WEBVTT 00:01:02.708 --> 00:01:03.708 بجنب. 00:01:10.458 --> 00:01:12.791 فضای اینجا دوست داشتنی،خوشم میاد. 00:01:13.583 --> 00:01:15.458 تمیز،خیلی هم گرمه 00:01:15.541 --> 00:01:16.916 خیلی ازت ممونم 00:01:17.000 --> 00:01:20.250 این دور و اطراف ساکته محله آرومیه 00:01:20.333 --> 00:01:23.000 - قطعا - بدون آشفتگی،بزرگه 00:01:23.083 --> 00:01:24.083 خونه بزرگه. 00:01:24.166 --> 00:01:25.833 همه بچه های من رفتن. 00:01:25.916 --> 00:01:27.708 الان دارن کارای خودشونو میکنن. 00:01:27.750 --> 00:01:29.875 اونها قرار بود بزرگ بشن،پرواز کنن و برن 00:01:29.958 --> 00:01:31.875 - تا آینده داشته باشن - قطعا 00:01:31.958 --> 00:01:35.250 با وجود هاوا قرار زندگی من تغییر کنه 00:01:35.333 --> 00:01:38.250 - حتما - هاوا،من اتاقتو بهت نشون میدم. 00:01:38.333 --> 00:01:41.166 و بعدش خونه رو بهت نشون میدم. خیلی جاداره. 00:01:41.250 --> 00:01:44.000 یه اتاق است که در واقع اتاق دخترم بود 00:01:44.083 --> 00:01:45.708 هیچی توش عوض نشده 00:01:47.208 --> 00:01:48.125 تو از اینجا قرار خوشت بیاد. 00:01:48.208 --> 00:01:51.708 کشو ها هنوز پرن،قرار اتاق خواب خوبی داشته باشه 00:01:57.916 --> 00:01:59.208 هی!هاوا! 00:02:53.458 --> 00:02:54.916 درست شنیدیم؟ 00:02:55.000 --> 00:02:56.541 این اسم اونا نیست 00:03:00.250 --> 00:03:01.333 شنیدی اونو؟ 00:03:01.500 --> 00:03:05.833 خانواده ساکو جنگجویان بزرگی هستند 00:03:05.916 --> 00:03:10.125 هفت سر الهه‌ی دریا بریده شده 00:03:10.208 --> 00:03:14.916 تا اینکه تو،یاتابارس بتونید برای همیشه زندگی کنید 00:03:51.541 --> 00:03:52.541 بیا. 00:03:54.291 --> 00:03:57.291 خوب یاد گرفتی از الان من بهتر درست میکنیش. 00:04:10.250 --> 00:04:12.333 اون داستانی که تو ،توی عروسی گفتی 00:04:13.416 --> 00:04:14.875 در مورد الهه‌ی دریا... 00:04:15.791 --> 00:04:16.916 خیلی خوب بود 00:04:19.333 --> 00:04:22.166 اما حیف که سیا به تنهایی نتونست 00:04:23.416 --> 00:04:26.250 من میدونستم که تو اژد هارو میکشی 00:04:26.791 --> 00:04:30.083 - و همه سر هاشو میبری - با پای خستم،هاوا 00:04:32.166 --> 00:04:33.375 حتی نتونستم... 00:04:34.833 --> 00:04:36.875 همین الان یه سوسک رو بکشم 00:04:37.416 --> 00:04:38.416 واقعا؟ 00:04:39.291 --> 00:04:40.250 خدای من! 00:04:40.291 --> 00:04:41.375 تمومش که،هاوا! 00:04:41.458 --> 00:04:42.458 بسه! 00:04:42.791 --> 00:04:44.541 هاوا،بهت گفتم تمومش کن 00:04:47.791 --> 00:04:50.583 نه،نه،نه!تو نمیتونی به من همچین حرفی بگی. 00:04:51.166 --> 00:04:55.583 اون نمیخواد با هیچ کدوم از اقوامی که معرفی کردم بمونه 00:04:57.333 --> 00:05:01.875 اگه نتونم اونو به سرپرستی بدم،با این دختر چیکار میخوام بکنم؟ 00:05:03.375 --> 00:05:05.958 نه،من به اون نیازی ندارم 00:05:06.416 --> 00:05:07.500 هاوا! 00:05:07.583 --> 00:05:09.750 پوره سیب زمینی رو هم بزن،نزار بسوزه 00:05:10.291 --> 00:05:14.000 اون نمیتونه با این سن تنها بمونه 00:05:15.083 --> 00:05:21.083 من باید براش یه نفرو پیدا کنم سریعا،فهمیدی؟ 00:05:23.416 --> 00:05:27.791 با من در مورد سلامتم حرف نزن،بینتو،بس کن! 00:05:46.041 --> 00:05:47.125 گوش میدم. 00:05:48.541 --> 00:05:49.833 داستان رو بهم بگو 00:06:05.291 --> 00:06:07.041 هاوا،این درست نیست. 00:06:07.125 --> 00:06:09.833 من همیشه بهت گفتم با طنین بخون 00:06:10.458 --> 00:06:13.375 یادت باشه که تو نوه دختر گریوتی 00:06:14.708 --> 00:06:18.208 یه روز،تو باید این دانش رو یاد بدی 00:06:18.291 --> 00:06:19.666 به نوه های خودت 00:06:19.750 --> 00:06:21.583 اینجوری قرار بکنی؟ 00:06:42.916 --> 00:06:47.791 داری داستان یکی رو به اشتراک میزاری 00:06:47.875 --> 00:06:49.666 ولی تو فقط به اون شکل میتونی 00:06:49.750 --> 00:06:51.125 منظورت چیه؟ 00:06:51.208 --> 00:06:53.708 فکر نمیکنی که تو میتونی یه روز اینجوری باشی؟ 00:06:55.166 --> 00:06:57.208 از من چی میخوای؟غذا؟ 00:06:57.291 --> 00:06:59.000 همین؟غذا؟ 00:06:59.333 --> 00:07:00.375 یالا،منو بخور. 00:07:00.666 --> 00:07:03.083 منو بخور،و هممون راضی و خوشحال بشیم،یالا،بخور منو 00:07:03.416 --> 00:07:04.416 بخور منو! 00:07:04.583 --> 00:07:07.125 وانمود کن من همین الانشم رفتم فهمیدی؟ 00:07:23.375 --> 00:07:24.375 سلام. 00:07:24.666 --> 00:07:25.666 سلام،هاوا! 00:07:28.333 --> 00:07:29.500 خیلی دوستش داشتن؟ 00:07:30.166 --> 00:07:31.666 منم خیلی خوشم اومد. 00:07:31.708 --> 00:07:33.041 خیلی خوشحالم. 00:07:33.125 --> 00:07:34.250 گوشی رو بده بهش 00:07:34.916 --> 00:07:37.958 سلام،حالت چطوره؟ یه لحظه صبر کن. 00:07:38.541 --> 00:07:39.708 سلام،آقا 00:07:39.791 --> 00:07:40.791 سلام. 00:07:40.875 --> 00:07:42.375 بهم بگو،بهم بگو،حالت چطوره؟ 00:07:42.500 --> 00:07:44.000 حالت خوبه؟ 00:07:44.250 --> 00:07:45.250 واقعا. 00:07:45.416 --> 00:07:46.416 باشه. 00:07:48.958 --> 00:07:49.958 واقعا؟ 00:07:50.250 --> 00:07:51.750 هیچ وقت بهم نگفته بودی 00:07:52.458 --> 00:07:53.333 بهت میگم. 00:07:53.416 --> 00:07:55.875 میشل اوباما بازگشت باشکوه او 00:07:55.958 --> 00:07:57.125 باشه،باشه. 00:07:57.416 --> 00:07:58.458 بیا،بیا. 00:07:59.000 --> 00:08:00.791 مشکلی نیست،بیا. 00:08:02.583 --> 00:08:03.750 ما اونجا میشیم ساعت نه و نیم 00:08:04.666 --> 00:08:05.500 ببخشید؟ 00:08:05.583 --> 00:08:07.125 باشه،این شماره رو وردار... 00:08:07.208 --> 00:08:08.083 ببخشید. 00:08:08.166 --> 00:08:09.166 اونا میان اینجا. 00:08:09.708 --> 00:08:11.708 ببخشید، ولی من باید الان برم. 00:08:11.791 --> 00:08:12.791 چی گفت اون؟ 00:08:26.791 --> 00:08:27.916 سلام،هاوا 00:08:28.250 --> 00:08:29.250 سلام 00:08:31.208 --> 00:08:34.666 تو یسولت خواننده رو میشناسی؟ 00:08:35.833 --> 00:08:36.833 چی شده مگه؟ 00:08:37.500 --> 00:08:39.375 میدونم که جایزه موسیقی برده 00:08:39.750 --> 00:08:41.875 فردا شب برنامه داره 00:08:44.666 --> 00:08:45.666 قرار بری؟ 00:08:46.416 --> 00:08:47.833 آره،قطعا 00:08:49.083 --> 00:08:51.208 بلیط خریدم،توم میخوای بیای؟ 00:08:51.291 --> 00:08:54.333 کنسرت دوست ندارم ظاهرا، چیزی نمیتونی ببینی 00:08:54.416 --> 00:08:56.125 ترجیح میدم از تلویزیون تماشاش کنم 00:08:57.083 --> 00:08:58.083 ببین. 00:09:02.916 --> 00:09:04.791 ترجیح میدی منو از اینجا ببینی... 00:09:06.416 --> 00:09:07.458 یا از اینجا؟ 00:09:10.291 --> 00:09:11.291 قطعا. 00:09:17.750 --> 00:09:19.791 به هر حال... 00:09:20.375 --> 00:09:23.875 آقای مونتینی برای کلاس شما تکالیف زیادی داده؟ 00:09:23.958 --> 00:09:26.250 حتی تو زنگ تفریحم؟ 00:09:27.541 --> 00:09:28.750 - هی! - لعنتی! 00:09:29.125 --> 00:09:30.750 - چیکار داری میکنی؟ - برو،لعنتی! 00:09:30.833 --> 00:09:32.333 برو سمت راست! 00:09:32.416 --> 00:09:34.541 - برو!برو! - چیکار دارین میکنید؟ 00:09:34.666 --> 00:09:37.166 - بیخیال،هاوا،بزار ما بریم. - مشکلی نیست،رفیق 00:09:37.250 --> 00:09:38.083 بزارشون زمین 00:09:38.166 --> 00:09:40.375 تو فکر کردی از مغاره تو دزدی میکنیم؟ 00:09:40.458 --> 00:09:41.541 بزار سر جاش! 00:09:43.208 --> 00:09:45.333 - من دیدمت - من هیچ چیزی برنداشتم 00:09:47.958 --> 00:09:50.333 چه مرگته،هاوا؟ من با تو کاری نداشتم 00:09:50.416 --> 00:09:51.541 اینجا مغازه تو نیست! 00:09:51.666 --> 00:09:54.708 - بیخیال،کریستوفر،جین.. - چیکار میخوای بکنی؟ 00:09:54.791 --> 00:09:56.333 - با اون قیافه زامبیت. - بیا بریم. 00:09:57.041 --> 00:09:58.458 - و چشمای عجیب غریبت. - بیا بریم. 00:09:58.833 --> 00:10:00.583 عوضی،از اینجا گمشو بیرون 00:10:00.666 --> 00:10:02.583 بیا،پسر! 00:10:03.666 --> 00:10:04.666 چه مرگته؟ 00:10:04.708 --> 00:10:06.250 - میسوزه! - دیوونه شدی؟ 00:10:06.958 --> 00:10:08.750 - چشمام! - تو روانی! 00:10:08.833 --> 00:10:10.333 پاشو! 00:10:10.416 --> 00:10:13.666 اینطوری بهش اسپری میزنی؟ تو قاطی کردی. 00:10:19.666 --> 00:10:20.666 برو بیرون! 00:10:24.916 --> 00:10:25.916 سلام. 00:10:42.208 --> 00:10:43.208 مامیناتا! 00:10:46.416 --> 00:10:47.541 مامیناتا! 00:11:05.458 --> 00:11:06.458 مامی! 00:11:17.666 --> 00:11:19.541 فشار خونت پایینه! 00:11:19.666 --> 00:11:22.208 واقعا لازم یکی مراقبت باشه. 00:11:24.166 --> 00:11:25.375 ممنونم. 00:11:25.458 --> 00:11:27.791 مطمئنی که نمیخوای ما ببریمت؟ 00:11:29.083 --> 00:11:31.666 آره،بهت که گفتم خوبم. 00:11:34.041 --> 00:11:36.583 من اغلب اوقات بیمارستان بودم ذاتن. 00:11:37.208 --> 00:11:39.166 بدون هیچ دلیلی منو نگه داشته بودن. 00:11:40.958 --> 00:11:42.666 کاری بیشتری نیست که بتونن برام انجام بدن 00:11:43.916 --> 00:11:45.083 خب، 00:11:45.166 --> 00:11:47.750 اگه درمان آخرت اونجوری که انتظار می‌رفت جواب نداد، 00:11:47.833 --> 00:11:52.083 درک میکنم که چرا میخوای با کسایی که دوستشون داری باشی این اواخر 00:11:53.250 --> 00:11:55.500 بازم من برات این نسخه رو میزارم 00:11:58.208 --> 00:12:00.333 - خدانگهدار،خانم - خدانگهدار، آقا 00:13:21.958 --> 00:13:23.583 هاوا،تو اینجایی! 00:13:23.666 --> 00:13:25.250 بله! 00:13:25.333 --> 00:13:27.583 ما امروز قرار بریم دختر عمومو ببینیم 00:13:28.875 --> 00:13:30.666 حالا بیاید در مورد ادبیات صحبت کنیم. 00:13:30.750 --> 00:13:33.583 بعد از موفقیتی که زندگی نامه او داشت. 00:13:33.666 --> 00:13:37.833 میشل اوباما اعلام کرده کتاب جدیدی منتشر خواهد کرد... 00:13:37.916 --> 00:13:39.333 دوتا بچه داره. 00:13:39.416 --> 00:13:41.500 رفتن دانشگاه 00:13:41.583 --> 00:13:44.541 همین الان هم بیش از دو میلیون فروخته شده 00:13:44.666 --> 00:13:47.250 تور بین‌المللی او در پاریس متوقف میشه. 00:13:47.333 --> 00:13:50.250 جایی که میشل اوباما برای ۴ روز اقامت میکند 00:13:50.333 --> 00:13:54.541 ما باید واقعا یکیو پیدا کنیم 00:13:54.666 --> 00:13:58.791 میشل اوباما بانوی اول سابق آمریکا 00:14:01.375 --> 00:14:02.541 گوش میکنی،هاوا؟ 00:14:05.166 --> 00:14:07.375 امروز عصر بانوی اول سابق ملاقات خواهد کرد 00:14:07.458 --> 00:14:09.833 وزیر فرهنگ،شهردار پاریس، 00:14:09.916 --> 00:14:11.958 و بسیاری از شخصیت ها و هنرمندان، 00:14:12.041 --> 00:14:14.000 از جمله خواننده یسولت! 00:14:14.083 --> 00:14:16.291 در مکانی نامعلوم 00:14:17.333 --> 00:14:18.666 هاوا؟ 00:14:27.041 --> 00:14:28.208 - سلام. - سلام. 00:14:29.250 --> 00:14:30.250 ارون! 00:14:30.958 --> 00:14:32.666 ارون!دوستت اینجاس! 00:14:36.250 --> 00:14:39.416 - سلام... - برای دیدن یسولت بلیط داری؟ 00:14:41.916 --> 00:14:43.291 پس،داری؟ من میخوام برم 00:14:43.375 --> 00:14:46.750 راستش،من دروغ گفتم،ندارم... 00:14:46.833 --> 00:14:50.458 من بلیط ندارم پدرم امروز اونجا کار میکنه 00:14:51.458 --> 00:14:52.458 این نیست... 00:14:53.583 --> 00:14:55.208 - سلام،هاوا!حالت چطوره؟ - سلام. 00:14:55.291 --> 00:14:57.666 تو داری سعی میکنی روی من واستی با پاهات! 00:14:57.708 --> 00:15:00.208 تبدیل شونده! 00:15:00.958 --> 00:15:02.083 جکی؟ 00:15:02.708 --> 00:15:03.708 جکی! 00:15:07.666 --> 00:15:10.416 - چه خبر؟ - قرار کنسرت یسولت بری؟ 00:15:10.500 --> 00:15:12.875 آره،چطور؟ امضا میخوای؟ 00:15:12.958 --> 00:15:14.583 - میتونم باهات بیام؟ - تو؟ 00:15:15.708 --> 00:15:18.666 کنسرته،قرار شلوغ باشه خوشت نمیاد تو 00:15:18.750 --> 00:15:20.291 برام مهم نیست،میخوام برم 00:15:20.375 --> 00:15:23.583 نه متاسفم تو ورزشگاه زنیته 00:15:23.666 --> 00:15:25.833 - لطفا! - نمیتونم ازت مراقبت کنم 00:15:26.458 --> 00:15:28.666 - لعنتی دیر کردم - ارون،لطفا بیا بهم کمک کن 00:15:42.041 --> 00:15:43.916 سلام،خانم ها و آقایان 00:15:44.000 --> 00:15:46.333 کریسمس مبارک،بجنب 00:15:47.041 --> 00:15:50.375 جرنگ جرنگ زنگ ها،جرنگ جرنگ زنگ ها صدای جرنگ جرنگ همه جا هست 00:15:54.166 --> 00:15:55.333 کریسمس مبارک! 00:18:08.458 --> 00:18:11.000 بچه ها! این کیه؟ 00:18:11.083 --> 00:18:12.541 چیکار میکنی؟هی! 00:18:12.666 --> 00:18:14.750 هی!کجا داری میری؟ 00:18:15.875 --> 00:18:16.708 بچه ها! 00:18:16.791 --> 00:18:19.666 یه نفر تو جعبه قایم شده بود لعنتی، تکون بخور 00:18:29.208 --> 00:18:30.333 بچه ها 00:18:30.416 --> 00:18:33.166 یه دختر کوچولو با اسکوتر دیدین؟ 00:18:33.250 --> 00:18:36.791 نه؟اون تو صندوق عقب ماشین قایم شده بود 00:18:37.416 --> 00:18:39.375 خب،پس... 00:19:19.041 --> 00:19:22.833 سم،فکر کنم بتونی صدامو بیشتر تقویت کنی 00:19:29.875 --> 00:19:31.750 - ممنون - بهتره؟ 00:19:32.166 --> 00:19:35.125 صدام کمی خش داره 00:19:35.208 --> 00:19:38.791 روی یه تن زیر تر تنظیم میکنم که بتونی صداتو هدر ندی 00:19:38.791 --> 00:19:39.791 باشه؟ 00:19:50.041 --> 00:19:51.625 چه خبره؟ 00:19:51.708 --> 00:19:54.125 یکی میتونه چراغ ها رو دوباره روشن بکنه؟ 00:19:55.708 --> 00:19:57.208 یا یکی زنگ بزنه به دبورا؟ 00:19:58.125 --> 00:19:59.750 هی! 00:19:59.833 --> 00:20:01.500 اون بالا چیکار میکنی؟ 00:20:02.583 --> 00:20:04.291 شوخی میکنی؟ 00:20:04.375 --> 00:20:07.291 بیا پایین همین الان!ممکن بیوفتی! 00:20:07.375 --> 00:20:09.666 ایسولت، یه نفر تو راهروه. 00:20:09.750 --> 00:20:11.458 خطرناکه!لطفا بیا پایین! 00:20:12.041 --> 00:20:14.333 بیا پایین!ممکن بیوفتی! 00:20:14.416 --> 00:20:15.666 بجنب! 00:20:18.500 --> 00:20:22.500 اون بالا چیکار میکردی؟ واقعا خطرناکه،بیا اینجا. 00:20:22.583 --> 00:20:23.750 بیخیال. 00:20:25.125 --> 00:20:26.250 آروم باش. 00:20:27.916 --> 00:20:29.125 اون چیکار داره میکنه؟ 00:20:31.541 --> 00:20:32.875 - سم! - بله؟ 00:20:32.958 --> 00:20:34.125 چیکار داری میکنی؟ 00:20:34.208 --> 00:20:36.541 - درد میکنه!تمومش کن! - اون فقط یه بچه اس 00:20:37.916 --> 00:20:39.000 به حراست زنگ بزنم؟ 00:20:39.125 --> 00:20:41.625 حراست؟اون یه بچه اس 00:20:41.708 --> 00:20:44.500 - مطمئنی؟ - برگرد سر کارت 00:20:44.583 --> 00:20:45.583 ممنون. 00:20:47.375 --> 00:20:48.375 اما... 00:20:49.500 --> 00:20:51.541 برای خودت کارکتری هستیا. 00:20:51.625 --> 00:20:53.250 چجور اومدی این داخل؟ 00:20:53.333 --> 00:20:54.750 با کامیون 00:20:54.833 --> 00:20:57.000 تو هاردکیس باید باهات حرف بزنم 00:20:57.083 --> 00:20:59.041 - درمورد چی؟ - خب.... 00:20:59.125 --> 00:21:01.166 - ایسولت - وقتی من اومدم اینجا... 00:21:01.250 --> 00:21:03.291 اونا الان در ها رو باز کردن 00:21:03.375 --> 00:21:05.541 دارن میان داخل،برو آماده شو! 00:21:05.625 --> 00:21:07.458 باشه،میرم آماده بشم. 00:21:07.541 --> 00:21:09.750 اما،لطفا برای اون صندلی ردیف جلو بگیرین. 00:21:09.833 --> 00:21:11.000 اون شایسته اشه. 00:21:14.583 --> 00:21:17.708 باشه،من ازت مراقبت میکنم 00:21:17.791 --> 00:21:22.916 خب،میتونیم برات یه صندلی بگیریم ولی واقعا تحت فشاریم 00:21:23.000 --> 00:21:24.916 میدونی چیه؟اینجا منتظر من باش 00:21:26.750 --> 00:21:29.000 ۳۰ دقیقه قبل،کم مونده بود کامل فروش بره 00:21:29.083 --> 00:21:30.458 ولی من ردیفش میکنم 00:21:35.625 --> 00:21:36.625 باور نکردنیه 00:21:37.291 --> 00:21:39.958 چجوری اومدی اینجا؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:40.041 --> 00:21:41.541 دیوونه شدی،هاوا؟ 00:21:42.625 --> 00:21:44.583 من اینجا کار میکنم،باشه؟ 00:21:44.666 --> 00:21:47.666 نمیتونم ازت مراقبت کنم من پرستار بچه نیستم،باشه؟ 00:21:47.750 --> 00:21:50.375 دختر خوبی باش و برو خونه. 00:21:51.166 --> 00:21:54.375 برات تاکسی میگیرم برو خونه پیشه مامیناتا. 00:21:55.500 --> 00:21:56.500 باور نکردنیه 00:21:56.541 --> 00:21:59.166 میتونیم چراغ های راهرو روشن کنیم؟ 00:21:59.250 --> 00:22:02.708 - صدای منو می‌شنوی جکی؟ - بله. 00:22:02.791 --> 00:22:05.666 عجله کن،دیر کردیم برنامه داره شروع میشه 00:22:05.750 --> 00:22:07.500 باشه،دارم میام. 00:22:07.583 --> 00:22:09.416 تکون نخور،همین الان برمیگردم 00:22:10.666 --> 00:22:11.916 لعنتی. 00:22:25.416 --> 00:22:28.625 بدن عریان روی زمین 00:22:29.916 --> 00:22:33.041 سالها به خودم صدمه می زدم. 00:22:34.958 --> 00:22:38.000 دستی که چشم هایم را میپوشاند 00:22:39.333 --> 00:22:42.666 نمی‌خواهم جابه‌جایش کنم 00:22:45.583 --> 00:22:48.916 جای برای ضعف نیست 00:22:51.458 --> 00:22:54.083 جای برای پشیمانی نیست 00:22:56.708 --> 00:22:59.666 قلب روی زمین 00:23:02.375 --> 00:23:05.666 حالا بلند شو 00:23:08.500 --> 00:23:12.541 این همه صدا در سرم میخوام تموم بشوند،اما نمیشوند 00:23:14.708 --> 00:23:18.541 چشم هایم را باز میکنم به یاد می آورم،رنگ ها و تصاویر را 00:23:20.791 --> 00:23:23.958 همه صدا های تو سرم باید تمام بشوند 00:23:24.916 --> 00:23:26.958 من دیوانه شده ام 00:23:27.041 --> 00:23:30.958 راه خانه از کجاست؟ 00:23:31.041 --> 00:23:33.166 هرچه بادا باد. 00:23:33.250 --> 00:23:36.916 راه برگشت به آگاهی را پیدا میکنم 00:23:37.000 --> 00:23:39.333 من دیوانه شده ام 00:23:39.416 --> 00:23:43.125 راه خانه از کجاست؟ 00:23:43.666 --> 00:23:45.458 هرچه بادا باد 00:23:45.541 --> 00:23:49.791 راه برگشت به آگاهی را پیدا میکنم 00:24:42.291 --> 00:24:44.000 خیلی ازتون ممنونم 00:24:44.625 --> 00:24:47.458 ایسولت 00:24:56.250 --> 00:24:58.041 در صحنه 00:25:02.333 --> 00:25:03.666 چیکار داری میکنی؟ 00:25:03.750 --> 00:25:05.416 خونه نداری؟ 00:25:08.416 --> 00:25:09.708 از اینجا برو! 00:25:09.791 --> 00:25:11.208 چی شده؟ 00:25:11.291 --> 00:25:12.416 اون گازم گرفت! 00:25:12.500 --> 00:25:13.750 دیوونه شدی؟ 00:25:13.833 --> 00:25:15.291 ادای قربانی هارو در نیار 00:25:16.333 --> 00:25:17.833 جفتتونم دیوونه اید 00:25:18.416 --> 00:25:20.625 چرا اینجایی؟نمیفهمم. 00:25:21.416 --> 00:25:22.416 جواب بده. 00:25:23.958 --> 00:25:25.291 عکس میخوای؟ 00:25:25.375 --> 00:25:27.333 نه،من اینجا برای تو نیومدم 00:25:27.416 --> 00:25:28.416 عالی. 00:25:28.791 --> 00:25:30.208 میخوام برم به جشن. 00:25:30.708 --> 00:25:32.291 چطور در مورد اون میدونی؟ 00:25:35.916 --> 00:25:38.041 بیا،ایسولت، بیا فقط بریم 00:25:38.750 --> 00:25:41.208 باشه،بیا،ولی ما تو رو خونه ات می‌بریم. 00:25:41.291 --> 00:25:42.583 - جدی میگی؟ - آره. 00:25:42.666 --> 00:25:44.458 - اون با ما میاد؟ - واقعا؟ 00:25:57.083 --> 00:25:58.833 ما انجامش دادیم! 00:25:58.916 --> 00:26:02.250 - تو انجامش دادی،مراقب صدات باش - نه،ما انجامش دادیم 00:26:02.333 --> 00:26:03.916 من جیغ نمیزنم،چون... 00:26:03.958 --> 00:26:06.375 - لطفا. - نمایش های بیشتری داریم،اما عالی بود 00:26:06.458 --> 00:26:09.791 این یه خاطره زندگیه تا روزی که بمیرم فراموشش نمیکنم 00:26:09.916 --> 00:26:12.500 ما یه مهمون مرموز تو اتوبوس داریم 00:26:13.750 --> 00:26:16.000 آدرست چیه؟میبریمت خونه 00:26:18.916 --> 00:26:20.041 بهم نمیگی؟ 00:26:20.541 --> 00:26:22.958 نه،چون نمیخوام برم خونه 00:26:24.125 --> 00:26:26.916 ایسولت،اینجا رو امضا کن 00:26:28.708 --> 00:26:31.250 - نگران نباش،من میگم تو رو نمیشناسم - چی؟ 00:26:31.916 --> 00:26:34.458 من تو رو نادیده میگیرم امشب باید آدم مهمی رو ببینم 00:26:35.041 --> 00:26:36.041 کی؟ 00:26:39.375 --> 00:26:40.375 میشل اوباما 00:26:42.083 --> 00:26:43.625 تقریبا خفه شدم 00:26:45.208 --> 00:26:47.500 - دیوانه - نخند یا باز گازت میگیرم 00:26:53.708 --> 00:26:56.041 - چرا میخوای اونو ببینی؟ - اون دهنتو بست 00:26:58.625 --> 00:26:59.791 اون باید من رو به فرزندی قبول کنه 00:27:02.458 --> 00:27:04.458 - اونو به فرزندی بگیره؟ - اون گفت"سرپرستی" 00:27:06.291 --> 00:27:07.916 باشه‌‌... 00:27:08.000 --> 00:27:12.375 ببخشید،قصد توهین ندارم ولی تو برای فرزند خوندگی زیاد بزرگ نیستی؟ 00:27:12.458 --> 00:27:15.791 نمیخوام بدجنس باشم ولی اون همین الانشم بچه نداره؟ 00:27:15.916 --> 00:27:16.708 کاملا 00:27:16.791 --> 00:27:19.166 مالیا و ناتاشا قبلا خونه رو ترک کردند 00:27:20.250 --> 00:27:21.916 ناتاشا نیست 00:27:22.000 --> 00:27:23.916 هست،همه صداش میکنن ساشا 00:27:23.958 --> 00:27:26.375 تو از کجا میدونی میشل اوباما بخواد کسی رو به سرپرستی بگیره؟ 00:27:26.458 --> 00:27:28.125 اون گفته دلش برا دختراش تنگ شده 00:27:28.541 --> 00:27:30.000 خونه خالی الان. 00:27:31.041 --> 00:27:32.708 خونش ۱۲ تا اتاق داره 00:27:32.791 --> 00:27:34.541 من عکساشو دیدم،جا داره. 00:27:35.416 --> 00:27:36.916 ۱۲ تا اتاق؟ 00:27:36.958 --> 00:27:38.916 بزن بریم،پس! 00:27:38.958 --> 00:27:40.583 اون باید همه ما رو به سرپرستی بگیره 00:27:42.000 --> 00:27:43.583 اما با کی زندگی میکنی الان؟ 00:27:43.666 --> 00:27:45.750 با مادربزرگم، مامیناتا 00:27:46.375 --> 00:27:48.500 اون یه گریوت(راویان تاریخ، فلسفه و اساطیر و آرشیو آداب و سنن مردم هستند)،اون تو بامبارا آواز میخونه 00:27:48.583 --> 00:27:50.208 مادربزرگت یه گریوت؟ 00:27:52.208 --> 00:27:54.125 من همیشه احساس کردم یکی از اونام 00:27:55.791 --> 00:27:58.625 تصور کن ایسولت به زبان کامرونی آواز بخونه 00:27:58.708 --> 00:28:00.333 مثل یه گریوت 00:28:07.416 --> 00:28:10.500 لوران،هرجا تونستی نگه دار،من باید برم دستشویی. 00:28:11.250 --> 00:28:12.750 لطفا،ممنونم. 00:28:26.208 --> 00:28:27.458 میدونی،تو مدرسه 00:28:28.083 --> 00:28:30.666 منو عقب میزاشتن برای عکس مدرسه 00:28:31.250 --> 00:28:33.125 اونا میگفتن من عکس رو خراب میکنم. 00:28:34.375 --> 00:28:36.500 پس وقتی عکسا بیرون اومد 00:28:36.583 --> 00:28:38.416 من دزدیدمشون و سوزوندمشون 00:28:40.416 --> 00:28:41.875 خب،نکته این کار چی بود؟ 00:28:42.625 --> 00:28:44.000 باید باهاشون بجنگی 00:28:44.666 --> 00:28:47.666 باشه،می‌بینیم،تو کسی نیستی که بشه باهاش در افتاد 00:28:48.791 --> 00:28:49.791 آماده ای؟ 00:28:50.791 --> 00:28:51.791 برای چی؟ 00:28:52.208 --> 00:28:53.916 ببین اینجا یه دکمه داره. 00:28:54.000 --> 00:28:55.041 فشارش بده پایین 00:28:55.125 --> 00:28:56.166 وسط 00:29:06.416 --> 00:29:08.625 نگاه کردن به ستاره ها قشنگ نیست؟ 00:29:09.250 --> 00:29:10.958 بدون اینکه یخ بزنی؟ 00:29:14.125 --> 00:29:16.333 - هیچ ستاره ای نیست - دستت رو بده به من 00:29:18.208 --> 00:29:19.208 اونجا،ببین. 00:29:20.208 --> 00:29:21.291 میتونی ببینیش؟ 00:29:24.958 --> 00:29:25.958 آره. 00:29:27.500 --> 00:29:28.875 میتونی بامبارایی حرف بزنی؟ 00:29:30.750 --> 00:29:32.250 اره،مادر بزرگم بهم یاد داده 00:29:33.625 --> 00:29:36.833 من زبان مادریمو میفهمم،ولی نمیتونم حرف بزنم 00:29:37.458 --> 00:29:38.541 چرا نه؟ 00:29:38.625 --> 00:29:40.625 من و برادرم،وقتی کوچیک بودیم 00:29:40.750 --> 00:29:44.333 گم شده بودیم بخاطر اینکه پدر ومادرمون فقط فرانسوی میتونستن حرف بزنن 00:29:45.041 --> 00:29:47.666 اما به زبان مادریمون باهم دیگه حرف میزدند 00:29:48.000 --> 00:29:50.500 یه روز ما به خونه رفتیم تو کامرون 00:29:51.833 --> 00:29:54.750 و بعضیاشون مارو مسخره کردن 00:29:54.791 --> 00:29:57.208 "این مردم فرانسوی هیچی حالیشون نمیشه" 00:29:57.291 --> 00:29:58.458 زدیشون؟ 00:29:59.375 --> 00:30:01.208 تو همیشه آماده دعوای؟ 00:30:01.291 --> 00:30:02.500 نه،نیستم 00:30:02.583 --> 00:30:05.416 ما ۱۲ سالمون بود 00:30:06.125 --> 00:30:09.625 و اون تابستون یاد گرفتیم باهم ایتون صحبت کنیم 00:30:10.541 --> 00:30:12.750 این زبانه،و کار کرد. 00:30:12.833 --> 00:30:16.916 وقتی ما برگشتیم تقریبا همه حرفای پدر ومادرمونو متوجه میشدیم 00:30:17.791 --> 00:30:19.583 وقتی می‌خواستن مارو تنبیه کنن 00:30:19.666 --> 00:30:22.791 یا وقتی پدرم به مادرم میگفت چقدر اندام زیبای داره 00:30:25.791 --> 00:30:27.333 اون راز ما بود. 00:30:37.125 --> 00:30:38.208 ولی اون دیگه مرده. 00:30:47.208 --> 00:30:48.625 مادربزرگم میگه 00:30:49.833 --> 00:30:52.250 فقط وقتی فراموش میشیم، واقعا میمیریم. 00:30:54.000 --> 00:30:55.458 نمیدونم حقیقت داره یا نه. 00:30:57.333 --> 00:30:58.833 نمیخوام فراموشش کنم. 00:30:59.458 --> 00:31:00.458 هیچوقت. 00:31:03.833 --> 00:31:05.750 ولی من دیگه نمیتونم ایتون صحبت کنم. 00:31:06.833 --> 00:31:09.041 فقط میتونستم با برادرم اینکار رو بکنم. 00:31:13.000 --> 00:31:14.541 شاید هنوز هم باهاش صحبت میکنه. 00:31:15.666 --> 00:31:16.666 شاید. 00:31:27.958 --> 00:31:29.208 چیکار میکنی؟ 00:31:30.208 --> 00:31:31.583 میخوام باهات بیام. 00:31:32.916 --> 00:31:34.208 باید بریم. 00:31:34.916 --> 00:31:36.458 یه شرط داره. 00:31:37.583 --> 00:31:39.208 باید واسم یه لبخند بزرگ بزنی. 00:31:41.541 --> 00:31:42.750 لبخندت اینه؟ 00:31:43.666 --> 00:31:44.791 پدرمو درآوردی! 00:31:44.875 --> 00:31:46.291 ولی باید تغییر کنی. 00:32:03.750 --> 00:32:04.791 خیلی خوشگل شدی! 00:32:06.125 --> 00:32:09.000 بذار لباس رو درست کنم، یکم بزرگه. 00:32:09.083 --> 00:32:10.125 ازش خوشت میاد؟ 00:32:11.083 --> 00:32:12.083 خوبه. 00:32:12.416 --> 00:32:13.416 "خوبه." 00:32:14.041 --> 00:32:15.208 رنگش چطوره؟ 00:32:15.291 --> 00:32:16.333 میتونیم بریم؟ 00:32:16.416 --> 00:32:18.000 من هنوز آماده نیستم. 00:32:19.000 --> 00:32:20.041 ما عجله داریم. 00:32:20.125 --> 00:32:21.791 ما عجله داریم، ولی تو... 00:32:22.708 --> 00:32:24.708 تو همینطوریشم خوشگلی. 00:32:25.333 --> 00:32:27.541 از خودت پذیرایی کن. 00:32:28.083 --> 00:32:29.125 خونه خودته. 00:32:29.875 --> 00:32:30.875 برو. 00:32:53.208 --> 00:32:54.208 یزولت. 00:32:56.958 --> 00:32:58.791 - یزولت، باید باهات حرف بزنم. - باشه. 00:33:00.416 --> 00:33:02.375 تهیه‌کننده‌ها زنگ زدن. 00:33:03.291 --> 00:33:05.375 میخوان امشب رو لغو کنن. 00:33:05.458 --> 00:33:06.375 - چی؟ - نه! 00:33:06.458 --> 00:33:07.708 - جانم؟ - نه! 00:33:09.000 --> 00:33:10.041 جدی هستی؟ 00:33:11.333 --> 00:33:15.625 - میشه خصوصی صحبت کنیم؟ - باشه. 00:33:18.458 --> 00:33:21.041 - داری سرفه میکنی،صدات خراب شده. - که چی؟ 00:33:21.125 --> 00:33:22.625 - چی؟ - فردا برنامه داری. 00:33:22.708 --> 00:33:25.125 - ولم کن. - تو پونزده‌تا برنامه‌ی دیگه داری. 00:33:25.208 --> 00:33:28.583 چون صدات خراب شده حتی نمیتونی جیغ بکشی! 00:33:29.541 --> 00:33:31.000 نه. 00:33:33.666 --> 00:33:36.500 اگه برای مراقبت از تو نیست، پس چرا من اینجام؟ 00:34:38.291 --> 00:34:39.416 - لذت ببر. - ممنون. 00:34:46.583 --> 00:34:47.583 یزولت. 00:34:56.125 --> 00:34:57.125 کارت شناسایی داری؟ 00:34:58.291 --> 00:34:59.291 یادم رفته. 00:35:01.125 --> 00:35:02.625 نمیتونم داخل راهتون بدم. 00:35:02.708 --> 00:35:04.125 باید میشل اوباما رو ببینم. 00:35:04.208 --> 00:35:06.000 همه میخوان ایشون رو ببینن. 00:35:07.250 --> 00:35:08.500 اون مادرمه. 00:35:12.291 --> 00:35:15.208 ره، حتما بابای من هم باراک اوبامائه. 00:35:22.750 --> 00:35:24.250 بسه دیگه. باید بری. 00:35:28.625 --> 00:35:29.750 عصر بخیر. 00:36:21.250 --> 00:36:23.291 حوا. 00:36:23.791 --> 00:36:27.208 یزولت به اندازه‌ی کافی بد بود، ولی حالا رفتی سراغ میشل اوباما؟ 00:36:27.291 --> 00:36:29.375 انتظار یه امضا داشتی؟ 00:36:30.458 --> 00:36:32.500 بعدی کیه؟ ملکه انگلیس؟ 00:36:34.416 --> 00:36:37.125 دوستت دارم، ولی باید آرومتر باشی. 00:36:50.583 --> 00:36:51.583 رسیدیم. 00:37:05.833 --> 00:37:06.833 حوا! 00:37:07.833 --> 00:37:08.833 حوا! 00:37:10.458 --> 00:37:11.708 کجا بودی؟ 00:37:13.000 --> 00:37:15.625 خیلی نگرانت بودم! خیلی دیروقته! 00:37:16.791 --> 00:37:18.958 اون لباس رو از کجا آوردی؟ 00:37:20.208 --> 00:37:21.416 اون چیه؟ 00:37:23.375 --> 00:37:25.166 دیوونه شدی؟ 00:37:25.291 --> 00:37:26.291 پیداش کردم. 00:37:26.750 --> 00:37:27.791 منظورت چیه؟ 00:37:29.916 --> 00:37:31.083 کی رو پیدا کردی؟ 00:37:31.166 --> 00:37:32.791 کسی که ازم مراقبت کنه. 00:37:34.125 --> 00:37:35.458 و اون کیه؟ 00:37:36.916 --> 00:37:39.541 کسی که دوستم داره. 00:37:40.208 --> 00:37:41.208 مثل تو. 00:37:43.166 --> 00:37:44.166 مهربونه؟ 00:37:45.541 --> 00:37:46.541 خیلی مهربونه. 00:37:47.166 --> 00:37:48.166 کار میکنه؟ 00:37:50.500 --> 00:37:51.500 نه. 00:37:52.041 --> 00:37:53.041 و شوهرش؟ 00:37:55.416 --> 00:37:56.958 دیگه نه. 00:37:58.541 --> 00:38:00.291 - اون بیکاره. - بیکار؟ 00:38:04.041 --> 00:38:05.041 سیاهپوسته؟ 00:38:09.750 --> 00:38:12.833 حداقل میتونه واست فوفو (غذای آفریقایی) درست کنه. 00:38:14.000 --> 00:38:15.333 اون کیه؟ 00:38:15.416 --> 00:38:16.416 این یه سوپرایزه. 00:38:20.166 --> 00:38:21.208 باشه. 00:38:24.208 --> 00:38:25.291 به هرحال، 00:38:26.375 --> 00:38:27.375 امروز، 00:38:28.583 --> 00:38:30.291 همه‌چیز رو از دست دادی. 00:38:30.916 --> 00:38:33.291 با عروسی ای که بینتو منو بهش دعوت کرد آشنایی؟ 00:38:33.375 --> 00:38:36.708 وقتی رفتم اونجا، همه شگفت زده شدن. 00:38:36.791 --> 00:38:40.041 من داستان سیا یاتاباره رو میسراییدم 00:38:40.125 --> 00:38:42.000 با اون موی آبیش 00:38:42.083 --> 00:38:44.416 همه داشتن گوش میدادن. 00:38:44.500 --> 00:38:46.791 مثل همیشه، پول میبارید. 00:38:47.375 --> 00:38:48.541 منو میشناسی دیگه؟ 00:38:48.625 --> 00:38:51.166 خیلی وقته که به چنین عروسی‌ای نرفتم. 00:38:51.875 --> 00:38:53.083 با کی رفتی؟ 00:38:53.541 --> 00:38:55.000 منظورت چیه؟ 00:38:55.625 --> 00:38:56.625 اونجا بودی؟ 00:38:57.708 --> 00:38:59.000 تنهایی رفتم. 00:38:59.083 --> 00:39:00.083 چطوری؟ 00:39:00.916 --> 00:39:03.166 با اتوبوس، با 412. 00:39:04.333 --> 00:39:07.625 خط 412 دیگه فعال نیست. در دست تعمیره. 00:39:11.875 --> 00:39:13.125 عروسی ای در کار نیست. 00:39:13.583 --> 00:39:15.500 بی ادب نباش. 00:39:15.583 --> 00:39:17.083 من مادربزرگتم. 00:39:17.166 --> 00:39:18.416 ولی حقیقت نداره. 00:39:18.875 --> 00:39:20.166 میدونم که حقیقت نداره. 00:39:20.958 --> 00:39:23.166 تویی که داری چاخان میکنی که 00:39:23.291 --> 00:39:26.208 یه زنی میخواد تو رو به فرزندخوندگی بگیره، 00:39:26.291 --> 00:39:29.708 یه زن مهربون. هرچی بخوای میگی. 00:39:33.166 --> 00:39:35.500 تویی که داری دروغ میگی. 00:39:36.666 --> 00:39:37.750 بزودی میفهمی. 00:39:38.458 --> 00:39:41.916 یکی که من نمیشناسم، قراره از تو مراقبت کنه؟ 00:39:42.000 --> 00:39:43.458 داروهاتو خوردی؟ 00:39:44.625 --> 00:39:46.708 آره، خوردم. 00:40:09.291 --> 00:40:10.333 نه، نخوردی. 00:40:19.291 --> 00:40:20.375 چرا نخوردی؟ 00:40:21.000 --> 00:40:23.000 حوا، بسه. 00:40:33.333 --> 00:40:36.000 هی! چیکار میکنی؟ 00:40:36.083 --> 00:40:38.750 بسه! اونو بده به من! 00:40:38.833 --> 00:40:39.916 بدش به من! 00:40:40.000 --> 00:40:42.041 - چرا نمیخوریشون؟ - بده‌ش! 00:40:42.833 --> 00:40:44.000 چرا؟ 00:40:46.625 --> 00:40:47.625 حوا. 00:40:49.333 --> 00:40:50.333 آروم باش. 00:40:52.583 --> 00:40:53.583 آروم باش. 00:40:54.750 --> 00:40:55.916 حوا، آروم باش. 00:40:57.833 --> 00:40:59.125 من قرار نیست بمیرم. 00:41:03.625 --> 00:41:07.291 بهم قول بده که منو به جزیره‌ی صدفها برمیگردونی، 00:41:07.375 --> 00:41:08.750 به فدیوث. 00:41:10.291 --> 00:41:13.291 بیا، قول میدم مرگم رو بکشم. 00:41:16.291 --> 00:41:18.625 - حوا، حرفمو باور کن. - حرفتو باور نمیکنم. 00:41:21.666 --> 00:41:24.208 - حوا. - باورت نمیکنم. تو دروغگویی. 00:41:24.291 --> 00:41:26.708 کشورم اونجاست. منو اونجا دفن کن. 00:41:27.833 --> 00:41:29.208 نگران نباش. 00:41:29.291 --> 00:41:30.291 باشه؟ 00:41:31.166 --> 00:41:32.166 حوا، نگران نباش. 00:41:46.250 --> 00:41:49.000 حوا 00:41:49.083 --> 00:41:54.250 نوه‌ی من حوا 00:41:54.916 --> 00:41:57.416 چقدر غمناک 00:41:57.833 --> 00:42:01.916 نوه‌ی من حوا عصبانیه. 00:42:02.708 --> 00:42:06.750 چقدر غمناک 00:42:08.000 --> 00:42:11.208 حوا 00:42:11.291 --> 00:42:16.875 آدم بزرگهای دنیا التماست میکنن 00:42:16.958 --> 00:42:19.708 رحم! 00:42:19.791 --> 00:42:24.458 نوه‌ی من حوا عصبانیه. 00:42:25.000 --> 00:42:27.583 حوا 00:42:27.666 --> 00:42:32.208 نوه‌ی مامیناتا عصبانیه. 00:42:32.833 --> 00:42:35.500 رحم! 00:42:35.583 --> 00:42:40.250 نوه‌ی من حوا عصبانیه. 00:42:41.000 --> 00:42:45.041 چقدر غمناک 00:42:45.125 --> 00:42:48.833 حوا 00:42:48.916 --> 00:42:53.541 نوه‌ی من حوا عصبانیه. 00:42:53.666 --> 00:42:56.541 چقدر غمناک 00:42:56.666 --> 00:43:01.250 نوه‌ی من حوا عصبانیه. 00:43:01.875 --> 00:43:07.500 چقدر غمناک 00:43:08.166 --> 00:43:10.958 بازگشت شکوهمند میشل اوباما 00:43:20.791 --> 00:43:22.000 ما یکم شبیه همیم. 00:43:24.041 --> 00:43:25.166 چطوری؟ 00:43:26.958 --> 00:43:27.958 خوبم. 00:43:29.000 --> 00:43:30.250 اسم من حواست. تو چطور؟ 00:43:31.000 --> 00:43:33.166 خاک بر سرم، اسمتو میدونم. 00:43:35.500 --> 00:43:37.708 یکم درموردت میدونم. 00:43:39.833 --> 00:43:40.833 ولی... 00:43:42.416 --> 00:43:44.416 ولی ممنون از اینکه به پاریس اومدی. 00:43:44.958 --> 00:43:46.666 من خیلی دوستت دارم. 00:43:46.750 --> 00:43:49.000 سلام، خانوم دیاوارا. 00:43:49.083 --> 00:43:51.708 سلام خانوم گاوا. حالتون چطوره؟ 00:43:51.791 --> 00:43:54.666 -من خوبم. شما چطور؟ - منم خوبم. 00:43:54.750 --> 00:43:57.166 با آقای علی اومدم. 00:43:58.500 --> 00:43:59.708 سلام آقا. 00:44:02.666 --> 00:44:04.375 حوا خستشه. 00:44:09.166 --> 00:44:11.041 خانوم دیوارا، 00:44:11.125 --> 00:44:13.916 امروز آقای علی رو با خودم آوردم. 00:44:14.000 --> 00:44:15.541 چون اون درمورد 00:44:15.666 --> 00:44:18.125 یتیم‌خانه‌های مناسب خوا اطلاع داره. 00:44:18.666 --> 00:44:21.375 پس ضروری بود که باهاتون صحبت کنه. 00:44:21.458 --> 00:44:24.166 البته که با شما و حوا. 00:44:24.250 --> 00:44:27.416 ما فکر میکنیم که بهتره هرچه 00:44:27.500 --> 00:44:29.166 زودتر این فرایند شروع بشه. 00:44:29.250 --> 00:44:32.125 - آره، چون ما... - ما باید سریع حرکت کنیم. 00:44:32.666 --> 00:44:37.208 میشه حوا رو ببینیم و باهاش صحبت کنیم؟ 00:44:38.458 --> 00:44:40.291 بهتره که فقط خودم باشم. 00:44:40.375 --> 00:44:41.375 بهترین گزینه همینه. 00:44:41.416 --> 00:44:43.750 - باشه. - چشم، مشکلی نداره، ولی... 00:44:43.833 --> 00:44:48.125 فکر کنم که حوا هم باید حرفی توی این مکالمه داشته باشه. 00:44:48.208 --> 00:44:50.416 موافقم ولی اون اینجا نیست. 00:44:51.000 --> 00:44:52.666 - اینجا نیست؟ - بیرونه. 00:44:53.333 --> 00:44:55.791 چه بد، ما جفتمون اینجاییم، 00:44:55.875 --> 00:44:58.083 ولی میتونیم منتظرش بمونیم. 00:44:58.166 --> 00:45:00.916 - نه. - داره کارهاشو انجام میده؟ 00:45:01.000 --> 00:45:02.000 اون... 00:45:02.458 --> 00:45:03.791 منتظرش میمونیم. 00:45:03.875 --> 00:45:05.208 میدونی، این بسته... 00:45:05.291 --> 00:45:06.458 - برای شماست؟ - اینو میبینی؟ 00:45:06.541 --> 00:45:09.666 یه صدف از جزیره‌ی مادریمه. 00:45:09.708 --> 00:45:14.541 برو، حوا قایم شو! 00:45:15.916 --> 00:45:21.166 برو، نوه‌ی من قایم شو. 00:45:21.250 --> 00:45:22.666 خانوم دیاوارا... 00:45:22.708 --> 00:45:25.000 نوه‌ی من، قایم شو. 00:45:25.083 --> 00:45:26.125 خانوم دیوارا... 00:45:26.208 --> 00:45:27.125 برو 00:45:27.208 --> 00:45:28.416 باید یه قرار ملاقات... 00:45:28.500 --> 00:45:29.333 برو! 00:45:29.416 --> 00:45:30.291 برو. 00:45:30.375 --> 00:45:31.500 برو! 00:45:31.583 --> 00:45:34.541 - برو! - برو! 00:45:34.666 --> 00:45:36.291 آره. برو. 00:45:36.375 --> 00:45:39.208 نوه‌ی من، برو. 00:45:39.291 --> 00:45:43.666 نوه‌ی من، برو. 00:45:47.958 --> 00:45:49.583 - خانوم راوی؟ - حوا، خوبی؟ 00:45:50.166 --> 00:45:51.666 میتونم از کامپیوترت استفاده کنم؟ 00:45:52.708 --> 00:45:55.125 - شوهرم برای کارش ازش استفاده میکنه. - خواهش میکنم. 00:45:57.833 --> 00:45:59.208 بذار ببینم. صبر کن. 00:46:05.916 --> 00:46:05.958 به شیشه پاک‌کن نیاز دارم. میشه لطفا از انباری بیاری؟ 00:46:05.958 --> 00:46:10.208 به شیشه پاک‌کن نیاز دارم. میشه لطفا از انباری بیاری؟ 00:46:10.291 --> 00:46:11.750 ولی سرم شلوغه. 00:46:11.833 --> 00:46:13.333 خودم حلش میکنم، تو برو. 00:46:13.416 --> 00:46:14.333 هوامو داشته باش. 00:46:14.416 --> 00:46:16.416 آره، تو برو. من در همین حین مرتبش میکنم. 00:46:17.416 --> 00:46:18.416 خودم درستش میکنم. 00:46:20.958 --> 00:46:22.791 - زود. - باشه. 00:46:27.375 --> 00:46:29.333 زودباش، بدو! 00:46:29.916 --> 00:46:31.333 زود! 00:46:34.041 --> 00:46:35.500 دنبال چی میگردی؟ 00:46:37.791 --> 00:46:40.083 - میتونم کمکت کنم؟ - نه ممنون. 00:46:43.708 --> 00:46:45.750 میشل اوباما پاریسه؟ 00:46:50.416 --> 00:46:53.083 - با شوهرش اومده؟ - نه، خودش تنها. 00:46:58.666 --> 00:47:01.333 من با شوهرم چنین کاری نمیکنم. 00:47:01.416 --> 00:47:02.875 تنها بذارمش. 00:47:06.833 --> 00:47:09.333 - ممنون. - خداحافظ، حوا. 00:47:10.083 --> 00:47:11.666 گیتا! گیتا! 00:47:11.750 --> 00:47:14.083 - پیداش کردی؟ - آره. 00:47:35.083 --> 00:47:36.375 سلام. 00:47:37.666 --> 00:47:38.958 ممنونم. 00:47:39.041 --> 00:47:40.166 ممنون. 00:47:48.416 --> 00:47:49.583 سلام. 00:47:53.000 --> 00:47:55.875 - چقدر میشه؟ - 27.50 یورو. 00:48:12.875 --> 00:48:16.291 میشل اوباما - بالاتر برنامه‌ی مخصوص 00:48:37.666 --> 00:48:39.000 خانوم..‌. 00:48:39.083 --> 00:48:41.583 ببخشید. هل ندید. 00:49:02.208 --> 00:49:05.416 خانومها و آقایون، اینا آخرین کتابهان. 00:49:05.500 --> 00:49:08.166 چون خانوم اوباما باید بزودی بره. 00:49:11.375 --> 00:49:13.291 هل نده دیگه! 00:49:13.375 --> 00:49:15.208 - زودباش! - خانوم. 00:49:15.291 --> 00:49:17.041 خانوم، میشه کتابتون رو ببینم؟ 00:49:18.166 --> 00:49:19.583 رسیدش رو دارین؟ 00:49:20.916 --> 00:49:22.000 آره. 00:49:24.291 --> 00:49:26.375 - نه. نداری. - دارم. 00:49:26.458 --> 00:49:27.750 باید برید. 00:49:28.750 --> 00:49:31.166 میشل! میشل! 00:49:35.958 --> 00:49:37.708 زودباش. بسه، خانوم. 00:49:37.791 --> 00:49:38.875 برو بیرون. 00:49:46.333 --> 00:49:48.125 نه! برو بیرون! 00:50:44.666 --> 00:50:47.000 - اونجاست! - میشل! 00:50:50.833 --> 00:50:52.125 میشل! 00:51:05.708 --> 00:51:08.416 خانومها و آقایون، این آخرین دوره! 00:51:08.500 --> 00:51:10.083 زودباشید، بچه‌ها! 00:51:23.375 --> 00:51:25.208 حوا، پشمک میخوای؟ 00:51:28.958 --> 00:51:30.875 نمیخوای؟ بیسکوییت چطور؟ 00:51:33.041 --> 00:51:34.541 شایدم شکلات؟ 00:51:36.291 --> 00:51:37.708 هیچی نمیخوای؟ 00:51:37.791 --> 00:51:38.958 نه. 00:51:44.500 --> 00:51:46.250 بیا یکم بشین. 00:51:48.250 --> 00:51:49.750 اینجا بشین. 00:52:14.416 --> 00:52:16.666 خیلی خوبه. عالیه! 00:52:18.666 --> 00:52:19.750 اونو میبینی؟ 00:52:22.375 --> 00:52:23.583 خیلی زیباست! 00:52:24.875 --> 00:52:25.875 مهم نیست. 00:52:26.875 --> 00:52:28.125 حتی نگاه هم نکردی. 00:52:31.916 --> 00:52:32.916 بد نیست. 00:52:36.166 --> 00:52:37.166 من چطور؟ 00:52:38.333 --> 00:52:39.333 من خوشگلم؟ 00:52:43.166 --> 00:52:44.166 خیلی خوشگل. 00:52:53.916 --> 00:52:55.375 چرا میخندی؟ 00:52:55.458 --> 00:52:56.916 چون بامزه‌ای! 00:53:19.333 --> 00:53:20.333 چی میخوای؟ 00:53:23.333 --> 00:53:25.333 - هیچی. - پس چرا زنگ زدی؟ 00:53:26.666 --> 00:53:28.000 آره... 00:53:32.166 --> 00:53:33.166 اینجا. 00:53:34.208 --> 00:53:35.208 این برای توئه. 00:53:36.166 --> 00:53:37.458 کرم پوست 00:53:38.125 --> 00:53:39.666 برای مغازه‌ی خانوم راویه؟ 00:53:42.041 --> 00:53:43.041 آره. 00:53:44.166 --> 00:53:45.166 دزدیدیش؟ 00:53:46.041 --> 00:53:47.041 آره. 00:53:47.833 --> 00:53:50.041 این یه کادوئه، یا داری پسش میدی؟ 00:53:56.083 --> 00:53:57.083 جفتش. 00:54:00.083 --> 00:54:01.375 اون شبیه توئه. 00:54:03.375 --> 00:54:04.416 ولی من سیاهپوستم. 00:54:06.208 --> 00:54:07.250 آره. 00:54:10.250 --> 00:54:11.750 بابام گفت 00:54:11.833 --> 00:54:13.666 تو تو زندگی بدشانسی. 00:54:14.833 --> 00:54:18.083 و یه امضا 00:54:18.166 --> 00:54:21.041 - تغییرش نمیده. - "بابام گفت..." 00:54:21.125 --> 00:54:22.458 همش همینو میتونی بگی؟ 00:54:23.333 --> 00:54:25.375 به امضا اهمیتی نمیدم. 00:54:26.250 --> 00:54:27.291 واقعا؟ 00:54:31.166 --> 00:54:32.291 میتونی یه راز نگه داری؟ 00:54:34.333 --> 00:54:35.333 آره. 00:54:37.708 --> 00:54:38.666 فراموشش کن. 00:54:38.708 --> 00:54:39.708 نه! 00:54:45.583 --> 00:54:46.666 میشل اوباما. 00:54:48.416 --> 00:54:49.958 میخوام منو به فرزندخوندگی بگیره. 00:54:51.750 --> 00:54:52.750 باشه. 00:54:54.375 --> 00:54:56.250 ولی... چرا؟ 00:54:57.708 --> 00:54:59.250 چون چ چسبیده به را. 00:55:02.666 --> 00:55:03.708 صبر کن... 00:55:04.458 --> 00:55:05.666 من میدونم کجاست. 00:55:06.166 --> 00:55:07.458 بابای من، اون... 00:55:07.875 --> 00:55:09.333 بخاطر کارش... 00:55:09.416 --> 00:55:11.708 مثل قبلا صداش نکردن. 00:55:11.791 --> 00:55:12.875 اون کجاست؟ 00:55:14.125 --> 00:55:17.416 برای کریسمسه... این... 00:55:17.500 --> 00:55:20.666 - این یه بیمارستان برای بچه‌های مریضه. - کدوم بیمارستان؟ 00:55:23.750 --> 00:55:25.333 - یادم رفته... - کجا؟ 00:55:25.875 --> 00:55:26.958 دبره! 00:55:27.041 --> 00:55:28.666 دبره بود! ولی صبر کن... 00:55:45.375 --> 00:55:47.666 113 تموم شده… 00:55:47.708 --> 00:55:49.708 - میشل اوباما اینجاست؟ - اتاق 118. 00:55:49.791 --> 00:55:51.166 دقیقا. 00:55:51.250 --> 00:55:53.375 - دقیقا. اتاق 118. - همینه؟ 00:55:53.458 --> 00:55:56.458 آره، طبقه‌ی بالا. همینه. 00:56:05.375 --> 00:56:07.916 یک، دو، سه! 00:56:11.458 --> 00:56:14.083 بچه‌ها تشویق کنید! 00:56:58.541 --> 00:57:00.500 سلام. چطوری؟ 00:57:01.416 --> 00:57:04.375 - من خوبم. - ما درستش میکنیم، خیلی خوب میشه. 00:57:04.458 --> 00:57:06.583 - سلام. - سلام. 00:57:08.500 --> 00:57:10.916 یکی از نزدیک، باشه؟ 00:57:11.000 --> 00:57:12.541 سلام! 00:57:12.666 --> 00:57:14.083 - سلام. - چطوری؟ 00:57:14.166 --> 00:57:15.708 - اسمت چیه؟ - حوا. 00:57:15.791 --> 00:57:17.750 از دیدنت خوشوقتم. چه اسم قشنگی. 00:57:17.833 --> 00:57:20.333 میشه تختت رو بالاتر ببرم، تا بهتر ببینیمت؟ 00:57:22.083 --> 00:57:23.666 راحتی؟ 00:57:24.166 --> 00:57:25.666 خیلی بالاست؟ نه؟ 00:57:26.291 --> 00:57:28.041 ممنون. بریم. 00:57:28.125 --> 00:57:29.125 دوربین اول؟ 00:57:29.666 --> 00:57:31.208 - آماده. - دوربین دو؟ 00:57:31.291 --> 00:57:34.833 - آماده. - شمارش رو شروع میکنم. لبخند بزن. 00:57:34.916 --> 00:57:36.166 باشه؟ پنج، 00:57:36.250 --> 00:57:40.833 چهار، سه، دو، یک. خب بریم. 00:57:41.333 --> 00:57:43.000 ما اینجا با حوا هستیم. 00:57:43.083 --> 00:57:47.708 حوا خیلی هیجان‌زدست که قراره با آدم معروف موردعلاقش ملاقات کنه. 00:57:47.791 --> 00:57:49.791 حوا، حالت چطوره؟ 00:57:50.541 --> 00:57:51.666 خوب. 00:57:51.750 --> 00:57:53.375 از اینکه با مایی خوشحالی؟ 00:57:57.416 --> 00:58:00.708 - آره. - وای. اون خجالتیه. 00:58:00.791 --> 00:58:04.041 میدونید، من خیلی خوشحال و متحولم. و احساس افتخار میکنم. 00:58:04.125 --> 00:58:05.666 که امروز با شمام. 00:58:05.708 --> 00:58:07.500 این، تا ابد یادت میمونه. 00:58:08.250 --> 00:58:10.500 چندوقته که منتظر اینی؟ 00:58:11.000 --> 00:58:12.000 خیلی وقته. 00:58:13.083 --> 00:58:16.750 باشه، میبینم که نمیتونی صبر کنی، پس بیا صداشون کنیم بیان. 00:58:16.833 --> 00:58:18.041 بهشون بگیم بیان؟ 00:58:18.125 --> 00:58:20.583 - بهتره افراد معروف رو بیاریم. - دارن میان. 00:58:21.250 --> 00:58:24.541 سه، دو، یک، بریم. 00:58:25.666 --> 00:58:28.333 - هی! - آقای واو اینجاست! 00:58:28.708 --> 00:58:30.125 سلام! چطوری؟ 00:58:30.875 --> 00:58:33.125 خیلی از دیدنت خوشحالم. حوایی، درسته؟ 00:58:33.666 --> 00:58:36.750 ویدیوی موردعلاقت چیه؟ آهنگ موردعلاقت چیه؟ 00:58:36.833 --> 00:58:38.250 میشل اوباما کجاست؟ 00:58:38.333 --> 00:58:40.500 میشل اوباما؟ درسته، اون اینجاست. 00:58:40.583 --> 00:58:43.333 - آره. - عالیه، مگه نه؟ اون اینجاست. 00:58:43.416 --> 00:58:45.125 میرم بیارمش. 00:58:45.208 --> 00:58:48.875 برم بیارمش؟ یکم پیش دیدمش، اون همینجا بود. 00:58:48.958 --> 00:58:50.750 میشل؟ میشل اوباما؟ 00:59:00.666 --> 00:59:04.250 باراک پایینه، ماشین رو توی پارکینگ وینچی پارک میکنه. 00:59:04.333 --> 00:59:06.875 - ولی اون میرسه. - حوا؟ 00:59:06.958 --> 00:59:09.083 - اشتباهی ازم سر زده؟ - حوا؟ خوبی؟ 00:59:09.166 --> 00:59:11.000 - کجا میری؟ - اون داره میره. 00:59:11.083 --> 00:59:12.750 - چی گفتم؟ - اون رفته! 00:59:18.666 --> 00:59:20.833 نتونستم این در رو باز کنم. 01:01:55.375 --> 01:01:58.791 آره. دیر تموم میشه. زمان لازم دارم تا... 01:01:58.875 --> 01:02:00.250 زمان میخوام لباسمو عوض کنم. 01:02:00.875 --> 01:02:01.875 صبر کن. 01:02:02.250 --> 01:02:03.541 باشه. 01:02:04.000 --> 01:02:05.500 بهتون زنگ میزنم. 01:02:06.791 --> 01:02:07.791 سلام. 01:02:08.958 --> 01:02:12.083 نگران نباش. میایم به اتاقت. اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:13.666 --> 01:02:16.291 - اینجا چیکار میکنی؟ - اینجا اتاق رختکنمه. 01:02:16.875 --> 01:02:19.125 برای تو نیست. برای میشل اوباماست. 01:02:21.333 --> 01:02:22.541 لعنتی! لعنتی. 01:02:23.541 --> 01:02:24.833 حق با توئه. 01:02:24.916 --> 01:02:28.541 چطوری اومدی اینجا؟ تو حق داری تو اتاق رختکنش باشی؟ 01:02:29.875 --> 01:02:30.875 شخصیه. 01:02:31.833 --> 01:02:35.083 ولی، اون یکم پیش رفت. 01:02:37.291 --> 01:02:39.666 نمیخوای برگردی اتاقت؟ 01:02:41.708 --> 01:02:44.416 هی! خوبی؟ 01:02:50.416 --> 01:02:51.416 چخبره؟ 01:02:51.500 --> 01:02:54.458 آرامشتو حفظ کن، نفس بکش. 01:02:54.541 --> 01:02:55.958 آرامشتو حفظ کن، نفس بکش. 01:02:56.041 --> 01:02:57.458 منو باید به فرزندخوندگی قبول کنه 01:02:57.541 --> 01:02:59.583 هی منو باید به فرزند خوندگی قبول کنه 01:02:59.666 --> 01:03:01.708 منو باید به فرزندخوندگی قبول کنه صبر کن 01:03:01.791 --> 01:03:03.833 آروم نفس بکش بهت کمک میکنه 01:03:03.916 --> 01:03:06.500 آروم نفس بکش 01:03:06.583 --> 01:03:08.666 اون نفس بکش 01:03:11.666 --> 01:03:12.916 خوبه عالیه 01:03:14.541 --> 01:03:15.583 حالت خوبه؟ 01:03:16.541 --> 01:03:17.666 اون اینجاست 01:03:17.750 --> 01:03:18.875 سلام سلام 01:03:18.958 --> 01:03:20.291 یه مشکلی درمورد اون بوجود اومده 01:03:20.375 --> 01:03:22.375 ممنون که اینجا نگهش داشتی آره چه حرفیه 01:03:22.458 --> 01:03:24.750 با ما بیا درمورد چی حرف میزنی 01:03:24.833 --> 01:03:26.125 اون یه بچه‌س مریضه 01:03:26.208 --> 01:03:28.666 اون یه بچه دیگه رو تو دستشویی حبس کرده بود 01:03:28.750 --> 01:03:30.916 همچین چیزی تا حالا ندیدم با ما بیا 01:03:31.000 --> 01:03:32.666 صبر کن؟ منظورت چیه؟ 01:03:32.750 --> 01:03:35.583 من تحقیق کردم اون مریض اینجا نیست هیشکی نمیشناسه اونو 01:03:36.333 --> 01:03:37.833 اون حتما باید با ما بیاد 01:03:37.916 --> 01:03:39.916 من میخوام به پلیس زنگ بزنم نه قربان 01:03:40.000 --> 01:03:42.291 همه چی خوب میشه، به پلیس زنگ نزنید 01:03:42.375 --> 01:03:45.291 همگی آروم باشید من ازش مراقبت میکنم 01:03:45.375 --> 01:03:47.291 همه چی قراره خوب شه. قول میدم، ممنونم 01:03:48.291 --> 01:03:50.250 اون میخواد با دختره سروکله بزنه ممنون 01:04:03.375 --> 01:04:04.708 خب، حالت خوبه؟ 01:04:05.875 --> 01:04:08.583 گشنته؟ میخوای چیزی بخوری؟ من گشنمه 01:04:08.583 --> 01:04:10.583 نه نه؟ 01:04:15.041 --> 01:04:16.416 پدر و مادرت کجایند؟ 01:04:17.500 --> 01:04:19.041 فقط یه مامان بزرگ دارم 01:04:21.166 --> 01:04:23.291 چرا میخوای به فرزندخوندگی قبولت کنن؟ 01:04:24.041 --> 01:04:25.041 اون مریضه 01:04:27.333 --> 01:04:28.583 به زودی قراره بمیره 01:04:32.541 --> 01:04:34.541 من واقعا متاسفم من رو ببخشید 01:04:34.666 --> 01:04:37.291 ببخشید اسم شما توماس پسکات هست؟ بله 01:04:37.375 --> 01:04:40.125 پسری که به فضا میره؟ بله خودمم 01:04:40.208 --> 01:04:42.333 شگفت انگیزه. میشه یه عکس بگیرم؟ 01:04:42.416 --> 01:04:43.416 حتما واقعا؟ 01:04:43.458 --> 01:04:45.208 میتونی بگیری؟ 01:04:45.291 --> 01:04:46.416 لطفا؟ ممنونم. 01:04:47.583 --> 01:04:48.583 بیاا 01:04:58.708 --> 01:05:02.500 بنظرت همکار خوبی میتونه باشه تو ایستگاه فضایی؟ 01:05:02.583 --> 01:05:04.666 میشل اوباما که فضانورد نیست 01:05:05.666 --> 01:05:10.333 میدونم ولی این به همه چی ربط داره. باید به همنورد هایت اعتماد کنی 01:05:10.416 --> 01:05:13.166 اون بالا اگه موتوری دچار مشکل شه 01:05:13.250 --> 01:05:15.666 یا یه اتشسوزی یا مشکل با لباس بوجود بیاد 01:05:15.708 --> 01:05:18.916 همش به عهده تیمه من که تیم ندارم 01:05:34.833 --> 01:05:36.750 هی میشه یه رازی رو بهت بگم؟ 01:05:39.041 --> 01:05:40.125 وقتی چهار سالم بود 01:05:40.750 --> 01:05:42.041 مادر بزرگم از دنیا رفت 01:05:42.125 --> 01:05:44.750 ما خیلی نزدیک بودیم و من ناراحت بودم چون میدونستم 01:05:44.833 --> 01:05:46.291 قرار نیست دوباره ببینمش 01:05:48.250 --> 01:05:51.541 و وقتی گوچیک تری مردم بهت میگن اون رفته بهشت 01:05:52.750 --> 01:05:53.958 دقیقا بعد اون 01:05:54.041 --> 01:05:58.166 برا این که حواسم پرت شه من و پدرم اولین موشک فضایی منو درست کردیم 01:05:58.791 --> 01:06:00.666 از کارتن کاغذی درست شده بود 01:06:01.541 --> 01:06:03.666 خیلی خوب نبود ولی من خیلی به خودم افتخار میکردم 01:06:06.333 --> 01:06:08.583 و چیزی که به هیچکسی نگفته بودم 01:06:09.916 --> 01:06:13.458 ولی اون لحظه ای بود که من تصمیم گرفتم وقتی بزرگ شدم 01:06:14.208 --> 01:06:16.000 میرم به آسمون و پیداش میکنم 01:06:19.750 --> 01:06:20.916 چیزی که میخوام بگم اینه که 01:06:21.583 --> 01:06:24.041 بعضی وقتا شاید فکر کنی کار تمومه ولی 01:06:25.416 --> 01:06:28.041 اتفاقات خیلی خوب زیادی میتونه برات همچنان اتفاق بیفته 01:06:31.416 --> 01:06:32.416 میشه بریم؟ 01:06:47.500 --> 01:06:48.500 از اون طرف 01:06:50.875 --> 01:06:52.291 این خودشه؟ آره. 01:06:52.375 --> 01:06:53.291 سلام 01:06:53.375 --> 01:06:54.875 میشه باهم عکس بگیریم؟ آره 01:06:54.958 --> 01:06:57.041 حتما ممنونم هاوا 01:06:57.125 --> 01:06:59.833 من اونجا منتظرم. با ستاره ها میپلکی 01:08:05.125 --> 01:08:07.000 میشل اوباما 01:08:08.250 --> 01:08:09.958 این… 01:08:10.041 --> 01:08:11.666 ندیدیش؟ 01:08:14.833 --> 01:08:17.291 و من دیدم 01:08:17.708 --> 01:08:19.250 تو تلوزیون 01:08:19.666 --> 01:08:21.291 جتش رو دیدم 01:08:22.541 --> 01:08:24.416 جتش 01:08:24.500 --> 01:08:25.958 اون 01:08:27.333 --> 01:08:28.333 اون 01:08:29.041 --> 01:08:30.916 فردا 01:08:33.416 --> 01:08:35.958 ساعت دو بعد ازظهر فردا دو بعداز ظهر 01:08:36.041 --> 01:08:39.250 هاوا بیا بریم اره همینجاست 01:08:43.875 --> 01:08:45.750 هاوا این تویی؟ 01:08:52.500 --> 01:08:53.500 بیا تو 01:08:54.208 --> 01:08:55.291 سلام قربان 01:08:55.375 --> 01:08:57.208 سلام خانم وقتتون تموم شده 01:08:57.291 --> 01:08:59.458 من کل روز رو منتظر بودم 01:08:59.541 --> 01:09:03.125 برق دستشویی کار نمیکنه. 01:09:03.208 --> 01:09:05.458 مامیناتا ایشون توماس پسکت هستند 01:09:05.958 --> 01:09:06.958 همون فضانورده 01:09:07.500 --> 01:09:09.291 این لباس آژانس فضانوردیش هست 01:09:11.458 --> 01:09:13.125 آژانس فضانوردی 01:09:17.750 --> 01:09:19.875 خوش اومدی پسرم 01:09:19.958 --> 01:09:22.000 بشین ممنونم 01:09:22.083 --> 01:09:24.083 من نوه شمارو به خانه رساندم 01:09:24.166 --> 01:09:26.791 اگر یک دقیقه وقت دارید شاید.. 01:09:27.166 --> 01:09:30.250 میتونید مارو کمک کنید مامینتا! 01:09:34.875 --> 01:09:38.291 نوه شما خیلی دختر خوب و شگفت انگیزیه 01:09:38.375 --> 01:09:40.500 بله همینطور هست 01:09:42.208 --> 01:09:45.375 درمورد وضعیت سلامتیتون با من حرف زده 01:09:45.458 --> 01:09:47.666 اون بهم گفته.. من واقعا متاسفم 01:09:48.291 --> 01:09:50.208 من هم برای شما متاسفم 01:09:52.375 --> 01:09:53.500 منظورتون چیه 01:09:54.291 --> 01:09:57.458 ما هممون قراره یه روزی از دنیا بریم 01:09:59.458 --> 01:10:00.666 بله درسته 01:10:00.750 --> 01:10:02.791 ولی من عجله ای ندارم 01:10:04.750 --> 01:10:06.250 چیزی که میخوام بگم اینه 01:10:06.333 --> 01:10:09.875 من به مردم کمک میکنم آرزوهاشونو برآورده کنند 01:10:09.958 --> 01:10:12.666 و براش بجنگند. ولی این موضوع فرزندخوندگی 01:10:12.708 --> 01:10:15.208 نگران نیستی که قراره ناامید بشه؟ 01:10:16.041 --> 01:10:17.500 چاره دیگه ای نداریم 01:10:17.583 --> 01:10:20.666 ولی اگر میشل اوباما اونو به فرزندخوندگی قبول کنه چی؟ 01:10:21.250 --> 01:10:23.291 خیلی زیادیه. میشل اوباما؟ 01:10:24.583 --> 01:10:25.583 بله 01:10:26.375 --> 01:10:27.666 بهت چیزی نگفته؟ 01:10:28.291 --> 01:10:29.291 هاوا؟ 01:10:30.041 --> 01:10:30.958 بله؟ 01:10:31.041 --> 01:10:32.041 بیا اینجا 01:10:34.000 --> 01:10:35.000 چیشده 01:10:37.375 --> 01:10:40.541 تو میخوای میشل اوباما تورو به فرزندخوندگی قبول کنه؟ 01:10:44.833 --> 01:10:45.833 بهش گفتی؟ 01:10:48.750 --> 01:10:49.875 فکر کردم میدونه. 01:10:58.958 --> 01:11:00.166 آدم خوبیه 01:11:03.791 --> 01:11:05.791 آدم واقعا خوبیه 01:11:07.166 --> 01:11:10.041 نمیخوای چیزی بگی؟ بسپارش به من 01:11:11.166 --> 01:11:13.666 هاوا برو و برای این آقا چایی درست کن 01:11:18.458 --> 01:11:20.250 میتونی بهم بگی توماس 01:11:20.333 --> 01:11:21.333 توماس… 01:11:24.000 --> 01:11:25.333 از آژانس فضانوردی 01:11:25.416 --> 01:11:26.416 بله. 01:11:27.916 --> 01:11:30.375 پس معنیش اینه که شما 01:11:31.000 --> 01:11:32.458 شما به فضا میرید؟ 01:11:32.541 --> 01:11:34.500 بله دوبار رفتم 01:11:34.583 --> 01:11:35.583 بله 01:11:44.916 --> 01:11:45.916 هاوا؟ 01:11:46.416 --> 01:11:49.583 فردا ما میریم خونه دخترعموم تو سنت کوئن 01:11:49.666 --> 01:11:51.208 اون شمارو خیلی دوست داره 01:11:51.291 --> 01:11:53.666 نه من فردا میرم میشل رو ببینم 01:11:54.250 --> 01:11:55.833 ساعت دو پرواز داره 01:11:59.250 --> 01:12:00.333 هاوا. 01:12:02.000 --> 01:12:03.333 هاوای عزیزم 01:12:05.000 --> 01:12:06.791 میدونی میشل اوباما 01:12:07.583 --> 01:12:10.250 خیلی سرش شلوغه. تمومش کن 01:12:10.333 --> 01:12:12.166 اون نمیتونه. بس کن 01:12:12.250 --> 01:12:13.500 من پیداش میکنم 01:12:13.583 --> 01:12:17.208 قراره خیلی سخت باشه نه نیست. گوش کن 01:12:17.875 --> 01:12:18.875 من اینو براش نوشتم 01:12:31.083 --> 01:12:33.250 بعدش به زبون فرانسه نوشتم که ترجمه کنم 01:12:36.666 --> 01:12:39.666 زیباترین و شگفت انگیز ترین انسان کره زمین 01:12:39.750 --> 01:12:41.500 قراره به زودی من رو ترک کنه 01:12:41.583 --> 01:12:43.916 مادر بزرگم. اسمش مامیناتا هست 01:12:45.500 --> 01:12:46.916 اون یک خواننده فوق‌العاده س 01:12:47.416 --> 01:12:49.666 اون درمورد داستان و اسم انسان ها میخونه 01:12:50.541 --> 01:12:53.291 داستان خود من با مامینتا شروع شد 01:12:53.750 --> 01:12:57.333 درواقع قبل از پدر و مادرم شروع شد 01:12:57.416 --> 01:12:58.916 ولی این حساب نیست 01:12:59.000 --> 01:13:00.583 و من درکنار شما امروز ایستاده ام 01:13:00.666 --> 01:13:02.458 و میدونستم که میتونم این کار رو انجام بدم 01:13:02.541 --> 01:13:04.708 چون مامینتا همیشه میگفت 01:13:04.791 --> 01:13:07.208 هیچ دری نیست که نتونی بازش کنی 01:13:07.750 --> 01:13:09.791 و میدونی چیه؟ حق با اون بود 01:13:10.208 --> 01:13:11.208 اولاش 01:13:11.833 --> 01:13:13.208 خیلی زیاد پس زده شدم 01:13:13.291 --> 01:13:14.708 مردم بهم میخندیدند 01:13:14.791 --> 01:13:16.250 و کارای بد میکردن 01:13:16.333 --> 01:13:18.375 من رو تو دستشویی حبس کرده بودند 01:13:18.458 --> 01:13:20.541 پس نمیخواستم به مدرسه برم 01:13:20.666 --> 01:13:22.708 نمیخواستم خونه رو ترک کنم 01:13:23.458 --> 01:13:25.541 ولی اون بهم یاد داد قوی باشم 01:13:25.666 --> 01:13:29.416 الان وقتی چیزی رو میخوام با دل و جون میجنگم براش 01:13:30.291 --> 01:13:32.291 من میدونم که دختران شما رفته اند 01:13:32.375 --> 01:13:34.291 پس دوست دارم که دختر شما باشم 01:13:34.958 --> 01:13:38.458 بچه آرومی میشم ولی به بقیه چیز ها جون میبخشم 01:13:38.916 --> 01:13:42.208 بجز مادربزرگم شما تنها راه چاره من هستید 01:13:42.541 --> 01:13:44.750 پس لطفامن رو با خودتون ببرید 01:13:44.833 --> 01:13:46.166 من رو اینجا نگذارید. 01:14:05.083 --> 01:14:07.333 من فردا باهات میام تا ببینیش 01:14:38.958 --> 01:14:39.958 جنگجوی من 01:14:44.458 --> 01:14:47.166 سیا یاتتاباره. جنگجو 01:15:03.458 --> 01:15:04.750 مامیناتا 01:15:05.583 --> 01:15:07.375 مامیناتا امیدوارم آماده باشی 01:15:10.541 --> 01:15:11.958 دیگه باید بریم 01:16:25.291 --> 01:16:26.541 هاوا؟ 01:16:27.791 --> 01:16:28.916 هاوا. 01:16:32.333 --> 01:16:34.916 میخوای چیزی بنوشی؟ 01:16:35.000 --> 01:16:36.833 یه چیز گرم 01:16:37.875 --> 01:16:39.208 نه؟ 01:16:42.125 --> 01:16:43.375 میدونی؟ 01:16:44.708 --> 01:16:47.000 این راه سختیه ولی تو تنها نیستی 01:16:48.375 --> 01:16:51.750 ما بهت کمک میکنیم باشه؟ میشه باهات حرف بزنم؟ 01:16:52.208 --> 01:16:55.250 زودی برمیگردم 01:17:57.250 --> 01:17:59.125 آمبولانس رو دیدی؟ 01:17:59.208 --> 01:18:01.291 آره. مگه چی شده 01:18:01.375 --> 01:18:02.666 خب 01:18:07.291 --> 01:18:08.666 چی 01:18:10.833 --> 01:18:13.083 تو هم میشناختیش؟ خیلی خوب 01:18:17.833 --> 01:18:19.875 چه اتفاقی براش افتاد. چجوری شد؟ 01:19:00.500 --> 01:19:02.416 هاوا؟ هاوا. 01:19:02.500 --> 01:19:04.041 هاوا! 01:19:05.083 --> 01:19:07.250 سلام. پول خورد دارید؟ 01:19:08.083 --> 01:19:09.791 چی؟ داری یا نه؟ 01:19:10.416 --> 01:19:12.375 بله بیا. چقدر؟ 01:19:12.458 --> 01:19:15.416 زود باش باید تاکسی بگیرم. یک و هشتاد یورو 01:19:15.500 --> 01:19:16.500 این که چیزی نیست 01:19:16.541 --> 01:19:18.083 رویزی کدوم طرفه؟ 01:19:18.125 --> 01:19:21.250 رویزی؟ نمیدونم ولی 01:19:34.833 --> 01:19:36.458 گندش بزنن. این درست نیست 01:19:36.541 --> 01:19:38.708 آچار آلن لازم داری؟ آره 01:19:38.791 --> 01:19:40.208 صبر کن. ادامه بده 01:19:41.125 --> 01:19:42.916 پدر؟ چی؟ 01:19:46.250 --> 01:19:49.333 چی؟ چیشده. بگو بهم زودباش 01:19:50.916 --> 01:19:51.958 هیچی 01:19:53.458 --> 01:19:54.750 خب. ببرش بالا 01:19:55.500 --> 01:19:57.666 من اینجوری امتحانش میکنم 01:19:58.166 --> 01:20:00.083 تکون نمیخورم. باشه تکون نخور 01:20:01.416 --> 01:20:02.583 همینه 01:20:03.458 --> 01:20:05.458 چیکار داره میکنه؟ نمیدونم 01:20:14.375 --> 01:20:15.375 هاوا! 01:20:17.291 --> 01:20:18.583 هاوا بیا تو 01:20:18.666 --> 01:20:19.666 تو نمیتونی رانندگی کنی 01:20:19.750 --> 01:20:21.333 معلومه میتونم بیا تو 01:20:21.416 --> 01:20:23.083 زود، بیا تو! 01:20:32.583 --> 01:20:34.291 یالا زود باش باشه 01:20:35.333 --> 01:20:36.875 زود تند سریع. چشم 01:20:52.625 --> 01:20:55.375 کدوم طرف؟ نمیدونم 01:21:01.166 --> 01:21:02.166 چیکار داری میکنی؟ 01:21:15.625 --> 01:21:17.000 اونا رفتن. سریعتر برو. 01:21:18.291 --> 01:21:19.500 یالا 01:21:21.083 --> 01:21:22.125 اونجا. از اون طرف برو. 01:21:41.125 --> 01:21:42.750 دلت برا همسایگی تنگ نمیشه؟ 01:21:47.250 --> 01:21:48.833 مراقب باش. حتما 01:22:01.791 --> 01:22:05.166 و مادر بزرگت؟ چیزی نگفت؟ 01:22:09.333 --> 01:22:10.958 آمریکا زیادی دوره 01:22:18.083 --> 01:22:19.375 و خانم راوی؟ 01:22:20.625 --> 01:22:21.625 اون چی؟ 01:22:22.541 --> 01:22:25.458 کل تعطیلات رو تنها بوده. 01:22:27.083 --> 01:22:31.166 اونا قراره همه چیو بدزدن. همیشه پشت کامپیوتر داره میشماره 01:22:32.166 --> 01:22:34.375 الان چیزی برای شمردن نخواهد داشت 01:22:38.916 --> 01:22:39.916 زن بیچاره 01:22:44.583 --> 01:22:45.583 چی؟ 01:22:48.416 --> 01:22:49.500 ممنونم. 01:22:55.916 --> 01:22:57.583 تقریبا رسیدیم نگاه کن 01:23:02.416 --> 01:23:03.416 نه 01:23:03.958 --> 01:23:05.000 نه 01:23:07.000 --> 01:23:08.000 متاسفم 01:23:13.083 --> 01:23:14.916 چیکار داری میکنی؟ هاوا 01:23:21.458 --> 01:23:24.166 هاوا 01:23:49.916 --> 01:23:52.791 سلام میدونید میشل اوباما کجاست؟ 01:23:52.875 --> 01:23:57.166 میشل اوباما؟ اینجور آدما مثل ما مسافرت نمیرن 01:23:57.250 --> 01:23:59.916 از سرویس باکلاس استفاده میکنن. طبقه بالاست 01:24:00.000 --> 01:24:01.333 ولی یه دنیای دیگه‌س 01:25:00.000 --> 01:25:01.250 دنبالت میگشتم. 01:25:02.250 --> 01:25:03.291 منو دنبال کن 01:25:03.750 --> 01:25:04.750 زودباش 01:25:15.291 --> 01:25:16.291 الان چی؟ 01:25:19.833 --> 01:25:20.833 خب. 01:25:27.625 --> 01:25:28.791 سلام ببخشید 01:25:29.500 --> 01:25:32.125 این ضروریه. من چمدونمو گم کردم 01:25:32.208 --> 01:25:33.500 کیف کوچولوی آبی رنگه 01:25:33.583 --> 01:25:35.583 متاسفم نمیتونم کمکتون کنم 01:25:35.666 --> 01:25:37.083 مطمئنم که اون یکیه 01:25:37.125 --> 01:25:38.625 اشیای گمشده اون طرفه 01:25:38.708 --> 01:25:40.583 ولی… من نمیدونم چجوری… 01:25:40.666 --> 01:25:42.708 مجبورم به نگهبان زنگ بزنم 01:25:42.791 --> 01:25:44.750 ولی…ولی این 01:25:44.833 --> 01:25:47.083 هاوا. برو. برو. 01:25:48.583 --> 01:25:49.958 بس کن. دیوونه شدی؟ 01:25:50.000 --> 01:25:51.708 هاوا برو 01:25:51.791 --> 01:25:52.791 قربان صبر کنید 01:25:53.500 --> 01:25:54.500 صبر کن 01:25:55.041 --> 01:25:56.208 قربان چیکار دارید میکنید؟ 01:25:56.291 --> 01:25:57.625 نه 01:25:57.708 --> 01:25:58.708 نه. اینکارو نکن بس کن 01:25:58.750 --> 01:26:00.708 صبر کن. حرکت کن 01:27:25.666 --> 01:27:26.916 میشل. 01:27:28.958 --> 01:27:29.958 صبر کن 01:27:30.500 --> 01:27:31.541 میشل 01:27:32.041 --> 01:27:33.041 میشل 01:27:38.208 --> 01:27:39.208 آروم باش 01:27:39.500 --> 01:27:40.750 نه. بذار برم 01:27:40.833 --> 01:27:43.083 آروم باش. همین الان تمومش کن 01:27:43.541 --> 01:27:44.541 بذار برم 01:29:37.416 --> 01:29:38.458 هاوا! 01:29:41.708 --> 01:29:42.875 حرکت نکن. 01:30:33.041 --> 01:30:34.166 از پسش برمیام. 01:30:35.458 --> 01:30:37.250 مشکلی نیست 01:31:18.208 --> 01:31:20.041 میتونستم تنهایی انجامش بدم. 01:31:24.708 --> 01:31:25.708 بله میدونم 01:31:27.583 --> 01:31:29.500 منم میتونستم تنهایی انجامش بدم 01:31:38.875 --> 01:31:40.291 متاسفم که دلش نخواست 01:31:42.416 --> 01:31:43.416 دلش نخواست چی؟ 01:31:45.625 --> 01:31:46.666 به فرزندخوندگی قبولت کنه 01:31:48.041 --> 01:31:49.250 ازش نپرسیدم 01:31:53.375 --> 01:31:54.375 ولی.. 01:31:57.541 --> 01:31:58.541 چرا نه؟ 01:32:05.125 --> 01:32:06.458 شاید میگفت باشه 01:32:10.916 --> 01:32:11.916 اره میتونست بگه باشه 01:32:26.666 --> 01:32:27.833 ایسالت عزیز 01:32:28.375 --> 01:32:29.625 امیدوارم حالت خوب باشه 01:32:30.625 --> 01:32:31.750 من خوبم 01:32:33.041 --> 01:32:34.208 انجامش دادم 01:32:34.750 --> 01:32:36.208 میشل اوبامارو دیدم 01:32:38.250 --> 01:32:41.125 من باهاش زندگی نمیکنم ولی زندگیمو دوست دارم 01:32:42.125 --> 01:32:44.375 من با یک زن خیلی خوب زندگی میکنم 01:32:45.625 --> 01:32:47.583 برات یه سوغاتی میفرستم 01:32:48.125 --> 01:32:51.000 برای همه چی ممنونم. با عشق، هاوا 01:33:11.250 --> 01:33:13.000 ممنونم. خواهش میکنم 01:33:25.583 --> 01:33:26.416 صبر کن 01:33:26.500 --> 01:33:29.083 من باید یه آهنگ دیگه میخوندم 01:33:29.166 --> 01:33:32.000 من با یه دختر خوب آشنا شدم که برام خوبی های زیادی انجام داد 01:33:33.291 --> 01:33:36.000 چون یک ستاره لازمه برای این که باور کنی 01:33:36.083 --> 01:33:37.416 ما همدیگه رو میفهمیم 01:33:41.541 --> 01:33:44.416 فقط چند کلمه 01:33:44.500 --> 01:33:47.875 که باعث بشه زنده باشی 01:33:49.041 --> 01:33:51.833 فقط چند کلمه کوچک 01:33:51.916 --> 01:33:55.291 تا احساس تهی بودنی که درست کردی رو بخونی 01:33:55.791 --> 01:33:57.208 اون یک خواننده خوبه 01:33:57.291 --> 01:33:59.625 فقط کلمات 01:33:59.708 --> 01:34:04.250 تا باعث شه زنده بمونی 01:34:06.000 --> 01:34:08.458 فقط چند کلمه کوچک 01:34:09.125 --> 01:34:11.083 تا بخوانی 01:34:11.583 --> 01:34:16.291 تا احساس تهی بودنی که درست کردی رو بخونی 01:34:17.500 --> 01:34:21.208 فقط چند کلمه 01:34:21.291 --> 01:34:24.625 فقط چند کلمه کوچک 01:34:28.791 --> 01:34:33.208 تا حضور منو حس کنی 01:34:48.500 --> 01:34:52.375 فقط چند کلمه 01:34:52.458 --> 01:34:55.958 تا برات بخونم 01:34:56.041 --> 01:35:00.833 تا همه‌ی عشقمو برات بخونم 01:35:00.916 --> 01:35:04.750 مامیناتا، مادربزرگت، همیشه همراهت خواهد بود 01:35:04.833 --> 01:35:08.166 مامیناتا، مادربزرگت، همیشه همراهت خواهد بود 01:35:08.250 --> 01:35:11.666 نوه‌ی عزیزم از چیزی نترس 01:35:11.750 --> 01:35:15.458 با تمام وجود دوستت دارم 01:35:15.541 --> 01:35:18.833 کلماتت رو میشنوم 01:35:18.916 --> 01:35:22.416 کلماتت رو میشنوم 01:35:22.500 --> 01:35:25.708 کلماتت رو میشنوم 01:35:29.708 --> 01:35:32.875 برو و 01:35:32.958 --> 01:35:36.416 باز هم خودت باش در مقابل باد و موج 01:35:36.500 --> 01:35:42.375 خودت باش در مقابل خشم و نفرت 01:35:43.750 --> 01:35:47.000 من میروم و تبدیل میشوم به خودم 01:35:47.083 --> 01:35:50.458 با کلمات تو به جلو میروم 01:35:50.541 --> 01:35:53.875 که همه جا به دردم میخورد 01:35:53.958 --> 01:35:57.625 پژواک آنهارا میشنوم 01:36:02.875 --> 01:36:06.375 اینجا خوابیده مامیناتا دیاوارا 01:36:11.416 --> 01:36:15.041 مامیناتا ، مادربزرگت، همواره با تو خواهد بود 01:36:15.125 --> 01:36:18.708 مامیناتا ، مادربزرگت، همواره با تو خواهد بود 01:36:18.791 --> 01:36:22.125 نوه‌ی عزیزم از چیزی نترس 01:36:22.208 --> 01:36:25.791 با تمام وجودم دوستت دارم 01:36:26.500 --> 01:36:29.458 کلماتت رو میشنوم 01:36:29.541 --> 01:36:32.916 کلماتت رو میشنوم 01:36:33.000 --> 01:36:36.666 کلماتت رو میشنوم 01:36:40.166 --> 01:36:43.666 برو و خودت باش 01:36:43.750 --> 01:36:47.208 صدای من رو میشنوی که اسمت را با آواز میخوانم 01:36:47.291 --> 01:36:50.666 برو و خودت باش 01:36:50.750 --> 01:36:54.291 دختری که در این دنیا باقی میگذارم کار های شگفت انگیزی انجام خواهد داد 01:36:54.375 --> 01:36:57.708 من میروم و تبدیل میشوم به خودم 01:36:57.791 --> 01:37:01.125 میدونم که دوستم داری 01:37:01.208 --> 01:37:04.916 کلماتت رو میشنوم 01:37:05.000 --> 01:37:08.041 کلماتت رو میشنوم 01:37:08.125 --> 01:37:11.000 فقط چند کلمه 01:37:11.083 --> 01:37:14.583 فقط چند کلمه کوچک 01:37:14.666 --> 01:37:18.208 که باعث بشه زنده باشی 01:37:18.291 --> 01:37:21.958 از آن بالا 01:37:50.166 --> 01:37:53.291 فقط کلمات 01:37:53.375 --> 01:37:57.000 فقط چند کلمه کوچک 01:37:57.083 --> 01:38:00.000 صدایت را میشنوم 01:38:00.750 --> 01:38:04.125 از آن بالا 01:38:04.208 --> 01:38:06.708 فقط کلمات 01:38:07.666 --> 01:38:11.083 فقط چند کلمه کوچک 01:38:11.166 --> 01:38:14.125 تا حس زندگی داشته باشم 01:38:14.750 --> 01:38:18.291 افکارم ، حرف هایک 01:38:32.708 --> 01:38:36.125 مامیناتا مادربزرگت همیشه کنارت خواهد بود 01:38:36.208 --> 01:38:39.958 مامیناتا مادربزرگت همیشه کنارت خواهد بود 01:38:40.041 --> 01:38:43.375 نوه‌ی عزیزم از چیزی نترس 01:38:43.458 --> 01:38:46.416 با تمام وجود دوستت دارم 01:38:47.375 --> 01:38:50.708 کلماتت رو میشنوم 01:38:50.791 --> 01:38:54.125 کلماتت رو میشنوم 01:38:54.208 --> 01:38:57.375 کلماتت رو میشنوم 01:39:01.833 --> 01:39:04.875 فقط کلمات 01:39:04.958 --> 01:39:08.416 چند کلمه کوچک 01:39:08.500 --> 01:39:13.291 تاحضورم را حس کنی 01:39:14.875 --> 01:39:17.291 فقط کلمات 01:39:26.083 --> 01:39:29.125 میروم و تبدیل میشوم 01:39:29.208 --> 01:39:32.166 فقط چند کلمه کوچک