WEBVTT 00:01:20.705 --> 00:01:22.832 - نه! - نه، صبر کن، نه! 00:01:25.085 --> 00:01:26.086 پیاده شو! 00:01:42.602 --> 00:01:44.479 نه، نه! 00:02:37.323 --> 00:02:40.952 عزیزم، بهت قول دادم که دنیا رو باهم تغییر میدیم. 00:02:41.202 --> 00:02:42.203 یادته؟ 00:02:50.128 --> 00:02:52.881 و بزودی، اونو پیش روی خودت میبینی. 00:02:54.215 --> 00:02:56.009 نگران نباش. 00:02:59.679 --> 00:03:03.099 تحت کنترل دارمش. 00:03:51.648 --> 00:03:54.317 تازه کاران 00:03:55.109 --> 00:03:56.361 اگه غذاهای بیشتری مثل این هست، 00:03:56.611 --> 00:03:58.488 برای ماموریت های بعدی روی من حساب باز کن. 00:03:58.738 --> 00:04:00.448 درسته. حتما، البته. 00:04:02.075 --> 00:04:03.701 هی، میائو میائو. 00:04:04.035 --> 00:04:05.578 یه بطری نوشیدنی دیگه. 00:04:05.828 --> 00:04:06.913 یه گرونترش. 00:04:07.997 --> 00:04:09.082 دریافت شد. 00:04:10.083 --> 00:04:11.167 ما داریم با اف بی آی 00:04:11.417 --> 00:04:15.505 حرفه ای کار میکنیم تا جاسوسی یه گروه پاسپورت جعلی رو بکنیم. 00:04:15.755 --> 00:04:17.173 مهم تر. 00:04:17.423 --> 00:04:20.885 ما خیلی زیاد نوشیدنی خوردیم، کی حسابش میکنه؟ 00:04:22.428 --> 00:04:23.513 - صورت حساب. - بله. 00:04:23.763 --> 00:04:24.555 درخواست صورتحساب کردن. 00:04:24.806 --> 00:04:26.516 به به ببین کی اونجاست 00:04:26.766 --> 00:04:28.268 ببینش خوشگله رو 00:04:31.813 --> 00:04:33.690 - چی گفت؟ - شبیه گربه درجه یکه. 00:04:33.940 --> 00:04:35.316 آره، راسو خوبیه. 00:04:35.566 --> 00:04:36.943 دارو ها! 00:04:39.279 --> 00:04:40.530 ماموریت لغو شد! 00:04:40.780 --> 00:04:41.948 ماموریت لغو شد! 00:05:31.831 --> 00:05:32.957 کافیه. 00:05:41.049 --> 00:05:42.759 چرا این کار رو کردی؟ 00:05:43.676 --> 00:05:46.054 صدای تو سرم بهم گفت بزن، منم انجام دادم. 00:05:46.304 --> 00:05:47.513 باز کن. 00:05:50.308 --> 00:05:52.518 ناظر، در شکسته. 00:05:53.019 --> 00:05:54.979 - و همچنین تهویه ی هوا. - رئیس. 00:05:55.229 --> 00:05:58.900 - نه، نه، نه، خواهش میکنم، نه. - پیش یه دندون پزشک برین. 00:05:59.150 --> 00:06:01.569 داری تا سر حد مرگ می ترسونیش. 00:06:02.028 --> 00:06:03.446 داره پیر میشه. 00:06:04.030 --> 00:06:06.699 تو برای آخرین دندون اصلیش دخلش رو دراوردی. 00:06:06.949 --> 00:06:09.327 ما هممون پلیس اینترپلیم اینجا. 00:06:09.577 --> 00:06:11.913 - پسر خوب. - همش تماشا میکنیم. 00:06:12.163 --> 00:06:13.164 هی. 00:06:13.414 --> 00:06:15.124 و هیچ حرکتی نمیکنیم. 00:06:16.250 --> 00:06:18.920 آره، اما من اون معامله رو خراب کردم، نکردم؟ 00:06:19.170 --> 00:06:20.296 بیا اینجا. 00:06:26.386 --> 00:06:28.554 نرخمون تو چند سال گذشته ست. 00:06:28.805 --> 00:06:30.014 اینجا 100عه. 00:06:31.224 --> 00:06:32.308 اینم ماییم. 00:06:33.810 --> 00:06:34.852 اینجا متوجه چی میشی؟ 00:06:35.103 --> 00:06:36.104 پایینه. 00:06:36.896 --> 00:06:38.564 - خیلی پایینه. - اشتباهه! 00:06:38.815 --> 00:06:40.024 دارای ثباته. 00:06:40.942 --> 00:06:43.820 اگه افزایش پیدا میکرد، باید همیشه بالا نگهش میداشتیم! 00:06:44.070 --> 00:06:46.948 پلیس جهان خواهر و برادرا مونن. 00:06:47.198 --> 00:06:48.908 مثل امروز، که ما کنترل میکنیم. 00:06:49.158 --> 00:06:52.829 اف بی آی دستگیر میکنه، ولی از سوی دیگه اگه ما دستگیر میکردیم، 00:06:53.079 --> 00:06:54.747 کار اف بی آی رو انجام میدیم. 00:06:54.997 --> 00:06:58.292 پس، چطور میتونم اینو به برادر و خواهرامون توضیح بدم؟ 00:06:58.543 --> 00:06:59.877 دارو ها! 00:07:01.879 --> 00:07:02.922 کاربامازپین و لیتیم کربنات 00:07:03.131 --> 00:07:04.382 برای اختلال دو قطبی و افسردگیه. 00:07:04.632 --> 00:07:06.259 بی ثباتی غیر قابل کنترل تو بعضی از موارد 00:07:06.509 --> 00:07:08.594 دارو های مداوم رو میطلبه. 00:07:10.888 --> 00:07:13.975 به خودت نگاه کن، به کنترل ترافیک تنزل یافتی. 00:07:14.225 --> 00:07:16.436 و بعد، به روابط عمومی میری. 00:07:16.894 --> 00:07:18.771 و دوباره به یگان کی 9 00:07:19.063 --> 00:07:20.731 و اونا حتی... 00:07:20.982 --> 00:07:21.607 خفه شو. 00:07:21.858 --> 00:07:23.985 میخوای خسارتش رو بدی؟ 00:07:24.944 --> 00:07:26.988 نگاه کن، اونجا رو میبینی؟ 00:07:27.238 --> 00:07:29.907 اینجا، هزار سال حکمت وجود داره. 00:07:31.033 --> 00:07:32.618 همشون تک منظورن. 00:07:35.246 --> 00:07:36.247 من تقاضا فرصت دارم. 00:07:36.497 --> 00:07:37.874 در انتظار مرگ. 00:07:38.332 --> 00:07:40.042 این پذیرش سرنوشته. 00:07:42.128 --> 00:07:44.172 برای لذت بردن از سال های آخرت. 00:07:44.422 --> 00:07:45.882 حالا، صحبت کردن باهات رو باید قطع کنم. 00:07:46.132 --> 00:07:47.425 ممنون، قربان. 00:08:12.241 --> 00:08:15.536 سلام، به همگی و طرفداران دنبال بادم. 00:08:15.995 --> 00:08:16.996 صبح بخیر! 00:08:17.246 --> 00:08:19.624 - آره! - فنگ، خیلی خوشتیپی. 00:08:20.124 --> 00:08:22.376 - خیلی خوشتیپه. - خیلی خوبه! 00:08:23.669 --> 00:08:26.506 - من بخاطر استاد فنگ اینجام! - من دقیقا اینجام، فنگ. 00:08:26.756 --> 00:08:30.760 امروز، همتون خیلی خوش شانسین که دارین تماشا میکنین. 00:08:31.052 --> 00:08:35.264 استاد فنگ کاملا دست خالی به اون بالا میرسه. 00:08:35.723 --> 00:08:37.183 آره! 00:08:42.647 --> 00:08:43.981 باز این پخمه. 00:09:48.754 --> 00:09:50.089 - سلام. - سلام. 00:09:50.339 --> 00:09:51.299 قانون های قدیمی. 00:09:51.549 --> 00:09:54.510 هرکسی که اول پایه رو دست بزنه برندست. 00:09:56.345 --> 00:09:58.055 داداش، راستشو بخوای. 00:09:58.431 --> 00:10:01.559 من از زمان مهدکودک با قوانین بازی نکردم. 00:10:04.270 --> 00:10:05.396 میخوای بازی کثیف راه بندازی؟ 00:10:05.646 --> 00:10:06.981 نه، نه، امکان نداره، امکان نداره. 00:10:07.231 --> 00:10:08.274 مشکلی نیست. 00:10:08.524 --> 00:10:09.567 زمان دارم. 00:10:10.067 --> 00:10:11.235 - خوبه، گرسنه ای؟ - هان؟ 00:10:11.485 --> 00:10:12.987 غذا سفارش میدم. 00:10:14.864 --> 00:10:17.325 - آبگوشت. تند، خوبه؟ - حتما و یکم خون اردک. 00:10:17.575 --> 00:10:19.452 فهمیدی، برق گیر. 00:10:20.077 --> 00:10:22.413 نه، واقعا، ما روی یه... 00:10:22.830 --> 00:10:25.916 هی، هی، الو؟ 00:10:26.792 --> 00:10:27.793 هی! 00:10:29.211 --> 00:10:30.296 چه نگرشی. 00:10:30.546 --> 00:10:32.506 چی، اون از ارتفاع میترسه؟ 00:10:32.757 --> 00:10:34.884 بخاطر تصویر درخشان تو اینترپل، 00:10:35.134 --> 00:10:37.887 امیدوارم همه کسایی که اینجان تموم تلاششون رو بکنن. 00:10:38.137 --> 00:10:39.889 - خیلی خب؟ - باشه! 00:10:40.139 --> 00:10:41.307 درسته، ببرش بالاتر! 00:10:41.557 --> 00:10:42.892 - بالاتر! - آره، بیشتر. 00:10:43.142 --> 00:10:45.394 به سمت راست. راست، تکون نخور! 00:10:45.645 --> 00:10:49.065 - دقیقا اون طرف، درسته. - سمت چپ بره بالاتر! 00:10:49.732 --> 00:10:51.150 گفت تکون نخور! 00:10:51.609 --> 00:10:52.610 - وایسا! - برو راست، راست. 00:10:52.860 --> 00:10:53.611 چیزی نگین اونجا. 00:10:53.861 --> 00:10:55.905 - به من گوش کنین! - باز این احمق؟ 00:10:56.155 --> 00:10:57.573 آشغال بی مصرف. 00:10:58.324 --> 00:10:59.533 چه حیف. 00:11:01.160 --> 00:11:02.828 خیلی تو چشم نباش. 00:11:04.997 --> 00:11:06.207 صاعقه، لطفا! 00:11:07.500 --> 00:11:10.002 صاعقه! فکر میکنن کی هستن؟ هان؟ 00:11:12.296 --> 00:11:14.465 همه شون رو با باد بندازین. 00:11:14.882 --> 00:11:18.678 وزش باد، وزش! 00:11:19.345 --> 00:11:21.514 - هی، تکون نخور. - نمیخورم. 00:11:22.807 --> 00:11:24.100 ولی داره حرکت میکنه. 00:11:24.350 --> 00:11:25.643 غیر ممکنه. 00:11:25.893 --> 00:11:27.061 برق گیر از فولاده. 00:11:27.311 --> 00:11:30.523 هیچ چیزی جز صاعقه برای ترسیدن وجود نداره. 00:11:49.583 --> 00:11:52.128 نمیتونم تکون بخورم، پاهام بی حسه. 00:11:52.378 --> 00:11:53.421 و من باید برم دستشویی. 00:11:53.671 --> 00:11:54.672 بیا، فراموشش کن. 00:11:54.922 --> 00:11:55.631 تو بردی، باشه؟ 00:11:55.881 --> 00:11:57.675 بگیرش، من دارم میرم. تو اول میری؟ 00:11:57.925 --> 00:11:59.593 - من بردم؟ - پاهام. 00:12:02.722 --> 00:12:03.889 من بردم! 00:12:08.310 --> 00:12:10.020 پیروزی! 00:12:24.493 --> 00:12:26.078 ژائو فنگ، متقلب! 00:12:26.328 --> 00:12:28.164 - خداحافظ. - چه میشه... 00:12:28.622 --> 00:12:30.708 بیای پایین و باهام بجنگی؟ 00:12:32.877 --> 00:12:37.840 دوستای عزیزم اون پایین، دوست دارم الان از مادرم تشکر کنم. 00:12:39.133 --> 00:12:41.552 و شما، طرفدارام و دوستام. 00:12:43.179 --> 00:12:45.181 ژائو فنگ! 00:13:19.882 --> 00:13:21.050 آره! 00:13:21.550 --> 00:13:22.843 کی ترسیده بود، هان؟ 00:13:23.093 --> 00:13:24.303 دوربینم! 00:13:58.921 --> 00:13:59.922 حالا این شد یه ورود. 00:14:00.172 --> 00:14:01.924 برو استقابل مهمونمون. 00:14:12.726 --> 00:14:14.687 - نه! - داشتی چیکار میکردی؟ 00:14:14.937 --> 00:14:16.605 اون برای یه معامله اینجاست. 00:14:16.856 --> 00:14:18.524 ازت خواستم یه لیوان نوشیدنی براش بریزی، 00:14:18.774 --> 00:14:19.817 نه اینکه بگیری بکشیش 00:14:20.067 --> 00:14:21.735 و حالا یه انگشتت رو از دست دادی. 00:14:21.986 --> 00:14:23.737 و برای چی، درسته؟ 00:14:24.154 --> 00:14:26.699 بفرما، بشین. 00:14:29.451 --> 00:14:33.122 شنیدم که مثل یه سایه میای و میری. 00:14:34.373 --> 00:14:37.585 من همه چیزیو دربارت میدونم آقای رابینسون. 00:14:37.877 --> 00:14:39.545 خوبه که میبینمتون. 00:14:40.337 --> 00:14:42.381 تا آخر بخور. 00:14:44.300 --> 00:14:45.926 بیاین باهم بنوشیم. 00:14:46.176 --> 00:14:47.344 بخور. 00:14:47.845 --> 00:14:48.846 درسته. 00:15:07.865 --> 00:15:08.908 خوبه. 00:15:09.158 --> 00:15:12.411 دی ام 85 و پادزهرش 00:15:12.661 --> 00:15:14.830 و هردوشون اینجا تو چمدونن. 00:15:16.582 --> 00:15:18.083 و مال من کجاست؟ 00:15:18.709 --> 00:15:19.710 تو راهه. 00:15:20.711 --> 00:15:23.672 اما اگه میخوای، الان میرم برات میارمش. 00:15:25.633 --> 00:15:30.220 یا میتونم... یکم بشینم. 00:15:32.348 --> 00:15:33.349 پنج تان. 00:15:33.599 --> 00:15:36.185 چمدون دارن. 00:15:38.771 --> 00:15:41.440 آقای رابینسون ازم خواست که بیام. 00:16:05.422 --> 00:16:06.423 چی گفتم؟ 00:16:06.674 --> 00:16:08.550 سر وقت، سروقت، سروقت! 00:16:08.801 --> 00:16:10.511 فهمیدین، فهمیدین؟ 00:16:11.553 --> 00:16:12.554 بشین! 00:16:16.016 --> 00:16:17.685 همه شون رو آوردی؟ 00:16:21.146 --> 00:16:22.856 - اول بررسیش کن. - قبلا کردم. 00:16:23.107 --> 00:16:23.899 چی باهاشه؟ 00:16:24.149 --> 00:16:25.150 اون کیه؟ 00:16:26.151 --> 00:16:27.820 من دومین نفر خانواده امم. 00:16:28.070 --> 00:16:29.071 اون کیه؟ 00:16:29.989 --> 00:16:31.365 باهام حرف نزن مگه اینکه لایقش باشی. 00:16:31.615 --> 00:16:33.367 رئیس اینجا قانون ها رو میسازه. 00:16:33.617 --> 00:16:35.202 فقط با قانون های خودم معامله میکنم. 00:16:35.452 --> 00:16:36.829 من اینجا فقط با یه نفر صحبت میکنم. 00:16:37.204 --> 00:16:37.830 فکر میکنی کی هستی؟ 00:16:38.080 --> 00:16:39.873 دستور بده میندازمش بیرون. 00:16:40.124 --> 00:16:41.125 پدر بزرگت رو بگیر! 00:16:41.375 --> 00:16:42.835 پدربزرگم تو رو میکشه. 00:16:43.085 --> 00:16:43.919 - تو یه برخوردی داری! - درسته لعنتی، 00:16:44.169 --> 00:16:46.005 - منم یه برخوردی دارم. - من همه پسرام رو اینجا دارم! 00:16:46.380 --> 00:16:47.881 پس این تفنگایی که آوردمو ببین 00:16:48.132 --> 00:16:49.174 میدونی در روز چند نفر رو میکشم؟ 00:16:49.425 --> 00:16:50.509 میدونی در روز چند نفر رو میخورم؟ 00:16:50.759 --> 00:16:51.677 حتی نمیتونی موفق بشی که از در رد بشی. 00:16:51.927 --> 00:16:53.512 و تو نمیتونی از این سیاره خارج بشی! 00:16:53.762 --> 00:16:54.847 - خفه شو! - نه، خودت خفه شو! 00:16:55.097 --> 00:16:56.807 رئیسم گفت خفه شو! 00:16:57.766 --> 00:16:59.518 - بذارشون زمین! - گفتم همین الان! 00:16:59.768 --> 00:17:00.477 - بذارشون زمین. - تفنگ هاتون رو بذارین زمین. 00:17:00.728 --> 00:17:02.896 - هی! - تفنگت رو بذار زمین. 00:17:03.272 --> 00:17:05.899 - گفتم اسلحه رو بنداز! - تو روحت! 00:17:12.156 --> 00:17:13.657 یه توافق، باشه؟ 00:17:16.452 --> 00:17:18.287 فقط چمدون ها عوض میشن. 00:17:18.620 --> 00:17:20.581 درسته، من قاضی میشم. 00:17:21.457 --> 00:17:23.876 پس، تا سه شماره، بازشون میکنین. 00:17:24.126 --> 00:17:27.087 بعد توافق انجام میشه و همه میریم خونه. 00:17:29.131 --> 00:17:30.507 یک، دو، سه. 00:17:35.596 --> 00:17:36.597 خیلی سریع. 00:17:38.223 --> 00:17:39.224 دوباره. 00:17:40.184 --> 00:17:45.647 سه، دو، یک. 00:17:49.068 --> 00:17:50.819 رابینسون پیر اینجاست. 00:17:52.071 --> 00:17:53.030 رابینسون. 00:17:54.198 --> 00:17:55.991 رابینسون! 00:17:57.242 --> 00:18:02.456 میشناسی، میشناسی، میشناسی. 00:18:08.253 --> 00:18:09.797 - فرار کن. - هوم؟ 00:18:10.047 --> 00:18:11.757 - فرار کن! - باشه. 00:18:22.935 --> 00:18:23.936 در رو باز کن. 00:18:24.186 --> 00:18:25.104 برو! 00:18:25.354 --> 00:18:27.022 - برو! - قفله، قفله. 00:18:29.983 --> 00:18:31.068 سلام، پسرا. 00:18:31.777 --> 00:18:33.278 آهنگ دوس دارین؟ 00:18:33.612 --> 00:18:35.697 با یه اثر تند چطورین؟ 00:18:49.419 --> 00:18:51.004 ♪ میخوام دست ها رو روشون حرکت بدم ♪ 00:18:51.255 --> 00:18:53.423 ♪ آره، باشه، باشه، ♪ ♪ باشه، باشه، باشه ♪ 00:18:53.674 --> 00:18:56.385 ♪ یه حسی مثل ♪ ♪ یه حسی مثل پاپیون بهت دارم ♪ 00:18:56.635 --> 00:18:58.303 ♪ آتش بس، آتش بس! ♪ 00:18:59.471 --> 00:19:02.182 ♪ پیداش کن، ♪ ♪ مثل الماس میدرخشم. ♪ 00:19:02.432 --> 00:19:05.060 ♪ باشه، باشه، باشه، ♪ ♪ باشه، باشه، باشه، باشه ♪ 00:19:05.310 --> 00:19:07.271 ♪ بهت حسی مثل... ♪ 00:19:30.294 --> 00:19:31.295 ♪ سیستم مشکله ♪ 00:19:31.545 --> 00:19:33.046 ♪ این ازم من جدیدی ساخت ♪ 00:19:33.297 --> 00:19:35.841 ♪ پادشاهی آزادی، ♪ ♪ حالا خودم خودم رو اداره میکنم. ♪ 00:19:36.091 --> 00:19:37.467 ♪ منفعت تموم چیزی که بهش اهمیت میدن. ♪ 00:19:37.718 --> 00:19:39.094 ♪ نه، اونا منو نمیبینن ♪ 00:19:39.344 --> 00:19:42.181 ♪ تموم روز صادقانه با گروهم پیش میرم ♪ 00:19:59.489 --> 00:20:01.200 ♪ میخوام دست ها رو روشون حرکت بدم ♪ 00:20:01.450 --> 00:20:02.492 ♪ آره ♪ 00:20:14.796 --> 00:20:16.423 تو آقای ایکس نیستی. 00:20:16.673 --> 00:20:17.716 فرمول رو بده بهم. 00:20:17.966 --> 00:20:19.885 شرمنده، ما طبق قوانین بازی میکنیم. 00:20:20.135 --> 00:20:22.012 بهت نمیدمش. فقط به... 00:20:23.680 --> 00:20:26.516 هرکی رئیسه قانون تعیین میکنه 00:20:42.157 --> 00:20:43.492 خوش میگذره. 00:20:48.205 --> 00:20:49.706 برو به بوداپست 00:20:49.957 --> 00:20:51.625 و اینو به اینترپل محلی تحویل بده. 00:20:51.875 --> 00:20:52.626 این چه پرونده ایه؟ 00:20:52.876 --> 00:20:54.002 خیلیا مردن. 00:20:54.711 --> 00:20:55.712 نپرس. 00:20:56.838 --> 00:20:57.839 و نمیفهمی. 00:20:58.215 --> 00:20:59.883 بعد نگرانت نمیکنه. 00:21:00.550 --> 00:21:02.803 پس نمیتونی کار اشتباهی انجام بدی. 00:21:03.345 --> 00:21:06.139 هی، چی پرسیدی؟ 00:21:08.809 --> 00:21:10.519 کوفته ماهی میخوای؟ 00:21:41.883 --> 00:21:43.135 فنگ، باز کن! 00:21:43.135 --> 00:21:43.844 باید یه چیزی بهت بگم. 00:21:47.014 --> 00:21:48.015 سلام. 00:21:51.893 --> 00:21:54.146 زیاد میخوابی، مسئله ای نیست. 00:21:54.521 --> 00:21:56.940 چیزی نیست که ندیده باشم، پسر. 00:21:57.441 --> 00:21:59.651 مامان، من بزرگ شدم. 00:22:00.027 --> 00:22:01.320 این برای چیه؟ 00:22:01.570 --> 00:22:04.364 چون دارم آروم بزرگ میشم. 00:22:04.614 --> 00:22:06.450 دارم درمورد این میپرسم. 00:22:06.700 --> 00:22:08.327 - هفته پیش بدهکار بودی... - باشه. 00:22:08.577 --> 00:22:10.412 و امروز چند تا غریبه این پولا رو میفرستن. 00:22:10.662 --> 00:22:12.164 کجاست؟ 00:22:12.414 --> 00:22:13.415 رفت. 00:22:14.166 --> 00:22:16.877 اگه کسی یه گوشه گیرت بندازه، آتیش بزنه، یا بکشتت، 00:22:17.127 --> 00:22:18.795 من جات رو میگیرم. 00:22:21.173 --> 00:22:22.841 - ممنون. - موفق باشی. 00:22:23.133 --> 00:22:24.885 اگه واقعا این یه پرونده ست، 00:22:25.135 --> 00:22:26.845 خودم اول میکشمت. 00:22:27.095 --> 00:22:29.056 نمیخوام سرانجام پدرت رو داشته باشی، 00:22:29.306 --> 00:22:30.349 تو خیابونا بمیری، باشه؟ 00:22:30.599 --> 00:22:31.725 فهمیدی؟ 00:22:36.188 --> 00:22:37.856 - ها؟ - نگران نباش. 00:22:38.106 --> 00:22:39.691 یه قهرمان نمیشم. 00:22:40.067 --> 00:22:41.276 بد هم نمیشم. 00:22:41.943 --> 00:22:44.571 میدونی برای یه مرد چی از همه مهم تره؟ 00:22:45.614 --> 00:22:47.532 خیلی خب، الان هیچ پول کثیفی رو قبول نمیکنی، باشه؟ 00:22:47.783 --> 00:22:48.992 یادت باشه. 00:22:59.086 --> 00:23:00.921 اگه بهت میگفتم یه بار تو طول عمرت 00:23:01.171 --> 00:23:03.673 فرصت برای تغییر زندگیت وجود داره چی. 00:23:03.924 --> 00:23:05.217 قبولش میکردی؟ 00:23:06.009 --> 00:23:08.512 اگه بهت میگفتم یه بار تو طول عمرت 00:23:08.762 --> 00:23:10.806 فرصت برای تغییر زندگیت وجود داره چی. 00:23:11.056 --> 00:23:12.682 مایلی قبولش کنی؟ 00:23:27.864 --> 00:23:28.949 اسمم بروسه. 00:23:30.325 --> 00:23:32.077 ما به گروه مامورای ویژه ای 00:23:32.327 --> 00:23:33.995 که با تروریست ها سروکار دارن تعلق داریم. 00:23:34.246 --> 00:23:35.539 اسم من بروسه. 00:23:35.872 --> 00:23:37.916 اسم اون بروسه. 00:23:39.000 --> 00:23:41.586 اسم من جذابه. 00:23:42.671 --> 00:23:44.047 ما بخشی از گروه مامورای ویژه ایم 00:23:44.297 --> 00:23:45.674 که با تروریست ها سروکار داریم. 00:23:45.924 --> 00:23:47.509 نظام شوالیه ی فانتوم 00:23:47.759 --> 00:23:48.885 نظام شوالیه ی فانتوم 00:23:49.136 --> 00:23:51.847 در یک کلام، فانتوم. 00:23:53.014 --> 00:23:55.767 ما عضو شاخه جمعیت فراماسون قرن 18ایم. 00:23:56.017 --> 00:23:58.728 یه نیروی ویژه مستقل بین المللی. 00:23:59.229 --> 00:24:00.939 ما به خوبیای این دنیا باور داریم. 00:24:01.189 --> 00:24:02.858 در عوض زندگی خودمون. 00:24:03.316 --> 00:24:04.484 در عوض زندگی خودمون. 00:24:04.734 --> 00:24:05.652 - مثل... - آره، مثل... 00:24:05.902 --> 00:24:07.320 صلح جهانی. 00:24:08.238 --> 00:24:09.239 درسته؟ 00:24:13.034 --> 00:24:15.662 مردی به اسم آقای ایکس اسلحه ای به اسم دی ام 85 00:24:15.912 --> 00:24:18.748 رو از آزمایشگاه مخفی دزدید. 00:24:18.999 --> 00:24:20.584 این فرمول پادزهره. 00:24:20.834 --> 00:24:22.586 برای اینکه به یه گروه تروریستی که 00:24:22.836 --> 00:24:25.088 معروفه به مشت آهنی بفروشتش. 00:24:26.173 --> 00:24:29.801 اما تو معامله دیروز، یه آدم احمق ظاهر شد، 00:24:30.051 --> 00:24:31.845 - و دوتاشون... - نادون! 00:24:33.054 --> 00:24:34.055 نادون. 00:24:35.098 --> 00:24:39.936 باید بگیم که اون نادونه، نه اینکه احمقه. 00:24:40.729 --> 00:24:43.732 نه، نادون کاری که کردی 00:24:45.442 --> 00:24:47.861 رو پنهون نمیکنه، احمق. 00:24:48.236 --> 00:24:49.404 موافق نیستم. 00:24:49.821 --> 00:24:53.700 نادون بیشتر... 00:24:54.117 --> 00:24:56.244 یا احمق، احمق خوبه. 00:24:58.038 --> 00:25:01.625 هیچ کدوم از این دوتا فروشنده یا خریدار واقعی نیستن. 00:25:01.875 --> 00:25:04.544 تموم چیزی که میدونیم اینه که آقای ایکس الان تو بوداپسته، 00:25:04.794 --> 00:25:06.838 و صورت تو دیده شده. 00:25:07.088 --> 00:25:08.548 اون روز توسط دست نشونده های آقای ایکس 00:25:08.798 --> 00:25:10.675 ازت عکس گرفته شده و ثبت شده. 00:25:10.926 --> 00:25:14.471 پس، حالا اونا باور دارن که تو خریدار واقعی هستی. 00:25:14.721 --> 00:25:16.556 امیدواریم بتونی به بوداپست بری، 00:25:16.806 --> 00:25:21.019 و بعنوان یه خریدار به نقشت ادامه بدی، و آقای ایکس رو از مخفیگاش بیرون بیاری. 00:25:21.269 --> 00:25:23.188 ما بقیه اش رو مدیریت میکنیم. 00:25:23.438 --> 00:25:28.735 ازم میخوای که باند باشم، جیمز باند؟ 00:25:30.529 --> 00:25:31.530 بله. 00:25:31.780 --> 00:25:36.034 خب، اول، پول، مهم نیست. 00:25:38.954 --> 00:25:42.624 و من باید خونم رو ترک کنم، درسته؟ 00:25:44.751 --> 00:25:46.962 تروریست ها اونجان. 00:25:47.212 --> 00:25:50.006 خطرناکه. 00:25:51.508 --> 00:25:53.718 شرمنده، نه. 00:26:01.560 --> 00:26:05.397 اگه قبولش کنی، دیگه نمیتونی عقب بکشی. 00:26:07.399 --> 00:26:09.067 همه چی به حساب ماست. 00:26:12.779 --> 00:26:13.780 عالیه. 00:26:23.498 --> 00:26:27.002 همه چی به حساب منه. 00:26:41.933 --> 00:26:43.810 من فردا بوداپستم، شان. 00:26:50.358 --> 00:26:51.610 میام دنبالت. 00:27:11.588 --> 00:27:12.589 اسم؟ 00:27:15.091 --> 00:27:18.428 اسمم فنگه، ژائو فنگ. 00:27:31.983 --> 00:27:33.276 در حال بررسی. 00:27:36.488 --> 00:27:37.739 تطابق هویت. 00:27:40.659 --> 00:27:42.452 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:42.786 --> 00:27:43.787 نتونستم بیرون پیدات کنم. 00:27:44.037 --> 00:27:45.997 30, 29, 28... 00:27:46.247 --> 00:27:47.957 بلند شو! حرکت کن! 00:27:48.625 --> 00:27:49.668 - برو کنار! - 27, 26... 00:27:49.918 --> 00:27:51.336 دستگاه بمب الکترومغناطیسی. 00:27:51.586 --> 00:27:52.420 من ساختمش. 00:27:52.671 --> 00:27:54.881 میتونم هر جریانی رو تا شعاع یه متری ازش قطع کنم. 00:27:55.131 --> 00:27:56.925 اون چیه؟ 00:27:57.634 --> 00:27:58.927 نپرس، جواب نمیدم. 00:27:59.177 --> 00:28:00.261 چمدونم رو بگیر. 00:28:00.512 --> 00:28:01.513 کارگاه میائو. 00:28:01.763 --> 00:28:02.681 - کارگاه برکی. - سلام. 00:28:03.264 --> 00:28:04.683 - زود باش، بریم دنبالشون. - برای چی؟ 00:28:04.933 --> 00:28:06.226 بیا بکشیمشون! 00:28:09.270 --> 00:28:12.565 لطفا ازم نپرس چرا یهویی اینجا تو بوداپستم. 00:28:13.525 --> 00:28:14.526 مامور؟ 00:28:14.776 --> 00:28:15.902 مثل 007؟ 00:28:16.903 --> 00:28:18.113 یه بار خواب دیدم جای اون بودم. 00:28:18.363 --> 00:28:19.572 آروم باش. 00:28:22.117 --> 00:28:24.661 واقعا خوابش رو دیدم. 00:28:32.711 --> 00:28:34.587 برگه ها رو بگیر و منتظر نمون. 00:28:34.838 --> 00:28:37.465 - باهات میام. - همین جا منتظر باش. 00:28:37.716 --> 00:28:38.717 هیچی نگو. 00:28:39.426 --> 00:28:41.261 خبرای بزرگی دارم. 00:29:12.125 --> 00:29:14.127 ممنون. 00:29:18.923 --> 00:29:19.924 احمق. 00:29:33.605 --> 00:29:34.606 آقایون. 00:29:35.607 --> 00:29:38.568 تموم اطلاعاتی که نیاز داریم همین جاست. 00:29:39.444 --> 00:29:42.113 عیسی و پیروانش از این جام نوشیدن. 00:29:42.363 --> 00:29:45.116 افسانه اینو میگه، اون راز جوانی ابدیه. 00:29:45.366 --> 00:29:48.536 آقای ایکس اونو در عوض دی ام 85 میخواد. 00:29:49.829 --> 00:29:50.830 ری؟ 00:29:51.998 --> 00:29:54.542 جام مقدس تو عمارت فلمینیه. 00:29:55.001 --> 00:29:56.711 چندین ساختمون به عمارت وجود داره، 00:29:56.961 --> 00:29:58.963 که به سه بخش تقسیم میشه. 00:29:59.589 --> 00:30:01.007 از طرف دیگه... 00:30:07.639 --> 00:30:10.683 از طرف دیگه محله های مسکونی هستن، 00:30:11.017 --> 00:30:13.770 و همچنین یه کانون پول سیاه هم هست، 00:30:14.020 --> 00:30:16.940 که توسط دو برادر فلمینی اداره میشن. 00:30:17.440 --> 00:30:18.441 تری؟ 00:30:18.691 --> 00:30:21.778 نقشه کلی عمارت فلمینی روی میزته. 00:30:22.570 --> 00:30:25.573 جام مقدس تو گالری خانوادگی نگه داری میشه. 00:30:25.824 --> 00:30:29.244 که راه دسترسیش بوسیله اثر انگشت حساس به گرما 00:30:29.536 --> 00:30:31.204 و تشخیص چهره ست. 00:30:31.454 --> 00:30:34.290 پس فقط خانواده میتونن بهش دسترسی داشته باشن. 00:30:34.541 --> 00:30:35.792 یه راه دیگه هم هست. 00:30:36.042 --> 00:30:38.545 و اون کد عددیه. 00:30:39.087 --> 00:30:41.130 که بازم، فلمینی اونو مکررا تغییر میده. 00:30:41.381 --> 00:30:43.341 پس تنها خانواده اینو میدونه. 00:30:43.591 --> 00:30:44.592 عالیه. 00:30:45.093 --> 00:30:46.719 پیشنهاد دیگه ای؟ 00:30:52.809 --> 00:30:53.810 انجامش بدین 00:30:54.769 --> 00:30:57.188 به دو روز برای شکستن کد ها نیاز دارم. 00:30:57.438 --> 00:30:58.439 تری؟ 00:30:58.690 --> 00:31:00.817 طی دو روز، فلمینی داره 00:31:01.067 --> 00:31:02.819 یه جشن تولد برای دخترش 00:31:03.069 --> 00:31:04.988 تو عمارتش برگزار میکنه. 00:31:06.155 --> 00:31:08.157 دعوت نامه داریم. 00:31:09.158 --> 00:31:10.159 عالیه. 00:31:16.165 --> 00:31:17.959 عالیه. 00:31:18.209 --> 00:31:19.878 برنامه ریخته شده. 00:31:20.670 --> 00:31:24.173 ساعت هفت، اونا برای تولد دخترشون آواز میخونن. 00:31:24.841 --> 00:31:26.175 بهترین زمانه. 00:31:27.010 --> 00:31:29.846 خیلی خب، پس ما هممون میدونیم داریم چیکار میکنیم. 00:31:30.096 --> 00:31:32.557 این جلسه به وقت دیگه ای موکول شد. 00:31:32.807 --> 00:31:34.100 من برگ چغندرم؟ 00:31:35.101 --> 00:31:37.604 چرا جام مقدس رو به ما نمیسپری؟ 00:31:38.187 --> 00:31:40.189 تو فقط یه پیک موتوری ای. 00:31:40.732 --> 00:31:42.567 - آره؟ - آره. 00:31:43.026 --> 00:31:44.944 مثل یه مامور واقعی رفتار نمیکنی با من، 00:31:45.194 --> 00:31:48.948 و یه کت و شلوار، یه کت و شلوار، یه کت و شلوار، یه کت و شلوار. 00:31:49.198 --> 00:31:50.283 من هیچ کت و شلواری نپوشیدم! 00:31:50.533 --> 00:31:51.534 من یکی از شمام، درسته؟ 00:31:51.784 --> 00:31:53.578 اگه نباشی که، بهت کمک نمیکردم. 00:31:53.786 --> 00:31:57.707 یه مامور ویژه باید غریزه خوبی داشته باشه. 00:31:58.875 --> 00:32:00.585 میدونستی تعقیب میشدی؟ 00:32:01.794 --> 00:32:04.088 ندیدیش، مگه نه؟ 00:32:08.051 --> 00:32:10.845 اونم مثل تو توی اینترنت یه آدم مشهوره. 00:32:11.095 --> 00:32:13.598 کوه آتشین، میائو میائو. 00:32:13.848 --> 00:32:14.974 چی؟ 00:32:18.102 --> 00:32:20.271 هی، یه تاکسی بگیر و برگرد. 00:32:20.980 --> 00:32:23.066 پنج؟ 00:32:55.348 --> 00:32:58.559 تو 36 هزارم ثانیه سیزدهو هفت دهم میلیون ولتاژ آزاد میکنه، واقعا؟ 00:32:58.810 --> 00:33:00.687 - بزن بریم. - هی، تو فوق العاده ای، مرد. 00:33:00.937 --> 00:33:02.021 حتی اینجا هم طرفدار داری. 00:33:02.271 --> 00:33:03.773 اون یه طرفداره. 00:33:04.399 --> 00:33:06.109 ما یه ورزش میکنیم. 00:33:06.401 --> 00:33:07.568 منم از کوه نوردی خوشم میاد. 00:33:07.819 --> 00:33:09.028 ما شبیه همیم! 00:33:09.278 --> 00:33:10.738 توام همون ورزش رو انجام میدی، هان؟ 00:33:10.989 --> 00:33:12.657 آره، بلندتر بهتره. 00:33:12.949 --> 00:33:14.200 اگه غیر قانونی باشه چی؟ 00:33:14.450 --> 00:33:16.703 بهتر از این نمیشه 00:33:17.161 --> 00:33:18.329 این هنر منه. 00:33:21.040 --> 00:33:22.125 این جاییه که زندگی میکنم. 00:33:22.375 --> 00:33:24.085 کارگاهم طبقه پایینه. 00:33:27.588 --> 00:33:28.673 حالش خوبه؟ 00:33:28.923 --> 00:33:30.008 - آره، خوبه. - خوبه؟ 00:33:30.258 --> 00:33:31.092 تو با ماشین بهش زدی. 00:33:31.342 --> 00:33:33.052 نگران نباش، اون دروغ نمیگه. 00:33:33.302 --> 00:33:35.054 اختراع جدیدم، لباس شکست ناپذیر. 00:33:35.304 --> 00:33:37.390 - درد داره؟ - امکان نداره. 00:33:37.640 --> 00:33:39.434 قبلا دکتر بود، الان دستیار منه. 00:33:39.684 --> 00:33:41.644 - بگو سلام، ما بهش... - V, LV. 00:33:41.894 --> 00:33:43.980 - میتونم ملحق شم؟ - به چی؟ 00:33:44.397 --> 00:33:45.815 - مامورها! - مامور ها؟ 00:33:46.065 --> 00:33:48.067 اونا همشون مامورهای 00:33:48.317 --> 00:33:49.694 یه گروهن که بهشون فانتوم میگن. 00:33:49.944 --> 00:33:50.862 خیلی باحاله نه؟ 00:33:51.112 --> 00:33:52.739 تو هم میخوای بهمون ملحق بشی؟ 00:33:52.989 --> 00:33:53.990 آره، خیلی دلم میخواد 00:33:54.240 --> 00:33:55.241 میتونم؟ 00:33:55.950 --> 00:33:57.326 مطمئنم میتونی. 00:33:58.077 --> 00:33:59.162 این لباس موشکی منه. 00:33:59.412 --> 00:34:00.580 شری قبلا تو عملیات نظامی بود، 00:34:00.830 --> 00:34:02.248 ولی الان با من رو تحقیقات کار میکنه. 00:34:02.498 --> 00:34:03.291 واقعا امنه؟ 00:34:03.541 --> 00:34:04.751 فقط به دکمه قرمزه دست نزن. 00:34:05.001 --> 00:34:06.127 هان؟ 00:34:07.128 --> 00:34:08.796 - آماده نیست. - چخبره؟ 00:34:09.047 --> 00:34:10.048 - نه، من آماده نیستم. - اوه، اون میخواد پرواز کنه. 00:34:10.298 --> 00:34:11.674 - بیخیال! - نمیتونیم جلوشو بگیریم 00:34:11.924 --> 00:34:13.551 میخواد پرواز کنه 00:34:21.517 --> 00:34:22.977 این یه کمربند ضد جاذبه ست. 00:34:23.227 --> 00:34:26.064 اگه بری رو بی وزنی، اینو میکشی 00:34:26.314 --> 00:34:28.316 یه سیم پرتاب میکنه که جلوی افتادنتو میگیره 00:34:28.566 --> 00:34:29.734 - پس، این... - دارم میپرم 00:34:29.984 --> 00:34:31.360 هان؟ 00:34:35.281 --> 00:34:37.950 تلفن ها بیرون، اول باید بگردمتون 00:34:39.327 --> 00:34:40.870 ژنرال فلامینی فردا تو عمارتش 00:34:41.120 --> 00:34:43.206 واسه دخترش یه جشن تولد برگزار میکنه 00:34:43.456 --> 00:34:45.166 هدف ما این جام مقدسه 00:34:45.917 --> 00:34:47.627 این نقشه ی اون مکانه. 00:34:47.877 --> 00:34:49.170 - اینو از کجا آوردی؟ - از سازمان. 00:34:49.420 --> 00:34:50.088 - عالیه - خب بعدش؟ 00:34:50.338 --> 00:34:52.507 و بعدش ما با فرمانده ملاقات میکنیم. 00:34:52.757 --> 00:34:53.966 آب پرتغال تازه ؟ 00:34:54.217 --> 00:34:56.219 - بیشتر درست میکنم - باشه. 00:34:56.469 --> 00:34:59.305 فردا به جز ما یه گروه دیگه هم این جام رو میخوان. 00:34:59.555 --> 00:35:01.307 یه مشت بازنده ی مغرور 00:35:01.766 --> 00:35:04.060 پس، ما باید قبل از اونا اون جام رو بدست بیاریم 00:35:04.310 --> 00:35:05.436 که ثابت کنیم از اونا بهتریم. 00:35:05.686 --> 00:35:06.270 نقشه چیه؟ 00:35:06.521 --> 00:35:09.065 اونا ساعت ۷ شروع میکنن. پس ما ساعت ۴ شروع میکنیم 00:35:09.315 --> 00:35:10.358 نقشه چیه؟ 00:35:11.359 --> 00:35:13.611 قبل از اینکه مهمونی شروع بشه میریم به عمارت 00:35:13.861 --> 00:35:15.238 - و نقشه چیه؟ - سه ساعت قبل از اونا. 00:35:15.488 --> 00:35:16.322 باشه ولی نقشه چیه؟ 00:35:16.572 --> 00:35:17.698 چجوری میریم تو؟ کد داریم؟ 00:35:17.949 --> 00:35:19.075 نگهبانارو چیکار کنیم؟ چجوری بیایم بیرون؟ 00:35:19.325 --> 00:35:19.951 فقط میخوای بری تو 00:35:20.201 --> 00:35:21.786 و یه جوری قدم بزنی انگار اونجا مال خودته؟ 00:35:22.036 --> 00:35:23.329 این که بدون هیچ نقشه ای عمل کنیم 00:35:23.579 --> 00:35:28.459 خیلی غیر مسئولانست. این خیلی ام... مثل توعه. 00:35:31.170 --> 00:35:32.213 اوه. 00:35:32.547 --> 00:35:34.382 خب، معبود من نقشه چیه؟ 00:35:34.882 --> 00:35:38.219 نقشه ام اینه که نقشه ی شماهارو بشنوم. 00:35:42.348 --> 00:35:43.474 - هی. - هان؟ 00:35:44.392 --> 00:35:45.935 عمارت برادران فلامینی. 00:35:46.185 --> 00:35:47.186 علاوه بر اینکه خونشونه، 00:35:47.436 --> 00:35:48.187 همچنین یه باشگاه فقط برای اعضا وجود داره 00:35:48.437 --> 00:35:50.898 و یه مرکز مخفی واسه پول سیاه 00:35:51.149 --> 00:35:53.693 به خاطر همین امنیتش خیلی شدیده. 00:35:53.943 --> 00:35:55.903 مطمئنی مارو نمیشناسن؟ 00:35:56.154 --> 00:35:59.198 با اینهمه آرایش مادر خودت هم نمیشناستت. 00:36:02.201 --> 00:36:03.452 مدیر 00:36:06.247 --> 00:36:07.665 به جز فلامینی، 00:36:08.457 --> 00:36:10.835 خانوادش هم کد دسترسی رو دارن. 00:36:11.377 --> 00:36:14.088 بعد از ورود به عمارت شان از ما جدا میشه 00:36:14.338 --> 00:36:17.300 که کد رو از برادر فلامینی توماس بگیره 00:36:18.384 --> 00:36:20.887 بروس، مهمون داریم. 00:36:23.139 --> 00:36:24.599 - بررسی امنیت. - این برنامه ی اجرا از 00:36:24.849 --> 00:36:26.767 جشن تولد خانوم آمانداست. 00:36:27.018 --> 00:36:29.061 نمایش دو ساعت بعد از الان شروع میشه. 00:36:29.312 --> 00:36:31.230 ببخشید، سرویس بهداشتی کجاست؟ 00:36:31.480 --> 00:36:32.481 اون طرف. 00:36:33.482 --> 00:36:36.027 اینجا جاییه که ژنرال به مهموناش خوش آمد میگه 00:36:36.277 --> 00:36:38.905 تولد خانوم آماندا یه اتاق دیگه ست. 00:36:39.155 --> 00:36:40.698 - یه لحظه ببخشید. - سلام اسکارلت! 00:36:40.948 --> 00:36:43.117 - بازرس بارکی! - آه بله‌. 00:36:43.492 --> 00:36:46.287 اوه، این گروه چینی رو خانوم دعوت کردن. 00:36:46.537 --> 00:36:47.538 آه 00:36:48.372 --> 00:36:49.373 ها 00:36:50.416 --> 00:36:52.043 هان؟ 00:36:56.047 --> 00:36:57.924 دزد 00:36:58.883 --> 00:37:00.927 دزد! 00:37:02.220 --> 00:37:03.221 دزد! 00:37:04.263 --> 00:37:06.265 پلیس! 00:37:07.350 --> 00:37:10.019 فهمیدید؟ شما دزدید و من پلیس! 00:37:10.269 --> 00:37:11.312 تو خیلی با مزه ای نه؟ 00:37:11.562 --> 00:37:12.688 آه، خوب. 00:37:12.939 --> 00:37:14.065 من میارمشون تو رختکن 00:37:14.315 --> 00:37:16.234 خداحافظ فعلا 00:37:18.027 --> 00:37:19.695 هی یه چیزی انداختی. 00:37:20.613 --> 00:37:21.781 نه ننداختم 00:37:22.156 --> 00:37:23.950 مطمئنم دیدم یه چیزی انداختی 00:37:24.200 --> 00:37:26.077 این مال من نیست. 00:37:26.369 --> 00:37:28.829 مال توئه، دیدی؟ 00:37:29.205 --> 00:37:30.206 ایناها 00:37:30.539 --> 00:37:31.832 اوه... ها؟ 00:37:40.049 --> 00:37:41.133 هی، این چینیه. 00:37:41.384 --> 00:37:42.301 چجوری میتونه مال من باشه؟ 00:37:42.551 --> 00:37:43.886 نمیتونم بخونمش. 00:37:44.136 --> 00:37:46.180 یه مشکلی وجود داره، هان؟ 00:37:46.430 --> 00:37:48.099 نه، این مال اونه. 00:37:50.059 --> 00:37:51.060 آره! 00:37:52.103 --> 00:37:55.147 قائم مقام، چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 00:37:55.481 --> 00:37:56.816 به من نه آقای فلامینی. 00:37:57.066 --> 00:37:59.735 به این دوست خوب گرمابه و گلستان من 00:38:00.152 --> 00:38:02.071 آقای واندر. 00:38:02.822 --> 00:38:03.948 من واسه گنج 00:38:04.407 --> 00:38:05.741 جام مقدس اینجام. 00:38:05.992 --> 00:38:08.035 اوه 00:38:08.369 --> 00:38:10.955 همانطور که گفتی اون گنج منه 00:38:12.039 --> 00:38:13.332 پس فروشی نیست 00:38:13.624 --> 00:38:16.502 اوه، من قصد ندارم پول بدم. 00:38:18.004 --> 00:38:23.009 اما قول آینده رو بهت میدم 00:38:27.054 --> 00:38:28.055 آینده؟ 00:38:28.389 --> 00:38:29.390 حتی بیشتر 00:38:31.100 --> 00:38:32.184 اگه چیز دیگه ای لازم داشتی 00:38:32.435 --> 00:38:33.811 فقط تلفن داخلی رو بگیر 00:38:34.061 --> 00:38:35.479 هوم 00:38:44.322 --> 00:38:45.323 سلام شان 00:38:46.532 --> 00:38:48.284 وقتی پرسیدم صدای منو میشونی برو به کانال هشت 00:38:48.534 --> 00:38:50.244 یه کلمه هم حرف نزن 00:38:51.454 --> 00:38:52.830 ما باید از مرکز پول سیاه عبور کنیم 00:38:53.080 --> 00:38:55.041 تا به جام مقدس برسیم. ردیاب هاتون رو فعال کنید 00:38:55.291 --> 00:38:57.084 - باشه - نمایشگر مبایلتون 00:38:57.335 --> 00:38:58.919 جایی که هستیم رو ردیابی میکنن 00:38:59.170 --> 00:39:01.005 بررسی زمان، ۱۵ دقیقه 00:39:03.090 --> 00:39:04.842 هان؟ 00:39:06.385 --> 00:39:07.720 هر روز ساعت ۴ بعد از ظهر 00:39:07.970 --> 00:39:10.723 توماس واسه یه ساعت تو این باشگاهه 00:39:11.265 --> 00:39:12.600 میشنوم، اوه.. 00:39:12.850 --> 00:39:13.976 هان؟ 00:39:14.769 --> 00:39:15.978 ردیابت رو بده به من 00:39:16.228 --> 00:39:17.730 هان؟ باشه 00:39:28.949 --> 00:39:30.618 اسمت چیه عزیزم؟ 00:39:34.997 --> 00:39:38.167 یایا 00:39:39.043 --> 00:39:40.252 یایا 00:39:40.836 --> 00:39:43.005 یایا، یایا 00:39:43.339 --> 00:39:44.840 میائو و شانی چیزی راجع به این میدونن؟ 00:39:45.091 --> 00:39:45.633 ترتیبش داده شده 00:39:45.883 --> 00:39:47.343 شما بچه ها کجا دارید میرید؟ 00:39:47.593 --> 00:39:48.719 خانوم جولیان همین الان اومده 00:39:48.969 --> 00:39:50.638 و اصرار داره نمایش رو قبل از اجرا ببینه 00:39:50.888 --> 00:39:52.556 - گندش بزنن - آره گندش بزنن 00:39:52.765 --> 00:39:55.017 همه به این عادت کردیم و برای این چیزا خوبم پول میگیریم 00:39:55.267 --> 00:39:57.937 هوم، بهت جادو رو نشون میدم. 00:39:59.688 --> 00:40:01.774 آره نگاه کن 00:40:02.608 --> 00:40:04.860 اوه، اوه، اوه 00:40:07.655 --> 00:40:09.657 نگاه کن 00:40:15.704 --> 00:40:17.498 چرا اونا مسیرشون و تغییر دادن 00:40:17.748 --> 00:40:19.458 باید به میائو میائو بگم دزدای واقعی اینجان؟ 00:40:19.708 --> 00:40:21.710 نیازی نیست بعدا بهش میگم 00:40:28.759 --> 00:40:31.595 - تو انبار همدیگه رو میبینیم - باشه 00:40:34.098 --> 00:40:35.766 هوم؟ 00:40:37.143 --> 00:40:38.853 - خودشه - این چیه؟ 00:40:39.228 --> 00:40:41.981 - این خجالت آوره - من واقعا متاسفم 00:40:43.274 --> 00:40:44.275 هوم؟ 00:40:49.780 --> 00:40:50.906 شان، من تو ورودی 00:40:51.157 --> 00:40:52.074 مرکز پول سیاه هستم. 00:40:52.324 --> 00:40:54.160 اما سیگنال تو این نقطه از دست میره 00:40:54.410 --> 00:40:55.995 اون کد و بهم بده 00:41:00.249 --> 00:41:01.375 هم؟ 00:41:03.377 --> 00:41:05.379 کد ورود به گالری چیه؟ 00:41:05.838 --> 00:41:08.674 ۶۳۸۵ 00:41:09.341 --> 00:41:10.926 - اون کد ۶۳۸۵ه - خیلی خب صبر کن. 00:41:11.177 --> 00:41:12.887 بذار بنویسمش. خیلی خب 00:41:13.554 --> 00:41:18.642 ۶۳۸۵۲۰۹۶۷۰۲۴۵ 00:41:19.143 --> 00:41:22.229 ۷۰۲۴۵۶۳۸۵۰۹۶ 00:41:22.730 --> 00:41:24.231 - ۷۰۲۴۵ - صبر کن 00:41:24.482 --> 00:41:26.025 اجازه ندارید موبایل بیارید 00:41:26.275 --> 00:41:27.860 - چی؟ - بذارش اونجا 00:41:28.110 --> 00:41:30.779 ۶۳۸۵۲۰۹۶۷۰۲۴۵... 00:41:31.447 --> 00:41:32.573 ۶۳۸ 00:41:34.658 --> 00:41:36.494 هدف پایین تو زیر زمینه 00:41:38.287 --> 00:41:39.914 سمت شرق و نگاه کن، این مسیر سریع تره. 00:41:40.164 --> 00:41:41.165 باشه 00:41:47.254 --> 00:41:50.007 - اون واسه چیه؟ - شما دارید اینجا چیکار میکنید؟ 00:41:50.257 --> 00:41:52.009 خانوم آماندا، غریبه اومده داخل؟ 00:41:52.259 --> 00:41:53.969 - کارل! - کسی دیده غریبه ای 00:41:54.220 --> 00:41:55.679 - بیاد داخل؟ - نه، نه! 00:41:55.930 --> 00:41:59.016 - میشنوی؟ - حالا برو، برو. 00:41:59.266 --> 00:42:02.561 - ببخشید - به‌ پدرم‌ چیزی نگو. 00:42:02.811 --> 00:42:03.562 - باشه؟ - برو! 00:42:03.812 --> 00:42:06.982 بخونید، بخونید، بخونید! 00:42:07.233 --> 00:42:09.318 ♪ تولدم مبارک ♪ 00:42:10.694 --> 00:42:13.155 ۷۰۲۴۵ 00:42:25.751 --> 00:42:28.128 - ۳۴۶۰۱ - ۶۳۸، ۶۳۸.. 00:42:28.379 --> 00:42:29.797 - ۳۴۶۰۱ - ۶۳۸ 00:42:30.631 --> 00:42:31.632 دوباره بگو 00:42:33.008 --> 00:42:36.345 - ۳۴۶۰۱ - ۰۱ 00:42:36.595 --> 00:42:38.097 - هفت، هفت. - پس به اونجا گزارش بده 00:42:38.347 --> 00:42:40.558 باشه، ۶۳۸۵، ۶۳۸۵. 00:42:41.600 --> 00:42:42.768 - تو جدیدی؟ - ۶۳۸۵، ۶۳۸۵. 00:42:43.018 --> 00:42:46.146 - شمارت چنده؟ - ۳۴۶۵ 00:42:46.397 --> 00:42:47.773 صداتو نمیشنوم 00:42:48.065 --> 00:42:49.483 ۳۴۶۰۱! 00:42:49.733 --> 00:42:50.693 - ۶۳۸ - بلند شو 00:42:50.943 --> 00:42:53.320 ۲۰۶۹۸۶۳۸۵۲ 00:42:53.737 --> 00:42:55.322 - وزنت؟ - ۷۹ 00:42:55.614 --> 00:42:56.949 - قد؟ - ۱۸۱ 00:42:57.366 --> 00:42:58.784 - سایز لباس؟ - ۵۴. 00:42:59.034 --> 00:43:00.286 - دور کمر؟ - ۳۲ 00:43:00.536 --> 00:43:01.745 - گردنت؟ - گردنم؟ 00:43:01.996 --> 00:43:03.163 - گردن! - گردن؟ 00:43:03.414 --> 00:43:05.457 - گردن. - گردن؟ 00:43:05.708 --> 00:43:07.376 - گردن - ۱۶ 00:43:07.626 --> 00:43:09.336 - سایز کفش - ۴۶ 00:43:09.587 --> 00:43:13.090 - تاریخ تولد؟ - 2096 1992. 00:43:13.340 --> 00:43:15.050 ۶ نوامبر. وایسا 00:43:15.926 --> 00:43:17.761 باید همه اینارو بدونی؟ 00:43:20.347 --> 00:43:21.849 ردیف ۳ صندلی ۱۲ 00:43:29.106 --> 00:43:31.025 ۲۹۲۰۶۳۴۵ 00:43:32.568 --> 00:43:35.571 ۴۳۲۵ 00:43:37.031 --> 00:43:39.158 ۶۳۸۵ 00:43:40.534 --> 00:43:43.579 رئیس، تو هم‌ بخشی از آینده ی مایی؟ 00:43:44.705 --> 00:43:45.998 معلومه که هست 00:43:50.502 --> 00:43:56.467 ۶۳۸۵۲۰۹... 00:43:57.092 --> 00:44:00.763 ۶۷۷ 00:44:06.393 --> 00:44:08.228 ۸۰۴ 00:44:09.355 --> 00:44:11.315 درسته 00:44:14.693 --> 00:44:17.613 چطوری رفتی تو؟ 00:44:22.117 --> 00:44:26.121 خطرناک ترین مکان ها امن ترین مکان ها هستند 00:44:26.372 --> 00:44:27.456 - فهمیدی؟ - آره! 00:44:27.706 --> 00:44:29.416 - آره - خب جام مقدس کجاست؟ 00:44:29.667 --> 00:44:32.002 آه، اونطرف یه جاهاییه 00:44:32.252 --> 00:44:34.296 اوهوم 00:44:34.546 --> 00:44:37.216 اوه، آره 00:44:39.760 --> 00:44:42.304 اوه، اون یارو رو ببین. 00:44:48.936 --> 00:44:52.106 - عجله کن 00:44:52.356 --> 00:44:53.774 - حواست به اثر انگشت باشه 00:44:54.024 --> 00:44:55.150 بگیرش 00:44:55.401 --> 00:44:58.153 آره بدون اثر انگشت گذاشتن 00:44:59.863 --> 00:45:01.240 هی اون چی؟ 00:45:02.408 --> 00:45:04.243 اوه، درسته. 00:45:06.745 --> 00:45:08.497 فکر میکنی میتونی از اونجا بیای بیرون؟ 00:45:08.747 --> 00:45:10.541 کوه فلامینگ میائو میائو 00:45:10.791 --> 00:45:12.418 اینکه آنلاین به من حمله میکنی کافی نیست، 00:45:12.668 --> 00:45:15.212 اینجا هم برنامه های منو خراب میکنی؟ 00:45:15.462 --> 00:45:17.214 امیدوارم تو زندان بهت خوش بگذره 00:45:17.464 --> 00:45:19.133 - خداحافظ - استاد فنگ 00:45:21.009 --> 00:45:22.344 هان؟ 00:45:25.597 --> 00:45:27.182 چطور جرئت میکنی؟ 00:45:29.893 --> 00:45:31.812 یکی جام مقدس و برداشته. 00:45:32.938 --> 00:45:35.190 حتما اونا به خاطر ما اینجان 00:45:35.566 --> 00:45:36.608 همشونو بکش 00:45:38.527 --> 00:45:39.528 یه مرد، یه زن. 00:45:39.778 --> 00:45:40.696 دارم عکس رو میفرستم 00:45:40.946 --> 00:45:41.947 عکس و دارم 00:45:42.990 --> 00:45:44.241 - تو موقعیتی؟ - هی، همونجا وایسا 00:45:44.491 --> 00:45:46.326 اونا تو ناحیه بی هستن. 00:45:48.662 --> 00:45:50.497 - بیا بریم - هی صبر کن. 00:45:52.875 --> 00:45:54.793 - یالا! - هی، تکون نخور! 00:46:03.302 --> 00:46:05.637 - جلوشونو بگیر - برگرد اونجا! 00:46:07.097 --> 00:46:08.307 آقایون. 00:46:27.910 --> 00:46:30.120 در رو، فقط در رو 00:46:30.370 --> 00:46:31.288 دردم اومد، او! 00:46:31.538 --> 00:46:33.207 دردم اومد، چرا داری منو میزنی؟ 00:46:33.457 --> 00:46:35.292 این وقتی اتفاق میفته که تو سعی میکنی خیانت کنی 00:46:35.542 --> 00:46:36.919 تو یه دروغگو عوضی به درد نخوری! 00:46:37.169 --> 00:46:38.253 چی؟ 00:46:38.504 --> 00:46:40.255 من یه بدرد نخور دروغگو عوضیم؟ 00:46:40.506 --> 00:46:42.216 - آره - اول کی به کی دروغ گفت هان؟ 00:46:42.466 --> 00:46:43.842 چطوری میتونی به من بگی دروغگو 00:46:44.092 --> 00:46:46.303 - تو بهم دروغ گفتی! - اول تو به من کلک زدی! 00:46:46.553 --> 00:46:48.764 - تو اینکارو کردی - نه من اینکارو نکردم. 00:46:49.014 --> 00:46:50.724 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:46:50.974 --> 00:46:52.184 تو گفتی طرفدار من بودی 00:46:52.434 --> 00:46:55.187 گفتی یکی از مایی میخوای به ما ملحق بشی ولی تو یه پلیسی 00:46:55.437 --> 00:46:57.439 تو منو بازی دادی. پنهان میکنی؟ 00:46:57.689 --> 00:46:59.274 خیلی خوب خیلی خوب 00:46:59.525 --> 00:47:00.484 خب آره من اینکارو کردم 00:47:00.734 --> 00:47:01.902 ولی فقط یه دروغ کوچیک بود 00:47:02.152 --> 00:47:04.196 من واقعا بازیت ندادم خیلی خوب، باشه شاید بازیت دادم ولی فقط 00:47:04.446 --> 00:47:06.490 همینجوری میتونستم بهتون ملحق شم ولی فقط یه دروغ کوچیک بود 00:47:06.740 --> 00:47:08.200 و تو میدونستی من دارم نقش بازی میکنم 00:47:08.450 --> 00:47:09.660 پس درواقع تو رو بازی ندادم 00:47:09.910 --> 00:47:11.829 اگه نتونستم بازیت بدم، پس این چجور فریب دادنیه؟ 00:47:12.079 --> 00:47:13.831 پس تو جوری منو بازی دادی که فکر کنم من دارم تو رو بازی میدم، 00:47:14.081 --> 00:47:15.916 و وقتی تو کاری کردی من فکر کنم دارم بازیت میدم 00:47:16.166 --> 00:47:17.876 تو بازیگر واقعی شدی. 00:47:21.588 --> 00:47:22.840 چی داری میگی؟ 00:47:23.090 --> 00:47:24.883 دارم میگم واقعیت اینه که اول تو منو فریب دادی 00:47:25.133 --> 00:47:26.844 و جایی که نباید دست زدی 00:47:28.220 --> 00:47:29.555 تو یه پلیس واقعی نیستی 00:47:29.805 --> 00:47:31.682 تو داری از زور استفاده میکنی! 00:47:31.932 --> 00:47:32.766 واقعا؟ دارم اینکارو میکنم؟ 00:47:33.016 --> 00:47:35.102 الان منو ببر پیش رئیست. 00:47:42.568 --> 00:47:44.319 - هان؟ - شما بازداشتید 00:47:44.653 --> 00:47:45.654 من یه پلیسم 00:47:45.904 --> 00:47:46.905 اینجا نه 00:47:48.740 --> 00:47:50.033 - چه عجب - هان؟ 00:47:50.284 --> 00:47:51.869 اسلحه‌ت رو بردار احمق 00:47:52.119 --> 00:47:53.370 اوه، پلیس 00:47:53.620 --> 00:47:54.621 اون طرف 00:47:54.955 --> 00:47:55.956 تکون نخورید! 00:47:56.206 --> 00:47:56.999 بمونید همونجا 00:47:57.249 --> 00:47:58.584 - تو! - هوم؟ 00:48:00.544 --> 00:48:01.545 اوه 00:48:01.795 --> 00:48:02.838 همه اینجان 00:48:03.672 --> 00:48:05.007 الان میتونی بری. 00:48:05.257 --> 00:48:06.592 اون از اینترپل. 00:48:06.842 --> 00:48:08.510 اونو بسپر به من برو 00:48:08.969 --> 00:48:09.970 هوم؟ 00:48:11.221 --> 00:48:12.973 برو. 00:48:16.560 --> 00:48:17.853 برگرد سر کارت 00:48:19.062 --> 00:48:20.063 اوه! 00:48:25.611 --> 00:48:26.653 الان بیا فرار کنیم 00:48:26.904 --> 00:48:28.071 بیا بریم 00:48:31.700 --> 00:48:32.993 بدو استاد فنگ 00:48:33.243 --> 00:48:34.244 هی! 00:48:34.995 --> 00:48:36.121 برگرد! 00:48:53.680 --> 00:48:55.057 برو! 00:48:57.726 --> 00:48:58.894 بیا 00:49:06.902 --> 00:49:09.655 - اون چرا اینجاست؟ - بعدا بهت میگم 00:49:15.911 --> 00:49:17.579 - آه بدو. - بیا بریم. 00:49:18.830 --> 00:49:19.957 پناه بگیر 00:49:33.095 --> 00:49:34.096 بپرین بالا 00:49:43.730 --> 00:49:45.482 دیدی، ما جام و گرفتیم 00:49:45.941 --> 00:49:48.610 ما از بقیه مامورات بهتریم مگه نه 00:50:06.962 --> 00:50:07.963 پناه بگیرین 00:50:08.797 --> 00:50:10.090 وای 00:50:22.811 --> 00:50:25.480 هر جنگی به یه تم آهنگ نیاز داره. 00:50:36.116 --> 00:50:37.117 اوه-اوه 00:50:40.912 --> 00:50:41.913 پیس صحبت میکنه 00:50:42.164 --> 00:50:43.081 پلیس صحبت میکنه 00:50:43.331 --> 00:50:45.042 همین الان ماشینو نگه دار! 00:50:45.292 --> 00:50:48.045 همین الان اون ماشینارو نگه دارید! 00:51:24.331 --> 00:51:26.541 اینجا ۱۱۲ هست 00:51:26.792 --> 00:51:28.502 کار اورژانسی شما چیه؟ 00:51:28.752 --> 00:51:30.545 عجله کنید، عجله کنید، اینجا به کمک نیاز داریم! 00:51:30.796 --> 00:51:32.714 نگران نباشید نزدیک ترین پلیس رو میفرستیم. 00:51:32.964 --> 00:51:34.716 من پلیس هستم 00:51:54.319 --> 00:51:55.779 - اون کیه؟ - رئیسم 00:51:56.029 --> 00:51:58.031 اینترپل! ماشین و نگه دار ماشین و نگه دار 00:51:58.281 --> 00:52:00.033 - هی، چیه؟ - و برو به اداره 00:52:00.283 --> 00:52:02.369 میخوای ماشین و نگه دارم و برگردم به اداره؟ 00:52:02.619 --> 00:52:04.955 درسته، اگه ماشین و نگه دارم چجوری میتونه بره به اداره؟ 00:52:05.205 --> 00:52:05.956 به طرف اداره! 00:52:06.206 --> 00:52:07.958 قبل از شلیک هشدار بده 00:52:08.208 --> 00:52:09.459 ولی اداره پر از اون یاروهاست 00:52:09.709 --> 00:52:11.962 پلیسا تو زیر زمین بهتون شلیک نکردن؟ 00:52:12.212 --> 00:52:13.130 هان، تو از کجا میدونی؟ 00:52:13.380 --> 00:52:15.132 - آره، نه فقط یکیشون - آره دو تاشون 00:52:15.382 --> 00:52:16.466 - سه تا - مثل اینکه کل اداره بودن 00:52:16.716 --> 00:52:18.135 آره، اونا اونجا به حرف ما گوش نمیدادن 00:52:18.385 --> 00:52:19.136 آره حتی بهت شلیک کردن 00:52:19.386 --> 00:52:21.388 - آره - اونا همه رو میکشن 00:52:22.139 --> 00:52:23.974 اونا حتی به تو هم شلیک میکنن 00:52:24.224 --> 00:52:25.725 ما داشتیم سعی میکردیم باهات حرف بزنیم 00:52:25.976 --> 00:52:26.476 چرا شلیک کردی؟ 00:52:26.726 --> 00:52:28.228 اتفاقی بود 00:52:30.522 --> 00:52:32.107 به تو شلیک نکردم 00:52:32.357 --> 00:52:34.359 به مشت آهنین شلیک میکردم 00:52:38.029 --> 00:52:39.281 الان کجا میریم. 00:52:39.531 --> 00:52:40.532 خانه ی امن 00:52:56.965 --> 00:52:57.966 اونجا 00:52:58.216 --> 00:53:00.010 اوه، مراقب باش 00:53:01.428 --> 00:53:02.429 کمکم کن 00:53:04.014 --> 00:53:05.140 بگیرش 00:53:13.523 --> 00:53:14.900 یه نقطه ی توخالی پوشش دار 00:53:15.150 --> 00:53:17.152 هنوز یه چیزایی توش مونده 00:53:23.200 --> 00:53:25.118 - حالش چطوره؟ - خوبه 00:53:25.368 --> 00:53:28.955 ولی دیگه نمیتونه اندام هاش یا دهنش رو تکون بده 00:53:33.084 --> 00:53:34.085 واکنش نشون میده؟ 00:53:34.336 --> 00:53:35.128 البته 00:53:35.378 --> 00:53:37.839 وقتی به یه حرف اشاره میکنم پلک میزنه 00:53:38.089 --> 00:53:40.050 و اینجوری میفهمم چی میخواد بهم بگه 00:53:40.300 --> 00:53:41.301 وای واقعا؟ 00:53:41.885 --> 00:53:43.011 - ف - این فقط یه انقباض نیست؟ 00:53:43.261 --> 00:53:45.263 نه، او. 00:53:46.014 --> 00:53:46.973 هوم؟ 00:53:47.224 --> 00:53:48.225 سی 00:54:04.532 --> 00:54:05.533 تو 00:54:08.328 --> 00:54:09.329 اون چی گفت؟ 00:54:10.163 --> 00:54:10.914 هوم 00:54:11.164 --> 00:54:13.541 از عمارت فلامینی سرقت شده است 00:54:13.792 --> 00:54:16.419 منابع میگن این مظنونان به طرف پلیس شلیک کردن. 00:54:16.670 --> 00:54:18.964 و مسئول چندین تلفات هستند 00:54:19.214 --> 00:54:20.382 ما شما رو در جریان قرار میدیم 00:54:20.632 --> 00:54:21.591 میائو میائو نگران نباش. 00:54:21.841 --> 00:54:22.801 چیزی نیست 00:54:23.051 --> 00:54:25.011 تو الان تو کل دنیا تحت تعقیبی، 00:54:25.262 --> 00:54:26.554 ولی منفی فکر نمیکنی 00:54:26.805 --> 00:54:27.639 فقط سعی کن آروم باشی 00:54:27.889 --> 00:54:29.724 به چیزای منفی فکر نکن 00:54:54.624 --> 00:54:55.625 رئیس 00:54:55.875 --> 00:54:56.876 زودباش 00:55:22.861 --> 00:55:24.487 اینجا هیچ کس از وگل نیست 00:55:24.738 --> 00:55:27.240 وگل شماگل، ما در بوداپست هستیم 00:55:30.243 --> 00:55:31.745 ببین این همون ویروسه 00:55:31.995 --> 00:55:32.829 که مشت آهنی میخواد 00:55:33.079 --> 00:55:36.207 فردا ساعت ۳ بعد از ظهر جام‌مقدس رو عوض میکنم. 00:55:36.458 --> 00:55:39.210 هم مجرما رو داریم، هم اون عتیقه 00:55:39.461 --> 00:55:40.378 حلش کردیم 00:55:40.628 --> 00:55:42.005 اونا حرفه ای نیستن 00:55:42.255 --> 00:55:45.091 تو داری اونارو به سمت مرگ هول میدی 00:55:46.051 --> 00:55:47.052 ولی ایندفعه آسون بود 00:55:47.302 --> 00:55:48.303 هوم؟ 00:55:49.304 --> 00:55:50.847 - به جز... - بروس میگفت اون 00:55:51.097 --> 00:55:53.933 تنها کسیه که امنیت مارو برقرار میکنه 00:55:54.184 --> 00:55:56.895 اگه خودمون و تحویل بدیم، خیلی دیر نشده نه؟ 00:55:57.145 --> 00:55:59.731 مگه نگفتی اداره با اونا پر شده؟ 00:56:00.106 --> 00:56:02.025 بعلاوه، ما الان اسلحه داریم. 00:56:02.275 --> 00:56:05.904 ولی فقط صدای بروس میتونه قفل امنیتی اسلحه رو باز کنه 00:56:06.154 --> 00:56:08.823 اگه نریم، یعنی اینجا منتظر مرگیم 00:56:09.240 --> 00:56:11.493 اگه بریم، حداقل یه شانس داریم 00:56:11.743 --> 00:56:13.453 من همچنان موافق نیستم 00:56:13.703 --> 00:56:16.373 و از کجا میدونی آقای ایکس حتما میاد؟ 00:56:16.623 --> 00:56:18.416 چون جام مقدس پیش منه. 00:56:19.709 --> 00:56:22.087 بدون اون شاید نمیومد 00:56:41.981 --> 00:56:43.858 حله 00:56:52.700 --> 00:56:55.578 - آقای ایکس؟ - بله 00:57:10.969 --> 00:57:11.970 تکون بخور! 00:57:12.220 --> 00:57:13.430 یالا! تکون بخور 00:57:13.680 --> 00:57:14.514 هی تو حرکت کن 00:57:14.764 --> 00:57:17.100 اونا اینجان، ماشین و روشن کن 00:57:20.687 --> 00:57:22.188 اوه، او، او، او. 00:57:22.188 --> 00:57:22.564 اوه، او، او، او. 00:57:37.871 --> 00:57:39.372 - آقای ایکس؟ - بله 00:57:52.385 --> 00:57:53.386 آقای ایکس مرده. 00:57:54.888 --> 00:57:57.056 مشت آهنین کیفو برداشته 00:58:05.982 --> 00:58:08.234 اونا اینجان ماشین و روشن کن 00:58:09.444 --> 00:58:10.945 هی، اینکارو نکن 00:58:12.113 --> 00:58:13.781 بیاید تو، گرفتیمش 00:58:21.498 --> 00:58:22.749 هی! 00:59:01.913 --> 00:59:03.206 هی! 00:59:05.625 --> 00:59:07.001 خودشه 00:59:07.252 --> 00:59:08.294 برو 00:59:09.629 --> 00:59:11.381 داره برمیگرده 00:59:11.631 --> 00:59:12.382 وزنتو بنداز روش 00:59:12.632 --> 00:59:13.800 برو 00:59:52.880 --> 00:59:56.050 ال وی، شان، ردیاب مارو ردیابی کنید و تو راه یه سد معبر ایجاد کنید 00:59:56.301 --> 00:59:56.843 - خیلی خوب، باشه - باشه! 00:59:57.093 --> 00:59:59.095 آره! 01:00:35.840 --> 01:00:37.592 - برو - برو، بدو! 01:00:37.842 --> 01:00:38.843 برو! 01:00:58.905 --> 01:00:59.906 برو! 01:01:34.857 --> 01:01:35.942 کیف افتاد 01:01:52.291 --> 01:01:53.543 برو 01:03:03.488 --> 01:03:04.489 آقای فنگ 01:03:04.739 --> 01:03:07.074 ما روی پل کی هستیم و راه بند آوردیم 01:03:07.325 --> 01:03:09.076 فنگ، صدای منو میشنوی؟ 01:03:22.423 --> 01:03:23.424 شانی! 01:03:25.843 --> 01:03:26.886 شانی! 01:03:38.898 --> 01:03:39.899 شانی! 01:04:43.379 --> 01:04:45.214 باید مشت آهنین و بگیریم 01:04:45.464 --> 01:04:46.757 اوه، واسه چی؟ 01:04:47.550 --> 01:04:48.551 و بعدش چی؟ 01:04:50.595 --> 01:04:54.098 برای انتقام از ال وی باید اینکارو انجام بدیم. 01:04:54.599 --> 01:04:57.476 ال وی نمیدونه چجوری باید اینجور کارارو انجام داد 01:04:57.727 --> 01:04:59.103 و اونم همینطور 01:05:01.188 --> 01:05:02.315 تو اونارو کشوندی تو این مسئله 01:05:02.565 --> 01:05:04.734 الان از خودت خجالت نمیکشی؟ 01:05:07.528 --> 01:05:08.529 آره البته 01:05:09.030 --> 01:05:10.114 من اشتباه کردم 01:05:10.364 --> 01:05:11.532 میدونم اشتباه کردم 01:05:11.782 --> 01:05:13.284 ولی الان این‌ مهمه؟ 01:05:13.534 --> 01:05:15.244 میتونیم‌ تغیرش بدیم؟ 01:05:15.661 --> 01:05:17.455 من به شدت پشیمونم، پس میخوام درستش کنم 01:05:17.705 --> 01:05:19.332 که حداقل یه کاری کنم 01:05:19.582 --> 01:05:21.042 که شاید درست بشه 01:05:21.292 --> 01:05:23.294 تو اصلا به این فکر نکردی 01:05:23.961 --> 01:05:25.796 خیلی آدم خودخواهی هستی 01:05:27.089 --> 01:05:28.299 وقتی داشتی از دیوار بالا میرفتی 01:05:28.549 --> 01:05:31.010 به آدمایی که اون پایینن فکر کردی؟ 01:05:31.260 --> 01:05:33.930 یا به کسایی که اگه اونجا گیر میدادی باید نجاتت میدادن؟ 01:05:34.180 --> 01:05:36.057 تا حالا بهشون فکر کردی؟ 01:05:36.891 --> 01:05:41.103 مطمئنا، تو به اوج رسیدی و فقط چند تا لایک گرفتی 01:05:42.271 --> 01:05:44.649 ولی بالاتر از همه ی اینا چیه؟ 01:05:45.232 --> 01:05:48.653 آره، واسه تو هیچی نیست 01:05:49.111 --> 01:05:51.113 واسه بقیه آدما هیچی نیست 01:05:51.405 --> 01:05:55.242 البته واسه من، من میتونستم به خودم بگم مهم نیست چقدر بلند باشه 01:05:55.493 --> 01:05:57.203 میتونم این چالش رو قبول کنم 01:05:57.453 --> 01:05:59.205 من نمیترسم حداقل سعی میکنم 01:05:59.455 --> 01:06:01.874 - و تو؟ - ژائو فنگ 01:06:03.501 --> 01:06:04.961 ققنوس بی پا 01:06:09.048 --> 01:06:10.841 میدونم تو میخوای کل مسابقه رو از 01:06:11.092 --> 01:06:12.802 میله برق بالا بری 01:06:14.762 --> 01:06:17.723 میدونم بهش پول دادی که مسابقه رو ببازه 01:06:19.976 --> 01:06:20.977 کی رو میتونی پیدا کنی؟ 01:06:21.227 --> 01:06:22.311 فکر میکنی کی هستی؟ 01:06:22.561 --> 01:06:24.063 من کی هستم؟ ما کی هستیم هان؟ 01:06:24.313 --> 01:06:26.565 مگه نمیبینی، ما هیچی نیستیم 01:06:26.899 --> 01:06:28.693 جز کسایی که پشت اسکرین با بقیه مردم بحث میکنن 01:06:28.943 --> 01:06:32.905 من واقعا توی تمام عمرم هیچ کاری نکردم 01:06:35.491 --> 01:06:39.829 خب، نمیخوام دیگه به بازنده بودنم ادامه بدم. 01:06:41.372 --> 01:06:44.083 من گمون کردم تو میتونی منو دستخوش تغییرات کنی. 01:06:44.333 --> 01:06:47.128 چرا تو هیچ هدفی نداری که... 01:06:47.378 --> 01:06:48.379 کافیه! 01:06:55.553 --> 01:06:56.595 متاسفم 01:06:59.598 --> 01:07:00.975 الان میرم. 01:07:07.189 --> 01:07:09.525 این جوابی که میخواستم نیستش. 01:07:19.243 --> 01:07:22.246 دی ام 85 بی نقصه 01:07:26.083 --> 01:07:29.253 بدن انسان رو به گیاه تبدیل میکنه 01:07:30.087 --> 01:07:32.298 ‌شگفت انگیزه 01:07:36.302 --> 01:07:38.137 خب، از کجا باید شروع کنیم؟ 01:07:38.387 --> 01:07:39.388 ها 01:07:41.557 --> 01:07:44.727 این دقیقا چیزی بود که فکر میکردم عزیزدلم. 01:07:52.860 --> 01:07:55.154 ایالت متحده آمریکا 01:07:55.404 --> 01:07:56.489 حدف حملات تروریستی بوده. 01:07:56.739 --> 01:07:58.157 - ده ها هزار... 01:07:58.407 --> 01:08:00.159 از شهروندان نیورک 01:08:00.409 --> 01:08:02.495 از نفس کشیدن در گازی عجیب و مبهم دچار تردید و ظن شدند 01:08:02.745 --> 01:08:05.164 که از منشعی نا معلوم متساعد و 01:08:05.414 --> 01:08:06.165 تا همین الان که غیب شد. 01:08:06.415 --> 01:08:07.792 هیچ ارگانی... 01:08:09.627 --> 01:08:11.295 این چیه تو صورتم؟ 01:08:36.862 --> 01:08:38.531 سرنوشتت رو بپذیر. 01:08:46.622 --> 01:08:48.290 الو؟ 01:08:49.625 --> 01:08:53.212 میائو میائو، میشه باهم ملاقاتی داسته باشیم؟ 01:08:58.008 --> 01:08:59.468 دو بمب باهم به صورت هم زمان خنثی شدند 01:08:59.718 --> 01:09:02.012 و باعث آزاد شدن گاز های سمی و ده ها هزار... 01:09:02.263 --> 01:09:03.180 از شهروندان... 01:09:03.430 --> 01:09:05.558 به طور مرموزی ناپدید شدند. 01:09:05.808 --> 01:09:07.393 کاخ سفید اعلام کرده، بخاطر حادثه پیش آمده 01:09:07.643 --> 01:09:09.770 برای خنثی کردن... 01:09:24.201 --> 01:09:26.495 شانی، تمام این سال ها 01:09:26.745 --> 01:09:29.498 من اختراعاتت رو از اینترنت گرفتم. 01:09:30.291 --> 01:09:32.376 امیدوارم بهتون کمک کنه دوستان. 01:09:32.626 --> 01:09:35.462 چیز زیادی نیست که بخوام بگم 01:09:36.463 --> 01:09:38.382 ولی وقتی پایی ندارم هیچی ندارم. 01:09:38.632 --> 01:09:40.259 و الانم نترسیدم. 01:09:42.887 --> 01:09:45.931 ولی گمون کنم هیچ فایده ای واستون ندارم. 01:09:46.390 --> 01:09:49.852 پس اگه منو این اطراف نمیخواید. درک تون میکنم 01:09:50.477 --> 01:09:54.023 هنوزم تشویقتون خواهم کرد و پشتیبانی تون میکنم. 01:09:54.273 --> 01:09:56.317 همگی، برید تو کارش. 01:09:59.153 --> 01:10:00.154 اوه و شانی 01:10:01.488 --> 01:10:03.741 دستیار هاتم اومدند، همچنین. 01:10:09.496 --> 01:10:11.332 اوه و یه دوستی ام هست 01:10:12.208 --> 01:10:14.877 که میخواد تمام نقشه رو توضیح بده 01:11:00.673 --> 01:11:04.134 قدیم تو دبیرستان، من پرش با نیزه انجام دادم. 01:11:04.385 --> 01:11:05.469 باحاله 01:11:05.719 --> 01:11:09.306 ولی یه دفعه نیزه ای که داشتم استفاده میکردم شکست. 01:11:10.808 --> 01:11:13.227 ازون موقع از ارتفاع میترسیدم. 01:11:14.270 --> 01:11:16.605 به همین دلیله که ازت متنفرم. 01:11:17.523 --> 01:11:21.443 چون نمیتونم بیاد بیارم که در راس بودن چه حسی داره. 01:11:23.445 --> 01:11:24.738 حس خوبی داره؟ 01:11:30.119 --> 01:11:33.956 حس... خوبی داره انگاری که پایین نیستی، آخر نیستی. 01:11:35.332 --> 01:11:36.333 اوه 01:11:38.043 --> 01:11:41.505 منظورم این هستش، مهم اینه که تو کف نباشی درسته؟ 01:11:41.755 --> 01:11:43.924 همیشه تو دبیرستان فکر میکردم 01:11:44.174 --> 01:11:45.801 که دانشگاه چجوری 01:11:46.343 --> 01:11:48.512 ولی بعدش حتی قبول ام نشدم. 01:11:49.138 --> 01:11:51.515 وقتی شروع به کار کردم، میخواستم که راس رو ببینم 01:11:51.765 --> 01:11:53.684 جایی که رئیس کار میکرد. 01:11:54.393 --> 01:11:57.187 ولی اخراج شدم پس همیشه... 01:11:58.605 --> 01:12:00.524 از پایین بالا رو بنگرم. 01:12:01.025 --> 01:12:04.570 فقط وقتی بالا میرم که به بالا نگاه کرده باشم. 01:12:15.581 --> 01:12:17.333 فردا خورشید چطوریه؟ 01:12:23.172 --> 01:12:26.508 باهم دیگه میریم و برمیگردیم. 01:13:12.638 --> 01:13:15.933 این جدیده، باحاله. 01:13:19.061 --> 01:13:20.687 ما مقر مشت آهنین رو تعیین کردیم 01:13:20.938 --> 01:13:23.690 و این وانت پر مواد منفجره اونجا رو میترکونه 01:13:23.941 --> 01:13:25.609 بالاخره یه نقشه داریم. 01:13:57.724 --> 01:14:00.602 - الان بهت میگن اون بچه... - گمشو! 01:14:01.019 --> 01:14:03.355 اگه قرار بود بریم و به اون آدمای بدبخت و بیچاره بگیم 01:14:03.605 --> 01:14:06.942 که تنها چند ساعت دیگه برای زندگی کردن دارند 01:14:07.443 --> 01:14:09.361 فکر میکنی چیکار میکردن؟ 01:14:10.112 --> 01:14:12.656 آه نمیدونم قربان. 01:14:13.073 --> 01:14:14.616 دقیقا. 01:14:15.117 --> 01:14:16.785 این جواب اونام هست. 01:14:39.725 --> 01:14:40.726 اون چی بود؟ 01:14:40.976 --> 01:14:41.977 چخبر شده؟ 01:14:42.728 --> 01:14:45.564 نه مارو نبرید! 01:14:48.525 --> 01:14:50.861 اون آدم اشتباهی هستش. 01:14:56.408 --> 01:14:58.076 - مواظب باش! - رئیس 01:15:02.414 --> 01:15:04.374 بکشید. 01:15:08.420 --> 01:15:10.088 الان میام 01:15:18.597 --> 01:15:19.598 من فرمانده ام. 01:15:19.848 --> 01:15:20.557 منو میفهمی؟ 01:15:20.807 --> 01:15:23.101 همین حالا بزار برم یا همتون خواهید مرد. 01:15:23.352 --> 01:15:25.020 افراد من میان و... 01:15:27.689 --> 01:15:29.441 بیخیال، نگا کن اونقدرا هم بلند نیست. 01:15:29.691 --> 01:15:30.901 بیاین بپریم. 01:15:31.610 --> 01:15:33.320 تو خودت می پری. 01:15:34.905 --> 01:15:36.281 طبقه سوم امنه. 01:15:37.407 --> 01:15:39.243 لعنتی 01:15:40.536 --> 01:15:41.787 هی 01:15:43.038 --> 01:15:44.748 - دارن میان؟ - اوهوم 01:15:44.998 --> 01:15:46.333 - بپر - نه 01:15:50.295 --> 01:15:51.296 وایستا، بزار فکر کنم 01:15:51.547 --> 01:15:53.382 - گوش کن فنگ... - یالا، بپر 01:15:53.924 --> 01:15:54.883 دارم بهت میگم ی راه دیگه باید باشه 01:15:55.717 --> 01:15:57.219 بهم اطمینان کن، زود تموم میشه. 01:15:57.469 --> 01:15:59.555 نه! آروم باش، نمیشه فقط... 01:16:07.938 --> 01:16:09.439 ببین، اون خوبه. 01:16:11.191 --> 01:16:13.318 نه نه نه نه وایستا. باید یچیزی ...فهمیدم 01:16:13.569 --> 01:16:14.570 من داشتمش. 01:16:14.820 --> 01:16:16.780 ازت متنفرم! 01:16:22.619 --> 01:16:26.290 اونا داخل بیتل قرمز هستند افراد بیشتری بفرستید. 01:16:28.041 --> 01:16:30.544 آه نه نه نه! 01:16:31.378 --> 01:16:32.462 نه نه لطفا! 01:16:34.298 --> 01:16:35.966 انفجار بعدی رو چطور متوقف کنیم؟ 01:16:36.216 --> 01:16:37.301 نه امکان نداره 01:16:37.551 --> 01:16:38.844 بمب ها داخل 10 شهر کار گذاشته شدن 01:16:39.094 --> 01:16:40.762 و باهم تا یک ساعت دیگه منفجر خواهند شد. 01:16:41.013 --> 01:16:43.265 نه نه لطفا! 01:16:43.515 --> 01:16:44.099 چطور جلوش رو بگیریم؟ 01:16:44.349 --> 01:16:46.518 مشت آهنین درحال استفاده از نور خورشیده 01:16:46.768 --> 01:16:48.061 تا از راه دور بمب هار منفجر کنه. 01:16:48.312 --> 01:16:50.105 نه اوه نه. 01:16:50.355 --> 01:16:51.648 نه، تورو خدا! 01:17:24.181 --> 01:17:25.599 یواش 01:17:25.849 --> 01:17:27.643 نمیتونم 01:17:54.920 --> 01:17:56.213 سریعتر سریعتر 01:18:30.038 --> 01:18:31.456 مگه خر سوار شدی؟ 01:18:31.707 --> 01:18:33.041 یه ماشین داره تعقیبمون میکنه. 01:18:33.291 --> 01:18:34.292 - جونت در خطره! - تو فکر کردی کی هستی 01:18:34.543 --> 01:18:35.627 - بهر حال؟ - سریعتر سریعتر. 01:18:35.627 --> 01:18:37.254 - تو، تو .. - بشین! 01:18:51.601 --> 01:18:53.103 این چه کوفتیه ؟ 01:18:54.896 --> 01:18:56.606 ها! 01:19:02.070 --> 01:19:03.613 هی! 01:19:28.847 --> 01:19:29.848 آخ! 01:20:12.599 --> 01:20:13.725 آقای فنگ، من تقریبا رسیدم 01:20:13.975 --> 01:20:14.976 اوه 01:20:15.602 --> 01:20:16.603 لعنتی 01:20:34.412 --> 01:20:35.789 برو 01:21:17.581 --> 01:21:18.999 یخورده بالاتر. 01:21:41.479 --> 01:21:43.565 متوقفش کن جلوشو بگیر. 01:22:03.752 --> 01:22:05.378 بمیرر! 01:22:05.837 --> 01:22:07.589 لعنتی 01:22:08.506 --> 01:22:09.799 کمربند ایمنی. 01:22:11.801 --> 01:22:13.762 مال من خراب شده. 01:22:15.931 --> 01:22:16.932 بگیرم. 01:22:22.562 --> 01:22:23.563 چه چیزا... 01:22:41.289 --> 01:22:42.290 - نگا کن - امکان نداره! 01:22:42.540 --> 01:22:43.625 فقط بالا رو ببین. 01:22:46.252 --> 01:22:47.587 ولم نکن 01:22:48.380 --> 01:22:49.381 نمیکنم 01:23:00.517 --> 01:23:02.268 اوه نه داریم سقوط میکنیم؟ 01:23:02.519 --> 01:23:03.520 دارمت. 01:23:07.524 --> 01:23:09.192 ببین، شان اینجاست 01:23:16.199 --> 01:23:17.951 اوه آرههه! 01:23:18.576 --> 01:23:19.536 برو. 01:23:20.203 --> 01:23:22.622 هی شان بزار بیایم پایین الان. 01:23:23.081 --> 01:23:24.082 هی شان. 01:23:46.688 --> 01:23:48.606 خارق العاده است مگه نه؟ 01:23:49.357 --> 01:23:52.193 بمب به صورت استراتژیکی توی 10 شهر گذاشته شده. 01:23:52.444 --> 01:23:54.279 قطب مراکز مالی جهان 01:23:54.529 --> 01:23:57.449 هم زمان منفجرخواهد شد 01:23:58.116 --> 01:23:59.951 همگی در بازه 10 دقیقه بعد. 01:24:00.201 --> 01:24:01.786 دیگه چیا میبینی؟ 01:24:06.458 --> 01:24:07.459 نه! 01:24:07.709 --> 01:24:09.419 زمان. 01:24:09.669 --> 01:24:11.421 و همین یه ثانیه آموزش دبستانیت 01:24:11.671 --> 01:24:14.674 یه عالمه برام وقت آب خورد 01:24:15.675 --> 01:24:18.553 نگران نباش، به خانوما احترام میذارم. 01:24:20.013 --> 01:24:21.389 پس باهاشون 01:24:21.681 --> 01:24:23.391 مردانه رفتار میکنم. 01:24:25.143 --> 01:24:28.146 - و اون تویی. - , وایستا وایستا 01:24:28.396 --> 01:24:30.023 وایستا وایستا وایستا. 01:24:30.273 --> 01:24:32.275 چیه؟ 01:24:32.734 --> 01:24:34.069 درد اذیت میکنه. 01:24:34.319 --> 01:24:36.321 اوه. 01:24:40.366 --> 01:24:43.495 اگه آدم بیدار نشه، فقط یه حیوونه 01:24:44.245 --> 01:24:47.165 من هیچی نبودم تا وقتی که دیدمش 01:24:47.415 --> 01:24:49.542 اون بهم یاد داد که چطور از زمین محافظت کنم. 01:24:49.793 --> 01:24:51.211 - دروغگو! تو پر از... - خفه شو! 01:24:51.461 --> 01:24:52.378 اون بخاطر تو یه هیولاست. 01:24:52.629 --> 01:24:53.963 اون جز یه تروریست چیزی نیست درسته؟ 01:24:54.214 --> 01:24:55.757 و یه احمق داخل اون. درسته؟ 01:24:56.007 --> 01:24:57.717 - دهنتو ببند! - به همین دلیله که چشاش بازن. 01:24:57.967 --> 01:25:01.054 چقدر ناراحت کننده. 01:25:01.304 --> 01:25:03.181 تو چیزی جز یه بازنده احمق نیستی! 01:25:03.431 --> 01:25:04.432 بازنده! 01:25:05.141 --> 01:25:07.310 - یه ابله که خودش خودشو دست انداخته! - و همینطور تورو! 01:25:07.560 --> 01:25:11.481 تو چیزی جز فردی که مطیع دیگران باشه در تمام زندگیت نبودی. 01:25:11.731 --> 01:25:13.358 و در مورد زندگیت حرف میزنی! 01:25:13.608 --> 01:25:15.276 هلیکوپتر آماده است. 01:25:15.610 --> 01:25:18.530 اوه، همین الان نظرم عوض شد. 01:25:21.449 --> 01:25:24.452 دو شهر که در زمان بندی موج اول نبودند. 01:25:25.370 --> 01:25:28.289 سرنوشت بوداپست و هنگ کنگ 01:25:28.540 --> 01:25:30.875 - دیوانه شدی؟ - به دست شما... 01:25:32.293 --> 01:25:33.878 تغییر خواهد کرد. 01:25:35.296 --> 01:25:37.006 بزارید برم بزارید برم. 01:25:37.257 --> 01:25:38.758 بزارید برم. بزارید برم!! 01:25:39.008 --> 01:25:41.177 بزارید من برم. بزارید برم! 01:26:45.283 --> 01:26:47.035 الان سبزه رو منفجر کردم 01:26:47.285 --> 01:26:48.494 اون کالیزوره 01:26:49.287 --> 01:26:52.457 قرمزه دی ام 85 اصلیه 01:26:53.166 --> 01:26:56.461 روی هلیکوپتر بهش رسیدگی میکنم 01:26:57.462 --> 01:27:00.215 نظم دنیای جدید بزودی دوباره فقط با آدمای خوب 01:27:00.465 --> 01:27:02.967 و گیاها آغاز میشه 01:27:03.218 --> 01:27:06.512 صبر ندارم که ببینم به جای پا ریشه در آوردین 01:27:14.812 --> 01:27:15.980 بزمجه 01:27:16.314 --> 01:27:17.899 - دوباره بگو - با کمال میل 01:27:18.149 --> 01:27:19.317 بزمجه 01:27:45.593 --> 01:27:47.053 چطوری میخوای جلوشونو بگیری؟ 01:27:47.303 --> 01:27:49.973 مواد منفجره رو از کامیون برداشتن 01:27:54.352 --> 01:27:57.605 دستگاه ای ام پیت میتونه مدارو مختل کنه درسته؟ 01:27:57.855 --> 01:27:58.856 آره 01:27:59.357 --> 01:28:00.984 مثل اونای توی یه بالگرد رو هوا؟ 01:28:01.234 --> 01:28:03.236 میخوای بزنیش زمین؟ 01:28:03.486 --> 01:28:05.154 ولی بردش فقط یه متره 01:28:05.863 --> 01:28:07.365 ولی این خودکشیه 01:28:09.367 --> 01:28:10.743 از پسش بر میام 01:28:12.161 --> 01:28:13.830 پس باهات مسابقه میدم 01:28:14.289 --> 01:28:15.290 بیا نشونشون بدیم چی بلدیم 01:28:15.540 --> 01:28:16.624 نمیتونن از بالا نگاهمون کنن 01:28:16.874 --> 01:28:18.543 - درسته - اگه من مردم 01:28:19.294 --> 01:28:20.503 تو مسئول باش 01:28:21.379 --> 01:28:22.964 اگه تو بمیری، منم میمیرم 01:28:23.214 --> 01:28:25.591 اوه، مرد هستی یا نه؟ 01:28:28.553 --> 01:28:29.554 شلیک نکن 01:28:29.804 --> 01:28:31.681 آقای فنگ، عجله کن 01:28:41.441 --> 01:28:42.692 برو 01:28:57.081 --> 01:28:58.082 - سمت من - آهای، فنگ 01:28:58.333 --> 01:28:59.500 بگیر 01:29:06.299 --> 01:29:08.217 گرفتمش! پاشو 01:29:13.973 --> 01:29:16.225 آهای، ورود ممنوع 01:29:17.518 --> 01:29:18.519 بریم 01:29:19.354 --> 01:29:20.563 نمیشه اینجا شلیک کنی 01:29:37.580 --> 01:29:39.248 پشت سرت 01:29:39.499 --> 01:29:41.125 اونو ولش کن، ولش کن 01:29:41.376 --> 01:29:43.419 - گفتم، ولش کن - مراقب باش 01:29:49.175 --> 01:29:50.176 شان 01:29:51.219 --> 01:29:52.512 میائو 01:29:53.179 --> 01:29:54.639 برو، منو ول کن 01:29:54.889 --> 01:29:55.890 برو 01:30:17.245 --> 01:30:18.871 فرار کن، برو 01:30:35.138 --> 01:30:36.556 بهتره عجله کنی 01:30:49.152 --> 01:30:51.320 آه، مجبورم نکن 01:31:22.268 --> 01:31:23.269 بندازش 01:31:26.063 --> 01:31:27.064 زود 01:31:36.073 --> 01:31:37.783 برگرد عقب، برگرد عقب 01:31:39.035 --> 01:31:40.620 بگیرش 01:32:16.072 --> 01:32:17.073 ادامه بده 01:32:25.206 --> 01:32:26.666 بگیرش 01:32:27.208 --> 01:32:28.209 جلوشو بگیر 01:32:54.068 --> 01:32:56.070 عجله کن 01:33:19.802 --> 01:33:23.472 آره 01:33:45.870 --> 01:33:47.038 نه 01:33:57.798 --> 01:33:59.383 ها؟ 01:34:01.761 --> 01:34:04.388 بازنده 01:34:05.181 --> 01:34:07.099 اوه، بازنده؟ 01:34:49.642 --> 01:34:50.643 کمک، کمک، کمک 01:34:50.893 --> 01:34:53.104 مارو برگردون! کمک، کمک، کمک 01:34:53.354 --> 01:34:54.355 داریم سقوط میکنیم 01:34:54.605 --> 01:34:56.315 داریم سقوط میکنیم 01:34:56.982 --> 01:34:58.317 کمک، کمک، کمک 01:35:04.281 --> 01:35:08.285 آره! 01:35:08.536 --> 01:35:10.955 کمک، کمک 01:35:11.539 --> 01:35:12.790 خدایا 01:36:05.009 --> 01:36:06.260 بای بای 01:36:09.930 --> 01:36:11.599 یوهو 01:36:20.524 --> 01:36:22.818 سرپرست، خیلی گذشته 01:36:23.068 --> 01:36:24.445 ولی امروز عصر برمیگردم 01:36:24.695 --> 01:36:28.866 اوه، میائو، میائو، میدونستی این بار خیلی خوب عمل کردی 01:36:29.158 --> 01:36:32.328 ولی میدونی آمارا رو افزایش دادی؟ 01:36:32.578 --> 01:36:34.413 و میدونی اونم یه عالمه؟ 01:36:34.663 --> 01:36:36.248 میخوام عقب بمونی 01:36:36.499 --> 01:36:38.793 بعد چند روز برگردی 01:36:39.043 --> 01:36:41.420 با مرکز صحبت کردم و قراره تو آمار 01:36:41.670 --> 01:36:42.922 سال بعد حساب کنیمش 01:36:43.172 --> 01:36:45.257 فکر خوبیه نه؟ 01:36:45.508 --> 01:36:47.092 اوه، ببخشید، ولی یه تماس دیگه دارم 01:36:47.343 --> 01:36:49.303 - میائو میائو - میائو یان 01:36:49.553 --> 01:36:51.347 اوه، زبونت باز شده؟ 01:36:51.597 --> 01:36:53.474 هیچوقت باورم نمیشد 01:36:54.016 --> 01:36:56.936 ولی طب سوزنی چینی واقعا مؤثره 01:36:59.563 --> 01:37:01.732 میخوای به فانتوم ملحق بشی؟ 01:37:02.441 --> 01:37:05.653 دلم میخواد، ولی... 01:37:06.654 --> 01:37:07.947 بهمون ملحق شو 01:37:08.405 --> 01:37:10.533 تصور کن یه روز مثل من میشی 01:37:11.534 --> 01:37:13.577 آه، یه لحظه 01:37:15.454 --> 01:37:18.165 سلام، میائومیائو، برگشتی 01:37:18.415 --> 01:37:19.333 سلام! 01:37:19.583 --> 01:37:21.418 ببخشید، قربان، استعفا میدم 01:37:21.669 --> 01:37:22.878 ولی واسه چی؟ 01:37:23.212 --> 01:37:24.338 آهای، میدونی چیه؟ 01:37:24.588 --> 01:37:28.551 حقوق خدمات شهری هم ثابته هم زیاد 01:37:29.009 --> 01:37:32.054 همچین شغلی پیدا کردنش جای دیگه سخته 01:37:32.304 --> 01:37:34.473 حقوق م الان 100 برابر توئه 01:37:35.140 --> 01:37:37.393 دیگه بهم زنگ نزن چون دیگه از دستت به اینجام رسیده 01:37:37.643 --> 01:37:38.644 برو گمشو 01:37:40.062 --> 01:37:42.106 آهای، میائو میائو، میائو میائو 01:37:42.356 --> 01:37:44.149 آهای، بروس، منم هستم 01:37:44.608 --> 01:37:45.609 عالیه 01:37:46.610 --> 01:37:49.238 قبلا بهت نگفتم، به خاطر پرداخت 01:37:49.488 --> 01:37:52.449 حقوق بازنشستگی مامورا، فانتوم ورشکست شده 01:37:52.700 --> 01:37:56.036 پس، خدماتت رو داوطلبانه ارائه میدی 01:37:56.453 --> 01:38:00.082 البته، اهداییات سخاوتمندانتون همیشه مورد استقبالِ 01:38:00.332 --> 01:38:04.587 یادت باشه، این چیزا یعنی فداکاری فنگ بی هدف نبوده 01:40:04.915 --> 01:40:08.669 ما نظام سلحشوران فانتومیم 01:40:11.422 --> 01:40:14.717 اگه قبولش کنی، نمیتونی پا پس بکشی