WEBVTT 00:00:31.250 --> 00:00:39.458 مترجمین: پریسا، سجاد روان خواه 00:01:21.000 --> 00:01:23.250 اصلا تو کی هستی؟ 00:01:25.250 --> 00:01:27.583 خیلی پسر مرموزی هستی. 00:02:20.250 --> 00:02:25.416 دستات رو نشونمون بده. 00:02:26.083 --> 00:02:27.666 دست از سرم بردارین. 00:02:27.708 --> 00:02:29.291 من کاری نکردم. 00:02:33.583 --> 00:02:34.708 نمیتونم... 00:02:38.250 --> 00:02:39.583 نمیتونم نفس بکشم. 00:02:40.833 --> 00:02:41.666 نمیتونم... 00:03:06.791 --> 00:03:08.916 بریم! 00:04:24.875 --> 00:04:25.875 چی شده؟ 00:04:28.875 --> 00:04:31.166 بیا سیگار بکشیم. یالا. 00:04:32.791 --> 00:04:34.250 خب، سیگار نداری؟ 00:04:34.291 --> 00:04:36.000 - میشه یکی بهم بدی؟ - آره، آره، آره. 00:04:36.041 --> 00:04:37.875 ممنون، داداش. 00:04:37.916 --> 00:04:40.125 یالا بیا. 00:04:42.208 --> 00:04:43.833 نگران اراذل و اوباش نباش، داداش. 00:04:43.875 --> 00:04:44.708 بیا. 00:05:08.875 --> 00:05:10.791 مشکلش چی بود؟ 00:05:12.041 --> 00:05:14.375 راجع به کِلِم توی دریاچه‌ی کِرِین نمیدونی؟ 00:05:17.208 --> 00:05:18.625 رفیق، بیا اینجا. 00:05:25.875 --> 00:05:28.000 خب داداش، دریاچه‌ی کرین اسمش رو از... 00:05:28.041 --> 00:05:29.875 از این دختره کلم کرین گرفته. 00:05:29.875 --> 00:05:31.375 نزدیک اون ناپدید شد. 00:05:32.333 --> 00:05:34.041 تیم، تنها شاهد بود. 00:05:34.083 --> 00:05:37.000 وقتی این اتفاق افتاد اون یه بچه بود. 00:05:37.041 --> 00:05:38.375 اون و مامانش رفتن پیش پلیس... 00:05:38.375 --> 00:05:40.541 و گفتن اون دزدیده شده و اینجور چیزها. 00:05:40.583 --> 00:05:42.083 گفتن، اونا تموم اون نورهای عجیب... 00:05:42.125 --> 00:05:43.541 و موجودات رو تو آسمون دیدن. 00:05:44.750 --> 00:05:47.458 بابابزرگم گفت یه هفته تو خبرها بوده. 00:05:52.541 --> 00:05:54.000 رفیق، مسخره بازی رو تموم کن. بیخیال. 00:05:54.041 --> 00:05:56.541 همچین اتفاقی نیفتاد. 00:06:26.833 --> 00:06:27.666 سلام؟ 00:06:29.875 --> 00:06:31.083 کی اونجاست؟ 00:06:36.041 --> 00:06:38.083 بلند شو! 00:06:38.916 --> 00:06:39.958 خدایا. 00:06:40.708 --> 00:06:42.833 پسر، میتونی هر چیزی که میخوای رو برداری. 00:06:47.958 --> 00:06:49.208 بیخیال، دختر. 00:06:49.208 --> 00:06:50.125 واقعا؟ 00:06:50.166 --> 00:06:51.708 دختر، اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:51.708 --> 00:06:54.416 میدونی، یکم باید سر به سر داداش کوچیک دوستم بذارم. 00:06:55.708 --> 00:06:59.000 اگه برات مهمه، مامانم واسه خرید غذا منو فرستاد. آره. 00:06:59.041 --> 00:07:00.166 - فهمیدم. - ممنون. 00:07:02.000 --> 00:07:03.833 خیلی خوب. 00:07:03.833 --> 00:07:06.000 یهو پیدات میشه، دختر. 00:07:06.000 --> 00:07:08.833 همه جا. 00:07:10.208 --> 00:07:13.666 فردا مهمونی میای؟ 00:07:15.666 --> 00:07:16.500 شاید. 00:07:18.000 --> 00:07:19.833 یالا. باید بیای. 00:07:23.291 --> 00:07:25.000 بروک هم میاد؟ 00:07:25.000 --> 00:07:28.500 بروک. نباید نگرانش باشی. 00:07:31.833 --> 00:07:33.208 ازش نمیترسم. 00:07:35.625 --> 00:07:36.458 میدونم. 00:07:41.958 --> 00:07:43.083 اصلا تو کی هستی؟ 00:07:44.250 --> 00:07:45.833 خیلی پسر مرموزی هستی. 00:07:50.916 --> 00:07:52.000 - چیکار کردی... - خدای من. 00:07:52.041 --> 00:07:53.916 همینجوری دارن از دستم پرت میشن. 00:07:53.958 --> 00:07:54.875 - بسه! - نمیدونم چی شد، 00:07:54.916 --> 00:07:56.041 - نمیتونم جلوش رو بگیرم! - این شغل منه‌. 00:07:56.083 --> 00:07:57.041 - همینجوری داره اتفاق میفته! - آروم باش! 00:07:58.625 --> 00:08:00.625 بسه دیگه! 00:08:00.666 --> 00:08:03.041 - داری چیکار میکنی؟ - تو چیکار میکنی؟ 00:08:05.083 --> 00:08:06.333 بیخیال. 00:08:06.333 --> 00:08:07.541 من حتی... 00:08:07.583 --> 00:08:09.208 نباید اونجوری پرتشون میکردی. 00:08:09.958 --> 00:08:10.916 بیخیال. 00:08:10.958 --> 00:08:12.583 دیگه بسه. 00:08:57.041 --> 00:08:58.416 وایسا، وایسا، وایسا. 00:08:58.458 --> 00:09:01.333 نه، پسر، اگه این در رو باز نکنی، 00:09:01.333 --> 00:09:03.000 خیلی بد کتکت میزنم. 00:09:03.000 --> 00:09:04.500 - در رو باز کن! - فقط یه دقیقه بهم وقت بده! 00:09:04.541 --> 00:09:09.000 پسر، باید حواست به رفتارت باشه چون این راهش نیست. 00:09:09.000 --> 00:09:11.875 دیگه چی، الان مثلا داری اون کُرک‌های زیر چونه‌ات رو اصلاح میکنی؟ 00:09:11.916 --> 00:09:12.791 داری رو مخم میری. 00:09:12.833 --> 00:09:14.250 بکش کنار. 00:09:14.291 --> 00:09:15.458 لعنتی، دختر. ببین، من اول شروع کردم. 00:09:15.500 --> 00:09:18.333 - با توئم، کارم تقریبا تموم شده. - و حالا، کارت تموم شده. 00:09:23.000 --> 00:09:24.666 خب دیشب چطور خوابیدی؟ 00:09:25.333 --> 00:09:27.416 دیگه کابوسی نداری؟ 00:09:27.458 --> 00:09:30.791 خودت میدونی که اونا میان و میرن. 00:09:30.833 --> 00:09:33.083 خیلی خوب. میدونی، فقط پرسیدم. 00:09:34.458 --> 00:09:37.250 بگذریم، مهمونی میای؟ 00:09:37.291 --> 00:09:38.833 آمیرا هم میاد. 00:09:40.000 --> 00:09:41.916 خب... 00:09:41.958 --> 00:09:43.333 فقط بگو آره. 00:09:44.416 --> 00:09:46.541 گمونم بهش فکر کنم. باشه؟ 00:09:47.375 --> 00:09:48.208 خوبه. 00:09:50.333 --> 00:09:51.916 خیلی خوب، چطور شدم؟ 00:09:52.666 --> 00:09:55.625 قشنگ شدی، دختر. اینقدر چرت و پرت نگو. 00:09:55.666 --> 00:09:56.750 ما الان بیرون از شهریم. 00:09:58.000 --> 00:10:00.083 زود تمومش کن. نباید دیر برسیم. 00:10:01.000 --> 00:10:02.875 تو همیشه دیر میکنی. 00:10:02.916 --> 00:10:04.166 و تو هم همیشه کُندی. 00:10:05.083 --> 00:10:05.833 دختر، هولم نکن. 00:10:05.875 --> 00:10:07.000 گمشو بیرون. 00:10:07.000 --> 00:10:07.958 لعنتی. 00:10:08.000 --> 00:10:11.500 خوبه. 00:10:12.875 --> 00:10:14.125 - صبح بخیر، عزیزم. - صبح بخیر، مامان. 00:10:15.125 --> 00:10:16.000 چی میخوای، گبی؟ 00:10:16.041 --> 00:10:17.250 چی میخوای؟ چی میخوای؟ 00:10:17.291 --> 00:10:18.208 چی میخوای؟ واسه چی دویدی اینجا؟ 00:10:18.250 --> 00:10:19.416 واسه چی دویدی اینجا؟ 00:10:19.458 --> 00:10:20.333 - هیچی! - واسه چی دویدی اینجا؟ 00:10:20.375 --> 00:10:21.333 واسه چی دویدی اینجا؟ 00:10:21.333 --> 00:10:22.541 چی میخوای؟ چی میخوای؟ 00:10:22.583 --> 00:10:23.625 چی میخوای؟ یه دلاری میخوای؟ 00:10:23.625 --> 00:10:24.291 - آره! - یه دلاری میخوای؟ 00:10:24.333 --> 00:10:25.083 - یه دلاری میخوای؟ - آره! 00:10:26.500 --> 00:10:28.166 میدونم، میدونم. دوباره اینکار رو کردم. 00:10:28.208 --> 00:10:30.583 یالا، پسر. 00:10:30.625 --> 00:10:31.833 گرفتیش، باشه؟ 00:10:31.875 --> 00:10:37.083 خودسر. 00:10:37.791 --> 00:10:39.416 صبح بخیر. اقامتگاه براون. 00:10:40.791 --> 00:10:41.625 سلام. 00:10:46.500 --> 00:10:48.541 گوش کن،‌ میتونیم دیرتر راجع بهش صحبت کنیم؟ 00:10:49.708 --> 00:10:51.208 الان وقت خوبی نیست. 00:10:52.458 --> 00:10:54.791 گوش کن، الان نمیتونم باهات حرف بزنم. 00:10:56.000 --> 00:10:58.500 میدونم متاسفی، ولی من وقت بیشتری میخوام. 00:10:58.541 --> 00:10:59.333 من... 00:11:00.875 --> 00:11:02.083 دان. 00:11:06.166 --> 00:11:07.833 سلام. 00:11:22.125 --> 00:11:23.750 کجا سِیر میکنی؟ 00:11:30.500 --> 00:11:31.750 نمیدونم. 00:11:33.500 --> 00:11:34.333 هیچ جا. 00:11:35.833 --> 00:11:36.666 فقط فکر میکردم. 00:11:38.583 --> 00:11:42.125 خب، امیدوارم یه روز فکرات رو با ما هم در میون بذاری. 00:11:46.958 --> 00:11:49.458 بذار ما هم اون قلمرو پادشاهیت رو ببینیم. 00:11:54.333 --> 00:11:58.625 جِی، همه‌ی اینا از سر عشقه‌. 00:11:58.666 --> 00:12:01.625 ما واقعا بهترینِ شما بچه‌ها رو میخوایم. 00:12:01.666 --> 00:12:03.125 ولی تو چی، مامان؟ 00:12:03.958 --> 00:12:05.458 چرا مدام برمیگردی پیش اون؟ 00:12:09.208 --> 00:12:11.500 زندگی پیچیده‌ست، جی. 00:12:11.541 --> 00:12:13.541 مردم میتونن از اشتباهاتشون درس بگیرن. 00:12:14.583 --> 00:12:15.416 مامان. 00:12:16.041 --> 00:12:17.208 لعنتی! ماشین رو روشن کن! 00:12:17.250 --> 00:12:18.291 روشنش کردم. 00:12:18.333 --> 00:12:19.166 خیلی خوب، خوش تیپ. 00:12:28.833 --> 00:12:31.041 الان دیگه مرد خونه شدی، نه؟ 00:12:31.125 --> 00:12:33.625 فقط چند تا کلاس دیگه و بعد تموم میشه. 00:12:33.666 --> 00:12:36.833 و لطفا با خاله سوزی مهربون باش. 00:12:38.375 --> 00:12:40.625 یه نعمته که اون حتی ما رو تو خونه‌اش راه داده، نه؟ 00:12:42.500 --> 00:12:43.333 مامان. 00:12:46.125 --> 00:12:48.375 دوستت دارم. 00:12:48.416 --> 00:12:50.125 منم دوستت دارم، پسرم. 00:12:53.041 --> 00:12:55.791 اینجا شرایط بسیار غیرعادی ای رو داریم. 00:12:55.791 --> 00:12:57.125 چیزی که تا این لحظه به دستمون رسیده اینه که... 00:12:57.125 --> 00:12:59.916 این قراره یه طوفان خیلی شدیدی‌ باشه. 00:12:59.958 --> 00:13:01.041 داریم از بارش سنگین... 00:13:01.083 --> 00:13:02.291 بادهای شدید... 00:13:02.333 --> 00:13:04.416 حتی احتمال وقوع رعد و برق حرف میزنیم. 00:13:04.458 --> 00:13:05.791 مدرسه‌ات دیر نشه! 00:13:05.791 --> 00:13:07.458 و در اخبار دیگر، پنتاگون، امروز، 00:13:07.500 --> 00:13:09.958 تصاویری از تعقیب خلبانان نیروی دریایی آمریکا رو منتشر کرد، 00:13:10.000 --> 00:13:12.458 چیزی که اونا بهش میگن، یوفو. 00:14:01.791 --> 00:14:02.625 نه. 00:14:08.250 --> 00:14:12.291 از اینکه ما رو با حضورت خوشحال کردی، ممنونیم، آقای براون. 00:14:15.583 --> 00:14:16.416 خوب خوابیدی؟ 00:14:18.250 --> 00:14:20.083 ممکنه یه لطفی بکنی و... 00:14:20.125 --> 00:14:24.458 مولکول ساختاری دی اِن اِی ‌مون رو با شکل نشون بدی؟ 00:14:59.583 --> 00:15:01.083 جِیلِن براون به دفتر مدیر. 00:15:01.125 --> 00:15:03.583 جِیلِن براون به دفتر مدیر. 00:15:26.416 --> 00:15:28.791 شرمنده، نمیخواستم بهت برخورد کنم. 00:15:34.583 --> 00:15:35.666 اونا... 00:15:38.208 --> 00:15:39.083 اونا سیگارهای من نیستن. 00:15:39.125 --> 00:15:40.541 مال یکی دیگه‌ان. 00:15:42.208 --> 00:15:44.750 - تقصیر من بود. - اینجایی، آقای براون. 00:15:45.916 --> 00:15:47.750 کلانتر. 00:15:47.750 --> 00:15:49.833 بازم ممنون که توی این صبح دل‌انگیز تشریف آوردی. 00:15:49.875 --> 00:15:51.166 بچه ها همیشه دوست دارن تو رو اینجا ببینن. 00:15:51.208 --> 00:15:52.375 خواهش میکنم، پتسی. 00:15:54.166 --> 00:15:56.208 خب، ممکنه؟ 00:16:02.541 --> 00:16:06.083 امروز صبح یه تماس دیگه درباره‌ی مشکلات رفتاریت داشتم. 00:16:15.041 --> 00:16:17.083 شما بچه ها رو تو مهمونی میبینم؟ 00:16:19.250 --> 00:16:21.833 تصمیم گرفتیم چی بپوشیم؟ 00:16:21.875 --> 00:16:25.083 راستش داشتم فکر میکردم که لباس روح بپوشم. 00:16:25.125 --> 00:16:26.125 خیلی خوب. 00:16:45.416 --> 00:16:47.625 پسر، داری میری کلیسا؟ 00:16:49.083 --> 00:16:50.291 حالت خوبه؟ 00:16:51.083 --> 00:16:52.458 گوچی‌ پوشیدم. 00:16:52.500 --> 00:16:55.125 خیلی خوب، الان این کت و شلوار گوچیه؟ 00:16:55.166 --> 00:16:59.041 کشیش؟ الان مثلا کشیش بزرگی شدی که داره به کلیسا میره؟ 00:16:59.083 --> 00:17:01.083 مگر اینکه واسه همین کار اینو پوشیده باشی، 00:17:01.125 --> 00:17:03.958 پسر، فوق‌العاده‌ست، موفق شدی. 00:17:35.875 --> 00:17:37.333 خیلی خوب، جی، گوش کن. 00:17:37.375 --> 00:17:39.125 میدونم مردم اینجا فرق دارن، 00:17:39.166 --> 00:17:41.041 ولی اگه بهشون یه فرصت بدی، 00:17:41.041 --> 00:17:43.125 بعضی هاشون ممکنه غافلگیرت کنن. 00:17:45.208 --> 00:17:47.166 ببین، اینجا بی روحه، خواهر. 00:17:49.041 --> 00:17:50.291 بیخیال، برات عجیب نبود که... 00:17:50.333 --> 00:17:52.958 ما تنها سیاه پوست‌های شهریم؟ 00:17:53.000 --> 00:17:54.250 جی. 00:17:55.416 --> 00:17:58.583 ببین، بعضی وقت‌ها، فقط میخوام برم و دیگه برنگردم. 00:18:01.000 --> 00:18:02.791 تو دلیل اینجا بودن ما هستی، جی. 00:18:03.958 --> 00:18:05.000 پس ممکنه تا وقتی که اینجاییم، بهمون خوش بگذره. 00:18:05.041 --> 00:18:06.958 منظورم اینه که، دان هنوز پدرخونده‌مونه، 00:18:07.000 --> 00:18:08.708 مهم نیست چه اتفاق‌هایی افتاد. 00:18:13.416 --> 00:18:15.583 ولی ببین ما الان کجاییم. 00:18:15.625 --> 00:18:18.125 اینجا بدترین جای روی زمین نیست. 00:18:18.166 --> 00:18:20.541 دورمون یه رودخونه‌ی قشنگه که توش قو داره، 00:18:20.583 --> 00:18:24.083 ما هم سوار قایق هستیم و داریم میریم مهمونی. 00:18:24.125 --> 00:18:26.250 دیگه چی؟ داداش. 00:18:28.166 --> 00:18:31.500 بیا چند تا عکس بگیریم، خوش بگذرونیم، 00:18:32.416 --> 00:18:34.041 و امیدوارم تا آخر شب، 00:18:34.041 --> 00:18:36.750 بتونم خنده رو لبات بیارم. 00:18:37.583 --> 00:18:39.416 خیلی خوب؟ میشه بگی باشه؟ 00:18:39.458 --> 00:18:40.458 - باشه. - باشه؟ 00:18:40.500 --> 00:18:42.041 - باشه. - میشه یکم... 00:18:42.041 --> 00:18:43.000 خوشحال تر اینو بگی؟ 00:18:43.041 --> 00:18:44.125 آره، باشه. 00:18:44.166 --> 00:18:45.416 آره، باشه! خوبه! 00:18:46.083 --> 00:18:47.166 آره. 00:19:01.833 --> 00:19:03.916 سام علیک، داداش. 00:19:03.958 --> 00:19:05.166 کشیش شدی، داداش. 00:19:05.208 --> 00:19:07.500 بروک،‌ تو خودت الان چی هستی؟ 00:19:18.833 --> 00:19:20.541 داریم شوخی میکنیم، سیمون. بیخیال. 00:19:21.875 --> 00:19:23.166 وایسا. کی تو رو دعوت کرد؟ 00:19:23.208 --> 00:19:24.166 آروم باش. 00:19:24.166 --> 00:19:25.875 اون برادرمه. با منه. 00:19:28.333 --> 00:19:29.166 خیلی خوب. 00:19:31.750 --> 00:19:34.375 ببخشین، جیگرا. شرمنده، خانما. 00:19:49.250 --> 00:19:50.083 لعنتی. 00:19:51.125 --> 00:19:53.166 خیلی راحت گول میخوری. 00:19:53.208 --> 00:19:56.208 لعنتی. 00:19:56.250 --> 00:19:57.708 همیشه مردم رو میترسونی. 00:19:57.708 --> 00:19:59.208 میدونم. 00:19:59.250 --> 00:20:01.208 بذار حدس بزنم. 00:20:01.208 --> 00:20:02.541 کِی کِی کِی؟ 00:20:02.541 --> 00:20:05.208 نه، احمق، لعنتی. 00:20:06.166 --> 00:20:09.208 من روح مهربون تو هستم. 00:20:11.541 --> 00:20:13.625 ممکنه توی جسمت بهتر به نظر برسی. 00:20:22.250 --> 00:20:23.583 راستش، خوب اجرا میکردی. 00:20:23.625 --> 00:20:25.375 واقعا؟ خیلی خوب. 00:20:25.416 --> 00:20:26.208 یکم تأثیرگذاره. 00:20:27.458 --> 00:20:29.916 گمونم واسه آدم‌های این اطراف زیادیه. 00:20:29.958 --> 00:20:31.958 - دقیقا. - ولی من دوستش داشتم. 00:20:32.958 --> 00:20:35.416 آمیرا، با این بچه چیکار میکنی؟ 00:20:36.708 --> 00:20:37.708 - بروک، فقط دارم حرف میزنم. - بیا. 00:20:37.750 --> 00:20:39.000 - بیا بریم. - نه، نه. 00:20:39.041 --> 00:20:40.250 - ما میریم. - بروک، وایسا. 00:20:40.291 --> 00:20:42.625 ولم کن. ما دیگه با هم نیستیم. 00:20:42.666 --> 00:20:43.875 - قراره... - چه خبره؟ 00:20:43.916 --> 00:20:45.083 چیکار کنی؟ 00:20:45.125 --> 00:20:47.250 - یالا. - بیا ببینم چند مرده حلاجی. 00:20:47.291 --> 00:20:49.875 بیا از اینجا بریم. یالا. 00:20:49.916 --> 00:20:51.458 از سر راهم بکش کنار. 00:20:51.458 --> 00:20:52.666 دارین کجا میرین؟ 00:20:52.708 --> 00:20:54.291 به تو مربوط نیست. 00:20:55.333 --> 00:20:57.833 - عوضی! - عجب پهلوونی هستی، دختر. 00:21:03.625 --> 00:21:06.125 چرا اینقدر ترسیدی؟ 00:21:07.333 --> 00:21:09.666 وایسا. باید یکم تکونش بدی. 00:21:09.708 --> 00:21:11.625 تو یه پا پهلوونی. 00:21:16.750 --> 00:21:17.916 دیوونگیه. 00:21:34.083 --> 00:21:37.750 تو داستان دریاچه‌ی کرین رو شنیدی؟ 00:21:37.791 --> 00:21:39.791 کی بهت گفته؟ 00:21:40.958 --> 00:21:41.791 تِرِو. 00:21:45.250 --> 00:21:46.458 تِرِو. 00:21:46.500 --> 00:21:47.291 تِرِو. 00:21:55.625 --> 00:21:57.416 خب من همیشه کنجکاو بودم، 00:21:58.750 --> 00:22:01.791 که چرا شما بین این همه جا، اومدین اینجا؟ 00:22:04.250 --> 00:22:05.083 من و ناپدریم، خودمون رو تو مخمصه انداختیم. 00:22:12.416 --> 00:22:13.833 و حالا اینجا گیر افتادیم. 00:22:16.791 --> 00:22:17.791 چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:22.250 --> 00:22:24.166 مامانم مدام‌ برمیگرده پیشش. 00:22:26.166 --> 00:22:27.291 مثل اعتیاده. 00:22:30.083 --> 00:22:33.125 فقط مامانم رو کتک میزنه. 00:22:35.750 --> 00:22:37.458 دختر، فقط میخواستم اونو بکشم. 00:22:41.458 --> 00:22:42.583 اشکالی نداره. 00:22:49.583 --> 00:22:51.083 واقعا، اشکالی نداره. 00:22:53.291 --> 00:22:55.833 هیچوقت نگاه توی چشماش رو فراموش نمیکنم. 00:22:57.958 --> 00:22:59.250 خودت چی؟ 00:23:00.791 --> 00:23:01.958 چی تو رو اینجا نگه میداره؟ 00:23:05.125 --> 00:23:07.916 راستش، واسه من سخت بود. 00:23:09.833 --> 00:23:12.041 وقتی آدم رو به سازمان پس میفرستن، 00:23:13.333 --> 00:23:17.916 از خانواده‌ای به خانواده‌ی دیگه منتقل شدن، خیلی خسته کننده‌ست. 00:23:20.625 --> 00:23:22.875 خب، چرا طوری وانمود میکنی که مشکلی نیست؟ 00:23:25.791 --> 00:23:29.250 گاهی وقت‌ها باید... 00:23:29.250 --> 00:23:31.291 نیمه‌ی پر لیوان رو ببینی. 00:23:31.333 --> 00:23:35.375 و گاهی وقت‌ها، کمک موقعی میرسه که تو کمترین انتظار رو ازش داری. 00:23:35.416 --> 00:23:39.125 باید باور داشته باشیم که همه چیز به سمت بهتر شدن پیش‌ میره. 00:23:41.750 --> 00:23:42.916 میتونست بدتر باشه. 00:23:43.791 --> 00:23:45.416 خیلی بدتر، جی. 00:23:46.666 --> 00:23:47.708 باور کن. 00:23:54.375 --> 00:23:55.291 تو فوق العاده‌ای. 00:24:05.791 --> 00:24:07.000 یالا، بیا بریم. 00:24:07.041 --> 00:24:08.416 وایسا. لعنتی. 00:24:08.416 --> 00:24:09.750 گوشواره‌ام. 00:24:09.750 --> 00:24:11.125 چی؟ یالا، بعدا میگیریمش. 00:24:11.166 --> 00:24:11.833 - یالا، بیا بریم. - نه، مامان بزرگم... 00:24:11.875 --> 00:24:13.250 اونا رو واسم خرید. 00:24:13.250 --> 00:24:14.625 برمیگردم نگاه کنم. 00:24:16.375 --> 00:24:17.250 یالا، عجله کن. 00:24:17.250 --> 00:24:19.916 - بیخیال. -‌ کجاست؟ 00:25:01.583 --> 00:25:02.625 آمیرا! 00:25:05.208 --> 00:25:06.041 آمیرا! 00:25:10.750 --> 00:25:11.583 آمیرا! 00:25:13.041 --> 00:25:14.458 کجایی؟ 00:25:18.875 --> 00:25:19.708 آمیرا! 00:25:23.250 --> 00:25:24.083 آمیرا! 00:25:27.583 --> 00:25:28.583 آمیرا؟! 00:25:30.166 --> 00:25:31.000 آمیرا! 00:25:32.833 --> 00:25:33.666 آمیرا؟! 00:25:40.041 --> 00:25:40.875 آمیرا؟! 00:25:45.958 --> 00:25:50.958 آمیرا! 00:25:53.041 --> 00:25:55.583 جی! سوار شو! 00:25:55.625 --> 00:25:56.458 یالا! 00:25:57.750 --> 00:25:58.583 سوار شو! 00:26:03.375 --> 00:26:04.875 سوار شو. مهمونی لو رفت. 00:26:04.916 --> 00:26:06.416 باید از اینجا بریم. 00:26:09.541 --> 00:26:12.500 پسر، آمیرا رو ندیدی؟ 00:26:12.541 --> 00:26:14.666 داداش، چی شد؟ 00:26:14.708 --> 00:26:16.500 نمیدونم آمیرا کجاست؟ 00:26:16.541 --> 00:26:18.291 منظورت چیه که نمیدونی آمیرا کجاست؟ 00:26:18.333 --> 00:26:19.416 نمیدونم. 00:26:19.458 --> 00:26:20.541 داری خونریزی میکنی. 00:26:22.250 --> 00:26:24.041 اونم احتمالا مثل بقیه فرار کرد خونه. 00:26:24.041 --> 00:26:25.291 ببین، پسر، ببین، گوش کن. 00:26:27.291 --> 00:26:28.625 - تِرِو، من... - لعنتی! 00:26:30.041 --> 00:26:31.208 لعنتی! 00:26:31.250 --> 00:26:32.458 مشکلی برامون پیش نمیاد، باشه؟ 00:26:32.500 --> 00:26:35.583 فقط اینو بپوش. صورتت رو بپوشون. 00:26:47.375 --> 00:26:49.958 گواهی نامه و کارت ماشین. 00:26:50.000 --> 00:26:51.041 اوضاع چطوره، بابا؟ 00:26:51.083 --> 00:26:51.916 ببخشین؟ 00:26:53.291 --> 00:26:54.541 شرمنده، آقا. 00:26:56.500 --> 00:26:57.916 گواهی نامه چی شد؟ 00:27:03.875 --> 00:27:06.458 شنیدم تو خونه‌ی جانسون ها مهمونی بود، 00:27:06.500 --> 00:27:09.291 ولی شما پسرا که چیزی راجع بهش نمیدونین، 00:27:09.333 --> 00:27:11.083 میدونین؟ 00:27:13.041 --> 00:27:14.416 حالت خوبه، پسر؟ 00:27:17.083 --> 00:27:18.083 بله، آقا. 00:27:19.208 --> 00:27:21.375 از جفتتون میخوام مستقیم برین خونه. 00:27:23.416 --> 00:27:26.375 مستقیم برو خونه، تِرِو. 00:27:27.375 --> 00:27:28.875 بعدا راجع بهش حرف میزنیم. 00:27:32.375 --> 00:27:34.541 چراغ عقب ماشین رو درست کن! 00:27:50.541 --> 00:27:53.375 مطمئنم حالش خوبه. باشه؟ 00:27:53.375 --> 00:27:54.875 فردا میبینمت. 00:28:43.333 --> 00:28:45.208 میای بپریم داخل؟ 00:28:45.250 --> 00:28:46.833 اصلا تو کی هستی؟ 00:28:47.958 --> 00:28:49.333 چه پسر مرموزی هستی. 00:29:03.666 --> 00:29:05.666 شما به صندوق پستی صوتی وصل شدین... 00:29:05.666 --> 00:29:06.625 لعنتی. 00:29:14.541 --> 00:29:16.916 شما به صندوق پستی صوتی وصل شدین... 00:29:16.958 --> 00:29:17.875 آمیرا! 00:29:20.333 --> 00:29:22.166 آمیرا! 00:29:29.333 --> 00:29:31.458 در طول دوره بازسازی، 00:29:31.500 --> 00:29:34.458 به نژاد سیاه پوست‌ فرصت های کافی داده شد، 00:29:34.500 --> 00:29:38.583 تا جایگاه خودشون رو به عنوان شهروندان برابر تو جامعه بدست بیارن. 00:29:39.458 --> 00:29:41.500 در صورتی که اصلاحیه چهاردهم بیان میکنه که... 00:29:41.541 --> 00:29:45.833 هیچ دولتی نباید بدون روند قانونی کسی رو از زندگی، آزادی، 00:29:45.833 --> 00:29:48.500 یا اموال محروم کنه، 00:29:48.541 --> 00:29:51.541 خیلی زود مشخص شد که نژاد سیاه پوست، 00:29:51.583 --> 00:29:55.000 هنوز به قدر کافی متمدن نیستن تا با اونا به طور برابر رفتار بشه. 00:29:56.291 --> 00:29:58.541 نظام تفکیک نژادی... 00:29:58.583 --> 00:30:00.791 در واقع کاملا موثره. 00:30:00.833 --> 00:30:02.208 جیلن براون، لطفا خیلی زود... 00:30:02.250 --> 00:30:03.625 به دفتر مدیر. 00:30:03.666 --> 00:30:06.166 جیلن براون، خیلی زود به دفتر مدیر. 00:30:06.208 --> 00:30:08.875 بسیاری از دانشگاه های معتبر... 00:30:08.916 --> 00:30:11.583 و سازمان ها ممکنه هیچوقت وجود نداشته باشن. 00:30:14.208 --> 00:30:15.375 در بهترین حالت، تو این شرایط، 00:30:15.416 --> 00:30:16.666 قبل از برگزاری این نوع جلسات، 00:30:16.708 --> 00:30:18.333 منتظر مامانت می مونیم. 00:30:18.333 --> 00:30:20.375 ولی با توجه به سابقه‌ات، 00:30:20.416 --> 00:30:22.583 تصمیم گرفتیم روند رو تسریع کنیم. 00:30:22.625 --> 00:30:25.375 دیشب تو خونه‌ دریاچه‌ای جانسون ها یه مهمونی بود. 00:30:25.416 --> 00:30:26.333 تو رفتی؟ 00:30:26.333 --> 00:30:28.208 لطفا باهامون رو راست باش. 00:30:31.000 --> 00:30:33.083 آره، رفتم. 00:30:34.625 --> 00:30:38.333 و همکلاسیت، خانم آمیرا وودز هم اونجا بود؟ 00:30:39.833 --> 00:30:41.791 با هم مهمونی رو ترک کردین؟ 00:30:41.833 --> 00:30:44.500 چون از دیشب کسی اون رو ندیده. 00:30:46.291 --> 00:30:49.625 جیلن، آمیرا وودز گم شده. 00:30:51.250 --> 00:30:52.833 بهمون میگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:56.750 --> 00:30:57.500 نمیدونم. 00:31:00.625 --> 00:31:03.541 از آب بیرون اومدم و اون رفته بود. 00:31:06.666 --> 00:31:08.375 ببینین، ما باید پیداش کنیم. 00:32:01.333 --> 00:32:03.666 چیزی پیدا کردی؟ 00:32:05.125 --> 00:32:06.291 فقط همین. 00:32:24.291 --> 00:32:27.083 ازتون میخوام کل این منطقه رو زیر و رو کنین... 00:32:28.375 --> 00:32:32.583 از بالا تا پایین. 00:33:17.625 --> 00:33:19.250 برای شنیدن پیام‌های خود، کلید ۱ را فشار دهید. 00:33:21.416 --> 00:33:24.083 سلام پسر، مدرسه تماس گرفت. 00:33:24.125 --> 00:33:26.791 چه خبر شده، جیلن؟ بهم زنگ بزن. 00:33:55.125 --> 00:33:57.458 جری میگه باید بقیه روز رو مرخصی بگیری. 00:34:00.125 --> 00:34:01.000 باشه. 00:34:01.041 --> 00:34:02.708 اینجا شهر کوچیکیه، داداش. 00:34:02.750 --> 00:34:05.333 حرف زود میپیچه، خبرها زود پخش میشه. 00:34:07.458 --> 00:34:08.916 دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:09.541 --> 00:34:11.458 گفتن که تو، منظورم اینه که... 00:34:12.791 --> 00:34:15.125 رفیق، بابام داره ازم درباره‌ی آمیرا میپرسه. 00:34:15.166 --> 00:34:16.750 داره راجع به مهمونی میپرسه. 00:34:17.458 --> 00:34:19.208 کنار رودخونه چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:19.250 --> 00:34:20.958 هیچ ایده‌ای نداری که اون کجاست؟ 00:34:23.291 --> 00:34:24.875 جی، من سعی دارم کمکت کنم. 00:34:26.416 --> 00:34:27.708 باید این رو بفهمی. 00:34:28.458 --> 00:34:30.125 نمیدونم، پسر. 00:34:32.250 --> 00:34:33.375 نمیدونم! 00:34:35.208 --> 00:34:37.291 ببین، ما کنار رودخونه بودیم... 00:34:37.291 --> 00:34:40.916 و یه طوفانی اومد، ولی ما زود از اونجا رفتیم. 00:34:41.791 --> 00:34:43.375 ولی آمیرا، گوشواره‌اش افتاد، 00:34:43.416 --> 00:34:47.916 واسه همین برگشتیم، ولی من سر خوردم و... 00:34:49.125 --> 00:34:52.458 قبل از اینکه چشمام سیاهی بره، اون نورهای آبی عجیب رو دیدم... 00:34:52.500 --> 00:34:53.791 و بعد اون رفته بود. 00:34:53.833 --> 00:34:55.041 چی، مثل رعدوبرق؟ 00:34:55.083 --> 00:34:57.875 نه، انگار، اون اونجا بود و بعد رفته بود. 00:34:58.791 --> 00:34:59.958 جی، بیخیال، پسر. 00:35:00.958 --> 00:35:03.458 جی، من درباره‌ی تیم و کِلِمی کرین بهت گفتم. 00:35:03.458 --> 00:35:06.250 میخوای با همین داستان منو متقاعد کنی؟ 00:35:06.291 --> 00:35:08.333 پسر، چرا باید درباره‌اش دروغ بگم؟ 00:35:08.375 --> 00:35:10.000 میدونی که دوست منی. 00:35:10.041 --> 00:35:12.541 میتونی بهم اعتماد کنی. فقط بهم بگو واقعا چه اتفاقی افتاد. 00:35:12.583 --> 00:35:14.583 پسر، میدونم که چی دیدم! 00:35:19.000 --> 00:35:21.708 دقیقا واسه همینه که مردم به شما اعتماد ندارن. 00:35:23.541 --> 00:35:25.083 فکر میکردم تو فرق داری. 00:35:31.291 --> 00:35:32.583 نه، فراموشش کن، پسر. 00:35:35.583 --> 00:35:36.583 جی! 00:35:36.625 --> 00:35:38.541 جی، منظورم این نبود... 00:36:41.583 --> 00:36:43.541 ببخشید. 00:36:45.375 --> 00:36:47.583 چطور میتونم کمکت کنم، مرد جوون؟ 00:36:50.416 --> 00:36:52.666 واسه پیدا کردن چند تا مقاله به کمک نیاز دارم. 00:36:53.916 --> 00:36:56.500 خب، کنار میز منتظر باش. زودی میام پایین. 00:37:13.916 --> 00:37:15.291 چه مقاله‌ای؟ 00:37:17.125 --> 00:37:19.750 ناپدید شدن کلمی کرین؟ 00:37:42.958 --> 00:37:45.416 دنبالم بیا. آرشیو اخبار رو نشونت میدم. 00:38:07.625 --> 00:38:08.458 آره. 00:38:21.916 --> 00:38:22.916 بفرما. 00:38:24.833 --> 00:38:25.833 ممنونم. 00:39:40.083 --> 00:39:42.041 کارِت تموم شد، مرد جوون؟ 00:39:43.208 --> 00:39:44.500 باید ببندم. 00:39:52.500 --> 00:39:53.708 شب خوبی داشته باشی. 00:39:53.750 --> 00:39:55.958 ممنون، تو هم عصر پر برکتی داشته باشی، مرد جوون. 00:41:37.708 --> 00:41:38.583 یه دلیل برام بیار... 00:41:38.625 --> 00:41:40.416 که چرا نباید جمجمه‌ات رو خرد کنم. 00:41:41.375 --> 00:41:43.875 ببین، متاسفم، آقا، من... 00:41:43.875 --> 00:41:45.291 بی اجازه وارد خونه شدی. 00:41:46.041 --> 00:41:47.625 - من... - تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:41:49.291 --> 00:41:51.208 ببین، دوستم گم شده. 00:41:51.250 --> 00:41:53.541 لطفا، به کمکت نیاز دارم. 00:41:55.041 --> 00:41:56.708 چرا اومدی اینجا؟ 00:41:56.708 --> 00:41:57.708 به من دروغ تحویل میدی؟! 00:41:57.750 --> 00:42:00.375 لطفا، لطفا. 00:42:00.375 --> 00:42:02.250 ببین، کسی رو ندارم که ازش کمک بخوام. 00:42:02.291 --> 00:42:05.541 ببین، من یه چیزی دیدم، پسر. به نظر دیوونگی میاد. 00:42:07.333 --> 00:42:10.291 تو اونجا بودی. دیدی چه اتفاقی افتاد؟ 00:42:10.333 --> 00:42:11.375 دیدی واقعا چه بلایی سر کلمی کرین اومد؟ 00:42:11.375 --> 00:42:12.875 این چیزی نیست... 00:42:12.916 --> 00:42:13.708 که به تو مربوط باشه! 00:42:13.750 --> 00:42:14.750 ولی مربوطه! 00:42:16.041 --> 00:42:21.416 اون درست اونجا بود، بعد اون نورهای عجیب ظاهر شدن. 00:42:21.958 --> 00:42:25.000 و بعدش اون رفته بود. 00:42:31.333 --> 00:42:32.541 بیا. 00:42:33.500 --> 00:42:35.416 یه چیزی بهت نشون میدم. 00:42:37.833 --> 00:42:38.666 خب، بیا. 00:42:42.375 --> 00:42:46.458 اینجا بشین. 00:43:04.500 --> 00:43:08.208 دوباره میگی اسمت چی بود، پسر؟ 00:43:08.250 --> 00:43:10.250 جیلن. 00:43:20.250 --> 00:43:21.333 واقعا میخوای بفهمی چه بلایی... 00:43:21.333 --> 00:43:23.416 سر دوست دخترت اومده؟ 00:43:29.208 --> 00:43:30.458 بجنب، بیا. 00:43:34.208 --> 00:43:35.375 میدونی من باید برم خونه. رفیق. 00:43:35.416 --> 00:43:38.000 آه خدایا، من که لولو خور خوره نیستم. بجنب. 00:44:14.333 --> 00:44:15.833 وای. 00:44:16.833 --> 00:44:18.333 اینا چین؟ 00:44:27.250 --> 00:44:30.208 هی، پس همه این افراد 00:44:30.250 --> 00:44:31.541 مثل دوست دخترتن. 00:44:33.333 --> 00:44:36.333 من تمام این سال ها دنبال بدست آوردن مدرک بودم. 00:44:41.625 --> 00:44:43.125 آره ولی چرا پلیس ها خودشونو قاتی این ماجرا نکردن؟ 00:44:43.166 --> 00:44:47.375 چون این قضیه فراتر از پلیس، من و تو هستش. 00:44:50.916 --> 00:44:51.750 بیا اینجا. 00:44:53.958 --> 00:44:55.583 یچیز دیگه ام نشونت میدم 00:45:10.333 --> 00:45:11.583 چرا اون؟ 00:45:13.166 --> 00:45:14.041 واسه نجات دادنش. 00:45:15.083 --> 00:45:19.666 اونا اومدن تا پرده هارو کنار بزنن ماهم باید خودمون رو نجات بدیم. 00:45:19.666 --> 00:45:21.750 رفیق، اصلاً راجع به چی حرف میزنی؟ 00:45:23.333 --> 00:45:26.458 ببین، وقتی بچه بودم 00:45:27.500 --> 00:45:29.166 داشتم کنار دریاچه پرنده هارو نگاه میکردم. 00:45:29.208 --> 00:45:31.041 روزی که کلمی کرین ربوده شد. 00:45:32.291 --> 00:45:33.666 میتونستم صدای جیغ و دادش رو بشنوم. 00:45:36.166 --> 00:45:38.791 بیل اٌهر اون موقع کلانتر بود. 00:45:38.833 --> 00:45:40.291 سعی کرد بهش تجاوز کنه. 00:45:42.166 --> 00:45:43.416 همه چی سریع اتفاق افتاد. 00:45:43.458 --> 00:45:45.458 من به سختی تونستم نوار فیلم دوربینم رو عوض کنم. 00:45:48.333 --> 00:45:50.791 کلمی از کلانتری در رفت. 00:45:50.833 --> 00:45:52.291 اون به سمت یه بنبست دوید. 00:45:53.125 --> 00:45:54.208 - کمک! - هیشکی اون دور و بر نبود! 00:45:54.250 --> 00:45:55.458 که بخواد کمکش کنه. 00:45:56.583 --> 00:45:57.416 کمک! 00:45:58.791 --> 00:45:59.833 لطفاً کمکم کنین! 00:46:02.291 --> 00:46:03.791 اون موقع بود که اونا اومدن. 00:46:06.833 --> 00:46:09.583 بارون از ناکجا آباد شروع به باریدن کردن 00:46:11.166 --> 00:46:12.875 بعد نور های آبی اومدن. 00:46:15.541 --> 00:46:19.458 و همینطوری اون غیب شد. 00:46:20.375 --> 00:46:23.416 اون موقع بود که اٌهر فهمید که من ، همه چیز رو دیدم. 00:46:24.500 --> 00:46:26.625 اون دوربین و فیلمم رو گرفت ازم 00:46:27.541 --> 00:46:29.458 ولی نوار تو جیبم رو نگرفت 00:46:33.208 --> 00:46:35.208 بزار یچیزی بهت بگم پسر 00:46:35.250 --> 00:46:38.291 اون لونه خرگوش عمیق تر از چیزیه که دیده میشه 00:46:38.291 --> 00:46:40.833 و دیر یا زود واسه فراموش کردنش باید یه بخشی از خودتو از دست بدی. 00:46:44.625 --> 00:46:45.500 اونارو نگه دار. 00:46:47.333 --> 00:46:49.458 شاید به یه دردت خوردن. 00:48:04.833 --> 00:48:07.708 الزامات فرود مستقیم. 00:48:07.750 --> 00:48:10.000 دو فاز احتراق برای جایگذاری پیمایشگر 00:48:10.041 --> 00:48:14.583 باید تا اواخر سال 1966 در مدار پارکینگ قرار بگیره. 00:48:17.041 --> 00:48:21.791 فراتر از ماه رفتن، برنامه سیاره ای در 1965 00:48:21.833 --> 00:48:26.750 شاهد تکمیل موفقیت آمیز ماموریت مارینر مریخ بودیم. 00:48:39.500 --> 00:48:40.916 هیس - اولین تلاش 00:48:40.958 --> 00:48:44.083 بر اساس پوششی معیوب ناموفق بود. 00:48:45.375 --> 00:48:47.708 حدود 30 روز بعد در نوامبر 1964 00:48:48.625 --> 00:48:51.083 مارینر 4 با موفقیت پرتاب شد 00:48:51.125 --> 00:48:53.416 با طراحی جدید و پوششی جدید 00:48:53.458 --> 00:48:57.458 دقیقاً سر وقت برای سفر 228 روزه به مریخ. 00:49:00.625 --> 00:49:02.791 مارینر 4 در مسیر خود به ما 00:49:02.833 --> 00:49:05.416 اولین دید فضای بین سیاره ای را 00:49:05.458 --> 00:49:08.041 بین زمین و مدار مریخ را در دست ما گذاشت. 00:49:09.041 --> 00:49:12.458 اون فضا بسیار شبیه به فضای بین زمین و زهره بود 00:49:12.500 --> 00:49:15.791 با یه استثنای بزرگ. 00:49:15.833 --> 00:49:17.750 یک نقطه قابل توجه با درصد برخورد به 00:49:17.791 --> 00:49:20.291 گرد و غبار و اجسام کیهانی 00:49:20.333 --> 00:49:23.416 در مانیتور مارینر ثبت شد. 00:49:23.416 --> 00:49:26.375 این و دیگر آزمایشات بین سیاره ای 00:49:26.416 --> 00:49:30.250 تقریباً 20 میلیون چنین اندازه گیری علمی را 00:49:30.291 --> 00:49:32.958 در طول دوره پرواز برگرداند. 00:49:33.875 --> 00:49:36.083 در 307 روز از سفر 00:49:36.083 --> 00:49:40.291 وقتی از مرز و آنتن تبادل اطلاعات فراتر رفت 00:49:40.333 --> 00:49:43.916 مارینر 4 191 مایل از زمین فراتر رفت. 00:49:45.041 --> 00:49:46.083 رکوردی ثابت. 00:50:41.916 --> 00:50:44.916 تصاویر اطلاعات در نوار مغناطیسی ذخیره شدن. 00:50:44.916 --> 00:50:47.541 تا بعداً در زمین استفاده شوند. 00:50:50.083 --> 00:50:50.916 سلام؟ 00:50:59.916 --> 00:51:01.083 کسی نیست؟ 00:51:01.125 --> 00:51:05.250 و وجود یونوسفر رو بخ تایید کشاند. 00:51:05.291 --> 00:51:07.750 تصاویر اطلاعات به صورت دیجیتالی 00:51:07.791 --> 00:51:11.375 ساعت 6 صبح به وقت اقیانوس آرام جمع آوری شدند 00:51:11.416 --> 00:51:14.916 در روز 15 جولای سال 1965. 00:51:17.125 --> 00:51:20.208 تبدیل به سایه های . . . 00:51:20.250 --> 00:51:22.500 همیشه پا تلویزیون کوفتیه. 00:51:23.291 --> 00:51:24.916 بابا، پاشو. 00:51:30.208 --> 00:51:31.500 خدا نکشتت هنری. 00:51:33.083 --> 00:51:33.916 اوه. 00:51:35.250 --> 00:51:36.291 ادامه بده برو. 00:51:36.333 --> 00:51:37.583 ازینجا برو بیرون. 00:51:39.625 --> 00:51:43.666 پسرای لعنتیه کوفتی آپارتمانم رو به گند کشیدن. 00:51:47.916 --> 00:51:49.333 نوشیدنی من کو؟ 00:51:54.083 --> 00:51:55.791 دوباره قایمش کردی ها؟ 00:51:55.833 --> 00:51:58.750 ما شاهدان و مدارک کافی داریم. 00:52:00.250 --> 00:52:01.666 فقط باید اون پسر رو پیدا کنم. 00:52:10.583 --> 00:52:11.750 اگه سر و کارت با اون بطری نبود. 00:52:11.750 --> 00:52:14.500 مجبور نبودم همش بیام اینجا. 00:52:18.250 --> 00:52:20.458 بهتره اونو زودتر ثبت کنی پسر. 00:52:21.666 --> 00:52:25.583 مردم قراره راجع بهشون سوال کنن. 00:52:26.833 --> 00:52:29.208 بابا، خداوندا، داری عقلت رو از دست میدی. 00:52:29.250 --> 00:52:31.666 هیچی اونجا نیست. 00:52:32.916 --> 00:52:34.833 تموم تیمم دارن تو شهر دنبال پسره میگردن. 00:52:34.875 --> 00:52:38.375 همین که پیداش کنیم همچی تموم میشه. 00:52:42.791 --> 00:52:46.666 هیچ نباید نظرتو راجع به این میپرسیدم. 00:52:46.708 --> 00:52:49.208 ساعت ها دارن تغییر میکنن بابا. اونا دیگه 60 ثایی نیستن. 00:52:49.208 --> 00:52:51.375 اوه، اون داره عصبی میشه، نه؟ 00:52:55.958 --> 00:52:57.250 دارم تلاش میکنم همون 00:52:57.291 --> 00:52:59.208 اشتباه کوفتی تورو انجام ندم! 00:52:59.250 --> 00:53:01.875 سعی دارم از اسم خانواده محافظت کنم. 00:53:01.875 --> 00:53:02.916 این چیزی بود که میخواستی؟ 00:53:02.958 --> 00:53:04.208 این چیزی نبود که تو همیشه میخواستی؟ 00:53:05.375 --> 00:53:07.875 ترسو نباش! 00:53:09.208 --> 00:53:13.708 هیچکس راجع به تفاله های گمشده هیچ حرفی نمیزنه. 00:53:15.041 --> 00:53:17.250 اونا باید به عدالت احترام بزارن. 00:53:18.041 --> 00:53:19.708 اوهوم، خیلی خوب. 00:53:25.708 --> 00:53:28.541 اونا باید به عدالت ما احترام بزارن! 00:53:30.666 --> 00:53:34.791 مهم نیست واسم که اون بچه سیاه پوست گناه کاره یا نه. 00:53:36.083 --> 00:53:40.916 کد 11 رو میزنی یا توهم اونقدر آشغالی که نمیتونی کنار بزاریش؟ 00:53:41.875 --> 00:53:43.458 چه کوفتی گفتی؟ 00:53:44.708 --> 00:53:49.416 کاری که گفتم رو بکن یا اینکه فردا عوضت میکنم. 00:54:07.291 --> 00:54:12.500 لعنتی. 00:55:27.875 --> 00:55:29.500 مارینر 4 به گزارش وضعیت 00:55:29.541 --> 00:55:33.833 در فضای بین سیاره ای برگشت. 00:55:35.208 --> 00:55:36.708 کی تو خونه منه؟ 00:55:36.750 --> 00:55:39.875 اگه جم بخوری وسط چشمات رومیزنم 00:55:41.500 --> 00:55:43.541 و امیدواریم اطلاعات خوب بیشتر داشته باشه 00:55:43.541 --> 00:55:46.875 وقتی که مارینر در سال1967 به زمین نزدیکتر شد. 00:55:48.541 --> 00:55:51.416 ماموریت مارینر به سوالات زیادی پاسخ داد. 00:56:27.916 --> 00:56:31.708 برنگرد بی‌شرف! 00:56:31.750 --> 00:56:32.958 بابا. 00:56:33.000 --> 00:56:34.291 آروم باش آروم باش. 00:56:34.333 --> 00:56:35.416 آروم بگیر. 00:56:35.458 --> 00:56:37.791 بزن بریم. 00:56:37.833 --> 00:56:38.666 بریم بریم. 00:56:50.791 --> 00:56:52.291 جیلین تابحال اینطور کاری کرده ؟ 00:56:52.333 --> 00:56:54.208 مثلاً چکاری ؟ 00:56:54.250 --> 00:56:55.958 از چی حرف میزنی،‌چیزی شده؟ 00:56:56.000 --> 00:56:58.666 آخرین دفعه کی خبرشو داشتی؟ 00:56:58.666 --> 00:57:00.833 امروز صبح خبرشو داشتیم. 00:57:10.000 --> 00:57:12.666 چرا شما رفقا تو خونه منین؟ چرا اینجایین؟ 00:57:12.666 --> 00:57:14.250 -آروم باش، ما فقط - من آرومم 00:57:14.291 --> 00:57:15.500 ما فقط داریم کارمون رو میکنیم. 00:57:15.500 --> 00:57:17.541 -آ‹وم باشین خانوم! -من حقش رو دارم 00:57:48.208 --> 00:57:49.708 هی! 00:57:49.750 --> 00:57:52.500 اگه دنبال دسشویی هستی پایین پله هاست. 00:58:34.291 --> 00:58:36.291 برای شنیدن پیغام عدد 1 را فشار دهید. 00:58:37.791 --> 00:58:41.250 سلام عزیزم، ما نگرانیم 00:58:41.291 --> 00:58:42.333 ببین، کجایی تو؟ 00:58:42.375 --> 00:58:45.833 تموم شب بیدار بودم، بهم زنگ بزن! 00:58:47.458 --> 00:58:49.500 جناب برون، ایشون وکیل ویلسون هستن 00:58:49.500 --> 00:58:51.375 با اداره پلیس کوه پیکان. 00:58:51.416 --> 00:58:52.375 تو خیلی تو هچل افتادی پسر. 00:58:52.416 --> 00:58:54.166 به نفته که با ما 00:58:54.208 --> 00:58:56.458 به کلانتری بیای و خودت رو تسلیم کنی. 00:58:57.500 --> 00:59:01.833 جیلن لطفاً بیا خونه. 00:59:03.000 --> 00:59:05.458 باهم حلش میکنیم. 00:59:06.583 --> 00:59:07.666 عاشقتم. 00:59:55.583 --> 00:59:56.375 لعنتی! 01:00:15.833 --> 01:00:17.000 -هوف -بجنب! 01:00:22.416 --> 01:00:24.125 بیا بگیریمش بروک. 01:00:25.583 --> 01:00:26.416 اوه 01:00:35.458 --> 01:00:36.416 چه غلطا؟ 01:00:36.458 --> 01:00:39.375 ازین جا برو بیرون، برو بیرون! 01:00:59.166 --> 01:01:00.291 خیلی خوب، باشه. 01:01:01.333 --> 01:01:02.458 چرا فرار میکنی؟ 01:01:12.166 --> 01:01:13.250 اون کجاست؟ 01:01:17.166 --> 01:01:18.416 بجنب. 01:01:18.458 --> 01:01:20.458 -اون کجاست؟ - نمیدونم رفیق! 01:01:20.500 --> 01:01:22.750 هی! 01:01:22.791 --> 01:01:23.666 هی! 01:01:23.708 --> 01:01:25.125 برو! 01:01:25.125 --> 01:01:25.958 هی، زود باش ، باید بریم! 01:01:26.000 --> 01:01:27.500 بریم، بجنب! 01:01:32.291 --> 01:01:34.125 خوبی رفیق؟ 01:01:34.125 --> 01:01:39.333 بجنب، ازینجا باید بزنیم بیرون 01:01:39.875 --> 01:01:41.666 خوب میشی. 01:01:57.291 --> 01:01:58.500 تویی! 01:02:24.291 --> 01:02:25.916 خانواده و دوستان جمع میشن 01:02:25.958 --> 01:02:27.291 برای کمک به جمع آوری آراء. 01:02:27.333 --> 01:02:30.041 با گسترش جستجوی امیرا وودز. 01:02:30.083 --> 01:02:31.833 پلیس برای جمع آوری شواهد 01:02:31.875 --> 01:02:34.041 بر علیه مرد سیاه پوست ادامه میدهد. 01:02:42.250 --> 01:02:44.583 کجا بودی؟ 01:02:44.625 --> 01:02:46.208 کجا بودی؟ ببخشید میگم کجا بودی؟ 01:02:46.250 --> 01:02:48.250 تموم شب رو نگران و بیدار بودم. 01:02:48.291 --> 01:02:49.583 -لعنت بهش! - ها؟ 01:02:50.375 --> 01:02:51.833 تو در رو 01:02:51.875 --> 01:02:53.208 کوبوندی به صورتم؟ 01:02:53.250 --> 01:02:54.416 پلیس ها ریختن تو خونم! 01:02:54.458 --> 01:02:56.458 مادرت اون بیرون هنوز دنبال تو میگرده! 01:02:56.500 --> 01:02:57.791 چه خبره؟ 01:02:57.791 --> 01:02:59.791 در کوفتی رو باز بکن! 01:02:59.791 --> 01:03:00.833 تنهام بزار! 01:03:00.875 --> 01:03:03.541 کجا بودی، ببین یکم احترام بزار! 01:03:03.583 --> 01:03:06.625 جیلن در رو باز کن! 01:03:06.666 --> 01:03:08.250 بازش کن! - برو کنار. 01:03:08.291 --> 01:03:09.416 بر کنار سوزی. 01:03:10.541 --> 01:03:12.291 چیکار میکردی؟ 01:03:12.333 --> 01:03:13.125 الان وضع خوبی نداری. 01:03:13.166 --> 01:03:14.125 -جی؟ - بله. 01:03:14.166 --> 01:03:15.541 دان راجع بهت به من هشدار داد! 01:03:15.583 --> 01:03:17.291 -دان بهم گفت حواسم بهت باشه. -چرا در مورد چی هشدار داد؟ 01:03:17.333 --> 01:03:18.375 تو خیلی بهم ریخته ای! - نه. 01:03:18.416 --> 01:03:19.458 داغونی. 01:03:19.500 --> 01:03:20.750 -سوزی، میدونی چیه؟ - چیه؟ 01:03:20.791 --> 01:03:22.916 برادرت مامانم رو زده! 01:03:22.958 --> 01:03:24.333 - اینجوریاس؟ - اونم، هرشب 01:03:24.375 --> 01:03:25.583 شب پشت شب! 01:03:25.625 --> 01:03:26.875 خب تو تقریباً برادرم رو کشتی! 01:03:26.916 --> 01:03:28.958 بنظرت این چه حسی به من میده؟ 01:03:29.000 --> 01:03:31.208 - باید آروم بگیری - نه خواهر 01:03:31.250 --> 01:03:32.916 من خسته شدم از دستش! 01:03:32.958 --> 01:03:34.000 عه، خسته شدی؟ 01:03:34.041 --> 01:03:35.541 -خسته شدم! - باشه. 01:03:35.583 --> 01:03:37.583 بنظرت من داغون بنظر میام؟ 01:03:37.583 --> 01:03:40.125 از سیمون بپرس با مامانم چیکار کرده! 01:03:40.166 --> 01:03:42.541 از گبی بپرس با مامانم چیکار کرده 01:03:42.583 --> 01:03:44.916 هیچ کسی این حقش نی! 01:03:47.416 --> 01:03:50.083 و جوری نگاهم نکنین که انگار هیولایی چیزی هستم! 01:03:50.125 --> 01:03:51.416 -من کاری نکردم! -چیکار کردی؟ 01:03:51.458 --> 01:03:54.375 - برو طبقه بالا. برو طبقه بالا. - من هیچ کاری نکردم. 01:04:00.833 --> 01:04:02.250 میخوای چیکار کنی؟ 01:04:02.291 --> 01:04:03.083 باید آ‹وم بگیری! - نه، نه، نه، نه 01:04:03.125 --> 01:04:04.291 برو پشتم -جی 01:04:04.333 --> 01:04:06.000 برو پشتم - چرا؟ 01:04:06.041 --> 01:04:06.875 بگیرش. 01:04:08.166 --> 01:04:09.250 باید یچیزی نشونت بدم. 01:04:10.458 --> 01:04:11.916 ببین، رفیق ممکن نیست حرفم رو باور کنی 01:04:11.958 --> 01:04:16.125 ولی بهت میگم، تموم جای شهر میرم 01:04:16.166 --> 01:04:18.291 یه اتفاقی افتاده. 01:04:18.333 --> 01:04:20.083 تاحالا داستان کلمی کرن رو شنیدی؟ 01:04:20.125 --> 01:04:21.375 آره. 01:04:21.416 --> 01:04:23.250 همه اینا شواهد ناپدید شدنش هستن. 01:04:23.291 --> 01:04:25.166 جی، جی، باشه آروم باش 01:04:25.208 --> 01:04:26.833 -من نمیفهمم - چی 01:04:26.875 --> 01:04:28.000 گوش کن گوش کن 01:04:28.041 --> 01:04:30.916 من به آزمایشگاه رفتم و این عکس هارو پیدا کردم. 01:04:30.958 --> 01:04:33.750 اینا عکسای اونن. 01:04:33.791 --> 01:04:35.416 این مثل دزدیده شدنه. 01:04:35.416 --> 01:04:36.583 انگار موجوداتی تو آسمون هستن. 01:04:36.625 --> 01:04:38.041 و بعدش آدمارو میدزدن. 01:04:38.083 --> 01:04:41.250 به این ناپدید شدن ها نگاه بنداز اینا افرادی هستن که گم شدن. 01:04:41.250 --> 01:04:43.250 و اونا سعی دارن اینو گردن من بندازن. 01:04:43.291 --> 01:04:44.666 -چی؟ -امیرا مرده. 01:04:44.708 --> 01:04:45.833 جی . . . 01:04:45.875 --> 01:04:48.083 -امیرا مرده. -هی، هی 01:04:48.083 --> 01:04:49.458 -اون موجدات، جی - متاسفم. 01:04:49.500 --> 01:04:50.916 من جدی ام ، ببین 01:04:50.958 --> 01:04:52.583 -تیم تیم اینو نشونم داد. - باشه، خیلی خب. 01:04:52.625 --> 01:04:53.750 جی، جی آروم بگیر 01:04:54.708 --> 01:04:57.291 این قضیه بزرگیه که بخوای باهاش کنار بیای 01:04:57.333 --> 01:04:59.541 و تو نیاز به کمی استراحت داری. 01:04:59.583 --> 01:05:01.250 نه، نه، نه، نه 01:05:01.291 --> 01:05:03.291 -هی، صبر کن صبر کن لطفاً - جی اینو بده به من لطفاً 01:05:03.333 --> 01:05:04.375 صبر کن، وایستا، وایستا 01:05:04.416 --> 01:05:05.750 اینارو بردار و اونو بده من. 01:05:05.791 --> 01:05:06.916 -بده - نه، توهم دیدیش؟ 01:05:06.916 --> 01:05:08.041 اوه دیدمش دیدمش 01:05:08.083 --> 01:05:10.041 چیزی نیست چیزی نیست! 01:05:16.541 --> 01:05:18.791 رفیق، بهم باور داری؟ 01:05:23.166 --> 01:05:24.416 آره. 01:05:28.083 --> 01:05:28.916 بهت ایمان دارم. 01:05:33.250 --> 01:05:35.291 این دیوونگیه. 01:05:59.625 --> 01:06:00.791 سیمون. 01:06:06.125 --> 01:06:06.958 سیمون. 01:06:12.208 --> 01:06:13.416 سیمون. 01:06:33.875 --> 01:06:35.875 جرا اینقدر ترسیدی، پس؟ 01:06:45.791 --> 01:06:47.208 جی، باید همین الان بیدار بشی. 01:06:47.250 --> 01:06:48.333 کفشات رو بپوش بیدارشو. 01:06:48.375 --> 01:06:49.041 هی چیشده؟ 01:06:49.083 --> 01:06:50.500 چه اتفاقی افتاده؟ 01:06:50.541 --> 01:06:51.833 فقط باید ازینجا بریم بیرون. 01:06:51.875 --> 01:06:53.458 بروک و بچه های دیگه . . . 01:06:53.500 --> 01:06:55.791 باید بری، الان. 01:06:57.375 --> 01:06:58.750 باید بری. 01:07:02.500 --> 01:07:03.916 نه،نه،نه عیبی نداره، چیزی نیست. 01:07:03.958 --> 01:07:04.875 - نه اینطور نیست - از پسش برمیام. 01:07:04.916 --> 01:07:05.750 - نه، نه، نه - نه، نه 01:07:05.791 --> 01:07:06.958 -چی؟ -گوش بده بهم! 01:07:07.000 --> 01:07:09.541 نه، اینجوری خوب نیست 01:07:09.583 --> 01:07:13.625 نمیخوام از پشت شیشه باهات حرف بزنم جی. 01:07:13.666 --> 01:07:15.916 پس توچی؟ مامان چی پس؟ 01:07:15.958 --> 01:07:17.291 نگران ما نباش! 01:07:18.625 --> 01:07:21.041 تو باید بری. 01:07:21.083 --> 01:07:22.791 برو، جیلن فقط برو. 01:07:25.541 --> 01:07:27.083 منظورم اینه جیلن 01:07:27.125 --> 01:07:28.291 -جیلن - دیدمش که دیر به خونه اومد 01:07:28.333 --> 01:07:29.541 پس من میخوام فقط باهاش حرف بزنم 01:07:29.583 --> 01:07:30.625 -فقط یه لحظه - نه اون نیومده خونه. 01:07:30.666 --> 01:07:31.375 حالش خوبه؟ 01:07:31.375 --> 01:07:32.875 نه دیدمش که اومد. 01:07:32.916 --> 01:07:34.083 -دیدی؟ -آره. 01:07:34.125 --> 01:07:35.458 میشه فقط در رو باز کنی؟ 01:07:35.500 --> 01:07:36.333 -خیلی سریع فقط میخوام حرف بزنم. - تو فقط یه بچه کوچیکی 01:07:36.375 --> 01:07:37.541 و منم همه تون رو میبینم. 01:07:37.583 --> 01:07:38.458 -تو تو تو - نگران اونا نباش. 01:07:38.500 --> 01:07:39.625 برو به مامانت زنگ بزن. 01:07:39.666 --> 01:07:40.541 -به مادرت زنگ بزن - در باز؟ 01:07:40.583 --> 01:07:41.375 -خیلی خوب - در ررو باز کن! 01:07:41.416 --> 01:07:42.375 هی! 01:07:42.375 --> 01:07:44.375 دارم به پلیس زنگ میزنم. 01:07:46.291 --> 01:07:47.291 بوق میخوره. 01:07:47.333 --> 01:07:48.375 باشه. 01:07:48.416 --> 01:07:50.000 و داره زنگ میخوره! 01:07:50.041 --> 01:07:51.375 منو تحویل میدی؟ آره 01:07:53.125 --> 01:07:54.291 عجب مادری داری. 01:07:54.333 --> 01:07:55.958 هی! در رو باز کن! 01:07:56.000 --> 01:07:59.833 داره زنگ میخوره! 01:08:01.125 --> 01:08:04.208 پلیس 110 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 01:08:04.250 --> 01:08:05.375 سلام؟ 110؟ 01:08:06.291 --> 01:08:09.208 چه کمکی . . . 01:08:09.250 --> 01:08:10.250 اینو بگیر. 01:08:16.208 --> 01:08:17.708 پوله. 01:08:23.041 --> 01:08:23.875 باور میکنم 01:08:26.041 --> 01:08:28.250 واقعا 01:08:28.291 --> 01:08:30.166 ممنون 01:09:03.166 --> 01:09:05.166 ولم کن 01:09:11.458 --> 01:09:14.416 خیلی خوب وقتشه بریم. 01:09:18.708 --> 01:09:23.041 تمام واحد ها بولو به سمت جیلن برون. 01:09:23.041 --> 01:09:25.958 تکرار میکنم بولو به سمت جیلن بررون. 01:10:44.000 --> 01:10:45.166 دستات رو نشونم بده! 01:10:45.208 --> 01:10:46.458 -بخواب رو زمین! - پلیس 01:10:46.500 --> 01:10:49.916 دستات رو بزار پشت سرت، تکون نخور 01:12:16.041 --> 01:12:17.041 سلام، شما 01:12:17.041 --> 01:12:18.416 به پیغامگیر دپارتمان پلیس دسترسی پیدا کردید. 01:12:44.083 --> 01:12:46.166 پس داستانت اینه ها؟ 01:12:48.083 --> 01:12:50.208 این چیزی بوده که مشغولش بودی؟ 01:12:57.583 --> 01:13:03.000 جیلن، هردو مون میدونیم که تو سابقه خشونت داری. 01:13:05.583 --> 01:13:10.208 پس، یبار دیگه ازت میپرسم 01:13:13.500 --> 01:13:15.375 چی به سر امیرا اومد؟ 01:13:56.166 --> 01:13:58.583 - اونجا بشین! -ممکنه یه خرس بوده؟ 01:13:58.625 --> 01:13:59.458 آه 01:14:00.333 --> 01:14:01.875 خب این دسته بندی ما نیست. 01:14:01.916 --> 01:14:04.083 باید به بخش محیط زیست تماس بگیری. 01:14:07.500 --> 01:14:08.500 اوهوم. 01:14:10.208 --> 01:14:11.833 ببخشید، ببخشید. 01:14:11.833 --> 01:14:13.333 -ببخشید! - دنبال کی میگردین؟ 01:14:13.333 --> 01:14:15.458 دنبال پسرم هستم جیلن برون. 01:14:16.416 --> 01:14:18.458 نه، اون هنوز متهم نشده. 01:14:18.500 --> 01:14:19.333 ثبتش کن، باشه؟ -باشه. 01:14:19.375 --> 01:14:20.125 -چی؟ -آره. 01:14:20.166 --> 01:14:22.166 ببخشید، صداتون رو نمیشنوم. 01:14:29.666 --> 01:14:30.666 -سلام. -سلام. 01:14:31.750 --> 01:14:33.125 پسرم کجاست؟ 01:14:33.166 --> 01:14:35.583 همونطور که گفتم اتهامات هنوز ضمیمه نشده. 01:14:35.625 --> 01:14:38.125 پس تا اون موقع ممکنه تو بخش انتظار باشید؟ 01:14:38.166 --> 01:14:40.208 تا وقتی که بتونم اطلاعات بیشتری بدست بیارم؟ 01:14:41.208 --> 01:14:42.958 آره، فقط چه مدت طول میکشه 01:14:43.000 --> 01:14:44.583 منظورت از «اطلاعات بیشتر» چیه؟ 01:14:44.625 --> 01:14:46.541 لطفاً تو بخش انتظار منتظر بمونین 01:14:47.708 --> 01:14:49.208 تا وقتی اطلاعات بیشتری بدست بیارم. 01:14:50.666 --> 01:14:51.500 باشه؟ 01:14:55.875 --> 01:14:57.208 باشه. 01:14:59.375 --> 01:15:01.833 آ‹ه، ممنون بابت نگه داشتنش 01:15:01.833 --> 01:15:03.541 میشه آرومتر صحبت کنی لطفاً؟ 01:15:20.333 --> 01:15:22.583 تا حالا با خودت گفتی که «چرا من»؟ 01:15:32.041 --> 01:15:34.416 آره، هر روز. 01:15:59.333 --> 01:16:02.333 فکر کردی داری تو چه موقعیتی قرارم میدی؟ 01:16:03.708 --> 01:16:04.541 هوم؟ 01:16:05.500 --> 01:16:09.625 عملاً من رو مجبور به چه کاری میکنی؟ 01:16:09.666 --> 01:16:11.041 مجبورت میکنم؟ 01:16:12.125 --> 01:16:14.916 تو داری من رو متهم به جرم هایی میکنی که میدونی نکردمشون. 01:16:17.916 --> 01:16:20.000 فکر میکنی اون نشون ازت محافظت میکنه؟ 01:16:20.000 --> 01:16:21.958 ولی تا ابد که نمیتونی قایمش کنی. 01:17:09.958 --> 01:17:11.666 بیا منو بگیر. 01:17:14.500 --> 01:17:16.375 اون با پسر من چیکار داره؟ 01:17:16.416 --> 01:17:17.541 خب، اگه آروم بگیری و بذاری صحبت کنم 01:17:17.583 --> 01:17:18.791 بعداً توضیح میدم. 01:17:18.791 --> 01:17:23.291 کلانتر، جرم های پسرم چی هستن؟ 01:17:24.250 --> 01:17:28.416 آقای برون، پسر شما مدت زیادی رو فرار میکرده. 01:17:35.291 --> 01:17:38.833 -مامانی، من میترسم! - همگی آروم باشید. 01:17:38.875 --> 01:17:40.916 ما یه ژنراتور داریم. 01:18:15.875 --> 01:18:18.916 کلانتر بهتره اینو ببینی. 01:18:18.958 --> 01:18:20.500 جیلن. 01:18:43.416 --> 01:18:44.625 جی. 01:19:30.166 --> 01:19:35.166 مترجمین: پریسا، سجاد روان خواه