز معمولی تو محل کار! آوردیش؟ 00:04:42.125 --> 00:04:43.750 ‫آنا مِی خوب سلیقه‌ای داره. 00:04:44.500 --> 00:04:46.500 ‫- پره. ‫- دختر خوب. 00:04:52.041 --> 00:04:54.875 ‫گوش کن... من باید یه مدتی ناپدید بشم. 00:04:55.666 --> 00:04:58.791 ‫- پس من هم باهات میام. ‫- نمی‌تونی. نه این بار. 00:04:59.750 --> 00:05:02.375 ‫ناتان به زودی میاد. در ‫نبود من ازت مراقبت می‌کنه. 00:05:02.416 --> 00:05:05.666 ‫- نمی‌خوام با ناتان برم. ‫- این کارو به خاطر خودت می‌کنم. 00:05:05.750 --> 00:05:07.916 ‫با آنا مِی و بقیه میمونم کتابخونه. 00:05:08.541 --> 00:05:09.625 ‫زیادی خطرناکه. 00:05:13.125 --> 00:05:14.541 ‫اینجا چه خبره؟ 00:05:17.000 --> 00:05:19.125 ‫پیچیدست. 00:05:19.750 --> 00:05:20.750 ‫بهم بگو. 00:05:21.750 --> 00:05:23.000 ‫من دیگه بچه نیستم. 00:05:24.416 --> 00:05:25.500 ‫نه نیستی. 00:05:37.041 --> 00:05:39.000 ‫میلک‌شیکتو نخوردی. 00:05:39.875 --> 00:05:42.250 ‫نمی‌خواستم بدون تو بخورم. 00:06:19.875 --> 00:06:21.500 ‫کی برمیگردی؟ 00:06:25.250 --> 00:06:27.125 ‫باید سریع یه زنگ بزنم. 00:06:28.541 --> 00:06:29.750 ‫همینجا بمون. 00:06:44.000 --> 00:06:46.541 ‫شب بخیر، آقایون. می‌تونم بارتونو سبک کنم؟ 00:06:46.625 --> 00:06:48.125 ‫- گمشو. ‫- هی. 00:07:19.250 --> 00:07:21.166 ‫سلام دختر کوچولو. 00:07:22.500 --> 00:07:24.625 ‫مامان میگه اجازه ندارم ‫با غریبه‌ها صحبت کنم. 00:07:26.291 --> 00:07:30.125 ‫این "مامان" خیلی شبیه توئه. 00:07:31.666 --> 00:07:34.375 ‫فقط بزرگتر و چاقوکش‌تره. 00:07:35.875 --> 00:07:38.291 ‫بدنش آلوده به خون پدر منه. 00:07:42.791 --> 00:07:44.625 ‫ازت خوشم نمیاد. 00:07:53.375 --> 00:07:54.625 ‫بازی بسه. 00:07:55.875 --> 00:07:57.125 ‫اون کجاست؟ 00:07:58.375 --> 00:08:00.375 ‫برو خوک ببوس! 00:08:03.875 --> 00:08:08.375 ‫بهم بگو اون کجاست. 00:08:14.500 --> 00:08:16.750 ‫چشماتو ببند دخترم. 00:08:37.750 --> 00:08:38.750 ‫مامان! 00:09:31.750 --> 00:09:32.625 ‫شب بخیر، عزیزم. 00:09:32.750 --> 00:09:34.791 ‫- میشه بارتو سبک کنم؟ ‫- من پاکم. 00:09:34.875 --> 00:09:37.000 ‫پاکِ معمولی یا پاک غذافروشی؟ 00:09:44.375 --> 00:09:46.375 ‫- این یکیو فراموش کن. ‫- البته عزیزم. 00:09:46.500 --> 00:09:47.500 ‫- ٱره. ‫- آره. 00:09:55.625 --> 00:09:56.916 ‫پسر. 00:09:57.500 --> 00:10:00.500 ‫این دخترها از اشتازی بدترن. 00:10:01.250 --> 00:10:02.875 ‫صدمه دیدی؟ 00:10:04.666 --> 00:10:06.500 ‫یه روز دیگه تو محل کار! 00:10:06.541 --> 00:10:08.750 ‫وای. درست عین مادرت حرف میزنی. 00:10:10.250 --> 00:10:11.666 ‫من مادر ندارم. 00:10:11.750 --> 00:10:14.375 ‫ولی واقعا بی‌اعصابی اونو داری. 00:10:15.625 --> 00:10:17.166 ‫امشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:17.250 --> 00:10:19.000 ‫اطلاعات بد. 00:10:19.125 --> 00:10:22.000 ‫گفتی چهار یا پنج تا احمقن با تفنگ ضعیف. 00:10:22.041 --> 00:10:23.375 ‫بله. و؟ 00:10:29.875 --> 00:10:31.875 ‫اوه، محض رضای خدا دخترم. 00:10:33.000 --> 00:10:35.875 ‫این قرار بود یه ماموریت بی سر ‫و صدا باشه، نه یه قتل عام لعنتی! 00:10:36.000 --> 00:10:38.125 ‫دفعه بعد، میذارم بهم شلیک کنن. 00:10:38.166 --> 00:10:41.125 ‫دفعه بعد حرف گوش کن. 00:10:42.875 --> 00:10:46.041 ‫یادت باشه برای کی کار می‌کنی. ‫تا وقتی اونا خوشحال باشن... 00:10:46.125 --> 00:10:49.750 ‫انقدر فوری منو کشوندی ‫اینجا که فقط همینو بگی؟ 00:10:52.000 --> 00:10:53.000 ‫نه. 00:10:54.125 --> 00:10:56.166 ‫به استعدادهات نیازه. سریع. 00:10:57.541 --> 00:10:59.166 ‫یکی از ما دزدی کرده. 00:11:01.375 --> 00:11:03.750 ‫کی اونقدر دیوونست که از "فِرم" دزدی کنه؟ 00:11:04.250 --> 00:11:06.375 ‫یکی که نمی‌دونه واقعا کی هستیم. 00:11:06.416 --> 00:11:09.250 ‫یه حسابدار. از سمتِ پاکِ تجارت. 00:11:10.291 --> 00:11:11.791 ‫چقدر دزدیده؟ 00:11:11.875 --> 00:11:13.750 ‫اونقدر که لازم باشه بهش سر بزنی. 00:11:13.875 --> 00:11:15.041 ‫ما اون پولو می‌خوایم. 00:11:16.625 --> 00:11:18.166 ‫دختر خوب. 00:11:18.250 --> 00:11:20.625 ‫بعدا آدرسو برات میفرستم. 00:11:20.666 --> 00:11:24.125 ‫اوه. اون اسلحه پارینه‌سنگی که ‫همراهت هست رو هم بنداز دور. 00:11:24.250 --> 00:11:27.000 ‫- سالهاست اینا رو دارم. ‫- یه خرده‌فروشِ باز پیدا کن. 00:11:27.125 --> 00:11:29.791 ‫برو چند تا شاتگان پاک بگیر. 00:11:29.875 --> 00:11:32.625 ‫نمیشه به اون صحنه جنگی که پشت ‫سر گذاشتی ارتباطت بدن. میشه؟ 00:11:47.750 --> 00:11:51.375 ‫از این کاری که پسرم به طور ‫فرعی داشته خبر داشتی؟ 00:11:52.875 --> 00:11:55.875 ‫ببخشید عمو. نمی‌دونستم. 00:12:21.125 --> 00:12:22.375 ‫کفش کجاست؟ 00:12:23.625 --> 00:12:24.750 ‫کدوم کفش؟ 00:12:24.875 --> 00:12:28.000 ‫کفشی که الان پای چپ پسرم نیست. 00:12:28.666 --> 00:12:30.750 ‫همونی که شبیه لنگه راسته. 00:12:30.875 --> 00:12:32.041 ‫اون کفش لعنتی. 00:12:32.625 --> 00:12:34.750 ‫- نمی‌دونم. ‫- خب پیداش کن. 00:12:42.416 --> 00:12:44.375 ‫پیداش کردم آقای مک‌آلستر. 00:13:05.250 --> 00:13:07.416 ‫کسی راجع به این مادرش نمیگه. 00:13:09.125 --> 00:13:11.625 ‫میگیم با یه دختره فرار کرده. 00:13:12.291 --> 00:13:13.291 ‫فهمیدم. 00:13:14.041 --> 00:13:17.291 ‫حالا سر اونایی که پسرمو کشتن رو برام بیار. 00:13:48.500 --> 00:13:49.666 ‫همم. 00:13:59.000 --> 00:14:00.000 ‫سلام عزیزم. 00:14:00.500 --> 00:14:01.750 ‫چیکار می‌تونم برات بکنم؟ 00:14:04.500 --> 00:14:07.000 ‫می‌خوام چند تا کتاب عوض کنم. 00:14:08.000 --> 00:14:09.250 ‫چقدر خوب. 00:14:09.875 --> 00:14:12.625 ‫این روزا، هم سن و سال‌های ‫تو زیاد کتاب نمیخونن. 00:14:13.500 --> 00:14:15.375 ‫- کارت عضویت داری؟ ‫- نه. 00:14:16.041 --> 00:14:17.125 ‫می‌خوام یکی بگیرم. 00:14:17.875 --> 00:14:19.375 ‫چقدر خوب. 00:14:19.416 --> 00:14:21.875 ‫به چه کتاب‌هایی علاقه داری؟ 00:14:22.916 --> 00:14:24.166 ‫اصولا کتاب‌های کوچیکتر. 00:14:25.041 --> 00:14:26.041 ‫با چند تا کتاب سنگین. 00:14:26.666 --> 00:14:28.375 ‫خب، اینجا پیداشون نمی‌کنی. 00:14:28.416 --> 00:14:30.375 ‫این بخش کودکان ماست. 00:14:30.416 --> 00:14:31.541 ‫جنگل افسون‌شده. 00:14:33.000 --> 00:14:34.916 ‫و اقیانوس بی‌پایان. 00:14:36.875 --> 00:14:38.166 ‫به نظر جذاب میان. 00:14:41.291 --> 00:14:42.666 ‫قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:14:44.000 --> 00:14:46.791 ‫به نظر خیلی آشنا میای. 00:14:48.250 --> 00:14:51.750 ‫با شرمندگی باید بگم خیلی ‫وقته نرفتم کتابخونه. 00:14:52.625 --> 00:14:55.500 ‫این که زندگی نشد عزیزم. 00:14:57.125 --> 00:14:58.875 ‫بیا چند تا کتاب خوب بهت بدم. 00:14:59.791 --> 00:15:00.791 ‫بیا. 00:15:32.041 --> 00:15:36.375 ‫آنا مِی، این خانم جوون دوست‌داشتنی ‫می‌خوان اینجا عضویت بگیرن. 00:15:40.125 --> 00:15:41.291 ‫خب، 00:15:42.125 --> 00:15:45.375 ‫مدلین باید بهت میگفت که ‫ما کتابخون جدید قبول نمی‌کنیم. 00:15:45.500 --> 00:15:46.875 ‫باید حتما معرفی بشن. 00:15:47.375 --> 00:15:49.250 ‫مدلین یه حدسی میزد. 00:15:49.375 --> 00:15:52.500 ‫گور بابای حدست. فرانسه‌ی من رو ببخش. 00:15:52.625 --> 00:15:55.375 ‫- از نظر فنی، فرانسوی نبود. ‫- حساسیت به خرج میدی. 00:15:55.416 --> 00:15:58.750 ‫- آره خب. من کتابدارم. ‫- باشه. 00:15:58.875 --> 00:16:00.750 ‫فلورنس، عزیزم. 00:16:00.875 --> 00:16:02.166 ‫به ما ملحق میشی؟ 00:16:04.750 --> 00:16:06.875 ‫گیر کردیم. 00:16:07.625 --> 00:16:10.750 ‫مدلین فکر می‌کنه این دختر ‫به مطالعه نیاز داره. 00:16:10.791 --> 00:16:12.375 ‫بهت گفتم یه حدسی میزنم. 00:16:12.416 --> 00:16:14.250 ‫اون به نظر خیلی آشنا میاد. 00:16:14.375 --> 00:16:15.666 ‫حدس، مدس! 00:16:15.750 --> 00:16:19.166 ‫به نظر من که باید از شرّ جسد خلاص بشیم 00:16:19.250 --> 00:16:22.875 ‫و بعد یه صحبت اساسی راجع به ‫پروتکل عضوگیریمون داشته باشیم. 00:16:22.916 --> 00:16:24.500 ‫می‌دونین که صداتونو میشنوم. نه؟ 00:16:26.166 --> 00:16:27.625 ‫هیس، دختر. 00:16:28.125 --> 00:16:29.375 ‫بی‌ادبی نکن. 00:16:30.750 --> 00:16:32.000 ‫برگرد عزیزم. 00:16:42.000 --> 00:16:43.375 ‫و کلاهت رو بردار. 00:16:52.625 --> 00:16:54.500 ‫گفتی اسم تو چی بود؟ 00:16:54.541 --> 00:16:55.625 ‫نگفت. 00:16:55.750 --> 00:16:57.375 ‫همم. عجیبه. 00:16:57.875 --> 00:16:59.291 ‫خب، دختر؟ 00:17:00.250 --> 00:17:02.625 ‫گربه زبونتو خورده؟ حرف بزن. 00:17:04.416 --> 00:17:05.625 ‫سم هستم. 00:17:07.541 --> 00:17:09.250 ‫بچه اسکارلت. 00:17:10.000 --> 00:17:11.041 ‫آره. 00:17:11.541 --> 00:17:14.000 ‫می‌دونستم. هرگز اون چشما رو فراموش نمی‌کنم. 00:17:14.041 --> 00:17:16.916 ‫از وقتی انقدری بودی ندیدیمت. 00:17:17.000 --> 00:17:18.375 ‫مادرت چطوره؟ 00:17:19.000 --> 00:17:21.250 ‫پونزده ساله که ندیدمش. 00:17:23.500 --> 00:17:27.000 ‫خب، این وجه مشترک ماست. 00:17:27.750 --> 00:17:30.500 ‫خدای من. سم کوچولو. 00:17:31.125 --> 00:17:33.666 ‫خیلی درباره‌ات میشنویم. 00:17:33.750 --> 00:17:36.625 ‫خیلی برای خودت اعتبار کسب کردی. 00:17:36.750 --> 00:17:39.125 ‫بیا اینجا. به خاله مدلین بغل بده. 00:17:43.375 --> 00:17:44.750 ‫چرا حالا برگشتی؟ 00:17:46.875 --> 00:17:48.000 ‫سلاح پاک می‌خواستم... 00:17:50.125 --> 00:17:52.000 ‫و فکر کنم یه بهونه هم می‌خواستم. 00:17:56.750 --> 00:17:58.541 ‫مجموعه قشنگیه. 00:17:59.291 --> 00:18:01.291 ‫خوب ازشون مراقبت کردی. 00:18:01.375 --> 00:18:04.541 ‫بذار حدس بزنم. از این ‫مدل‌های احساساتی هستی، 00:18:05.125 --> 00:18:07.125 ‫رو-مان-تیک. 00:18:07.166 --> 00:18:09.750 ‫آدمای احساساتی زیاد تو این کار دووم نمیارن. 00:18:09.791 --> 00:18:13.666 ‫پس نه، فکر نکنم احساساتی باشم. 00:18:13.750 --> 00:18:15.250 ‫تامی تاماهاک. 00:18:15.750 --> 00:18:17.625 ‫همه جا رو دنبالش گشتم. 00:18:17.750 --> 00:18:19.500 ‫آره. معذرت می‌خوام. 00:18:20.625 --> 00:18:21.625 ‫پس... 00:18:23.125 --> 00:18:24.875 ‫تو یه آرمان‌گرایی. 00:18:24.916 --> 00:18:27.541 ‫نه. شاید اصلا مدل خاصی نباشم. 00:18:27.625 --> 00:18:29.375 ‫هر کی یه مدله. 00:18:29.500 --> 00:18:31.000 ‫- همه. ‫- اوهمم. 00:18:31.041 --> 00:18:33.375 ‫شاید من مدل حرفه‌ای باشم. 00:18:33.416 --> 00:18:35.500 ‫آه. چه سنتی. 00:18:36.125 --> 00:18:37.875 ‫از مدل "نه زن، نه بچه." 00:18:39.875 --> 00:18:41.166 ‫زنها خیلی هم خوبن. 00:18:41.875 --> 00:18:42.916 ‫برابری جنسیتی. 00:18:43.541 --> 00:18:45.000 ‫چقدر ترقی‌خواه. 00:18:45.041 --> 00:18:46.500 ‫اون یه فمنیسته. 00:18:47.666 --> 00:18:49.000 ‫باشه. 00:18:49.041 --> 00:18:50.750 ‫می‌تونی زنده بمونی. 00:18:50.875 --> 00:18:52.375 ‫اینا رو ناپدید می‌کنیم 00:18:52.500 --> 00:18:55.875 ‫و چند تا کتاب نو و تمیز بهت مدیم. 00:18:57.250 --> 00:18:58.625 ‫یه اثر از جین آستین می‌خوای. 00:19:01.125 --> 00:19:02.291 ‫یه شارلوت برونته. 00:19:03.791 --> 00:19:05.791 ‫و یه ویرجینیا ولف. 00:19:09.166 --> 00:19:11.416 ‫اوه. و یه آگاتا کریستی. 00:19:15.916 --> 00:19:17.625 ‫برای خوندن. 00:19:21.000 --> 00:19:23.000 ‫[هتل له بن بن - اتاق یازده] 00:20:36.625 --> 00:20:37.666 ‫خواهش می‌کنم. 00:20:38.875 --> 00:20:41.500 ‫باید اینو جواب بدم. 00:20:41.625 --> 00:20:46.375 ‫بهتره بری و خداتو شکر کنی ‫که الان حسّ آدمکشی ندارم. 00:20:48.875 --> 00:20:50.250 ‫چاره‌ای ندارم. 00:20:55.000 --> 00:20:56.791 ‫- نه! ‫- کافیه! 00:21:27.500 --> 00:21:29.500 ‫ادای تنگا رو در میاری؟ 00:21:29.625 --> 00:21:31.625 ‫خیلی عاقلانه نبود احمق. 00:21:32.166 --> 00:21:36.125 ‫مگر این که بخوای پرنسس ‫کوچولوتو تیکه تیکه برات بفرستم. 00:21:36.625 --> 00:21:38.375 ‫دقیقا شصت دقیقه وقت داری، 00:21:38.416 --> 00:21:41.166 ‫که پول رو بیاری به میدون بولینگ گاتربال. 00:21:41.250 --> 00:21:43.625 ‫یه دقیقه دیر کنی، نُهُمین تولدش رو 00:21:43.666 --> 00:21:45.625 ‫با کرم‌ها جشن میگیره. 00:21:46.125 --> 00:21:47.791 ‫شصت دقیقه. 00:21:51.500 --> 00:21:52.666 ‫خواهش می‌کنم. 00:21:53.375 --> 00:21:54.666 ‫دخترمو گروگان گرفتن. 00:22:09.750 --> 00:22:11.000 ‫لعنتی. 00:23:01.916 --> 00:23:03.625 ‫دکترو صدا می‌کنم. 00:23:04.250 --> 00:23:06.125 ‫اسلحه میرن تو شیشه کلوچه. 00:23:13.750 --> 00:23:16.375 ‫- سلام. خیلی وقته ندیدمت. ‫- همم. 00:23:17.375 --> 00:23:19.125 ‫یه دوست جدید هم با خودت آوردی. 00:23:19.625 --> 00:23:21.541 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- من اتفاق افتادم. 00:23:21.625 --> 00:23:22.875 ‫درستش کن. 00:23:23.000 --> 00:23:25.125 ‫می‌خوام ده دقیقه دیگه سراپا باشه. 00:23:29.166 --> 00:23:31.375 ‫اوه. 00:23:31.416 --> 00:23:32.916 ‫اون هیچ جا نمیره. 00:23:33.000 --> 00:23:34.291 ‫نه تو ده دقیقه. 00:23:35.250 --> 00:23:36.125 ‫نه شاید هرگز. 00:23:36.250 --> 00:23:38.250 ‫- پس ما می‌تونیم چیکار کنیم؟ ‫- ما؟! 00:23:39.125 --> 00:23:41.125 ‫خب، می‌تونی با شلیک نکردن به آدما شروع کنی. 00:23:41.166 --> 00:23:43.625 ‫خواهش می‌کنم. امیلی من. 00:23:43.666 --> 00:23:45.291 ‫- وقت نیست. ‫- هیس. 00:23:45.416 --> 00:23:47.625 ‫آروم. نفس عمیق بکش. 00:23:47.666 --> 00:23:49.250 ‫اون گاز خندست؟ 00:23:49.875 --> 00:23:50.875 ‫خب آره. 00:23:51.750 --> 00:23:52.750 ‫فقط رو به راهش کن. 00:23:53.250 --> 00:23:54.500 ‫به زودی برمیگردم. 00:23:55.250 --> 00:23:56.625 ‫بهتره بتونه فعالیت کنه. 00:24:02.750 --> 00:24:04.500 ‫خیلی رو اعصابه. نه؟ 00:24:06.875 --> 00:24:09.125 ‫با کی دارم صحبت می‌کنم؟ 00:24:09.250 --> 00:24:11.250 ‫کسی که با تیر زده تو شیکمش؟ 00:24:17.666 --> 00:24:20.041 ‫- انجام شد؟ ‫- نقشَم تغییر کرد. 00:24:20.875 --> 00:24:23.125 ‫از چی صحبت می‌کنی؟ یعنی چی؟ 00:24:23.250 --> 00:24:26.291 ‫دختر کوچولوشو دزدیدن. ‫برای همین پولا رو دزدیده. 00:24:26.375 --> 00:24:29.250 ‫اگه پونزده دقیقه دیگه تو ‫گاتربال نباشم، میکشنش. 00:24:29.375 --> 00:24:32.791 ‫سم، درست فکر نمی‌کنی. فقط ‫پولا رو برگردون. حالا! 00:24:32.875 --> 00:24:36.000 ‫فقط نیم ساعت وقت می‌خوام. ‫آزادش می‌کنم و پولو میارم. 00:24:37.375 --> 00:24:39.750 ‫خیلی‌خب. گوش کن سم. 00:24:40.500 --> 00:24:43.625 ‫اگه اینو خراب کنی، دستور قتلتو میدن. 00:24:44.416 --> 00:24:46.750 ‫و نمی‌تونم جلوشونو بگیرم. 00:24:47.250 --> 00:24:49.166 ‫اون فقط یه دختر کوچولوئه. 00:24:49.250 --> 00:24:50.875 ‫نمی‌تونم ولش کنم بمیره. 00:24:52.250 --> 00:24:54.625 ‫- ببخشید. ‫- حق نداری روم قطع کنی. 00:24:54.666 --> 00:24:55.916 ‫- ببخشید. ‫- بیخیال شو... 00:24:56.000 --> 00:24:57.041 ‫لعنتی. 00:25:12.291 --> 00:25:15.250 ‫برین گاتربال. سعی کنین ‫باهاش منطقی حرف بزنین. 00:25:16.375 --> 00:25:17.375 ‫پولو برگردونین. 00:25:19.041 --> 00:25:20.166 ‫صبر کنین! 00:25:23.541 --> 00:25:25.375 ‫وقتی میگم منطقی صحبت کن، 00:25:25.500 --> 00:25:28.000 ‫یعنی بدون سلاح، بدون چاقو. 00:25:28.125 --> 00:25:29.666 ‫اون زنده برمیگرده. 00:25:29.750 --> 00:25:32.166 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره. 00:25:34.125 --> 00:25:35.166 ‫و محض رضای خدا... 00:25:37.000 --> 00:25:38.000 ‫مواظب باش. 00:25:38.500 --> 00:25:40.125 ‫یادت باشه طرفتون کیه. 00:25:43.666 --> 00:25:45.125 ‫منتظر چی هستی؟ برو. 00:26:01.750 --> 00:26:04.375 ‫یکی از کسانی که سم کشته، ‫پسر جیم مک آلستر بوده. 00:26:07.791 --> 00:26:10.291 ‫مطمئنی بچه مک‌آلستر بوده؟ 00:26:10.375 --> 00:26:11.666 ‫آره. 00:26:13.500 --> 00:26:15.625 ‫هیئت مدیره دارن میان. 00:26:24.750 --> 00:26:26.500 ‫لعنتی، سم. 00:27:01.875 --> 00:27:04.375 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:27:05.375 --> 00:27:08.000 ‫یکی که پول تورو داره. 00:27:08.625 --> 00:27:09.791 ‫من دختره رو می‌خوام. 00:27:09.875 --> 00:27:11.166 ‫بابائه کجاست؟ 00:27:12.250 --> 00:27:13.375 ‫اون... 00:27:14.041 --> 00:27:15.041 ‫دچار یه مشکلی شده. 00:27:16.250 --> 00:27:17.291 ‫منو فرستاد. 00:27:19.875 --> 00:27:21.500 ‫پول رو می‌خوای یا نه؟ 00:27:42.750 --> 00:27:45.375 ‫دختره تا اینجا زنده مونده. 00:27:45.500 --> 00:27:47.000 ‫اما اگه بدون اجازه من 00:27:47.125 --> 00:27:48.541 ‫حتی عطسه کنی، 00:27:48.625 --> 00:27:51.250 ‫راحت جوابشو میدم. 00:27:52.000 --> 00:27:54.041 ‫- فهمیدم. ‫- خوبه. 00:27:54.125 --> 00:27:56.625 ‫اون کمد پشت سرتو می‌بینی؟ 00:28:00.541 --> 00:28:02.875 ‫گوشی و سلاح رو میذاری تو کمد. 00:28:03.000 --> 00:28:04.875 ‫همراه با لباس‌هایی که تنته. 00:28:04.916 --> 00:28:07.166 ‫درو بکوب تا بسته بشه. 00:28:07.250 --> 00:28:10.166 ‫برو فروشگاه وست‌فیلد، اون دست خیابون. 00:28:10.250 --> 00:28:12.666 ‫تو، کیف، لباس‌های نو 00:28:12.750 --> 00:28:14.625 ‫و گوشی دختربچه. 00:28:16.875 --> 00:28:18.375 ‫واقعا؟ 00:28:19.000 --> 00:28:20.666 ‫ده دقیقه. 00:28:40.125 --> 00:28:41.125 ‫سلام سم. 00:28:43.416 --> 00:28:44.541 ‫کله خر. 00:28:45.125 --> 00:28:47.041 ‫- سلام سم. ‫- سم. 00:28:49.750 --> 00:28:51.000 ‫کله‌خرها. 00:28:53.750 --> 00:28:57.375 ‫- واقعا برای این وقت ندارم. ‫- ناتان نگرانت بود. 00:28:58.000 --> 00:29:00.875 ‫نمی‌خواد کار احمقانه‌ای بکنی. 00:29:01.000 --> 00:29:03.500 ‫پس حالا کیفو پس بده، 00:29:04.166 --> 00:29:05.250 ‫تا به کسی آسیبی نرسه. 00:29:05.375 --> 00:29:10.166 ‫پیشنهاد مقابل: برگردین پیش ناتان و بهش بگین ‫سعیتونو کردین، ولی من چپ و راستتون کردم. 00:29:10.250 --> 00:29:11.750 ‫اوه. 00:29:12.250 --> 00:29:14.875 ‫برای این که طبیعی‌تر به ‫نظر بیاین، همو لت و پار کنین. 00:29:16.125 --> 00:29:17.750 ‫- جالبه. ‫- چی؟ 00:29:17.791 --> 00:29:19.750 ‫امروز اسلحه‌ای در کار نیست؟ 00:29:19.875 --> 00:29:21.750 ‫ناتان نمی‌خواد آسیبی ببینی. 00:29:23.041 --> 00:29:24.625 ‫حداقل زیاد آسیب نبینی! 00:29:24.750 --> 00:29:26.916 ‫اوه. دستش درد نکنه. 00:29:28.541 --> 00:29:30.625 ‫من هم سعی می‌کنم نکشمتون. 00:30:23.250 --> 00:30:25.291 ‫اون کدوم خریه؟ 00:32:24.000 --> 00:32:26.416 ‫طبقه همکف. ویدئو بیست. 00:33:09.166 --> 00:33:10.500 ‫نزدیک بود دیر کنی. 00:33:11.250 --> 00:33:12.541 ‫چند تا مشکل کوچیک پیش اومد. 00:33:12.625 --> 00:33:16.375 ‫دیدیم با اون مشکل‌ها چیکار ‫کردی. از کجا بدونیم پلیس نیستی؟ 00:33:17.041 --> 00:33:19.000 ‫پلیس می‌تونه کاری که من کردمو بکنه؟ 00:33:20.125 --> 00:33:21.250 ‫من فقط دختره رو می‌خوام. 00:33:22.666 --> 00:33:24.791 ‫پس خوب با هم کنار میایم. 00:33:24.875 --> 00:33:26.750 ‫یه سبد خرید پشت سرته. 00:33:28.125 --> 00:33:29.791 ‫کیفو بذار داخلش. 00:33:37.500 --> 00:33:39.750 ‫سبدو هل بده سمت ما. 00:33:39.791 --> 00:33:42.166 ‫ما هم سبدو هلش میدیم سمت شما. 00:33:44.000 --> 00:33:45.000 ‫یک. 00:33:47.416 --> 00:33:48.750 ‫دو. 00:33:51.041 --> 00:33:52.416 ‫سه. 00:34:02.541 --> 00:34:03.875 ‫چیزی نیست. در امانی. 00:34:04.000 --> 00:34:05.875 ‫زود برمیگردم. 00:34:12.166 --> 00:34:15.625 ‫حسابی پولدار شدیم حرومزاده‌های شگفت‌انگیز. 00:34:16.166 --> 00:34:17.875 ‫ماشین لعنتی رو نگه دار. 00:34:18.375 --> 00:34:19.666 ‫لعنتی! 00:34:42.291 --> 00:34:44.541 ‫خائن طماع! 00:35:03.375 --> 00:35:05.125 ‫نه... نه! 00:35:05.166 --> 00:35:06.250 ‫نه نه نه! 00:35:18.500 --> 00:35:19.500 ‫لعنتی! 00:35:59.291 --> 00:36:00.500 ‫جاییت نشکسته؟ 00:36:00.625 --> 00:36:02.250 ‫- خونریزی داری؟ ‫- نه. 00:36:02.291 --> 00:36:04.000 ‫خونریزی داخلی؟ 00:36:04.666 --> 00:36:05.875 ‫چطوری بفهمم؟ 00:36:06.500 --> 00:36:07.666 ‫اون داخلمه. 00:36:08.750 --> 00:36:10.791 ‫معلومه خوبی. بریم. 00:36:11.666 --> 00:36:13.000 ‫راه بیا. 00:36:25.500 --> 00:36:28.625 ‫می‌بینم شما احمقا مخزن ما رو پیدا کردین. 00:36:28.750 --> 00:36:30.750 ‫این خوب چیزیه دکتر. 00:36:30.791 --> 00:36:32.916 ‫باید خیلی به خودت افتخار کنی. 00:36:35.000 --> 00:36:37.125 ‫این اسباب‌بازی نیست. 00:36:37.166 --> 00:36:39.250 ‫فقط برای استفاده درمانیه. 00:36:47.666 --> 00:36:48.750 ‫خب... 00:36:49.750 --> 00:36:51.625 ‫کی اینجوری ترتیبتونو داده؟ 00:36:56.000 --> 00:36:58.250 ‫یه دختر. 00:36:59.125 --> 00:37:02.375 ‫یه دختر کاری کرده شبیه ‫شخصیت‌های واکینگ دد بشی؟ 00:37:02.500 --> 00:37:04.541 ‫هرگز همچین دردی رو حس نکردم دکتر. 00:37:05.416 --> 00:37:07.375 ‫بدجوری داغونمون کرد دکتر. من... 00:37:08.541 --> 00:37:10.166 ‫فکر نکنم دیگه راه برم. 00:37:11.750 --> 00:37:13.250 ‫باید یه همه‌گیری در کار باشه، 00:37:13.291 --> 00:37:16.250 ‫چون تو اتاق بغلی، یه نفر ‫دیگه هست که علائم مشابه داره. 00:37:17.250 --> 00:37:18.250 ‫منظورت چیه؟ 00:37:18.375 --> 00:37:19.541 ‫یعنی... 00:37:20.500 --> 00:37:23.041 یه دختره ترتیبشو داده 00:37:27.875 --> 00:37:29.750 ‫حرف بزن دکتر. 00:37:30.541 --> 00:37:32.625 ‫خونریزی داری. 00:37:34.041 --> 00:37:35.375 ‫فقط یه خراشه. 00:37:35.500 --> 00:37:37.125 ‫می‌تونه عفونت کنه. 00:37:38.041 --> 00:37:42.125 ‫کرم‌ها میرن اون تو تخم میذارن. ‫بعد مجبور میشن دستتو قطع کنن. 00:37:44.541 --> 00:37:46.500 ‫این روزا تو مدرسه این چیزا رو درس میدن؟ 00:37:47.125 --> 00:37:48.125 ‫تو شبکه دیسکاوری میگفت! 00:37:48.875 --> 00:37:51.125 ‫خدارو شکر که یه راست ‫داریم میریم بیمارستان. 00:37:51.750 --> 00:37:52.750 ‫پدرم اونجاست؟ 00:37:55.125 --> 00:37:56.166 ‫آره. 00:37:57.000 --> 00:37:58.875 ‫برای همین نیومد؟ 00:37:59.625 --> 00:38:00.666 ‫مریض شده؟ 00:38:01.666 --> 00:38:02.666 ‫اون... 00:38:03.875 --> 00:38:05.041 ‫لازم نیست. 00:38:05.125 --> 00:38:07.125 ‫لازم نیست به خاطرش دروغ بگی. 00:38:08.000 --> 00:38:10.250 ‫هیچ وقت نشده بگه میاد و واقعا بیاد. 00:38:17.541 --> 00:38:20.416 ‫وایسا. بذار کمکت کنم. 00:38:24.666 --> 00:38:25.666 ‫ممنون. 00:38:28.666 --> 00:38:29.666 ‫خواهش. 00:38:31.791 --> 00:38:33.125 ‫مطمئنی خودشه؟ 00:38:33.250 --> 00:38:35.625 ‫آره. یکی رو که با تیر زده بود، آورده اینجا. 00:38:35.666 --> 00:38:38.375 ‫گفت بعدا برمیگرده دنبالش. 00:38:38.416 --> 00:38:40.166 ‫پول چی؟ 00:38:40.875 --> 00:38:43.375 ‫آخرین باری که دیدیمش دستش بود. 00:38:43.916 --> 00:38:45.375 ‫پس پسش بگیرین. 00:38:45.416 --> 00:38:48.291 ‫هنوز مثل وی.آی.پی باهاش برخورد کنیم؟ 00:38:57.500 --> 00:39:00.416 ‫- هر کاری لازمه بکنین. ‫- باشه باشه باشه. 00:39:00.500 --> 00:39:03.250 ‫به این میگن مزایای شغلی. 00:39:17.375 --> 00:39:19.500 ‫از پشتم تکون نخور. باشه؟ 00:39:40.916 --> 00:39:42.041 ‫بیا. 00:40:35.875 --> 00:40:37.125 ‫دکترو خبر می‌کنم. 00:40:51.125 --> 00:40:52.250 ‫اون اینجاست. 00:40:53.750 --> 00:40:54.875 ‫به شونش تیر خورده. 00:41:00.500 --> 00:41:02.625 ‫فکر کنم دیگه وقت استراحتته. 00:41:10.250 --> 00:41:12.125 ‫پس، دستمزدم؟ 00:41:13.125 --> 00:41:15.541 ‫- اوه! ‫- هیس. 00:41:15.625 --> 00:41:17.291 ‫به حسابت واریز شد. 00:41:18.375 --> 00:41:19.375 ‫حالا... 00:41:19.791 --> 00:41:21.416 ‫نقشه چیه دکتر؟ 00:41:24.625 --> 00:41:25.750 ‫اوه. 00:41:25.875 --> 00:41:29.125 ‫اینو که نثارش کنم، کنترل دستشو از دست میده. 00:41:30.791 --> 00:41:32.625 ‫بعد از حدودا شصت ثانیه... 00:41:33.875 --> 00:41:35.041 ‫راحت میشه کشتش. 00:41:55.000 --> 00:41:57.250 ‫چت شده؟ بذار درست انجامش بدم. 00:41:57.291 --> 00:41:59.125 ‫فقط یه خراشه. 00:41:59.250 --> 00:42:00.750 ‫خب، خراش می‌تونه عفونت کنه. 00:42:00.875 --> 00:42:02.375 ‫اینجوری دستتو از دست میدی. 00:42:03.125 --> 00:42:05.625 ‫اوه. آره، شنیدم. 00:42:10.500 --> 00:42:11.541 ‫چه بلایی سرش اومد؟ 00:42:12.875 --> 00:42:14.125 ‫یکی با تیر زدتش. 00:42:14.166 --> 00:42:16.291 ‫شنیدم چیز مرگباریه. 00:42:17.875 --> 00:42:19.416 ‫بیا درستش کنیم. 00:42:19.500 --> 00:42:21.416 ‫نمی‌خواد. من خوبم. 00:42:22.250 --> 00:42:24.125 ‫اعتماد کن. به این نیاز پیدا می‌کنی. 00:42:25.041 --> 00:42:27.125 ‫گفتم نمی‌خواد. 00:42:30.125 --> 00:42:31.416 ‫ببخشید. منظورم این نبود که... 00:42:35.416 --> 00:42:37.875 ‫ای مادرق... 00:42:38.625 --> 00:42:40.875 ‫- آه! ‫- شصت ثانیه. 00:42:42.125 --> 00:42:43.791 ‫شصت ثانیه. 00:42:50.875 --> 00:42:52.625 ‫شصت ثانیه! 00:42:53.875 --> 00:42:56.125 ‫اوه، یالا. یالا. 00:43:00.041 --> 00:43:02.166 ‫گوش کن. به کمکت نیاز دارم. 00:43:03.041 --> 00:43:05.250 ‫مردهای بدی دارن میان بهمون آسیب بزنن. 00:43:05.875 --> 00:43:07.291 ‫اونایی که پدرمو کشتن؟ 00:43:07.375 --> 00:43:10.375 ‫قول میدم برات توضیح بدم. اما ‫الان به کمکت نیاز دارم. باشه؟ 00:43:10.416 --> 00:43:11.875 ‫- باشه. ‫- خوبه. 00:43:11.916 --> 00:43:13.375 ‫بزرگترین چاقو رو بردار. 00:43:14.291 --> 00:43:15.750 ‫مواظب سر تیزش باش. 00:43:19.125 --> 00:43:20.375 ‫باشه... 00:43:20.416 --> 00:43:21.416 ‫حالا نوارچسب بیار. 00:43:25.375 --> 00:43:27.166 ‫آفرین. بچسبونش به دستم. 00:43:31.250 --> 00:43:32.875 ‫36... 00:43:35.291 --> 00:43:36.666 ‫32... 00:43:45.666 --> 00:43:47.625 ‫حالا هفت‌تیرو به اون یکی دستم بچسبون. 00:43:49.166 --> 00:43:50.541 ‫مواظب باش. پُره. 00:43:51.291 --> 00:43:53.500 ‫14... 15... 00:43:57.250 --> 00:43:58.791 ‫راند دو، عوضی خانم. 00:44:01.166 --> 00:44:02.250 ‫کله‌خرها؟ 00:44:02.375 --> 00:44:05.250 ‫بهتره آماده باشی! 00:44:05.375 --> 00:44:07.791 ‫اوه. خدارو شکر، فقط شما سه تایین. 00:44:07.875 --> 00:44:10.750 ‫یه لحظه فکر کردم شخص خطرناکیه. 00:44:11.625 --> 00:44:15.125 ‫تنها علتی که هنوز زنده‌ای، ‫اینه که ناتان اینو می‌خواست. 00:44:16.416 --> 00:44:19.291 ‫حالا انگشتمو بگیر بذار رو ماشه. 00:44:19.375 --> 00:44:21.125 ‫خب. تموم شد. 00:44:21.666 --> 00:44:24.125 ‫تیکه تیکت می‌کنم. 00:44:24.625 --> 00:44:27.625 ‫و از لحظه لحظش لذت میبرم. 00:44:27.750 --> 00:44:29.000 ‫عالیه. صبر کن. 00:44:29.625 --> 00:44:31.125 ‫الان میام بیرون. 00:44:41.750 --> 00:44:43.541 ‫خیلی شجاعی امیلی. 00:44:44.125 --> 00:44:46.375 ‫می‌خوام یه کار دیگه برام بکنی، 00:44:46.500 --> 00:44:48.416 ‫و بعد بری قایم بشی. باشه؟ 00:44:49.875 --> 00:44:50.875 ‫باشه. 00:47:15.375 --> 00:47:17.125 ‫هی کله‌خر. 00:47:53.416 --> 00:47:54.416 ‫امیلی. 00:47:57.375 --> 00:47:59.666 ‫می‌خوام بیای گوشی رو برداری. 00:48:14.375 --> 00:48:15.791 ‫زود باش. 00:48:20.000 --> 00:48:22.125 ‫چیزی نیست. برش دار. 00:48:28.875 --> 00:48:32.041 ‫لعنتی، تو یه راک استاری! 00:48:32.125 --> 00:48:33.500 ‫بذار رو اسپیکر. 00:48:35.750 --> 00:48:37.750 ‫بهتره یکی حرف بزنه. 00:48:37.791 --> 00:48:38.791 ‫اون یه... 00:48:40.125 --> 00:48:43.875 ‫لاشی‌بازی بود، فرستادن اون ‫سه تا کله‌پوک دنبال من. 00:48:45.000 --> 00:48:47.500 ‫راهی برامون نذاشتی سم. 00:48:47.541 --> 00:48:48.875 ‫همیشه یه راهی هست. 00:48:48.916 --> 00:48:51.250 ‫اوه خب. هنوز می‌تونیم درستش کنیم. 00:48:51.375 --> 00:48:53.166 ‫فقط پول رو برامون بیار. 00:48:53.250 --> 00:48:56.541 ‫از بین رفت. کیف به هزار تیکه تبدیل شد. 00:49:00.375 --> 00:49:01.500 ‫اوه. 00:49:04.875 --> 00:49:06.416 ‫واقعا ناگواره. 00:49:07.791 --> 00:49:09.125 ‫حالا چی؟ 00:49:09.875 --> 00:49:11.875 ‫می‌دونی که، سم. 00:49:11.916 --> 00:49:13.875 ‫تو دیگه تحت حمایت ما نیستی. 00:49:15.625 --> 00:49:18.375 ‫امشب تو اون قتل عام کوچولوت، 00:49:18.500 --> 00:49:20.500 ‫آدمای اشتباهی رو کشتی. 00:49:20.541 --> 00:49:23.000 ‫از جمله پسر جیم مک آلستر. 00:49:24.500 --> 00:49:25.875 ‫ولی تو منو فرستاده بودی. 00:49:26.750 --> 00:49:27.750 ‫"فِرم" منو فرستاده بود. 00:49:27.875 --> 00:49:29.250 ‫مهم نیست. 00:49:32.916 --> 00:49:34.750 ‫این، تجارته سم. 00:49:35.541 --> 00:49:38.250 ‫و اسم تو، از قسمت غلط ترازنامه سر درآورده. 00:49:39.041 --> 00:49:40.166 ‫پس... 00:49:41.875 --> 00:49:43.750 ‫پس باید اصلاح بشه. 00:49:46.791 --> 00:49:48.750 ‫این به عنوان تجارت چطوره؟ 00:49:50.125 --> 00:49:51.791 ‫اگه زنده از این بیرون اومدم، 00:49:52.666 --> 00:49:54.375 ‫میام سراغت. 00:49:56.416 --> 00:49:57.500 ‫سراغ همتون. 00:49:59.375 --> 00:50:01.041 ‫انتظار کم‌تر از اینو ندارم. 00:50:03.375 --> 00:50:04.625 ‫خداحافظ سم. 00:50:30.541 --> 00:50:33.500 ‫- بله؟ ‫- آقای مک‌آلستر، ناتان هستم. 00:50:33.625 --> 00:50:36.250 ‫رئیس بخش منابع انسانی "فِرم" هستم. 00:50:36.375 --> 00:50:37.541 ‫چی می‌خوای؟ 00:50:37.625 --> 00:50:40.875 ‫که جلوی یه جنگ تمام عیار ‫بین دو سازمان بزرگمون رو بگیرم. 00:50:41.000 --> 00:50:45.166 ‫می‌خوایم زنی که باعث فقدان ‫شما شده رو بهتون ارائه کنیم. 00:50:45.250 --> 00:50:47.500 ‫پس تقصیر شما نبوده؟ 00:50:47.625 --> 00:50:51.000 ‫اطمینان میدم، فِرم این ‫طوری کار نمی‌کنه قربان. 00:50:51.041 --> 00:50:55.625 ‫این یه حرکت ناخواسته بود، ‫توسط یه فرد مشکل‌دار. 00:50:55.750 --> 00:50:57.916 ‫آخرین لوکیشنش رو براتون میفرستم. 00:50:58.500 --> 00:51:01.500 ‫امیدوارم این راضیتون کنه قربان. 00:51:02.250 --> 00:51:03.416 ‫فعلا. 00:51:06.000 --> 00:51:07.625 ‫همه رو ببر. 00:51:08.125 --> 00:51:10.125 ‫تا وقتی تموم نشده برنگردید. 00:51:36.375 --> 00:51:39.166 ‫- یه پیامک از ناتان. ‫- چی نوشته؟ 00:51:40.000 --> 00:51:43.750 ‫"متاسفم فرزندم. نمی‌تونم ‫دیگه ازت محافظت کنم." 00:51:44.875 --> 00:51:48.125 ‫"یه بسته گذاشتم که چند روز ‫آینده رو بتونی دووم بیاری." 00:51:48.750 --> 00:51:50.500 ‫"برش دار و ناپدید شو." 00:51:51.916 --> 00:51:53.375 ‫بعد هم آدرس نوشته. 00:51:54.750 --> 00:51:56.125 ‫نزدیکه. 00:51:57.625 --> 00:51:59.000 ‫اگه تله باشه چی؟ 00:52:14.500 --> 00:52:17.750 ‫میشه دکمه رو بزنی؟ تو ‫طبقه منفی دو پارک کردیم. 00:52:44.500 --> 00:52:46.875 ‫فقط یادت باشه. تو به لطف یه 00:52:46.916 --> 00:52:49.000 ‫دختر هشت ساله زنده موندی. 00:52:49.041 --> 00:52:50.875 ‫هشت سال و نه ماه. 00:52:53.291 --> 00:52:54.500 ‫ببخشید. 00:52:55.000 --> 00:52:56.625 ‫هشت سال و نه ماه. 00:53:07.875 --> 00:53:09.375 ‫تو قاتل سریالی هستی؟ 00:53:10.916 --> 00:53:11.916 ‫چی؟ 00:53:13.416 --> 00:53:16.125 ‫نه... این عبارتو از کجا یاد گرفتی؟ 00:53:16.750 --> 00:53:18.750 ‫- شبکه هیستوری ‫- آهان... 00:53:19.625 --> 00:53:21.625 ‫من قاتل سریالی نیستم. 00:53:21.666 --> 00:53:23.875 ‫ولی... آدم میکشی؟ 00:53:24.416 --> 00:53:25.791 ‫بله. 00:53:25.875 --> 00:53:27.791 ‫پس قاتلی. 00:53:27.875 --> 00:53:29.875 ‫و بیشتر از یه نفر کشتی. 00:53:29.916 --> 00:53:31.291 ‫این یعنی سریالی. 00:53:33.250 --> 00:53:34.250 ‫این... 00:53:34.291 --> 00:53:36.000 ‫پیچیده‌تر از این حرفاست. 00:53:36.791 --> 00:53:40.375 ‫قاتل‌های سریالی، از نظر روانی ناپایدارن. 00:53:40.416 --> 00:53:42.750 ‫از سر تحریک آدم میکشن. 00:53:45.541 --> 00:53:47.000 ‫خب، تو چرا اونا رو میکشی؟ 00:53:49.541 --> 00:53:51.041 ‫برای پول؟ 00:53:52.375 --> 00:53:54.000 ‫باز هم، خب... 00:53:55.250 --> 00:53:56.666 ‫پیچیدست. 00:53:59.416 --> 00:54:02.250 ‫ببین، باز به کمکت نیاز دارم. 00:54:02.375 --> 00:54:04.000 ‫چون دستات هنوز فلجن؟ 00:54:04.041 --> 00:54:06.125 ‫آره. بعد از اون، میرسونمت به مادرت. 00:54:06.166 --> 00:54:07.666 ‫اون خیلی وقته رفته. 00:54:07.750 --> 00:54:09.875 ‫- پس پدربزرگ و مادربزرگت. ‫- اونا مُردن. 00:54:10.000 --> 00:54:12.250 ‫عمو چی؟ هیچی؟ 00:54:21.875 --> 00:54:23.875 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم. باشه؟ 00:54:25.541 --> 00:54:26.541 ‫باشه. 00:54:27.375 --> 00:54:30.000 ‫خب، یه سوال بی‌ربط. 00:54:31.375 --> 00:54:32.666 ‫رانندگی بلدی؟ 00:54:34.125 --> 00:54:36.250 ‫یه بار دیگه مرور کنیم. بگیر چپ. 00:54:37.125 --> 00:54:38.166 ‫بگیر راست. 00:54:38.250 --> 00:54:39.875 ‫بیا راه بیوفتیم. 00:54:39.916 --> 00:54:42.166 ‫"D" برای روندنه، "R" برای عقب رفتنه. 00:54:42.250 --> 00:54:45.416 ‫تو هم کار راحتو داری. پا ‫گذاشتن رو گاز و ترمز. 00:54:46.125 --> 00:54:48.416 ‫پرروبازی در نیار. سوئیچو بچرخون. 00:54:50.375 --> 00:54:51.750 ‫بذار رو حالت روندن. 00:54:53.125 --> 00:54:54.375 ‫بریم. 00:55:14.000 --> 00:55:15.750 ‫خوبه. صاف کن. 00:55:17.750 --> 00:55:19.000 ‫دارم رانندگی می‌کنم. 00:55:19.625 --> 00:55:20.666 ‫آره. داری رانندگی می‌کنی. 00:55:29.250 --> 00:55:31.166 ‫نگران گلوله‌ها نباش. 00:55:32.375 --> 00:55:33.666 ‫دنده عقب. حالا! 00:55:35.750 --> 00:55:38.166 ‫بگیر چپ. 00:55:40.625 --> 00:55:42.250 ‫- بذار رو حالت روندن. ‫- آره. 00:55:44.500 --> 00:55:45.875 ‫آفرین. 00:55:47.625 --> 00:55:49.125 ‫بگیر چپ. 00:55:49.166 --> 00:55:50.666 ‫برو برو برو! 00:55:54.666 --> 00:55:55.666 ‫لعنتی! 00:55:56.166 --> 00:55:57.750 ‫آماده باش. بگیر چپ. 00:55:59.500 --> 00:56:00.791 ‫یه بار دیگه بگیر چپ. 00:56:05.250 --> 00:56:06.750 ‫هیس. 00:56:15.500 --> 00:56:18.000 ‫خیلی‌خب. بذار رو دنده عقب. 00:56:22.166 --> 00:56:24.541 ‫بگیر راست! 00:56:26.250 --> 00:56:27.625 ‫بذار رو حالت روندن. 00:56:33.000 --> 00:56:34.250 ‫بگیر چپ. 00:56:35.125 --> 00:56:36.916 ‫بذار دنده عقب. 00:56:38.875 --> 00:56:41.041 ‫خیلی‌خب. چراغو خاموش کن! 00:57:05.500 --> 00:57:07.750 ‫خیلی‌خب. ساکت باش. سرتو بدزد. 00:57:07.791 --> 00:57:09.666 ‫آفرین. بیارش پایین. 00:57:21.125 --> 00:57:24.000 ‫خیلی‌خب. بذار رو حالت روندن... 00:57:25.625 --> 00:57:26.875 ‫چشماتو ببند. 00:57:41.000 --> 00:57:42.291 ‫مستقیم برو. 00:57:47.750 --> 00:57:48.750 ‫مستقیم. 00:57:56.125 --> 00:57:57.625 ‫چشمات هنوز بستست؟ 00:57:58.250 --> 00:57:59.500 ‫- آره. ‫- دختر خوب. 00:58:00.041 --> 00:58:01.375 ‫بذار دنده عقب. 00:58:28.041 --> 00:58:29.791 ‫میشه رادیو رو روشن کنم؟ 00:58:30.750 --> 00:58:32.250 ‫عشق کن! 00:59:29.875 --> 00:59:32.125 ‫امیلی. زنگ بزن. 00:59:54.500 --> 00:59:56.750 ‫مگه یادت ندادم همیشه پشتتو بپایی؟ 01:00:07.416 --> 01:00:08.791 ‫سلام مامان. 01:00:10.291 --> 01:00:11.375 ‫سلام. 01:00:21.041 --> 01:00:22.500 ‫این، آم.. 01:00:24.916 --> 01:00:25.916 ‫من مادربزرگ شدم؟ 01:00:27.125 --> 01:00:28.250 ‫خدایا، نه. 01:00:32.000 --> 01:00:34.000 ‫سلام. من امیلی هستم. 01:00:34.750 --> 01:00:36.916 ‫- من شاگردش هستم. ‫- چی؟ 01:00:37.000 --> 01:00:38.125 ‫امیلی. 01:00:38.625 --> 01:00:39.791 ‫بیا. 01:00:48.625 --> 01:00:51.541 ‫باید بار مواظبت از دختر دوازده ماهه‌اش 01:00:51.625 --> 01:00:53.666 ‫را هم به دوش بکشد. 01:00:53.750 --> 01:00:55.125 ‫حداقل یک سال طول میکشد... 01:01:01.916 --> 01:01:04.291 ‫عجب داستانیه. 01:01:05.791 --> 01:01:07.625 ‫همم. عجب شبیه. 01:01:09.875 --> 01:01:12.375 ‫آم... سعی کن انگشت‌هاتو تکون بدی. 01:01:13.000 --> 01:01:15.791 ‫- حسّش باید به زودی برگرده. ‫- آره. داره کار می‌کنه. 01:01:15.875 --> 01:01:17.250 ‫عالیه. 01:01:21.375 --> 01:01:23.500 ‫خیلی خوب به نظر میای. خوب غذا میخوری؟ 01:01:23.625 --> 01:01:24.750 ‫چرت و پرت نگو مامان. 01:01:26.625 --> 01:01:28.666 ‫پونزده سال گذشته رو کجا بودی؟ 01:01:30.000 --> 01:01:31.041 ‫دور و بر. 01:01:34.375 --> 01:01:35.500 ‫حواسم بهت بود. 01:01:38.000 --> 01:01:39.625 ‫مطمئن میشدم که در امانی. 01:01:40.291 --> 01:01:41.625 ‫عجب مادری هستی! 01:01:42.250 --> 01:01:44.416 ‫خوشحالم که می‌بینم به کارم علاقه نشون میدی. 01:01:44.500 --> 01:01:47.750 ‫- هیچ وقت این زندگی رو برات نخواستم. ‫- به خواستت رسیدی؟ 01:01:52.666 --> 01:01:55.875 ‫می‌خواستم بمونم پیش تو و خاله‌هات. اما نشد. 01:01:56.625 --> 01:01:57.875 ‫چرا نه؟ 01:02:00.875 --> 01:02:02.125 ‫چون تر زدم! 01:02:08.125 --> 01:02:09.416 ‫تر زدم. 01:02:11.416 --> 01:02:13.125 ‫وقتی صاحب تو شدم، نوجوون بودم. 01:02:15.000 --> 01:02:17.625 ‫لندن رو ترک کردیم. با پدرت ‫اومدم اینجا. وقتی اون مرد... 01:02:17.750 --> 01:02:19.500 ‫وقتی به قتل رسید. 01:02:21.875 --> 01:02:24.666 ‫وقتی به قتل رسید، بچه بودی. هیچی نداشتم. 01:02:25.750 --> 01:02:27.375 ‫نه پولی، نه جایی برای رفتن. 01:02:28.416 --> 01:02:30.416 ‫آنا مِی رو از کار بابات میشناختم. 01:02:32.000 --> 01:02:34.250 ‫اون و خاله‌های دیگه تورو پذیرفتن. 01:02:35.375 --> 01:02:37.250 ‫بهترین سالهای زندگیم. 01:02:37.375 --> 01:02:38.875 ‫من هم. 01:02:42.666 --> 01:02:46.000 ‫دوازده سال بعد فهمیدم کی به پدرت شلیک کرده. 01:02:47.541 --> 01:02:48.875 ‫روس‌ها؟ 01:02:49.666 --> 01:02:51.375 ‫روس‌ها که تو غذافروشی بودن؟ 01:02:51.916 --> 01:02:55.375 ‫وقتی فهمیدم، نمی‌تونستم بذارم ‫بچرخه و از زندگیش لذت ببره... 01:02:57.166 --> 01:02:58.750 ‫وقتی می‌دونستم باهامون چیکار کرده. 01:03:00.875 --> 01:03:04.375 ‫اما با "فِرم" همدست بود. ‫پس باید یه بهایی میدادم. 01:03:05.875 --> 01:03:08.250 ‫وقتی کشتمش، خواستن منو بکشن. 01:03:15.250 --> 01:03:17.750 ‫نمی‌تونستم تورو با خودم ببرم. 01:03:20.166 --> 01:03:21.666 ‫نمی‌تونستم جونتو به خطر بندازم. 01:03:25.166 --> 01:03:27.416 ‫پس از ناتان قول گرفتم مواظبت باشه. 01:03:31.750 --> 01:03:33.125 ‫گمونم اون دیگه تمومه. 01:03:36.375 --> 01:03:39.875 ‫یه روز نیست که از کشیدن ‫اون ماشه پشیمون نباشم. 01:03:40.375 --> 01:03:42.625 ‫ولی اون موقع، نتونستم جلوی خودمو بگیرم. 01:03:47.166 --> 01:03:48.416 ‫متاسفم. 01:04:01.000 --> 01:04:03.291 ‫اون بچه از ماجرای تو و باباش خبر داره؟ 01:04:03.375 --> 01:04:04.375 ‫نه. 01:04:06.791 --> 01:04:08.125 ‫ولی باهوشه. 01:04:09.500 --> 01:04:10.625 ‫میفهمه. 01:04:11.625 --> 01:04:13.125 ‫وقتی بفهمه چی میشه؟ 01:04:30.375 --> 01:04:32.375 ‫فکر کنم یه آدم بد اون بیرونه. 01:04:38.375 --> 01:04:39.666 ‫باید از اینجا بریم. 01:04:44.750 --> 01:04:47.541 ‫- خب نقشه چیه؟ ‫- می‌تونی دکمه لابی رو بزنی؟ 01:04:47.625 --> 01:04:50.125 ‫- کدوم نقشه؟ ‫- بیخیال. تو همیشه یه نقشه داری. 01:04:50.166 --> 01:04:52.791 ‫یه مسیر فرار مخفی؟ یه انبار پر از اسلحه؟ 01:04:52.875 --> 01:04:53.916 ‫اوبِر خبر کردم. 01:04:54.000 --> 01:04:55.500 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه. 01:04:55.541 --> 01:04:57.666 ‫یه اوبر. معلومه از چی صحبت می‌کنی؟ 01:04:57.750 --> 01:04:59.500 ‫من تورو میشناسم. تو نقشه میکشی. 01:04:59.625 --> 01:05:01.750 ‫و بعد نقشه میکشی که نقشه‌های دیگه بکشی. 01:05:01.875 --> 01:05:04.875 ‫داری کف می‌کنی. 01:05:04.916 --> 01:05:06.416 ‫خوشایند نیست. 01:05:27.291 --> 01:05:28.666 ‫برید سراغشون. 01:05:34.125 --> 01:05:35.500 ‫حس بدی نداشته باش. 01:05:36.000 --> 01:05:37.500 ‫می‌تونه برای هر کسی اتفاق بیوفته. 01:05:37.625 --> 01:05:39.291 ‫دست من هنوز فلجه. 01:05:39.375 --> 01:05:40.916 ‫آره. البته که اینطوره. 01:05:41.000 --> 01:05:42.875 ‫- هست. ‫- می‌دونم. 01:05:54.500 --> 01:05:56.416 ‫خیلی‌خب. بعد از شما خانم‌ها. 01:05:57.166 --> 01:05:59.000 ‫یالا. عجله کنید. 01:05:59.666 --> 01:06:01.666 ‫- به کجا میرسه؟ ‫- نارنیای لعنتی. 01:06:01.750 --> 01:06:02.750 ‫برو. برو تو. 01:06:03.250 --> 01:06:04.916 ‫- برو تو! ‫- باشه. 01:06:17.875 --> 01:06:20.916 ‫- نقشه‌ای نداری. ها؟ ‫- الان وقتش نیست. 01:06:21.875 --> 01:06:23.125 ‫از سر راه برو کنار. 01:06:28.666 --> 01:06:30.875 ‫- کمک می‌خوای مامان؟ ‫- نه ممنون. 01:06:31.000 --> 01:06:32.166 ‫من کاملا قادرم... 01:06:33.000 --> 01:06:36.000 ‫یه دریچه آهنی رو... 01:06:36.041 --> 01:06:37.125 ‫از جا در بیارم. 01:07:13.500 --> 01:07:17.000 ‫اون فریزر خیلی شلوغه. اصلا قابل قبول نیست. 01:07:27.125 --> 01:07:29.291 ‫- یالا. ‫- شوخیت گرفته؟ 01:07:29.875 --> 01:07:31.625 ‫- باید بریم. ‫- بریم کجا؟ 01:07:31.666 --> 01:07:33.625 ‫معلومه نقشت این بود که ‫از اینجا سر در بیاری. 01:07:33.666 --> 01:07:35.666 ‫- اون خیلی وقت پیش بود. ‫- مامان... 01:07:36.416 --> 01:07:38.375 ‫- من نمیرم اون تو. ‫- مامان، گوش کن. 01:07:38.500 --> 01:07:40.875 ‫ما اسلحه و ماشین می‌خوایم. ‫یه خونه امن می‌خوایم! 01:07:41.000 --> 01:07:43.250 ‫فکر نکنم راهم بدن. 01:07:43.375 --> 01:07:45.000 ‫فقط از یه راه میشه فهمید. 01:07:54.750 --> 01:07:55.875 ‫هی. 01:08:11.000 --> 01:08:13.625 ‫محض اطلاعت، به نظرم این ایده گهیه. 01:08:27.250 --> 01:08:28.416 ‫مدلین؟ 01:08:34.750 --> 01:08:37.750 ‫دخترها، فکر کنم شبح می‌بینم. 01:08:42.666 --> 01:08:45.000 ‫- سلام مدلین. ‫- سلام اسکارلت. 01:08:45.125 --> 01:08:46.250 ‫فلورنس. 01:08:48.750 --> 01:08:50.416 ‫- سلام آنا می. ‫- نه. 01:08:51.125 --> 01:08:53.125 ‫نه نه. حق نداری حرف بزنی. 01:08:54.250 --> 01:08:56.916 ‫چون تو یه شبحی. شبح حرف نمیزنه. 01:08:57.416 --> 01:08:58.666 ‫می‌دونی از کجا می‌دونم؟ 01:08:59.250 --> 01:09:00.625 ‫میشه بعدا صحبت کنیم؟ 01:09:00.750 --> 01:09:02.250 ‫چون اگه اشباح می‌تونستن حرف بزنن، 01:09:03.125 --> 01:09:05.875 ‫قبل از ناپدید شدن یه چیزی میگفتن. 01:09:05.916 --> 01:09:09.041 ‫یا حداقل یه یادداشت میذاشتن. ولی نمی‌تونن. 01:09:09.125 --> 01:09:11.791 ‫پس، در حقیقت تو یه شبح هستی. 01:09:12.625 --> 01:09:14.250 ‫- متاسفم. ‫- لعنت به تو 01:09:14.291 --> 01:09:16.625 ‫بی‌ادبی نکن آنا مِی. بچه اینجاست. 01:09:16.750 --> 01:09:18.000 ‫باشه. 01:09:19.000 --> 01:09:21.541 ‫- لعنتی. ‫- چلعنتی. 01:09:21.625 --> 01:09:23.625 لعنتی.! 01:09:27.750 --> 01:09:30.875 ‫برای چی یه بچه این وسطه؟ 01:09:32.666 --> 01:09:33.666 ‫خلاصه بگم؟ 01:09:34.500 --> 01:09:35.500 ‫لطفا. 01:09:36.125 --> 01:09:39.000 ‫پدرش کشته شده و جایی نداره بره. 01:09:39.041 --> 01:09:40.666 ‫"فِرم" منو گذاشته کنار، 01:09:40.750 --> 01:09:44.041 ‫و منو دادن به خورد ارازل بی‌پایان مک‌آلستر. 01:09:44.125 --> 01:09:45.750 ‫و تو تصمیم گرفتی بیای اینجا؟ 01:09:45.875 --> 01:09:47.666 ‫می‌خوای یه وقت بهتر برگردیم؟ 01:09:48.250 --> 01:09:49.500 ‫به نظرم اینطوری بهتره. 01:09:49.625 --> 01:09:52.000 ‫انگار هر وقت میای اینجا، 01:09:52.041 --> 01:09:53.666 ‫با خودت یه جنگ میاری. 01:09:56.000 --> 01:09:57.125 ‫مشکلاتتو با خودت میاری... 01:09:58.750 --> 01:10:00.125 ‫باید اینو بذاریم بعدا. 01:10:03.875 --> 01:10:05.000 ‫موافقم. 01:10:05.541 --> 01:10:06.750 ‫بریم پایین. 01:10:24.875 --> 01:10:26.250 ‫تو و امیلی برید. 01:10:26.750 --> 01:10:28.250 ‫برامون وقت میخرم. 01:10:30.500 --> 01:10:33.000 ‫به نظرم بهتره بمونم. 01:10:35.291 --> 01:10:36.416 ‫نه. 01:10:37.000 --> 01:10:38.500 ‫من خرابش کردم. 01:10:39.000 --> 01:10:41.291 ‫خودم خرابکاریمو درست می‌کنم. 01:10:42.000 --> 01:10:44.625 ‫بعد از این که کارشونو تموم ‫کردم، تو غذافروشی همو می‌بینیم. 01:10:45.541 --> 01:10:47.916 ‫برو. 01:10:48.000 --> 01:10:49.166 ‫خواهش می‌کنم. 01:10:51.500 --> 01:10:52.500 ‫بیا. 01:10:55.125 --> 01:10:57.666 ‫مطمئنی کمک نمی‌خوای؟ می‌تونم ‫از این تمرین هدفگیری استفاده کنم. 01:10:57.750 --> 01:10:58.750 ‫اوهمم. 01:10:59.250 --> 01:11:00.500 ‫آنا می حق داشت. 01:11:01.875 --> 01:11:03.916 ‫نباید شما رو قاطی این بازی می‌کردم. 01:11:13.291 --> 01:11:15.750 ‫من باهات میمونم. 01:11:16.250 --> 01:11:18.000 ‫نه. نه، نمیمونی. 01:11:18.125 --> 01:11:20.875 ‫تو میری زیرزمین. جایی که امنه. 01:11:20.916 --> 01:11:23.416 ‫ولی به من نیاز داری. من شاگردتم. 01:11:23.500 --> 01:11:25.250 ‫باشه. گوش کن امیلی. 01:11:25.375 --> 01:11:28.750 ‫آدم‌بدا دارن میان. واقعا ‫لازم دارم با مادرم بری. 01:11:28.791 --> 01:11:31.291 ‫نه! می‌خوام پیشت بمونم. 01:11:31.375 --> 01:11:32.666 ‫- نمی‌تونی. ‫- ولی چرا؟ 01:11:32.750 --> 01:11:34.250 ‫چون... 01:11:38.750 --> 01:11:40.500 ‫چون من پدرتو کشتم. 01:11:42.250 --> 01:11:45.250 ‫دروغ میگی. فقط می‌خوای از شرّ من خلاص بشی. 01:11:47.875 --> 01:11:49.250 ‫پدرت، اون، آم... 01:11:50.250 --> 01:11:52.500 ‫اون از آدمهای خیلی بدی دزدی کرده بود. 01:11:54.041 --> 01:11:55.125 ‫اونا هم منو استخدام کردن. 01:11:57.625 --> 01:11:58.875 ‫من هم بهش شلیک کردم. 01:12:10.500 --> 01:12:13.041 ‫بیا. بریم. 01:12:22.250 --> 01:12:23.500 ‫اسلحه می‌خوام. 01:12:23.541 --> 01:12:25.250 ‫بخش "خودیاری" رو امتحان کن. 01:12:58.916 --> 01:13:01.500 ‫- باید کمکش کنم. ‫- اجازه منو می‌خوای؟ 01:13:01.625 --> 01:13:04.291 ‫- نمی‌تونم باز بپیچونمش. ‫- چرا؟ تو که استعدادشو داری. 01:13:04.375 --> 01:13:08.291 ‫ببخشید که اون موقع نتونستم ‫بیخیال بشم و بمونم پیشتون. 01:13:17.875 --> 01:13:19.250 ‫تو انسانی. 01:13:20.000 --> 01:13:21.416 ‫اشتباه کردی. 01:13:21.500 --> 01:13:25.000 ‫فقط می‌تونم تصور کنم که رها ‫کردنش چقدر برات سخت بوده. 01:13:38.041 --> 01:13:39.625 ‫ترک کردن همه ما. 01:13:41.125 --> 01:13:43.250 ‫ولی اون بزرگ شد و شیرزن شد. 01:13:51.291 --> 01:13:53.250 ‫من هرگز این زندگی رو براش نخواستم. 01:14:00.500 --> 01:14:01.916 ‫شاید تقدیر این بوده. 01:14:02.000 --> 01:14:04.916 ‫یا شاید هم می‌خواسته عین مادرش باشه. 01:14:15.416 --> 01:14:16.541 ‫دلم براتون تنگ بود. 01:14:27.250 --> 01:14:29.041 ‫ما این خانم‌ها رو برات نگه داشتیم. 01:14:35.541 --> 01:14:37.750 ‫موقع شام بیاین دیدنمون. 01:14:37.791 --> 01:14:39.541 ‫سالم برگردین. باشه؟ 01:14:40.666 --> 01:14:42.041 ‫هردوتون. 01:15:56.500 --> 01:15:57.750 ‫مادرقحبه! 01:16:43.125 --> 01:16:44.666 ‫جاییت نشکسته؟ 01:16:44.750 --> 01:16:46.291 ‫- خونریزی داری؟ ‫- خوبم. 01:16:46.375 --> 01:16:47.875 ‫خونریزی داخلی؟ 01:16:49.625 --> 01:16:51.125 ‫بقیه دارن میان. 01:16:51.250 --> 01:16:53.166 ‫میمیری تشکر کنی؟ 01:16:54.291 --> 01:16:56.625 ‫هنوز می‌تونی بری مامان. پوشش میدم. 01:16:57.250 --> 01:16:59.500 ‫و هیجانش رو از دست بدم؟ 01:17:05.625 --> 01:17:07.166 ‫زنی که با گرگ‌ها میدود. 01:17:09.250 --> 01:17:11.500 ‫- بیدارسازی غول درون. ‫- تیر چی؟ 01:17:11.625 --> 01:17:13.541 ‫چطور دوست پیدا کنیم و ‫روی دیگران اثر بگذاریم. 01:17:32.125 --> 01:17:34.625 ‫باید از این کار دوری می‌کردی. 01:17:34.666 --> 01:17:36.250 ‫شوخی می‌کنی مامان؟ 01:17:37.416 --> 01:17:38.500 ‫تو رفتی. 01:17:39.000 --> 01:17:41.750 ‫کشتن آدما تنها کاری بود که بلد بودم. 01:17:42.291 --> 01:17:45.791 ‫خیلی‌خب. گمونم برای بزرگ ‫کردن بچه شرایط ایده‌آلی نبود. 01:17:45.875 --> 01:17:47.375 ‫واقعا؟ 01:17:48.791 --> 01:17:50.375 ‫این تورو به این تبدیل کرد. 01:17:50.500 --> 01:17:52.250 ‫حداقل اینو می‌تونیم توافق کنیم. 01:18:05.500 --> 01:18:08.666 ‫و تو هم زن قوی و باهوش و ‫واقعا شگفت‌انگیزی هستی. 01:18:10.875 --> 01:18:14.250 ‫تو این دنیا هیچکی نیست که ‫انقدر بخوام باهاش آدم بکشم. 01:18:15.875 --> 01:18:17.041 ‫ممنونم مامان. 01:18:18.125 --> 01:18:21.750 ‫تو خیلی قوی‌ای! امکان نداره ‫هشت سال و نه ماهت باشه. 01:18:21.791 --> 01:18:22.875 ‫هست. 01:18:22.916 --> 01:18:25.625 ‫مطمئنی بیست و هشت سال و نه ماهت نیست؟ 01:18:33.875 --> 01:18:36.375 ‫آنا می. مدلین. بیاین ببینین. 01:18:45.625 --> 01:18:46.791 ‫اوه. 01:18:47.500 --> 01:18:49.041 ‫ما نمیریم. 01:18:49.541 --> 01:18:52.625 ‫اسکارلت هنوز یه کتابداره، ‫هرچقدر که عن باشه. 01:18:52.666 --> 01:18:54.416 ‫- بی‌ادبی نکن. ‫- باشه. 01:18:55.000 --> 01:18:57.375 ‫- خب این... ‫- عوضیا. 01:18:57.500 --> 01:18:59.375 ‫این عوضیا... 01:19:00.125 --> 01:19:02.666 ‫بزرگترین اشتباه زندگیشونو کردن. 01:19:02.750 --> 01:19:06.750 ‫اونا وارد کتابخونه ما شدن ‫و همخون ما رو تهدید کردن. 01:19:06.875 --> 01:19:08.666 ‫نمی‌تونن به ما زور بگن. 01:19:08.750 --> 01:19:12.500 ‫نمی‌تونن ما رو بترسونن. این الان تموم میشه. 01:19:12.541 --> 01:19:15.500 ‫مدلین، وَن رو آماده کن. 01:19:15.625 --> 01:19:19.625 ‫فلورنس، من و تو میریم ‫اون بالا تا گلّه رو خلوت کنیم. 01:19:20.250 --> 01:19:24.416 ‫آسمونو رو سر مادرچوندشون خراب می‌کنیم. 01:19:25.000 --> 01:19:26.000 ‫همه موافقن؟ 01:19:26.041 --> 01:19:28.125 ‫- آره. ‫- آره. 01:19:29.500 --> 01:19:30.500 ‫آره. 01:19:33.250 --> 01:19:34.625 ‫تصویب شد. 01:20:39.125 --> 01:20:41.000 ‫به نظرت اینجا شانسین داری؟ 01:20:41.041 --> 01:20:43.250 ‫من یه ارتش دارم. 01:20:43.291 --> 01:20:45.500 ‫آره؟ خب. من مادرمو دارم. 01:20:53.875 --> 01:20:55.250 ‫کاش وقت بیشتری داشتیم مامان. 01:20:56.375 --> 01:20:57.875 ‫مهم کیفیته نه کمیت. 01:21:01.166 --> 01:21:02.291 ‫سرتو بگیر بالا. 01:21:03.125 --> 01:21:06.250 ‫چرا نمیای بیرون تا یه تیر تو سرت خالی کنم؟ 01:21:06.916 --> 01:21:07.916 ‫سریع و تمیز. 01:21:08.791 --> 01:21:10.916 ‫چرا نمیری چونتو بدی؟ 01:21:14.000 --> 01:21:17.166 ‫اگه اذیتم کنی، با تیر میزنم تو شیکمت. 01:21:17.250 --> 01:21:19.000 ‫بعد حسابی با هم خوش میگذرونیم. 01:21:29.250 --> 01:21:30.666 ‫هی، احمق‌ها. 01:21:40.875 --> 01:21:43.625 ‫هی احمق‌ها. اینا رو بگیرین. 01:22:38.166 --> 01:22:41.500 ‫احمقا چپ. بیشعورا راست. 01:22:41.625 --> 01:22:44.750 ‫بقیه شما کله‌پوک‌ها بمونید ‫و اون دو تا رو بکشید. 01:23:32.791 --> 01:23:33.875 ‫هیس. 01:23:44.000 --> 01:23:45.000 ‫اینو بذار. 01:23:55.000 --> 01:23:57.166 ‫می‌خوام یکم سر و صدا راه بندازم. 01:23:57.250 --> 01:23:58.750 ‫پس صداشو زیاد کن. 01:23:59.375 --> 01:24:01.125 ‫میشه این کارو برام بکنی؟ 01:25:55.875 --> 01:25:57.000 ‫سم! 01:25:57.750 --> 01:25:59.250 ‫پرش کن! 01:30:44.041 --> 01:30:46.041 ‫یه چیزی تو موهاته. 01:30:50.500 --> 01:30:51.625 ‫دندونه. 01:31:11.041 --> 01:31:12.375 ‫هی. 01:31:16.791 --> 01:31:18.000 ‫اون... 01:31:18.041 --> 01:31:19.250 ‫امیلی رو برد. 01:31:22.000 --> 01:31:23.750 ‫نتونستم نجاتش بدم. 01:31:24.291 --> 01:31:26.250 ‫چیزی نیست. 01:31:26.291 --> 01:31:28.000 ‫پسش میگیریم. 01:31:42.000 --> 01:31:43.250 ‫حس خوبی بود... 01:31:44.000 --> 01:31:46.375 ‫که دوباره تو کتابخونه یه بچه داشتیم. 01:31:49.375 --> 01:31:50.500 ‫ها؟ 01:32:35.916 --> 01:32:38.750 ‫"برای من در زندگی، شادی کمی هست." 01:32:39.875 --> 01:32:42.875 ‫"و در گور، وحشتی ناچیز." 01:32:42.916 --> 01:32:46.500 ‫"ساعت جدایی را زیستم تا ببینم" 01:32:46.541 --> 01:32:50.166 ‫"اویی که برای نجاتش جان میدم." 01:33:14.875 --> 01:33:18.750 ‫خب، هیجان‌انگیز بود. خیلی ‫وقت بود کسی رو نکشته بودم. 01:33:19.375 --> 01:33:20.791 ‫بذار با امیلی صحبت کنم. 01:33:21.750 --> 01:33:23.416 ‫واقعا تراژدیه. 01:33:23.500 --> 01:33:26.791 ‫بلایی که تو کار ما سر بچه‌ها میاد. می‌دونی؟ 01:33:27.625 --> 01:33:29.000 ‫واقعا غم‌انگیزه. 01:33:31.875 --> 01:33:33.041 ‫تو چی می‌خوای؟ 01:33:33.916 --> 01:33:36.041 ‫عموی من اصرار داره باهات دیدار کنه.\ 01:33:36.125 --> 01:33:38.250 ‫میگه اگه زنده زنده پوستتو بکنه، می‌تونه 01:33:38.375 --> 01:33:40.875 ‫با غمش کنار بیاد. 01:33:41.916 --> 01:33:43.916 ‫این خواسته زیادی نیست. هست؟ 01:33:44.000 --> 01:33:45.416 ‫اگه خودمو تسلیم کنم، 01:33:46.166 --> 01:33:47.541 ‫امیلی رو آزاد می‌کنی. 01:33:48.625 --> 01:33:50.416 ‫و بقیه رو هم بیخیال میشی. 01:33:55.041 --> 01:33:56.750 ‫باشه. قبوله. 01:33:57.416 --> 01:33:58.416 ‫غذافروشی. 01:33:59.125 --> 01:34:00.375 ‫منتظرم. 01:34:02.125 --> 01:34:03.125 ‫باید بریم. 01:34:03.875 --> 01:34:06.625 ‫نمیشه خودتو راحت تحویل اون حیوونا بدی. 01:34:06.750 --> 01:34:08.875 ‫نمی‌تونن اسلحه بیارن تو غذافروشی. 01:34:09.666 --> 01:34:12.625 ‫- این بهترین شانس امیلیه. ‫- این یه ماموریت انتحاریه. 01:34:12.750 --> 01:34:14.791 ‫کس دیگه‌ای نقشه دیگه‌ای داره؟ ها؟ 01:34:18.041 --> 01:34:20.250 ‫آ، من در حال حاضر نقشه‌ای ندارم. نه. 01:34:22.541 --> 01:34:24.125 ‫ولی توئی، مامان. 01:34:26.791 --> 01:34:28.500 ‫تو همیشه یه نقشه‌ای داری. 01:34:29.416 --> 01:34:30.500 ‫ببخشید. 01:34:36.250 --> 01:34:38.000 ‫پس به نظرم باید خداحافظی کنیم. 01:35:14.250 --> 01:35:15.875 ‫منتظرت هستن عزیزم. 01:35:16.875 --> 01:35:18.125 ‫ممنونم رز. 01:35:38.791 --> 01:35:40.291 ‫بهت آسیب زدن؟ 01:35:45.500 --> 01:35:47.375 ‫روز طولانی‌ای بود. 01:35:48.666 --> 01:35:50.250 ‫به زودی تموم میشه. باشه؟ 01:35:52.375 --> 01:35:53.500 ‫باشه. 01:36:04.916 --> 01:36:06.625 ‫تو بچه خاصی هستی امیلی. 01:36:08.750 --> 01:36:11.125 ‫کاش وقت بیشتری داشتم تا تورو بشناسم. 01:36:27.500 --> 01:36:28.750 ‫من جیم هستم. 01:36:29.875 --> 01:36:31.125 ‫سامانتا. 01:36:33.916 --> 01:36:35.250 ‫می‌دونی سامانتا... 01:36:36.416 --> 01:36:39.750 ‫من همیشه خودم رو فمنیست دونستم. 01:36:41.375 --> 01:36:45.125 ‫وقتی دخترم به دنیا اومد، ‫سر از پا نمیشناختم. 01:36:46.375 --> 01:36:48.250 ‫نصف خونه رو صورتی کردم. 01:36:49.000 --> 01:36:52.416 ‫همش تک‌شاخ و آب‌نبات‌چوبی بود. 01:36:54.625 --> 01:36:56.666 ‫و دختر دومم به دنیا اومد. 01:36:58.000 --> 01:37:00.166 ‫و سومی و چهارمی. 01:37:02.291 --> 01:37:03.500 ‫دخترها... 01:37:05.250 --> 01:37:08.041 ‫همیشه سر میز شام پچ پچ می‌کردن. 01:37:10.000 --> 01:37:12.500 ‫همیشه تو کنج‌های تاریک میخندیدن. 01:37:15.125 --> 01:37:16.750 ‫من عاشق دخترام هستم. 01:37:18.000 --> 01:37:19.750 ‫ولی درکشون نمی‌کردم. 01:37:23.291 --> 01:37:24.875 ‫بعد، پسرم به دنیا اومد. 01:37:26.750 --> 01:37:28.041 ‫فرق داشت. 01:37:28.791 --> 01:37:29.791 ‫ساده بود. 01:37:32.625 --> 01:37:34.250 ‫ما همدیگه رو درک می‌کردیم. 01:37:36.041 --> 01:37:37.875 ‫و دیگه تنها نبودم. 01:37:45.500 --> 01:37:46.791 ‫می‌دونم... 01:37:49.250 --> 01:37:51.625 ‫من برای تو فقط یه کار بودم، و اون... 01:37:52.500 --> 01:37:54.875 ‫موقع اشتباه در جای اشتباه بود. 01:37:57.250 --> 01:37:58.625 ‫اینا مهم نیست، 01:37:59.750 --> 01:38:02.625 ‫چون تو اونو از من گرفتی. 01:38:06.666 --> 01:38:09.375 ‫کارهای بدی باهات می‌کنم سامانتا. 01:38:11.625 --> 01:38:14.791 ‫بیشتر از اونی که بتونی تصور کنی عذابت میدم. 01:38:16.500 --> 01:38:21.250 ‫چون منو دوباره تو خونه خودم غریبه کردی. 01:38:22.791 --> 01:38:24.166 ‫می‌خوام بدونی که... 01:38:25.541 --> 01:38:29.291 ‫واقعا بابت پسرت متاسفم. 01:38:30.625 --> 01:38:32.291 ‫ممنونم سامانتا. 01:38:35.541 --> 01:38:37.250 ‫بذار دختره بره. 01:38:38.750 --> 01:38:39.750 ‫هنوز نه. 01:38:43.500 --> 01:38:45.250 ‫ما قراری داشتیم. 01:38:45.291 --> 01:38:46.916 ‫و من هم سر قولم هستم. 01:38:48.125 --> 01:38:51.041 ‫من دختره رو آزاد می‌کنم، صحیح و سالم. 01:38:53.750 --> 01:38:56.250 ‫ولی بعد از این که دید باهات چیکار کردم. 01:39:01.250 --> 01:39:02.500 ‫خواهش می‌کنم. 01:39:04.750 --> 01:39:05.875 ‫خواهش می‌کنم. من... 01:39:06.375 --> 01:39:08.416 ‫هر کاری می‌کنم. 01:39:10.000 --> 01:39:11.500 ‫التماس نکن. 01:39:12.125 --> 01:39:14.000 ‫برای این وقت زیاده. 01:39:15.916 --> 01:39:18.750 ‫- می‌تونم براتون چیزی بیارم؟ ‫- نه میل نداریم. 01:39:18.875 --> 01:39:21.416 ‫شاید کمی دیگه قهوه، یا کیک سیب؟ 01:39:21.500 --> 01:39:24.666 ‫اگه دوباره بخوام بهت بگم، تبعاتی در کاره. 01:39:33.916 --> 01:39:35.125 ‫سلام عزیزم. 01:39:37.166 --> 01:39:38.166 ‫سلام مامان. 01:39:39.000 --> 01:39:41.250 ‫انگار یه نقشه‌ای در کار بود. 01:39:55.375 --> 01:39:56.875 ‫گمونم. 01:39:57.000 --> 01:39:59.000 ‫پیشنهاد می‌کنم تو امیلی رو ببری. 01:39:59.041 --> 01:40:00.791 ‫اینجا جای بچه نیست. 01:40:00.875 --> 01:40:02.375 ‫دخالت نکنید، خانم‌ها. 01:40:03.000 --> 01:40:04.125 ‫این مبارزه شما نیست. 01:40:05.125 --> 01:40:07.500 ‫دیگه نمی‌خوایم تو حاشیه بایستیم. 01:40:07.625 --> 01:40:09.500 ‫باید یه طرف انتخاب کنیم. 01:40:09.625 --> 01:40:11.250 ‫خیلی‌خب، خانم‌ها. 01:43:52.875 --> 01:43:53.875 ‫امیلی. 01:44:27.750 --> 01:44:30.625 ‫واقعا متاسفم که پدرتو کشتم امیلی. 01:44:32.291 --> 01:44:34.250 ‫اگه میشد درستش کنم... 01:44:34.375 --> 01:44:35.416 ‫می‌دونم. 01:44:36.416 --> 01:44:38.000 ‫ولی سعی کردی نجاتش بدی. 01:44:39.791 --> 01:44:40.791 ‫با این حال... 01:44:42.500 --> 01:44:43.791 ‫و جون من هم نجات دادی. 01:44:49.125 --> 01:44:50.250 ‫ممنونم. 01:44:51.500 --> 01:44:54.666 ‫تازه... می‌دونم تو فقط ماشه رو کشیدی. 01:44:56.041 --> 01:44:58.750 ‫می‌دونم یکی دیگه بهت دستور داده بود. 01:45:00.166 --> 01:45:02.125 ‫کی تورو فرستاد سراغ پدرم؟ 01:45:12.625 --> 01:45:15.500 ‫یه گروه مرد هستن به اسم "فِرم". 01:45:19.500 --> 01:45:22.375 ‫یه دختر پیشاهنگه. 01:45:22.500 --> 01:45:24.041 ‫از شرش خلاص شو. 01:45:24.875 --> 01:45:26.375 ‫نه. وایسا. 01:45:27.250 --> 01:45:30.541 ‫اونا خیلی وقته که همه چی رو اداره می‌کنن. 01:45:32.500 --> 01:45:34.291 ‫اونا همه قوانینو تعیین می‌کنن و... 01:45:35.875 --> 01:45:37.750 ‫هر وقت نیاز داشته باشن، تغییرشون میدن. 01:45:43.291 --> 01:45:45.166 ‫خیال می‌کنن دست‌نیافتنی هستن. 01:45:48.041 --> 01:45:50.500 ‫فکر می‌کنن می‌تونن هر کاری بکنن و قسر در برن. 01:45:52.375 --> 01:45:55.125 ‫ولی دیگه اینطور نیست. نه؟ 01:45:57.750 --> 01:45:58.750 ‫نه. 01:45:59.250 --> 01:46:00.375 ‫قسر در نمیرن. 01:46:02.375 --> 01:46:03.625 ‫دیگه نمی‌تونن. 01:46:09.750 --> 01:46:12.625 ‫خب خب خب. اینجا چی داریم؟ 01:46:12.666 --> 01:46:14.625 ‫دارم کلوچه میفروشم. 01:46:14.750 --> 01:46:17.625 ‫واقعا؟ کجان؟ 01:46:20.125 --> 01:46:24.250 ‫تو همون دختر کوچولویی هستی ‫که خیلی درباره‌اش شنیدم. نه؟ 01:46:30.000 --> 01:46:33.791 ‫انقدر منو بی‌ارزش دونستن که یه ‫دختربچه فرستادن کثافت‌کاریشونو انجام بده؟ 01:46:33.875 --> 01:46:35.375 ‫واقعا بهم توهین شده. 01:46:43.875 --> 01:46:46.375 ‫به درون قلبت نگاه کن؟ 01:46:54.375 --> 01:46:56.000 ‫ریدم توش. 01:46:58.750 --> 01:46:59.875 ‫صدامو میشنوی؟ 01:47:00.000 --> 01:47:01.791 ‫بلند و واضح. 01:47:01.875 --> 01:47:03.625 ‫هر دو زنده و سالمیم. 01:47:03.750 --> 01:47:05.416 ‫همین طور هم خواهد موند. 01:47:05.500 --> 01:47:08.500 ‫بیخیال سم. می‌دونی که این دست من نیست. 01:47:08.541 --> 01:47:11.250 ‫فقط یه فرصت داری تا الان تمومش کنی. 01:47:12.416 --> 01:47:15.625 ‫سالها پیش مادرم گند زد ‫و ماشه اشتباه رو کشید. 01:47:16.250 --> 01:47:18.500 ‫من اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم. 01:47:18.625 --> 01:47:22.041 ‫اون دختر کوچولویی که جلوت ‫ایستاده، آینده خواهد داشت. 01:47:22.916 --> 01:47:26.541 ‫برگرد پیش شرکا و بگو می‌دونیم کجا کار می‌کنن. 01:47:27.125 --> 01:47:28.250 ‫می‌دونیم کجا زنده می‌کنن. 01:47:28.375 --> 01:47:32.125 ‫می‌تونیم صد بار بدون این ‫که متوجه بشن بکشیمشون. 01:47:33.666 --> 01:47:36.125 ‫بگو فقط به خاطر یه دختر هشت‌ساله 01:47:36.625 --> 01:47:38.375 ‫از خیرشون گذشتیم. 01:47:38.416 --> 01:47:40.375 ‫هشت سال و نه ماه. 01:47:41.041 --> 01:47:43.500 ‫ببخشید. هشت سال و نه ماه. 01:47:44.500 --> 01:47:45.500 ‫فهمیدی؟ 01:47:45.500 --> 01:47:46.875 ‫فهمیدم. 01:47:47.375 --> 01:47:50.375 ‫حالا چشماتو ببند و تا ده بشمر. 01:47:50.416 --> 01:47:51.666 ‫یواش. 01:47:54.625 --> 01:47:55.625 ‫یک... 01:47:56.375 --> 01:47:57.666 ‫دو... 01:47:58.250 --> 01:47:59.375 ‫سه... 01:48:00.375 --> 01:48:01.375 ‫چهار... 01:48:02.125 --> 01:48:03.125 ‫پنج... 01:48:03.666 --> 01:48:04.750 ‫شش... 01:48:05.250 --> 01:48:06.250 ‫هفت... 01:48:06.791 --> 01:48:07.791 ‫هشت... 01:48:08.875 --> 01:48:09.875 ‫نُه... 01:48:13.000 --> 01:48:14.000 ‫ده. 01:48:37.625 --> 01:48:39.000 ‫میشه من برونم؟ 01:48:39.750 --> 01:48:40.750 ‫نه. 01:48:42.291 --> 01:48:44.250 ‫میشه رادیو رو روشن کنم؟ 01:48:46.875 --> 01:48:48.166 ‫حال کن دختر کوچولو. 01:48:51.125 --> 01:48:54.791 ‫خیلی‌خب رفقا. وقتشه بزنیم به جاده. 01:48:54.875 --> 01:48:58.125 ‫مراقب باشین. اونور می‌بینمتون.