WEBVTT

00:03:43.320 --> 00:03:45.480
اوه

00:03:46.360 --> 00:03:47.600
اصلا حواسم نبود

00:03:48.480 --> 00:03:50.960
فقط همینو میخواید؟
بله

00:03:53.440 --> 00:03:55.720
رسید میخواید؟
بله

00:03:56.280 --> 00:03:58.560
خیلی خب

00:03:59.160 --> 00:04:01.080
ممنون ادی
خداحافظ

00:04:01.640 --> 00:04:02.840
باشه

00:04:09.200 --> 00:04:15.920
مگه تو نگفته بودی"
"...عشق هرگز نمیمیره

00:04:20.080 --> 00:04:22.680
"تو نبودی...؟"

00:04:23.520 --> 00:04:30.000
"عزیزم کی میگفت دروغ نگیم؟"

00:04:31.480 --> 00:04:33.840
"تو نبودی...؟"

00:04:45.120 --> 00:04:49.160
"...الان کجایی"

00:04:49.800 --> 00:04:57.400
"اینطوری باید سر قولت بمونی"

00:05:03.320 --> 00:05:12.760
به سلامتی تو مینوشم"
"ای عشق شیرینم

00:05:14.400 --> 00:05:18.760
"بازهم فریبم دادی"

00:05:23.320 --> 00:05:27.560
"مگه تو نبودی؟"

00:06:05.840 --> 00:06:07.440
بهم بگو چی شده

00:06:07.560 --> 00:06:08.520
چیزی نیست

00:06:08.640 --> 00:06:11.040
چرا یه چیزی شده
کاش بهم بگی چیه

00:06:11.560 --> 00:06:12.360
لطفا نگاهم کن جولیا

00:06:14.520 --> 00:06:16.000
نیازی به این کار نیست

00:06:16.040 --> 00:06:18.000
من عاشقتم و هرکاری میکنم
تا بهت ثابت بشه

00:06:18.120 --> 00:06:21.560
حاضرم بپرم توی اقیانوس
که بتونم یکبار دیگه ببینمت

00:06:21.920 --> 00:06:23.600
یکبار دیگه توی چشمهات نگاه کنم

00:06:25.640 --> 00:06:27.320
هرگز هیچکس مثل تو نگاهم نکرده

00:06:28.920 --> 00:06:31.920
بدون تو یک مرد معمولیم
که کت روی شونه اشه

00:06:32.640 --> 00:06:33.880
بدون تو هیچکس نیستم

00:06:34.160 --> 00:06:35.720
الان زمان ماست
میدونم

00:06:35.760 --> 00:06:37.520
میدونم یجایی برای ما هست
نمیدونم کجا

00:06:37.760 --> 00:06:38.800
شاید اونطرف اقیانوس

00:06:38.800 --> 00:06:41.360
ولی بهت قول میدم هرجا که باشه
میبرمت اونجا

00:06:41.600 --> 00:06:43.000
تنها چیزیکه لازم داریم عشقه

00:07:09.880 --> 00:07:13.280
پائول...این چیه؟

00:07:14.080 --> 00:07:15.520
بنظرت چیه؟

00:07:15.760 --> 00:07:17.400
بنظر میاد مشکل داریم

00:07:17.680 --> 00:07:19.720
از نظر من درسته

00:07:20.640 --> 00:07:23.280
بیخیال مرد
ماه قبلو که بهت دادم

00:07:23.360 --> 00:07:24.840
قضیه چیه؟

00:07:25.240 --> 00:07:26.760
هنوز دو ماه بدهکاری

00:07:26.800 --> 00:07:27.800
اینطوری نمیشه

00:07:27.840 --> 00:07:30.760
دست بردار پائول
!اخطار تخلیه

00:07:30.800 --> 00:07:33.280
فکر کردم درکم میکنی
پولتو جور میکنم

00:07:33.360 --> 00:07:35.400
هنوز دو ماه رو ندادی

00:07:35.520 --> 00:07:38.080
اره پائول، شنیدم
همین دو ثانیه قبل گفتی

00:07:38.400 --> 00:07:40.040
یکم باهام راه بیا مرد

00:07:40.040 --> 00:07:40.080
یکم باهام راه بیا مرد
یکهویی که نمیتونم دو ماه
اجاره رو جورش کنم

00:07:40.080 --> 00:07:43.320
یکهویی که نمیتونم دو ماه
اجاره رو جورش کنم

00:07:43.480 --> 00:07:45.280
بهت میدم

00:07:45.440 --> 00:07:47.080
ولی یکم بهم زمان بده

00:07:47.200 --> 00:07:50.960
دو هفته یکبار اجاره
یکماه رو میخوام

00:07:51.080 --> 00:07:52.400
از دوشنبه

00:07:53.040 --> 00:07:55.760
دوشنبه؟
دوشنبه

00:07:55.960 --> 00:07:57.480
فقط یه روز دیگست پائول

00:07:58.400 --> 00:08:00.520
کار من همینه مارک

00:08:02.480 --> 00:08:05.680
منم باید صورت حساب پرداخت کنم

00:08:06.000 --> 00:08:07.560
باید حقوق کارمندهامو بدم

00:08:07.880 --> 00:08:09.800
خودم چی؟
منم باید نون بخورم

00:08:11.120 --> 00:08:13.040
بیشتر از این نمیتونم راه بیام

00:08:14.520 --> 00:08:16.640
یا میتونم برات تاکسی بگیرم

00:08:16.680 --> 00:08:18.320
نه نه این کارو نکن

00:08:20.160 --> 00:08:24.160
دارم میرم استودیو اولین آهنگ
آلبومم رو ضبط کنم

00:08:24.960 --> 00:08:29.000
تموم که بشه
همه پولتو یجا میدم

00:08:29.640 --> 00:08:30.960
جدی گفتم

00:08:31.840 --> 00:08:34.360
دوشنبه پول ندی، اتاق نداری

00:08:34.600 --> 00:08:37.280
به هر شکلی شده جورش میکنم
قول میدم

00:08:37.400 --> 00:08:38.800
کی بهت دروغ گفتم؟

00:08:39.800 --> 00:08:41.000
بارها

00:08:45.880 --> 00:08:47.800
یک دلار بهم قرض میدی؟

00:08:50.120 --> 00:08:51.560
جدی میگی؟

00:08:57.720 --> 00:09:00.040
خیلی خوشتیپی پائول

00:11:11.640 --> 00:11:13.040
...سلام آقا ببخشید

00:11:13.880 --> 00:11:15.720
ببخشید مزاحمتون میشم

00:11:15.720 --> 00:11:15.760
ببخشید مزاحمتون میشم
یکم به مشکل خوردم

00:11:15.760 --> 00:11:17.080
یکم به مشکل خوردم

00:11:17.080 --> 00:11:19.640
دارید پول خرد بهم بدید؟

00:11:31.640 --> 00:11:34.440
وای ممنونم آقا
خیلی لطف کردید

00:11:34.440 --> 00:11:37.240
تمام روز هیچی نخوردم
واقعا ممنونم

00:11:37.280 --> 00:11:38.280
خدا خیرتون بده

00:11:38.600 --> 00:11:40.360
روز خوبی داشته باشید

00:12:42.000 --> 00:12:44.720
آره، الماسهاش قلابیه

00:12:45.400 --> 00:12:47.960
بیخیال بابا
چی داری میگی؟

00:12:48.040 --> 00:12:49.840
این الماسها واقعیه بیلی

00:12:49.880 --> 00:12:51.360
خیلی با ارزشه

00:12:51.400 --> 00:12:53.480
قلابیه، آشغاله

00:12:53.760 --> 00:12:55.040
سی دلار بهت میدم

00:12:55.560 --> 00:12:56.760
برای حلقه قبوله

00:12:57.000 --> 00:12:58.000
نه برای همش

00:12:58.720 --> 00:13:01.000
واسه همه اینها؟

00:13:01.120 --> 00:13:02.600
سی دلار واسه همش؟

00:13:02.680 --> 00:13:05.200
شوخیت گرفته؟
واسه همش فقط سی دلار؟

00:13:05.360 --> 00:13:07.440
سی دلار چیه دیگه؟

00:13:07.720 --> 00:13:09.360
جرو بحث نکن

00:13:09.680 --> 00:13:11.240
خواهش میکنم

00:13:11.600 --> 00:13:13.080
لااقل چهل دلار بده

00:13:13.360 --> 00:13:14.880
بیخیال پسر
ما دوستیم

00:13:15.000 --> 00:13:16.720
ده دلار بین دوتا دوست چیه؟

00:13:16.880 --> 00:13:18.920
مهم نیست
پول منو نمیخوای؟

00:13:19.120 --> 00:13:21.040
باشه از من پول نگیر

00:13:22.960 --> 00:13:24.360
واسه من که مهم نیست

00:13:25.840 --> 00:13:27.040
باشه بابا

00:13:27.560 --> 00:13:29.040
همون سی دلار قبوله

00:13:30.880 --> 00:13:33.240
واقعا خوش شانسی
باید قدرشو بدونی

00:13:33.280 --> 00:13:35.320
قدرتو میدونم بیلی
ممنونم

00:13:35.720 --> 00:13:38.600
این طرفها فقط منم که
ازت اینها رو میخرم

00:13:38.800 --> 00:13:40.920
میدونم میدونم
ببخشید

00:13:41.080 --> 00:13:42.440
واقعا ازت ممنونم

00:13:42.520 --> 00:13:44.200
قصد نداشتم ناراحتت کنم

00:13:48.400 --> 00:13:50.840
حال مادربزرگت چطوره؟
بهتره؟

00:13:51.240 --> 00:13:53.440
اره حالش خوبه

00:13:53.560 --> 00:13:54.560
چی بگم؟

00:13:55.280 --> 00:13:57.360
میخواد اینجا کار کنم میدونی

00:13:57.720 --> 00:14:00.120
آره،آره
دربارش حرف زدیم

00:14:00.280 --> 00:14:02.000
میدونم بیلی اما بیخیال

00:14:02.480 --> 00:14:03.600
راست میگه دیگه

00:14:03.840 --> 00:14:06.360
دارم سعی خودمو میکنم
یه فرصت بهم بده

00:14:09.280 --> 00:14:10.600
باشه ببین

00:14:10.800 --> 00:14:13.040
فردا صبح بیا
با رئیس حرف میزنم

00:14:13.480 --> 00:14:16.160
ممنونم بیلی. مرسی
دوستت دارم

00:14:16.480 --> 00:14:18.160
باشه اما دست من نیست

00:14:18.240 --> 00:14:19.280
ساعت 2:00 ظهر اون میادش

00:14:19.520 --> 00:14:22.040
میدونی ازت خوشش نمیاد
پس گند نزن باشه؟

00:14:22.040 --> 00:14:24.360
گند نمیزنم بیلی
خیلی مردی

00:14:26.000 --> 00:14:28.000
دستت درد نکنه بیلی
ممنونتم

00:14:28.080 --> 00:14:31.120
فردا با رئیس میبنیمت باشه؟

00:14:31.280 --> 00:14:33.800
خیلی خب
دیر نکنی

00:14:56.920 --> 00:15:00.200
سلام، سی دلار دارم
به کارم نمیاد

00:15:00.600 --> 00:15:02.760
میدونی چهل دلاره
بیخیال پسر

00:15:03.080 --> 00:15:04.400
میدونی که پولتو میدم

00:15:04.480 --> 00:15:06.280
فردا باقیشو میدم

00:15:06.360 --> 00:15:08.480
یکم مهربون باش دیگه

00:15:08.560 --> 00:15:09.840
سر به سرم نذاری

00:15:10.800 --> 00:15:13.960
فردا با پول بیا
فکر پیچوندم هم نکن

00:15:14.160 --> 00:15:15.800
نپیچونی بری

00:15:59.200 --> 00:16:00.880
هی بیا کوچولو

00:16:00.960 --> 00:16:02.560
هی،هی،هی

00:16:02.800 --> 00:16:05.400
بیا، بیا
آروم، آروم

00:16:06.600 --> 00:16:08.480
بیا...چیزی نیست

00:16:08.520 --> 00:16:11.040
چیزی نیست
بیا ببینم

00:16:11.640 --> 00:16:14.880
آفرین
آروم باش...آروم

00:16:15.320 --> 00:16:17.120
حالت خوبه؟

00:16:18.480 --> 00:16:21.000
آره آره...بیا

00:16:21.640 --> 00:16:23.360
بریم تو

00:18:12.520 --> 00:18:18.080
چون دوستم داره"
"زیر بارون آواز میخونم

00:18:18.680 --> 00:18:21.080
"...چون دوستم داره"

00:18:21.760 --> 00:18:25.680
"به همه چی مثبت نگاه میکنم"

00:18:33.800 --> 00:18:36.520
"...چون دوستم داره"

00:18:36.680 --> 00:18:40.240
"زیر بارون میخونم"

00:18:40.880 --> 00:18:48.680
چون دوستم داره"
"همه چیزو مثبت میبینم

00:18:49.720 --> 00:18:52.480
"...خیلی خوشحالم"

00:18:52.800 --> 00:18:56.320
"هرگز همچین حسی نداشتم"

00:18:56.800 --> 00:19:00.760
"بیصبرانه منتظرم که بریم"

00:19:02.400 --> 00:19:05.760
"و یکبار دیگه صورتتو ببینم"

00:19:11.560 --> 00:19:14.320
هی، هی پسر
چی شده؟ خوبی؟

00:19:18.240 --> 00:19:20.120
خیلی خب
چطوره استراحت کوتاه کنیم؟

00:19:20.320 --> 00:19:23.360
نه نه خوبم
ادامه بدیم

00:19:23.560 --> 00:19:26.800
حب...گمونم وقتشه بهت بگم

00:19:27.280 --> 00:19:29.880
یک ربعه میخوام برم دستشویی

00:19:34.640 --> 00:19:35.640
باشه

00:19:45.640 --> 00:19:46.800
خیلی خوبه مارک

00:19:47.360 --> 00:19:49.040
ممکنه به یه جایی برسه

00:19:49.240 --> 00:19:50.560
تنها چیزیه که داریم

00:19:51.160 --> 00:19:53.240
چی؟
یعنی چی؟

00:19:53.680 --> 00:19:55.720
نمیتونم این آلبوم رو تموم کنم

00:19:58.320 --> 00:20:01.400
اگه بزودی خبری نشه
باید برگردم سر شغل سابقم

00:20:01.720 --> 00:20:04.640
برگردی سر کار سابقت؟
واقعا؟

00:20:05.360 --> 00:20:06.360
نه

00:20:07.320 --> 00:20:08.840
نه یعنی چی؟

00:20:09.240 --> 00:20:11.200
همینطوری نمیتونی بگی نه

00:20:12.080 --> 00:20:13.080
گفتم

00:20:13.640 --> 00:20:15.160
نه
آره

00:20:16.080 --> 00:20:17.080
نه

00:20:18.360 --> 00:20:19.800
دست بردار لو

00:20:20.520 --> 00:20:23.440
خیلی وقته میخوای اینکارو کنی
از دبیرستان

00:20:24.320 --> 00:20:26.520
نمیتونی همشو بندازی دور

00:20:26.560 --> 00:20:29.080
تمام روز بری پشت میز بشینی

00:20:29.720 --> 00:20:31.320
هنوز فرصت داریم

00:20:32.120 --> 00:20:34.800
دیگه نمیتونم با خانوادم این کارو بکنم

00:20:36.880 --> 00:20:39.600
کمتر از یکسال قبل ایوری
اتاق خواب خودشو داشت

00:20:42.320 --> 00:20:45.640
مثل یک بچه عادی زندگی میکرد

00:20:47.560 --> 00:20:52.080
هانا دیگه دانشگاه نمیره که
بیشتر شیفت بمونه

00:20:54.760 --> 00:20:56.120
من خودخواهی کردم

00:20:57.840 --> 00:20:59.440
واقعا خیلی خودخواه بودم

00:21:00.720 --> 00:21:05.040
اصلا به هانا و...ایوری فکر نکردم

00:21:07.440 --> 00:21:08.880
فقط به فکر خودم بودم

00:21:13.840 --> 00:21:15.880
خودخواهی نیست که بری
دنبال کاری که عاشقشی

00:21:16.920 --> 00:21:19.080
وقتی بقیه روت حساب میکنن
خودخواهیه

00:21:20.000 --> 00:21:23.440
یادته روزیکه هانا گفت ایوری
رو بارداره، چیکار کردی؟

00:21:26.120 --> 00:21:30.000
سال اول دانشگاه بودیم
اونشب قرار بود تمرین کنیم

00:21:30.280 --> 00:21:32.480
ساعت یک اومدی سراغم

00:21:32.680 --> 00:21:35.120
گفتی توی خیابون 52 داری میری

00:21:35.720 --> 00:21:39.400
و تک تک ساختمونها رو
دنبال کار گشتی

00:21:40.880 --> 00:21:42.600
وقتشه زندگیتو انتخاب کنی

00:21:45.760 --> 00:21:48.320
همه یک میلیون دلیل دارن
برای انجام ندادن کارهاشون

00:21:49.240 --> 00:21:52.440
و فقط یک دلیل برای انجامش میخوای

00:21:52.600 --> 00:21:54.360
که زندگیتو برای همیشه عوض میکنه

00:21:59.840 --> 00:22:04.040
"با بیمارستان دامپزشکی آریزونا تماس گرفتید"

00:22:15.920 --> 00:22:17.600
بیا

00:22:18.240 --> 00:22:20.200
ببینیم چیکار میشه کرد

00:22:39.760 --> 00:22:40.680
سلام آقا

00:22:40.760 --> 00:22:42.680
حالتون چطوره؟
چه کاری ازم برمیاد؟

00:22:42.840 --> 00:22:46.120
این پرنده کوچولو اومد خوردش
به پنجره من

00:22:48.520 --> 00:22:50.120
چقدر حیف شد

00:22:50.440 --> 00:22:52.000
آره، بد شانسی آورد

00:22:52.880 --> 00:22:56.440
فکر میکنم کمرش یا بالهاش
شکسته باشه

00:22:56.640 --> 00:22:59.520
میتونید براش کاری کنید؟
نه

00:23:01.160 --> 00:23:02.160
میدونی چیه؟

00:23:02.160 --> 00:23:04.920
زنگ بزن بیمارستان تحقیقاتی
دامپزشکی جدید آریزونا

00:23:05.000 --> 00:23:06.160
کمکت میکنن

00:23:06.200 --> 00:23:08.600
فعلا یه نگاهی به مغازه بندازید

00:23:08.680 --> 00:23:11.760
بهترین وسایل بازی و غذا
رو برای حیوانات خونگی داریم

00:23:11.760 --> 00:23:13.320
با قیمتهای عالی

00:23:49.840 --> 00:23:50.840
!هی

00:23:52.240 --> 00:23:54.240
انگاری بهتر شدی

00:24:16.640 --> 00:24:19.240
باشه...باشه

00:24:28.000 --> 00:24:32.200
میشه دوباره بیست دلار برای شماره یک بدم؟
بله حتما

00:24:34.520 --> 00:24:36.800
خوردش به پنجره
صدای بالهاشو شنیدم

00:24:36.880 --> 00:24:39.000
کسی رو پیدا نکردم درمانش کنه

00:24:39.000 --> 00:24:41.560
گفتم مراقبش باشم تا بهتر بشه

00:24:42.280 --> 00:24:44.440
پرنده بیچاره
حالش خوبه؟

00:24:44.800 --> 00:24:47.480
یکم براش آب آوردم و سیب
خوردشون

00:24:47.480 --> 00:24:50.240
خیلی امیدوارم
خوشحالم

00:24:50.480 --> 00:24:53.000
حیوونی حتما خیلی ترسیده

00:24:53.720 --> 00:24:55.920
جای اون بودم خوشحالم میشدم
دوستی مثل شما داشتم

00:24:59.480 --> 00:25:01.600
...والا چی بگم اما

00:25:01.600 --> 00:25:04.160
تصور کنی میتونستی پرواز کنی

00:25:04.160 --> 00:25:07.040
یکهو دیگه نتونی پرواز کنی

00:25:07.360 --> 00:25:09.560
خیلی خوبه هرجا دلت بخواد بری

00:25:09.960 --> 00:25:12.800
خیلی از آدمها چنین آزادی ای ندارن

00:25:15.200 --> 00:25:16.880
دوست داشتی کجا بری؟

00:25:19.120 --> 00:25:21.840
من نمیدونم؟
همیشه دوست داشتم برم وین

00:25:21.920 --> 00:25:24.000
شنیدم خیلی زیباست

00:25:25.520 --> 00:25:27.040
شما چی؟
خب

00:25:28.560 --> 00:25:31.360
نمیدونم اینجا خیلی سرمو گرم میکنه

00:25:32.560 --> 00:25:33.800
اگه میتونستی بری چی؟

00:25:36.160 --> 00:25:38.640
احتمالا همین طرفها میچرخیدم

00:25:41.760 --> 00:25:43.520
شاید به همین نیاز دارید

00:25:44.080 --> 00:25:45.320
خیلی خب دیگه من برم

00:25:45.640 --> 00:25:47.640
ممنونم خدانگهدار

00:27:42.800 --> 00:27:44.920
خوشحالش کن رفیق

00:27:48.320 --> 00:27:50.560
میشه یکم پول بنزین بهم بدی؟

00:27:53.120 --> 00:27:54.360
گفتم ازت بپرسم

00:27:56.360 --> 00:27:58.800
پس اشکال نداره سر راه توقف کنیم

00:28:00.400 --> 00:28:02.080
بله کیک برات میذارن کنار

00:28:04.840 --> 00:28:06.240
از مصاحبتت لذت بردم

00:30:21.520 --> 00:30:22.680
سلام
سلام

00:30:23.640 --> 00:30:25.320
حالتون چطوره؟
خوبم

00:30:25.440 --> 00:30:27.240
شما چطوری؟
خوبم ممنون

00:30:27.480 --> 00:30:30.520
کارتخوان کارتو نمیخونه

00:30:30.560 --> 00:30:32.840
گفتم بیام اینجا سریعتر انجام بشه

00:30:32.960 --> 00:30:34.880
مشکلی نیست
اینجا امتحانش میکنیم

00:30:35.440 --> 00:30:36.640
خیلی خب

00:30:37.920 --> 00:30:40.080
بیست دلار شماره 3
باشه

00:30:41.840 --> 00:30:42.840
بیست دلار روی 3؟

00:30:43.880 --> 00:30:45.720
بیست دلار روی 3؟
باشه

00:30:50.000 --> 00:30:52.480
بنظر میاد موجودی نداره
شرمنده

00:30:55.760 --> 00:30:58.840
فکر کنم نقد همراهم باشه
خیلی خب

00:31:00.520 --> 00:31:04.000
هنوز همون؟
هنوز همون

00:31:04.040 --> 00:31:05.440
بیست دلار روی شماره 3

00:31:12.280 --> 00:31:13.600
...اصلا میدونید چیه

00:31:15.440 --> 00:31:17.600
میشه 15 تا بذاری روش؟

00:31:18.680 --> 00:31:19.680
حتما مشکلی نیست

00:31:23.120 --> 00:31:24.440
بفرمایید

00:31:26.240 --> 00:31:27.240
ممنون

00:32:31.240 --> 00:32:33.960
چهار، سی و شش، بیست و هشت
پانزده، دو

00:33:46.080 --> 00:33:47.280
نه

00:33:48.040 --> 00:33:51.080
مجبور نیستی این کارو بکنی

00:33:52.880 --> 00:33:54.840
خیلی متأسفم

00:34:00.640 --> 00:34:01.920
یا خدا

00:34:16.880 --> 00:34:20.080
اوه...خدایا

00:34:20.520 --> 00:34:21.520
اوه، نه

00:35:23.480 --> 00:35:26.080
چیکار کردم؟ چیکار کردم؟

00:35:26.160 --> 00:35:27.680
چیکار کردی؟

00:35:40.760 --> 00:35:41.920
!لعنتی

00:35:44.640 --> 00:35:46.480
!ای لعنتی

00:35:48.800 --> 00:35:51.960
اوه نه نه نه

00:36:08.800 --> 00:36:11.240
911
مورد اضطراریتون چیه؟

00:36:16.400 --> 00:36:19.880
الو؟ چه مشکلی پیش اومده؟

00:37:12.960 --> 00:37:14.880
میخوای بهش زنگ بزنیم؟
اره

00:37:15.000 --> 00:37:15.760
اره؟

00:37:16.000 --> 00:37:19.160
زنگ بزنیم ببینیم چه ساعتی میرسه

00:37:19.360 --> 00:37:21.240
باشه؟
باشه

00:38:07.000 --> 00:38:09.960
الو؟
سلام لو منم هانا

00:38:10.120 --> 00:38:13.280
چطوری هانا؟
خوبم لو

00:38:13.280 --> 00:38:15.200
ببخشید مزاحمت شدم

00:38:15.280 --> 00:38:18.200
میخواستم ببینم مارک کارش تموم نشده؟

00:38:18.320 --> 00:38:21.720
اوه، راستش مارک یکساعت قبل
کارش تموم شد

00:38:22.000 --> 00:38:23.880
واقعا؟

00:38:24.240 --> 00:38:27.240
نمیدونم لابد یجا گیر کرده

00:38:27.400 --> 00:38:29.080
دوباره زنگ میزنم موبایلش

00:38:29.560 --> 00:38:32.880
خب اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
باشه

00:38:33.040 --> 00:38:35.400
حتما میگم لو، مرسی
خواهش میکنم

00:38:35.560 --> 00:38:36.720
شب خوبی داشته باشی

00:38:36.800 --> 00:38:39.440
به آیوری از طرفم بگو تولدش مبارک
حتما

00:38:39.560 --> 00:38:41.160
تو هم شب خوبی داشته باشی

00:38:41.440 --> 00:38:42.440
بای بای

00:38:51.160 --> 00:38:52.560
حدس بزن چی شده؟

00:38:54.000 --> 00:38:57.520
بابا گفت اگه دلت میخواد

00:38:58.000 --> 00:39:00.480
میتونی قبل کیک امسال
کادوت رو باز کنی

00:39:00.560 --> 00:39:02.520
واقعا؟
ایهیم

00:39:02.640 --> 00:39:03.640
چی هست؟

00:39:06.960 --> 00:39:10.360
ببخشید بخاطر کاغذ کادوش
همینو داشتم

00:39:10.840 --> 00:39:12.760
مهم نیته، باشه؟

00:39:13.200 --> 00:39:15.640
یالا زود باش
بازش کن

00:39:44.120 --> 00:39:45.320
اوه، لعنتی

00:39:46.160 --> 00:39:47.760
لعنتی،لعنتی،لعنتی

00:39:48.080 --> 00:39:49.640
لعنتی،لعنتی،لعنتی

00:40:00.760 --> 00:40:01.960
لعنتی

00:41:04.040 --> 00:41:07.920
عصر بخیر
عصرتون بخیر جناب سروان

00:41:08.040 --> 00:41:09.280
میتونم کمکتون کنم؟
خوبی آقا؟

00:41:09.280 --> 00:41:11.120
خوبم ممنونم
عالیه

00:41:11.280 --> 00:41:12.000
چی شده؟

00:41:12.280 --> 00:41:15.080
از اینجا یک تماس با
مرکز فوریتها گرفته شده

00:41:15.360 --> 00:41:16.360
مرکز فوریتها؟

00:41:16.560 --> 00:41:18.240
خط رو ردیابی کردن

00:41:18.800 --> 00:41:21.160
منو فرستادن مطمئن بشم
همه چی روبه راهه

00:41:21.360 --> 00:41:24.680
خب حتما اشتباهی شده

00:41:24.800 --> 00:41:26.800
من تنها کسیم که تمام روز اینجا بوده

00:41:28.560 --> 00:41:32.440
از مرکز گفتن بیام بررسی کنم

00:41:32.640 --> 00:41:34.000
بله درک میکنم

00:41:36.240 --> 00:41:39.480
اصلا میدونید چی شده

00:41:39.640 --> 00:41:42.320
میخواستم پول تلفن رو پرداخت کنم

00:41:43.440 --> 00:41:46.920
فراموش کردم عینکمو بزنم

00:41:47.480 --> 00:41:50.400
بجای 611 شماره 911 رو گرفتم

00:41:50.480 --> 00:41:52.160
تقصیر منه
شرمنده جناب سروان

00:41:52.200 --> 00:41:55.480
خیلی متأسفم به دردسر افتادید

00:41:55.680 --> 00:42:00.960
شب خوبی داشته باشید
ممنون که اومدید جناب سروان

00:42:01.120 --> 00:42:03.320
یه لطفی میکنی

00:42:03.640 --> 00:42:06.080
دفعه دیگه به اپراتور بگو
اشتباه کردی

00:42:06.280 --> 00:42:08.760
بله حتما میگم
حتما

00:42:08.840 --> 00:42:10.080
یک چیز دیگه
بله آقا؟

00:42:10.440 --> 00:42:14.560
بهتره عینکتون رو بندازی گردنت
اره حتما

00:42:14.560 --> 00:42:17.160
حتما میندازم
ممنون جناب سروان

00:42:17.280 --> 00:42:18.280
خیلی خب

00:42:20.960 --> 00:42:22.480
...اوه اون

00:42:22.800 --> 00:42:25.480
یک پسری با پدرش یکم قبل اومدن

00:42:25.560 --> 00:42:28.320
پسر بیچاره نوشیدنیش رو ریخت

00:42:28.480 --> 00:42:29.560
چیز مهمی نبود

00:42:29.680 --> 00:42:32.480
دارم تمیزش میکنم
تا همه جا چسبونکی نشده

00:42:32.720 --> 00:42:34.560
شما که گفتی تمام روز تنها بودی؟

00:42:35.840 --> 00:42:41.400
تنها بودم تا وقتی اشتباه زنگ زدم
اونها هم رفتن

00:42:41.480 --> 00:42:43.360
چند دقیقه قبل اینجا بودن

00:42:43.720 --> 00:42:45.080
با ماشین رفتن

00:42:45.200 --> 00:42:47.960
منم داشتم تمیز میکردم
دیگه باید برم

00:42:48.760 --> 00:42:51.280
همیشه جمعه ساعت 7:00 درهاتون
رو قفل میکنید؟

00:42:52.480 --> 00:42:58.640
همیشه نه اما نوه دختریم
تمرین پیانو داره

00:42:59.560 --> 00:43:01.640
بهش قول دادم ساعت 8:00 اونجا باشم

00:43:01.840 --> 00:43:05.080
میخوام زودتر برسم که ناراحت نشه

00:43:05.240 --> 00:43:05.800
بله آقا

00:43:05.920 --> 00:43:07.760
آقا باید بیام داخل رو نگاه بندازم

00:43:07.800 --> 00:43:08.840
نه ممنون قربان

00:43:09.080 --> 00:43:12.800
باید اینجا رو تمیز کنم
قبل اینکه چسبونکی بشه

00:43:12.880 --> 00:43:13.720
آقا؟

00:43:13.800 --> 00:43:16.360
مرکز به 211
یک مورد سرقت داریم

00:43:17.520 --> 00:43:19.720
بله دریافت شد

00:43:20.000 --> 00:43:22.160
سوژه احتمالا مسلح و خطرناکه

00:43:22.280 --> 00:43:24.000
من دیگه میرم
باشه جناب سروان

00:43:24.000 --> 00:43:26.760
شماره اشتباهی گرفته بود
1098

00:43:26.920 --> 00:43:28.760
باشه ممنون
روز خوش آقا

00:43:28.880 --> 00:43:29.880
همچنین

00:43:35.000 --> 00:43:36.600
خیلی خب زود باش..زود باش

00:43:37.120 --> 00:43:38.280
خونسرد باش

00:43:39.480 --> 00:43:42.560
خونسرد باش لعنتی
خیلی خب

00:44:37.760 --> 00:44:38.760
لعنتی

00:44:42.360 --> 00:44:43.360
خیلی خب

00:50:29.520 --> 00:50:30.720
بیا مامان

00:50:31.600 --> 00:50:33.920
فردا مصاحبه کاری دارم

00:50:34.480 --> 00:50:37.200
شاید تونستم یجای بهتر ببرمت
نظرت چیه؟

00:50:46.680 --> 00:50:47.960
تام کجاست؟

00:50:51.920 --> 00:50:53.280
داره میره خونه

00:50:53.600 --> 00:50:55.480
این موقع؟
هوا تاریک شده

00:50:56.000 --> 00:50:57.840
زود میرسه خونه

00:50:57.880 --> 00:50:59.040
یکم بخواب مامان

00:50:59.400 --> 00:51:01.240
میشه برام موسیقی بذاری؟

00:51:01.600 --> 00:51:02.600
حتما مامان

00:51:15.840 --> 00:51:18.280
مامان چیزی لازم داری
قبل اینکه برم بخوابم؟

00:51:18.600 --> 00:51:20.200
نه

00:51:20.560 --> 00:51:22.080
روزت چطور بود عزیزم؟

00:51:23.080 --> 00:51:24.280
خوب بود مامان

00:51:25.000 --> 00:51:28.040
بابابزرگ اومده خونه؟
هنوز نه مامان

00:51:28.040 --> 00:51:30.240
یکم دیگه میرسه
تو بگیر بخواب

00:51:30.960 --> 00:51:32.040
شب بخیر مامان

00:52:08.400 --> 00:52:09.400
حالت خوبه؟

00:52:11.680 --> 00:52:14.080
اوه، بله بله خوبم

00:52:14.160 --> 00:52:15.560
امروز سوار نمیشم

00:52:15.640 --> 00:52:17.640
باید با این پسر حرف بزنم

00:52:17.680 --> 00:52:20.000
میخوای با کسی تماس بگیرم؟
نه

00:52:20.560 --> 00:52:21.800
چیزی نیست..چیزی نیست

00:52:21.960 --> 00:52:24.120
ممنون
خواهش میکنم

00:52:29.320 --> 00:52:31.040
چه بلایی سرت اومده؟

00:52:31.760 --> 00:52:33.280
نمیخواد نگران باشی

00:52:33.520 --> 00:52:36.280
ببین میخوای یکم کاسبی کنی؟
چی؟

00:52:36.400 --> 00:52:37.400
نقد 5000 دلار

00:52:37.640 --> 00:52:38.840
میخوای یا نه؟

00:52:39.200 --> 00:52:39.920
اره خب

00:52:39.960 --> 00:52:42.160
خیلی خب
یک آدرس بهت میدم

00:52:42.840 --> 00:52:45.040
این 20 دلار برای کرایه ماشین

00:52:45.360 --> 00:52:47.280
ساعت 8:00 توی پارکینگ باش

00:52:47.320 --> 00:52:49.680
باقیشو برات توضیح میدم
باشه؟

00:52:50.280 --> 00:52:53.920
اگه هم کافی نبود از
پول ساعتم که بردی بردار

00:52:55.000 --> 00:52:56.920
دیر نکنی ها

00:53:26.000 --> 00:53:28.840
چطوری مرد؟
دیر اومدی

00:53:31.200 --> 00:53:32.880
خیلی خب سوار شو

00:53:43.440 --> 00:53:45.080
خب اینجا چی کار داریم؟

00:53:47.240 --> 00:53:49.680
گفتم بیای چون به کمکت نیاز دارم

00:53:51.720 --> 00:53:53.440
باشه؟
اول میشه پولو ببینم؟

00:53:53.680 --> 00:53:55.240
پول اینجا نیست

00:53:55.480 --> 00:53:58.480
کمک میکنی پول رو بگیرم
راهش اینه

00:53:58.720 --> 00:54:00.760
یعنی دزدیه؟
نه

00:54:00.960 --> 00:54:02.400
نه دزدی نیست

00:54:04.560 --> 00:54:06.280
خیلی سادست

00:54:06.720 --> 00:54:08.120
این بلیط رو میگیری

00:54:08.320 --> 00:54:10.120
میری اونجا نقدش میکنی

00:54:10.280 --> 00:54:12.080
پول رو میاری اینجا

00:54:13.040 --> 00:54:14.800
به همین سادگی باشه؟

00:54:15.040 --> 00:54:17.160
خب منو میخوای چیکار؟

00:54:17.600 --> 00:54:20.040
مجبوری اینجا سیگار بکشی؟

00:54:21.400 --> 00:54:23.480
به تو چه؟
اینکه ماشین تو نیست

00:54:23.600 --> 00:54:24.480
چی؟

00:54:24.800 --> 00:54:27.840
اگه این ماشین تو بود
هر روز سوار اتوبوس نمیشدی

00:54:28.000 --> 00:54:31.720
شاید میخوام راه برم پام باز شه

00:54:31.760 --> 00:54:32.840
زود باش دیگه

00:54:32.920 --> 00:54:34.520
چقدر بد اخلاقی

00:54:34.880 --> 00:54:36.240
یا مسیح

00:54:38.040 --> 00:54:40.920
من صاحب پمپ بنزینم

00:54:41.000 --> 00:54:42.560
اونجا اومدی. خیلی خب؟

00:54:43.080 --> 00:54:45.760
اگه من برم نقدش کنم
بهم نمیدن

00:54:45.840 --> 00:54:47.560
چون از توی مغازه خودم اومده

00:54:47.600 --> 00:54:49.520
واسه همین تو رو لازم دارم .باشه؟

00:54:49.560 --> 00:54:50.680
برو نقدش کن

00:54:50.760 --> 00:54:53.000
به تو هیچ شکی نمیکنن
فهمیدی؟

00:54:53.160 --> 00:54:54.760
انجامش میدی یا نه؟

00:54:54.840 --> 00:54:57.600
چقدره؟
لازم نیست بدونی

00:54:57.800 --> 00:54:59.240
تو پولتو میگیری

00:55:00.480 --> 00:55:04.320
پس باید برم تو ولی ندونم چی میخوام؟
دقیقا بله

00:55:04.520 --> 00:55:06.080
اگه نخوام انجامش بدم چی؟

00:55:07.200 --> 00:55:08.680
نخوای انجامش بدی؟

00:55:08.800 --> 00:55:11.360
وسعت به این حرفها نمیرسه

00:55:12.040 --> 00:55:14.040
بریم تمومش کنیم

00:55:14.760 --> 00:55:16.160
برو پولمون رو بگیر

00:55:18.080 --> 00:55:19.440
باشه عمو

00:55:22.160 --> 00:55:23.880
...یک چیز دیگه

00:55:27.680 --> 00:55:31.760
وقتی پول رو گرفتی
بهتر هوس فرار نکنی

00:56:15.120 --> 00:56:17.680
هی عمو 120 هزار دلاره

00:56:17.880 --> 00:56:18.880
همش نقد

00:56:19.440 --> 00:56:22.080
چی؟
120000

00:56:22.160 --> 00:56:23.720
120؟

00:56:24.160 --> 00:56:25.480
مالیاتم داشت

00:56:27.360 --> 00:56:28.800
اوه مالیات

00:56:29.360 --> 00:56:31.640
حله؟ میشه پولمو بدی؟

00:56:34.280 --> 00:56:35.280
باشه

00:56:41.440 --> 00:56:42.440
خیلی خب

00:56:43.240 --> 00:56:45.040
باشه این اطراف میبنیمت

00:56:45.120 --> 00:56:48.040
راستی ممکنه دنبال ماشین بگردن

00:56:59.960 --> 00:57:00.960
یا خدا

00:57:14.320 --> 00:57:16.720
میخوای همینطوری اوراقش کنی؟

00:57:17.960 --> 00:57:19.800
بنظر سلامته

00:57:23.960 --> 00:57:26.560
خاطرات خوبی با این ماشین ندارم

00:57:26.640 --> 00:57:28.960
میخوام اوراقش کنم

00:57:29.240 --> 00:57:30.240
سادست

00:57:30.600 --> 00:57:32.400
نمیخوای بفروشیش؟
نه

00:57:32.640 --> 00:57:33.920
خیلی سادست

00:57:35.640 --> 00:57:38.920
سوال نپرسم؟
نه سوال نپرس

00:57:39.040 --> 00:57:42.320
بنظر میاد میخوای چیزی رو پنهان کنی

00:57:46.520 --> 00:57:49.160
شوخی کردم بابا
شوخی کردم

00:57:50.760 --> 00:57:53.760
ولی پنهان کردن مدرک جرم قیمتش بالاست

00:58:02.920 --> 00:58:04.200
این خدمت شما

00:58:04.320 --> 00:58:07.840
همینو توافق کردیم
اره اما قیمت رفته بالا

00:58:19.400 --> 00:58:21.240
!خیلی خب حله

00:58:22.520 --> 00:58:24.520
سوئیچ همراتونه؟

00:58:27.120 --> 00:58:28.720
اره

00:58:29.600 --> 00:58:31.360
همینجاهاست

00:58:34.680 --> 00:58:36.080
خوبه خوبه

00:58:36.440 --> 00:58:42.040
اگه میخوای چیزی از ماشین در بیاری
الان بهترین فرصته

01:00:17.120 --> 01:00:18.360
چند نفرید؟

01:00:19.240 --> 01:00:20.360
یک میز میخوام

01:00:21.200 --> 01:00:22.360
برای یک نفر

01:00:23.480 --> 01:00:26.120
میشه کمی آب بدید؟

01:00:49.880 --> 01:00:52.240
پارچ بیارم؟

01:00:54.600 --> 01:00:55.600
نه ممنون

01:00:56.960 --> 01:00:58.400
میگم بیان سفارش بگیرن

01:01:11.960 --> 01:01:13.240
شوخی میکنی؟

01:01:13.560 --> 01:01:15.280
چند وقته اینجا کار میکنم؟

01:01:15.400 --> 01:01:20.520
سالهاست دارم جون میکنم
یه کار برام انجام نمیدی؟

01:01:20.920 --> 01:01:23.000
جی فقط چند دلار بیشتر میخوام

01:01:23.120 --> 01:01:24.160
نمیخوام چیزی بشنوم

01:01:25.120 --> 01:01:26.720
قبلا درباره اش حرف زدیم هانا

01:01:27.320 --> 01:01:29.840
اگه از حقوق اینجا راضی نیستی
بفرما بیرون

01:01:29.960 --> 01:01:31.280
من وقت این حرفها رو ندارم

01:01:34.160 --> 01:01:37.440
ببخشید اگه صحبتهامون رو شنیدید

01:01:37.640 --> 01:01:40.040
متوجه نشدم کسی اینجاست

01:01:41.080 --> 01:01:44.320
اسم من هاناست
امروز در خدمتتونم

01:01:44.640 --> 01:01:47.320
چیزی بجز آب بیارم براتون؟

01:01:49.920 --> 01:01:52.320
چرا سرت داد میزد؟

01:01:52.400 --> 01:01:54.240
کی؟
اون

01:01:54.360 --> 01:01:57.880
جی...همینطوریه دیگه

01:01:58.160 --> 01:02:00.080
باید همیشه راضی نگهش داریم

01:02:00.200 --> 01:02:04.000
باور کنید یا نه مرد خوبیه

01:02:06.280 --> 01:02:08.040
موضوع پول بود؟

01:02:09.320 --> 01:02:10.400
نمیدونم

01:02:11.600 --> 01:02:12.800
...خب

01:02:15.720 --> 01:02:17.920
میدونی همه ما مشکل داریم

01:02:18.080 --> 01:02:20.200
زندگی با هیچکس سر سازش نداره

01:02:20.400 --> 01:02:22.160
ولی درست میشه

01:02:23.280 --> 01:02:24.760
از کجا اینقدر مطمئنی؟

01:02:26.000 --> 01:02:29.640
زندگی خودم تا کمی قبل افتضاح بود

01:02:29.640 --> 01:02:31.840
بعدش با زنم آشنا شدم و حالا

01:02:31.920 --> 01:02:34.320
برنامه سفر به اروپا رو چیدیم

01:02:34.520 --> 01:02:36.560
میدونی زندگی اینقدر خنده داره

01:02:37.520 --> 01:02:38.720
خیلی خوبه

01:02:41.320 --> 01:02:45.200
فکر نکنم اخیرا اونقدرها
خوش بین بودم

01:02:46.400 --> 01:02:48.000
بقدر کافی از خودم گفتم

01:02:48.480 --> 01:02:50.120
چیزی براتون بیارم؟

01:02:51.040 --> 01:02:53.000
همون آب عالیه

01:02:53.120 --> 01:02:54.720
یکم دیگه آب لطفا

01:02:56.400 --> 01:02:58.440
حتما
ممنون

01:03:46.120 --> 01:03:48.440
سلام مامان منم

01:03:49.720 --> 01:03:51.200
اره

01:03:51.400 --> 01:03:52.480
اره هی

01:03:53.040 --> 01:03:56.240
ببین یه چیزی برات گرفتم

01:03:57.480 --> 01:03:58.760
فکر کنم خوشت بیاد

01:03:58.840 --> 01:04:00.520
مطمئنم خوشت میاد

01:04:00.880 --> 01:04:02.840
نه مامان داروهات نیست

01:04:03.880 --> 01:04:06.440
نه باشه
سر راه اومدنی میگیرم

01:04:06.640 --> 01:04:07.640
باشه

01:04:08.760 --> 01:04:09.760
خیلی خب

01:04:10.400 --> 01:04:11.640
اره میدونم باشه

01:04:13.000 --> 01:04:14.040
من دیگه باید برم

01:04:14.120 --> 01:04:16.840
یکاری دارم
اما بعدا میام باشه؟

01:04:17.520 --> 01:04:19.280
باشه منم دوستت دارم
مامان بزرگ

01:04:19.560 --> 01:04:21.800
روز خوبی داشته باشی
خداحافظ

01:04:31.600 --> 01:04:33.640
چه خبر؟
پولمو آوردی؟

01:04:33.720 --> 01:04:36.040
!معلومه که آوردم پسر

01:04:36.120 --> 01:04:38.160
بهت که گفتم میارم

01:04:39.680 --> 01:04:41.920
واستا واستا واستا

01:04:42.080 --> 01:04:45.120
این چیه؟
سی دلاره خودت گفتی 30 تا

01:04:45.160 --> 01:04:46.360
نه نه نه
اون چیه؟

01:04:46.400 --> 01:04:47.640
!نمیدونم چی میگی

01:04:47.680 --> 01:04:50.120
خودت گفتی 30 دلار
!گه نخور

01:05:37.440 --> 01:05:39.600
چه بلایی سرتون اومده؟

01:05:42.920 --> 01:05:46.920
نگران نباش خوبم
خوبم

01:05:47.600 --> 01:05:50.760
خیلی خوشحالم اومدی

01:05:52.760 --> 01:05:56.880
این اواخر خیلی توی فکرت بودم

01:05:57.960 --> 01:05:59.720
...خب من

01:06:00.480 --> 01:06:02.640
اصلا بذار نشونت بدم

01:06:02.760 --> 01:06:05.760
گفتنش سخته بذار نشونت بدم

01:06:12.000 --> 01:06:16.880
ببین، این فقط پول نیست

01:06:17.400 --> 01:06:18.760
مهم آزادیه

01:06:20.200 --> 01:06:22.880
این آزادی ماست

01:06:23.960 --> 01:06:25.520
راه خروجمون از اینجاست

01:06:25.680 --> 01:06:27.440
من توی چشمهات دیدم

01:06:27.760 --> 01:06:30.720
نگاهتو رو درک میکنم

01:06:30.800 --> 01:06:31.920
میفهممش

01:06:31.920 --> 01:06:33.760
بیشتر میخوای

01:06:34.440 --> 01:06:36.120
...یه چیز بیشتر

01:06:36.240 --> 01:06:38.000
این خودشه
میتونم بهت بدمش

01:06:38.720 --> 01:06:40.760
این مال ماست

01:06:41.240 --> 01:06:43.000
میتونیم باهاش از اینجا بریم

01:06:43.240 --> 01:06:44.800
باهم از پسش برمیایم

01:06:44.920 --> 01:06:47.920
میتونیم بریم سفر وین که
همیشه دلت میخواست

01:06:48.480 --> 01:06:51.480
میتونم اینو بدم بهت

01:06:51.680 --> 01:06:53.280
اینکارو برای دوتامون میکنم

01:06:53.400 --> 01:06:55.920
تو دیوانه شدی؟

01:06:57.120 --> 01:07:00.320
من هیچوقت نگفتم ازت چیزی میخوام

01:07:01.520 --> 01:07:04.280
من ازدواج کردم
دوتا بچه دارم

01:07:04.480 --> 01:07:07.400
فکر کردی میتونم با تو فرار کنم؟

01:07:07.840 --> 01:07:11.520
من حتی شما رو نمیشناسم
شما هم منو نمیشناسی

01:07:12.160 --> 01:07:15.360
فکر کردی تا پولهاتو ببینم
میگم اره بزن بریم

01:07:15.400 --> 01:07:18.240
ببین چی میگم
از پسش برمیایم

01:07:18.440 --> 01:07:19.960
باهم میتونیم
!نه

01:07:20.160 --> 01:07:24.080
من دوستت ندارم و اصلا
دلم نمیخواد با تو باشم

01:07:24.400 --> 01:07:25.720
!نه
نمیفهمی؟

01:07:25.760 --> 01:07:27.480
حتی اسمتو نمیدونم
بذار توضیح بدم

01:07:27.560 --> 01:07:28.280
میتونم انجامش بدم

01:07:28.360 --> 01:07:30.280
باهم دیگه موفق میشیم
بس کن بس کن

01:07:30.400 --> 01:07:32.520
دیگه نمیخوام بهت گوش بدم

01:07:32.880 --> 01:07:35.960
دیگه به من نزدیک نشو
با من اینکارو نکن

01:08:53.000 --> 01:08:56.680
باورم نمیشه
!باورم نمیشه بیلی

01:08:57.120 --> 01:08:58.560
دارم بهت لطف میکنم

01:08:59.160 --> 01:09:00.800
جوابش اینه؟

01:09:01.240 --> 01:09:03.400
اصلا چرا باید این کارها رو برات بکنم؟

01:09:04.400 --> 01:09:07.600
گاهی نمیفهمم توی اون کله ات
چی میگذره؟

01:09:07.600 --> 01:09:10.720
میدونم، میدونم
ببخشید رئیس

01:09:10.960 --> 01:09:14.480
دیدی بهت گفتم
کدوم گوری بودی؟

01:09:14.680 --> 01:09:17.000
بیلی ببخشید
میتونم توضیح بدم

01:09:17.080 --> 01:09:18.720
زحمت نکش

01:09:19.560 --> 01:09:22.640
چی؟
شنیدی چی گفتم زحمت نکش

01:09:22.760 --> 01:09:24.160
نمیخوام بشنوم

01:09:24.240 --> 01:09:26.640
میشناسمت
این طرفها دیدمت

01:09:27.280 --> 01:09:28.480
تو یه ولگردی

01:09:28.560 --> 01:09:31.400
فقط علف میکشی و دزدی میکنی

01:09:31.560 --> 01:09:37.240
پول از ما میگیری میری از اون
حرومزاده های ته کوچه مواد میخری

01:09:37.600 --> 01:09:39.040
دست بردار مرد
بهش سخت نگیر

01:09:39.040 --> 01:09:41.600
خواستیم امتحان کنیم
بهش فرصت دادم

01:09:41.920 --> 01:09:43.240
ولی اون گند زد

01:09:43.400 --> 01:09:46.640
الانم از مغازم برو بیرون
دیگه هم برنگرد

01:09:47.000 --> 01:09:49.520
!برو ببینم
من رفتم

01:09:54.720 --> 01:09:56.640
این چه وضعشه؟

01:09:57.840 --> 01:09:59.920
پول لازم دارم
پول؟

01:10:00.080 --> 01:10:02.320
چرا باید باز بهت پول بدم؟

01:10:02.480 --> 01:10:03.800
من کمکت کردم

01:10:03.800 --> 01:10:05.920
من پول کوفتی رو برات گرفتم
بیشتر میخوام

01:10:05.920 --> 01:10:06.720
بیشتر؟

01:10:06.840 --> 01:10:08.240
قضیه چیه؟

01:10:08.360 --> 01:10:10.360
شانس آوردی همون اولشم بهت دادم

01:10:10.400 --> 01:10:12.240
الانم برو بیرون

01:10:12.320 --> 01:10:14.080
!میرم تحویلت میدم ها

01:10:14.120 --> 01:10:18.120
خیلی رو داری که میای توی
مغازه خودم تهدیدم میکنی

01:10:18.200 --> 01:10:20.560
خوش شانس بودی همون پولم بهت دادم

01:10:20.680 --> 01:10:22.480
گمشو بیرون
جیبمو زدن

01:10:22.600 --> 01:10:24.200
پول لازم دارم

01:10:24.240 --> 01:10:26.240
جیبتو زدن یا دودش کردی؟

01:10:26.280 --> 01:10:27.400
...اره خوب میشناسمت

01:10:28.920 --> 01:10:30.920
خدایا

01:10:39.640 --> 01:10:41.280
!کثافت

01:10:44.440 --> 01:10:46.360
آه، لعنتی

01:11:19.840 --> 01:11:21.560
به اخبار ساعت 18:00 خوش آمدید

01:11:21.760 --> 01:11:25.200
امشب یک خانواده در آریزونا
از مردم درخواست کمک کرده

01:11:25.280 --> 01:11:27.480
مارک شیفر گمشده

01:11:27.760 --> 01:11:29.720
پدر و همسر این خانواده آخرین بار

01:11:29.720 --> 01:11:32.320
بعد از ظهر جمعه
در استودیوی گلسهاس دیده شده

01:11:32.880 --> 01:11:35.720
اگر اطلاعاتی از مارک دارید

01:11:35.800 --> 01:11:38.200
لطفا با اداره پلیس آریزونا تماس بگیرید

01:11:39.360 --> 01:11:41.000
تنها چیزیکه لازم داریم عشقه جولیت

01:11:41.040 --> 01:11:42.680
متوجه نیستی جک؟

01:11:42.840 --> 01:11:44.320
من عاشق اونم

01:11:44.840 --> 01:11:46.080
سالهاست عاشقشم

01:11:46.120 --> 01:11:48.840
نمیخواستم عاشق تو بشم
متاسفم که شدم

01:11:49.920 --> 01:11:51.200
باید تمومش کنیم

01:11:56.360 --> 01:11:57.640
چیکار میکنی؟

01:11:57.800 --> 01:11:59.720
میخوام توی اقیانوس شنا کنم
تا پیداش کنم

01:11:59.840 --> 01:12:01.120
!داری شوخی میکنی

01:12:02.840 --> 01:12:04.200
دیوانه شدی؟

01:12:04.600 --> 01:12:07.320
نه این بهترین فکریه که
بعد مدتها به سرم زده

01:12:07.400 --> 01:12:08.280
اونو میبینی؟

01:12:08.320 --> 01:12:09.560
میبینی جولیت؟

01:12:09.560 --> 01:12:10.880
اون امیده

01:12:11.000 --> 01:12:13.640
امیدوارم یک روز بفهمی
عشقمون اشتباه نبوده

01:12:15.200 --> 01:12:16.360
اینو حس کن

01:12:17.200 --> 01:12:19.760
تویی که هر لحظه و هر روز
قلبمو به تپش میندازی

01:12:19.920 --> 01:12:22.480
تو همه چیزمی
هرکاری برای بودن باهات میکنم

01:12:22.640 --> 01:12:24.280
برای بودنت هر کاری بگی میکنم

01:12:24.520 --> 01:12:27.560
اگه لازم باشه بپرم توی آب
و تا اونطرف اقیانوس شنا کنم

01:12:27.560 --> 01:12:29.280
انجامش میدم

01:12:30.640 --> 01:12:31.840
لازم نیست

01:12:31.880 --> 01:12:33.320
من همینجا ایستادم

01:14:37.160 --> 01:14:39.080
!مامان! مامان

01:14:39.320 --> 01:14:41.560
!مامان! مامان

01:15:08.760 --> 01:15:10.760
میتونم بشینم؟
آره

01:15:11.720 --> 01:15:14.760
یکم برات آب خنک آوردم
ممنون

01:15:15.120 --> 01:15:17.400
حتما روز سختی داشتی

01:15:19.200 --> 01:15:22.600
گفتنش راحت نیست
هم خبر خوب دارم هم بد

01:15:23.480 --> 01:15:26.080
خبر خوب اینه که مادر بزرگت
فعلا حالش خوبه

01:15:26.880 --> 01:15:29.880
خبر بد اینه که دیگه بیمه اش
هزینه هاشو پرداخت نمیکنه

01:15:30.360 --> 01:15:33.280
یعنی اگه خدایی نکرده
دوباره اینطوری بشه

01:15:33.520 --> 01:15:35.040
شرایطت سخت میشه

01:15:35.480 --> 01:15:38.480
برنامه ها و شرایط پرداخت
متفاوتی داریم

01:15:38.560 --> 01:15:42.520
ولی بهت پیشنهاد میدم مادربزرگت
رو بذاری خانه سالمندان

01:15:42.640 --> 01:15:44.320
که بتونن ازش مراقبت کنن

01:15:44.960 --> 01:15:46.320
اون آدم قوی ایه

01:15:46.880 --> 01:15:48.880
باید تا میتونیم حمایتش کنیم

01:15:50.040 --> 01:15:51.040
باشه؟

01:16:25.440 --> 01:16:26.440
تام؟

01:16:27.120 --> 01:16:28.440
تویی تامی؟

01:16:30.600 --> 01:16:31.920
منم مامانی

01:16:35.640 --> 01:16:37.400
همه چی درست میشه

01:16:38.800 --> 01:16:41.560
مثل همیشه یکاریش میکنم
مگه نه؟

01:16:43.680 --> 01:16:45.440
خیلی دوستت دارم

01:16:45.920 --> 01:16:47.520
منم دوستت دارم مامان بزرگ

01:16:48.600 --> 01:16:50.320
همه چی درست میشه

01:20:38.360 --> 01:20:39.440
!الو

01:20:40.360 --> 01:20:43.440
آره...اسم من ادیه

01:20:45.520 --> 01:20:47.560
کار وحشتناکی کردم

01:20:50.240 --> 01:20:54.360
اون مردی که میگن گمشده

01:20:55.600 --> 01:20:57.120
مارک شیفر

01:21:01.240 --> 01:21:03.000
اون گم نشده

01:21:03.080 --> 01:21:05.160
من کشتمش...کشتمش

01:21:05.960 --> 01:21:07.600
من کشتمش

01:21:10.000 --> 01:21:11.520
!اون مرده

01:23:31.680 --> 01:23:34.320
اون پول کوفتی رو بهم بده

01:23:37.720 --> 01:23:40.760
هر کاری هم بکنی
اون پول رو بهت نمیدم

01:23:43.320 --> 01:23:46.000
اون پول کوفتی کجاست؟
کجاست؟

01:23:46.120 --> 01:23:47.800
!پول رو بده لعنتی

01:23:48.560 --> 01:23:51.800
جیمی برو خونه

01:26:08.800 --> 01:26:11.120
"...ادی رفت"

01:26:14.040 --> 01:26:17.400
"...با تفنگ توی دستش"

01:26:22.480 --> 01:26:25.240
"همه ادی رو میشناسن "

01:26:26.600 --> 01:26:29.600
"بعنوان یک مرد مهربون و محترم"

01:26:33.880 --> 01:26:38.040
"...بوی خوش یک زن بود"

01:26:38.400 --> 01:26:41.280
"...که فکرشو درگیر کرد"

01:26:45.480 --> 01:26:48.560
"نکنه خواسته بگه؟"

01:26:49.160 --> 01:26:51.480
"ادی نا مهربان بوده"

01:26:52.800 --> 01:26:55.160
"زیاد دنبالش نگرد دوست من"

01:26:57.080 --> 01:26:59.520
شاید از چیزیکه پیدا میکنی"
"خوشت نیاد

01:27:03.680 --> 01:27:06.200
"حتما پای یک زن وسطه"

01:27:09.560 --> 01:27:12.920
"که فکر ادی رو بهم ریخته"

01:27:17.480 --> 01:27:21.000
"زنها قوانین زیادی دارن"

01:27:21.720 --> 01:27:24.560
"با من و تو خیلی فرق دارن"

01:27:28.920 --> 01:27:32.440
"میگه من همینم"

01:27:32.960 --> 01:27:35.480
"این حقمه"

01:27:36.560 --> 01:27:38.920
" همینه که هست"

01:27:39.080 --> 01:27:42.600
" خشمت رو سر من خالی نکن"

01:27:42.840 --> 01:27:45.960
"...پسر نیا توی آشپزخونه من"

01:27:46.520 --> 01:27:49.760
" اگه تحمل گرماش رو نداری"

01:28:01.160 --> 01:28:06.000
" اما ادی...مرد ساده ای بود"

01:28:07.280 --> 01:28:10.800
" درست مثل من و تو"

01:28:15.560 --> 01:28:18.440
"...اون فریب"

01:28:19.160 --> 01:28:22.520
"...فریب لبخند"

01:28:22.920 --> 01:28:27.680
"فریب لبخند یک زیبا روی رو خورد"

01:28:28.760 --> 01:28:35.440
" و تقدیرش...اینچنین شد"

01:28:38.560 --> 01:28:40.520
"اما ادی رو سرزنش نکنید"

01:28:43.680 --> 01:28:47.040
"چون همیشه از این چیزها پیش میاد"

01:28:51.440 --> 01:28:54.400
"یک دختر زیبا لبخند میزنه"

01:28:56.000 --> 01:28:59.360
"و مردی عقل و هوشش میره"

01:29:03.040 --> 01:29:06.840
" دختر میگه من همینم"

01:29:07.360 --> 01:29:09.880
"حق دارم"

01:29:11.040 --> 01:29:13.160
"همینه که هست"

01:29:13.680 --> 01:29:16.120
"منو سرزنش نکنید"

01:29:16.760 --> 01:29:20.160
"...پسر نیا توی آشپزخونه من"

01:29:21.160 --> 01:29:24.080
"اگه تحمل گرماشو نداری"

01:29:28.560 --> 01:29:30.600
"تصنیف ادی"

01:29:35.280 --> 01:29:37.320
"ادی رفت"

01:29:41.600 --> 01:29:43.000
"ادی رفت"