WEBVTT

00:01:11.583 --> 00:01:12.625
شنیدی؟

00:01:16.958 --> 00:01:18.500
از زمینِ ما میاد؟

00:01:18.916 --> 00:01:20.541
نه، تو جنگلـه

00:01:23.625 --> 00:01:24.666
کار روئیز ـه؟

00:01:26.750 --> 00:01:27.750
یا نکنه از این شکارچی‌های غیرمجاز؟

00:01:27.750 --> 00:01:30.291
نه، اونا که این‌قدر تیراندازی نمی‌کنن

00:01:35.500 --> 00:01:38.250
سگ‌هام ببریم؟ -
نه، می‌بینن‌مون -

00:01:39.291 --> 00:01:40.375
سه‌تا رو شمردم

00:01:41.541 --> 00:01:43.791
بعد قطع شد. باز دوتا دیگه

00:01:44.916 --> 00:01:46.416
مشغول شکار نیستن

00:01:47.625 --> 00:01:49.250
تفنگ شکاری هم دست‌شون نیست

00:01:50.375 --> 00:01:51.916
صدای هفت‌تیر ـه

00:01:57.958 --> 00:01:58.958
کاپشن بپوش

00:02:12.916 --> 00:02:14.375
اصلاً این‌جا بود یا سمتِ روئیز اینا؟

00:02:14.375 --> 00:02:15.791
نزدیک بود

00:02:35.666 --> 00:02:37.333
دم صبح راه می‌افتیم

00:02:41.708 --> 00:02:46.708
« هنگام کمین شیطان »

00:04:14.041 --> 00:04:15.166
!گندش بزنن

00:04:27.166 --> 00:04:28.500
یعنی کار یوزپلنگـه؟

00:04:30.041 --> 00:04:32.416
یکی از اون گنده‌ها این دور و بر می‌پلکید

00:04:35.083 --> 00:04:36.833
بُزهای روئیز هم خورده بود

00:04:42.125 --> 00:04:43.583
اصلاً این خودِ روئیز نیست؟

00:04:44.458 --> 00:04:46.083
،می‌خواسته یوزپلنگه رو شکار کنه

00:04:47.625 --> 00:04:49.125
ولی خودش شکار شده

00:04:49.750 --> 00:04:50.833
نه

00:04:51.583 --> 00:04:54.125
این بابا با یه چیز تیزی از وسط نصف شده

00:05:01.625 --> 00:05:02.708
حالا چیکار کنیم؟

00:05:03.083 --> 00:05:04.166
باید به پلیس بگیم

00:05:19.958 --> 00:05:21.833
اینا قطعه‌های یه وسیله‌ا‌ی‌ن

00:05:27.583 --> 00:05:29.000
قبلاً هم از اینا دیدم

00:05:30.166 --> 00:05:31.541
به چه کاری میاد؟

00:05:35.208 --> 00:05:36.500
نمی‌دونم، داداش

00:05:40.208 --> 00:05:42.000
این‌جا زمینِ روئیز ـه دیگه

00:05:43.000 --> 00:05:44.666
باید بهش خبر بدیم

00:05:46.166 --> 00:05:47.541
یا یه‌سره به پلیس بگیم؟

00:05:49.958 --> 00:05:51.708
نکنه قاتل خودِ روئیز باشه؟

00:05:51.708 --> 00:05:53.833
مثلاً مُچ طرفو موقع دزدی گرفته و
کُشتتش

00:05:54.250 --> 00:05:58.500
!حرف الکی نزن بابا
روئیز که نمی‌زنه از وسط نصفش کنه

00:06:00.000 --> 00:06:01.958
شاید تیکه‌تیکه‌ش کرده که
راحت سربه‌نیستش کنه

00:06:01.958 --> 00:06:04.583
...بده خوک‌ها بخورن -
جریان روئیز چیـه؟ -

00:06:04.583 --> 00:06:05.583
چطور؟

00:06:05.875 --> 00:06:08.750
داستانی داره که به من نمیگی؟

00:06:11.000 --> 00:06:12.208
با ما حال نمی‌کنه

00:06:13.083 --> 00:06:14.708
اصلاً از تو خوشش نمیاد

00:06:27.125 --> 00:06:28.708
...داشته می‌رفته یا

00:06:29.041 --> 00:06:30.625
می‌اومده

00:06:32.250 --> 00:06:34.666
داشته از میون‌بُر می‌رفته سمتِ تپه

00:06:35.875 --> 00:06:37.041
سمتِ خونۀ ماریا اِلنا

00:06:38.000 --> 00:06:39.041
یعنی فامیلش بوده؟

00:06:41.041 --> 00:06:42.208
این چه زبونیـه؟

00:06:43.708 --> 00:06:45.000
قبلاً دیدم‌ها

00:06:45.708 --> 00:06:47.583
روسی نیست؟ -
روسی؟ -

00:06:48.875 --> 00:06:51.000
نگاه! ماریا اِلنا گومز

00:07:18.083 --> 00:07:20.125
این سگ‌ها چشونـه؟

00:07:21.250 --> 00:07:22.625
سلام، ماریا اِلنا

00:07:23.250 --> 00:07:24.583
چطوری؟

00:07:24.583 --> 00:07:26.083
...کم‌پیدایی

00:07:27.291 --> 00:07:31.125
.به‌خاطر تیراندازیِ دیشب اومدیم
تو هم شنیدی؟

00:07:31.583 --> 00:07:34.125
با جیمی و سگ‌ها این دور و بر رو

00:07:34.958 --> 00:07:35.958
گشتیم

00:07:36.333 --> 00:07:38.875
یکی رو پیدا کردیم که
شاید آشنای تو باشه

00:07:40.708 --> 00:07:42.166
منتظر مهمون بودی؟

00:07:44.666 --> 00:07:45.833
...چون طرف

00:07:46.125 --> 00:07:47.208
نمی‌تونه بیاد دیگه

00:07:47.791 --> 00:07:49.291
به مشکل خورده

00:07:49.750 --> 00:07:50.833
کِی میاد پس؟

00:07:50.833 --> 00:07:54.125
خیلی زودتر از اینا باید می‌رسید

00:07:54.125 --> 00:07:56.875
منتظرشیم که بیاد

00:07:57.250 --> 00:07:59.291
کار پسرم رو راه بندازه

00:08:00.125 --> 00:08:01.000
یوریل؟

00:08:01.000 --> 00:08:02.125
آره

00:08:04.083 --> 00:08:05.750
باید پسرم رو بکُشه

00:08:08.083 --> 00:08:09.875
قراره بیاد یوریل رو بکُشه

00:08:42.958 --> 00:08:43.875
تسخیر شده

00:08:43.875 --> 00:08:46.791
خیلی وقتـه همین‌جا داره می‌گنده

00:08:47.125 --> 00:08:51.041
منتظر بودیم بیان خلاصش کنن

00:08:51.666 --> 00:08:53.333
همه‌ش تقصیر منـه

00:08:54.333 --> 00:08:56.333
خیال می‌کردم با دعا

00:08:57.333 --> 00:08:59.083
ممکنـه حالش خوب بشه

00:09:00.083 --> 00:09:02.375
...متوسل شدیم به کلیسای سنتـ

00:09:02.375 --> 00:09:04.291
!کلیساها دیگه به هیچ دردی نمی‌خورن، خانم

00:09:06.041 --> 00:09:07.250
به هیچ دردی

00:09:08.291 --> 00:09:10.166
می‌ترسیدیم به کسی چیزی بگیم

00:09:10.708 --> 00:09:13.250
می‌ترسیدیم روئیز و همسایه‌ها
از این‌جا بیرون‌مون کنن

00:09:13.791 --> 00:09:14.791
هیچی تو دست‌و‌بال‌مون نیست

00:09:14.791 --> 00:09:16.958
جایی نداریم بریم

00:09:18.958 --> 00:09:21.166
پیش خودمون گفتیم شاید خوب شه

00:09:21.958 --> 00:09:24.250
بهش رسیدیم که نمیره

00:09:25.000 --> 00:09:26.791
تا آخر اونا بیان خلاصش کنن

00:09:27.083 --> 00:09:29.916
ولی دیگه زیادی داره طول می‌کشه

00:09:30.458 --> 00:09:32.333
به پلیس گفتین؟

00:09:32.916 --> 00:09:35.083
یه سال پیش... شایدم بیشتر

00:09:35.083 --> 00:09:36.333
!یه سال؟

00:09:38.083 --> 00:09:39.291
دقیقاً به کی؟

00:10:11.750 --> 00:10:12.958
پسرِ خانمه؟

00:10:13.791 --> 00:10:14.958
آره، پسر بزرگش

00:10:15.875 --> 00:10:18.791
.به من که چیزی نگفتن
به شما گفتن، رئیس؟

00:10:21.291 --> 00:10:22.833
خودتون دیدینش؟

00:10:25.333 --> 00:10:26.541
...خب

00:10:28.250 --> 00:10:29.791
چی دیدین؟

00:10:29.791 --> 00:10:31.083
تعریف کنید

00:10:31.083 --> 00:10:33.166
مگه تا حالا تسخیرشده دیدین؟

00:10:33.958 --> 00:10:34.833
پس چی؟

00:10:35.541 --> 00:10:37.166
از کجا مطمئنید؟

00:10:38.250 --> 00:10:40.083
شنیدی که چی میگن، گوتیرس

00:10:40.791 --> 00:10:42.375
آدم تا با چشم‌های خودش ببینه
دوزاریش می‌افته

00:10:42.375 --> 00:10:44.375
.ما هم فوری دوزاری‌مون افتاد
به همین سادگی

00:10:45.541 --> 00:10:47.041
!انگار یه چیزی زدید

00:10:47.041 --> 00:10:49.750
اکثر موردهای تسخیر، سرکاری‌ن

00:10:49.750 --> 00:10:51.458
...ما هم که این‌جا وسط ناکجاآبادیمـ

00:10:51.458 --> 00:10:53.125
!یوریل داره می‌میره

00:10:53.125 --> 00:10:55.125
سر تا پاش ورمـه. شده یه توده چرک

00:10:55.125 --> 00:10:56.958
اصلاً شهردار رو خبر کنید

00:10:56.958 --> 00:10:58.125
گوشی‌تو بده من

00:10:59.000 --> 00:10:59.958
زنگ بزنید بهش

00:11:00.208 --> 00:11:02.500
مشکلی نیست. شماره رو بدید
تا خودم بگیرمش

00:11:02.958 --> 00:11:03.916
باید بیاد و ببینه

00:11:03.916 --> 00:11:05.458
کسی حق نداره واسه من تعیین‌تکلیف کنه

00:11:06.166 --> 00:11:07.583
مخصوصاً جناب‌عالی، یازورلو

00:11:08.041 --> 00:11:09.083
...مخصوصاً تو

00:11:09.083 --> 00:11:10.750
یه سال لفتش دادین

00:11:10.750 --> 00:11:13.750
یه سال تمام گذشته و
تازه دیروز مأمور پاک‌سازی فرستادین

00:11:13.750 --> 00:11:15.458
!صداتو واسه من نبر بالا

00:11:16.541 --> 00:11:18.166
هیچ‌کس به من چیزی نگفته بود

00:11:19.833 --> 00:11:21.458
!باز تو دردسر می‌افتی‌ها

00:11:22.916 --> 00:11:25.291
باور نمی‌کنی، نه؟

00:11:25.291 --> 00:11:26.875
ول کن

00:11:26.875 --> 00:11:28.750
کوچیک‌ترین بهونه‌ای دستم بدی
دستگیرت می‌کنم

00:11:28.750 --> 00:11:31.375
به این سادگی‌هام آزاد نمیشی، روانی

00:11:31.375 --> 00:11:32.916
آروم باش، داداش

00:11:32.916 --> 00:11:35.333
جسد اونی که فرستاده بودین رو پیدا کردیم

00:11:35.333 --> 00:11:38.583
تیکه‌تیکه شده بود، حالی‌تون نمیشه؟

00:11:38.833 --> 00:11:40.333
همچین موردهایی پروتکل مشخصی داره

00:11:42.541 --> 00:11:45.458
.گزارشش می‌کنیم
مأمورهای بهداشت عمومی میان حل‌و‌فصلش می‌کنن

00:11:46.041 --> 00:11:46.875
تموم شد و رفت

00:11:47.958 --> 00:11:49.166
وظیفۀ ما اینـه

00:11:49.958 --> 00:11:51.291
شما هر کاری عشق‌تونـه بکنید

00:11:53.041 --> 00:11:55.083
اصلاً طرف چرا کُشته شده؟

00:11:56.541 --> 00:11:57.458
کی اونو کُشته؟

00:11:58.083 --> 00:11:59.333
کار روئیز ـه؟

00:12:00.375 --> 00:12:01.333
روئیز؟

00:12:02.208 --> 00:12:04.541
به همه‌چی شک دارم

00:12:05.208 --> 00:12:06.958
!آخرالزمون شده

00:12:07.250 --> 00:12:09.250
اصلاً چرا این‌جا باید یکی تسخیر شه؟

00:12:09.250 --> 00:12:11.083
...چی می‌گید واسه خودتون

00:12:13.541 --> 00:12:15.250
اصلاً نمیان سراغِ جسد

00:12:16.416 --> 00:12:18.458
حتی سراغ اونی که داره جون میده

00:12:20.166 --> 00:12:22.250
«گفتن «به ما ربطی نداره

00:12:23.208 --> 00:12:24.541
خودشونو کشیدن کنار

00:12:26.083 --> 00:12:28.125
ولی یه نفر اون بابا رو کُشته، روئیز

00:12:29.375 --> 00:12:30.416
یکی نمی‌خواسته طرف برسه

00:12:30.416 --> 00:12:31.958
خونۀ ماریا

00:12:34.083 --> 00:12:35.416
شهردار چی میگه؟

00:12:35.958 --> 00:12:37.083
بهش زنگ زدن

00:12:37.416 --> 00:12:39.250
از یه سال پیش جریان رو می‌دونسته

00:12:40.208 --> 00:12:41.541
همین‌طوری بیخیالش شده

00:12:43.000 --> 00:12:44.833
گفت فکر می‌کرده قبلاً این موضوع حل شده

00:12:44.833 --> 00:12:46.416
به ما هم توصیه کردن صدامون درنیاد

00:12:46.416 --> 00:12:49.375
وگرنه داستان میشه و
ارزش زمین‌اینامون میاد پایین

00:12:49.375 --> 00:12:51.166
این‌جا میشه شهر ارواح، روئیز

00:12:51.166 --> 00:12:52.416
همه‌چی‌مونو می‌بازیم

00:12:52.416 --> 00:12:56.291
...گفتن ما بریم تا بعداً یه مأمور دیگه

00:12:57.125 --> 00:12:58.125
از سازمان بفرستن

00:12:58.125 --> 00:12:59.208
کِی؟

00:13:00.000 --> 00:13:01.166
زمان‌شو نگفتن

00:13:01.166 --> 00:13:03.333
.فرصتی نمونده
یوریل پاش لبِ گور ـه

00:13:03.333 --> 00:13:05.083
نمیشه منتظر کسی بمونیم

00:13:09.500 --> 00:13:10.916
...بریم

00:13:11.541 --> 00:13:12.958
صدامون درنیاد و

00:13:13.375 --> 00:13:14.375
بریم

00:13:14.375 --> 00:13:16.208
باید مسلح باشیم

00:13:16.208 --> 00:13:17.375
!مسلح؟

00:13:17.958 --> 00:13:19.291
که با چی بجنگیم؟

00:13:23.208 --> 00:13:24.708
یه ماه پیش سگ‌هام فرار کردن

00:13:26.083 --> 00:13:27.291
هر چهارتاشون

00:13:32.666 --> 00:13:35.166
شنیدم اول حیوون‌ها رو دیوونه می‌کنن

00:13:38.041 --> 00:13:40.291
بعد حتی اونایی که مُردن هم
از خود بی‌خود میشن

00:13:42.583 --> 00:13:43.583
باید چیکار کنیم؟

00:13:43.583 --> 00:13:46.083
هر کار... بالاخره نمیشه دست‌رو‌دست بذاریم

00:13:46.583 --> 00:13:48.666
شاید مجبوریم چوب حراج بزنیم به اموال‌مون

00:13:49.083 --> 00:13:51.333
تا جریان سر و صدا نکرده
واقعاً بذاریم بریم

00:13:52.125 --> 00:13:53.375
!ای ساده‌لوح‌ها

00:13:55.708 --> 00:13:57.458
زیر سر خودشونـه

00:13:57.458 --> 00:13:58.958
کار دولتـه

00:13:58.958 --> 00:14:00.583
چشم‌شون دنبال زمین منـه

00:14:01.208 --> 00:14:04.000
واسه همین ول‌مون کردن به امونِ خدا و
هیچ اهمیتی نمیدن

00:14:05.541 --> 00:14:07.125
!یکی این‌جا تسخیر شه آخه

00:14:08.625 --> 00:14:10.666
حتی به خوابم نمی‌دیدم

00:14:23.333 --> 00:14:25.208
کجا میری، آرماندو؟

00:14:26.125 --> 00:14:27.708
!کار احمقانه‌ای نکنی‌ها

00:14:45.666 --> 00:14:47.458
!یا خودِ خدا

00:14:47.458 --> 00:14:48.625
آقای روئیز

00:14:48.625 --> 00:14:51.083
خدایا! این چه کاریـه؟

00:14:51.541 --> 00:14:53.041
!چیکار می‌کنی؟

00:14:56.208 --> 00:14:57.583
...کثافتها

00:14:59.208 --> 00:15:00.375
...نه

00:15:02.041 --> 00:15:03.541
!ببین پای چی رو به این‌جا باز کردن

00:15:04.708 --> 00:15:07.333
زمین منو به نکبت‌ترین چیز ممکن آلوده کردن

00:15:07.333 --> 00:15:08.500
شلیک نکن

00:15:08.500 --> 00:15:10.666
!تو رو خدا نزن، آقای روئیز

00:15:10.666 --> 00:15:12.625
چاره‌ای ندارم

00:15:13.333 --> 00:15:16.083
.شیطان رو این‌طوری نمیشه از بین برد
!بدتر میشه‌ها

00:15:16.083 --> 00:15:18.083
اگه این‌طوری بکُشیش
خودت هم می‌میری

00:15:18.416 --> 00:15:22.625
.جسم همه‌مونو تسخیر می‌کنه
رو‌ح‌مونو آلوده می‌کنه

00:15:23.375 --> 00:15:26.333
.تو رو خدا نکن این کار رو
بدتر میشه

00:15:26.666 --> 00:15:27.500
...بدتر

00:15:27.500 --> 00:15:30.041
کسی که خبرۀ این کار ـه
باید خلاصش کنه

00:15:30.041 --> 00:15:32.166
!ببند دهنتو، اسکل

00:15:33.583 --> 00:15:35.666
،باید همون اول که این‌جا رو به نکبت کشیدید

00:15:35.666 --> 00:15:38.416
خونه رو آتیش می‌زدم

00:15:38.416 --> 00:15:40.333
همه‌چی رو آلوده می‌کنید

00:15:40.333 --> 00:15:41.666
همه‌چی رو

00:15:41.666 --> 00:15:43.083
بی‌شرف‌ها

00:15:43.375 --> 00:15:44.791
کثافتها

00:15:46.583 --> 00:15:48.208
خلاصم کن، روئیز

00:15:49.416 --> 00:15:50.708
...خواهش می‌کنم

00:15:51.333 --> 00:15:53.833
منو بکُش، ترسو

00:15:56.625 --> 00:16:00.625
تا نرفتم سراغِ جیمنا و

00:16:01.750 --> 00:16:04.875
بچۀ تو شکمش رو تسخیر نکردم
منو بکُش

00:16:06.875 --> 00:16:10.375
تا آزاد شم، قبل از همه

00:16:11.208 --> 00:16:13.500
میام سراغِ خودت

00:16:43.333 --> 00:16:45.666
آرماندو

00:16:46.208 --> 00:16:49.333
چیکار کردی؟
!نگو که بلایی سرِ کسی آوردی

00:16:49.333 --> 00:16:51.583
فقط داره بازی‌مون میده

00:16:51.583 --> 00:16:54.750
.هر کار عشقشـه می‌کنه
قشنگ بازی‌مون میده

00:16:54.750 --> 00:16:55.791
شیشه رو بده پایین

00:16:55.791 --> 00:16:57.500
دست‌مون انداخته

00:16:57.500 --> 00:16:58.625
آرماندو

00:16:59.166 --> 00:17:01.208
زنده‌ست. نکُشتتش

00:17:02.666 --> 00:17:03.750
نباید این‌جا بمونه

00:17:03.750 --> 00:17:05.666
ما خودمون تو فکرِ رفتنیم

00:17:05.666 --> 00:17:07.416
گور بابای همه‌چی، روئیز

00:17:07.416 --> 00:17:09.875
نخیر، اونـه که باید بره

00:17:11.583 --> 00:17:12.833
باید از این‌جا دورش کنیم

00:17:13.791 --> 00:17:16.416
.لااقل یه دو-سه‌ساعتی با این‌جا فاصله داشته باشه
تا هرجا که شد

00:17:16.416 --> 00:17:19.208
کار خطرناکیـه -
این‌جا بودنشـه که خطرناکـه -

00:17:19.208 --> 00:17:22.625
بلد نیستیم چیکار کنیم -
!ترسوها -

00:17:24.250 --> 00:17:25.750
یا با همدیگه انجامش می‌دیم

00:17:26.958 --> 00:17:28.500
یا خودم تنهایی

00:17:31.208 --> 00:17:32.416
این‌جا زمین منـه

00:17:35.208 --> 00:17:37.875
تا بقیۀ جاها رو آلوده نکرده
باید ریشۀ کثافت رو خشکوند

00:17:40.958 --> 00:17:42.833
تو که خونواده داری، پِدرو

00:17:42.833 --> 00:17:44.166
بد میگم؟

00:17:44.708 --> 00:17:46.291
به‌خاطر اونا این کار رو بکن

00:17:47.708 --> 00:17:49.208
خطر کن

00:17:51.333 --> 00:17:52.791
می‌خوای چیکار کنی؟

00:17:52.791 --> 00:17:53.833
آقای روئیز

00:17:54.583 --> 00:17:55.958
تو رو خدا بلایی سرش نیار

00:17:56.291 --> 00:17:58.583
می‌خواید چیکار کنید؟
کاریش نداشته باشید

00:17:58.583 --> 00:18:00.625
اون‌قدر گنده‌ست اصلاً رد نمیشه

00:18:00.625 --> 00:18:02.375
من که بهش دست نمی‌زنم

00:18:02.375 --> 00:18:05.458
طناب بیارید پاهاشو ببندیم و
مثل خوک بکشیمش رو زمین

00:18:05.458 --> 00:18:06.750
می‌خواید چیکار کنید؟

00:18:07.583 --> 00:18:08.625
از این‌جا ببریمش

00:18:08.625 --> 00:18:10.916
ببریدش؟ آخه کجا؟

00:18:13.750 --> 00:18:15.166
می‌خوان برادرتو ببرن

00:18:15.166 --> 00:18:17.208
برو یه طنابی تسمه‌ای چیزی بیار
ببندیمش

00:18:17.208 --> 00:18:19.333
طناب؟ با همین ملافه بلندش کنیم دیگه

00:18:19.333 --> 00:18:20.875
سر ملافه رو بگیرید

00:18:20.875 --> 00:18:22.666
پاره میشه -
نمیشه -

00:18:22.666 --> 00:18:25.500
راست میگه. پایین پاشو بگیر بلندش کنیم

00:18:25.500 --> 00:18:26.666
هم‌زمان

00:18:26.666 --> 00:18:27.791
همه باهم

00:18:27.791 --> 00:18:29.916
یک، دو، سه... حالا

00:18:30.333 --> 00:18:32.000
یالا. هماهنگ باشید

00:18:33.833 --> 00:18:35.666
!بیشتر زور بزنید! بیشتر

00:18:35.666 --> 00:18:37.250
!وایسید! نگاه

00:18:37.250 --> 00:18:38.375
!بپایید

00:18:42.541 --> 00:18:44.500
!کثافتِ کوفتی

00:18:44.500 --> 00:18:46.500
دارید می‌کُشیدش

00:18:46.500 --> 00:18:48.666
تا دخلتو نیاوردم گمشو برو بیرون، بچه‌ننه

00:18:49.041 --> 00:18:51.625
سر ملافه رو بگیرید

00:18:51.625 --> 00:18:53.375
یالا. بلندش کنید

00:18:53.791 --> 00:18:55.666
یالا. یالا. تکونش بدید

00:18:55.666 --> 00:18:57.625
گیر کرده

00:18:57.625 --> 00:18:59.541
پر از عن‌وگوهـه

00:18:59.541 --> 00:19:01.291
!دست نزن بهش

00:19:01.291 --> 00:19:02.958
همگی باهم

00:19:03.583 --> 00:19:05.000
اون سر رو بگیر

00:19:05.750 --> 00:19:07.250
پله‌ها رو بپا

00:19:07.625 --> 00:19:08.750
مراقب باش

00:19:09.291 --> 00:19:10.666
!بکش... دهنتو

00:19:10.916 --> 00:19:12.958
یالا. همه باهم

00:19:13.458 --> 00:19:14.958
با همدیگه

00:19:15.458 --> 00:19:17.750
هلاک شدم. الانـه که بیفته

00:19:18.375 --> 00:19:20.500
محکم بگیریدش

00:19:20.500 --> 00:19:22.583
داره می‌افته

00:19:22.583 --> 00:19:24.750
!بگیرش دیگه... دهن‌سرویس

00:19:25.416 --> 00:19:26.708
یه پتو می‌خوایم

00:19:27.416 --> 00:19:28.666
برو یه پتو بیار ببینم

00:19:28.666 --> 00:19:30.416
!دست بجنبون، اُسکل

00:19:32.541 --> 00:19:34.500
یک، دو، سه

00:20:12.708 --> 00:20:14.958
همین‌جا بندازیمش یا بازم بریم؟

00:20:15.750 --> 00:20:16.833
چقدر دور شدیم؟

00:20:16.833 --> 00:20:18.541
سیصد کیلومتر

00:20:19.916 --> 00:20:21.541
بازم بریم

00:20:21.833 --> 00:20:23.416
یه صد کیلومتر دیگه

00:20:23.958 --> 00:20:25.833
اول ببینیم در چه حالـه و
بد راه بیفتیم

00:20:29.041 --> 00:20:31.250
!خدا بگم چیکارت کنه
!چه بوی گندی گرفتم

00:20:31.250 --> 00:20:33.458
بهش دست زدی؟ -
نه، نه -

00:20:34.500 --> 00:20:36.416
باید لباس‌هامونو بسوزونیم

00:20:41.375 --> 00:20:42.125
خوب کاری کردیم

00:20:45.000 --> 00:20:46.500
کارت حرف نداشت

00:20:47.750 --> 00:20:49.500
کارِ درست همین بود

00:20:49.500 --> 00:20:51.333
!مراقب باش! بپا

00:20:51.333 --> 00:20:52.750
!لعنتی

00:20:53.958 --> 00:20:55.750
زدی بهش؟ -
نه، نزدم -

00:20:55.750 --> 00:20:57.583
عنتر از کجا پیداش شد؟

00:20:57.583 --> 00:20:59.500
اُسکل داشت می‌رفت مدرسه

00:21:00.583 --> 00:21:01.916
!عوضی

00:21:02.708 --> 00:21:04.916
همین کثافت رو کم داشتیم

00:21:05.416 --> 00:21:06.875
از بیخِ گوش‌مون گذشت

00:21:06.875 --> 00:21:08.583
!خدا خفه‌ت کنه

00:21:24.583 --> 00:21:26.083
همین‌جا بندازیمش؟

00:21:26.083 --> 00:21:27.458
آره

00:21:27.708 --> 00:21:28.958
اگه غرق شه چی؟

00:21:28.958 --> 00:21:30.208
بگی‌نگی خشکـه‌ها

00:21:33.000 --> 00:21:34.041
!لعنت بهت

00:21:34.458 --> 00:21:35.458
چی شده؟

00:21:38.583 --> 00:21:39.541
!پریده پایین؟

00:21:39.541 --> 00:21:40.916
اون که اصلاً نمی‌تونه تکون بخوره

00:21:41.958 --> 00:21:44.333
نه، همون‌جا که نزدیک بود بزنیم به بچهه و

00:21:44.333 --> 00:21:45.958
پیچیدیم افتاده

00:21:46.916 --> 00:21:48.541
گفتم حواست بهش باشه، جیمی

00:21:48.541 --> 00:21:49.458
من چیزی ندیدم، پدرو

00:21:49.458 --> 00:21:50.958
!آخه مگه کوری؟

00:21:50.958 --> 00:21:52.375
ندیدم

00:21:52.375 --> 00:21:54.750
فقط دیدم نزدیک بود یه بچه رو زیر کنیم

00:21:58.041 --> 00:21:59.708
چند دقیقه پیش بود؟

00:22:00.958 --> 00:22:01.750
بیست دقیقه

00:22:01.750 --> 00:22:03.625
مطمئنی؟ -
حالا حدودی دیگه -

00:22:04.916 --> 00:22:06.583
همون‌جا افتاده

00:22:06.583 --> 00:22:08.250
برگردیم برش‌داریم؟

00:22:10.250 --> 00:22:11.583
تمومـه دیگه

00:22:11.875 --> 00:22:14.166
به‌اندازۀ کافی دور هست

00:22:14.166 --> 00:22:16.583
به ما هیچ ربطی نداره

00:25:25.250 --> 00:25:26.708
آرماندو

00:25:27.833 --> 00:25:29.000
آرماندو

00:25:30.083 --> 00:25:31.333
آرماندو

00:25:34.791 --> 00:25:36.041
اون بُزه

00:25:44.833 --> 00:25:45.791
تو

00:25:51.375 --> 00:25:52.666
نه

00:25:53.041 --> 00:25:54.208
نه

00:26:24.250 --> 00:26:26.125
از این‌جا دور شو، کثافت

00:26:26.500 --> 00:26:27.875
آرماندو

00:26:28.458 --> 00:26:30.083
وایسا! نزن

00:26:33.833 --> 00:26:37.458
با تفنگ به شیطان شلیک نکن

00:26:38.000 --> 00:26:40.500
!بدبخت می‌شیم‌ها، عشقم

00:26:40.791 --> 00:26:44.333
.داریم بچه‌دار می‌شیم
جونِ من نزن

00:26:45.083 --> 00:26:46.416
!برو اونور ببینم

00:26:54.375 --> 00:26:56.791
!گمشو، اشغال

00:26:57.291 --> 00:26:58.500
گمشو

00:28:36.375 --> 00:28:38.000
رفته بودم خونۀ روئیز

00:28:38.541 --> 00:28:40.208
مُرده

00:28:40.208 --> 00:28:42.208
زنش هم همین‌طور

00:28:42.208 --> 00:28:44.083
مادرم غیبش زده

00:28:44.583 --> 00:28:46.333
یعنی چی؟ کجاست؟

00:28:47.041 --> 00:28:48.916
...یه اتفاق‌هایی افتاده

00:28:48.916 --> 00:28:51.375
اشتباه کردید یوریل رو بردید

00:28:51.375 --> 00:28:53.333
خودت جسد روئیز رو دیدی؟

00:28:56.875 --> 00:28:59.875
.بذارید پیش شما بمونم
نمی‌خوام تنها برگردم خونه

00:29:00.625 --> 00:29:02.541
نمیشه. برو رد کارت

00:29:02.541 --> 00:29:04.583
تو رو خدا! دارم یخ می‌زنم

00:29:04.583 --> 00:29:06.583
خواهش می‌کنم، آقای یازورلو

00:29:09.083 --> 00:29:11.041
برو تو زین‌خانه

00:29:11.625 --> 00:29:13.375
اون‌جا بالاخره یه چیزی هست
خودتو گرم کنی

00:29:14.541 --> 00:29:16.083
من راضی نیستم بمونه

00:29:16.458 --> 00:29:18.083
دمِ صبح باید بری

00:29:19.166 --> 00:29:21.041
اسلحه‌ داره‌ها، حواست هست؟

00:29:21.041 --> 00:29:22.250
اسلحه داری؟

00:29:22.250 --> 00:29:24.541
بله، آقا. یه هفت‌تیر دارم

00:29:24.541 --> 00:29:26.208
بده‌ش

00:29:30.083 --> 00:29:31.916
تا خورشید طلوع کرد باید بری

00:29:32.333 --> 00:29:34.041
دیگه هم حق نداری بیای این‌جا

00:29:35.250 --> 00:29:36.250
چشم، آقا

00:29:44.500 --> 00:29:46.083
راستی یه چیزی رو بهتون بگم

00:29:46.666 --> 00:29:48.958
لامپ روشن نکنید

00:29:50.958 --> 00:29:52.958
سایۀ نورش شیطان رو احضار می‌کنه

00:29:56.291 --> 00:29:57.958
آخه چرا گذاشتی بمونه؟

00:29:59.041 --> 00:30:01.000
بدبخت ترسیده، جیمی -
!نــگو -

00:30:02.458 --> 00:30:03.625
حرف‌هاشو باور می‌کنی؟

00:30:04.125 --> 00:30:05.500
محالـه مادرش ولش کنه

00:30:06.083 --> 00:30:07.416
چرا باید همچین کاری کنه؟

00:30:08.125 --> 00:30:09.416
خالی می‌بنده

00:30:18.625 --> 00:30:19.958
پنج‌تا

00:30:22.458 --> 00:30:24.541
هیچی از این خونه با خودمون نمی‌بریم

00:30:26.708 --> 00:30:28.208
وسایل قیمتی چی؟

00:30:29.333 --> 00:30:30.500
نه

00:30:32.583 --> 00:30:34.291
...هیچی از این‌جا... از این مکان

00:30:34.291 --> 00:30:35.541
نمی‌بریم

00:30:37.541 --> 00:30:39.041
نه لباسی با خودمون می‌بریم

00:30:40.333 --> 00:30:41.625
نه خاطره‌ای

00:30:45.208 --> 00:30:49.541
می‌ریم شهر دنبالِ بچه‌هام و

00:30:51.083 --> 00:30:52.291
بعدش خداحافظ

00:31:30.750 --> 00:31:32.083
باز کن

00:31:32.083 --> 00:31:34.708
منم. پدرو. باید صحبت کنیم

00:31:37.416 --> 00:31:39.041
چی شده، پدرو؟

00:31:39.041 --> 00:31:41.291
.باید حرف بزنیم
باز کن بیام تو

00:31:44.041 --> 00:31:46.958
سابرینا خبر داره؟
چیزی به من نگفته

00:31:46.958 --> 00:31:48.416
.باید صحبت کنیم
بذار بیام تو

00:31:48.416 --> 00:31:49.500
وایسا

00:31:49.500 --> 00:31:50.625
نمیشه

00:31:50.625 --> 00:31:52.250
یعنی چی؟

00:31:52.250 --> 00:31:54.125
!ای بابا! بذار بیام تو خونۀ خودم

00:31:54.125 --> 00:31:55.583
آخه این چه کاریـه؟

00:31:56.375 --> 00:31:58.833
پاشو، سابرینا. بچه‌ها رو هم بیدار کن

00:31:59.083 --> 00:32:01.291
دو دست لباس واسه من و داداشم بیار

00:32:01.291 --> 00:32:02.625
بعداً جریان رو توضیح میدم

00:32:06.625 --> 00:32:09.250
!چیکار می‌کنی؟
این چه وضعشـه؟

00:32:10.791 --> 00:32:12.083
ببین چی میگم

00:32:12.083 --> 00:32:14.333
اگه تو دردسر افتادی
!پای خونوادۀ منو وسط نکش‌ها

00:32:14.333 --> 00:32:17.375
برو لباس بیار. به‌نفعِ همه‌ست

00:32:17.375 --> 00:32:19.083
بیار دیگه. دست بجنبون

00:32:23.500 --> 00:32:24.791
!این چه مسخره‌بازی‌ایـه؟

00:32:32.041 --> 00:32:34.041
باید باهم حرف بزنیم، سابرینا

00:32:34.041 --> 00:32:34.708
مست کرده؟

00:32:34.708 --> 00:32:35.333
مست کرده؟

00:32:35.333 --> 00:32:36.291
!چه‌می‌دونم
خودت اوضاعشو می‌بینی دیگه

00:32:36.291 --> 00:32:36.791
!چه‌می‌دونم
خودت اوضاعشو می‌بینی دیگه

00:32:38.583 --> 00:32:40.416
!واسه چی اینطوری؟

00:32:40.666 --> 00:32:42.708
برو بیرون ببینم

00:32:43.250 --> 00:32:44.166
باید صحبت کنیم

00:32:44.166 --> 00:32:44.375
!چرا اومدی تو خونۀ من؟

00:32:44.375 --> 00:32:45.750
!چرا اومدی تو خونۀ من؟

00:32:45.750 --> 00:32:46.083
برو بیرون

00:32:46.083 --> 00:32:47.083
برو بیرون

00:32:47.083 --> 00:32:48.541
این چه کاریـه؟

00:32:48.541 --> 00:32:50.750
.باید حرف بزنیم
یه اتفاق‌هایی داره می‌افته

00:32:50.750 --> 00:32:51.125
زده به سرت

00:32:51.125 --> 00:32:52.458
زده به سرت

00:32:52.458 --> 00:32:52.833
به خاکِ سیاه می‌شینیم

00:32:52.833 --> 00:32:53.833
به خاکِ سیاه می‌شینیم

00:32:54.125 --> 00:32:56.583
.حق نداری این‌جا باشی
فوراً برو بیرون

00:32:56.583 --> 00:32:57.625
می‌فهمی چی میگم؟

00:32:57.625 --> 00:32:57.750
می‌فهمی چی میگم؟

00:32:57.750 --> 00:32:58.916
!برو ردِ کارت

00:32:58.916 --> 00:32:59.000
!برو ردِ کارت

00:32:59.000 --> 00:33:00.375
لباس می‌خوام

00:33:08.625 --> 00:33:09.750
لعنتی

00:33:10.083 --> 00:33:11.208
الکل دارید؟

00:33:12.291 --> 00:33:13.416
بده‌ش من

00:33:15.166 --> 00:33:17.083
!این‌طوری نگاهم نکن‌ها -
پاک روانی شدی -

00:33:17.083 --> 00:33:18.500
همه‌چی رو توضیح میدم

00:33:26.166 --> 00:33:27.208
بریم تو

00:33:27.208 --> 00:33:28.541
نه. تو نمیای

00:33:28.541 --> 00:33:31.333
حکمِ حفظ فاصلۀ دادگاه رو که یادت نرفته؟

00:33:31.333 --> 00:33:32.333
این کارها یعنی چی؟

00:33:32.333 --> 00:33:34.500
ژائیر رو هم از خواب پروندی

00:33:35.125 --> 00:33:35.791
!این دیوونه‌بازی‌ها چیـه

00:33:35.791 --> 00:33:38.375
لئوناردو، بذار بریم تو همه‌چی رو توضیح بدم

00:33:39.750 --> 00:33:41.125
بابا

00:33:41.666 --> 00:33:42.708
!قندعسلم

00:33:43.375 --> 00:33:45.458
برو تو، سانتینو. سرد ـه

00:33:45.458 --> 00:33:47.125
آره. بریم تو

00:33:49.125 --> 00:33:52.375
!یه کاری کن
ردش کن بره

00:33:52.750 --> 00:33:55.750
.برو ساکتو جمع کن می‌خوایم بریم، عزیزم
...لباس، اسباب‌بازی

00:33:55.750 --> 00:33:56.500
چیزِ گرم یادت نره

00:33:56.500 --> 00:33:58.375
چیزِ گرم یادت نره

00:33:58.375 --> 00:33:58.833
یعنی چی؟
!سانتینو جایی نمیادها

00:33:58.833 --> 00:34:00.583
یعنی چی؟
!سانتینو جایی نمیادها

00:34:00.583 --> 00:34:02.541
فقط خودت باید بری، پدرو

00:34:02.541 --> 00:34:04.833
!همه‌مون می‌ریم

00:34:06.416 --> 00:34:08.416
نکبت شهر رو گرفته

00:34:10.250 --> 00:34:11.916
یکی تسخیر شده، سابرینا

00:34:12.333 --> 00:34:13.708
فکر کنم داره واسه خودش ول می‌چرخه

00:34:14.875 --> 00:34:17.916
!تو یه چشم‌بهم‌زدن این‌جا جهنم به پا میشه

00:34:18.416 --> 00:34:19.458
زنگ بزنم به وکیل؟

00:34:19.458 --> 00:34:19.750
زنگ بزنم به وکیل؟

00:34:19.750 --> 00:34:21.750
زنگ بزن پلیس بیان اینو ببرن

00:34:21.750 --> 00:34:22.208
زنگ بزن پلیس بیان اینو ببرن

00:34:22.208 --> 00:34:23.583
داره بچه‌ها رو می‌ترسونه

00:34:27.208 --> 00:34:29.541
بابا، میشه راجر هم باهامون بیاد؟

00:34:29.791 --> 00:34:31.791
.آره، آره. برو ساکتو جمع کن
بجنب

00:34:31.791 --> 00:34:33.166
تو رو خدا بیرونش کن

00:34:33.166 --> 00:34:34.708
!ما داریم می‌ریم

00:34:34.708 --> 00:34:36.708
...بچه‌ها رو می‌ترسونه

00:34:36.708 --> 00:34:38.708
ویکی هم میشه بیاد، بابا؟

00:34:38.708 --> 00:34:41.125
.آره، همه باهم می‌ریم
برو داداشتو بیدار کن

00:34:41.125 --> 00:34:43.583
نه ویکی جایی میاد، نه سانتینو

00:34:43.583 --> 00:34:45.500
خودت باید بری، پدرو

00:34:45.500 --> 00:34:46.916
الان زنگ می‌زنم پلیس

00:34:47.208 --> 00:34:48.541
شرمنده. راه دیگه‌ای ندارم

00:34:51.375 --> 00:34:52.666
سانتینو

00:34:52.666 --> 00:34:55.291
.داداشتو بیدار کن
همین الان می‌ریم

00:34:55.291 --> 00:34:57.375
چرا حرف حالیت نمیشه؟

00:34:57.375 --> 00:34:59.875
این‌جا من تصمیم می‌گیرم

00:34:59.875 --> 00:35:01.791
بچه‌ها جایی نمیان

00:35:02.375 --> 00:35:04.250
نفهمیدی چی گفتم؟

00:35:05.500 --> 00:35:07.333
داری خونواده‌مو می‌ترسونی

00:35:07.333 --> 00:35:10.500
!یه کثافتِ تسخیرشده این‌جاست، زبون‌نفهم

00:35:10.875 --> 00:35:13.375
!دهن‌تون سرویس

00:35:14.583 --> 00:35:17.166
خودم دیدمش. پیشش بودم

00:35:17.166 --> 00:35:17.208
خودم دیدمش. پیشش بودم

00:35:17.208 --> 00:35:19.416
باید بریم. همه‌مون

00:35:19.416 --> 00:35:21.791
سوییچ کجاست؟ -
!سوییچِ چی آخه، بی‌شعور -

00:35:21.791 --> 00:35:21.958
حوصلۀ جر و بحث ندارم

00:35:21.958 --> 00:35:23.375
حوصلۀ جر و بحث ندارم

00:35:23.375 --> 00:35:25.333
بس کن. کجاست؟

00:35:25.333 --> 00:35:25.625
داری دروغ میگی

00:35:25.625 --> 00:35:26.666
داری دروغ میگی

00:35:26.958 --> 00:35:28.833
کارت دروغ گفتنـه

00:35:28.833 --> 00:35:30.541
چرا می‌خوای زندگی‌مو خراب کنی؟

00:35:30.541 --> 00:35:32.333
چشم نداری خوشحالیمو ببینی؟

00:35:32.333 --> 00:35:34.583
،پاشدی اومدی حالِ منو بهم بریزی

00:35:34.583 --> 00:35:35.375
بچه‌ها رو بترسونی

00:35:35.375 --> 00:35:36.750
بچه‌ها رو بترسونی

00:35:37.000 --> 00:35:38.625
!کثافتِ روانی

00:35:38.625 --> 00:35:42.208
.چهار سال غیبت زده بود
یه قرون پول به ما ندادی

00:35:42.208 --> 00:35:43.833
!بعد با چه رویی یهو سر و کله‌ت پیدا میشه

00:35:43.833 --> 00:35:47.583
...منم مثل ابله‌ها می‌ذارم بچه‌ها رو ببینی
آخه چرا؟

00:35:47.583 --> 00:35:49.750
که بیای زندگی‌مو بهم بریزی

00:35:49.750 --> 00:35:51.500
بی‌شعورِ خُل‌وضع

00:35:51.500 --> 00:35:53.625
آخه مگه من چه گناهی کردم؟

00:35:53.625 --> 00:35:54.875
از این‌جا برو

00:35:54.875 --> 00:35:57.166
یه زندگی نو واسه خودت بساز، بدبخت

00:35:57.166 --> 00:35:58.833
دلم نمی‌خواد این‌جا باشی

00:35:58.833 --> 00:36:00.500
!این‌قدر داد نزن

00:36:00.500 --> 00:36:01.958
!داد نزن

00:36:01.958 --> 00:36:03.750
!برو بیرون! می‌شنوی؟

00:36:03.750 --> 00:36:07.750
!دادگاه حکمِ حفظ فاصله داده
!به خودت بیا

00:36:08.458 --> 00:36:10.666
به چه زبونی بهت بفهمونم؟

00:36:10.666 --> 00:36:12.833
!اونی که باید بفهمه تویی

00:36:12.833 --> 00:36:14.958
میگم یه کثافتِ تسخیرشده این‌جاست

00:36:14.958 --> 00:36:16.666
!چرا حالیت نمیشه؟

00:36:16.666 --> 00:36:18.791
!بابا تو دیوونه‌ای

00:36:18.791 --> 00:36:20.708
اصلاً خودت حالیتـه چی میگی؟

00:36:26.333 --> 00:36:28.500
!مامان! بابا! لئو

00:36:29.375 --> 00:36:31.541
!خودم دیدمش
!دیگه چطور بگم؟

00:36:31.541 --> 00:36:32.750
!لئو! لئو! لئو -
!چیـه؟ -

00:36:32.750 --> 00:36:35.750
،راجر ویکی رو گاز گرفت
!داره یه بلایی سرش میاره

00:36:41.708 --> 00:36:42.666
!نه

00:36:43.625 --> 00:36:44.833
!نه! ویکی

00:36:45.416 --> 00:36:48.333
!بگیریدش! بگیریدش

00:36:49.750 --> 00:36:50.833
!نه

00:36:51.750 --> 00:36:53.625
نه، نه

00:36:54.041 --> 00:36:55.625
!ویکی

00:36:55.625 --> 00:36:56.958
!راجر

00:37:00.916 --> 00:37:02.000
!ویکی

00:37:03.833 --> 00:37:05.041
!یکی بگیردش

00:37:07.500 --> 00:37:08.416
!لئو

00:37:10.333 --> 00:37:11.375
!لئو

00:37:21.333 --> 00:37:24.750
!دخترم... کجاست؟
یکی به دادم برسه

00:37:24.750 --> 00:37:26.791
!کمک کنید... کوش؟

00:37:26.791 --> 00:37:28.541
دخترم کوش؟

00:37:28.541 --> 00:37:31.625
چی شد، پدرو؟
دخترم کو؟

00:37:31.625 --> 00:37:33.416
دخترم کجاست؟

00:37:33.416 --> 00:37:34.958
سانتینو... پسرم

00:37:36.791 --> 00:37:40.833
.الان می‌ریم، سانتینو
فعلاً همین‌جا باش، خب؟

00:37:44.416 --> 00:37:46.500
ژائیر، پسرم، بابا اومده

00:37:47.041 --> 00:37:49.458
پسرم، پسرم، منو ببین

00:37:49.458 --> 00:37:51.041
باباتم. بابا

00:37:51.041 --> 00:37:52.791
گوش کن

00:37:53.541 --> 00:37:56.041
.نه، خودتو گاز نگیر
آروم باش

00:37:59.041 --> 00:38:01.541
ژائیر، پسرم

00:38:01.541 --> 00:38:02.958
منو ببین، پسرم

00:38:02.958 --> 00:38:05.916
منو ببین. منو نگاه کن

00:38:05.916 --> 00:38:07.166
بابام

00:38:07.541 --> 00:38:08.875
ژائیر

00:38:09.458 --> 00:38:10.333
ژائیر

00:38:10.333 --> 00:38:13.833
.خودتو گاز نگیر
!نکن

00:38:14.166 --> 00:38:17.791
!بابا اومده، ژائیر
خودم پیشتم

00:38:17.791 --> 00:38:19.125
بابام

00:38:19.875 --> 00:38:22.458
آروم باش، ژائیر

00:38:22.708 --> 00:38:24.166
آروم باش

00:38:33.708 --> 00:38:37.000
.آروم باش، ژائیر
آروم

00:38:37.000 --> 00:38:38.083
!سانتی

00:38:38.083 --> 00:38:39.708
داریم می‌ریم

00:38:39.708 --> 00:38:40.916
بدو بیا، پسرم

00:38:40.916 --> 00:38:42.416
!کجــاســت؟

00:38:42.416 --> 00:38:43.833
زنگ بزن پلیس

00:38:43.833 --> 00:38:45.375
دخترم کجاست؟

00:38:45.375 --> 00:38:47.041
زنگ بزن پلیس

00:38:47.041 --> 00:38:48.166
آروم باش تو

00:38:55.000 --> 00:38:56.666
لئو... با تفنگ بهش شلیک نکن، لئو

00:38:56.666 --> 00:38:59.500
اشغال کمکم کن دخترم رو پیدا کنم

00:38:59.500 --> 00:39:01.083
نباید از باروت استفاده کنی، لئو

00:39:01.083 --> 00:39:03.833
!خواهرِ بچه‌هاتـه‌ها، عوضی

00:39:03.833 --> 00:39:05.583
کمکم کن پیداش کنم

00:39:05.583 --> 00:39:07.375
قرار نیست سگت رو پیدا کنی

00:39:07.375 --> 00:39:08.916
با یه اهریمن روبه‌رو میشی

00:39:08.916 --> 00:39:10.541
لئو

00:39:16.625 --> 00:39:18.791
تفنگ رو نبر، لئو

00:39:19.750 --> 00:39:21.541
!بهش شلیک نکن

00:39:22.000 --> 00:39:23.208
!لئو

00:39:23.833 --> 00:39:25.041
لعنتی

00:39:36.041 --> 00:39:38.625
باز چی شده، یازورلو؟

00:39:38.625 --> 00:39:39.708
...یه سگه

00:39:40.166 --> 00:39:42.083
حمله کرد به دخترِ زنِ سابقم

00:39:42.083 --> 00:39:43.583
یه سگِ گندۀ قهوه‌ای‌رنگ

00:39:43.583 --> 00:39:45.125
!زنگ زدی بیایم سگ دستگیر کنیم؟

00:39:45.500 --> 00:39:47.625
!بچه رو با خودش برد، گوتیرس

00:39:47.625 --> 00:39:48.583
!بردش

00:39:48.583 --> 00:39:49.666
به مرکز خبر بده

00:39:51.000 --> 00:39:53.166
قضیه چیـه، یازورلو؟
دقیقاً چی شده؟

00:39:54.166 --> 00:39:55.791
بازم یه اشتباه دیگه؟

00:39:55.791 --> 00:39:57.000
با توئم

00:39:57.000 --> 00:39:58.583
شنیدی که چی گفتم

00:39:58.583 --> 00:39:59.916
اصلاً تو حق نداری این‌جا باشی

00:40:01.083 --> 00:40:03.166
می‌دونی که نباید دور و برِ زنت آفتابی شی

00:40:03.958 --> 00:40:06.166
با توئم... چه گندی زدی؟

00:40:06.541 --> 00:40:09.250
!به سگه شلیک نکنیدها
شلیک نکنید

00:40:41.875 --> 00:40:44.541
!سالمی، عزیزدلم

00:40:45.083 --> 00:40:47.541
خدا رو شکر! لئو کجاست؟

00:40:48.750 --> 00:40:50.083
بهش بگید حالش خوبـه

00:40:50.083 --> 00:40:51.750
بهش خبر بدید

00:40:52.750 --> 00:40:53.958
چیزیت نشده، عزیزدلم

00:40:53.958 --> 00:40:57.250
!ویکی برگشته! پیداش شد

00:40:58.166 --> 00:41:00.000
منو ببین، عزیزم

00:41:00.000 --> 00:41:01.541
درد نداری؟

00:41:02.125 --> 00:41:03.333
پس لئو کجاست؟

00:41:03.791 --> 00:41:05.916
تو رو خدا به لئو خبر بدید
ویکی سالمـه

00:41:06.833 --> 00:41:08.041
خوبی؟

00:41:08.750 --> 00:41:09.625
ببینمت

00:41:09.625 --> 00:41:10.666
درد نداری؟

00:41:14.583 --> 00:41:16.166
لطفاً به لئو خبر بدید

00:41:16.166 --> 00:41:18.958
بهش بگید ویکی سالمـه

00:41:22.041 --> 00:41:23.666
...سوییچ ماشین

00:41:25.125 --> 00:41:26.708
کجاست؟

00:41:27.875 --> 00:41:30.750
.ژائیر، پسرم، منم
بابا

00:41:31.250 --> 00:41:34.791
ببین چی میگم. سوییچ ماشینِ مامان
کجاست؟

00:41:35.625 --> 00:41:36.875
تو نمی‌دونی؟

00:41:36.875 --> 00:41:40.000
برو ساکِ ژائیر رو بیار -
!نداره که -

00:41:40.000 --> 00:41:41.916
پس چی داره؟ -
فقط یه نقاشی -

00:41:41.916 --> 00:41:43.708
همونو بیار. کجاست؟

00:41:43.708 --> 00:41:45.875
کجاست؟ -
دستشـه -

00:41:45.875 --> 00:41:47.250
بستنی می‌خوای؟

00:41:47.250 --> 00:41:48.916
بریم بستنی بخوریم

00:41:48.916 --> 00:41:51.750
با طعمِ سیب؟
بریم بگیریم

00:41:51.750 --> 00:41:53.958
فقط نمی‌دونم سوییچ کجاست

00:41:53.958 --> 00:41:54.958
پیداش نمی‌کنم

00:41:54.958 --> 00:41:56.125
می‌خوام برم

00:41:56.791 --> 00:41:59.916
می‌خوایم با سانتی بریم
ماشین رو بیاریم

00:41:59.916 --> 00:42:03.791
...وقتی سوییچ ماشین طوسی تو پارکینگ پیدا شد

00:42:16.708 --> 00:42:18.416
بابا تو رو می‌کُشه

00:42:19.333 --> 00:42:21.291
چی میگی؟

00:42:21.833 --> 00:42:23.083
بابا

00:42:23.083 --> 00:42:25.166
با ماشین

00:42:26.000 --> 00:42:27.375
میاد خونه و

00:42:27.916 --> 00:42:29.041
!بـــوم

00:42:34.041 --> 00:42:35.291
...عزیزدلم

00:43:00.041 --> 00:43:01.791
!چی شد، بابا؟

00:43:01.791 --> 00:43:04.333
صدای چی بود، بابا؟

00:43:30.291 --> 00:43:31.291
لئو، لئو

00:43:31.291 --> 00:43:32.666
!سالمی؟

00:43:32.666 --> 00:43:33.416
لئو

00:43:33.875 --> 00:43:36.250
.زنگ بزنید اورژانس
زخمی شده

00:43:36.250 --> 00:43:38.250
چیزی نیست. آروم باش

00:44:04.916 --> 00:44:07.250
!چه سورپرایزی

00:44:09.833 --> 00:44:13.916
!باورم نمیشه بچه‌ها رو سپردن بهت

00:44:13.916 --> 00:44:15.291
چی شد؟

00:44:15.791 --> 00:44:17.041
!به این میگن سورپرایز

00:44:17.041 --> 00:44:18.291
...نمی‌دونم

00:44:18.541 --> 00:44:20.500
سابرینا؟

00:44:20.791 --> 00:44:22.958
...نمی‌دونم

00:44:24.541 --> 00:44:26.291
!پدرو... خیلی خوشحال شدم

00:44:26.291 --> 00:44:29.458
مدرسه ندارن؟

00:44:29.833 --> 00:44:31.708
این ماشینِ سابرینا نیست؟

00:44:31.708 --> 00:44:33.458
چطوری راضی شد؟

00:44:35.000 --> 00:44:36.250
با جیمی صحبت کردی، مامان؟

00:44:36.250 --> 00:44:38.083
نه. چیزی بهش نگفتم

00:44:38.083 --> 00:44:39.333
چی شده؟

00:44:39.333 --> 00:44:40.541
کسی مُرده؟

00:44:41.458 --> 00:44:43.250
کسی که نمُرده، نه؟

00:44:43.250 --> 00:44:45.916
!نکنه قراره بریم مجلس ختم

00:44:49.000 --> 00:44:52.916
این‌جا از این خبرها نیست

00:44:52.916 --> 00:44:55.791
تو شهر از اون اتفاق‌ها می‌افته

00:44:55.791 --> 00:44:59.333
یه چیزی دیدید که ازش سر درنمی‌آوردید

00:44:59.333 --> 00:45:01.208
بعد خیال برتون‌داشته و

00:45:01.208 --> 00:45:03.291
ترسیدید

00:45:03.791 --> 00:45:05.416
جریان واقعیـه، مامان

00:45:06.125 --> 00:45:08.416
مامان‌بزرگ، تسخیرشده یعنی چی؟

00:45:08.416 --> 00:45:11.750
می‌دونم خیال می‌کنید مطمئنید، ولی
بازم ممکنـه اشتباه کنیدها

00:45:11.750 --> 00:45:13.083
شک نداریم

00:45:14.000 --> 00:45:16.083
مامان‌بزرگ -
بس کن، سانتینو -

00:45:16.458 --> 00:45:17.958
تو هم مطمئنی؟

00:45:19.208 --> 00:45:20.833
!آره، جیمی هم مطمئنـه

00:45:21.583 --> 00:45:24.166
تسخیرشده... تسخیرشده

00:45:24.416 --> 00:45:27.291
مامان‌بزرگ -
آروم بگیر، سانتینو -

00:45:27.291 --> 00:45:29.541
سابرینا چطور راضی شد؟

00:45:30.500 --> 00:45:32.000
چی گفت؟

00:45:33.166 --> 00:45:35.500
داریم می‌ریم خارجِ شهر

00:45:38.083 --> 00:45:40.333
سابرینا خبر داره دیگه، نه؟

00:45:44.208 --> 00:45:46.208
تا حالا همچین موردی دیدی؟

00:45:46.208 --> 00:45:47.166
چی؟

00:45:47.166 --> 00:45:49.583
کسی رو نمی‌شناسی که
یه موردِ تسخیرشده دیده باشه؟

00:45:50.250 --> 00:45:52.000
نه، اصلاً

00:45:52.875 --> 00:45:55.500
!ندیدم... جز شما دوتا

00:45:56.166 --> 00:45:59.000
!الکی دارید کولی‌بازی درمیارید

00:46:00.208 --> 00:46:03.208
مامان‌بزرگ، تسخیرشده یعنی چی؟

00:46:04.458 --> 00:46:07.000
یه چیزِ خیلی‌خیلی بد ـه

00:46:07.375 --> 00:46:10.250
میره تو جلدِ آدم و

00:46:10.250 --> 00:46:12.958
از جسمش واسه تولد دوبارۀ خودش
استفاده می‌کنه

00:46:13.333 --> 00:46:15.125
مثل مریضیـه؟

00:46:15.416 --> 00:46:18.333
یه شعری هم در موردش هست، نشنیدی؟

00:46:18.916 --> 00:46:19.833
نه

00:46:20.291 --> 00:46:22.291
خیلی معروفـه

00:46:22.875 --> 00:46:25.458
♪ اونا میرن تو جسمت و ♪

00:46:25.458 --> 00:46:28.000
♪ مسموم می‌کنن ذهنتو ♪

00:46:28.000 --> 00:46:31.333
♪ ازت می‌گیرن باارزش‌ترین چیزتو ♪

00:46:31.333 --> 00:46:33.416
♪ بدنت دیگه نیست بدنِ تو ♪

00:46:33.416 --> 00:46:35.250
!خیلی ناجور ـه که

00:46:35.250 --> 00:46:36.291
...خب

00:46:37.166 --> 00:46:40.166
اگه آدم احتیاط کنه
کار به جاهای باریک نمی‌کشه

00:46:40.166 --> 00:46:44.375
ببین، وقتی دور و برِ شخص تسخیر‌شده‌ای هستی

00:46:44.375 --> 00:46:47.416
هفت‌تا قانون رو باید یادت باشه و
رعایت‌شون کنی

00:46:47.916 --> 00:46:49.125
که چی بشه؟

00:46:49.125 --> 00:46:51.500
تا تسخیرت نکنن و

00:46:51.500 --> 00:46:53.333
مجبور نشی کارهایی بکنی که

00:46:53.333 --> 00:46:55.000
خودت نمی‌خوای

00:46:56.083 --> 00:46:58.166
لامپ روشن نکن

00:46:58.166 --> 00:47:00.375
به حیوون‌ها نزدیک نشو

00:47:01.083 --> 00:47:05.541
از وسایلی که پیش‌شون بوده
استفاده نکن

00:47:05.541 --> 00:47:07.666
بلایی سرشون نیار

00:47:08.250 --> 00:47:10.166
یه قانونِ خیلی مهم هم اینـه که

00:47:10.166 --> 00:47:13.416
هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت اسم شیطان رو به زبون نیار

00:47:13.416 --> 00:47:15.416
مگه شیطان اسم داره؟

00:47:15.416 --> 00:47:17.208
معلومـه که داره

00:47:17.958 --> 00:47:18.625
...ببین

00:47:19.083 --> 00:47:20.666
...لوسیفر -
!مامان -

00:47:21.000 --> 00:47:22.625
...عزرائیل -
!مامان -

00:47:22.625 --> 00:47:24.125
بَعل‌الذُباب

00:47:24.125 --> 00:47:26.041
!داری از خودت درمیاری

00:47:26.333 --> 00:47:28.291
!آفرین! مُچمو گرفتی

00:47:30.458 --> 00:47:33.041
یه قانون خیلی مهمِ دیگه هم هست

00:47:33.041 --> 00:47:35.625
با اسلحه بهشون شلیک نکن

00:47:35.958 --> 00:47:37.458
بسـه دیگه، مامان. کافیـه

00:47:37.458 --> 00:47:38.666
دیگه چی؟ دیگه چی؟

00:47:39.458 --> 00:47:40.958
همین‌ها بود

00:47:42.083 --> 00:47:43.541
یه دونه‌ش کمـه

00:47:44.125 --> 00:47:47.041
هفتمی رو نگفتم؟ -
نه -

00:47:47.291 --> 00:47:49.083
:یه قانون هم اینـه دیگه

00:47:50.000 --> 00:47:51.291
از قوانین غافل نشو

00:47:55.041 --> 00:47:57.000
...عزرائیل

00:47:59.333 --> 00:48:01.166
!یه بستنی سیب زپرتی خواستیم‌ها

00:48:01.666 --> 00:48:03.125
با طعم سیب ندارن

00:48:03.125 --> 00:48:05.208
.اصلاً این پول‌مون هم کمـه
پول همراهت نیست؟

00:48:05.208 --> 00:48:06.625
فقط همین‌قدر داشتم

00:48:06.625 --> 00:48:07.625
یه نگاه بنداز

00:48:07.625 --> 00:48:10.083
میگم ندارم

00:48:10.083 --> 00:48:12.416
نگفتید پول بیارم که

00:48:12.416 --> 00:48:14.541
فکر کردم شما همه‌چی رو حساب می‌کنید

00:48:15.000 --> 00:48:16.083
بابا

00:48:16.666 --> 00:48:18.291
من دلم می‌خواد بریم خونه

00:48:18.291 --> 00:48:20.333
باید یه پولی جور کنیم

00:48:20.333 --> 00:48:21.541
بابا

00:48:27.541 --> 00:48:29.083
با این وضع چطور خودمونو سیر کنیم؟

00:48:29.083 --> 00:48:30.416
من می‌خوام برم خونه

00:48:31.083 --> 00:48:32.291
ژائیر رو چیکار کنیم؟

00:48:34.583 --> 00:48:37.791
حالا بستنی سیب کوفتی
...از کجامون بیاریم

00:48:40.250 --> 00:48:42.250
ژائیر ول‌کن نیست

00:48:43.041 --> 00:48:47.291
خب، می‌تونیم برگردیم شهر بستنی بخریم

00:48:47.291 --> 00:48:48.625
نه، مامان

00:48:48.625 --> 00:48:50.541
مگه چقدر طول می‌کشه؟

00:48:50.541 --> 00:48:52.541
نخیر، مامان. نمیشه برگردیم

00:48:57.791 --> 00:48:59.250
!گوشی چرا پیشتـه

00:48:59.666 --> 00:49:02.000
!گفتم هیچی نیار -
نیاوردم -

00:49:02.000 --> 00:49:03.583
نه. گوشیِ منـه

00:49:03.583 --> 00:49:05.083
مال منـه

00:49:05.083 --> 00:49:06.625
سابریناست

00:49:08.625 --> 00:49:10.541
بیا با مامانت صحبت کن

00:49:11.750 --> 00:49:14.416
بابا! می‌خوام با مامان صحبت کنم

00:49:14.416 --> 00:49:15.750
محالـه خودش باشه

00:49:15.750 --> 00:49:17.375
می‌خوام حرف بزنم، بابا

00:49:17.375 --> 00:49:19.250
مامانت نیست، سانتینو

00:49:19.791 --> 00:49:21.375
می‌خوای من جواب بدم؟

00:49:24.291 --> 00:49:26.375
!دلم می‌خواد با مامان صحبت کنم

00:49:46.708 --> 00:49:47.625
الو؟

00:49:48.375 --> 00:49:50.291
بچه‌هامو ازم جدا کردی

00:49:50.583 --> 00:49:54.166
باید برشون‌گردونی

00:49:55.666 --> 00:49:56.750
بچه‌ها سالمن

00:49:56.750 --> 00:49:59.375
!ژائیر نباید جای دوری بره

00:49:59.375 --> 00:50:03.125
.باید داروهاشو بخوره
!برش‌گردون ببینم

00:50:03.375 --> 00:50:05.375
!ژائیر حمله بهش دست میده‌ها

00:50:05.375 --> 00:50:08.291
.هردوشون خوبن. ژائیر هم خوبـه
پیش من جاشون امنـه

00:50:08.833 --> 00:50:11.500
اینو بفهم که پسرهات دوستت ندارن

00:50:11.500 --> 00:50:13.208
اصلاً نمی‌خوان تو رو ببینن

00:50:13.208 --> 00:50:15.291
هیچ‌وقت نمی‌خوان بیان خونۀ تو

00:50:15.291 --> 00:50:17.375
سابرینا -
دل‌شون نمی‌خواد با تو زندگی کنن -

00:50:17.375 --> 00:50:18.791
متوجه نیستی؟

00:50:19.500 --> 00:50:21.708
واسه همین منم بهت خیانت کردم

00:50:21.708 --> 00:50:24.541
واسه همین به عالم‌و‌آدم دادم

00:50:24.541 --> 00:50:25.500
!سابرینا

00:50:25.500 --> 00:50:27.250
تو هیچ گوهی نیستی

00:50:27.250 --> 00:50:30.583
!بدبختِ پیزوری... بدبختِ پیزوری

00:50:30.583 --> 00:50:33.375
نهایت کارت درست کردنِ یه بچۀ معلول بود

00:50:33.375 --> 00:50:36.166
تازه می‌خواستی از شرّش هم خلاص شی

00:50:36.166 --> 00:50:37.625
!خیلی حروم‌زاده‌ای

00:50:38.833 --> 00:50:40.375
قاتل هم هستی

00:50:40.833 --> 00:50:42.500
همه اینو می‌دونن

00:50:43.500 --> 00:50:45.750
می‌دونم کجایی

00:50:45.750 --> 00:50:48.166
میام بچه‌هامو ازت می‌گیرم و

00:50:48.833 --> 00:50:50.750
برشون‌می‌گردونم خونه

00:50:51.166 --> 00:50:53.333
!خبر نداری چه کارهایی از من برمیاد

00:50:55.416 --> 00:50:56.708
خودم شاهد مرگت بودم، سابرینا

00:50:56.708 --> 00:50:58.708
بچه‌هامو ازت می‌گیرم، فهمیدی؟

00:50:58.708 --> 00:51:01.250
...می‌گیرمـ

00:51:06.541 --> 00:51:07.833
چی شد، داداش؟

00:51:09.333 --> 00:51:10.500
!چی شد؟

00:51:12.166 --> 00:51:13.333
سابرینا مُرده

00:51:14.500 --> 00:51:17.541
شوهرش با ماشین زد بهش و کُشتش

00:51:18.625 --> 00:51:19.875
اینی که پشت خط بود
سابرینا نبود

00:51:20.916 --> 00:51:22.416
منظورت چیـه؟

00:51:25.416 --> 00:51:27.416
یعنی چی؟ قضیه چیـه؟

00:51:27.416 --> 00:51:29.416
اون مُرده، جیمی

00:51:30.708 --> 00:51:33.375
.من شاهد مرگش بودم
خودم دیدم

00:51:34.541 --> 00:51:36.416
واقعاً دیگه نمی‌دونم چی‌به‌چیـه

00:51:36.416 --> 00:51:38.208
دارم دیوونه میشم

00:51:41.750 --> 00:51:43.541
من یه ترسوی بدبختم

00:51:45.958 --> 00:51:48.708
.از پسِ زندگیم برنمیام
واقعاً ترسوئم

00:51:49.500 --> 00:51:51.750
بعید می‌دونم اصلاً کارمون درست باشه

00:51:52.291 --> 00:51:54.208
من شیطان رو کشوندم اون‌جا

00:51:54.666 --> 00:51:57.458
نزدیک بود همه‌شونو به کُشتن بدم

00:51:58.666 --> 00:52:02.875
همون لحظه که جریان رو فهمیدیم
باید ول می‌کردیم می‌رفتیم

00:52:03.708 --> 00:52:07.500
اصلاً نباید برمی‌گشتم

00:52:08.250 --> 00:52:10.375
آروم باش. این‌طوری نگو

00:52:11.583 --> 00:52:13.416
من بهت افتخار می‌کنم

00:52:14.916 --> 00:52:15.958
‫بس کن، داداش؛

00:52:16.625 --> 00:52:18.375
‫بچه‌ها دارن می‌بینن

00:52:18.375 --> 00:52:19.791
‫این‌جوری می‌ترسن

00:52:19.791 --> 00:52:20.708
‫یالا

00:52:20.708 --> 00:52:22.416
‫تو چیزی رو که من دیدم ندیدی

00:52:24.750 --> 00:52:25.833
این‌طوری نکن

00:52:32.916 --> 00:52:35.041
‫یکی رو می‌شناسم که
‫می‌تونه کمک‌حال‌مون باشه

00:52:36.291 --> 00:52:38.333
‫خونه‌ش توی چند کیلومتری شهره

00:52:39.791 --> 00:52:41.458
‫چی میگی؟

00:52:41.958 --> 00:52:43.250
‫مطمئن نیستم،

00:52:43.291 --> 00:52:45.750
‫ولی گمونم یه همچین چیزی رو تجربه کرده

00:52:46.791 --> 00:52:48.708
‫می‌تونه یه‌خرده هم پول بهمون قرض بده

00:52:52.750 --> 00:52:54.333
‫ژائیر ول‌کن نیست

00:52:54.875 --> 00:52:59.375
‫تا وقتی بستنی سیب که
‫بهش قول دادم رو ازم نگیره بیخیال نمیشه

00:53:00.791 --> 00:53:02.708
‫داداش، خودت رو جمع‌و‌جور کن

00:53:02.708 --> 00:53:03.916
‫پاشو

00:53:04.958 --> 00:53:07.041
‫مامان ناراحت میشه‌ها

00:53:18.333 --> 00:53:19.833
‫ایشون میرتائه

00:53:20.500 --> 00:53:21.916
‫حالت چطوره، خانم؟

00:53:22.708 --> 00:53:24.375
‫خونۀ من برق نداره،

00:53:24.375 --> 00:53:27.291
‫ولی برای همه‌تون جا هست؛
‫تا هر موقع دل‌تون می‌خواد بمونید

00:53:27.291 --> 00:53:29.666
‫نه، نه، ما عازم شهریم

00:53:30.041 --> 00:53:31.958
‫به‌هر‌حال ممنون

00:53:38.333 --> 00:53:40.958
‫پدرو، مطمئنی توی شهر اوضاع بهتره؟

00:53:40.958 --> 00:53:42.666
‫بهمون پول میده؟

00:53:42.666 --> 00:53:43.916
‫آره

00:53:44.708 --> 00:53:46.291
‫بیا چند ساعت بمونیم

00:53:46.291 --> 00:53:47.583
‫خسته‌ایم

00:53:48.000 --> 00:53:50.625
‫ژائیر باید لباس‌هاشو عوض کنه

00:53:50.625 --> 00:53:52.708
‫میرتا که مشکلی نداره

00:53:53.375 --> 00:53:54.875
‫اتفاقاً چون تنهاست براش بهتره

00:53:54.875 --> 00:53:56.666
‫نمیشه، جیمی

00:53:57.083 --> 00:53:59.458
‫قراره بریم شهر؛
‫برنامه رو عوض نکن

00:53:59.458 --> 00:54:00.583
‫تازه،

00:54:01.041 --> 00:54:02.750
‫بهش بگو…

00:54:02.791 --> 00:54:05.625
‫ما آدم‌های خوبی هستیم،
‫پولش رو پس می‌دیم

00:54:08.416 --> 00:54:10.041
‫یه مشکلی هست،

00:54:10.708 --> 00:54:12.541
‫پولش تو بانکه

00:54:12.541 --> 00:54:14.458
‫تا اول هفته نمی‌تونه برداشت کنه

00:54:14.708 --> 00:54:17.041
‫می‌تونیم اون‌جا قرار بذاریم

00:54:17.041 --> 00:54:19.541
‫ژائیر باید لباسش رو عوض کنه، پدرو

00:54:24.541 --> 00:54:26.375
‫بابا، ژائیر شلوارش رو کثیف کرده

00:54:26.625 --> 00:54:27.916
‫پی‌پی کرده

00:54:32.375 --> 00:54:34.041
‫انگار بچهه تسخیر شده

00:54:36.041 --> 00:54:37.458
‫اوتیسم‌ داره

00:54:38.583 --> 00:54:41.041
‫آره، بهم گفتی

00:54:46.416 --> 00:54:48.291
‫تو واقعاً یه کالبد تسخیرشده رو دیدی، آره؟

00:54:51.583 --> 00:54:52.916
‫چطور؟

00:54:53.416 --> 00:54:55.916
‫خودت بهم گفتی.
‫وقتی ساکن شهر بودی

00:54:56.833 --> 00:54:58.750
‫به یکیش نزدیک بودی

00:54:58.750 --> 00:54:59.833
‫جداً؟

00:54:59.833 --> 00:55:01.041
‫خیلی وقت پیش

00:55:02.416 --> 00:55:04.583
‫گفتی که به زندگی بین‌شون عادت کردی

00:55:05.833 --> 00:55:08.083
‫نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدم

00:55:08.916 --> 00:55:11.375
‫من خوب بلدم رازهای آدم‌ها رو
‫از زیر زبون‌شون بکِشم

00:55:12.416 --> 00:55:13.875
‫چرا اومدی این‌جا؟

00:55:17.125 --> 00:55:19.041
‫گمونم ما هم واقعاً یه کالبد تسخیرشده دیدیم

00:55:20.125 --> 00:55:21.416
‫کجا؟

00:55:22.458 --> 00:55:23.541
‫توی شهر؟

00:55:26.541 --> 00:55:27.666
‫ترسیدی

00:55:31.833 --> 00:55:32.958
‫آره انگار

00:55:34.125 --> 00:55:37.625
‫اگه واقعاً یه تسخیرشده رو
‫دیده باشی، نمیگی «گمونم»

00:55:38.625 --> 00:55:40.750
‫بلکه با قاطعیت میگی

00:55:41.833 --> 00:55:43.666
‫مطمئن نیستم چی دیدیم

00:55:45.000 --> 00:55:46.708
‫بچه‌ها گریه نمی‌کردن؟

00:55:48.041 --> 00:55:49.791
‫سایه‌ها سرخود حرکت می‌کردن؟

00:55:49.791 --> 00:55:52.125
‫کارهایی از حیوون‌ها دیدی
‫که ازشون بعیده؟

00:55:52.125 --> 00:55:54.041
‫درست نمی‌‌دونم چی دیدیم

00:55:56.791 --> 00:55:59.750
‫شاید هم تصورات برادرم بوده

00:55:59.750 --> 00:56:01.208
‫شاید هم نبوده

00:56:01.708 --> 00:56:04.666
‫شاید هم واقعیه و از درک من خارجه

00:56:05.500 --> 00:56:09.166
‫همون برادری که خودش و بچه‌هاشو
تا پای گازگرفتگی برد؟

00:56:11.041 --> 00:56:14.166
‫زنش به دروغ اینو گفت
‫تا بچه‌ها رو نگه داره

00:56:16.500 --> 00:56:18.125
‫اون کم عذاب نکِشید

00:56:20.625 --> 00:56:23.583
‫مردم شهر حوصله‌شون سرمیره
‫و خوش‌شون میاد مزخرف بگن

00:56:23.583 --> 00:56:26.083
‫آخه حرف مُفت که کنتور نمی‌ندازه

00:56:30.791 --> 00:56:32.500
‫چیزی نیست، عزیزدلم

00:56:33.708 --> 00:56:35.708
‫خب، خب

00:56:36.250 --> 00:56:37.583
‫بله؟

00:56:37.583 --> 00:56:41.083
‫چشم‌های ریزه‌میزه‌ت رو ببند،

00:56:42.833 --> 00:56:44.708
‫بازشون هم نکن…

00:56:49.541 --> 00:56:50.750
‫خوابش نمی‌بره

00:56:51.666 --> 00:56:53.541
‫یه شب دیگه رو هم بیدار می‌مونی؟

00:56:54.041 --> 00:56:57.500
‫ترجیح میدم مامانم سانتینو رو بخوابونه،
‫خودم هم حواسم به ژائیر باشه

00:56:58.208 --> 00:56:59.833
‫پاشو از ماشین بیرون نمی‌ذاره

00:57:01.833 --> 00:57:03.166
‫بیا نوبتی مراقبش باشیم

00:57:03.541 --> 00:57:04.666
‫نه

00:57:07.000 --> 00:57:08.750
‫پس، میرتای معروف ایشونه

00:57:10.250 --> 00:57:11.166
‫میرتا

00:57:13.875 --> 00:57:14.958
‫واسه چی لبخند زدی؟

00:57:15.875 --> 00:57:17.125
‫دلیل لبخندت چیه؟

00:57:17.125 --> 00:57:18.250
‫لبخند نزدم که

00:57:21.666 --> 00:57:22.791
‫قضیه مال خیلی وقت پیشه

00:57:24.083 --> 00:57:25.250
‫من سن‌و‌سالی نداشتم

00:57:26.708 --> 00:57:27.791
‫میرتا هم همین‌طور

00:57:28.083 --> 00:57:29.166
‫البته

00:57:30.041 --> 00:57:32.000
‫تو همیشه یه کفتر عاشق بودی

00:57:32.541 --> 00:57:34.250
‫همیشه یه کفتر عاشق بودی

00:57:35.041 --> 00:57:37.541
‫هر سال عین ابر بهار گریه می‌کردی

00:57:38.583 --> 00:57:40.583
‫می‌گفتی دلت برای معلم‌هات تنگ شده

00:57:45.833 --> 00:57:47.166
‫دوستت دارم، داداش

00:58:00.708 --> 00:58:03.500
‫من این‌جام، پسرم. همین‌جام

00:58:03.500 --> 00:58:06.000
بابا این‌جاست

00:58:06.750 --> 00:58:07.916
‫حواسم بهت هست

00:58:10.041 --> 00:58:11.791
‫هیچ بلایی سرت نمیاد

00:59:50.375 --> 00:59:51.875
‫سابرینا؟

00:59:52.875 --> 00:59:54.250
‫تویی؟

00:59:57.791 --> 01:00:00.041
‫خوشحالم این‌جایی

01:00:00.791 --> 01:00:02.458
‫یه‌خرده تحت‌تأثیر داروهامم

01:00:04.375 --> 01:00:06.458
‫قرص‌های خوابم رو خوردم

01:00:08.125 --> 01:00:10.416
‫من اومدم دنبال بچه‌هام

01:00:11.000 --> 01:00:13.958
‫چون بهم نیاز دارن

01:00:15.458 --> 01:00:17.750
‫بچه‌هام رو می‌برم جایی که

01:00:18.791 --> 01:00:21.291
‫از گزند دیگران در امان باشن

01:00:23.958 --> 01:00:25.916
‫مامان، من سردمه

01:00:29.333 --> 01:00:30.250
‫پدرو

01:00:31.250 --> 01:00:32.208
‫پدرو

01:00:33.333 --> 01:00:34.833
‫یه چیزی شده

01:00:42.083 --> 01:00:43.791
‫درست نمی‌دونم چی دیدم،

01:00:43.791 --> 01:00:46.291
‫فکر کردم سابریناست،
‫ولی اون نبود

01:00:46.291 --> 01:00:47.750
‫البته مطمئن نیستم

01:00:47.750 --> 01:00:48.708
‫آروم باش

01:00:48.708 --> 01:00:49.875
‫درست نمی‌دونم،

01:00:49.875 --> 01:00:52.083
‫ولی یکی پیش سانتینوئه

01:00:52.750 --> 01:00:54.250
‫مطمئن نیستم

01:00:55.208 --> 01:00:56.666
‫آروم باش، مامان

01:00:56.666 --> 01:00:58.333
‫اومدم بهتون بگم،

01:00:58.791 --> 01:01:00.708
‫چون می‌ترسم

01:01:00.708 --> 01:01:02.000
‫ترسیده‌م

01:01:02.000 --> 01:01:03.291
‫نمی‌دونستم چیکار کنم

01:01:03.291 --> 01:01:04.458
‫آروم باش

01:01:05.000 --> 01:01:06.958
‫- وحشت کرده بودم
‫- آروم باش

01:01:06.958 --> 01:01:09.458
‫- نمی‌دونستم چیکار کنم
‫- آروم باش، مامان

01:01:20.791 --> 01:01:22.416
‫من اومدم دنبال بچه‌هام

01:01:23.250 --> 01:01:25.833
‫چون بهم نیاز دارن

01:01:26.333 --> 01:01:28.291
‫بچه‌هام رو می‌برم جایی که

01:01:29.000 --> 01:01:31.416
‫از گزند دیگران در امان باشن

01:01:41.000 --> 01:01:42.000
‫بابا

01:01:44.500 --> 01:01:46.125
‫نه، نه!

01:01:46.833 --> 01:01:48.000
‫پسرم

01:01:50.833 --> 01:01:52.250
‫اون پتیاره پرید

01:01:52.250 --> 01:01:53.958
‫با سانتینو پرید

01:01:54.208 --> 01:01:55.416
‫بُردش

01:01:55.416 --> 01:01:56.500
‫پتیاره

01:01:57.583 --> 01:01:58.833
‫اون کجاست؟

01:01:59.083 --> 01:01:59.916
‫کجاست؟

01:02:00.166 --> 01:02:01.333
‫باید همین‌جا باشه

01:02:02.208 --> 01:02:03.375
‫اون‌جا رو بگرد

01:02:04.000 --> 01:02:05.041
‫پسرم!

01:02:05.875 --> 01:02:07.041
‫پسرم!

01:02:08.166 --> 01:02:09.041
‫ژائیر

01:02:10.041 --> 01:02:11.000
‫ژائیر

01:02:12.166 --> 01:02:13.125
‫ژائیر

01:02:14.208 --> 01:02:15.166
‫پسرم

01:02:16.166 --> 01:02:17.166
‫ژائیر، پسرم

01:02:18.000 --> 01:02:19.291
‫ژائیر، پسرم

01:02:21.333 --> 01:02:22.375
‫پسرم

01:02:22.875 --> 01:02:24.041
‫منم. بابات

01:02:24.041 --> 01:02:26.166
‫پسرم، پسرم

01:02:26.166 --> 01:02:28.625
‫پسرم، در رو باز کن

01:02:30.000 --> 01:02:30.916
‫ژائیر

01:02:37.000 --> 01:02:39.333
‫ژائیر، پسرم، حالت خوبه؟

01:02:40.083 --> 01:02:42.083
‫حالت خوبه؟ منم. بابات

01:02:43.500 --> 01:02:44.375
‫ژائیر چیزیش نیست

01:02:44.375 --> 01:02:46.041
‫خون چیه پس؟

01:02:46.041 --> 01:02:48.083
‫- واسه چیه؟
‫- نمی‌دونم

01:02:48.083 --> 01:02:49.291
‫برو چندتا چراغ‌قوه بیار

01:02:49.291 --> 01:02:51.041
‫چراغ‌قوه لازم داریم

01:02:51.041 --> 01:02:51.958
‫جیمی

01:02:51.958 --> 01:02:53.083
‫سانتینو

01:02:53.541 --> 01:02:54.583
‫پسرم

01:02:56.125 --> 01:02:57.500
‫سانتینو

01:02:58.375 --> 01:02:59.416
‫پسرم

01:03:01.291 --> 01:03:02.583
‫سانتینو

01:03:05.625 --> 01:03:07.458
‫دیگه چراغ‌قوه نیست؟

01:03:07.458 --> 01:03:09.541
‫یه چیزی که نور بده

01:03:10.000 --> 01:03:11.833
‫جیمی، یه اهریمن این‌جاست

01:03:11.833 --> 01:03:13.583
‫برادرزاده‌م رو بُرد

01:03:13.583 --> 01:03:15.250
‫رفته تو جلدِ بچه

01:03:15.250 --> 01:03:16.333
‫نه، خودش همین‌جوریه

01:03:16.333 --> 01:03:17.458
‫نه، جیمی

01:03:18.083 --> 01:03:19.666
‫خودش این مدلیه

01:03:19.916 --> 01:03:22.458
‫خفه شو، جیمی.
‫به من گوش کن

01:03:23.958 --> 01:03:27.250
‫بیا این‌جا و یه نگاه به بچه بنداز

01:03:30.083 --> 01:03:31.541
‫دست‌و‌پاش رو ببین

01:03:32.375 --> 01:03:34.958
‫یه اهریمن وارد سرش شده
‫و اون‌جا گیر افتاده

01:03:36.250 --> 01:03:38.000
‫این قضیه رو توی اوتیسمی‌ها دیدم

01:03:38.500 --> 01:03:41.458
‫به بدن‌شون حمله می‌کنن،
‫ولی از ذهن‌شون سر درنمیارن

01:03:41.916 --> 01:03:45.916
‫می‌تونن بدون تصاحب کامل کالبد
‫مدت‌ها سرگردان بمونن،

01:03:45.958 --> 01:03:47.541
‫بعد تسخیرشون می‌کنن

01:03:48.166 --> 01:03:51.166
‫امکان تسخیر بچه وجود داره، متوجه‌ای؟

01:03:51.416 --> 01:03:54.875
‫جیمی، لازمت دارم، چراغ‌قوه رو می‌خوام

01:03:54.875 --> 01:03:57.375
‫برو برادرت رو بیار.
‫باید بریم تو

01:03:58.083 --> 01:03:59.583
‫نمی‌تونم تنهاش بذارم

01:03:59.583 --> 01:04:01.958
‫سانتینو رو بُرد،
‫باید همین دور و بر باشه

01:04:01.958 --> 01:04:04.291
‫همین دور و بره... همه‌جاست

01:04:04.625 --> 01:04:05.958
‫بهم گوش کنید

01:04:06.208 --> 01:04:07.708
‫جفت‌تون

01:04:10.083 --> 01:04:12.625
‫روح‌تون هم خبر نداره با چی طرفید

01:04:23.125 --> 01:04:24.625
‫شعره اینطور میگه

01:04:25.208 --> 01:04:27.375
‫اگه از افتادن توی چاله بترسی،

01:04:27.375 --> 01:04:29.666
‫زیر پات رو خالی می‌کنه

01:04:31.666 --> 01:04:35.666
‫مثل ما بازم هست...
‫کسایی که کنترلی روی افکارشون ندارن

01:04:37.000 --> 01:04:39.083
‫ولی می‌تونه فریب‌مون بده؛

01:04:39.083 --> 01:04:40.458
‫چون میره تو ذهن آدم

01:04:41.041 --> 01:04:42.916
‫مطمئنم این توئه،

01:04:42.916 --> 01:04:44.416
‫یه زمان این تو بود،

01:04:44.666 --> 01:04:47.208
‫من هم اطلاعاتی به‌دست آوردم

01:04:48.291 --> 01:04:51.333
‫قانون هفتمه:
‫از مرگ نترسید

01:04:52.541 --> 01:04:54.250
‫اگه ترس این رو نداشتی که

01:04:54.250 --> 01:04:58.166
‫بچه‌هاتو ازت بگیره، نمی‌اومد این‌جا

01:04:59.250 --> 01:05:01.000
‫نباید برید دنبال بچه‌ت

01:05:01.250 --> 01:05:04.000
‫باید ریشه رو پیدا کرد

01:05:04.416 --> 01:05:06.791
‫ترسِ از دست‌دادن‌تون
‫به اهریمن کمک می‌کنه

01:05:07.041 --> 01:05:10.625
‫شیطان بهتر از شما
‫از ترس‌هاتون خبر داره

01:05:10.625 --> 01:05:13.500
‫پس من میرم.
‫میرم دنبال سانتینو

01:05:13.541 --> 01:05:15.000
‫بهت قول میدم پیداش می‌کنم

01:05:15.041 --> 01:05:16.291
‫منم میام

01:05:16.583 --> 01:05:18.625
‫باید نزدیک‌های شهر باشه

01:05:18.625 --> 01:05:22.208
‫نه، ما باید تسخیرشده رو پیدا کنیم

01:05:23.708 --> 01:05:26.500
‫باید مَرده رو بکُشیم تا
‫اون جونور به‌دنیا نیاد

01:05:26.500 --> 01:05:29.208
‫تسخیرشدهه مُرده؛
‫واِلا خبری از این اتفاق‌ها نبود

01:05:29.208 --> 01:05:30.500
‫نه، نه

01:05:30.500 --> 01:05:33.208
‫اسم این ماجرا رو گذاشتیم «فرآیند تولد»

01:05:33.541 --> 01:05:35.750
‫فعلاً فقط ماهیتش رو آزاد کرده

01:05:36.083 --> 01:05:38.125
احتمالاً هنوز به بُعد جسمانی نرسیده

01:05:38.125 --> 01:05:40.625
‫واسه همین باید بکُشیمش،
‫تا هرچه زودتر جلوی تولدش گرفته بشه

01:05:40.625 --> 01:05:42.583
‫می‌دونیم کجاست

01:05:42.583 --> 01:05:44.125
‫می‌دونیم

01:05:44.125 --> 01:05:46.166
‫نزدیک جنرال پیران‌ـه
‫(اقامتگاهی در آرژانتین)

01:05:46.208 --> 01:05:48.416
‫از شهر دوره

01:05:49.416 --> 01:05:51.125
‫از کجا این‌قدر مطمئنی؟

01:05:51.541 --> 01:05:52.583
‫ما…

01:05:53.458 --> 01:05:55.541
‫مَرده رو بردیم اون‌جا

01:05:57.833 --> 01:06:00.333
!‫یه تسخیرشده رو جابه‌جا کردید؟

01:06:02.250 --> 01:06:04.750
‫با اینکه می‌دونستید تسخیر شده؟

01:06:05.625 --> 01:06:07.125
!‫اِی ابله‌ها

01:06:12.166 --> 01:06:13.791
‫جیمی

01:06:15.833 --> 01:06:17.500
‫چراغ‌های شهر

01:06:18.416 --> 01:06:19.833
‫خاموش شدن

01:06:20.333 --> 01:06:23.375
‫برق رو قطع کردن؛
‫دارن طبق پروتکل پیش میرن

01:06:24.583 --> 01:06:26.750
‫خدا می‌دونه چه خبر شده

01:06:28.583 --> 01:06:30.541
‫برگشتن خطرناکه

01:06:32.583 --> 01:06:33.833
نباید چراغی روشن کرد

01:06:36.458 --> 01:06:37.458
‫مراقب باش

01:07:03.625 --> 01:07:05.291
‫شوهر من چوپان بود،

01:07:05.583 --> 01:07:07.250
‫ما یه کلیسا داشتیم

01:07:08.458 --> 01:07:09.791
‫شیاد بودیم

01:07:12.416 --> 01:07:13.750
‫سر و کلۀ اولین تسخیرشدۀ بوینس آیرس‌

01:07:13.750 --> 01:07:15.875
‫توی کلیسای ما پیدا شد

01:07:16.291 --> 01:07:21.291
‫اولش خیال کردیم
‫یکی از بازیگرهای استخدامی خودمونه؛

01:07:21.583 --> 01:07:24.500
‫تا اینکه روی همه‌مون استفراغ کرد

01:07:25.166 --> 01:07:26.708
‫بقایای جسد خانواده‌ای رو که

01:07:26.708 --> 01:07:29.166
‫شب قبلش خورده بود، بالا آورد

01:07:30.666 --> 01:07:32.375
‫خدا مُرده،

01:07:32.666 --> 01:07:35.541
‫و دوران کلیساها خیلی زود به آخر رسید

01:07:37.666 --> 01:07:39.541
‫بعد کبراها پیداشون شد،

01:07:40.166 --> 01:07:43.666
‫راهب‌هایی که راه کُشتن‌شون رو

01:07:43.666 --> 01:07:45.833
‫قبل از تولد بهمون یاد دادن

01:07:47.208 --> 01:07:50.625
‫۱۲ سال آزگار کارمون همین بود

01:07:52.791 --> 01:07:56.750
‫مسئولیت آسیبی که
‫به دین زده بودیم رو گردن گرفتیم

01:08:12.833 --> 01:08:16.500
‫حمله‌های یهویی‌شون بیشتر و بیشتر شد

01:08:16.500 --> 01:08:19.875
‫جای تعجب نداره که مأمور پاک‌سازی رو کُشتن

01:08:20.541 --> 01:08:23.333
‫واسه همین هم همه‌چیز حالت راز…

01:08:24.375 --> 01:08:25.833
‫به خودش گرفت

01:08:26.375 --> 01:08:28.375
‫باید حواس‌مون رو حسابی جمع می‌کردیم

01:08:29.416 --> 01:08:31.625
‫دیگه سنی ازمون گذشته بود

01:08:32.208 --> 01:08:34.333
‫آدم توی اون سن
‫نمی‌تونه سریع واکنش نشون بده

01:08:34.791 --> 01:08:36.333
‫یه شب، شوهرم…

01:08:38.250 --> 01:08:40.000
‫بعد از مأموریت پاک‌سازی دیگه برنگشت

01:08:41.708 --> 01:08:43.416
‫بعدش هم من از شهر رفتم

01:08:44.916 --> 01:08:46.250
‫تنها راه نجات

01:08:47.333 --> 01:08:49.375
‫از دست شیطان اینه که
‫قید همه‌چی رو بزنی

01:08:49.916 --> 01:08:51.458
‫و فرار کنی؛

01:08:51.708 --> 01:08:54.333
‫بری جایی که حتی خودت هم
‫از وجودش بی‌خبر بودی

01:08:55.416 --> 01:08:56.625
‫منم همین کار رو کردم

01:08:56.625 --> 01:08:58.958
‫عجب تصادفی! تو این‌جایی...

01:08:59.291 --> 01:09:00.750
‫وسط ناکجاآباد...

01:09:02.666 --> 01:09:06.291
‫نکنه شیطان بالاخره منو
‫توی ذهن جیمی پیدا کرده؟

01:09:10.750 --> 01:09:14.333
‫اگه فقط برای من کل شهر رو
آلوده کرده باشه چی؟

01:09:14.333 --> 01:09:17.583
‫چرا جای پسر من
نیومد سراغِ تو؟

01:09:22.458 --> 01:09:25.416
‫چون تویی که می‌ترسی

01:11:10.041 --> 01:11:11.833
‫باید بقیۀ راه رو پیاده بریم

01:11:13.625 --> 01:11:15.791
‫اگه خودش یا توسط یکی دیگه
‫جابه‌جا شده باشه،

01:11:15.791 --> 01:11:17.708
‫محاله بتونیم پیداش کنیم

01:11:18.125 --> 01:11:19.375
‫اون‌جا

01:11:20.375 --> 01:11:21.791
‫باید اون‌جا باشه

01:11:21.791 --> 01:11:23.000
‫« مدرسۀ روستایی »

01:11:23.000 --> 01:11:27.041
‫شیطان از بچه‌ها خوشش میاد
‫و بچه‌ها هم از شیطان

01:12:06.833 --> 01:12:08.083
‫جیمی

01:12:10.041 --> 01:12:12.166
‫بهم گفتی دوستم داری

01:12:33.208 --> 01:12:34.625
‫گشنه‌مه

01:12:36.875 --> 01:12:38.458
‫سردم هم هست، مامان‌بزرگ

01:12:39.750 --> 01:12:41.875
‫میشه یه نوشیدنی گرم
‫برام درست کنی؟

01:12:43.583 --> 01:12:45.083
‫چای‌ای چیزی

01:12:55.875 --> 01:12:57.666
‫نمی‌خوام مریض بشم

01:13:11.916 --> 01:13:13.208
‫چراغ‌ها رو خاموش کن

01:13:22.541 --> 01:13:24.166
‫از کجا می‌دونی کار از کار نگذشته؟

01:13:25.250 --> 01:13:27.333
‫چون شیطان در بدو تولد

01:13:27.333 --> 01:13:29.166
‫از طبیعت تغذیه می‌کنه

01:13:30.708 --> 01:13:33.791
‫صدای پرنده‌ها و جیرجیرک‌ها
‫هنوز به گوش می‌رسه

01:13:35.250 --> 01:13:36.791
‫چراغ‌قوه‌ت رو خاموش کن

01:13:37.041 --> 01:13:38.166
‫چراغ‌قوه‌ت رو خاموش کن

01:13:38.916 --> 01:13:40.583
‫از وسایل برقی استفاده نکن

01:16:14.708 --> 01:16:16.041
‫کجاست؟

01:16:18.041 --> 01:16:19.166
‫این‌جاست؟

01:16:21.166 --> 01:16:22.458
‫این‌جا قایمش کردید؟

01:16:26.208 --> 01:16:28.208
‫میشه بهم بگی کجاست؟

01:16:31.291 --> 01:16:33.375
‫ما قصدمون کمکه

01:17:09.083 --> 01:17:10.208
‫چی شده؟

01:17:11.250 --> 01:17:12.416
‫چی شده؟

01:17:13.166 --> 01:17:14.333
‫مگه…

01:17:14.875 --> 01:17:16.291
‫مگه بوش رو حس نمی‌کنی؟

01:17:16.791 --> 01:17:17.541
‫چی؟

01:17:18.041 --> 01:17:20.041
‫نفسِ بچه‌ها

01:17:20.041 --> 01:17:21.833
‫کمکی از اونا برنمیاد

01:17:21.833 --> 01:17:23.250
‫منتها گفتی همین‌جاست

01:17:23.250 --> 01:17:24.916
...شاید یه جایی

01:17:24.916 --> 01:17:26.458
قایمش کردن

01:17:27.750 --> 01:17:29.458
‫تا حالا همچین موردی ندیدم

01:17:31.500 --> 01:17:33.750
‫نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه

01:17:34.166 --> 01:17:36.916
‫از پس تمام اون بچه‌ها

01:17:40.041 --> 01:17:42.041
‫داره میاد این‌جا؟

01:17:43.083 --> 01:17:45.416
‫بچه‌ها از تسخیرشدهه محافظت می‌کنن

01:17:46.083 --> 01:17:47.416
‫واقعاً عجیبه

01:17:49.500 --> 01:17:50.875
‫نترسونش

01:17:52.208 --> 01:17:53.250
‫بچه‌جون

01:17:54.958 --> 01:17:56.166
‫تو میری مدرسه؟

01:17:56.166 --> 01:17:57.333
‫بهم گوش کن

01:17:57.333 --> 01:17:59.166
‫احیاناً خودت یا دوست‌هات

01:17:59.166 --> 01:18:00.791
‫خبر ندارید که کسی

01:18:00.791 --> 01:18:03.791
‫این اطراف صدمه دیده

01:18:03.791 --> 01:18:05.958
‫یا مجروح شده باشه؟

01:18:06.541 --> 01:18:08.041
‫کسی که مریض یا مجروح باشه رو

01:18:08.041 --> 01:18:09.958
‫این دور و بر پیدا نکردید؟

01:18:09.958 --> 01:18:12.125
‫دیروز یا پریروز

01:18:12.541 --> 01:18:15.375
‫با توئم‌ها!
‫جواب منو بده!

01:18:17.833 --> 01:18:19.958
‫میرم داخل و به حرف میارمش!

01:18:19.958 --> 01:18:20.875
‫نه

01:18:20.875 --> 01:18:22.250
‫فکر خوبی نیست

01:18:22.250 --> 01:18:25.166
‫فکر به‌درد‌بخوری داری تو؟

01:18:26.250 --> 01:18:28.791
‫میرم به حرف میارمش،
‫به هر قیمتی که شده

01:18:28.791 --> 01:18:29.541
‫نه

01:18:29.833 --> 01:18:31.375
‫نباید اشتباه کنیم

01:18:31.375 --> 01:18:33.958
‫حتی یه اشتباه؛
‫پای جون‌مون وسطه

01:18:34.458 --> 01:18:36.166
‫بذار فکر کنم

01:18:37.833 --> 01:18:40.333
‫الان نباید هول بشیم

01:18:41.333 --> 01:18:45.000
‫باید حواس‌مون به هم باشه

01:18:48.000 --> 01:18:49.583
‫دنبال یوریل می‌گردی؟

01:18:49.875 --> 01:18:51.083
‫آره، آره

01:18:51.583 --> 01:18:53.375
خونۀ آقای کورتز، معلم‌مونـه

01:18:53.375 --> 01:18:54.791
‫کجاست؟

01:18:55.583 --> 01:18:56.875
‫نمی‌دونید؟

01:18:56.875 --> 01:18:58.166
‫نه، نمی‌دونم

01:18:58.958 --> 01:19:00.083
‫نزدیک میدون

01:19:00.083 --> 01:19:01.291
‫نردیک میدون، حله

01:19:02.000 --> 01:19:03.250
‫جلوش هم درخته

01:19:03.291 --> 01:19:04.541
‫توی خود میدون؟

01:19:06.291 --> 01:19:08.041
‫میشه همراه‌مون بیای؟

01:19:14.916 --> 01:19:15.666
‫بیا بریم

01:19:17.000 --> 01:19:18.375
‫میرتا، بیا

01:19:29.333 --> 01:19:31.041
‫شاید هم پسره دروغ گفته و

01:19:31.916 --> 01:19:33.500
‫و یکی اون‌جا منتظرمونه

01:19:33.875 --> 01:19:34.958
‫یعنی تله‌ست؟

01:19:35.875 --> 01:19:37.541
‫وقت نداریم، باید سر دربیاریم

01:19:37.541 --> 01:19:38.875
‫بیا بریم

01:19:40.208 --> 01:19:41.458
‫دروغه

01:19:41.875 --> 01:19:45.000
‫دروغ گفته، نرید اون‌جا

01:19:45.000 --> 01:19:47.416
‫یوریل اون‌جا نیست، توی خونۀ ماست

01:19:47.416 --> 01:19:50.250
‫توی خونۀ ماست، خونۀ ما

01:19:50.250 --> 01:19:53.583
‫پدرم می‌خواست کمکش کنه
‫تا حالش خوب بشه

01:19:54.083 --> 01:19:57.583
‫خونۀ ما اون‌جاست، کنار تپه،
‫ولی خواهش می‌کنم مراقب باشید

01:19:57.583 --> 01:20:01.041
‫کثافتها!
‫دروغ نگید، اشغالا!

01:20:01.333 --> 01:20:02.666
‫عوضیا!

01:20:03.083 --> 01:20:06.500
‫پسرم رو بُردن؛
!‫من پسرم رو می‌خوام، بی‌شرف‌ها

01:20:06.500 --> 01:20:08.208
!‫اشغالا

01:20:09.416 --> 01:20:11.041
‫اون همین‌جاست، پدرو

01:20:15.041 --> 01:20:16.500
‫همین‌جاست

01:20:29.000 --> 01:20:30.541
،وقتی می‌خوان بفرستن‌مون جای دیگه

01:20:34.458 --> 01:20:36.250
پس یعنی همین‌جاست

01:21:14.583 --> 01:21:15.958
...همۀ بزرگ‌ترها

01:21:16.416 --> 01:21:17.750
!مُردن

01:21:20.541 --> 01:21:22.166
‫اولین باره همچین چیزی می‌بینم

01:21:24.291 --> 01:21:25.541
‫کار بچه‌ها بوده؟

01:21:27.708 --> 01:21:29.333
‫اونا دیگه بچه نیستن

01:21:30.125 --> 01:21:31.583
‫برو وسایلم رو بیار

01:21:32.291 --> 01:21:33.666
ولی یواش

01:21:35.500 --> 01:21:37.041
‫عجله نکن

01:21:38.625 --> 01:21:41.083
‫ممکنه اون‌جا باشه

01:21:50.291 --> 01:21:52.208
‫بهت گفتم یواش

01:21:52.541 --> 01:21:54.041
‫مراقب باش

01:22:15.666 --> 01:22:18.125
!‫پیدات کردیم، پدرسگ

01:22:19.125 --> 01:22:20.541
‫پیدات کردیم

01:22:21.083 --> 01:22:24.000
‫باید برید،
‫اون می‌خواد بکُشدتون

01:22:24.000 --> 01:22:26.625
‫اون می‌خواد بکُشدتون، متوجه نیستی؟

01:22:26.625 --> 01:22:30.166
‫والدین و معلم‌ها مُردن.
‫جسدشون اون توئه

01:22:30.166 --> 01:22:31.416
‫تکون نخور

01:22:32.041 --> 01:22:33.666
‫جُم نخور

01:22:33.666 --> 01:22:36.375
‫به جنازه‌هاشون آهک زدن
‫تا بوش نیاد

01:22:36.375 --> 01:22:38.458
‫و کسی پیداشون نکنه

01:22:38.458 --> 01:22:40.750
‫خواهش می‌کنم، باید برید

01:22:40.750 --> 01:22:43.500
‫اونا شرورن؛
‫شما رو می‌کُشن؛

01:22:43.500 --> 01:22:45.250
‫باید برید

01:22:45.541 --> 01:22:47.458
‫می‌میریدها

01:22:49.416 --> 01:22:52.083
‫باید بیاریمش بیرون. زود باش

01:22:52.083 --> 01:22:54.083
‫وقت نداریم

01:22:59.541 --> 01:23:02.583
‫برید، هنوز وقت دارید.
‫از این‌جا برید

01:23:13.291 --> 01:23:15.583
‫نه، نه

01:23:21.125 --> 01:23:22.291
‫زود باش، پدرو

01:23:33.125 --> 01:23:35.500
‫پدرو، دیگه وقت تلف نکن

01:23:39.125 --> 01:23:40.375
‫نه، خواهش می‌کنم، نه

01:23:40.375 --> 01:23:41.541
‫یکی‌شون زنده‌ست

01:23:41.541 --> 01:23:43.750
‫مهم نیست،
‫تسخیرشده رو بیار بیرون

01:23:44.291 --> 01:23:45.708
‫وقت نداریم

01:23:49.500 --> 01:23:52.791
‫تو رو خدا برید، وگرنه می‌میرید

01:23:54.875 --> 01:23:57.291
‫می‌میریدها، برید

01:23:57.750 --> 01:24:01.333
‫بجنب، فوراً باید بیاریمش بیرون

01:24:02.250 --> 01:24:04.333
‫آلوده می‌شیدها

01:24:14.291 --> 01:24:15.625
‫همین‌جاست

01:24:15.625 --> 01:24:16.750
‫زنده‌ست؟

01:24:17.416 --> 01:24:18.333
‫نمی‌دونم

01:24:20.833 --> 01:24:22.333
‫داره تکون می‌خوره

01:24:23.375 --> 01:24:24.708
‫منو بکُش

01:24:26.833 --> 01:24:28.875
‫همین الان منو بکُش

01:24:29.916 --> 01:24:31.250
‫بهش فکر نکن

01:24:31.541 --> 01:24:33.583
‫تنها راه کُشتنش
‫استفاده از اینه

01:24:33.833 --> 01:24:35.208
‫بیارش بیرون

01:24:35.208 --> 01:24:37.875
‫تمومش کن

01:24:38.250 --> 01:24:39.666
‫زود باش، پدرو

01:24:40.541 --> 01:24:43.458
‫پشتِ گردنش،
‫باید پشت گردنش رو ببینم

01:24:44.208 --> 01:24:45.208
‫زورم نمی‌رسه

01:24:45.541 --> 01:24:46.833
‫نمی‌تونم بلندش کنم

01:24:46.833 --> 01:24:50.291
‫این باید از پشت بره تو گردنش.
‫می‌خوام ببینمش

01:24:50.291 --> 01:24:51.791
‫نمی‌تونم

01:24:52.208 --> 01:24:53.416
‫بیا کمکم کن

01:24:53.416 --> 01:24:54.333
‫نه

01:24:54.333 --> 01:24:55.583
‫تنهایی از پسش برنمیام

01:24:55.583 --> 01:24:56.791
‫نذار بیاد جلو

01:24:56.791 --> 01:24:58.375
‫باید این‌جا رو خراب کنم

01:24:58.375 --> 01:24:59.791
‫خراب کن پس

01:25:00.250 --> 01:25:02.416
‫تو که می‌خواستی خودت و

01:25:02.416 --> 01:25:04.250
‫بچه‌هاتو بکُشی،

01:25:04.250 --> 01:25:06.375
‫می‌تونی به‌جاش منو بکُشی

01:25:06.375 --> 01:25:07.916
‫خفه‌شو، پدرسگ

01:25:08.208 --> 01:25:10.125
‫خفه‌شو، خفه‌شو

01:25:10.125 --> 01:25:11.666
‫یه تبر توی دفتر مدیر هست

01:25:11.666 --> 01:25:13.875
‫یه تبر واسه زمان آتیش‌سوزی

01:25:14.291 --> 01:25:15.208
‫نه، داره دروغ میگه

01:25:15.208 --> 01:25:16.333
‫توی قفسۀ قرمزرنگ

01:25:16.333 --> 01:25:17.500
‫داره دروغ میگه

01:25:17.541 --> 01:25:18.833
‫خودم دیدمش

01:25:18.833 --> 01:25:20.000
‫پدرو،

01:25:20.500 --> 01:25:22.291
‫تمام اینا تقصیر توئه

01:25:23.833 --> 01:25:26.666
‫بهش گوش نکن،
‫نذار گولت بزنه،

01:25:26.666 --> 01:25:28.708
‫تسخیرشده رو بیار بیرون

01:25:28.708 --> 01:25:30.750
‫به‌خاطر سانتینو انجامش بده،

01:25:30.750 --> 01:25:32.791
‫نذار اون بمیره

01:25:32.791 --> 01:25:35.500
‫هنوز می‌تونی نجاتش بدی

01:25:35.500 --> 01:25:37.833
‫آره، ایول، برو تبر رو بیار

01:25:37.833 --> 01:25:39.583
‫نه، پدرو

01:25:39.583 --> 01:25:40.750
‫منو بکُش

01:25:42.416 --> 01:25:45.666
‫تله‌ست، منو تنها نذار

01:25:45.666 --> 01:25:47.500
‫منو تنها نذار

01:25:50.291 --> 01:25:51.291
‫نه

01:25:51.666 --> 01:25:52.583
‫نه

01:25:58.291 --> 01:25:59.541
‫کثافتها

01:26:09.750 --> 01:26:11.666
‫نه، نه!

01:26:57.500 --> 01:26:58.791
‫پدرو…

01:31:34.708 --> 01:31:35.708
‫یه صدایی…

01:31:36.791 --> 01:31:39.375
‫توی سرم بود؛

01:31:41.791 --> 01:31:45.166
‫وادارم کرد کسی که می‌خواست

01:31:46.000 --> 01:31:48.041
‫به یوریل کمک کنه رو بکُشم

01:31:49.291 --> 01:31:52.083
‫من جسدش رو تیکه‌تیکه کردم

01:31:52.833 --> 01:31:55.791
‫و به خوردِ خوک‌ها دادمش

01:31:57.958 --> 01:32:01.708
‫خودم هم از جنازه‌ش تغذیه کردم

01:32:02.625 --> 01:32:03.791
‫مامانت چی؟

01:32:04.625 --> 01:32:05.666
‫چی به سر اون اومد؟

01:32:05.666 --> 01:32:08.625
‫همون بلایی که
‫سر مادر خودت اومد

01:32:34.125 --> 01:32:35.166
‫آروم، پسر

01:32:56.083 --> 01:32:57.333
‫نفس بکِش

01:32:58.000 --> 01:33:00.333
‫یالا

01:33:08.875 --> 01:33:10.166
‫گاز نگیر

01:33:10.750 --> 01:33:11.708
‫دهنت رو باز کن

01:33:12.291 --> 01:33:13.333
‫باز کن