WEBVTT 00:00:18.672 --> 00:00:20.672 !بذار بهتون بگم داستان ترانه "همچو یک باکره" چیه 00:00:20.672 --> 00:00:23.552 این آهنگ درباره یه دختره که ....... 00:00:23.552 --> 00:00:26.232 در بیشتر قسمتهای آهنگ هم ....... 4 00:00:26,232 --> 00:00:30,152 هیچم اینطور نیست راجع به یه دختر زجر کشیده و آسیب دیده ست 00:00:30.152 --> 00:00:34.232 که بعد از تجاوزهای مکرری که بهش شد با یک پسر بسیار حساس و عاطفی آشنا میشه 00:00:34.232 --> 00:00:38.112 یه لحظه صبر کنید ، این..رو برین تحویل عمه تون بدید 00:00:38.112 --> 00:00:40.272 توبی؟ توبی دیگه کدوم خریه؟ 00:00:40.272 --> 00:00:44.232 داستان "همچو یک باکره" درباره دختر بیچاره و پسرخوبه و این شِر و وِرها نیست 00:00:44.232 --> 00:00:47.432 داستان این شعر مثل داستان شعر "آبی حقیقی" ـه ، یک کلام 00:00:47.432 --> 00:00:48.712 آبی حقیقی چیه؟ 00:00:48.712 --> 00:00:51.552 آبی حقیقی رو نشنیدی؟؟؟ این یکی از تاپ ترین کارهای "مدونا" ست 00:00:51.552 --> 00:00:55.232 البته من نه حال میکنم با این آهنگهای مزخرفِ پاپ نه هم آهنگ "آبی حقیقی" رو گوش دادم 00:00:55.232 --> 00:00:58.232 من نگفتم ترانه رو نشنیدم، پرسیدم داستان ترانه چیه 00:00:58.232 --> 00:01:00.152 شرمنده اگه از طرفدارای پروپا قرص "مدونا" نیستم 00:01:00.152 --> 00:01:02.352 خود من هم به شخصه زیاد باش حال نمیکنم 00:01:02.352 --> 00:01:04.751 قدیما با خودش و آهنگهاش حال میکردم 00:01:04.751 --> 00:01:08.072 ولی بعد از اتفاقات ترانه Papa Don't Preach واقعاً از چشمم افتاد 00:01:08.072 --> 00:01:10.912 میگم اینطور که معلومه شما میخواین برینین تو افکار و تمرکز فکری من 00:01:10.912 --> 00:01:12.832 داشتم قبل از این راجع به چی حرف میزدم؟ 00:01:12.832 --> 00:01:17.872 آهــا ، "توبی" همون دختر کوچولو چینیه ست،فامیلیش چی بود؟ 00:01:17.872 --> 00:01:19.512 این چیه دستت؟ 00:01:19.512 --> 00:01:23.912 یه دفتر تلفن قدیمیه که تو جیب یکی از کت هام پیداش کردم. راستش خیلی وقته که دیگه کته رو تنم نمیکنم 00:01:23.912 --> 00:01:26.752 - اسمش چی بود؟ - اَه...من داشتم راجع یه چی صحبت میکردم؟ 00:01:26.752 --> 00:01:29.712 ... داشتی راجع به ترانه "آبی حقیقی" و آشنایی دختر حساس و پسر مهربون و 00:01:29.712 --> 00:01:33.752 و اشاره ترانه "همچو یک باکره" به .....حرف میزدی 00:01:33.752 --> 00:01:36.472 !پس بذار براتون بگم داستان ترانه "همچو یک باکره" چیه 00:01:36.472 --> 00:01:39.592 ترانه راجع به یه دختر ...... 00:01:39.592 --> 00:01:41.872 صبح و شب ....... 00:01:44.752 --> 00:01:47.112 - چندتا "...." شد؟ - خیلی 00:01:47.112 --> 00:01:51.472 !یه روز این دختره با یه....به نام "جان هلمز" آشنا میشه ... خلاصه آره و اینا 00:01:51.472 --> 00:01:55.792 ایــن یارو (جان هُلمزِ) مـثل "چـارلزبرانسـون" تو فیلم "فراربزرگ" که واسه فرار از زندان تونل زیرزمینی حفر میکرده 00:02:00.352 --> 00:02:02.432 حس درد، درد 00:02:02.432 --> 00:02:04.112 چو؟ توبی چو؟ 00:02:08.872 --> 00:02:14.792 اما بعد ازون هم هر موقع که این یارو این......، دختره درد میکشید وناله میکرد. دقیقاً انگار که دفعه ....... 00:02:14.792 --> 00:02:19.632 الان دیگه فهمیدید چرا چنین اسمی رو روی این شعر گذاشتن چون همیشه دختره احساس درد میکرد و ....... 00:02:19.632 --> 00:02:22.510 واسه همین بهش میگن : همچو یک باکره 00:02:23.912 --> 00:02:25.192 !وانگ 00:02:25.192 --> 00:02:27.152 بدش من این آشغالو بینم 00:02:27.152 --> 00:02:29.632 این مسخره بازیها چیه درمیاری؟ بدش به من ببینم 00:02:29.632 --> 00:02:32.632 خواستیم بریم بیرون بهت پسش میدم 00:02:32.632 --> 00:02:35.192 خواستیم بریم بیرون یعنی چی؟ همین الان بدش من بینم 00:02:35.192 --> 00:02:39.230 تو این ربع ساعت گذشته مث مگس داری دم گوشم وز وز میکنی با این اسم خوندنت 00:02:39.700 --> 00:02:42.540 توبی توبی؟ 00:02:42.581 --> 00:02:44.862 توبی؟ توبی وانگ 00:02:44.941 --> 00:02:47.142 توبی وانگ؟ توبی وانگ 00:02:47.221 --> 00:02:50.143 توبی چانگ؟ چارلی چان لعنتی 00:02:49.992 --> 00:02:52.592 این یکی دم گوش چپم هی داره ....میگه راجع به مدونا 00:02:52.592 --> 00:02:56.312 دم گوش راستم هم تو، با "توبی توبی" گفتنهات 00:02:56.312 --> 00:02:58.150 دفترو بده من 00:02:59.192 --> 00:03:00.832 اگه بهت بدمش مث بچه آدم میذاریش کنار؟ 00:03:00.832 --> 00:03:03.230 من هر چی عشقم میکشه میخوام انجام بدم 00:03:04.312 --> 00:03:06.872 پس با این حساب شرمنده ، باید پیش خودم نگهش دارم 00:03:06.872 --> 00:03:10.112 میخوای یه گلوله حرومش کنم؟ 00:03:10.112 --> 00:03:14.830 زرشک ، مگه تو خواب ببینی به من شلیک کنی،بهتره بیدار شی و معذرت خواهی بکنی 00:03:18.952 --> 00:03:22.472 بچه ها میگم ، ترانه های برنامه رادیویی "ک-بیلی" رو گوش میکنید؟ 00:03:22.472 --> 00:03:25.672 - آره بابا، معرکه ست - به ترانه هاش عمقی گوش دادید؟ 00:03:25.672 --> 00:03:27.192 میدونی کدوم یکی رو گوش دادم؟ 00:03:27.192 --> 00:03:30.112 آهـنگ "تپش قلب ، تپش عشقه" همـون که "تونی دی فرانکو" با خونواده ش اجراش کرده 00:03:30.112 --> 00:03:32.872 آخرین باری که این آهنگ رو شنیدم کلاس پنجم ابتدائی بودم 00:03:32.872 --> 00:03:36.752 ♪When l was coming down here, Τhe Night Τhe Lights Went Out In Georgia came on♪ ـ ـ اجرای قسمتی از ترانه "ویکی لارنس ـ ـ 00:03:36.752 --> 00:03:39.072 از زمانیکه این آهنگ معروف شد، دیگه گوشش نکردم 00:03:39.072 --> 00:03:43.032 هرکی جای من بود یه میلیون بار گوشش میداد 00:03:43.032 --> 00:03:47.392 تازه فهمیدم ، دختره که این آهنگ رو میخونه ، همونیه که به "اندی" شلیک کرده 00:03:47.392 --> 00:03:50.312 نمیدونستی "ویکی لارنس" کسیه که به اندی شلیک کرده؟ 00:03:50.312 --> 00:03:52.312 من فکر میکردم همسر خیانتکارش بهش شلیک کرده 00:03:52.312 --> 00:03:56.712 - آره ، آخر آهنگش هم میگه - خودمم میدونم ... 69 00:03:56,712 --> 00:03:59,872 خودم هم دارم میگم تازه متوجه شدم 00:03:59.872 --> 00:04:02.232 نباید سوتی میدادم باید میگفتم میدونم 00:04:02.232 --> 00:04:06.112 خیله خب،من برم پول میز رو حساب کنم 00:04:06.112 --> 00:04:08.272 انعام هم با شما 00:04:08.272 --> 00:04:11.192 سهم هر نفر حدوداً میشه 1 دلار 00:04:11.192 --> 00:04:14.072 درضمن ، وقتی برگشتم ، دفترم رو میخوام 00:04:14.072 --> 00:04:16.351 شرمنده الان دیگه دفتر منه نه تو 00:04:16.351 --> 00:04:18.632 نظرم عوض شد 00:04:18.632 --> 00:04:20.750 یه تیر شلیک کن تو کله این آشغال 00:04:24.952 --> 00:04:27.910 خُب ، بروبچ همه پول بذارن رو هم واسه انعام این (پیشخدمت) خانم کوچولو 00:04:34.472 --> 00:04:35.952 یالا دیگه 1 دلاری رو رد کن بیاد 00:04:35.952 --> 00:04:37.792 من انعام نمیدم 00:04:37.792 --> 00:04:39.112 انعام نمیدی؟ 00:04:39.112 --> 00:04:40.512 نه ، من به انعام دادن اعتقاد ندارم 00:04:40.512 --> 00:04:42.792 به انعام دادن اعتقاد نداری؟ 00:04:42.792 --> 00:04:46.032 مگه این پیشخدمتهای بدبخت چقدر حقوق میگیرن؟ هیچی در نمیارن 00:04:46.032 --> 00:04:48.832 به من چه؟ حقوقش کافی نیست؟ بره دنبال یه کار دیگه 00:04:48.832 --> 00:04:52.672 تا حالا ندیده بودم یه یهودی داشته باشه ازین حرفها بزنه 00:04:52.672 --> 00:04:55.472 بذا ببینم حرف حسابش چیه یعنی تو هیچوقت انعام نمیدی؟ 00:04:55.472 --> 00:04:58.152 قرار نیست چون جامعه میگه ،منم مجبور باشم انعام بدم 00:04:58.152 --> 00:05:00.272 من به کسی انعام میدم که واقعاً مستحق انعام گرفتن داشته باشه 00:05:00.272 --> 00:05:03.232 اگه افراد واقعاً بیشتر از اونی که وظیفه ـشونه زحمت بکشن 00:05:03.232 --> 00:05:05.350 یه چیزی بعنوان انعام بهشون میدم انعام دادن که مث دون پاشیدن واسه پرنده ها نیست 00:05:06.872 --> 00:05:09.152 تا اونجایی که من میدونم ،این پیشخدمتها کاری بجز وظیفه ـشون انجام نمیدن 00:05:09.152 --> 00:05:11.072 - این دختره خیلی خوب و مودب بود - من نگفتم بد بود 00:05:11.072 --> 00:05:13.472 - ولی کار خاصی انجام نداد - منظورت از کار خاص چیه؟ 00:05:13.472 --> 00:05:15.350 ...... 96 00:05:18,872 --> 00:05:22,872 - حداقل 12 درصد پول میز رو باید انعام داد - ببین ، من قهوه سفارش دادم 00:05:22.872 --> 00:05:25.712 ما از صبح تا حالا اینجا نشستیم ، دختره تو این مدت فقط سه بار فنجون قهوه من رو پر کرد 00:05:25.712 --> 00:05:28.392 وقتی که من قهوه سفارش میدم ، یعنی اینکه تا شش بار وقتی فنجونم خالی شد باید پیشخدمت اونو پرکنه 00:05:28.392 --> 00:05:31.552 شش دفعه؟ حالا اگه پیشخدمت بدبخت سرش شلوغ بود چی؟ 00:05:31.552 --> 00:05:34.552 !!!!!سرش شلوغ بود برای یه پیشخدمت این جمله اصلاً معنی نداره 00:05:34.552 --> 00:05:38.712 ببخشیدا آقای صورتی ، تمام این جروبحث ها واسه اینه که یه فنجون دیگه قهوه بخوری؟ 00:05:38.712 --> 00:05:43.312 یا خدا ،این پیشخدمتها با دریافت کمترین حقوق هم درآمدشون اونقدری هست که از گرسنگی نمیرن 00:05:43.312 --> 00:05:45.152 خود من هم قبلاً کمترین حقوق رو میگرفتم 00:05:45.152 --> 00:05:48.072 ولی باز با اون حقوق هم از نظر جامعه مستحق دریافت انعام نبودم 00:05:48.072 --> 00:05:50.230 کار این بدبختها طوریه که اونها رو انعام مردم هم حساب میکنن 00:05:53.032 --> 00:05:57.512 میدونی این چیه؟ این کوچکترین ویولن دنیاست که من الان دارم بعنوان انعام واسه پیشخدمتها میزنم 00:05:57.512 --> 00:06:01.032 میگم ، خودت میفهمی داری چی میگی؟ 00:06:01.032 --> 00:06:02.632 این بدبختها کارشون مشکله 00:06:02.632 --> 00:06:04.392 ....... 110 00:06:04,392 --> 00:06:08,152 فرق اونهایی که تو "مک دونالد" کار میکنند و غذا سِرو میکنند و انعام نمیگیرن با اینهایی که اینجان چیه؟ 00:06:08.152 --> 00:06:09.632 اونها هم مث اینا غذا سرو میکنند 00:06:09.632 --> 00:06:14.312 ولی جامعه میگه به اونها انعام ندیم و به اینها باید انعام بدیم این واقعاً ... 00:06:14.312 --> 00:06:16.272 تو این کشور واسه دخترهایی که تحصیلات دانشگاهی 00:06:16.272 --> 00:06:19.312 ندارن پیشخدمتی جزو اولین و عمده ترین شغلهاست 00:06:19.312 --> 00:06:23.592 شغلیه که اکثر زنها بطور کلی با اون آشنان و میتونن باهاش امرار معاش کنن 00:06:23.592 --> 00:06:25.350 دلیل عمده شم گرفتن همین انعام هاست 00:06:26.512 --> 00:06:28.030 همه ش .... 00:06:30.912 --> 00:06:36.272 شرمنده ام اگه دولت بابت انعامهاشون هم ازشون مالیات میگیره، یا نکنه واسه خاطر اینم من مقصرم 00:06:36.272 --> 00:06:38.112 با این حساب تو این کشور فقط پیشخدمتها هستند که دولت 00:06:38.112 --> 00:06:40.792 ...... 121 00:06:40,792 --> 00:06:44,192 یه برگه به من نشون بدید كه توش بگه دولت نباید از پیشخدمتها مالیات بگیره خودم برگه رو نفر اول امضا میكنم 00:06:44.192 --> 00:06:47.072 اگه هم بخوان رای گیری کنن من به نفع پیشخدمتها رای میدم ولی با این مسخره بازیها و انعام دادن مخالفم 00:06:47.072 --> 00:06:50.992 درضمن من مسئول اون آشغالهایی که درس نخوندن و به امید انعام من نشستن نیستم ،چشمت کور،برو دنبال تحصیلات 00:06:50.992 --> 00:06:54.632 اگه منتظر اینی که من پول خرجی و کرایه خونت رو بدم ، کور خوندی 00:06:54.632 --> 00:06:57.672 راست میگه ، پول منم پس بدید 00:06:57.672 --> 00:06:59.590 پول رو بذار سرجاش بینم 00:07:01.152 --> 00:07:03.310 آقایون ولگردا ، پاشین به بقیه ولگردیمون برسیم 00:07:04.512 --> 00:07:07.032 صبر کن بینم ، کی پول نداده؟ 00:07:07.032 --> 00:07:09.392 - آقای صورتی - آقای صورتی؟ 00:07:09.392 --> 00:07:12.792 - برا چی؟ - برای اینکه انعام نمیده 00:07:12.792 --> 00:07:15.432 انعام نمیده؟ یعنی چی که من انعام نمیدم؟ 00:07:15.432 --> 00:07:17.752 - یعنی که اعتقادی به انعام دادن نداره - خفه شو دیگه 00:07:17.752 --> 00:07:19.952 یعنی چی من اعتقادی به انعام دادن ندارم؟ 00:07:19.952 --> 00:07:22.552 یالا بینم یه دلار رد کن بیاد، حروم زاده پول پرست 00:07:22.552 --> 00:07:24.392 مرتیکه پول صبحانه ت رو من دادم 00:07:24.392 --> 00:07:28.630 بیا این پولی هم که دارم میدم دنگ صبحانه خودمه بطور طبیعی من بابت انعام پول به کسی نمیدم 00:07:30.512 --> 00:07:32.752 واسه چی پول میدی واسه چی نمیدی، به خودت مربوطه 00:07:32.752 --> 00:07:36.392 مث بقیه که پولشون رو گذاشتن ، پولت رو بذار وسط 00:07:36.392 --> 00:07:38.030 متشکرم 00:07:39.678 --> 00:07:43.932 اونا مثل یه عده كبك سرشون رو زیر برف كردن 00:07:44.015 --> 00:07:46.101 ولی نمیدونن كه توجه همه رو به خودشون جلب كردن 00:07:49.396 --> 00:07:53.024 مثل آهنگ آخر هفته ی "كی بیلی" : كه میگه 00:07:53.108 --> 00:07:55.652 به كارت ادامه بده 00:07:55.652 --> 00:07:56.153 به كارت ادامه بده 00:08:06.092 --> 00:08:09.131 هاروی کایدِل 00:08:10.092 --> 00:08:13.531 مایکل مَدسِن 00:08:15.092 --> 00:08:18.131 کریس پِن 00:08:20.092 --> 00:08:23.131 استیو بوسِمی 00:08:24.092 --> 00:08:27.131 لارنس تی یِرنی 00:08:28.792 --> 00:08:32.131 ادی بانکِر 00:08:33.491 --> 00:08:36.631 کوئنتین تارِنتینو 00:08:38.182 --> 00:08:41.431 تیم راث 00:08:42.692 --> 00:08:44.631 :در 00:08:50.592 --> 00:09:00.550 « سـگ هـای انـبـاری » 00:09:33.632 --> 00:09:36.350 اوووووه ، خدااااااا 00:09:39.352 --> 00:09:40.952 دارم میمیرم 00:09:40.952 --> 00:09:43.752 دارم میمیرم ، دارم میمیرم 00:09:43.752 --> 00:09:48.590 - تحمل کن پسر - !دارم میمیرم 00:09:50.472 --> 00:09:53.632 شرمنده م 00:09:53.632 --> 00:09:56.552 - دستتو بده من - باورم نمیشه دختره میخواست منو بکشه 00:09:56.552 --> 00:09:58.672 کثافت بی شرف ، فکرشو میکردی؟ 00:09:58.672 --> 00:10:02.230 این مزخرفاتتو تموم کن 00:10:03.232 --> 00:10:07.432 بدجوری زخمی شدی ، ولی نمیمیری 00:10:07.432 --> 00:10:09.510 ...دارم میمیرم ، دارم 00:10:13.632 --> 00:10:16.712 لری من از این همه خونی که داره ازم میره میترسم 00:10:16.712 --> 00:10:19.272 من میمیرم ، مطمئنم 00:10:19.272 --> 00:10:22.110 شرمنده ،نمیدونستم تو مدرک پزشکی هم داری 00:10:23.272 --> 00:10:25.510 تو دکتری؟ 00:10:26.552 --> 00:10:28.352 پرسیدم تو دکتری؟ 00:10:28.352 --> 00:10:30.150 یالا جواب بده ، تو دکتری؟ 00:10:31.552 --> 00:10:34.592 نه من دکتر نیستم 00:10:34.592 --> 00:10:38.792 پس اگه دکتر نیستی خواهشاً درباره مسائل پزشکی تز نده 00:10:38.792 --> 00:10:43.392 و به حرفهام گوش بده و فقط دراز بکش و صبر کن 00:10:43.392 --> 00:10:45.752 تا برسونمت محل (پاتوق) همیشگیمون 00:10:45.752 --> 00:10:50.632 اونجا که رسیدیم "جو" همراه یه دکتر میاد تا مداوات کنه 00:10:50.632 --> 00:10:52.232 و حالت خوب بشه 00:10:52.232 --> 00:10:53.552 حالا بگو 00:10:53.552 --> 00:10:56.712 من حالم خوب میشه 00:10:56.712 --> 00:10:57.912 !بگو 00:10:57.912 --> 00:11:00.832 من حالم خوب میشه 00:11:00.832 --> 00:11:02.512 این جمله لعنتی رو بگو 00:11:02.512 --> 00:11:03.992 من حالم خوب میشه 00:11:03.992 --> 00:11:07.712 - خدااااا - این جمله لعنتی رو بگو 00:11:07.712 --> 00:11:09.392 !بگو دیگه 00:11:09.392 --> 00:11:11.592 من خوبم لَری 00:11:11.592 --> 00:11:13.472 درسته 00:11:13.472 --> 00:11:15.030 آفرین 00:11:17.272 --> 00:11:19.190 من حالم خوبه 00:11:26.832 --> 00:11:29.152 نگاه کن کجاییم 00:11:29.152 --> 00:11:32.432 - نگاه کن کجاییم ، رسیدیم - لَری 00:11:32.432 --> 00:11:35.072 نجاتم بده پسر 00:11:35.072 --> 00:11:36.552 نذار بمیرم 00:11:36.552 --> 00:11:39.032 الان دیگه تو انبار هستیم 00:11:39.032 --> 00:11:42.990 جون سخت کیه ؟ ها ؟ جون سخت کیه؟ 00:11:43.832 --> 00:11:46.512 - بگو دیگه ، جون سخت کیه؟ - من جون سختم 00:11:46.512 --> 00:11:49.552 - جون سخت کیه؟ جون سخت تویی - لَری 00:11:49.552 --> 00:11:51.630 نترس بابا تو جون سگ داری 00:11:56.792 --> 00:11:59.632 نگاه کن کجاییم ، الان دیگه تو انبار هستیم 00:11:59.632 --> 00:12:02.072 رسیدیم ، رسیدیم 00:12:02.072 --> 00:12:04.112 رسیدیم 00:12:04.112 --> 00:12:06.110 رسیدیم 00:12:07.192 --> 00:12:09.510 نگاه کن کجاییم ، الان دیگه تو انبار هستیم 00:12:10.912 --> 00:12:13.272 نگاه کن کجاییم 00:12:13.272 --> 00:12:15.792 تحمل کن پسر ، تحمل کن 00:12:15.792 --> 00:12:17.630 تحمل کن ، تحمل کن 00:12:20.072 --> 00:12:23.270 اینقدر کله ت رو نزن رو زمین ، نکنه میخوای زمینو باش سوراخ کنی 00:12:25.232 --> 00:12:27.832 نکنه میخوای به کف انبار خسارت وارد کنی جوون؟ 00:12:27.832 --> 00:12:30.872 کاری از دست من برنمیاد 00:12:30.872 --> 00:12:32.630 باید وایسیم تا "جو" بیاد 00:12:33.752 --> 00:12:35.712 دیگه باید پیداش بشه 00:12:35.712 --> 00:12:38.912 کمکت میکنه که هرچه زودتر خوبِ خوب بشی 00:12:38.912 --> 00:12:41.350 باشه؟ پس با هم همینجا میشینیم ، صبر میکنم تا "جو" برسه 00:12:43.392 --> 00:12:45.392 ما منتظر کی هستیم؟ 00:12:45.392 --> 00:12:46.830 منتظر جو 00:12:51.232 --> 00:12:55.070 لری ، من خیلی میترسم 00:12:57.712 --> 00:12:59.790 تورو خدا منو تنها نذار 00:13:01.152 --> 00:13:02.830 حتماً حتماً 00:13:28.912 --> 00:13:30.790 همه تو چنین شرایطی میترسن 00:13:31.752 --> 00:13:33.830 تو شجاعتتو به اندازه کافی ثابت کردی 00:13:38.112 --> 00:13:41.232 فقط خونسردیت رو حفظ کن و ریلکس باش ، باشه؟ 00:13:41.232 --> 00:13:43.872 تو قرار نیست بمیری ، حالت خوبِ خوب میشه 00:13:43.872 --> 00:13:46.830 وقتی که "جو" برسه تو دوباره مث روز اول، سالم و سرحال میشی 00:13:48.712 --> 00:13:51.670 لری من بدجوری زخمی شدم 00:13:52.752 --> 00:13:55.070 اصلاً هم اینطور نیست 00:13:58.512 --> 00:14:01.470 حرفها و دلداریهات منو خیلی آروم کرد 00:14:02.792 --> 00:14:04.870 قبل از اینکه برسیم اینجا واقعاً وحشت کرده بودم 00:14:06.392 --> 00:14:08.550 ولی الان به خودم تا حدی مسلطم 00:14:09.592 --> 00:14:12.952 اما وضعیت الان من اصلاً خوب نیست ، یه گلوله خورده تو شکمم 00:14:12.952 --> 00:14:15.350 بدون مراقبتهای پزشکی نمیتونم دووم بیارم 00:14:19.512 --> 00:14:21.312 من نمیتونم تو رو ببرم بیمارستان 00:14:21.312 --> 00:14:23.032 به درک ، فوقش میرم زندان 00:14:23.032 --> 00:14:26.550 نمیخواد با من بیای داخل بیمارستان ، فقط منو دم بیمارستان بذار و خودت برو 00:14:27.512 --> 00:14:30.710 منو بنداز همونجا تو پیاده رویِ بیمارستان ، بقیه ش دیگه با خودم 00:14:33.592 --> 00:14:37.310 من هیچی راجع به بقیه نمیگم ، هیچی نمیگم پسر 00:14:38.552 --> 00:14:40.390 بخدا قسم هیچی نمیگم 00:14:42.592 --> 00:14:45.430 تو چشای من نگاه کن ، تو چشای من نگاه کن لَری 00:14:47.592 --> 00:14:52.192 من یک کلام حرفی نمیزنم 00:14:52.192 --> 00:14:54.030 خیالت راحت باشه 00:14:55.552 --> 00:14:58.630 بچه جون دارم بهت میگم تو قرار نیست بمیری، میفهمی؟ 00:14:59.712 --> 00:15:02.430 گوش کن، تو حالت خوب میشه 00:15:04.152 --> 00:15:09.112 شکم هم مثل کاسه زانو زمانیکه تیر میخوره بیشترین درد داره 00:15:09.112 --> 00:15:12.872 ولی زمان خیلی زیادی میخواد تا آدم رو از پا دربیاره 00:15:12.872 --> 00:15:14.390 شاید چند روز طول بکشه 00:15:15.472 --> 00:15:19.592 دردش اونقدر زیاده که آدم هر روز آرزوی مردن میکنه ولی همونطور که گفتم چند روز طول میکشه تا زخمش باعث مرگ بشه 00:15:19.592 --> 00:15:20.830 تو یه ساعت هم نیست که تیر خوردی 00:15:22.112 --> 00:15:25.192 - جریان چی بود؟ تمام اینها تله بود؟ - راست میگه 00:15:25.192 --> 00:15:27.350 چه بلایی سر نارنجی اومده؟ 00:15:28.352 --> 00:15:30.192 تیر خورده 00:15:30.192 --> 00:15:32.512 گوه به این شانس ، قهوه ای کجاست؟ 00:15:32.512 --> 00:15:33.952 مُرده 00:15:33.952 --> 00:15:36.390 چطوری مُرد؟ 00:15:37.432 --> 00:15:40.510 چطوری باید میمرد؟ پلیسها بهش تیراندازی کردند 00:15:42.072 --> 00:15:45.032 اوضاع خرابه ، اوضاع بدجور خرابه 00:15:45.032 --> 00:15:46.752 اینم حالش بده؟ 00:15:46.752 --> 00:15:48.470 نه پس میخواستی خوب باشه؟ 00:15:49.952 --> 00:15:51.832 اوضاع خیلی....پسر 00:15:51.832 --> 00:15:54.192 ! اوضاع خیلی .... 00:15:54.192 --> 00:15:56.430 یه بیشرفی چنین .....به ما زده 00:15:59.792 --> 00:16:01.912 واقعاً فکر میکنی واسمون تله گذاشته بودند؟ 00:16:01.912 --> 00:16:04.032 شک نکن یعنی غیر ازینه؟ 00:16:04.032 --> 00:16:06.272 من فکر نمیکنم لو رفتیم من مطمئنم لو رفتیم 00:16:06.272 --> 00:16:08.272 یه دفعه این همه پلیس از کجا پیداشون شد ، ها؟ 00:16:08.272 --> 00:16:12.390 تا یه دقیقه قبلش ، خبری ازشون نبود ، بعدش در عرض یه دقیقه بدون هیچ صدای آژیری ، همشون ریختن اونجا 00:16:13.392 --> 00:16:16.912 وقتی زنگ خطر خاموش میشه تقریباً چهار دقیقه طول میکشه تا پلیس برسه 00:16:16.912 --> 00:16:22.152 مگر اینکه یه ماشین پلیس در حال گشت زنی توی همون منطقه باشه ،در هر صورت چهار دقیقه وقت داری بزنی به چاک 00:16:22.152 --> 00:16:24.512 یه دقیقه نشده بود ، هفده تا پلیس لباس آبی ریختن اونجا 00:16:24.512 --> 00:16:28.550 من مطمئنم بی شرفا تمامشون از قبل همونجا بودند 00:16:29.672 --> 00:16:32.592 سری دوم پلیسها که با ماشین رسیدن رو یادت میاد؟ 00:16:32.592 --> 00:16:36.790 اونها بعد از اینکه صدای زنگ خطر رو شنیدن ، پیداشون شد ولی اون بی شرفهای اولی ، از اول کمین کرده بودند تا ما برسیم 00:16:37.832 --> 00:16:40.112 یعنی وجداناً تا حالا بهش فکر نکرده بودی؟ 00:16:40.112 --> 00:16:42.190 من اصلاً فرصت فکر کردن نداشتم 00:16:42.952 --> 00:16:45.310 اولش فقط تو این فکر بودم یه طوری گورمو کنم بزنم به چاک 00:16:46.232 --> 00:16:49.712 بعد هم که زدم بیرون این بابا اینطوری شد 00:16:49.712 --> 00:16:52.272 بهتره که تو هم مث من بهش فکر کنی 00:16:52.272 --> 00:16:55.312 من خَریَت کردم اومدم اینجا ، باید با ماشین خودمو گم و گور میکردم 00:16:55.312 --> 00:16:57.712 چون کسی که نقشه ما رو لو داده ، میدونه هم پاتوقمون کجاست 00:16:57.712 --> 00:17:01.830 اگه پلیسها اینجا هم واسمون کمین کرده بودند چی؟ از کجا معلوم همین الانش هم یهو نریزن سرمون 00:17:05.112 --> 00:17:08.271 بذار بریم تو اون یکی اتاق ، اونطرف 00:17:08.271 --> 00:17:11.311 تورو خدا منو اینجا تنها نذار 00:17:11.311 --> 00:17:12.832 وگرنه میمیرم 00:17:12.832 --> 00:17:15.791 جایی نمیرم ،همینجام ، میرم تو اتاق بغلی 00:17:15.791 --> 00:17:19.432 یه دقیقه دیگه برمیگردم ، خودم مراقبتم 00:17:19.432 --> 00:17:21.069 همینجام ، حواسم بهت هست ، باشه؟ 00:17:23.551 --> 00:17:25.390 همینجام ، جایی نمیرم 00:17:36.552 --> 00:17:39.312 یکی نیست بهم بگه من اینجا دارم چه گوهی میخورم؟ 00:17:39.312 --> 00:17:41.712 واقعاً حس مسخره ای نسبت به این کار دارم 00:17:41.712 --> 00:17:45.272 امروز باید قبل ازین دزدی میکشیدم کنار ، تقصیر خودمه پشت گوش انداختم 00:17:45.272 --> 00:17:47.832 دقیقاً زمانیکه موقع خریدن ماری جوانا گیر میافتادم هم همینطوری بود 00:17:47.832 --> 00:17:50.152 با اینکه به مواد فروشه اطمینان نداشتم ولی مجبور بودم بهش اطمینان کنم 00:17:50.152 --> 00:17:54.752 شاید یارو راست میگفت و جنسش خوب از آب در میومد که هیچوقت هم اینطور نبود 00:17:54.752 --> 00:17:57.952 همیشه با خودم میگفتم هر وقت نسبت به هر شغلی چنین حسی پیدا کردم ، بهتره بلافاصله بکشم کنار، ولی اینکار رو نکردم 00:17:57.952 --> 00:18:00.272 اینکارو نکردم واس خاطر پول ، لعنت به این پول 00:18:00.272 --> 00:18:02.190 اتفاقیه که افتاده ، کارش نمیشه کرد ، خونسرد باش 00:18:03.912 --> 00:18:05.432 آروم شدی؟ 00:18:05.432 --> 00:18:07.830 آره ، آروم شدم 00:18:09.912 --> 00:18:11.990 یه آب بزن صورتت 00:18:15.752 --> 00:18:17.790 یه نفسی تازه کن 00:18:32.632 --> 00:18:35.030 یه نخ سیگار روشن کن،آروم میشی 00:18:35.912 --> 00:18:38.952 - ترک کردم - که اینطور 00:18:38.952 --> 00:18:40.870 چطور؟ سیگار بات هست؟ 00:18:48.312 --> 00:18:49.790 آره 00:18:51.672 --> 00:18:54.672 بیا (سیگار) چسترفیلد بکش 00:18:54.672 --> 00:18:56.510 ممنون 00:19:13.512 --> 00:19:16.192 حالا دقیق بررسی میکنیم، ببینم چه اتفاقی افتاد 00:19:16.192 --> 00:19:19.952 ما وارد محل شدیم ، همه چی هم خوب پیش میرفت 00:19:19.952 --> 00:19:22.872 - تا اینکه زنگ خطر بصدا درومد - درسته 00:19:22.872 --> 00:19:25.790 سرمو برگردوندم دیدم پلیسها بیرون هستن 00:19:28.552 --> 00:19:31.952 درسته ، تو یه چشم بهم زدن دیدم همه شون ریختن اونجا 00:19:31.952 --> 00:19:34.232 همه مث سگ ترسیده بودند 00:19:34.232 --> 00:19:36.392 ...که بعدش آقای طلایی شروع کرد تیراندازی به سمت 00:19:36.392 --> 00:19:39.512 - نه اینطور نیست - پس چی؟ 00:19:39.512 --> 00:19:43.272 پلیسها بعد ازینکه زنگ خطر خاموش شد نیومدند 00:19:43.272 --> 00:19:46.952 پلیسها بعد ازینکه آقای طلایی شروع کرد تیراندازی به مردم، پیداشون شد 00:19:46.952 --> 00:19:50.192 - من به محضی که صدای زنگ خطرو شنیدم،پلیسها رو دیدم - نه ، اینقدر سریع نیومدند ، باشه؟ 00:19:50.192 --> 00:19:54.192 تا قبل از اینکه آقای طلایی اون دیوونه بازی رو دربیاره اونها طوری رفتار کردند که ما متوجه بودنشون نشیم 00:19:54.192 --> 00:19:56.152 اونها از قبل همونجا کمین کرده بودند 00:19:56.152 --> 00:20:00.752 ولی بعد از اینکه آقای طلایی شروع کرد به تیراندازی، وارد عمل شدن 00:20:00.752 --> 00:20:02.750 بخاطر همینه که میگم لو رفتیم و تمام اینها نقشه بود 00:20:04.232 --> 00:20:07.672 - قبول کن آقای سفید ، همینه که میگم - این آقای سفید گفتن مسخره رو تمومش کن 00:20:07.672 --> 00:20:11.392 صبر کن ، صبر کن ، من نه میخوام اسم اصلیت رو بهم بگی ،نه هم دوست دارم بدونم 00:20:11.392 --> 00:20:13.830 همونطور که من اسم اصلیمو به تو نمیگم 00:20:19.192 --> 00:20:21.150 درست میگی ، اشتباست 00:20:26.632 --> 00:20:28.912 تو چطور فرار کردی؟ 00:20:28.912 --> 00:20:32.310 با تیراندازی،همه شروع کردن به تیراندازی منم به هرکی سر رام بود شلیک کردم زدم بیرون 00:20:36.112 --> 00:20:39.192 حرکت کنید ، از سر راه برید کنار 00:20:39.192 --> 00:20:44.510 گمشو اونور 00:20:46.032 --> 00:20:47.870 حرکت کنید ، از سر راه برید کنار 00:20:53.512 --> 00:20:56.712 معلومه چه مرگته دیوونه؟ 00:20:56.712 --> 00:20:58.750 - آشغال عوضی - خفه شو 00:20:59.912 --> 00:21:02.390 حرکت کنید 00:21:08.352 --> 00:21:12.112 پیاده شو ، یالا کثافت ، از ماشین بیا بیرون 00:21:12.112 --> 00:21:14.350 حرکت کنید ، از سر راه برید کنار 00:21:43.432 --> 00:21:45.110 دوتا از پلیسها رو با تیر زدم 00:21:46.192 --> 00:21:47.952 تو چی ، کسی رو هم کشتی؟ 00:21:47.952 --> 00:21:49.632 آره ، چندتا پلیس 00:21:49.632 --> 00:21:51.392 مردم عادی رو چی؟ 00:21:51.392 --> 00:21:52.870 نه فقط پلیسها 00:22:05.072 --> 00:22:06.790 تو آقای طلایی رو قبول داری؟ 00:22:08.472 --> 00:22:11.232 روانی ترین موجودیه که تا بحال به عمرم دیدم 00:22:11.232 --> 00:22:14.112 موندم چرا "جو" باید یه کثافتی مث این رو استخدام کنه 00:22:14.112 --> 00:22:15.672 من نیمخوام کسی رو بکشم 00:22:15.672 --> 00:22:18.552 اما اگه بخوام از در برم بیرون و تو نذاری و جلومو بگیری 00:22:18.552 --> 00:22:20.952 به هر طریقی شده باید تو رو از سر راهم بردارم 00:22:20.952 --> 00:22:23.232 روش کاری منم همینه 00:22:23.232 --> 00:22:27.950 تو این ده سال با همه قشری سروکار داشتم 00:22:29.632 --> 00:22:31.152 هر کسی مانع میشد،از سر راهم برش میداشتم 00:22:31.152 --> 00:22:34.152 ولی هیچ موقع چنین دیوونه ای ندیده بودم 00:22:34.152 --> 00:22:38.430 نمیدونم "جو" پیش خودش چه فکری کرده؟ عمراً اگه بتونم با چنین آدمی کار کنم 00:22:41.032 --> 00:22:44.552 باید خدارو شکر کنیم زمانیکه شروع کرد به تیراندازی ، ما رو با تیر نزد 00:22:44.552 --> 00:22:48.472 تا این فاصله بهش نزدیک شدم تا تونستم ازونجا فرار کنم 00:22:48.472 --> 00:22:51.552 همه آدمها میترسن،همه طبیعت آدمهاس،یه عکس العمله 00:22:51.552 --> 00:22:54.312 که آدم نسبت به اتفاقات اطرافش نشون میده 00:22:54.312 --> 00:22:58.072 به من هم ربطی نداره اسم اصلی تو چیه ، چون هیچ کمکی نمیکنه 00:22:58.072 --> 00:23:02.032 دیدی، تو الان از اعماق وجودت ترسیدی 00:23:02.032 --> 00:23:06.312 حالا برا چند ثانیه خودت رو بذار توی اون موقعیت 00:23:06.312 --> 00:23:09.472 هر کاری ممکنه انجام بدی حتی آدم بکشی 00:23:09.472 --> 00:23:13.392 نه ،اینطور نیست ، کاری که باید انجام بدی اینه که مث یه حرفه ای با قضیه برخورد کنی 00:23:13.392 --> 00:23:16.112 یه بیمار روانی هیچوقت یه حرفه ای نمیشه 00:23:16.112 --> 00:23:18.032 من نمیتونم با یه بیمار روانی کار کنم 00:23:18.032 --> 00:23:21.030 هیچوقت نمیتونی رفتارهای این روانی های آشغال رو پیشبینی کنی 00:23:22.512 --> 00:23:27.230 فکر میکنی اون دختر سیاهپوسته بیچاره چندسالش بود؟ 20 سال؟ 00:23:28.032 --> 00:23:29.630 -21سال؟ - شاید 00:23:31.632 --> 00:23:34.070 میگم نفهمیدی سر بقیه افراد چه بلایی اومد؟ 00:23:35.352 --> 00:23:39.112 من ونارنجی پریدیم تو ماشین ،آقای قهوه ای هم تخته ش کرد و زدیم به چاک 00:23:39.112 --> 00:23:41.232 بعد از اون دیگه نفهمیدم چه اتفاقی افتاد 00:23:41.232 --> 00:23:43.352 ازونجا به بعد هرکی یه طوری خودشو گم و گور کرد 00:23:43.352 --> 00:23:47.232 آقای طلایی و آقای آبی با پلیسها درگیر بودند ، فاصله من باشون زیاد بود 00:23:47.232 --> 00:23:48.752 وقتی هم فرار کردم دیگه نفهمیدم چی شد 00:23:48.752 --> 00:23:50.912 بنظرت چه اتفاقی افتاد 00:23:50.912 --> 00:23:54.230 چه اتفاقی افتاد؟ یا کشته شدن یا پلیسها دستگیرشون کردند 00:23:56.112 --> 00:23:58.552 یعنی اونها مث تو نتونستند یه راهی واسه فرار پیدا کنند؟ 00:23:58.552 --> 00:24:00.552 فرار کردن منم واقعاً یه معجزه بود 00:24:00.552 --> 00:24:03.590 اگه فرار کرده بودند که تا حالا باید سروکله شون پیداشون میشد،پس کدوم گوریَن؟ 00:24:05.632 --> 00:24:09.592 -...بنظرت نزدن تو گوش الماسها و -امکان نداره 00:24:09.592 --> 00:24:11.670 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 00:24:13.232 --> 00:24:15.630 چون الماسها پیش منه 00:24:22.952 --> 00:24:24.550 ایول جوون 00:24:25.392 --> 00:24:28.392 - کجان؟ - قایمشون کردم 00:24:28.392 --> 00:24:32.472 ببین ، اگه میخوای با من بیای،همین الان باید راه بیافتیم بریم 00:24:32.472 --> 00:24:34.312 چون اگه بخوایم اینجا بمونیم و وقت و تلف کنیم 00:24:34.312 --> 00:24:36.552 عمراً دیگه دستمون به الماسها برسه 00:24:36.552 --> 00:24:40.312 - نقشه این بوده که اینجا وایسیم تا همه بیان - کیا؟؟؟ کدوم گوری هستند پس؟ 00:24:40.312 --> 00:24:43.752 وقتیکه یه جاسوس بینمون پیدا شد و لو رفتیم دیگه نقشه و برنامه ای در کار نیست 00:24:43.752 --> 00:24:46.872 وضعیت آقای طلایی و آقای آبی هم که معلومه 00:24:46.872 --> 00:24:48.952 یا کشته شدن یا پلیس اونها رو دستگیر کرده 00:24:48.952 --> 00:24:52.632 فکر کن الان اونها تو اداره پلیس باشند به همه چی اعتراف کنند 00:24:52.632 --> 00:24:56.230 اسمهامون رو نمیدونند ، آدرس اینجا رو که دارن 00:25:03.632 --> 00:25:06.670 خداییش من از هیچی شانس نیاوردم 00:25:07.712 --> 00:25:09.270 چی؟ 00:25:10.872 --> 00:25:14.112 تو یکی از پروژه های قبلی ، یه تیم چهار نفره بودیم 00:25:14.112 --> 00:25:16.950 فهمیدیم یکی از اعضای تیم ، پلیس لباس شخصیه 00:25:19.032 --> 00:25:20.470 گوه تو ای شانس 00:25:21.472 --> 00:25:24.352 خدارو شکر که بموقع متوجه شدیم 00:25:24.352 --> 00:25:28.112 واسه همین مجبور شدیم قید پروژه رو بزنیم 00:25:28.112 --> 00:25:30.272 بنظرت این سری جاسوس کیه؟ 00:25:30.272 --> 00:25:32.752 آقای آبی؟ 00:25:32.752 --> 00:25:34.672 آقای قهوه ای؟ 00:25:34.672 --> 00:25:36.192 جو؟ 00:25:36.192 --> 00:25:38.912 ... گوش کن ، شاید جو تمام این نقشه ها رو ریخته و ما رو لو داده تا 00:25:38.912 --> 00:25:42.192 اصلاً اینطور نیست من و جو یه عمره که داریم با هم کار میکنیم 00:25:42.192 --> 00:25:45.712 مطمئن باش "جو" روحش هم ازین قضیه خبردار نیست 00:25:45.712 --> 00:25:47.552 ببین منم "جو" رو از زمان بچگی میشناسم 00:25:47.552 --> 00:25:50.792 بهرحال یه فرضیه ست خنده داره بگیم یقیناً این آدم چنین کاری نکرده 00:25:50.792 --> 00:25:53.792 در مورد خودم میتونیم قاطعانه بگم کار من نیست چون مشخص بود چه کاری کردم چه کاری نکردم 00:25:53.792 --> 00:25:57.232 ولی در مورد بقیه افراد مطمئن نیستم چون من بهیچوجه شناختی ازونها ندارم 00:25:57.232 --> 00:25:59.432 تنها فکری که میکنم اینه که تو جاسوسی 00:25:59.432 --> 00:26:01.992 منم تنها فکری که میکنم اینه که خود کثافتت جاسوسی 00:26:01.992 --> 00:26:04.472 چه عجب بالاخره اون کله پوکتو بکار انداختی 00:26:04.472 --> 00:26:06.232 از نظر ما الان اون جاسوسه 00:26:06.232 --> 00:26:10.272 اون بچه بیچاره که اونجا افتاده داره میمیره جلو چشمای خودم تیر خورد 00:26:10.272 --> 00:26:11.992 نبینم دیگه بهش بگی جاسوس 00:26:11.992 --> 00:26:14.952 قبول کن 00:26:14.952 --> 00:26:17.030 اینجا بهرحال یه نفر جاسوسه 00:26:22.032 --> 00:26:25.510 توالت این خرابشده کجاست؟ مثانه ام ترکید 00:26:27.512 --> 00:26:31.470 بعد از راهرو سمت چپ،از پله ها برو بالا،بعدش سمت راست 00:26:39.952 --> 00:26:41.872 بگو بینم، آلاباما خوش گذشت؟ 00:26:41.872 --> 00:26:43.952 آلاباما؟ 00:26:43.952 --> 00:26:46.350 یه سال و نیمی میشه که اونجا نرفتم 00:26:47.392 --> 00:26:49.270 من فکر میکردم تو و اون دختره دو تایی با هم اونجا کار میکنید 00:26:51.352 --> 00:26:53.232 یه مدت کمی با هم کار کردیم 00:26:53.232 --> 00:26:56.752 حدود چهار تا پروژه هم با هم انجام دادیم بعدش دیگه تصمیم گرفتیم جداگونه کار کنیم 00:26:56.752 --> 00:26:58.350 برا چی؟ 00:27:01.232 --> 00:27:05.312 من رو حساب تو باهاش کار کردم ، بعدش که هم خودش خواست جدا بشه 00:27:05.312 --> 00:27:07.552 الان چکار میکنه؟ 00:27:07.552 --> 00:27:09.272 با "فرانک مک گار" افتاده 00:27:09.272 --> 00:27:12.750 چندتا پروژه هم با هم انجام دادن، این دختره واقعاً دزد خوبیه 00:27:13.452 --> 00:27:15.450 ـ ـ آقای سفید ـ ـ 00:27:17.152 --> 00:27:19.072 خُب ، پروژه چیه؟ 00:27:19.072 --> 00:27:20.712 یه پروژه پنج نفره ست 00:27:20.712 --> 00:27:23.072 یه سرقت بزرگ از عمده فروشهای الماس 00:27:23.072 --> 00:27:26.432 بعدش میتونی الماسها رو آب کنی؟ چون من هیچکس رو سراغ ندارم 00:27:26.432 --> 00:27:28.352 نگران نباش ، خریداراش از همین الان آماده ـن 00:27:28.352 --> 00:27:31.872 از "مارسلو اسپایوی" چه خبر؟ مگه اون قبلاً جنسهاتو واست آب نیمکرد؟ 00:27:31.872 --> 00:27:34.312 افتاده زندان (سوزانویل) 20 سال واسش بریدن 00:27:34.312 --> 00:27:36.752 یا خدا ، 20 سال 00:27:36.752 --> 00:27:39.112 - چطور گیر افتاد - بدشانسی آورد 00:27:39.112 --> 00:27:40.990 حدس میزدم بازم همینو بگی 00:27:42.032 --> 00:27:45.312 - حالا این پروژه که میگی به چه صورته؟ - یه پروژه 2 دقیقه ایه 00:27:45.312 --> 00:27:46.872 ولی 2 دقیقه بسیار سخت 00:27:46.872 --> 00:27:50.912 تو روز روشن ، توی ساعت کاری ، بین کلی جمعیت 00:27:50.912 --> 00:27:53.032 ولی افرادی دارید که سر مردم رو گرم میکنند 00:27:53.032 --> 00:27:55.952 - چند نفر واسه این کار استخدام کردی - حدود 20 نفری هستند 00:27:55.952 --> 00:27:57.672 سیستم امنیتیشون مزخرفه 00:27:57.672 --> 00:27:59.992 صنف الماس فروشها همیشه بسته های سنگ الماس 00:27:59.992 --> 00:28:03.392 نتراشیده و ناخالص رو تحویل میگیرند 00:28:03.392 --> 00:28:08.192 ولی تو اون روز محموله ای که از اسرائیل براشون میاد ،الماس خالصه 00:28:08.192 --> 00:28:12.832 اونها محموله رو اونجا تحویل میگیرند فرداش هم میفرستند به ایالت وِرمونت 00:28:12.832 --> 00:28:14.790 نه خیر هیچ جا نمیفرستند 00:28:17.112 --> 00:28:19.352 لقمه اش چطوره بابابزرگ؟ 00:28:19.352 --> 00:28:21.192 چرب و نرم جوون 00:28:21.192 --> 00:28:23.990 چرب و نرم حسابی 00:28:25.792 --> 00:28:29.312 ببین ، من کاری ندارم برنامه تو چیه ولی من دیگه اینجا نمیمونم 00:28:29.312 --> 00:28:31.392 چند روزی میرم یه مسافرخونه 00:28:31.392 --> 00:28:33.952 آبها که از آسیاب افتاد با "جو" تماس میگیرم 00:28:33.952 --> 00:28:35.790 گوه به این شانس ، اینهم مرد؟ 00:28:38.392 --> 00:28:40.110 بگو بینم ، زنده ست یا مرده؟ 00:28:42.512 --> 00:28:45.830 - نمرده - چشه پس؟ 00:28:45.694 --> 00:28:48.363 . فكر كنم فقط بیهوش شده 00:28:48.472 --> 00:28:52.672 بابا من ریدم تو خودم از ترس ، گفتم حتماً مرده 00:28:52.672 --> 00:28:55.310 بدون مراقبتهای پزشکی هم حتماً میمیره 00:28:56.312 --> 00:28:59.030 چکار میتونیم بکنیم؟ ما که نمیتونیم ببریمش بیمارستان 00:29:01.112 --> 00:29:04.992 بدون مراقبتهای پزشکی این بدبخت تا شب دووم نمیاره 00:29:04.992 --> 00:29:07.952 تقصیر منه که این بیچاره تیر خورده تو شکمش 00:29:07.952 --> 00:29:11.792 گندیه که من زدم ، تاوونش رو هم خودم باید پس بدم ، ربطی به تو نداره 00:29:11.792 --> 00:29:15.912 اول از همه ، موندنِ اینجا حماقت محضه ، باید بریم یه جای امن 00:29:15.912 --> 00:29:17.752 بنظرت چکار کنیم؟ بریم هتل؟ 00:29:17.752 --> 00:29:19.952 ما یه زخمی باهامونه که تیر خرده تو شکمش 00:29:19.952 --> 00:29:22.312 راه هم که نمیتونه بره ، مثِ گوسفند قربونی داره ازش خون میره 00:29:22.312 --> 00:29:25.032 وقتی هم که بهوش بیاد ، از شدت درد عربده میکشه 00:29:25.032 --> 00:29:28.072 !اگه جنابعالی نظری داری ، بنال خُب 00:29:28.072 --> 00:29:30.112 جو(فقط) میتونه کمکون کنه 00:29:30.112 --> 00:29:32.432 ...اگه بتونیم با "جو" تماس بگیریم 00:29:32.432 --> 00:29:36.790 یا این بدبخت رو میبره پیش دکتر یا یه دکتر میاره بالا سرش 00:29:37.752 --> 00:29:41.752 حالا بر فرض که بشه به "جو" اطمینان کرد چطوری میتونیم باهاش تماس بگیریم؟ 00:29:41.752 --> 00:29:46.152 اون میبایست الان اینجا باشه که نیست همین مساله اعصاب منو خرد میکنه 00:29:46.152 --> 00:29:49.952 حتی اگه اینطوری که میگه اون رئیس کل گروهه فکر نمیکنم الان دل خوشی از ماها داشته باشه 00:29:49.952 --> 00:29:52.632 اون نقشه یه سرقت رو کشیده بود، ولی حالا یه قتل عام و کلی خون افتاده گردنش 00:29:52.632 --> 00:29:55.632 خون پلیسهای کشته شده ، دزدهای کشته شده ، مردم کشته شده 00:29:55.632 --> 00:29:59.032 یا خدا ،من بعید میدونم بشه باهاش تو این مصیبتی که براش درست کردیم، همدردی کرد 00:29:59.032 --> 00:30:04.150 من اگه جاش بودم تا اونجایی که میتونستم از این گندکاری و مخمصه، فاصله میگرفتم 00:30:07.392 --> 00:30:13.710 قبل از اینکه تو برسی، آقای نارنجی ازم میخواست تا ببرمش پیش یه دکتر یا برسونمش بیمارستان 00:30:15.832 --> 00:30:19.072 من مخالفم ،چون نمیخوام گیر پلیسها بیافته 00:30:19.072 --> 00:30:20.750 ولی الان اگه اینکارو نکنیم ، میمیره 00:30:21.672 --> 00:30:23.630 التماس میکرد 00:30:24.712 --> 00:30:28.712 خُب...باشه پس فکر کنم باید برسونیمش بیمارستان 00:30:28.712 --> 00:30:30.712 اگه خودش اینو گفته ، پس یالا ببریمش 00:30:30.712 --> 00:30:33.832 تا وقتی که هیچ چیزی راجع به ما نمیدونه مشکلی واسه ما پیش نمیاد،هرچی اون بخواد 00:30:33.832 --> 00:30:35.430 راستش ، یه کمی راجع به من میدونه 00:30:38.592 --> 00:30:42.112 چـــی؟ صبر کن ببینم اسمتو بهش نگفتی که؟ 00:30:42.112 --> 00:30:44.992 من فقط اسم کوچیکمو بهش گفتم و گفتم اهل کجام 00:30:44.992 --> 00:30:46.470 براچـــــی؟ 00:30:48.152 --> 00:30:52.750 من بهش گفتم چند روز پیش از کدوم شهر اومدم ، فقط یه مکالمه معمولی داشتیم 00:30:53.832 --> 00:30:56.712 وقتی لزومی نداشت اسمتو بهش بگی، واسه چی گفتی؟ 00:30:56.712 --> 00:30:58.150 خودش ازم پرسید 00:30:59.872 --> 00:31:03.432 داشتیم از دست پلیسها فرار میکردیم ، تیر خورده بود 00:31:03.432 --> 00:31:05.670 تقصیر من هم بود که تیر خورد 00:31:06.992 --> 00:31:09.072 غرق تو خون شده بود 00:31:09.072 --> 00:31:10.750 داشت از درد جیغ میکشید 00:31:11.752 --> 00:31:15.192 بخدا قسم ، من فکر میکردم همون موقع میمیره 00:31:15.192 --> 00:31:16.990 ...داشتم سعی میکردم یه جوری آرومش کنم 00:31:18.192 --> 00:31:22.912 بهش میگفتم، نگران نباش، همه چی درست میشه ، خودم مراقبتم نمیذارم طوریت بشه 00:31:22.912 --> 00:31:24.790 همون موقع ازم پرسید اسمت چیه 00:31:26.992 --> 00:31:31.350 یارو داشت تو بغل من جون میداد ، تو اون شرایط من باید چه گوهی میخوردم؟ 00:31:32.872 --> 00:31:38.112 باید میگفتم متاسفم ، من نمیتونم هیچگونه اطلاعاتی به شما بدم 00:31:38.112 --> 00:31:39.750 این کار خلاف مقررات ـه؟ 00:31:40.712 --> 00:31:43.792 من به اندازه كافی به شما اطمینان ندارم ؟ 00:31:43.792 --> 00:31:47.312 !شاید هم باید اینکارو میکردم ، ولی من تنونستم 00:31:47.312 --> 00:31:49.752 - ...من ...... 509 00:31:49,752 --> 00:31:52,912 - مطمئنم یه صحنه عاطفی خیلی قشنگی بود - واسه ......نگو 00:31:52.912 --> 00:31:55.792 یه سئوال ازت دارم، توی پرونده ت (توی اداره پلیس) نوشته اَهل کجایی؟ 00:31:55.792 --> 00:31:58.072 - !آره - دیگه چی میخوای؟ 00:31:58.072 --> 00:32:01.192 من تا قبلاً نگران این بودم که یه وقت از طریق چهره نگاری تو رو شناسایی نکنه 00:32:01.192 --> 00:32:03.512 ولی الان 1-اون هم اسمت رو میدونه 2-هم میدونه چه شکلی هستی 00:32:03.512 --> 00:32:05.592 ـ3-اهل کجایی ، 4-تخصصت چیه 00:32:05.592 --> 00:32:08.992 دیگه نیاز نیست تو اداره پلیس یه عالمه عکس بریزن جلوش تا از بین اونها تو رو شناسایی بکنه 00:32:08.992 --> 00:32:12.392 آمار دیگه ای از خودت ندادی تا مث آب خوردن بتونن شناساییت کنن؟ 00:32:12.392 --> 00:32:15.912 تمومش کن دیگه ، وگرنه تا فردا باید باهم سروکله بزنیم 00:32:15.912 --> 00:32:17.750 ما اونو بیمارستان نمیبریم 00:32:19.072 --> 00:32:20.832 اگه نبریمش ، میمیره 00:32:20.832 --> 00:32:23.832 براش متاسفم ، بهرحال یه عده این وسط خوش شانسن ، یه عده هم نه 00:32:23.832 --> 00:32:26.550 دستتو بنداز بینم 00:32:31.352 --> 00:32:33.992 منو میزنی؟ الان حالیت میکنم با کی طرفی 00:32:33.992 --> 00:32:36.232 تو میخوای به من شلیک کنی آشغال؟ یالا، ببینم چه گوهی میخوای بخوری 00:32:36.232 --> 00:32:39.432 سفید عوضی ، من نمیخواستم اینطوری بشه ، خودت خواستی 00:32:39.432 --> 00:32:43.432 تو داری مث یه دَله دزد آماتور رفتار میکنی ولی من دارم مث یه دزد حرفه ای عمل میکنم 00:32:43.432 --> 00:32:45.152 اون گیر بیافته ، بعدش تو گیر میافتی 00:32:45.152 --> 00:32:48.432 تو که گیر افتادی، پلیسها به من نزدیکتر میشن بخاطر همین من نمیخوام این اتفاقات بیافته 00:32:48.432 --> 00:32:53.272 !یه جوری داری نگاه میکنی انکار من مقصرم !من که نه اسمم رو بهش گفتم نه محل زندگیمو 00:32:53.272 --> 00:32:56.312 توی احمق یه ربع پیش داشتی ! اسمت رو به من هم میگفتی 00:32:56.312 --> 00:32:58.832 این وضعیت....رو هم خودت واسه خودت درست کردی 00:32:58.832 --> 00:33:02.192 اگه میخوای خودتو ....ه، فقط دور منو خط بکش 00:33:02.192 --> 00:33:05.152 کوچولوها ازین بازیهای خطرناک نکنید 00:33:05.152 --> 00:33:07.792 یه وقت یه بلایی سر یکیتون میاد 00:33:07.792 --> 00:33:08.990 آقای طلایی 00:33:12.152 --> 00:33:13.990 مث خر هم لگد میندازه 00:33:18.912 --> 00:33:22.670 چه اتفاقی واسه ت افتاد من فکر میکردم تو مُردی 00:33:26.232 --> 00:33:28.790 با تو اَم ، حالت خوبه؟ 00:33:30.352 --> 00:33:32.592 نفهمیدی چه بلایی سر آقای آبی اومد؟ 00:33:32.592 --> 00:33:36.230 ما نمیدونستیم چه اتفاقی واسه تو و آقای آبی افتاده، واسه همینه که تعجب کردیم، وقتی دیدیمت 00:33:38.512 --> 00:33:41.272 ببین ، آقای قهوه ای مُرده،آقای ...نارنجی هم یه تیر خورده تو شکمش 00:33:41.272 --> 00:33:43.632 !بسه! ، بسه 00:33:43.632 --> 00:33:45.670 بهتره حرف بزنی.... 00:33:46.752 --> 00:33:48.830 چون یه چیزایی اینجا هست که باید راجع بهش حرف بزنیم 00:33:49.712 --> 00:33:51.632 ما به اندازه کافی مخمون..... 00:33:51.632 --> 00:33:54.830 خواستیم با تو هم صحبتی بکنیم 00:33:56.072 --> 00:33:57.712 باشه ، صحبت کنیم 00:33:57.712 --> 00:34:02.192 -ما فکر میکنیم بینمون یه جاسوس داریم -من تضمین میکنم بینمون یه جاسوس داریم 00:34:02.192 --> 00:34:04.072 چی شده که به این فکر افتادی؟ 00:34:04.072 --> 00:34:06.192 حرف خنده داری زدم؟ 00:34:06.192 --> 00:34:08.752 ببین، ما فکر میکنیم که این محل امن نیست 00:34:08.752 --> 00:34:11.831 اینجا دیگه امنیت نداره ، ما داریم از اینجا میریم ، تو هم باید با ما بیای 00:34:11.831 --> 00:34:14.070 هیچکی ، هیج جا نمیره 00:34:15.192 --> 00:34:17.712 من شاشیدم تو سر این تاپاله عوضی 00:34:17.712 --> 00:34:20.992 - ما از اینجا میریم - پاتو ازینجا بیرون نیمذاری آقای سفید 00:34:20.992 --> 00:34:23.389 گه بخور ، روانی 00:34:26.752 --> 00:34:31.232 - تمام این بدبختیها تقصیر توی آشغاله - این یارو مشکلش چیه؟ 00:34:31.232 --> 00:34:34.272 مشکل من چیه؟ آره ، من مشکل دارم 00:34:34.272 --> 00:34:36.150 من یه مشکل بزرگ دارم 00:34:37.192 --> 00:34:40.190 با یه دیوونه عشق تیراندازی !که نزدیک بود من رو هم بکشه 00:34:41.752 --> 00:34:43.992 چی داری میگی واسه خودت؟ 00:34:43.992 --> 00:34:45.750 همون تیراندازی مسخره ای که تو فروشگاه 00:34:47.072 --> 00:34:49.472 راه انداختی ، یادت رفت؟ 00:34:49.472 --> 00:34:52.391 به درک ، حقشون بود 00:34:52.391 --> 00:34:54.112 تا دیگه آژیر خطر رو نکشن 00:34:54.112 --> 00:34:55.750 تو داشتی منو هم میکشتی 00:34:57.512 --> 00:34:59.190 !بچه کونی 00:35:00.312 --> 00:35:04.430 اگه میدونستم اینجور آدمی هستی عمراً قبول میکردم تا باهات کار کنم 00:35:06.712 --> 00:35:09.270 سگ کوچولو ، تو همیشه تمام روز واق واق میکنی 00:35:10.632 --> 00:35:12.072 یا گاز هم میگیری؟ 00:35:12.072 --> 00:35:14.150 چی گفتی؟ 00:35:16.752 --> 00:35:19.232 شرمنده ، نفهمیدم چی گفتی 00:35:19.232 --> 00:35:20.792 میشه دوباره تکرار کنی 00:35:20.792 --> 00:35:23.790 سگ کوچولو ، تو همیشه تمام روز واق واق میکنی 00:35:25.872 --> 00:35:27.672 یا گاز هم میگیری؟ 00:35:27.672 --> 00:35:30.752 بس کنید دیگه شما دوتا احمق، گمشید کنار، بیخیال 00:35:30.752 --> 00:35:34.392 این بچه بازیها چیه؟ تنها آدم حرفه ای بین شما فقط منم؟ 00:35:34.392 --> 00:35:36.712 رفتارهاتون کاملاً مث این سیاه بوگندوهاست 00:35:36.712 --> 00:35:40.432 تا حالا با این کاکاسیاهها کار کردین؟ تا یکیشون به یکی دیگه یه حرفی میزنه میخوان همدیگه رو لت و پار کنن 00:35:40.432 --> 00:35:43.152 -مگه خودت نبودی، گفتی باید قید اینو بزنیم، بریم -تو این حرفو زدی؟ 00:35:43.152 --> 00:35:44.992 آره من گفتم ، آره 00:35:44.992 --> 00:35:48.392 اون موقع این حرفو زدم ولی الان به تنها کسی که کامل اطمینان دارم اینه 00:35:48.392 --> 00:35:51.432 -این با اون همه آدمی که کشته ، عمراً بتونه با پلیسها باشه -الان داری ازین طرفداری میکنی؟ 00:35:51.432 --> 00:35:54.592 نه ، ریدم تو طرفداری چیزی که ما اینجا بهش نیاز داریم اینه که یذره باهم باشیم 00:35:54.592 --> 00:35:56.512 یه نفر این وسط داره چوب لای چرخ میکنه 00:35:56.512 --> 00:35:59.190 من هم میخوام اونو پیداش کنم 00:36:01.472 --> 00:36:05.472 من میدونم که اون کثافت نیستم درباره تو هم که کاملاً مطمئنم 00:36:05.472 --> 00:36:07.392 از بابت تو هم خاطرم جمعم 00:36:07.392 --> 00:36:10.870 پس بیاین فکر کنیم، بفهمیم این وسط "آدم بده" کیه، باشه؟ 00:36:15.672 --> 00:36:17.470 خیلی باحال بود 00:36:19.272 --> 00:36:22.990 شرط میبندم تو یکی از طرفدارای پروپا قرص "لی ماروین" هستی،درسته؟ 00:36:24.952 --> 00:36:27.070 منم همینطور، خیلی دوسش دارم 00:36:29.432 --> 00:36:32.870 قلبم داره همینطور تند تند میزنه ، سکته نزنم خوبه 00:36:34.392 --> 00:36:39.112 یه چیزی بیرون هست که دوست دارم به شما هم نشونش بدم ، دنبالم بیاین 00:36:39.112 --> 00:36:41.072 دنبالت بیایم، کجا؟ 00:36:41.072 --> 00:36:43.350 پیش ماشینم 00:36:44.592 --> 00:36:47.512 چیه، نکنه سیب زمینی سرخ کرده هات رو یادت رفته همراه نوشابه ت بیاری 00:36:47.512 --> 00:36:49.272 - اتفاقاً اونها رو آوردم - نه بابا 00:36:49.272 --> 00:36:53.192 یه چیزی دارم که فکر کنم شما خیلی دوست دارین ببینینش.حسابی سورپرایز میشید 00:36:53.192 --> 00:36:56.510 مطمئنم خوشتون میاد ، بیاین 00:37:05.752 --> 00:37:07.830 راستش ما هنوزم فکر میکنیم که باید ازاینجا بزنیم بیرون 00:37:09.152 --> 00:37:11.272 نه ، باید همینجا وایسیم و منتظر باشیم 00:37:11.272 --> 00:37:14.552 - منتظر کی؟پلیسها؟ - نه ، ادی خوشگله 00:37:14.552 --> 00:37:19.032 ادی خوشگله؟ چطور فکر نمیکنی الان نشسته تو هواپیما و داره میره کاستاریکا 00:37:19.032 --> 00:37:22.472 چون باهاش تلفنی صحبت کردم گفت که تو راهم ، دارم میام اونجا 00:37:22.472 --> 00:37:26.032 تو با ادی خوشگله صحبت کردی؟ لال بودی همون اول که اومدی بگی؟ 00:37:26.032 --> 00:37:28.432 - آخه شما نپرسیدید - هِر هِرهِر ، خندیدم 00:37:28.432 --> 00:37:31.190 - چی گفت؟ - گفت تو محل منتظر باشید 00:37:31.952 --> 00:37:34.432 الان دیگه 00:37:34.432 --> 00:37:36.350 وقتشه که یه چیزی رو نشونتون بدم 00:37:41.872 --> 00:37:43.392 یا خدا 00:37:43.392 --> 00:37:46.592 شاید این آقا پسر لباس آبی پوش ما بتونه به سری ازین سئوالات درباره 00:37:46.592 --> 00:37:49.672 اون جاسوسی که ازش حرف میزدی، جواب بده 00:37:49.672 --> 00:37:52.270 کارت حرف نداشت رفیق 00:37:53.055 --> 00:37:55.432 فکر بدی نیست،بیا از اینجا درش بیاریم ببریمش داخل 00:37:55.432 --> 00:37:57.331 ـ ـ ـ آقای طلایی ـ ـ ـ 00:37:57.952 --> 00:37:59.672 ببین سید با من راحت باش 00:37:59.672 --> 00:38:03.430 من خیلی وقته که تو رو میشناسم خیالم راحته که تو طلب منو پس میدی 00:38:04.392 --> 00:38:07.310 این حرفها چیه،قبولت دارم؟ خجالتم نده 00:38:08.272 --> 00:38:10.792 چند ماهی هم اوضاع تو بهم ریخته بود 00:38:10.792 --> 00:38:12.912 هرکی دیگه هم جای تو بود همینکارو میکرد 00:38:12.912 --> 00:38:17.632 من کاری به مورگِن و اِروینگ ندارم ، تو کار خودتو انجام بده 00:38:17.632 --> 00:38:20.352 - ویک وِگا ، بیرون منتظره - گوشی 00:38:20.352 --> 00:38:22.432 - کی؟ - ویک وِگا 00:38:22.432 --> 00:38:24.312 اوه ، بهش بگو بیاد تو 00:38:24.312 --> 00:38:26.112 - کاری نداری؟ - بفرمایید تو 00:38:26.112 --> 00:38:30.070 یکی از دوستان اومده ، تو به کارت بچسب نگران هیچی هم نباش،بعداً خودم باهات تماس میگیرم 00:38:35.192 --> 00:38:36.990 آزادیت مبارک ویک 00:38:37.952 --> 00:38:40.792 بگو بینم ، آزادی چه حسی داره؟ 00:38:40.792 --> 00:38:44.232 - همه چی فرق کرده - آره متاسفانه یه کم 00:38:44.232 --> 00:38:47.432 بشین ، کتت رو رد بیار راحت باش ، خونه خودته 00:38:47.432 --> 00:38:49.312 - مشروب میخوری؟ - آره 00:38:49.312 --> 00:38:52.072 یه شیشه کوچیک "رمی مارتین" چطوره؟ 00:38:52.072 --> 00:38:54.272 عالیه 00:38:54.272 --> 00:38:55.950 افسر پرونده عفو مشروطت کیه؟ 00:38:57.672 --> 00:38:59.712 سیمور اِسکِگ نِدی 00:38:59.712 --> 00:39:01.470 چطور آدمیه؟ 00:39:02.712 --> 00:39:04.352 یه ..... به تمام معنا 00:39:04.352 --> 00:39:06.352 نمیذاره یه قدم از دم خونه دور بشم 00:39:06.352 --> 00:39:09.032 میدونی ، این مساله اصلاً برام قابل هضم نیست 00:39:09.032 --> 00:39:13.632 یه حیوون وحشی آدم کش که واسه 25 سنت حاضره سر زنهای بدبخت رو ببُره،افسرش 00:39:13.632 --> 00:39:16.232 همیشه هواش رو داره و بهش حال میده 00:39:16.232 --> 00:39:19.670 بعد یه جوون خوبی مث تو باید گیر یه آشغال سگ پیله بیافته 00:39:22.072 --> 00:39:25.432 بابت تمام اون وسایلی که واسم میفرستادی تو زندان میخوام ازت تشکر کنم 00:39:25.432 --> 00:39:29.712 بجز این باید چکار میکردم،فراموشت میکردم و ولت میکردم به امون خدا؟ 00:39:29.712 --> 00:39:32.472 خواستم بدونی که این کارِت واسه من خیلی ارزش داشت 00:39:32.472 --> 00:39:36.152 این کمترین کاری بود که از دستم بر می اومد کاش میتونستم بیشتر از اینها واست انجام بدم 00:39:36.152 --> 00:39:37.830 خیلی ممنونم جو 00:39:43.952 --> 00:39:46.590 ویک خلال دندونی ـ (همیشه خلال دندون تو دهنشه) ـ 00:39:47.472 --> 00:39:51.552 خوب ، تعریف کن جوون! چه برنامه هایی داری؟ 00:39:51.552 --> 00:39:55.312 ای.... با اینکه اینجا نشستی ولی باز هم باورم نمیشه 00:39:55.312 --> 00:39:57.630 - اوضاع چطوره خلال دندونی؟ -سلام ادی 00:40:02.512 --> 00:40:05.352 شرمندتم ، خودم باید میومدم دنبالت 00:40:05.352 --> 00:40:08.592 این هفته سرم وحشتناک شلوغ بود 00:40:08.592 --> 00:40:10.712 .....، خداییش وقت سر خاروندن هم نداشتم 00:40:10.712 --> 00:40:14.112 جالبه ، من و بابات هم داشتیم راجع به همین موضوع حرف میزدیم 00:40:14.112 --> 00:40:15.992 که من باید میومدم دنبالت؟ 00:40:15.992 --> 00:40:18.350 نه ، اینکه ...... 00:40:20.872 --> 00:40:22.392 من دم در بودم بابات صدام کرد 00:40:22.392 --> 00:40:26.672 گفت: ویک خوشحالم آخر یه نفر پیدا شد که وضعیت من بدبخت رو درک کنه 00:40:26.672 --> 00:40:29.312 پسرم، ادی گوه زده به همه چی 00:40:29.312 --> 00:40:31.550 کار اینجا رو گرفته دست 00:40:32.672 --> 00:40:36.472 پسرمه، دوسش دارم ولی دیگه از دستش عاصی شدم گوه زده به همه زندگیم، دار و ندارمو ریخته تو مستراح،سیفون هم کشیده پشت سرش 00:40:36.472 --> 00:40:39.832 مگه خودت اینا رو بهم نگفتی جو؟ خودت بهش بگو 00:40:39.832 --> 00:40:42.472 ادی ، میدونم خوشت نمیاد این چیزا رو بشنوی 00:40:42.472 --> 00:40:45.350 ولی ، ویک وقتی اومد پرسید، کار و بار چطوره 00:40:46.512 --> 00:40:49.792 منم که نمیتونستم به کسی که چهار سال تـو حبس دهنش سرویس شده دروغ بـگم 00:40:49.792 --> 00:40:51.790 کاملاً درسته 00:40:56.552 --> 00:40:59.032 مسخره بازی کافیه دیگه، ول کنید همدیگه رو 00:40:59.032 --> 00:41:00.750 اینجا که جای کُشتی نیست 00:41:04.712 --> 00:41:10.152 اگه میخواین با هم کف اتاق کشتی بگیرین برین دفتر کار ادی، نه دفتر من 00:41:10.152 --> 00:41:12.030 - بابایی ،دیدی؟ - چیو؟ 00:41:13.032 --> 00:41:15.072 !منو انداخت رو زمین خواست ..... 673 00:41:15,072 --> 00:41:16,712 خودت دوست داشتی 00:41:16.712 --> 00:41:19.952 ای حروم زاده روانی تو تو دفتر بابام میخواستی...... 00:41:19.952 --> 00:41:24.552 ببین ویک ، هر کاری میخوای انجام بدی برو تنهایی تو خونه خودت انجام بده 00:41:24.552 --> 00:41:26.152 ولی فکر کردن منو از سرت بکن بیرون 00:41:26.152 --> 00:41:28.232 چون اصلاً تو مال این حرفها نیستی 00:41:28.232 --> 00:41:30.830 من دوسِت دارم رفیق اما اصلاً تو مال این گوه خوریا نیستی 00:41:34.152 --> 00:41:39.032 گوش کن،اگه من ......هم بودم، تو یکی رو عمراً نمیبردم واسشون 00:41:39.032 --> 00:41:41.550 معلومه نمیبردی، چون منو نگه میداشتی واسه خودت 00:41:42.672 --> 00:41:45.032 تو که 4 سال......و نون خشک خوردی 00:41:45.032 --> 00:41:47.032 وقتی یه استیک میذارن جلوت ، تشکر کن و چُس کلاس نذار 00:41:47.032 --> 00:41:50.312 بچه خوشگل خودم ......... 00:41:50.312 --> 00:41:51.832 میبینی این صحنه غم انگیز رو بابایی؟ 00:41:51.832 --> 00:41:55.472 یه پسر سفید پوست مث یه آدم حسابی میره زندان وقتی بر میگرده عین یه سیاهپوست آشغال حرف میزنه 00:41:55.472 --> 00:41:59.872 میدونی چرا؟ چون تمام اون ...... سیاه پوستها که تا حالا ....... 00:41:59.872 --> 00:42:03.912 رفته بالا.......... 00:42:07.792 --> 00:42:10.912 بسه دیگه ، کافیه این مسخره بازیها حالم و بهم زدید 00:42:10.912 --> 00:42:12.550 هر دوتون بگیرید بشینید 00:42:18.192 --> 00:42:23.392 ادی ، قبل از اینکه بیای اینجا ، ما داشتیم درباره یک موضوع جدی صحبت میکردیم 00:42:23.392 --> 00:42:26.712 ویک با افسر پرونده عفو مشروطش مشکل داره 00:42:26.712 --> 00:42:29.472 - افسرت کیه؟ - سیمور اسکاگندی 00:42:29.472 --> 00:42:32.232 اسکاگندی 00:42:32.232 --> 00:42:35.190 - شنیدم آدم بی ناموسیه - یه بی ناموس واقعیه 00:42:36.072 --> 00:42:39.552 نمیذاره یه قدم از دم خونه دور بشم مگه اینکه بخوام برم سر یه کاری چیزی 00:42:39.552 --> 00:42:42.030 یعنی ، برگشتی که با ما کار کنی ، درسته؟ 00:42:45.632 --> 00:42:47.592 آره میخوام 00:42:47.592 --> 00:42:54.192 ولی قبل از اینکه کارمو با شما شروع کنم باید اون.....رو طوری رو حالی کنم که فکر کنه یه کار معمولی درست و حسابی پیدا کردم 00:42:54.192 --> 00:42:56.140 منظورم اینه که نوع کارم مهمه،خلاف نباشه 00:42:56.832 --> 00:42:58.912 چون نمیشه هر شب بخوام نگران این باشم 00:42:58.912 --> 00:43:04.150 که مث حکومت نظامی سر ساعت 10 خونه باشم 00:43:05.032 --> 00:43:08.592 مشکلی نداره ، ما میتونیم باهاش کار کنیم ادی ، درسته؟ 00:43:08.592 --> 00:43:10.432 از نظر من که ایرادی نداره 00:43:10.432 --> 00:43:12.750 ببین ما میتونیم واست کلی شغل قانونی پیدا کنیم 00:43:13.792 --> 00:43:16.472 میتونم بندر لانگ بعنوان کارگر تخلیه بار بفرستمت سر کار 00:43:16.472 --> 00:43:18.672 نه ، نمیخوام حمالی کنم 00:43:18.672 --> 00:43:21.432 قرار نیست حمالی کنی 00:43:21.432 --> 00:43:23.432 حتی نمیخواد اونجا کار کنی 00:43:23.432 --> 00:43:26.232 فقط واسه اینه که اونجا برات سابقه کار بگیریم 00:43:26.232 --> 00:43:30.552 با سرکارگرشون "متیو" تماس میگیرم،میگم اسمت رو بعنوان نیروی جدید بنویسه تو لیست کارگرها 00:43:30.552 --> 00:43:34.072 هر روز هم واست حاضری رد میشه و کارت میزنن 00:43:34.072 --> 00:43:38.270 سر ماه هم یه حقوق تپل میاد تو حسابت حقوق کارگرهای تخلیه بار هم بدک نیست 00:43:39.272 --> 00:43:42.152 بعدشم مثل یه جنتلمن هر روز میتونی از خونه بزنی بیرون،اسکاگندی هم نمیتونه ...... 00:43:42.152 --> 00:43:44.392 عمراً هم اگه بفهمه این پولها از کجا داره میاد واست 00:43:44.392 --> 00:43:47.872 هر موقع هم که بخواد واسه سرکشی بیاد محل کارت 00:43:47.872 --> 00:43:52.592 همون روز میفرستیمت اونجا ، جلو چشمش کار میکنی و چندتا جعبه اینور اونور میکنی 00:43:52.592 --> 00:43:56.592 :اگه دوباره خواست بیاد شرمنده سیمور جان ، امروز نیستش 00:43:56.592 --> 00:44:00.792 بار زیادی اومده بود و نیرو واسه جابجایی کم داشتیم فرستادمش برای 5 ساعت بره 00:44:00.792 --> 00:44:03.912 ماموریت تا فرودگاه و برگرده 00:44:03.912 --> 00:44:07.512 خوبی کارت اینه که ماموریت زیاد داره و جاهای مختلفی باید بری 00:44:07.512 --> 00:44:10.272 ما هم هربار از یه جا میفرستیمت یه جای دیگه 00:44:10.272 --> 00:44:12.432 دیدی ویک ، بهت نگفتم نمیخواد نگران باشی؟ 00:44:12.432 --> 00:44:16.272 - آخه ویک نگران بود - خودم فردا میبرمت اسکله 00:44:16.272 --> 00:44:20.070 تو یه هماهنگی با "متیو" بکن، بعداً خودم دیدمش کامل واسش توضیح میدم 00:44:21.872 --> 00:44:24.592 دوستان واقعاً بابت این زحمتهایی که میکشید ازتون ممنونم 00:44:24.592 --> 00:44:29.750 فقط خواستم بدونم کار اصلی رو از کی باید با خودتون شروع کنم 00:44:30.512 --> 00:44:35.152 راستش الان یه مقدار اوضاعمون بهم ریخته ست واسه همین سخته بخوایم زمان دقیقشو بگشم 00:44:35.152 --> 00:44:39.110 - ...وضعیتمون الان - طرفهای قراردامون یه مقداری اوضاعشون قاراشمیشه 00:44:40.272 --> 00:44:43.952 داریم واسه یه اجلاس بزرگ تجاری تو وگاس آماده میشیم 00:44:43.952 --> 00:44:48.512 بذار فعلاً ادی برنامه استخدامت رو تو اسکله ردیف کنه 00:44:48.512 --> 00:44:52.192 مشغول شو ، یه مقدار هم پول در بیار 00:44:52.192 --> 00:44:55.352 تا اول شر این مرتیکه اسکاگندی رو از سرت کم کنی 00:44:55.352 --> 00:44:57.430 بعدش در مورد کار اصلی باهم صحبت میکنیم ، باشه؟ 00:44:58.672 --> 00:45:03.152 بابا من یه فکری دارم 00:45:03.152 --> 00:45:05.270 گوش کن ببین چطوره 00:45:06.352 --> 00:45:09.872 میدونیم که هیچ خوشت نمیاد واسه این نوع کارها از آماتورها استفاده کنی 00:45:09.872 --> 00:45:14.312 ولی ویک فرق داره،منظورم اینه که درسته تا حالا با ما کار نکرده ولی واسمون خوش شانسی میاره 00:45:14.312 --> 00:45:17.350 ....... 740 00:45:18,312 --> 00:45:20,312 من دوست دارم بیاریمش تو کار 00:45:20.312 --> 00:45:23.630 هم آدمیه که میشه توی کار بهش اعتماد کرد هم از عهده کاری که بهش میدی برمیاد 00:45:26.152 --> 00:45:28.272 خُب ویک 00:45:28.272 --> 00:45:32.150 نظرت در مورد یه دزدی بزرگ همراه 5 تا مرد دیگه چیه؟ 00:45:34.792 --> 00:45:36.870 کاملاً باهاش موافقم 00:45:41.960 --> 00:45:45.672 ... آهنگ آخر هفته كی بیلی ادامه پیدا میكنه 00:45:45.755 --> 00:45:47.841 ... اگه تو دوازدهمین نفری هستی كه اینو میشنوی 00:45:47.924 --> 00:45:51.344 . تو دو تا بلیط برای نمایش هیولای خیالی میبری 00:45:51.428 --> 00:45:54.681 ... كه امشب تو سالن نمایش كرسون اجرا میشه 00:45:54.764 --> 00:45:59.769 كه دون بودین مرد بزرگ معروف به كرگدن . توش بازی میكنه 00:45:59.853 --> 00:46:04.733 . دوازدهمین نفر برنده خواهد شد 00:46:09.752 --> 00:46:13.472 سلام "داو" ما الان تو یه شرایط خاص هستیم 00:46:13.472 --> 00:46:16.830 میدونم تو هم در جریانی ،من خودم با بابا صحبت میکنیم ببینم چی کارایی باید انجام بدیم 00:46:24.712 --> 00:46:28.952 من فقط از ویک شنیدم که یکی از پلیسها رو از توی اون دردگیری خونی 00:46:28.952 --> 00:46:31.752 گروگان گرفته تا تونسته از اونجا فرار کنه 00:46:31.752 --> 00:46:33.750 !پاشو بینم ، پاشو 00:46:36.872 --> 00:46:41.550 مگه من باهات شوخی دارم؟ اون احمق یه پلیس رو انداخته تو صندوق عقب ماشینش داره باهاش میره اینور اونور 00:46:46.312 --> 00:46:47.752 من نمیدونم کی اینکارو کرده 00:46:47.752 --> 00:46:51.712 من نمیدونم الماسها رو کی با خودش برده یا اصلاً کسی الماسها رو با خودش برده یا نه 00:46:51.712 --> 00:46:55.350 نمیدونم کی زنده ست ، کی مرده کی دستگیر شده ، کی نشده 00:47:11.072 --> 00:47:13.670 الان معلوم میشه ، دیگه تقریباً رسیدم 00:47:14.952 --> 00:47:17.110 فقط اگه راجع به بابا پرسیدن چی بهشون بگم؟ 00:47:19.952 --> 00:47:22.990 باشه ، تو مطمئنی خودش اینو گفت؟ 00:47:24.672 --> 00:47:26.590 باشه ، پس منم همینو بهشون میگم 00:47:28.032 --> 00:47:32.272 کثافت ، حالا میخوای قهرمان بازی در بیاری ها؟ 00:47:32.272 --> 00:47:33.830 میخوای بگی من قهرمانم؟ 00:47:35.112 --> 00:47:36.750 سگ تو روحش 00:47:37.632 --> 00:47:39.912 به نفعته ما رو نپیچونی جوون 00:47:39.912 --> 00:47:42.512 گوشت با منه ، به حرفت میارم توله سگ 00:47:42.512 --> 00:47:43.992 من هیچی نمیدونم 00:47:43.992 --> 00:47:47.872 هیچی نمیدونی؟ نیگا من کن بینم هیچی نمیدونی؟ 00:47:47.872 --> 00:47:50.472 اینجا چه خبره؟ 00:47:50.472 --> 00:47:53.350 - اینجا چه خبره؟ - جو کدوم قبرستونیه؟ - خوشگله، یکی از پلیسها رو گرفتیم 00:47:54.632 --> 00:47:56.952 گوه تو این شانس، نارنجی مُرده؟ 00:47:56.952 --> 00:48:00.832 فعلاً نمرده ، ولی اگه بهش نرسیم میمیره 00:48:00.832 --> 00:48:03.632 واسمون تله گذاشته بودند ،پلیسها از همون اول اونجا کمین کرده بودند 00:48:03.632 --> 00:48:05.832 چی؟ هیچکی واسه هیچکس دیگه تله نذاشته بود 00:48:05.832 --> 00:48:09.352 - آقای عزیز،پلیسها همونجا منتظرمون بودند -.......بابا 00:48:09.352 --> 00:48:12.712 مرتیکه ، تو که اصلاً اونجا نبودی پلیسها همشون تو فروشگاه مخفی شده بودند 00:48:12.712 --> 00:48:17.192 باشه آقای کارآگاه ، فهمیدیم خیلی باهوشی. حالا کی شما رو لو داده بود؟ 00:48:17.192 --> 00:48:19.512 اگه خودمون میدونستیم ، مرض داشتیم از تو پرسیدیم؟ 00:48:19.512 --> 00:48:22.552 حالا چی شده الان یادش افتادید؟ نکنه فکر میکنید من شما رو لو دادم؟ 00:48:22.552 --> 00:48:25.390 نمیدونم ، ولی بهرحال یه نفر اینکارو کرده 00:48:26.552 --> 00:48:27.992 هیچکی اینکارو نکرده 00:48:27.992 --> 00:48:31.952 - ...معلومه دیگه وقتی یه مشت.....فروشگاه رو تبدیل - نبینم دیگه به من بگی....... 00:48:31.952 --> 00:48:35.152 شما احمقهای بیشعور جواهرفروشی رو تبدیل کردید به کشتارگاه 00:48:35.152 --> 00:48:38.710 - بعد تعجب کردید چرا پلیسها ریختن اونجا؟ - به من نگو احمق بیشعور 00:48:39.752 --> 00:48:40.912 جوزف (جو) کجاست؟ 00:48:40.912 --> 00:48:43.512 نمیدونم ، خودمم هنوز باش حرف نزدم 00:48:43.512 --> 00:48:47.832 فقط با داو صحبت کردم گفت بابا داره میاد اینجا ، خیلی هم از دستتون عصبانیه 00:48:47.832 --> 00:48:50.312 عصبانیه ، بت نگفتم عصبانی میشه 00:48:50.312 --> 00:48:51.792 جو چی گفت؟ 00:48:51.792 --> 00:48:53.592 گفتم هنوز خودم باش حرف نزدم 00:48:53.592 --> 00:48:55.152 فقط میدونم خیلی عصبانیه 00:48:55.152 --> 00:48:56.832 اینو میخوای چکارش کنی؟ 00:48:56.832 --> 00:48:59.632 تو رو خدا بذارید عرقم خشک بشه 00:48:59.632 --> 00:49:02.792 - خودمم میخوام ازتون چندتا سئوال بپرسم - تو قرار نیست بمیری ولی این بدبخت داره میمیره 00:49:02.792 --> 00:49:06.192 ..... آقای دلسوز ، باشه بابا یکی رو میارم بالا سرش 00:49:06.192 --> 00:49:07.752 کیو؟ 00:49:07.752 --> 00:49:11.392 به یه مارگیر میگم بیاد ، کیو میارم معلومه دیگه ، یه دکتر میارم براش 00:49:11.392 --> 00:49:13.112 تا ردیفش کنه 00:49:13.112 --> 00:49:15.672 حالا بگید بینم ، چه بلایی سر قهوه ای و آبی اومده؟ 00:49:15.672 --> 00:49:17.712 قهوه ای که مرده ، از آبی هم خبر نداریم 00:49:17.712 --> 00:49:19.672 قهوه ای مرده؟ مطمئنی؟ 00:49:19.672 --> 00:49:21.832 من مطمئنم ، چون خودم اونجا بودم 00:49:21.832 --> 00:49:23.712 یه تیر خورد تو کله اش 00:49:23.712 --> 00:49:26.672 هیچکی از آقای آبی خبر نداره؟ 00:49:26.672 --> 00:49:28.592 یا زنده ست یا مرده 00:49:28.592 --> 00:49:31.430 شاید هم پلیسها دستگیرش کرده باشند ، شاید هم نه 00:49:34.072 --> 00:49:36.872 الان معلوم میشه این همون حروم زاده ایه که راجع بهش، بهم گفتید؟ 00:49:36.872 --> 00:49:38.752 واسه چی کتکش زدید؟ 00:49:38.752 --> 00:49:41.392 گفتیم شاید بتونه بمون بگه کی لومون داده 00:49:41.392 --> 00:49:45.832 اگه این توله سگ و به اندازه کافی کتک بزنید روز اول تولدش هم یادش میاد 00:49:45.832 --> 00:49:48.512 ولی الان این مسئاله واسه ما مهم نیست 00:49:48.512 --> 00:49:50.672 قبول کنید 00:49:50.672 --> 00:49:55.432 از همه چی مهمتر اینه که بدونیم الماسها دست کیه 00:49:55.432 --> 00:49:59.232 تو رو خدا فقط بگید الماسها دست کدومتونه 00:49:59.232 --> 00:50:01.592 الماسها رو من برداشتم ، پیش منن،خیالت راحت شد؟ 00:50:01.592 --> 00:50:04.632 من مخفیشون کردم تا وقتیکه خیالم راحت بشه اینجا هیچ کلکی درکار نیست و قرار نیست پلیسها بریزن اینجا 00:50:04.632 --> 00:50:07.032 آفرین الان دیگه برو بیارشون 00:50:07.032 --> 00:50:11.432 ولی قبلش باید یه جورایی از شر این ماشینها خلاص شیم ، هرکی ببینه فکر میکنه اینجا نمایشگاه ماشینه 00:50:11.432 --> 00:50:15.270 طلایی ، اینجا وایسا مواظب این دوتا باش 00:50:16.312 --> 00:50:18.792 سفید و صورتی ، شما هم هرکدوم سوار یه ماشین بشید 00:50:18.792 --> 00:50:20.832 تو یه دره ای جایی سربه نیستشون کنید ، منم با ماشینم پشت سرتون میام 00:50:20.832 --> 00:50:22.672 که بعدش بریم الماسها رو برداریم 00:50:22.672 --> 00:50:26.192 تو اون مدت هم یه دکتر میفرستم بیاد بالا سر این دوستمون 00:50:26.192 --> 00:50:27.952 نمیتونیم اینها رو با طلایی تنها بذاریم 00:50:27.952 --> 00:50:31.552 - برا چی؟ - بخاطر اینکه این مردک دیوونه روانیه 00:50:31.552 --> 00:50:34.232 جو از دست ما عصبانیه ،درست 00:50:34.232 --> 00:50:37.632 ولی من صد برابر از دست خودش عصبانی ترم 00:50:37.632 --> 00:50:39.470 که منو با این حروم زاده گذاشت تو یه گروه 00:50:42.152 --> 00:50:44.592 میبینی دارم با کیا کار میکنم ، ادی؟ 00:50:44.592 --> 00:50:48.870 من بدبخت تازه رسیدم اینجا ، دارم بهشون میگم همینجا منتظر بمونید 00:50:49.712 --> 00:50:53.272 آقای سفید تفنگش رو درمیار میگیره جلو صورتم 00:50:53.272 --> 00:50:57.072 ...بهم فحش مادر میده میگه میزنم مختو میترکونم 00:50:57.072 --> 00:50:59.312 ...و 00:50:59.312 --> 00:51:02.592 مقصر خودشه ، باید میدیدی اونجا چه کرد چشماشو بست و انگشتشو گذاشت رو ماشه 00:51:02.592 --> 00:51:05.312 پس تو اینجا چکاره ای صُم و بُکم (بیصدا) وایسادی 00:51:05.312 --> 00:51:07.192 بهش بگو 00:51:07.192 --> 00:51:09.792 اون یه دفعه تو جواهرفروشی دیوونه شد ولی الان که بنظر طبیعی میاد 00:51:09.792 --> 00:51:12.112 کارش فقط همین بود 00:51:12.112 --> 00:51:17.632 بنگ ، بنگ 00:51:17.632 --> 00:51:19.190 بنگ ، بنگ ، بنگ ، بنگ، بنگ، آره 00:51:20.032 --> 00:51:23.232 چون بهشون گفته بودم به آژیر خطر دست نزنن ولی گوش ندادن 00:51:23.232 --> 00:51:27.750 اگه اونکاری که بهشون گفتم انجام ندین رو انجام نمیدادن ، اونها هم الان زنده بودند 00:51:29.472 --> 00:51:31.070 آفرین به پهلوون خودم 00:51:33.192 --> 00:51:35.192 سپاسگزارم 00:51:35.192 --> 00:51:38.152 یعنی این باعث شد که مث یه روانی شروع کنی به تیراندازی؟ 00:51:38.152 --> 00:51:40.270 آقای سفید ، من اصلاً از آژیر خطر خوشم نمیاد 00:51:43.392 --> 00:51:46.232 حالا چرا نمیخوای با پلیسه تنهاش بذاری؟ 00:51:46.232 --> 00:51:48.512 همه مون رو دیده، قرار نیست بذاریم از اینجا زنده بیرون بره 00:51:48.512 --> 00:51:50.472 پلیس : من هیچکی رو ندیدم 00:51:50.472 --> 00:51:52.792 دهنتو ببند کثافت 00:51:52.792 --> 00:51:56.032 شما نباید همون اول اونو از صندوق عقب در میاوردید 00:51:56.032 --> 00:51:59.952 - ما میخواستیم بفهمیم کی لومون داده - مگه نگفتم لو دادنی در کار نیست 00:51:59.952 --> 00:52:01.512 همین که گفتم 00:52:01.512 --> 00:52:04.110 طلایی ، تو اینجا بمون ، حواست به این دو نفر باشه 00:52:05.152 --> 00:52:09.712 سفید و صورتی ، شما با من بیاین اگه جو بیاد و این ماشینها رو دم در ببینه 00:52:09.712 --> 00:52:12.632 بخدا قسم دمار از روزگارم درمیاره 00:52:12.632 --> 00:52:14.710 بیا بریم 00:52:35.672 --> 00:52:37.630 بالاخره با هم تنها شدیم 00:52:59.032 --> 00:53:01.352 حدس بزن چی شده 00:53:01.352 --> 00:53:03.430 فکر کنم ماشین رو تو منطقه پارک ممنوع پارک کردم 00:53:09.272 --> 00:53:10.990 خُب ، کجا بودیم؟ 00:53:13.592 --> 00:53:16.630 من که بهت گفتم نمیدونم کی شما رو لو داده 00:53:18.192 --> 00:53:21.670 من تازه هشت ماهه وارد پلیس شدم ، اونها هیچ اطلاعاتی رو به من نمیدن 00:53:24.232 --> 00:53:27.190 هیچکی به من هیچی نمیگه هر چقدر میخوای میتونی منو شکنجه بدی 00:53:28.192 --> 00:53:30.912 شکنجه ت بدم عالیه... واقعاً فکر خوبیه 00:53:30.912 --> 00:53:32.830 آره خیلی باش حال میکنم 00:53:33.952 --> 00:53:36.950 حتی رئیست هم بهتون گفت که هیچکی شما رو لو نداده 00:53:39.072 --> 00:53:40.672 چیم؟ 00:53:40.672 --> 00:53:42.150 رئیست 00:53:43.232 --> 00:53:45.352 شرمنده جوون 00:53:45.352 --> 00:53:49.312 بذا یه چیزی رو واست روشن کنم ، من رئیس ندارم 00:53:49.312 --> 00:53:51.190 من از هیچ احدی دستور نمیگیرم 00:53:52.072 --> 00:53:54.912 فهمیدی چی گفتم ، ...... 00:53:54.912 --> 00:53:58.150 باشه باشه بشه تو رئیس نداری ، درسته 00:54:01.352 --> 00:54:03.350 کثافت، گند زد به دستم 00:54:11.752 --> 00:54:14.190 حوصله ندارم دیگه .......گوش بدم 00:54:15.832 --> 00:54:18.990 کار ندارم ،تو چی میدونی و چی نمیدونی 00:54:20.912 --> 00:54:22.990 ولی با این حال شکنجه ت میدم 00:54:25.352 --> 00:54:26.952 به هیچی هم کار ندارم 00:54:26.952 --> 00:54:28.910 نه کاری با گرفتن اطلاعات دارم 00:54:30.952 --> 00:54:35.432 شکنجه دادن یه پلیسه حسابی سرگرمم میکنه 00:54:35.432 --> 00:54:38.630 هرچی میخوای میتونی بگی من قبلاً همه شون رو شنیدم 00:54:39.912 --> 00:54:44.190 تنها کاری که میتونی بکنی اینه که دعا کنی یه مرگ زودهنگام و سریع نصیبت بشه 00:54:47.312 --> 00:54:51.550 که بازهم بعید میدونم بهش دست پیدا کنی 00:55:07.232 --> 00:55:08.910 ای خدا 00:55:17.272 --> 00:55:21.110 تا حالا ترانه های برنامه رادیویی "ک-بیلی" رو گوش دادی؟ 00:55:24.952 --> 00:55:26.990 برنامه مورد علاقه منه 00:55:33.477 --> 00:55:38.148 جو اگان وجری رفرتی . دو نفر بودن معروف به ماشینه دزدی 00:55:38.190 --> 00:55:42.319 ... وقتی كه این آهنگ معروف رو ضبط میكردن 00:55:42.402 --> 00:55:45.489 ، در آپریل 1974 00:55:45.572 --> 00:55:47.491 . اونا با این آهنگ عنوان آهنگ پنجم هفته رو بدست آوردن 00:55:47.574 --> 00:55:50.952 ... آهنگ آخر هفته كی بیلی ادامه داره 00:56:40.032 --> 00:56:42.352 تکون نخور بینم 00:56:42.352 --> 00:56:44.710 تکون نخور ..... 00:57:04.492 --> 00:57:06.910 همون قدری که من حال کردم تو هم حال کردی؟ 00:57:07.832 --> 00:57:10.590 سلام ، چه خبر؟ (از اینجا) میشنوی؟ 00:57:20.032 --> 00:57:23.430 از جات تکون نخور ، الان برمیگردم 00:59:08.192 --> 00:59:12.072 نکن ، وایسا ، وایسا ، وایسا 00:59:12.072 --> 00:59:14.992 - چیه ، چه مرگته؟ - !اینکارو نکن 00:59:14.992 --> 00:59:18.152 - ...خواهش میکنم - چیه ، یکم سوز میده؟ 00:59:18.152 --> 00:59:20.710 نکن ، نکن 00:59:23.232 --> 00:59:24.952 خواهش میکنم نکن 00:59:24.952 --> 00:59:27.552 تو رو خدا نکن ،وایسا ، یه چیزی بگو 00:59:27.552 --> 00:59:29.432 نکن ، خواهش میکنم 00:59:29.432 --> 00:59:31.190 منو نسوزون ، تمنا میکنم 00:59:34.072 --> 00:59:38.272 التماست میکنم ، بخدا من هیچی راجع به شما ها نمیدونم 00:59:38.272 --> 00:59:40.432 من یک کلام حرف نمیزنم 00:59:40.432 --> 00:59:42.192 نکن 00:59:42.192 --> 00:59:43.552 نکن ، خواهش میکنم نکن 00:59:43.552 --> 00:59:44.952 - کامل بنزینی شدی؟ - وایسا 00:59:44.952 --> 00:59:46.312 کامل بنزینی شدی؟ 00:59:46.312 --> 00:59:49.912 خواهش میکنم ، من یه پسر دارم ، بخاطر اونم شده بهم رحم کن 00:59:49.912 --> 00:59:52.392 - حرفات تموم شد؟ - نکن، نکن 00:59:52.392 --> 00:59:54.430 - آتیش بگیر مترسک - نکن 01:01:01.792 --> 01:01:04.150 با تو اَم 01:01:06.112 --> 01:01:08.350 اسمت چیه؟ 01:01:11.552 --> 01:01:12.830 ماروین 01:01:15.112 --> 01:01:17.110 ماروینِ چی؟ 01:01:20.352 --> 01:01:21.870 ماروین نَش 01:01:28.592 --> 01:01:31.190 ...گوش کن ماروین ، من 01:01:33.272 --> 01:01:35.990 گوش کن ماروین نش ، من پلیسم 01:01:38.192 --> 01:01:39.750 آره میدونم 01:01:42.192 --> 01:01:43.830 جدی؟ 01:01:44.912 --> 01:01:48.270 . . . آره ، اسمت هم فردی چیزه 01:01:49.472 --> 01:01:52.152 نئون داک 01:01:52.152 --> 01:01:54.270 فردی نئون داک 01:01:58.112 --> 01:02:04.150 فرانکی فِرشِدی ما رو 5 ماه پیش با هم آشنا کرد 01:02:06.952 --> 01:02:08.710 من که هیچی یادم نیست 01:02:12.752 --> 01:02:14.550 مث من 01:02:28.192 --> 01:02:29.990 چه شکلی شدم؟ 01:02:32.912 --> 01:02:38.710 چیه؟ 01:02:42.352 --> 01:02:44.470 نمیدونم چی بگم ، ماروین 01:02:48.512 --> 01:02:50.390 اون بی شرف 01:02:52.312 --> 01:02:55.152 اون بی شرف روانی 01:02:55.152 --> 01:02:58.030 اون حروم زاده بی همه چیز 01:03:00.152 --> 01:03:02.230 ماروین ، باید به خودت مسلط باشی 01:03:03.592 --> 01:03:06.430 نیروها بیرون منتظرن تا وارد عمل بشن 01:03:07.472 --> 01:03:09.830 پَ دارن چه غلطی میکنن، منتظر چی هستند؟ 01:03:11.032 --> 01:03:16.472 این بی شرف صورتمو تیکه تیکه کرد ، گوشم هم قطع کرد 01:03:16.472 --> 01:03:18.832 از ریخت و قیافه افتادم 01:03:18.832 --> 01:03:20.552 خاک بر سرت 01:03:20.552 --> 01:03:23.752 مرتیکه من دارم میمیرم 01:03:23.752 --> 01:03:25.870 دارم میمیرم 01:03:33.992 --> 01:03:37.150 نیروها تا قبل از اینکه سردسته ـشون جو کَبِد نیاد هیچگونه حرکتی انجام نمیدن 01:03:38.152 --> 01:03:40.230 منو واسه دستگیری اون فرستادن بینشون 01:03:41.152 --> 01:03:44.472 متوجه شدی؟ 01:03:44.472 --> 01:03:46.272 شنیدی که، گفتن: تو راهه ، داره میاد 01:03:46.272 --> 01:03:48.110 نبینم دیگه ننه من غریبم بازی در بیاری ماروین 01:03:50.072 --> 01:03:55.310 درسته زخمی شدیم ولی یکم دیگه باید تحمل کنیم تا اینکه جو کَبِد برسه و از در بیاره تو 01:03:58.072 --> 01:04:00.040 ـ ـ آقای نارنجی ـ ـ 01:04:16.912 --> 01:04:18.912 به کسی که قاطی خلافکارا خودشو جا داده تو گروه، سلام کن 01:04:18.912 --> 01:04:22.152 کَبِد داره برنامه ریزی میکنه واسه یه سرقت ،چندتا از خلافکارای گنده رو هم جمع کرده واسه گروهش 01:04:22.152 --> 01:04:24.672 امیدوارم این یکی جزو بقیه خالیبندیهات نباشه 01:04:24.672 --> 01:04:28.390 این یکی دیگه شوخی نیست منم جزو گروهشونم ، تا این حد بهشون نزدیک شدم 01:04:35.952 --> 01:04:39.032 ادی خوشگله بهم گفت، جو میخواد باهام آشنا بشه 01:04:39.032 --> 01:04:42.632 گفت باید برم خونه خودم و منتظر باشم تا باهام تماس بگیره 01:04:42.632 --> 01:04:46.472 سه روز علاف شدم تا آخر دیشب زنگ زد 01:04:46.472 --> 01:04:49.272 گفت جو آماده ست، یه ربع بعدش هم اومد دنبالم 01:04:49.272 --> 01:04:52.392 - کی اومد دنبالت؟ - ادی خوشگله ، بعدش رفتیم سمت یه بار 01:04:52.392 --> 01:04:54.752 - کدوم بار؟ - بار اسموکی پیت ، توی گاردینا 01:04:54.752 --> 01:04:56.432 وقتی رسیدیم اونجا 01:04:56.432 --> 01:04:59.552 با جو ملاقات کردم و یه نفر دیگه بنام آقای سفید 01:04:59.552 --> 01:05:01.512 اسامی مستعارن ، اسم منم آقای نارنجی ـیه 01:05:01.512 --> 01:05:04.310 - آقای نارنجی؟ - آره ، آقای نارنجی 01:05:05.392 --> 01:05:07.552 ...آقای نارنجی ... عجب 01:05:07.552 --> 01:05:11.272 - قبلاً هم این.....رو دیده بودی؟ - کیو؟ آقای سفید؟ 01:05:11.272 --> 01:05:12.952 بله آقای نارنجی ، آقای سفید 01:05:12.952 --> 01:05:14.872 نه ، نمیشناختمش 01:05:14.872 --> 01:05:18.592 بنظر نمی اومد از آدمهای کَبِد (جو) باشه، فکر کنم مال یه شهر دیگه ست 01:05:18.592 --> 01:05:20.832 - جو کاملاً میشناختش - از کجا میگی؟ 01:05:20.832 --> 01:05:23.952 از طرز صحبت کردنشون میشد بفهمی که باهم رفیق صمیمی ان 01:05:23.952 --> 01:05:26.112 - دوتاتون هم با هم صحبت کردید؟ - کی؟ من و جو؟ 01:05:26.112 --> 01:05:28.232 تو و آقای سفید 01:05:28.232 --> 01:05:29.832 - یه کم - راجع به چی 01:05:29.832 --> 01:05:32.472 - تیم برورس - تیم بیسبال برورسِ میلواکی؟ 01:05:32.472 --> 01:05:36.472 ظاهراً شب قبل هم تیمشون برنده شده بود یارو هم حسابی تو شرطبندی پول برده بود 01:05:36.472 --> 01:05:39.592 اگه این ......از طرفدارای تیم برورسه پس باید اهل ایالت ویسکانسین باشه 01:05:39.592 --> 01:05:41.472 - درسته - سر هرچی بخوای باهات شرط میبندم 01:05:41.472 --> 01:05:44.112 رسیدن به جو و بقیه اون افراد ناشناس لعنتیش 01:05:44.112 --> 01:05:46.632 فقط از طریق گرفتن آمار آقای سفید در میلواکی امکانپذیره 01:05:46.632 --> 01:05:49.712 پس تنها کاری که تو باید بکنی اینه که بری و تمام پرونده های قدیمی سارقین 01:05:49.712 --> 01:05:52.712 میلواکی که سابقه سرقت مسلحانه داشتن رو بررسی کنی 01:05:52.712 --> 01:05:54.512 و اسم و مشخصات کاملش (آقای سفید) رو در بیاری 01:05:54.512 --> 01:05:56.750 - تا اینجا که عالیه - ممنونم داداش 01:05:57.552 --> 01:05:59.552 برخورد مایک (خلافکار شهر لانگ بیچ) باهات چطور بود؟ 01:05:59.552 --> 01:06:02.632 حرف نداشت یارو همه جوره هوامو داره 01:06:02.632 --> 01:06:05.352 من بهشون گفتم که با مایک کار میکردم حتی پایه قماربازی و پوکرش هم بودم 01:06:05.352 --> 01:06:08.312 بعدش خوشگله زنگ زد ببینه راست میگم ، مایک هم تمام حرفامو تایید کرد 01:06:08.312 --> 01:06:11.072 گفت : واقعاً دزد خوبیه ، همه جوره قبولش دارم 01:06:11.072 --> 01:06:14.072 واسه انجام هر عملیاتی آماده ست هواش رو داشته باشین، آدم خوبیه 01:06:14.072 --> 01:06:16.272 اگه واس خاطر اون (مایک) نبود ، عمراً منو قبول میکردند 01:06:16.272 --> 01:06:17.952 نه ، نه ، نه ، نه ، نه 01:06:17.952 --> 01:06:20.872 طبق نقشه قرار نیست مایک رفیق تو باشه 01:06:20.872 --> 01:06:25.032 مایک یه آدم فروشِ بی همه چیزه که رو هوا رفیقا خودشو هم میفروشه 01:06:25.032 --> 01:06:27.672 تو فقط بچسب به خوشگله و ببین چکار میکنه، باشه؟ 01:06:27.672 --> 01:06:31.672 خودم حواسم که به این ....هست، تو هم باید فکر رفاقت با این آدم فروش و از کله ت بکنی بیرون 01:06:31.672 --> 01:06:33.912 و شش دُنگ حواست رو جمع ماموریت بکنی، گرفتی چی گفتم؟ 01:06:33.912 --> 01:06:35.590 اطاعت میشه 01:06:40.912 --> 01:06:42.630 داستان توالت عمومی رو هم واسشون تعریف کردی؟ 01:06:43.912 --> 01:06:46.910 - داستان توالت عمومی دیگه چیه؟ - یه صحنه سازیه باید که کامل تو ذهنت بمونه 01:06:48.312 --> 01:06:49.752 یه چیه؟ 01:06:49.752 --> 01:06:52.312 یه پلیس مخفی باید مث مارلون براندو استعداد هنرپیشگی داشته باشه، گرفتی؟ 01:06:52.312 --> 01:06:54.472 برای انجام این ماموریت باید یه هنرپیشه حرفه ای هم باشی 01:06:54.472 --> 01:06:57.712 باید طبیعی بازی کنی باید نقشت رو کاملاً طبیعی بازی کنی 01:06:57.712 --> 01:07:00.512 چون اگه حرفه ای عمل نکنی هنرپیشه بدی باشی 01:07:00.512 --> 01:07:02.712 نقشت رو هم بد بازی میکنی و گند میزنی تو کل عملیات 01:07:02.712 --> 01:07:04.672 این چیه؟ 01:07:04.672 --> 01:07:06.950 یه داستان خیلی باحاله درباره یه مواد فروش 01:07:08.312 --> 01:07:09.792 چی؟ 01:07:09.792 --> 01:07:14.072 راجع یه ماجرای خنده داره که موقع مواد فروختن واست اتفاق میافته 01:07:14.072 --> 01:07:16.072 باید تمام اینا رو حفظ کنم؟ 01:07:16.072 --> 01:07:20.152 - بابا این شر و ورها که 4-5 صفحه ست - فکر کن داری... جوک میخونی 01:07:20.152 --> 01:07:23.392 فقط تو مطالب مهمش رو حفظ کن باقیشو هرطور خواستی از خودت دربیار، خوبه؟ 01:07:23.392 --> 01:07:26.632 - جوک که بلدی تعریف کنی؟ - نه 01:07:26.632 --> 01:07:30.472 لااقل ادای دان ریکلز(شو مَن) یا یه خر دیگه رو در بیار و یه جوک رو تعریف کن، باشه؟ 01:07:30.472 --> 01:07:33.432 چیزهایی که باید یادت بمونه 01:07:33.432 --> 01:07:35.592 جزئیات اصلی داستانته 01:07:35.592 --> 01:07:38.632 داستان اصلی تو یه توالت عمومی مردونه اتفاق افتاده 01:07:38.632 --> 01:07:41.272 پس باید تک تک جزئیات توالته یادت باشه 01:07:41.272 --> 01:07:45.152 اونجا با دستمال کاغذی دستها رو خشک میکنن یا با دست خشک کن برقی 01:07:45.152 --> 01:07:48.872 کدوم توالت در داره ، کدوم نداره 01:07:48.872 --> 01:07:50.672 از صابون مایع استفاده میکنن یا قالبی 01:07:50.672 --> 01:07:54.032 از چه نوع پودر کف شوی و مایع ضدعفونی کننده استفاده میکنن ـ(مث اونهایی که تو مدرسه استفاده میکردند)ـ 01:07:54.032 --> 01:07:56.912 باید بدونی کف توالت رو با آب گرم تمیز مکینن یا نه 01:07:56.912 --> 01:07:58.752 یا حتی اگه یه آشغال بی سروپایی 01:07:58.752 --> 01:08:03.032 اسهال داشته و گند زده باشه به تموم کاسه توالت 01:08:03.032 --> 01:08:06.712 تو باید همه جزئیات صحنه تو ذهنت باشه 01:08:06.712 --> 01:08:11.512 پس تو باید با توجه به تموم این جزئیات ،داستان رو سر هم کنی و از زبون خودت تعریف کنی 01:08:11.512 --> 01:08:15.472 و زمانیکه داری داستان رو تعریف میکنی باید بخاطر داشته باشی که همه این ماجراها واسه تو اتفاق افتاده 01:08:15.472 --> 01:08:18.752 اینطوری میتونی تموم اتفاقاتی که افتاده رو دقیقاً درک کنی 01:08:18.752 --> 01:08:21.752 داداش من ، تنها راهش هم اینه که 01:08:21.752 --> 01:08:26.350 داستان رو واسه خودت بخونی و بخونی و بخونی و بازهم بخونیش 01:08:29.752 --> 01:08:33.790 داستان مال سال 1986 ـه که تو لس آنجلس قحطی مواد بود و اصلاً ماریجوانا گیر نمیومد 01:08:34.792 --> 01:08:40.029 با این حال من اون موقع با یه نفر در ارتباط بودم که دیوونه ماریجوانا بود و حاضر بود از هر کجا شده مواد گیر بیاره 01:08:41.752 --> 01:08:47.712 یارویی که باهاش در ارتباط بودم اهل سانتاکروز بود ، رفیقام هم میدونستند 01:08:47.712 --> 01:08:50.992 ...یه روز بچه ها تماس گرفتن و گفتن : سلام فردی 01:08:50.992 --> 01:08:56.471 یه کم جنس میخواستیم داداش... 01:08:56.471 --> 01:08:59.832 میشه یه مقدار هم واسمون گیر بیاری؟ بنظرم میدونستند من هنوز مصرف دارم 01:08:59.832 --> 01:09:03.272 خلاصه، ازم خواستند وقتیکه خواستم برم واسه خودم جنس بخرم برا اونها هم بگیرم 01:09:03.272 --> 01:09:04.830 ...اما اینطوری بود که 01:09:05.912 --> 01:09:07.990 ...اما اینطوری بود که 01:09:09.511 --> 01:09:11.952 اما اینطوری بود که...هر موقع میرفتم واسه خرید علف 01:09:11.952 --> 01:09:14.992 به اندازه مصرف 4 یا 5 نفر میگرفتم 01:09:14.992 --> 01:09:19.712 ولی آخرش با خودم گفتم کون لق این آشغال دختره جنده داره با پولهای من بدبخت پولدار میشه 01:09:19.712 --> 01:09:23.152 یارو که عمراً نمیتونه به تنهایی جنسهاشو رد کنه.پس نباید بذاریم با رفیقام هم آشنا بشه 01:09:23.152 --> 01:09:24.992 تصمیم گرفتم تموم کارها رو خودم تنهایی انجام میدم 01:09:24.992 --> 01:09:29.432 ولی بعداً اینکار یه ...دیگه واسه من داشت مردم روز و شب واسه جنس زنگ میزدند به من 01:09:29.432 --> 01:09:33.671 منی که تا حالا حتی یه نوار ضبط صوت هم کرایه نداده بودم حالا از صبح تا شب باید جواب تلفنهای مشتریها رو میدادم 01:09:33.671 --> 01:09:36.511 " ـ" الو ، کِی دوباره میخوای بری جنس بگیری؟ ـ(((.......)))ـ 01:09:36.511 --> 01:09:39.832 بابا الان دارم تلویزیون نگاه میکنم هروقت خبرمرگم خواستم برم بگیرم قبلش به تو هم میگم 01:09:39.832 --> 01:09:42.992 کم کم با این شاسکولهای عشق علف 01:09:42.992 --> 01:09:46.152 رفیق شدم ولی بازم یه دردسر دیگه داشتم 01:09:46.152 --> 01:09:48.072 جنسهایی که من میخریدم بسته های 60 دلاری بودند 01:09:48.072 --> 01:09:50.671 ولی شانس من اونا تیکه 60 دلاری نمیخواستند ، 10 دلاری میخواستند 01:09:50.671 --> 01:09:56.472 منی که تا حالا تو عمرم تیکه علف 10 دلاری ندیده بودم حالا باید مینشستم و با بدبختی و کونپارگی جنسها رو ریز ریز میکردم 01:09:56.472 --> 01:09:58.710 عجب شرایط ....تخیلی ای بود 01:10:00.152 --> 01:10:04.712 نمیدونم سال 86 یادتون میاد یا نه خداییش عمراً جنس گیر نمی اومد 01:10:04.712 --> 01:10:06.152 تمام ملت کله خالی بودند 01:10:06.152 --> 01:10:09.632 مردم چوب صمغ خشک میکردند میذاشتند تو سیگار چند ماه میکشیدند 01:10:09.632 --> 01:10:11.312 ولی این دختره جنس زیادی تو دست و بالش بود 01:10:11.312 --> 01:10:13.592 التماسم میکرد که واسش آبشون کنم 01:10:13.592 --> 01:10:16.632 خلاصه بهش گفتم : دیگه نمیخوام مث قبل خودمو تابلو کنم و بشم ساقی خاص و عام 01:10:16.632 --> 01:10:20.472 تنها کاری که میتونم بکنم اینه که یه کمی جنس ازت بگیرم و به دوستهای خیلی ،خیلی،خیلی صمیمیم بفروشم 01:10:20.472 --> 01:10:23.272 دختره موافقت کرد و قرار بر این شد که مث قبل با همون کمیسیون 10 درصد پول فروش جنسها 01:10:23.272 --> 01:10:26.912 کار رو باهاش ادامه بدم البته به غیر از آخر هفته ها 01:10:26.912 --> 01:10:30.352 جنسهایی که واسه فروش داشت بصورت قالبی بودند ولی همیچوقت خودش تنها واسه خرید جنس نمیرفت ـ(هر بسته فشرده ماریجوانا به اندازه یک قالب آجره)ـ 01:10:30.352 --> 01:10:34.192 معمولاً همراه برادرش واسه خرید جنس میرفت ولی اون سری داداشش مشکل قضایی داشت ،رفته بود دادگاه 01:10:34.192 --> 01:10:37.512 - واسه چی؟ - برگ تردد موقتش مشکل پیدا کرده بود 01:10:37.512 --> 01:10:40.912 با ماشین بوده، پلیس ازش مدارک میخواد میبینه برگ ترددش مشکل داره واسه همین فرستاده بودنش دادگاه 01:10:40.912 --> 01:10:44.072 حالا دختره کلید کرده که من با این همه جنس نمیتونم تنها برم اینور و اونور 01:10:44.072 --> 01:10:45.672 ولی من دوس نداشتم همراش برم 01:10:45.672 --> 01:10:47.792 چون اصلاً حس خوبی نسبت به انجام اینکار نداشتم 01:10:47.792 --> 01:10:50.352 اما دختره کلید کرده بود و مدام اصرار میکرد، اصرار پشت اصرار 01:10:50.352 --> 01:10:52.592 آخرش دیگه مجبور شدم قبول کنم ، پدرمو درآورد از بس اصرار کرد 01:10:52.592 --> 01:10:55.112 خلاصه ، میرفتیم مشتریها رو از ...ایستگاه قطار سوار میکردیم و 01:10:55.112 --> 01:10:58.232 صب کن یه لحظه!!! شما با اونهمه جنس میرفتین تا ایستگاه قطار ، دنبال مشتریها؟ 01:10:58.232 --> 01:11:00.632 مشتری میخواست زود جنس برسه دستش، چکار باید میکردم 01:11:00.632 --> 01:11:04.992 بگذریم ، رسیدیم ایستگاه قطار رو منتظر موندیم تا یارو بیاد 01:11:04.992 --> 01:11:08.752 جنسها پیش من بود،گذاشته بودمشون تو یکی از این کیف چمدونیهای کوچیک. یهو شاشم گرفت ،باید میرفتم توالت 01:11:08.752 --> 01:11:11.670 به دختره گفتم ، الان میام ،برم تا توالت مردونه و برگردم 01:11:16.592 --> 01:11:19.630 همین که وارد توالت میشم بگو کیا اونجا وایساده بودند؟ 01:11:21.152 --> 01:11:24.550 ـ4 تا از مامورای پلیس محلی لس آنجلس با یه سگ ژرمن شفرد داخل توالت بودند 01:11:26.832 --> 01:11:30.352 - منتظر بودند تا تو بیای؟ - نه ، وایساده بودند اونجا با هم صحبت میکردند 01:11:30.352 --> 01:11:34.912 همینکه من اومدم داخل ،صحبتشون رو قطع کردند و همه شون یهو ذل زدن به من 01:11:34.912 --> 01:11:39.752 عجب موقعیت ت..... نصیبت شد پسر 01:11:39.752 --> 01:11:41.430 سگه شروع کرد به واق واق کردن ـ(استفاده از کلمه پارس برای صدای سگ اشتباست)ـ 01:11:43.152 --> 01:11:44.952 برای من واق واق میکرد 01:11:44.952 --> 01:11:47.472 تابلو بود که فقط داشت به من واق واق میکنه 01:11:47.472 --> 01:11:50.632 بند بند وجودم داشت از کار میافتاد 01:11:50.632 --> 01:11:53.312 هوش و حواسم ، گردش خونم 01:11:53.312 --> 01:11:57.192 :با خودم گفتم "ـ"یالا زودباش ، بزن بچاک ،فقط گورتو گم کن ازینجا برو بیرون 01:11:57.192 --> 01:11:58.952 اینقدر وحشتزده و شوکه شده بودم که انگار یه سطل آب 01:11:58.952 --> 01:12:01.312 گرفته بودند و مستقیم پاشیده بودن به صورتم 01:12:01.312 --> 01:12:03.472 همونطور که از ترس خیس عرق شده بودم وایساده بودم اونجا 01:12:03.472 --> 01:12:06.392 و چهار تا پلیس داشتن نگام میکردن، اونها هم فهمیده بودند 01:12:06.392 --> 01:12:09.992 مطمئن بودم اونها هم مث اون سگه 01:12:09.992 --> 01:12:11.872 بوی جنسها رو فهمیده بودند 01:12:11.872 --> 01:12:13.910 خفه شو 01:12:15.392 --> 01:12:17.272 ...خلاصه داشتم میگفتم 01:12:17.272 --> 01:12:18.992 تفنگو کشیده بیرون و 01:12:18.992 --> 01:12:24.392 گرفتم سمت یارو و بهش گفتم : ایست،از جات تکون نخور 01:12:24.392 --> 01:12:27.232 یارو که حسابی منگ و نشئه بود 01:12:27.232 --> 01:12:29.512 برگشت گفت : میدونم میدونم میدونم 01:12:29.512 --> 01:12:32.752 یه دفعه دیدم آرم آروم داره دست راستشو میبره سمت جعبه داشبورد 01:12:32.752 --> 01:12:37.992 داد زدم سرش گفتم ....، جفت دستهاتو بذار رو داشبورد ماشین 01:12:37.992 --> 01:12:39.912 وگرنه میزنم مختو میترکونم 01:12:39.912 --> 01:12:45.392 ..... بازهم با همون حالت گوزپیچی داشت نیگام میکرد و میگفت : میدونم میدونم میدونم 01:12:45.392 --> 01:12:49.192 ولی دیدم بازهم داره دستشو میبره سمت جعبه داشبورد 01:12:49.192 --> 01:12:55.032 بهش گفتم ببین رفیق اگه دوتا دستاتو نذاری 01:12:55.032 --> 01:12:57.590 رو داشبورد یه تیر خالی میکنم تو صورتت 01:12:58.672 --> 01:13:03.312 دوست دخترش ازون جنده خوشگلهای شرقی بود یه دفعه جیغ زد بهش گفت 01:13:03.312 --> 01:13:06.552 چاک چاک ، چکار میکنی؟ 01:13:06.552 --> 01:13:09.312 به حرف جناب سروان گوش بده دستاتو بذار رو داشبورد 01:13:09.312 --> 01:13:12.472 یه دفعه یارو حساب کار اومد دستش 01:13:12.472 --> 01:13:14.432 مث بچه آدم یواش دستهاشو گذاشت رو داشبورد 01:13:14.432 --> 01:13:18.072 - تو جعبه داشبورد دنبال چی میگشت؟ - دنبال کارت ماشین و گواهینامه ش 01:13:18.072 --> 01:13:20.432 شوخی میکنی 01:13:20.432 --> 01:13:24.672 عجب خری بود.احمق نمیدونست یه ذره دیگه مقاومت میکرد صورتش میترکید 01:13:24.672 --> 01:13:26.750 خدایی داشتم میزدمش 01:13:56.712 --> 01:13:59.312 بعضی وقتها هم خشونت لازمه ... اُسکل بعدش گازشو گرفت زد بچاک 01:13:59.312 --> 01:14:01.030 میدونی تو اون شرایط باید چکار میکردی؟ 01:14:02.232 --> 01:14:04.390 باید میریدی تو خودت و رو گوهت اسکی میکردی و در میرفتی 01:14:07.312 --> 01:14:09.672 درباره جو کَبِد بیشتر توضیح بده 01:14:09.672 --> 01:14:11.272 چی بگم 01:14:11.272 --> 01:14:12.952 آدمِ...آدمِ باحایه 01:14:12.952 --> 01:14:16.032 شوخه 01:14:16.032 --> 01:14:17.552 آدم شوخیه 01:14:17.552 --> 01:14:20.510 فیلم "چهارخارق العاده" رو یادت میاد؟ (Fantastic Four) ـ (محصول سال 2005-کارگردان:تیم استوری)ـ 01:14:21.712 --> 01:14:25.430 آره یه داف خوشگله توش بود نامرئی میشد ، یکی دیگه شون آتشین بود 01:14:26.792 --> 01:14:32.150 یکی دیگه شون اسمش "ثینگ" بود، یادته؟ ....ه دقیقاً عین ثینگ ـه (Michael Chiklis=Thing) 01:14:35.232 --> 01:14:38.992 - بله - ادی : وقتشه 01:14:38.992 --> 01:14:41.792 لباستو بپوش، بیا ، من پایین تو ماشینم 01:14:41.792 --> 01:14:43.550 الان میام پایین 01:14:44.712 --> 01:14:46.310 الان میاد پایین 01:16:06.472 --> 01:16:09.550 خودتو نباز ، اونها از هیچی خبر ندارن 01:16:10.632 --> 01:16:12.952 از هیــــچــــی 01:16:12.952 --> 01:16:15.072 هیچ بلایی هم سرت نمیاد 01:16:15.072 --> 01:16:21.190 تو واسه خودت یه پا "بارِتا" هستی،هر چی گفتی اونا باورد کردند ،تک تک حرفاتو ، چون واقعاً کارِت درسته ـ( بارتا : پلیس زبردست سریال تلویزونی )ـ 01:16:26.832 --> 01:16:28.512 اینم از رفیقمون ، داره میاد 01:16:28.512 --> 01:16:33.112 این یارو فک کنم جای مغز تو سرش سنگ گذاشتن که چنین کاری میکنه قاطی این آدما شدن اونم بصورت پلیس مخفی حماقت محضه 01:16:33.112 --> 01:16:35.990 - ازینها میخوری؟ - آره یکی ازین پنجه خرسی ها (نام یک نوعی شیرینی) هم بده من 01:16:51.392 --> 01:16:56.632 چیزی که میگم و همه قبول دارند،بی حساب نمیگم زنهای سیاهپوست مثل زنهای سفید پوست نیستند 01:16:56.632 --> 01:16:58.312 یه تفاوت جزئی بینشون هست 01:16:58.312 --> 01:17:00.912 ایول ، پس تو هم میگیری چی میگم 01:17:00.912 --> 01:17:04.832 زنهای سفیدپوست ظرفیتشون بالاتره ولی زنهای سیاه یه دقیقه هم نمیتونن دندون رو جگر بذارن 01:17:04.832 --> 01:17:07.872 کافی یه کار خلاف میلشون انجام بدی ...... 01:17:07.872 --> 01:17:10.472 منم با صورتی موافقم ، دیدم چه سلیطه بازیهایی در میارن 01:17:10.472 --> 01:17:13.072 جناب آقای کارشناس زنان ،شما که با قطعیت میگه انطوریه 01:17:13.072 --> 01:17:17.592 پس چرا من هر مرد سیاهپوستی رو که میشناسم با زنش مث سگ رفتار میکنه؟ 01:17:17.592 --> 01:17:21.592 بات شرط میبندم این کاکا سیاها جلو بقیه این گنده گوزیها رو میکنن و ادا در میارن 01:17:21.592 --> 01:17:24.192 کافیه فقط یه سر بری خونه شون ببینی جلو زناشون چطوری مث موش خفه خون گرفتن و جُم نمیخورن 01:17:24.192 --> 01:17:27.312 - ولی اینهایی که من میگم ، نه - خیالت راحت ، اونها هم همینطورن 01:17:27.312 --> 01:17:29.592 بذا واستون یه داستان تعریف کنم 01:17:29.592 --> 01:17:34.352 تو یکی از کلوپها بابا یه پیشخدمت سیاهپوستی کار میکرد به اسم ای لوییس 01:17:34.352 --> 01:17:37.152 - ای لوییس؟ - آره ، ای لوییس 01:17:37.152 --> 01:17:40.192 ای لوییس ، ما صداش میکردیم خانم ای 01:17:40.192 --> 01:17:44.112 - بچه کجا بود؟ کامتِن؟ 01:17:44.112 --> 01:17:45.952 بچه لِدورا هایتس بود 01:17:45.952 --> 01:17:48.872 لدورا هایتس ، بوِلی هیلتز سیاهپوستاست 01:17:48.872 --> 01:17:51.592 بوِلی هیلتز سیاها اونجا نیست 01:17:51.592 --> 01:17:54.192 پَلز وریز ، مال اوناست 01:17:54.192 --> 01:17:59.672 برگردیم سر داستان خانم ای این لامصب بلای جون مردها بود 01:17:59.672 --> 01:18:03.032 باورت نیمشه ، هر مردی چشمش به این دختر میافتاد 01:18:03.032 --> 01:18:05.312 حداقل یه بار هم شده تو کف دختره میرفت ..... 01:18:05.312 --> 01:18:09.032 میدونی شبیه کی بود؟ شبیه کریستی لاو 01:18:09.032 --> 01:18:11.152 سریال "بگیر،کریستی لاو" یادته؟ یه زن سیاهپوسته 01:18:11.152 --> 01:18:13.832 توش نقش مامور پلیس رو بازی میکرد ، تکیه کلامش هم این بود 01:18:13.832 --> 01:18:16.070 قند عسل ، تو بازداشتی 01:18:17.832 --> 01:18:20.072 دختره که نقش کرستی لاو رو بازی میکرد ، کی بود؟ 01:18:20.072 --> 01:18:22.192 - پَم گریِر - نه پَم گریِر نیود 01:18:22.192 --> 01:18:23.992 پَم گریِر ، یکی دیگه ست 01:18:23.992 --> 01:18:25.672 پَم گریِر هنرپیشه سینما بود 01:18:25.672 --> 01:18:30.512 کریستی لاو شبیهش بود ، ولی پَم گریِر نبود 01:18:30.512 --> 01:18:33.312 - پس نقش کریستی لاو رو کی بازی میکرد؟ - من از کجا بدونم؟ 01:18:33.312 --> 01:18:35.672 ما که اخرش نفهمیدیم چی به چیه 01:18:35.672 --> 01:18:39.112 حالا هر کی بود ، ولش کن خلاصه یارو شبیه خانم ای بود 01:18:39.112 --> 01:18:40.552 اَن فرَنسیس 01:18:40.552 --> 01:18:43.352 نه ، اونکه تو سریال "غرب شیرین" بازی میکرد 01:18:43.352 --> 01:18:47.312 - اَن فرَنسیس سفید پوسته - خفه شید دیگه ، دارم داستان تعریف میکنم 01:18:47.312 --> 01:18:52.152 دختره دقیقاً شبیه ای لوییس بود خلاصه ، یه شب رفتم کلوپ 01:18:52.152 --> 01:18:56.112 کارلوس رفیقم، بارمن اونجا بود یارو از خلافکارای فراری مکزیک بود 01:18:56.112 --> 01:18:58.192 ازش پرسیدم 01:18:58.192 --> 01:19:00.792 کارلوس ،مگه خانم ای امشب نیومده؟ 01:19:00.792 --> 01:19:05.152 ظاهراً خانم ای با یه آشغال تاپاله ازدواج کرده بود 01:19:05.152 --> 01:19:08.152 یعنی یارو واقعاً یه حیوون به تمام معنا بود کارایی که با اون دختر میکرد از حیوون بدتر بود 01:19:08.152 --> 01:19:10.752 کارایی که میکرد؟ مثلاً چه کارایی با دختره چیکار میکرد؟ 01:19:10.752 --> 01:19:12.672 یعنی گازش میگرفت ؟ چنگش میزد...؟ 01:19:12.672 --> 01:19:15.792 من چمیدونم باش چکار میکرد فقط یه کارایی باش میکرد(خوشمزگی تموم شد)؟ 01:19:15.792 --> 01:19:19.552 خلاصه ، یه شب این دختره یه کار خیلی خیلی باحال انجام داد 01:19:19.552 --> 01:19:21.752 به شوهره حسابی مشروب میده و مستش میکنه 01:19:21.752 --> 01:19:24.752 و منتظر میمونه تا یارو خوابش بگیره و رو مبل بگیره بخوابه 01:19:24.752 --> 01:19:29.392 ......... 01:19:29.392 --> 01:19:31.432 .............میچسبونه به شکمش 01:19:31.432 --> 01:19:34.592 - !!! نـــــه - یـــــا خـــــدا 01:19:34.592 --> 01:19:37.352 جدی میگم ، خداوکیلی جدی میگم 01:19:37.352 --> 01:19:40.712 مجبور شدن زنگ بزنن اورژانش تا تونستن .......یارو رو از شکمش جدا کنن 01:19:40.712 --> 01:19:43.870 - خداییش دیوونه بازی مث اینو ندیده بودم - یارو حتماً خیلی عصبانی شد، ها؟ 01:19:45.552 --> 01:19:50.150 تو هم اگه مجبور بودی هربار واسه شاشیدن بالانس بزنی و بشاشی، عصبانی نمیشدی؟ 01:19:54.992 --> 01:19:58.392 اینطور که معلومه شما هم بدتون نمیاد هربار با ماشین .......بزنین و مث این دختر مدرسه ای ها واسه همدیگه 01:19:58.392 --> 01:20:01.592 جوک تعریف کنید و بخندید، ها؟ 01:20:01.592 --> 01:20:03.270 پس بذارین منم یه جوک بگم 01:20:04.352 --> 01:20:10.670 ـ5 نفر افتاده بودند تو یه بازداشتگاه و همه شون تعجب کرده بودند که چطور سر از اینجا درآوردن 01:20:11.712 --> 01:20:15.832 و به هم میگفتند : مگه ما چه اشتباهی کردیم ؟ چرا اینطوری شد؟ چکاری رو نباید انجام میدادیم؟ 01:20:15.832 --> 01:20:19.272 این به اون میگفت تقصیر توئه اون یکی مییگفت نه تقصیر توئه...خلاصه ازین....... 01:20:19.272 --> 01:20:23.512 تا اینکه یکیشون درومد گفت : یه لحظه صبر کنید 01:20:23.512 --> 01:20:28.072 زمانیکه ما داشتیم برنامه ریزی میکردیم واسه دزدی قبلش نشسته بودیم و داشتیم واسه هم جوک تعریف میکردم 01:20:28.072 --> 01:20:30.150 نکته رو گرفتید؟ 01:20:32.192 --> 01:20:34.350 آقایون ، من نمیخوام هر بار سرتون داد بزنم و بهتون گیر بدم 01:20:35.432 --> 01:20:38.672 صبر کنید تا عملیات تموم بشه که من مطمئنم با موفقیت اونو تموم میکنید 01:20:38.672 --> 01:20:42.312 بعدش همگی با هم میریم جزائر هاوایی و تا صبح منم پا به پای شما میخندم و حال میکنیم 01:20:42.312 --> 01:20:44.312 اون موقع اون یکی شخصیت من رو خواهید دید 01:20:44.312 --> 01:20:46.750 ولی الان چیزی که از همه مهمتره کار ـه 01:20:47.832 --> 01:20:52.192 همونطوری که خودتون هم میدونید ،برای انجام این عملیات 01:20:52.192 --> 01:20:55.032 به غیر از من و ادی همه به اسامی مستعار نیاز دارند 01:20:55.032 --> 01:20:57.672 و تحت هیچ شرایطی شما نباید 01:20:57.672 --> 01:21:03.232 بجز این اسامی همدیگه رو با اسمهای دیگه صدا بزنید 01:21:03.232 --> 01:21:07.552 و اصلاً هم اجازه نیمدم کسی از شما با اون یکی درباره زندگی 01:21:07.552 --> 01:21:13.592 شخصی خودش اعم از محل زندگی ،اسم همسر یا کارهایی که در گذشته انجام دادید یا سرقتهایی 01:21:13.592 --> 01:21:17.512 بانکی که درش شرکت کردید،حرفی به زبون بیاره 01:21:17.512 --> 01:21:23.150 تنها صحبتی که شما میتونید باهم داشته باشید ،اونهم فقط در شرایطی که مجبور بودید 01:21:24.032 --> 01:21:26.432 صحبت درباره عملیات ـه.همین 01:21:26.432 --> 01:21:27.830 اینها اسمهای شماست 01:21:28.832 --> 01:21:30.312 آقای قهوه ای 01:21:30.312 --> 01:21:31.832 آقای سفید 01:21:31.832 --> 01:21:33.552 آقای طلایی 01:21:33.552 --> 01:21:35.552 آقای آبی آقای نارنجی 01:21:35.552 --> 01:21:38.232 - و آقای صورتی. - چرا من باید آقای صورتی باشم؟ 01:21:38.232 --> 01:21:40.310 چون بی شعور هستی، فهمیدی چرا؟ 01:21:42.312 --> 01:21:44.632 - نمیشه خودمون ، رنگهایی که میخوایم رو انتخاب کنیم؟ - نه خیر 01:21:44.632 --> 01:21:47.432 نمیشه ، یه بار اینکارو کردیم ، جواب نداد 01:21:47.432 --> 01:21:51.032 چون 4 نفر دیگه سر اینکه کدومشون آقای سیاه باشه میافتن به جون همدیگه 01:21:51.032 --> 01:21:54.392 هیچکی هم اون یکی رو نمیشناسه واسه همین هیچکی حاضر نیست کوتاه بیاد 01:21:54.392 --> 01:21:56.752 همین که گفتم ، من انتخاب کردم که تو آقای صورتی باشی 01:21:56.752 --> 01:22:00.072 برو خدارو شکر کن آقای زرد نشدی 01:22:00.072 --> 01:22:02.712 درسته ، ولی بنظرت آقای قهوه ای یه ذره به "آقای عَن" نزدیک نیست 01:22:02.712 --> 01:22:04.512 آقای صورتی هم نزدیکه به آقای سوسول مامانی 01:22:04.512 --> 01:22:08.472 میشه بذاریمش آقای بنفش بهم هم میاد، پس من میشم آقای بنفش 01:22:08.472 --> 01:22:11.072 تو آقای بنفش نیستی 01:22:11.072 --> 01:22:15.312 یه شخص دیگه تو یه عملیات دیگه به این اسم داریم تو همون آقای صورتی هستی 01:22:15.312 --> 01:22:17.152 چه فرقی میکنه ، اسمت چی باشه؟ 01:22:17.152 --> 01:22:21.112 واسه جنابعالی آره که اسمتون آقای سفید ـه بهترین و باحالترین اسم رو شما برداشتی 01:22:21.112 --> 01:22:24.592 باشه، مگه نمیگی فرقی نمیکنه و مهم نیست کی آقای صورتی باشه ،پس بیا اسمامونو عوض کنیم 01:22:24.592 --> 01:22:27.512 هیچکی اسمشو با اون یکی عوض نمیکنه 01:22:27.512 --> 01:22:30.630 اینجا بازار بورس نیست که هرکی بخواد هرچی رو عوض کنه 01:22:32.312 --> 01:22:34.512 خوب گوشاتو باز کن آقای صورتی 01:22:34.512 --> 01:22:37.032 اگه میخوای تو این عملیات بمونی 2 راه داری 01:22:37.032 --> 01:22:39.632 یا حرف من یا هِــرررّررری 01:22:39.632 --> 01:22:41.592 شیرفهم شد، آقای صورتی؟ 01:22:41.592 --> 01:22:45.192 ای بابا ، بیخیال شو دیگه جو 01:22:45.192 --> 01:22:47.952 مث اینکه زورکیه، باشه آقا من آقای صوروتی هستم ، شما ادامه بده 01:22:47.952 --> 01:22:50.350 من هر موقع عشقم بکشه ادامه میدم ـ(تو نمیخوا واسه من تعیین تکلیف کنی)ـ 01:22:51.232 --> 01:22:53.470 همه تون گرفتید چی به چیه؟ 01:22:55.592 --> 01:22:58.950 چنان میرینید تو اعصاب آدم که دیگه نمیشه صحبت کرد 01:23:00.992 --> 01:23:03.112 برگردیم سر بحث اصلیمون 01:23:03.112 --> 01:23:05.632 بذا یه مرور دیگه بکنیم ، تو کجا می ایستی؟ 01:23:05.632 --> 01:23:09.672 من از بیرون مراقب در ورودی ام ، نمیذارم نه کسی وارد بشه نه خارج 01:23:09.672 --> 01:23:11.910 - آقای قهوه ای چی؟ - آقای قهوه ای تو ماشین منتظر ما میمونه 01:23:13.272 --> 01:23:16.152 ماشینو پارک میکنه اونور خیابون،هر وقت بهش علامت دادم ، به سرعت میاد دم در ورودی فروشگاه 01:23:16.152 --> 01:23:18.632 آقای طلایی و آقای آبی چی؟ 01:23:18.632 --> 01:23:22.232 اونها قراره برن بین جمعیت تا مراقب مشتریها و کارکنان فروشگاه باشن 01:23:22.232 --> 01:23:25.350 - کار کون اون خانم خوشگله چیه؟ - مستقیم میاد میشینه ....... 01:23:27.872 --> 01:23:29.872 کار من و آقای صورتی چیه؟ 01:23:29.872 --> 01:23:34.112 شما دوتا از پشت صاحب فروشگاه رو خفت میکنید و الماسها را ازش میگیرین 01:23:34.112 --> 01:23:36.312 اگه طبق نقشه بریم برا الماسها و 01:23:36.312 --> 01:23:40.992 دزدگیرهای ویتیرن و زنگ خطرهم صداشون درنیاد 01:23:40.992 --> 01:23:43.710 ما راس 2 دقیقه کارمون تموم میشه ، نه 1 ثانیه بیشتر نه کمتر 01:23:45.352 --> 01:23:49.272 حالا اگه یه وقت مدیر فروشگاه، الماسها رو تحویل نداد چی؟ 01:23:49.272 --> 01:23:52.752 یه چنین فروشگاهایی که میبینی، تمام اموالشون بیمه ست 01:23:52.752 --> 01:23:55.712 واسه همین تو چنین مواقعی عمراً از خودشون مقاومت نشون بدن 01:23:55.712 --> 01:23:59.632 اگر هم رفتی تو یه فروشگاه که یکی از کارکنان یا مشتریهاش جو فداکاری گرفتش و خواست چالز برانسون بازی دربیاره 01:23:59.632 --> 01:24:01.992 با پشت اسلحه محکم میزنی، دماغشو میترکونی و 01:24:01.992 --> 01:24:04.872 پرتش میکنی رو زمین ، بقیه مردم هم با دیدن این صحنه یهو جُفت میکنند 01:24:04.872 --> 01:24:07.672 وقتی طرف رو زمین افتاد،از صدای فریاداش و خونی که داره از دماغش میپاشه بیرون 01:24:07.672 --> 01:24:11.712 همه می رینن تو خودشون و هیچ کس دیگه گه خوری نمی کنه 01:24:11.712 --> 01:24:14.232 اگه یه ......هم اون وسط بهت.....گفت 01:24:14.232 --> 01:24:16.912 طوری بهش نگاه میکنی که فکر کنه نفر بعدی اونه که میخوای فَکِشو بیاری پایین 01:24:16.912 --> 01:24:19.472 اونطوری خودش خفه خون میگیره 01:24:19.472 --> 01:24:21.712 حالا اگه یارو مدیر فروشگاه بود، قضیه فرق میکنه 01:24:21.712 --> 01:24:24.512 مدیرها بهتر از ......دوروبرشون میدونند باید که چکار کنند 01:24:24.512 --> 01:24:28.432 اگه به یکیشون برخوردی که دیدی داره واست گنده گوزی میکنه ، احتمالاً فکر کرده خیلی گردن کلفته 01:24:28.432 --> 01:24:30.752 پس باید بزنی دماغ اون ......رو هم خرد کنی 01:24:30.752 --> 01:24:35.152 اگه چیزی ازش پرسیدی و جواب نداد انگشت کوچیکش رو قطع کن 01:24:35.152 --> 01:24:38.712 بعد بهش بگو اگه بازهم جواب ندی ، بعدی انگشت شصتته 01:24:38.712 --> 01:24:42.190 بعد از اون رنگ .....رو هم بهت میگه 01:24:45.632 --> 01:24:47.870 گرسنمه، بزن بریم یک تاکو بخوریم (تاکو یک ساندویچ مکزیکیه) 01:24:59.232 --> 01:25:00.750 یالا دیگه 01:25:03.352 --> 01:25:05.670 گوه به این شانس 01:25:22.592 --> 01:25:25.552 ای خدا ، من کور شدم 01:25:25.552 --> 01:25:29.030 - کور شدم - کور نشدی، خون رفته توچشات 01:25:42.232 --> 01:25:43.590 مرده؟ 01:25:44.992 --> 01:25:48.152 مرده یا نمرده؟ 01:25:48.152 --> 01:25:49.790 بزن بریم 01:26:24.272 --> 01:26:26.510 - وایسا بینم - نگه دار 01:26:28.432 --> 01:26:31.070 گمشو بیا پایین ببینم 01:26:45.752 --> 01:26:48.152 شرمنده م ،شرمنده لری 01:26:48.152 --> 01:26:50.712 ! باورم نمیشه دختره میخواست منو بکشه 01:26:50.712 --> 01:26:52.552 کثافت عوضی ، کی فکرشو میکرد؟ 01:26:52.552 --> 01:26:55.072 الان وقت گفتن این مزخرفات نیست 01:26:55.072 --> 01:26:58.192 بدجوری زخمی شدی 01:26:58.192 --> 01:26:59.670 ولی زنده میمونی 01:27:01.272 --> 01:27:04.672 لری من از این همه خونی که داره ازم میره میترسم 01:27:04.672 --> 01:27:07.510 من میمیرم ، مطمئنم 01:27:42.472 --> 01:27:44.152 اینجا چه خبره؟ 01:27:44.152 --> 01:27:47.670 صورت پلیسه رو با چاقو تیکه تیکه کرد و یه گوشش رو هم برید،بعدشم میخواست زنده زنده آتیشش بزنه 01:27:49.032 --> 01:27:51.152 چی گفتی؟ نشنیدم 01:27:51.152 --> 01:27:52.910 ... گفتم 01:27:54.952 --> 01:27:56.512 طلایی دیوونه شده بود 01:27:56.512 --> 01:28:00.950 صورت پلیسه رو با چاقو تیکه تیکه کرد و یه گوشش رو هم برید،بعدشم میخواست زنده زنده آتیشش بزنه 01:28:01.992 --> 01:28:03.630 این پلیسه رو میگی؟ 01:28:08.112 --> 01:28:12.472 تو این مایه ها دیوونه شده بود؟ 01:28:12.472 --> 01:28:15.710 ادی ، داشت یه آدمو زنده زنده میسوزوند 01:28:16.992 --> 01:28:18.952 برنامه داشت بعد از اینکه من و پلیسه رو بکشه 01:28:18.952 --> 01:28:20.952 وایسه شما هم که رسیدین کلکتون رو بکنه 01:28:20.952 --> 01:28:23.792 و الماسها رو برداره و بزنه به چاک 01:28:23.792 --> 01:28:28.352 چی بهت گفتم؟؟؟ کثافت یه روانی به تمام معنا بود 01:28:28.352 --> 01:28:31.792 اگه پلیسه الان زنده بود میتونستید از اون هم بپرسید 01:28:31.792 --> 01:28:35.830 زمانیکه داشت صورت پلیسه رو میبرید این حرفها رو با خودش میزد 01:28:36.912 --> 01:28:38.712 امکان نداره 01:28:38.712 --> 01:28:40.190 اصلاً با عقل جور در نمیاد 01:28:44.512 --> 01:28:46.432 اتقاقاً خیلی هم با عقل جور در میاد 01:28:46.432 --> 01:28:50.472 تو ندیدی موقع دزدی تو فروشگاه چکارایی انجام داد ولی ما ما دیدیم 01:28:50.472 --> 01:28:52.752 راس میگه گوششو از ته بریده 01:28:52.752 --> 01:28:56.992 بذار من دوباره ازت بپرسم چون هر کاری میکنم نمیتونم با این موضوع کنار بیام 01:28:56.992 --> 01:29:01.072 تو میگی آقای طلایی میخواست تو رو بکشه 01:29:01.072 --> 01:29:04.472 بعدشم که ما اومدیم مارو بکشه و 01:29:04.472 --> 01:29:06.512 کیف الماسها را برداره و بزنه به چاک 01:29:06.512 --> 01:29:09.672 درست میگم؟ درسته؟ تموم ماجرا این بود؟ 01:29:09.672 --> 01:29:13.992 به روح مادرم قسم میخورم ، همینطور بود 01:29:13.992 --> 01:29:17.952 این شخصی که شما اونو کشتی تازه چند روز بود که از زندان آزاد شده بود 01:29:17.952 --> 01:29:21.112 تو یه انبار پر از مواد گیر افتاد 01:29:21.112 --> 01:29:22.830 کافی بود فقط اسم پدرمو لو بده 01:29:23.832 --> 01:29:28.032 تا آزادش کنن ، ولی یک کلام حرف نزد و 01:29:28.032 --> 01:29:33.552 مث یه مرد 4 سال تو زندان موند و بخاطر ما حبس کشید 01:29:33.552 --> 01:29:35.952 ...با این حساب آقای نارنجی 01:29:35.952 --> 01:29:39.192 تو داری میگی، رفیق صمیمی من و 01:29:39.192 --> 01:29:42.032 کسی که واس خاطر منو پدرم 4 سال آزگار حبس کشیده 01:29:42.032 --> 01:29:46.992 تو اون مدت دربرابر تموم پیشنهادهایی که بهش ... میدادن چشماشو بسته و لام تا کام حرف نزده 01:29:46.992 --> 01:29:50.112 کسی که الان دیگه از زندان آزاد شده و 01:29:50.112 --> 01:29:53.192 ما هم تا جایی که تونستیم بهش خوبی کردیم 01:29:53.192 --> 01:29:59.670 تصمیم میگره که ما رو دور بزنه و بماله درمون و بزنه بچاک 01:30:01.512 --> 01:30:04.912 چرا نمیگی واقعاً چه اتفاقی افتاده؟ 01:30:04.912 --> 01:30:07.472 واس چی میخوای بدونی؟ 01:30:07.472 --> 01:30:09.470 دیگه اصلاً اهمیتی نداره 01:30:12.072 --> 01:30:13.750 این شخص کسیه که مارو لو داده 01:30:14.992 --> 01:30:18.072 بابا ببخشیدا ، من که نمیفهمم چی داری میگی 01:30:18.072 --> 01:30:19.632 نگران نباش ،الان میفهمی 01:30:19.632 --> 01:30:21.952 درباره چی داری صحبت میکنی؟ 01:30:21.952 --> 01:30:25.550 این آشغال بی شرف از مامورای پلیس لس آنجلسه 01:30:26.992 --> 01:30:31.872 من که اصلاً نمیفهمم داری راجع به چی حرف میزنی 01:30:31.872 --> 01:30:35.512 جو ، جو ، من نمیدونم داری چه فکری پیش خودت میکنی،ولی داری اشتباه میکنی 01:30:35.512 --> 01:30:37.312 اتفاقاً کاملاً هم درست میگم 01:30:37.312 --> 01:30:40.312 باور کن جدی میگم ، حتماً یه اشتباهی شده 01:30:40.312 --> 01:30:42.232 این بدبخت بچه خیلی خوبیه 01:30:42.232 --> 01:30:44.992 میدونم الان اعصابت خرابه 01:30:44.992 --> 01:30:46.872 یعنی هممون بهم ریخته ایم 01:30:46.872 --> 01:30:51.592 ولی ، اینطوری که فکر میکنی نیست من این بچه رو میشناسم ، عمراً چنین کاری بکنه 01:30:51.592 --> 01:30:54.112 اتفاقاً اصلاً هم نمیشناسیش ، من میشناسمش 01:30:54.112 --> 01:30:55.992 این تودهن همونیه که پلیسها رو ریخت اونجا 01:30:55.992 --> 01:30:58.152 و آقای قهوه ای و آقای آبی رو به کشتن داد 01:30:58.152 --> 01:30:59.712 آقای آبی هم مرد؟ 01:30:59.712 --> 01:31:01.192 سوراخ سوراخش کردن 01:31:01.192 --> 01:31:03.312 تو رو چه حسابی این حرفها رو میزنی؟ 01:31:03.312 --> 01:31:05.950 چون این تنها کسی بود که 100درصد بهش اطمینان نداشتم 01:31:07.032 --> 01:31:10.152 عجب حماقتی کردم، وقتی بهش 100درصد اطمینان نداشتم، بازهم کار رو باهاش ادامه دادم 01:31:10.152 --> 01:31:14.032 - مدرکت اینه؟؟؟ - وقتی بطور غریزی چیزی رو میدونی دیگه مدرک لازم نیست 01:31:14.032 --> 01:31:16.310 تا الان هرچی گذشت کردم کافیه 01:31:18.792 --> 01:31:21.072 دیوونه شدی؟ 01:31:21.072 --> 01:31:23.992 تو داری اشتباه میکنی نمیذارم اینکارو بکنی 01:31:23.992 --> 01:31:26.352 آقایون بیخیال اینکارا درست نیست 01:31:26.352 --> 01:31:28.992 ناسلامتی قراره مث حرفه ایها باشیم 01:31:28.992 --> 01:31:31.752 ببین لری 01:31:31.752 --> 01:31:33.672 بعد از تموم این سالها و 01:31:33.672 --> 01:31:35.192 تموم اون پروژه که با هم داشتیم 01:31:35.192 --> 01:31:37.270 دیگه این کارا لازم نیست 01:31:38.312 --> 01:31:40.790 ...بیا تفنگامونو بذاریم زمین و 01:31:42.032 --> 01:31:45.432 مث بچه آدم این مشکلو با گفتگو حل کنیم 01:31:45.432 --> 01:31:49.152 جو ، اگه این پسر رو بکشی ، نفر بعدیش خودتی 01:31:49.152 --> 01:31:51.232 بازهم میگم - اگه این پسر رو بکشی ، نفر بعدیش خودتی 01:31:51.232 --> 01:31:53.830 لری ، خیلی وقته با هم رفیقیم 01:31:54.872 --> 01:31:59.112 به پدرم احترام میذاری منم بهت احترام میذارم ولی اگه بیخیال نشی و اون تفنگتو نذاری کنار 01:31:59.112 --> 01:32:01.192 منم یه تیر میزنم وسط قلبت 01:32:01.192 --> 01:32:03.430 خدا لعنتت کنه جو 01:32:04.512 --> 01:32:05.832 مجبورم نکن اینکارو بکنم 01:32:05.832 --> 01:32:08.430 لری نشونه تفنگو از سمت پدرم بردار 01:33:34.352 --> 01:33:37.510 ـ(صدای شلیک و احتمال دستگیر یا کشته شدن آقای صورتی)ـ 01:33:55.352 --> 01:33:57.310 منو ببخش جوون 01:33:59.632 --> 01:34:02.152 ... اینطور که معلومه 01:34:02.152 --> 01:34:05.070 دیگه تموم شد... 01:34:11.352 --> 01:34:12.830 من پلیسم 01:34:15.192 --> 01:34:16.710 ...لری 01:34:18.472 --> 01:34:20.150 متاسفم 01:34:21.592 --> 01:34:23.272 ... من واقعاً 01:34:23.272 --> 01:34:25.510 متاسفم 01:34:28.352 --> 01:34:29.950 من پلیسم 01:34:46.872 --> 01:34:48.710 متاسفم 01:35:00.072 --> 01:35:01.910 متاسفم 01:35:04.456 --> 01:35:06.124 ... من 01:35:06.207 --> 01:35:07.459 ...متاسف 01:35:09.832 --> 01:35:13.112 بی حرکت اسلحه تو بنداز 01:35:13.112 --> 01:35:14.912 یالا ، میگم اسلحه تو بنداز 01:35:14.912 --> 01:35:16.752 - اینکارو نکن - اسلحه تو بنداز 01:35:16.752 --> 01:35:19.192 اسلحه تو بنداز وگرنه 01:35:19.192 --> 01:35:20.910 بهت شلیک میکنم