WEBVTT 00:04:32.105 --> 00:04:34.565 دستت رو بده من 00:04:38.444 --> 00:04:41.281 دستت رو بده من 00:05:08.599 --> 00:05:13.062 فکر کردم گفتي که هيچ دردي نداري - اين شکم بند فشار مياره - 00:05:13.146 --> 00:05:16.941 از اون کش دار ها نيست؟ چقدر از مد افتاده اس 00:05:16.983 --> 00:05:21.237 خب, تو که مي دوني دکتراي اداره ي پليس بي سليقه ان 00:05:22.155 --> 00:05:26.159 به هر حال فردا روزشه - فردا چه خبره؟ - 00:05:26.159 --> 00:05:29.245 فردا؟... شکم بند فردا باز ميشه 00:05:29.287 --> 00:05:34.751 ديگه مي تونم خودمو بخارونم, اين عوضي رو از پنجره پرتش مي کنم بيرون 00:05:34.792 --> 00:05:37.587 آزاد... مي شم 00:05:37.628 --> 00:05:40.548 ميج, فکر ميکني خيلي از مردها شکم بند دارن؟ 00:05:40.590 --> 00:05:43.051 ممم, بيشتر از اوني که فکرشو کني - جدي مي گي؟ - 00:05:43.092 --> 00:05:46.095 اينو از تجربه ات مي دوني؟ 00:05:46.179 --> 00:05:50.475 بي خيال, بعد از فردا چي ميشه؟ 00:05:50.516 --> 00:05:54.145 منظورت چيه؟ - مي خواي چکار بکني؟ - 00:05:54.187 --> 00:05:59.025 حالا که از اداره ي پليس اومدي بيرون؟ - تو انگار موافق تصميم من نيستي - 00:05:59.067 --> 00:06:02.737 نه زندگي خودته, اما تو بودي که مي خواستي به عنوان يک وکيل برجسته 00:06:02.779 --> 00:06:05.990 يه روز رئيس اداره ي پليس بشي 00:06:06.032 --> 00:06:08.242 مجبور شدم بيام بيرون - چرا؟ - 00:06:08.284 --> 00:06:12.121 بخاطر ترس من از بلندي بود بهش مي گن... ترس از ارتفاع 00:06:12.205 --> 00:06:17.335 شبها از خواب بيدار مي شم و اون مرد رو درحالي مي بينم که ... از پشت بوم پرت ميشه پايين و تلاش مي کنم بگيرمش 00:06:17.377 --> 00:06:21.631 تقصير تو که نبود - مي دونم, اينو همه به من ميگن - 00:06:21.672 --> 00:06:25.718 ... جاني, دکترها توضيح دادن که ميدونم, مي دونم - 00:06:25.802 --> 00:06:30.098 ترس از ارتفاع دارم که سرم رو گيج ميکنه و به دوران مي اُفتم 00:06:30.139 --> 00:06:32.725 چه موقعي هم فهميدم اين بيماري رو دارم 00:06:32.809 --> 00:06:37.355 خب, کاريش نميشه کرد, تقصير کسي هم نيست, چرا کارت رو وِل کردي؟ 00:06:37.397 --> 00:06:40.775 منظورت اينه که پشت ميز بشينم, کار ميزي؟ 00:06:40.817 --> 00:06:44.987 هرجا که دوست داري - با ترس از ارتفاع چکار کنم؟ - 00:06:45.029 --> 00:06:48.157 فرض کن پشت يه ميز بشينم 00:06:48.241 --> 00:06:51.828 و يه مداد بيوفته پايين و بعدش خم بشم اونو وَر دارم 00:06:51.828 --> 00:06:56.541 همون لحظه ترس از ارتفاع برمي گرده - اوه جاني - 00:06:56.582 --> 00:06:58.668 پس مي خواي چکار کني؟ 00:06:58.709 --> 00:07:01.879 يه مدت هيچ کاري نمي کنم 00:07:01.921 --> 00:07:06.134 ... من يه آدم مستقلِ متوسطي هستم, درواقع 00:07:06.134 --> 00:07:08.928 نسبتا مستقل 00:07:08.970 --> 00:07:12.849 چرا يه مدت سفر نمي ري؟ - تا بيماري ام رو فراموش کنم؟ - 00:07:12.890 --> 00:07:17.645 اوه ميج, اينقدر دلسوز من نباش نمي خوام ديگه داغون بشم 00:07:17.687 --> 00:07:20.356 اين هفته سرگيجه به سراغت اومد؟ 00:07:20.440 --> 00:07:22.650 همين الان يکي دارم 00:07:23.109 --> 00:07:25.194 زندگي عشقيت چجوريه ميج؟ 00:07:25.236 --> 00:07:28.197 مثل فکر و خيال دنباله دار 00:07:29.198 --> 00:07:30.575 خب؟ 00:07:30.616 --> 00:07:32.827 عاديه 00:07:32.910 --> 00:07:35.288 خيال نداري ازدواج کني؟ 00:07:35.329 --> 00:07:37.999 مي دوني که يه مرد فقط واسه ي من وجود داره, جاني 00:07:38.040 --> 00:07:40.126 منظورت منم ديگه 00:07:40.209 --> 00:07:42.879 يه بار با هم نامزد بوديم نه؟ 00:07:42.920 --> 00:07:47.341 سه هفته ي تموم - ايام خوبِ قديم تو دانشگاه - 00:07:47.425 --> 00:07:50.845 خودت بودي که نامزدي رو بهم زدي, يادته؟ 00:07:50.928 --> 00:07:54.599 اما من هنوز اينجام, فرگوسنِ دم دست 00:07:54.640 --> 00:07:58.936 يک يارو به اسم گاوين اِلستر تو دانشگاه يادت مياد؟ 00:07:59.020 --> 00:08:02.231 گاوين اِلستر؟ - آره اسم خنده داريه - 00:08:02.231 --> 00:08:04.317 فکر مي کني يادمه... نه 00:08:05.526 --> 00:08:09.739 امروز يه تلفن ازش داشتم جالبه, از زمون جنگ همديگه رو گم کرده بوديم 00:08:09.822 --> 00:08:12.492 يکي مي گفت رفته به شرق, فکر کنم برگشته 00:08:12.533 --> 00:08:14.660 شماره اش از محله ي ميسيون بود 00:08:14.744 --> 00:08:18.539 محله ي مشروب فروشهاس, نه؟ - ممکنه - 00:08:18.623 --> 00:08:22.251 شايد ولگرد شده و مي خواد مشروب بفروشه 00:08:22.335 --> 00:08:26.255 منم ولگردم, ازش دو تا مشروب مي خرم و بدبختيهام رو بهش مي گم 00:08:26.339 --> 00:08:29.759 اما امشب نه چطوره بريم بيرون آبجو بخوريم؟ 00:08:29.842 --> 00:08:33.262 متاسفم پيرمرد, کار دارم - فکر کنم بهتره برم خونه - 00:08:36.891 --> 00:08:40.478 ميج, منظورت چي بود که نميشه کاريش کرد؟ 00:08:40.478 --> 00:08:44.732 چي رو؟ - بيماريِ من رو - 00:08:44.774 --> 00:08:49.445 از دکترم پرسيدم که گفت فقط يه شوک احساسي ديگه ممکنه جواب بده 00:08:49.487 --> 00:08:51.489 شايدم جواب نده 00:08:51.489 --> 00:08:54.158 از يه پشتِ بوم ديگه شيرجه نزني تا بفهمي خوب شدي 00:08:54.200 --> 00:08:56.285 فکر کنم بتونم درستش کنم 00:08:56.369 --> 00:08:59.163 چطوري؟ - يه فکري دارم - 00:08:59.205 --> 00:09:03.960 فکر کنم اگه فقط يه کمي از ارتفاع استفاده کنم 00:09:04.001 --> 00:09:09.006 يه چيزي شبيه گام به گام پيشرفت کردن نشونت ميدم منظورم چيه 00:09:09.006 --> 00:09:12.093 اينجا, نشونت ميدم منظورم چيه 00:09:13.219 --> 00:09:15.513 با اين شروع مي کنم - با اون؟ - 00:09:15.596 --> 00:09:18.891 !پس چي !مي خواي با پل گلدن گيت شروع کنم؟ 00:09:18.933 --> 00:09:21.811 تماشا کن, شروع مي کنيم 00:09:25.356 --> 00:09:29.193 حالا بالا نگاه مي کنم پايين نگاه مي کنم 00:09:29.235 --> 00:09:31.237 بالا نگاه مي کنم 00:09:31.320 --> 00:09:35.241 شوخيت گرفته, يه لحظه صبر کن - !چيز ديگه اي وجود نداره - 00:09:35.324 --> 00:09:38.202 بيا - دختر خوب - 00:09:38.244 --> 00:09:40.746 خب, بزارش درست اينجا 00:09:42.790 --> 00:09:46.836 بسيار خوب, پله ي اول 00:09:46.919 --> 00:09:49.922 حالا پله ي دوم 00:09:50.006 --> 00:09:52.216 بسيار خب, پله ي دوم داره مياد 00:09:55.511 --> 00:10:00.516 ما اينجاييم, ديدي, بالا نگاه مي کنم پايين نگاه مي کنم 00:10:00.558 --> 00:10:03.436 مي خوام برم واسه ي خودم يه نردبانِ بلند بخرم 00:10:03.477 --> 00:10:06.647 حالا مواظب باش - بسيار خب, بريم - 00:10:07.315 --> 00:10:09.358 مشکلي نيست 00:10:14.572 --> 00:10:18.242 آسون بود, بالا نگاه مي کنم پايين نگاه مي کنم 00:10:18.326 --> 00:10:21.245 بالا نگاه مي کنم ... پايين نگاه 00:10:42.516 --> 00:10:46.187 گاوين, چطوري از کشتي سازي سر در آوردي؟ 00:10:46.228 --> 00:10:48.314 بعد از ازدواجم 00:10:49.398 --> 00:10:53.611 شغل جالبي بايد باشه - راستش کِسل آوره - 00:10:53.653 --> 00:10:56.447 مجبور نيستي به خاطر پول اين کارا رو بکني 00:10:56.489 --> 00:10:59.283 نه اما مسئوليت به گردن گرفتم 00:10:59.325 --> 00:11:04.497 خانواده ي زنم همشون مُردن يکي بايد مراقب اموال زنم باشه 00:11:04.538 --> 00:11:09.502 شريک پدرش کارخونه شونو تو شرق بالتيمور اداره ميکنه 00:11:09.543 --> 00:11:14.256 منم تصميم گرفتم اين کارو بر عهده بگيرم و بيام اينجا کار کنم 00:11:14.298 --> 00:11:17.968 اينجا رو هميشه دوست داشتم - چند مدته برگشتي اينجا؟ - 00:11:18.010 --> 00:11:20.846 تقريبا يه ساله - دوست داري اينجا رو؟ - 00:11:20.930 --> 00:11:24.016 سان فرانسيسکو عوض شده 00:11:24.100 --> 00:11:28.437 اون چيزايي که برام جذابيت شهر بودن, به سرعت ناپديد شدن 00:11:31.524 --> 00:11:35.653 مثلا اين؟ - خيلي دوست داشتم اونجا زندگي مي کردم - 00:11:35.695 --> 00:11:39.699 رنگ, هيجان, قدرت, آزادي 00:11:40.825 --> 00:11:45.454 نمي خواي بشيني؟ - نه, راحتم - 00:11:45.496 --> 00:11:48.999 ناراحت شدم وقتي اون چيز رو تو روزنامه خوندم 00:11:49.041 --> 00:11:53.713 و بعدش از اداره ي پليس رفتي بيرون بيماريت هميشگي هست؟ 00:11:53.754 --> 00:11:59.301 نه نه, فقط نبايد از سرازيري بالا برم يا از جاهاي بلند 00:11:59.343 --> 00:12:01.512 مثل باشگاهي که بالاي مارک هست 00:12:01.887 --> 00:12:04.348 اما الان بارهاي هم کف زيادي تو شهر هست 00:12:04.390 --> 00:12:07.059 نوشيدني مي خوري؟ 00:12:07.143 --> 00:12:11.313 نه, فکر نکنم الان زوده چيزي بخورم 00:12:14.066 --> 00:12:17.653 فکر کنم همه چيز رو گفتم 00:12:17.695 --> 00:12:20.906 از دواج نکردم خيلي از دوستايِ دانشگاه رو نديدم 00:12:20.948 --> 00:12:25.703 يه کارگاه بازنشسته ام و تو در کار کشتي سازي هستي 00:12:26.996 --> 00:12:29.248 با من چکار داشتي گاوين؟ 00:12:29.290 --> 00:12:34.044 ازت خواستم بياي اينجا اسکاتي البته مي دونم بازنشست شدي 00:12:34.086 --> 00:12:39.133 اما ازت مي خوام برگردي به سرکار, تا يه لطفي به من بکني 00:12:39.175 --> 00:12:42.636 ازت مي خوام زنم رو تعقيب کني نه منظورم رو نفهميدي 00:12:42.678 --> 00:12:45.556 ما ازدواج بسيار موفقي داشتيم - ... خب پس - 00:12:45.598 --> 00:12:49.185 مي ترسم يکي بلايي سرش بياره - چه کسي؟ - 00:12:49.226 --> 00:12:51.520 يه آدم مُرده 00:12:54.023 --> 00:12:59.695 اسکاتي باور مي کني يه نفر از گذشته ها برگرده, يک آدم مُرده 00:12:59.737 --> 00:13:03.240 و بتونه يه آدم زنده رو تسخير کنه؟ 00:13:03.282 --> 00:13:05.159 نه 00:13:05.201 --> 00:13:09.872 اگه بهت بگم من باور کردم به خاطر بلاهايي که سر زنم اومده, چي مي گي؟ 00:13:09.914 --> 00:13:14.084 بهت مي گم اونو ببرش پيش نزديکترين روانشناس يا روان پزشک 00:13:14.126 --> 00:13:18.923 يا دکتر اعصاب يا دکتر خانوادگي 00:13:18.964 --> 00:13:21.550 و بگو از خودت هم معاينه بکنه 00:13:21.592 --> 00:13:25.095 پس از تو کاري ساخته نيست معذرت مي خوام وقتت رو گرفتم 00:13:26.180 --> 00:13:28.641 متشکرم پيش من اومدي اسکاتي 00:13:28.682 --> 00:13:30.893 خيله خب 00:13:30.935 --> 00:13:34.355 منظوري از تند حرف زدن نداشتم 00:13:34.396 --> 00:13:36.941 حرفام احمقانه به نظر مي رسن, مي دونم 00:13:36.982 --> 00:13:40.486 هنوزم همون اسکاتي يه دنده هستي؟ 00:13:40.528 --> 00:13:42.696 هميشه بودي 00:13:42.738 --> 00:13:45.366 فکر کردي حرفامو از خودم در آوردم - نه - 00:13:46.450 --> 00:13:50.496 از خودم در نميارم از اين کارا بلد نيستم 00:13:50.538 --> 00:13:53.457 زنم داره با من حرف مي زنه 00:13:53.499 --> 00:13:56.752 که يدفعه اي حرف زدنش قطع ميشه و ساکت ميشه 00:13:56.794 --> 00:14:00.339 يهو يه ابر جلوي چشماش مياد و چشماش به سياهي ميره 00:14:01.966 --> 00:14:06.011 حواسش ميره يه جاي ديگه که نمي دونم کجاس 00:14:06.053 --> 00:14:08.722 صداش مي زنم اما گوش نمي ده 00:14:08.806 --> 00:14:12.268 بعد با يه آه طولاني برمي گرده 00:14:12.309 --> 00:14:14.687 با لبخند به من نگاه ميکنه 00:14:14.728 --> 00:14:19.066 نمي دونه کجا و چه زماني بوده نمي تونه هم به من بگه 00:14:19.108 --> 00:14:22.403 چند وقت يه بار اتفاق مي اُفته؟ 00:14:22.444 --> 00:14:24.947 هفته هاي اخير خيلي بيشتر شده 00:14:24.989 --> 00:14:29.118 پرسه هم مي زنه, خدا مي دونه کجا پرسه مي زنه 00:14:29.159 --> 00:14:33.789 يه روز تعقيبش کردم از آپارتمان که بيرون اومد 00:14:33.831 --> 00:14:38.210 يه آدم ديگه شده بود حتي يه جور ديگه راه مي رفت 00:14:39.211 --> 00:14:43.299 سوار ماشين شد و به سمت پارک گلدن گِيت رفت 00:14:43.340 --> 00:14:45.426 پنج مايل راه 00:14:45.467 --> 00:14:50.848 بعد کنار درياچه نشست و به ستون هاي پل که سايه شون تو آب بود خيره شد 00:14:50.890 --> 00:14:53.475 مي دوني که, همون دروازه ي قديمي 00:14:53.517 --> 00:14:56.437 اونجا بدون هيچ حرکتي يه مدت طولاني نشست 00:14:56.478 --> 00:14:58.981 مجبور شدم برگردم دفتر کار 00:14:59.023 --> 00:15:02.401 وقتي که برگشتم ازش پرسيدم تمام روز چکار مي کرده؟ 00:15:02.443 --> 00:15:07.239 اون گفت پارک گلدن گِيت رفته و کنار درياچه نشسته, همين 00:15:09.283 --> 00:15:11.744 خب؟ 00:15:11.785 --> 00:15:15.414 کيلومتر شمار ماشينش نشون مي داد 94 مايل راه رفته 00:15:15.456 --> 00:15:18.334 کجا رفته بود؟ 00:15:19.168 --> 00:15:24.131 اسکاتي, مي خوام بدونم کجا رفته و چکار کرده قبل از اينکه پاي دکترها به اين قضيه وا بشه 00:15:24.173 --> 00:15:27.843 با دکتر ها صحبت کردي؟ - آره اما با احتياط - 00:15:27.885 --> 00:15:31.972 مي خوام بيشتربدونم قبل از اينکه بفرستمش درمان بشه 00:15:32.014 --> 00:15:35.643 خيله خب, واست يه شرکت کارگاه خصوصي پيدا مي کنم تا تعقيبش کنن 00:15:35.684 --> 00:15:38.562 اونا قابل اعتمادن - من تو رو مي خوام - 00:15:38.604 --> 00:15:40.856 ببين, کار من نيست 00:15:40.898 --> 00:15:46.153 اسکاتي , من يه دوست مي خوام, کسي که بهش اعتماد کنم من اظطراب دارم 00:15:46.195 --> 00:15:50.366 من ديگه بازنشست شدم نمي خوام قاطي اين چيزا بشم 00:15:50.407 --> 00:15:53.702 ببين, امشب مي خوايم بريم افتتاحيه ي اُپرا 00:15:53.744 --> 00:15:55.829 اولش مي ريم رستوران اِرني 00:15:55.871 --> 00:15:58.290 مي توني اونجا ببينيش 00:15:59.375 --> 00:16:01.460 رستوران اِرني 00:23:18.397 --> 00:23:23.110 کارلوتا والدِز 00:25:11.927 --> 00:25:14.137 ميشه يه چيزي بپرسم؟ 00:25:14.179 --> 00:25:18.016 اون خانومي که عکسش در تابلو هست کيه؟ 00:25:18.058 --> 00:25:22.646 ايشون کارلوتا هستن, در کتاب راهنما مي توني پيداش کني, تابلوي کارلوتا 00:25:22.687 --> 00:25:24.731 مي تونم اينو ور دارم - باشه - 00:25:24.773 --> 00:25:26.858 مرسي 00:27:22.223 --> 00:27:23.933 بله؟ 00:27:29.147 --> 00:27:31.650 کاري مي تونم براتون اجام بدم؟ 00:27:31.691 --> 00:27:33.943 بله شما مدير هتليد - بله - 00:27:33.985 --> 00:27:37.530 چه کسي اتاق طبقه ي دوم رو گرفته؟ 00:27:37.572 --> 00:27:39.491 اون گوشه 00:27:39.532 --> 00:27:43.203 ما اين جور اطلاعات رو نمي تونيم بديم 00:27:43.244 --> 00:27:46.414 مشتري هاي ما حق دارن هويتشون رو مخفي نگه دارن 00:27:46.456 --> 00:27:49.793 من مي دونم اين کار بر خلاف قانونه 00:27:49.834 --> 00:27:53.963 البته فکر نکنم کسي از اونا ... چيز مهمي داشته باشن 00:27:55.048 --> 00:27:57.676 اوه, اون کار خلافي که نکرده؟ 00:27:57.717 --> 00:27:59.803 لطفا به سوالم جواب بديد 00:27:59.844 --> 00:28:03.473 ... نميشه تصور کنم دختري به اين صورت سفيدي - اسمش چيه؟ - 00:28:03.515 --> 00:28:06.768 والدز, خانوم والدز, اسپانياييه 00:28:06.810 --> 00:28:09.312 کارلوتا والدِز - خودشه - 00:28:09.354 --> 00:28:12.148 اسم قشنگيه مگه نه؟ خارجيه اما قشنگه 00:28:12.190 --> 00:28:15.443 چند وقته اين اتاقو گرفته؟ - بايد دو هفته اي باشه - 00:28:15.485 --> 00:28:17.362 فردا اجارش سر مياد 00:28:17.404 --> 00:28:20.907 اينجا هم مي خوابه؟ - نه فقط مياد ميشينه - 00:28:20.949 --> 00:28:22.826 دو يا سه بار در هفته 00:28:22.867 --> 00:28:26.746 وقتي مشتري هامون منطقي رفتار کنن ازشون سوال نمي پرسم 00:28:26.788 --> 00:28:30.667 ... اما بايد بگم - بهش نگين اينجا اومدم - 00:28:30.709 --> 00:28:33.128 اما اون امروز نيومد 00:28:33.169 --> 00:28:35.672 پنج دقيقه پيش ديدمش 00:28:35.714 --> 00:28:38.299 نه, اينجا اصلا نيومده 00:28:38.341 --> 00:28:41.261 وگرنه مي ديدمش تموم مدت اينجا نشسته بودم 00:28:41.302 --> 00:28:44.639 و داشتم به برگهاي پلاستيکي روغن زيتون مي ماليدم 00:28:45.849 --> 00:28:50.437 تازه ببين کليدش هنوز آويزونه 00:28:50.478 --> 00:28:52.731 ميشه برين بالا نگاه کنين؟ 00:28:52.772 --> 00:28:54.774 تو اتاقش؟ - بله - 00:28:54.816 --> 00:28:56.901 البته, حالا که شما مي خواين باشه 00:28:57.986 --> 00:29:01.114 اما کار غير منطقي اي هست - مرسي - 00:29:18.840 --> 00:29:21.134 آقاي کارآگاه؟ 00:29:23.720 --> 00:29:26.848 مياين اينجا و نگاه کنين؟ 00:29:54.626 --> 00:29:57.128 ماشينش نيست؟ - چه ماشيني؟ - 00:30:28.159 --> 00:30:33.623 ميج... يه آدم معتبر ميشناسي که از تاريخ سانفرانسيسکو مطلع باشه؟ 00:30:33.665 --> 00:30:36.793 اين جوري با يه دختر احوال پرسي مي کنن؟ 00:30:36.835 --> 00:30:41.422 به جاي اينکه بگي سلام و چقدر خوشگل شدي ... مي گي که يه آدم معتبر ميشناسي 00:30:41.464 --> 00:30:43.842 نوشيدني مي خوري؟ - نه مرسي - 00:30:43.883 --> 00:30:47.470 خب کي رو سراغ داري؟ تو همه رو مي شناسي 00:30:47.512 --> 00:30:52.141 پروفسور ساندِرِس در بروکلين - منظورم اين نوع تاريخ نبود - 00:30:52.183 --> 00:30:56.521 منظورم آدمايي بود که کسي اسماشون رو نشنيده 00:30:56.563 --> 00:31:01.860 اووه منظورت ايام خوش قديم سان فرانسيسکوئه 00:31:01.901 --> 00:31:06.906 خبراي داغ مثل چه کسي در آگوست 1879 به امبارکادِرو شليک کرد؟ 00:31:06.948 --> 00:31:09.033 دقيقا - پاپ ليبل - 00:31:09.075 --> 00:31:11.160 کي؟ - پاپ ليبل - 00:31:11.202 --> 00:31:14.831 اون يه مغازه ي بزرگ کتاب داره چي رو مي خواي بدوني؟ 00:31:14.873 --> 00:31:18.877 مي خوام بدونم چه کسي در آگوست 1879 به امبارکادِرو شليک کرد 00:31:18.918 --> 00:31:23.381 صبر کن ببينم تو که از کارآگاهي دست برداشته بودي, جريان چيه؟ 00:31:23.423 --> 00:31:25.508 از نزديک مي شناسيش؟ - کي رو؟ - 00:31:25.550 --> 00:31:28.511 پاپ ليبل رو - البته - 00:31:28.553 --> 00:31:32.557 بزن بريم, ميخوام منو بهش معرفي کني کلاهت رو وردار 00:31:32.599 --> 00:31:34.684 کلاه نمي خوام 00:31:35.977 --> 00:31:39.397 هي جاني جريان چيه؟ 00:31:41.149 --> 00:31:44.152 !يه دقيقه صبر کن 00:31:51.701 --> 00:31:55.955 آره يادم مياد, کارلوتا 00:31:55.997 --> 00:31:58.082 کارلوتاي خوشگل و شاد 00:31:59.167 --> 00:32:01.419 و کارلوتاي غمگين 00:32:01.461 --> 00:32:06.090 يه خونه ي قديمي درخيابون اِدي و گو چه ربطي به اون داره؟ 00:32:06.132 --> 00:32:10.637 مال خودشه سالها پيش يکي براي اون ساخته 00:32:10.678 --> 00:32:13.389 کي ساخته؟ 00:32:14.474 --> 00:32:17.101 با... . هممم 00:32:18.227 --> 00:32:21.356 اسمش رو يادم نمياد 00:32:21.397 --> 00:32:25.485 يه مرد پولدار و مقتدري بود سيگار مي کشي؟ 00:32:25.526 --> 00:32:27.612 نه متشکرم - شما چي خانوم - 00:32:27.654 --> 00:32:29.989 نه متشکرم 00:32:30.031 --> 00:32:32.492 ماجراش غير عادي نيست 00:32:33.576 --> 00:32:37.872 دختره از يه جاي کوچيک به جنوب شهر اومد 00:32:39.040 --> 00:32:44.671 بعضي ها مي گن از يه جاي مذهبي اومده جوون بود آره خيلي جوون 00:32:45.755 --> 00:32:51.803 اون مرد دختره رو تو يه کاباره درحاليکه ميرقصه و آواز مي خونه پيداش کرده 00:32:51.844 --> 00:32:57.392 و با خودش برد و براش يه خونه ي بزرگ ساخت 00:32:57.433 --> 00:32:59.519 تو غرب شهر 00:33:00.603 --> 00:33:02.772 ... و 00:33:02.814 --> 00:33:05.149 اونجا يه... اونجا يه بچه به دنيا اومد 00:33:05.191 --> 00:33:09.529 آره يه بچه, يه بچه 00:33:10.196 --> 00:33:14.409 نمي تونم دقيقا بگم که چقدر طول کشيد 00:33:14.450 --> 00:33:17.745 يا چقدر خوشبخت بودن 00:33:17.787 --> 00:33:20.707 اما بعدش اون مرد, کارلوتا رو بيرون کرد 00:33:20.748 --> 00:33:24.585 خودش و زنش بچه ي ديگه اي نداشتن 00:33:24.627 --> 00:33:28.798 بعدش بچه رو نگه داشت و کارلوتا رو بيرونش کرد 00:33:30.508 --> 00:33:33.720 مي دوني که اون روزا يه مرد مي تونست اين کارا رو بکنه 00:33:33.761 --> 00:33:36.431 مرد ها قدرت و آزادي داشتن 00:33:37.515 --> 00:33:40.601 به همين دليل او تبديل به کارلوتاي غمگين شد 00:33:41.686 --> 00:33:44.188 تنها در خونه ي بزرگ 00:33:44.230 --> 00:33:46.607 تنهايي تو خيابونا قدم مي زد 00:33:46.649 --> 00:33:51.446 لباساش چرکي و کهنه و وصله زده شدن 00:33:53.114 --> 00:33:56.868 ... و کارلوتاي ديوونه 00:33:57.952 --> 00:34:01.539 جلوي مردم رو تو خيابون مي گرفت و مي پرسيد 00:34:01.581 --> 00:34:04.500 بچه ي من کجاس؟ 00:34:04.542 --> 00:34:06.878 بچه ي منو نديديد؟ 00:34:07.962 --> 00:34:11.007 طفلکي - و بعد مُرد - 00:34:11.049 --> 00:34:13.968 آره - چجوري؟ - 00:34:18.890 --> 00:34:20.975 از اين داستان ها زياده 00:34:21.017 --> 00:34:24.103 ممنون آقاي ليبل - خوش اومديد - 00:34:24.145 --> 00:34:26.939 ممنونم ازتون - خوش اومديد, خداحافظ - 00:34:26.981 --> 00:34:30.109 صبر کن يه لحظه خداحافظ پاپ, خيلي ممنون 00:34:37.492 --> 00:34:39.994 حالا مُزد منو بده - براي چي؟ - 00:34:40.036 --> 00:34:44.290 براي اينکه آوردمت اينجا, زود باش بگو - چيزي براي گفتن نيست - 00:34:44.332 --> 00:34:46.709 بگو وگرنه دوباره شکم بند تنت ميکنم 00:34:46.751 --> 00:34:48.836 بيا برسونمت خونه 00:34:58.638 --> 00:35:02.016 رسيديم - تو که به من چيزي نگفتي - 00:35:02.058 --> 00:35:05.394 به اندازه ي کافي بهت گفتم - اون يارو کيه, زنش کيه؟ - 00:35:05.436 --> 00:35:08.147 برو بيرون ديگه, کلي کار دارم - من مي دونم - 00:35:08.189 --> 00:35:11.526 هموني که تلفن زد به تو... اِلستر - ميشه بري بيرون؟ - 00:35:11.567 --> 00:35:16.030 فکر مي کني کارلوتاي زيبا که مُرده بود برگشته 00:35:16.072 --> 00:35:18.783 و زن اِلستر رو تسخير کرده؟ 00:35:18.825 --> 00:35:20.701 !جاني بي خيال شو 00:35:20.743 --> 00:35:24.247 من که بهت نگفتم چي فکر مي کنم من گفتم اون فکر مي کنه اينجوريه 00:35:24.288 --> 00:35:27.208 خودت چي فکر مي کني؟ - ... خب من - 00:35:27.250 --> 00:35:29.794 طرف خوشگله؟ - کارلوتا؟ - 00:35:29.836 --> 00:35:32.547 کارلوتا نه, زن اِلستر 00:35:34.507 --> 00:35:38.469 آره, حدس مي زدم تو چي ... دربارش گمان مي کني تو 00:35:38.511 --> 00:35:41.639 فکر کنم بايد برم يه نگاهي به تابلو بندازم خداحافظ 00:35:41.681 --> 00:35:43.558 ميج - !خداحافظ - 00:35:43.599 --> 00:35:45.685 ... ميج! 00:36:14.922 --> 00:36:17.758 تو کارت درسته, حرف نداري 00:36:17.800 --> 00:36:22.471 اون کارلوتا والدزه يه چيزايي رو بهم نگفته بودي 00:36:22.513 --> 00:36:27.143 نمي دونستم اون تا کجا تو رو کشونده 00:36:27.185 --> 00:36:29.896 تو حتي به نحوه ي بستن موهاش توجه کردي؟ 00:36:29.937 --> 00:36:32.732 يه موضوع ديگه هم در مورد همسرم مادلين هست 00:36:32.773 --> 00:36:36.485 چندين تيکه جواهر داره که متعلق به کارلوتاس 00:36:36.527 --> 00:36:38.404 اونا رو به ارث برده 00:36:38.446 --> 00:36:41.365 اونا رو تنش نمي کنه چون خيلي از مُد افتاده ان 00:36:41.407 --> 00:36:43.284 ... . اما الان 00:36:43.326 --> 00:36:47.246 وقتي تنها ميشه اونا رو در مياره و بهشون نگاه مي کنه 00:36:47.288 --> 00:36:49.957 کنجکاوانه دستشون مي زنه 00:36:51.042 --> 00:36:54.587 بعد مي پوشه اونا رو و به خودش تو آينه خيره ميشه 00:36:54.629 --> 00:36:58.925 بعدش دوباره مي ره يه دنياي ديگه و آدم ديگه اي ميشه 00:36:58.966 --> 00:37:03.763 کارلوتا والدز چکاره ي همسرت ميشه... مادربزرگشه؟ 00:37:03.804 --> 00:37:05.681 مادرِ مادر بزرگشه 00:37:05.723 --> 00:37:07.808 بچه اي رو که از کارلوتا جدا کردن 00:37:07.850 --> 00:37:10.853 و علت ديوونگي و مرگ کارلوتا بود 00:37:10.895 --> 00:37:12.980 مادر بزرگ مادلينه 00:37:13.022 --> 00:37:17.151 و هتل مک کيتريک خونه ي قديمي والدزه 00:37:18.569 --> 00:37:24.742 قضيه روشن شد, هر کسي با اين گذشته و خاطره هاي اين چنيني دچار وسوسه ميشه 00:37:25.743 --> 00:37:28.788 ولي مادلين از کارلوتا خبري نداشت 00:37:28.829 --> 00:37:32.041 حتي جاي قبر اونو در کليسا دلورس نمي شناخت؟ 00:37:32.083 --> 00:37:34.293 يا خونه ي قديمي اش رو در خيابون اِدي 00:37:34.335 --> 00:37:38.047 يا تابلوي نقاشي تو گالري رو؟ 00:37:38.089 --> 00:37:40.925 هيچ کدوم رو نمي دونست - ... پس وقتي که مي ره اونجا - 00:37:40.967 --> 00:37:43.427 اون موقع ديگه خودش نيست 00:37:44.512 --> 00:37:47.431 اين چيزايي که اون نمي دونه تو از کجا مي دوني؟ 00:37:47.473 --> 00:37:50.476 مادرش قبل از اينکه بميره به من گفت 00:37:50.518 --> 00:37:52.603 بقيه اش رو خودم فهميدم 00:37:52.645 --> 00:37:56.148 چرا مادرش هيچي به اون نگفت؟ - به خاطر ترس - 00:37:56.190 --> 00:38:00.403 مادر بزرگ مادلين هم ديوونه شد و خودش رو کشت 00:38:00.444 --> 00:38:02.947 خون او در مادلين هم هست 00:38:08.911 --> 00:38:10.997 به اين نياز دارم 00:41:07.173 --> 00:41:09.049 مادلين 00:41:10.134 --> 00:41:12.219 مادلين 00:42:13.030 --> 00:42:15.699 بله؟ 00:42:16.450 --> 00:42:19.995 نه همه چي رديفه, بعدا بهت زنگ مي زنم 00:42:20.955 --> 00:42:22.414 باشه 00:42:23.999 --> 00:42:25.376 باشه 00:42:27.336 --> 00:42:29.797 حالت خوبه؟ 00:42:29.838 --> 00:42:32.091 ... اوه شما 00:42:33.175 --> 00:42:35.261 مي تونيد اينو بپوشيد 00:43:10.588 --> 00:43:14.341 بهتره بياين کنار آتيش تا گرم بشين 00:43:18.679 --> 00:43:20.764 من اينجا چکار مي کنم؟ 00:43:21.849 --> 00:43:23.934 چي شده؟ 00:43:25.311 --> 00:43:29.315 شما افتاده بودين تو خليجِ سانفرانسيسکو 00:43:31.400 --> 00:43:34.236 آخر سعيمو کردم تا موهاتون خشک بشه 00:43:34.278 --> 00:43:38.240 وسايلتون تو آشپز خونه اس تا چند لحظه ديگه خشک ميشه 00:43:38.282 --> 00:43:40.451 بيان کنار آتيش 00:43:49.418 --> 00:43:51.879 بهتون چند تا بالش مي دم 00:44:04.558 --> 00:44:07.478 قهوه ميل دارين؟ 00:44:09.188 --> 00:44:12.900 يا شايد نوشيدني ديگه اي دوست دارين؟ 00:44:16.612 --> 00:44:18.989 من افتادم تو خليج و شما نجاتم دادين؟ 00:44:19.031 --> 00:44:20.824 درسته 00:44:21.909 --> 00:44:25.287 ممنون - يادت نمياد؟ - 00:44:26.372 --> 00:44:28.290 نه 00:44:29.375 --> 00:44:31.669 يادتون هست کجا بودين؟ 00:44:34.254 --> 00:44:37.383 آره, آره, يادمه 00:44:39.802 --> 00:44:42.930 حتما سرم گيج رفته و بيهوش شدم 00:44:42.971 --> 00:44:45.724 کجا بودين؟ 00:44:45.766 --> 00:44:49.520 تو قلعه ي قديمي, خارج از پِرسيديو 00:44:50.646 --> 00:44:53.232 معلومه که يادمه, اغلب مي رم اونجا 00:44:53.273 --> 00:44:55.734 چرا مي ري اونجا؟ 00:44:56.819 --> 00:45:02.157 چونکه اونجا رو دوست دارم جاي قشنگيه مخصوصا موقع غروب 00:45:05.035 --> 00:45:09.289 به خاطر آتيش ممنون - قبلش کجا بودين؟ - 00:45:09.331 --> 00:45:11.959 چه موقع؟ - امروز عصر - 00:45:13.919 --> 00:45:18.006 پرسه مي زدم - مي دونم, اما کجا پرسه مي زدين؟ - 00:45:21.301 --> 00:45:23.512 مرکز شهر خريد مي کردم 00:45:25.347 --> 00:45:27.850 بهتره يه کم قهوه بخورين 00:45:27.891 --> 00:45:30.185 فکر کنم هنوز گرمه 00:45:31.603 --> 00:45:34.106 منظورت از اين سوالا چي بود؟ 00:45:34.148 --> 00:45:37.359 متاسفم, نبايد اينجوري حرف مي زدم 00:45:38.610 --> 00:45:41.321 نه, خيلي واضح و رُک صحبت مي کني 00:45:44.324 --> 00:45:46.785 اونجا چکار مي کردين؟ 00:45:48.746 --> 00:45:51.498 اوه, فقط داشتم پرسه مي زدم 00:45:51.540 --> 00:45:53.876 شما هم اونجا رو دوست دارين؟ - بله - 00:45:54.918 --> 00:45:57.004 قبلش کجا بودين؟ 00:45:57.045 --> 00:46:01.592 تو کاخِ افتخارات بودم... گالري عکس 00:46:01.633 --> 00:46:05.012 اوه جاي خيلي قشنگيه 00:46:05.053 --> 00:46:09.641 تا حالا داخلش نرفتم اما با ماشين از کنارش رد شدم 00:46:15.230 --> 00:46:19.526 شانس آوردم شما هم اونجا پرسه مي زدين, بازم ممنون 00:46:19.568 --> 00:46:23.614 خيلي اذيتتون کردم - نه - 00:46:25.449 --> 00:46:28.202 اوم... وقتي شما 00:46:32.414 --> 00:46:34.500 چند تا سنجاق تو موهام بود؟ 00:46:34.541 --> 00:46:38.003 اوه سنجاق ها؟ همونجاس, الان واستون ميارم 00:46:38.045 --> 00:46:40.339 کيفم رو هم بياريد لطفا 00:46:45.177 --> 00:46:47.596 بفرماييد - متشکرم - 00:46:50.182 --> 00:46:54.978 بهتر بود منو نمي آوردي اينجا - نمي دونستم کجا زندگي مي کنيد - 00:46:55.854 --> 00:47:00.234 بايد ماشينمو مي گشتي ولي نمي دونستي کدوم ماشينمه, درسته؟ 00:47:00.275 --> 00:47:03.195 چرا اتفاقا مي دونستم ماشينتون بيرونه الان 00:47:03.237 --> 00:47:07.032 فکر نمي کردم شما بخواين با اون وضع ببرمتون خونه 00:47:07.074 --> 00:47:10.285 راست مي گي, خوشحالم منو نبردي خونه 00:47:10.327 --> 00:47:13.205 اونوقت ديگه شما رو نمي شناختم, بازم ممنون 00:47:14.289 --> 00:47:18.085 اما هنوز هم همديگه رو نمي شناسيم اسم من مادلين اِلستره 00:47:18.126 --> 00:47:21.463 اسم من جان فرگوسنه - اسم با اُبهتيه - 00:47:22.548 --> 00:47:26.468 دوستاتون بهتون ميگن جان يا جَک؟ - بيشتر جان مي گن - 00:47:26.510 --> 00:47:30.347 دوستاي قديمي ام مي گن جان آشناهاي نزديک ميگن اسکاتي 00:47:30.389 --> 00:47:35.435 من صدات مي کنم فرگوسن - اوه خيلي رسميه, خوشم نمياد - 00:47:35.477 --> 00:47:39.648 بعد از قضيه ي امروز فکر کردم به من ميگين اسکاتي 00:47:39.690 --> 00:47:41.775 يا بگين جان 00:47:41.817 --> 00:47:44.111 من جان رو ترجيح مي دم 00:47:46.864 --> 00:47:50.325 درست شد کارت چيه جان؟ 00:47:51.618 --> 00:47:55.247 پرسه مي زنم - شغل خوبيه - 00:47:55.289 --> 00:47:57.374 اينجا تنها زندگي مي کني؟ 00:47:58.458 --> 00:48:02.421 نبايد يکي تنها زندگي کنه - بعضي ها اينطوري دوست دارن - 00:48:03.505 --> 00:48:05.591 نه اين اشتباهه 00:48:08.343 --> 00:48:10.971 من ازدواج کردم 00:48:14.266 --> 00:48:18.645 ميشه يه چيزي بگين؟ اين اتفاق قبلا هم براتون پيش اومده بود؟ 00:48:19.438 --> 00:48:23.025 چه اتفاقي؟ - افتادن تو خليج سان فرانسيسکو - 00:48:26.403 --> 00:48:28.572 نه, هرگز پيش نيومده بود 00:48:28.614 --> 00:48:32.618 وقتي بچه بودم چند باري تو درياچه افتاده بودم 00:48:32.659 --> 00:48:37.331 يه بار هم تو رودخونه افتاده بودم وقتي از يه سنگ به سنگ ديگه مي پريدم 00:48:38.373 --> 00:48:41.919 اما تا حالا پيش نيومده بود در خليج سان فرانسيسکو بيوفتم 00:48:41.960 --> 00:48:47.382 شما چي؟ - نه, منم اولين بار بود که افتادم - 00:48:49.676 --> 00:48:53.055 مي رم يه کم قهوه بيارم 00:49:06.652 --> 00:49:09.488 بله؟ - اسکاتي اون هنوز خونه نيومده - 00:49:09.529 --> 00:49:13.992 حالش خوبه آوردمش خونه ي خودم 00:49:14.034 --> 00:49:17.162 چي شده؟ - پريد تو خليج - 00:49:18.914 --> 00:49:20.791 الو؟ 00:49:20.832 --> 00:49:24.586 صدمه اي نديده؟ - نه حالش کاملا خوبه نگران نباش - 00:49:24.628 --> 00:49:27.464 اما خودش خبر نداره, مي فهمي؟ 00:49:27.506 --> 00:49:29.800 خبر نداره چه اتفاقي براش پيش اومده 00:49:32.761 --> 00:49:35.889 اسکاتي, مادلين 26 سالشه 00:49:35.931 --> 00:49:39.518 کارلوتا والدز هم وقتي که بيست و شش سالش بود خودکشي کرد 00:49:39.559 --> 00:49:43.271 گوشي رو يه لحظه نگه دار گاوين 00:50:12.801 --> 00:50:15.887 اِي کلک, اون روح بود؟ 00:50:16.972 --> 00:50:19.558 يا وسيله اي براي خوش گذروني؟ 00:52:47.956 --> 00:52:50.041 براي منه؟ 00:52:55.172 --> 00:52:57.757 بله, سلام - سلام - 00:52:57.799 --> 00:53:01.970 ديشب نگرانتون شدم نبايد اين جوري فرار مي کرديد 00:53:02.012 --> 00:53:04.055 يه دفعه اي احمق شدم 00:53:04.097 --> 00:53:05.974 مي خواستم خودم برسونمتون خونه 00:53:06.016 --> 00:53:09.728 حالتون خوبه - آره, هيچ مريضي هم پيش نيومد - 00:53:11.313 --> 00:53:14.816 آب سردي بود مگه نه؟ - خيلي زياد - 00:53:14.858 --> 00:53:19.404 چه کار وحشتناکي ازم سر زده بود شما خيلي آقاييد 00:53:20.488 --> 00:53:23.742 اين نامه براي تشکر و عذر خواهي بود 00:53:23.783 --> 00:53:26.953 نيازي به عذر خواهي نبود - معلومه که بود - 00:53:26.995 --> 00:53:29.789 اين قضيه شما رو اذيت کرد 00:53:29.831 --> 00:53:32.167 نه اصلا, اتفاقا لذت بردم 00:53:33.543 --> 00:53:35.629 که باهاتون صحبت کردم 00:53:37.422 --> 00:53:39.716 منم همينطور 00:53:43.011 --> 00:53:45.055 برم نامه ام رو وردارم 00:53:47.432 --> 00:53:50.977 يه فنجون قهوه ميل دارين؟ - نه ممنون - 00:53:53.313 --> 00:53:56.274 نمي تونستم پستش کنم چون آدرست رو کامل نمي دونستم 00:53:56.316 --> 00:54:00.320 بُرج کويت رو يادم بود و همون من رو مستقيم به سمت منزل شما هدايت کرد 00:54:00.362 --> 00:54:03.698 اولين باره که اين بُرج به دردم خورد 00:54:07.285 --> 00:54:09.955 منم اميدوارم - چي رو؟ - 00:54:09.996 --> 00:54:13.041 که دوباره همديگه رو ببينيم - ديديم ديگه - 00:54:16.169 --> 00:54:18.255 خدانگهدار 00:54:33.770 --> 00:54:36.982 کجا ميرين؟ - نمي دونم - 00:54:37.023 --> 00:54:39.109 خريد؟ - نه - 00:54:39.150 --> 00:54:42.237 جاي خاصي مي رين؟ 00:54:42.279 --> 00:54:44.364 مي خوام همينجوري پرسه بزنم 00:54:44.406 --> 00:54:47.409 منم همين کارو مي خوام بکنم 00:54:48.952 --> 00:54:53.206 يادم رفته بود, شما گفته بودين شغلتون پرسه زدنه, مگه نه؟ 00:54:53.248 --> 00:54:55.875 ... به نظرت حيف نيست هر دوتاي ما 00:54:55.917 --> 00:54:58.420 جدا از هم پرسه بزنيم؟ - آره - 00:54:58.461 --> 00:55:02.632 آدم تنهايي فقط پرسه مي زنه دو نفر هميشه يه جايي ميرن 00:55:02.674 --> 00:55:05.885 هميشه هم اينطوري نيست 00:55:06.803 --> 00:55:09.431 در منزلتون رو باز گذاشتين 00:55:09.472 --> 00:55:11.558 بر مي گردم 00:55:53.725 --> 00:55:58.146 اين درخته چند سالشه؟ - دو هزار سال يا بيشتر - 00:55:58.188 --> 00:56:00.690 قديمي ترين موجود زنده - آره - 00:56:01.775 --> 00:56:04.736 قبلا اينجا اومده بودي؟ - نه - 00:56:04.778 --> 00:56:07.030 به چي فکر مي کني؟ 00:56:07.072 --> 00:56:11.785 به آدمايي که در طول عمر اين درخت به دنيا اومدن و مُردن 00:56:11.826 --> 00:56:14.329 اسم واقعي اين درختا سِکويا سم پرويسه 00:56:14.371 --> 00:56:16.581 هميشه سبز و زنده 00:56:16.623 --> 00:56:19.459 ازشون خوشم نمي ياد - چرا؟ - 00:56:19.501 --> 00:56:22.337 مي دونم برخلاف اونا من بايد بميرم 00:56:37.227 --> 00:56:41.856 اين يکي از قديمي ترين درختا بود که قطعش کردن 00:57:07.966 --> 00:57:11.010 جايي که من به دنيا اومدم 00:57:12.846 --> 00:57:15.598 و جايي که مُردم 00:57:15.640 --> 00:57:20.019 براي تو يه لحظه بيشتر نبود تو حتي متوجه نشدي 00:57:29.821 --> 00:57:31.906 مادلين 00:58:15.825 --> 00:58:17.702 مادلين 00:58:18.786 --> 00:58:21.080 مادلين, تو الان کجايي؟ 00:58:22.165 --> 00:58:24.250 من که پيش تو ام - کجا؟ - 00:58:25.335 --> 00:58:28.671 کنار درخت بلند - قبلا هم اينجا اومدي؟ - 00:58:28.713 --> 00:58:30.798 آره - کِي؟ - 00:58:32.008 --> 00:58:34.511 کِي به دنيا اومدي؟ 00:58:34.552 --> 00:58:38.139 خيلي وقت پيش - کجا و کِي؟ - 00:58:38.181 --> 00:58:40.850 بهم بگو مادلين بگو - نه - 00:58:40.892 --> 00:58:43.811 کجا مي خواستي بري؟ 00:58:43.853 --> 00:58:47.398 وقتي که تو خليج خودت رو پرت کردي نمي دونستي کجايي 00:58:47.440 --> 00:58:49.609 من که نپريدم, خودت گفتي افتادم 00:58:49.651 --> 00:58:51.945 چرا پريدي؟ - نمي تونم بگم بهت - 00:58:51.986 --> 00:58:54.489 کي گفت بپري؟ - نکن خواهشا - 00:58:54.531 --> 00:58:56.407 چي؟ چي؟ 00:58:56.449 --> 00:58:59.494 خواهشا ازم سوال نکن خواهشا ازم سوال نکن 00:58:59.536 --> 00:59:01.621 منو از اينجا ببر 00:59:02.705 --> 00:59:04.999 ببرمت خونه؟ 00:59:06.459 --> 00:59:08.795 هر جا که روشن باشه 00:59:08.836 --> 00:59:13.383 يه چيزي رو بهم قول بده لطفا دوباره ازم سوال نکن 00:59:47.041 --> 00:59:49.252 چرا دويدي؟ 00:59:49.294 --> 00:59:51.629 من دربرابر تو مسئوليت دارم 00:59:51.671 --> 00:59:55.008 چيني ها ميگن اگه يه بار جون کسي رو نجات دادي 00:59:55.049 --> 00:59:58.386 تا ابد در برابر او مسئول هستي, منم همينطور 00:59:58.428 --> 01:00:00.638 بايد همه چيزو بدونم 01:00:00.680 --> 01:00:02.765 چيزاي کمي مي دونم 01:00:07.604 --> 01:00:12.567 فکر مي کنم تو يک راهروي دراز دارم قدم مي زنم 01:00:13.651 --> 01:00:15.737 که آينه کاري شده 01:00:15.778 --> 01:00:18.323 تکه هاي آينه هنوز رو ديوار بودن 01:00:18.364 --> 01:00:22.201 وقتي به آخرِ راهرو برسم 01:00:22.243 --> 01:00:24.537 چيزي نيست جز تاريکي 01:00:26.331 --> 01:00:29.751 مي دونم اگه داخل اين تاريکي بشم 01:00:31.502 --> 01:00:33.588 مي ميرم 01:00:34.922 --> 01:00:39.761 اما هيج وقت به آخرش نمي رم هميشه بر مي گردم 01:00:39.802 --> 01:00:41.888 به جز يک بار - ديروز؟ - 01:00:41.929 --> 01:00:46.893 خودت هم نمي دونستي چه اتفاقي افتاده تا وقتي که ديدي پيش مني 01:00:46.934 --> 01:00:49.020 نمي دونستي کجا بودي 01:00:49.062 --> 01:00:52.690 از تيکه هاي آينه ها چيزي يادت مياد؟ 01:00:52.732 --> 01:00:55.068 خيلي مبهم - چي يادته؟ - 01:00:55.109 --> 01:00:57.654 ... يه اتاقي بود 01:00:57.695 --> 01:01:01.324 و من تنها اونجا نشسته بودم 01:01:01.366 --> 01:01:03.451 ديگه چي؟ - يه قبر - 01:01:03.493 --> 01:01:06.371 کجا؟ - نمي دونم - 01:01:06.412 --> 01:01:08.498 ... درِ قبر باز شد و من 01:01:08.539 --> 01:01:12.877 من رويِ سنگ کنار قبر ايستاده بودم و داخلش رو نگاه مي کردم 01:01:12.919 --> 01:01:14.379 قبر من بود 01:01:14.420 --> 01:01:17.131 از کجا مي دوني قبر توئه؟ - مي دونم - 01:01:17.173 --> 01:01:19.676 اسمي رو سنگ قبر بود؟ 01:01:19.717 --> 01:01:22.011 نه 01:01:22.053 --> 01:01:26.057 يه قبر تازه و تميزه... . و منتظر 01:01:27.225 --> 01:01:29.310 ديگه چي؟ 01:01:29.352 --> 01:01:32.063 اين قسمت خواب و خياله... فکر کنم 01:01:33.356 --> 01:01:38.152 يه برجي با يه زنگوله ي آويزون و يه باغچه اي زيرش 01:01:38.986 --> 01:01:43.199 به نظر مي رسه تو اسپانيا باشه يه روستا تو اسپانيا 01:01:43.241 --> 01:01:45.535 يه دفعه اي غيب ميشه و ميره 01:01:45.576 --> 01:01:48.037 يه تابلو؟ 01:01:48.079 --> 01:01:50.498 يه تابلو مي بيني؟ - نه - 01:01:50.540 --> 01:01:56.003 اگه بتونم سرنخش رو گير بيارم قضايا به هم ربط مي دم 01:01:56.045 --> 01:01:58.297 بعدش همه چي روشن ميشه؟ 01:01:59.382 --> 01:02:02.510 فقط يه چيزي الان مشخصه 01:02:02.552 --> 01:02:06.556 اونم اينه که من ديوونه ام, مگه نه؟ 01:02:08.891 --> 01:02:10.977 مادلين 01:02:32.665 --> 01:02:35.376 سلام جاني - سلام - 01:02:35.418 --> 01:02:38.588 پيامم بهت رسيد؟ - چه جورم رسيد - 01:02:39.297 --> 01:02:42.675 برات يه نوشيدني ميارم - باشه - 01:02:42.717 --> 01:02:46.929 از کي تا حالا مي ري نامه پرت ميکني تو خونه ي مردها 01:02:46.971 --> 01:02:49.599 از وقتي که آقايون تلفنشون رو جواب نمي دن 01:02:49.640 --> 01:02:53.186 انگار بيکاري... اما اين هفته کلي کار کردي 01:02:53.227 --> 01:02:56.981 اين روزا کجا مي چرخي؟ - وِل مي گردم - 01:02:58.441 --> 01:03:01.444 کجا؟ - اينجا و اونجا - 01:03:04.447 --> 01:03:08.618 اين همه اصرار براي ديدن براي چي بود؟ 01:03:08.659 --> 01:03:11.788 من فقط تو نامه ام گفتم تو کجايي 01:03:11.829 --> 01:03:14.415 به اين نميگن اصرار کردن 01:03:14.457 --> 01:03:17.084 يه کم توش اصرار کرن حس کردم 01:03:18.419 --> 01:03:22.465 مي خواستم ببينم اگه به نوشيدني و شام دعوتت کنم 01:03:22.507 --> 01:03:24.592 منو مي بري سينما 01:03:24.634 --> 01:03:26.969 خيلي خوبه 01:03:27.011 --> 01:03:31.182 موقع شام سر چي صحبت کنيم؟ - همه چي - 01:03:32.058 --> 01:03:35.186 مثلا من چکار کردم؟ - اگه دلت مي خواد - 01:03:35.228 --> 01:03:38.773 طبيعتا, راجع به چيزايي که دوست نداري صحبت نمي کنيم 01:03:38.815 --> 01:03:40.608 ... . طبعا 01:03:43.528 --> 01:03:45.738 چکار مي کني؟ 01:03:46.823 --> 01:03:48.908 وِل مي گردم 01:03:50.618 --> 01:03:53.746 تو چکار مي کني؟ 01:03:53.788 --> 01:03:56.123 من که خيلي بهم خوش گذشت 01:03:56.165 --> 01:03:58.918 برگشتم سر عشق اولم... يعني نقاشي کردن 01:03:58.918 --> 01:04:03.673 خوبه, من که گفتم وقتت رو تو کارگاه توليد لباس زير تلف کردي 01:04:03.714 --> 01:04:07.093 زندگي بايد بچرخه ديگه اما من اينو خيلي دوست دارم 01:04:07.134 --> 01:04:09.554 اون چيه؟ طبيعت؟ 01:04:09.595 --> 01:04:12.014 نه دقيقا 01:04:13.099 --> 01:04:15.726 مي خواي ببيني؟ - حتما - 01:04:15.768 --> 01:04:19.730 راستش, مي خواستم بهت هديه بدم 01:04:31.701 --> 01:04:33.578 جاني 01:04:33.619 --> 01:04:35.913 اصلا جالب نبود... ميج 01:04:35.955 --> 01:04:38.666 جاني؟ - نه - 01:04:38.708 --> 01:04:41.836 ... جاني من فقط 01:04:44.130 --> 01:04:47.258 سينما رو بذاريم يه وقت ديگه 01:04:54.307 --> 01:04:56.392 جاني؟ 01:05:00.229 --> 01:05:03.149 !ماري تو خيلي احمقي 01:05:03.190 --> 01:05:05.276 !احمق 01:05:13.618 --> 01:05:15.703 نفهم! نفهم 01:05:54.283 --> 01:05:58.663 مادلين موضوع چيه؟ - ... بايد بهت زنگ مي زدم اما - 01:05:58.704 --> 01:06:01.958 مي خوام با تو باشم - چي شده؟ - 01:06:01.999 --> 01:06:05.086 خواب ديدم خواب هام دوباره داره برمي گرده 01:06:05.127 --> 01:06:07.421 خوب ميشي 01:06:07.463 --> 01:06:11.425 نترس چيزي نيست واست بِرَندي گرفتم 01:06:11.467 --> 01:06:14.595 بخور, فکر کن داروئه 01:06:18.641 --> 01:06:22.728 اون فقط يه خواب بود تو الان بيداري و حالت خوبه 01:06:22.770 --> 01:06:25.481 تعريف مي کني چي ديدي؟ 01:06:25.523 --> 01:06:29.902 باز دوباره همون برج زنگدار تو روستاي اسپانيايي ديدم 01:06:29.944 --> 01:06:33.447 جدي؟ - اين دفعه همه چي روشن و واضح بود - 01:06:33.489 --> 01:06:35.574 بگو 01:06:35.616 --> 01:06:38.327 يک ميدان تو روستا بود با درخت ها و چمن ها 01:06:38.369 --> 01:06:42.164 و يک کليساي قديمي سفيد رنگ 01:06:42.206 --> 01:06:45.209 داخل چمن يک خونه ي قديمي خاکستري بود 01:06:45.251 --> 01:06:48.004 با بارخواب و پنجره و ايوان 01:06:48.045 --> 01:06:51.924 چسبيده به ديوار يه اصطبل بود با يه درشکه داخلش 01:06:51.966 --> 01:06:53.843 ديگه 01:06:53.884 --> 01:06:58.931 ... . آخراين زمين چمن يه خونه ي سنگي سفيد با يه درخت کنارش بود 01:06:58.973 --> 01:07:01.976 و يه هتل چوبي ازايام قديمِ کاليفورنيا؟ 01:07:02.018 --> 01:07:06.939 و يه اتاق کوچيک تاريک که يه لامپ از سقفش آويزونه؟ 01:07:06.981 --> 01:07:08.816 درسته 01:07:08.858 --> 01:07:12.486 اينا وجود دارن, خواب نيست 01:07:14.447 --> 01:07:17.575 تو قبلا اونجا بودي و با چشم خودت ديدي 01:07:19.326 --> 01:07:22.538 اصلا و ابدا - صد مايل به سمت جنوب سان فرانسيسکو - 01:07:22.580 --> 01:07:26.000 يه کليساي اسپانيايي وجود داره که اسمش سان جون باتيستا هست 01:07:26.042 --> 01:07:29.837 اين کليسا رو به همون شکلي که صد سال پيش وجود داشته به صورت موزه حفظ کردن 01:07:29.837 --> 01:07:33.132 حالا خوب فکر کن 01:07:33.174 --> 01:07:35.426 قبلا اونجا رو ديدي؟ 01:07:35.468 --> 01:07:38.971 نه اصلا اونجا رو نديدم چي شده اسکاتي؟ 01:07:39.013 --> 01:07:42.433 خوابت رو دوباره به خاطر بيار ببين چي تو رو اينقدر وحشت زده کرده؟ 01:07:42.475 --> 01:07:46.562 تنهايي رو چمن ايستاده بودم و دنبال يه چيزي مي گشتم 01:07:46.604 --> 01:07:49.190 ... بعدش راه افتادم به طرف کليسا 01:07:50.274 --> 01:07:53.736 بعدش دوربرم سياه شد و تو تاريکي تنها شدم 01:07:55.112 --> 01:07:59.950 يه چيزي داشت منو مي کشيد تو تاريکي ... تلاش مي کردم که بيدار بشم 01:07:59.992 --> 01:08:03.245 همه چي درست ميشه مادلين 01:08:03.287 --> 01:08:06.165 تو الان به من يه سرنخ دادي 01:08:06.207 --> 01:08:10.878 مي برمت کليسا و هرچي که قبلا ديدي رو زود يادت مياد 01:08:10.920 --> 01:08:14.924 بهت قول مي دم که خواب ها و روياهات رو نابود کنم 01:08:14.965 --> 01:08:17.051 باشه؟ 01:08:18.803 --> 01:08:20.971 بيا برسونمت خونه 01:08:21.013 --> 01:08:23.099 نه حالم خوبه 01:08:23.140 --> 01:08:25.893 طرفاي ظهر بيا پيشم 01:09:44.096 --> 01:09:47.683 مادلين الان کجايي؟ 01:09:49.852 --> 01:09:52.813 اينجا پيش تو - ديدي همه اش واقعي بود - 01:09:52.855 --> 01:09:57.318 از صد سال پيش نيست تو اينجا رو يک سال يا 6 ماه پيش 01:09:57.359 --> 01:10:00.321 يا يه وقت ديگه ديدي 01:10:00.362 --> 01:10:02.781 فکر کن ببين کِي اينجا بودي 01:10:04.700 --> 01:10:07.620 اون زمان اين قدر درشکه اينجا نبود 01:10:08.704 --> 01:10:11.457 اون موقع اسب ها تو طويله بودن 01:10:12.541 --> 01:10:15.002 دو تا سياه و يک قهوه اي 01:10:17.004 --> 01:10:19.298 اينجا رو خيلي دوست داشتيم 01:10:20.591 --> 01:10:23.427 اما حق نداشتيم بازي کنيم 01:10:23.469 --> 01:10:27.223 خواهر تِرِسا دعوامون مي کرد 01:10:31.060 --> 01:10:32.937 اينو ببين 01:10:32.978 --> 01:10:35.064 اينم از اسب خاکستريِ تو 01:10:36.190 --> 01:10:40.569 البته خارج شدن و برگشتن از اصطبل براش مشکله اما به هر حال 01:10:40.611 --> 01:10:43.530 مي بيني؟ براي هر چيزي يه توضيحي هست 01:10:47.368 --> 01:10:49.411 مادلين 01:10:49.453 --> 01:10:51.622 ... سعي کن 01:10:55.668 --> 01:10:57.753 به خاطر من سعيت رو بکن 01:11:08.180 --> 01:11:11.141 بذار تنهايي برم کليسا - چرا؟ - 01:11:25.406 --> 01:11:26.865 مادلين 01:11:29.660 --> 01:11:31.245 مادلين 01:11:40.045 --> 01:11:41.380 مادلين 01:13:51.051 --> 01:13:56.765 آقاي اِلستر فکر مي کرد که همسرش وضعيت روحي مناسبي ندارد 01:13:56.807 --> 01:14:01.645 براي همين او را براي مراقبت به آقاي فرگوسن سپرد 01:14:01.687 --> 01:14:03.897 تا مبادا اتفاقي برايش بيفتد 01:14:03.939 --> 01:14:08.861 همانطور که مي دونيد آقاي اِلستر تصميم داشت زنش را به آسايشگاه ببرد 01:14:08.902 --> 01:14:14.116 جايي که متخصصين مراقب سلامتي رواني زنش باشند 01:14:14.158 --> 01:14:16.618 آقاي فرگوسن يک کاراگاه بود 01:14:16.660 --> 01:14:21.039 که به نظر مي رسيد گزينه ي مناسبي براي محافظت از او باشد 01:14:21.081 --> 01:14:24.251 اما همانطور که مي دانيد انتخاب جالبي نبود 01:14:24.293 --> 01:14:28.338 به هر جهت از اين لحاظ تقصيري متوجه آقاي اِلستر نيست 01:14:28.380 --> 01:14:32.342 دليل تاخير او براي سپردن همسرش به مراقبت هاي پزشکي 01:14:32.384 --> 01:14:37.389 به خاطر اطلاعاتي بود که مي خواست از آقاي فرگوسن در مورد همسرش بگيرد 01:14:37.431 --> 01:14:40.267 او براي مراقبت از همسرش بسيار محتاط بود 01:14:40.309 --> 01:14:44.897 ايشون تصور نمي کرد ترس از ارتفاع آقاي فرگوسن 01:14:44.938 --> 01:14:48.233 در ضروري ترين لحظه ي ممکن او را ناتوان بکند 01:14:48.275 --> 01:14:50.986 راجع به آقاي فرگوسن 01:14:51.028 --> 01:14:53.530 شما شهادت رئيس سابق ايشون 01:14:53.572 --> 01:14:57.784 يعني کاپيتان هِنسن رو شنيديد 01:14:57.826 --> 01:15:03.207 که گواهي به قابليت ها و اخلاق خوب آقاي فرگوسن دادن 01:15:03.248 --> 01:15:06.877 واقعيت اينه که قبلا در شرايط مشابه 01:15:06.919 --> 01:15:11.173 آقاي فرگوسن باعث مرگ يک پليس شده بودن 01:15:11.215 --> 01:15:15.385 بعد از اين واقعه کاپيتان هِنسن ايشون رو از خدمت معاف کردند 01:15:16.887 --> 01:15:21.683 البته از آقاي فرگوسن بايد قدرداني کرد که جون آن خانوم رو قبلا نجات داده بود 01:15:21.725 --> 01:15:26.313 زماني که او به خليج سان فرانسيسکو افتاده بود 01:15:26.355 --> 01:15:31.068 جاي تاسفه که ايشون از تمايل آن خانوم براي خودکشي خبر داشتن 01:15:31.109 --> 01:15:34.446 اما بار دوم تلاشي بيشتري نکردن 01:15:37.032 --> 01:15:41.620 اما ما اينجا نيستيم که درباره ي ضعف هاي آقاي فرگوسن بحث کنيم 01:15:41.662 --> 01:15:43.539 ايشون کاري نکردند 01:15:43.580 --> 01:15:46.917 قانون براي کاراي انجام نشده تصميم نمي گيرد 01:15:46.959 --> 01:15:53.257 رفتار عجيب و غريب ايشون بعد از ديدن سقوط جسد 01:15:53.298 --> 01:15:55.592 نبايد در راي شما تاثيري بگذارد 01:15:56.677 --> 01:16:00.556 ايشون در صحنه باقي نموند و رفت 01:16:00.597 --> 01:16:04.393 ادعا مي کنند در آن لحظه دچار ضعف و نا آگاهي شده بودن 01:16:04.434 --> 01:16:09.189 تا وقتي که چندين ساعت بعد در آپارتمانشون به هوش اومدند 01:16:09.231 --> 01:16:12.150 شما درقبول کردن يا نکردنِ اين ادعا مختاريد 01:16:13.610 --> 01:16:17.781 شايد بشه اينطوري باور کرد که چون ايشون قبلا شاهد مرگ يک نفر بودن 01:16:17.823 --> 01:16:23.412 نتوانسته اند خودشان را کنترل کنند ضعيف شدن و فرار کردن 01:16:25.789 --> 01:16:28.834 اينم نبايد در راي شما تاثير بذارد 01:16:28.875 --> 01:16:33.463 اين موضوع مربوط به وجدانشون مي شه 01:16:33.505 --> 01:16:38.927 حال با توجه با وضعيت ذهني مادلين الستر قبل از مرگشون 01:16:38.969 --> 01:16:41.054 و طريقه ي مرگشون 01:16:41.096 --> 01:16:45.017 و نتايج کالبد شکافي براي نشان دادن چگوني مُردن ايشون 01:16:45.058 --> 01:16:49.271 نبايد براي شما جهت صدور راي نهايي مشکلي ايجاد کند 01:16:49.313 --> 01:16:51.607 براي راي گيري آزاد هستين 01:17:16.965 --> 01:17:19.885 راي نهاييِ ما - با تشکر - 01:17:22.971 --> 01:17:28.602 مطابق راي هيئت منصفه مادلين الستر به دليل اختلال رواني خودکشي کرده 01:17:28.644 --> 01:17:32.522 راي به همين صورت ثبت ميشه... پايانِ دادگاه 01:17:38.278 --> 01:17:41.365 بريم اسکاتي - اشکال نداره با ايشون صحبت کنم - 01:17:41.406 --> 01:17:44.534 به هيچ وجه - اسکاتي - 01:17:49.247 --> 01:17:54.252 متاسفم اسکاتي, خيلي سخت بود نبايد اين طوري دربارت حرف مي زد 01:17:54.294 --> 01:17:58.799 مقصر منم, نبايد تو رو درگير مي کردم 01:17:58.840 --> 01:18:01.593 نمي خواد چيزي به من بگي 01:18:01.635 --> 01:18:05.389 از اينجا مي رم ديگه, نمي تونم وايسم 01:18:06.473 --> 01:18:10.018 کار و بار خودم و اونو جمع مي کنم 01:18:10.060 --> 01:18:12.604 و تا دور ترين جايي که بتونم مي رم 01:18:12.646 --> 01:18:14.940 شايد برم اروپا 01:18:14.981 --> 01:18:17.526 احتمالا ديگه هم برنمي گردم 01:18:18.610 --> 01:18:20.696 خداحافظ اسکاتي 01:18:21.780 --> 01:18:25.575 اگه قبل از رفتن کاري از دستم برمياد بگو 01:18:26.660 --> 01:18:29.204 به هيج وجه اونا نمي فهمن 01:18:30.288 --> 01:18:32.999 من و تو مي دونيم چه کسي مادلين رو کُشت 01:18:40.549 --> 01:18:43.427 بيا اسکاتي, از اينجا بريم 01:20:50.720 --> 01:20:52.806 ... موزارت 01:20:52.848 --> 01:20:54.975 ... ولفانگ آمادئوس 01:20:56.059 --> 01:20:59.312 خيلي با خانومي که تو قسمت موسيقي درماني هست حرف زدم 01:20:59.354 --> 01:21:01.982 اون گفت موسيقي موزارت براي تو بهتره 01:21:02.023 --> 01:21:05.443 جارويي که تارهاي عنکبوت رو جارو مي کنه 01:21:06.862 --> 01:21:08.989 اون خانومه اين جوري مي گفت 01:21:12.325 --> 01:21:15.745 خيلي جالبه الان براي انواع بيماري ها موسيقي دارن 01:21:15.787 --> 01:21:20.292 موزيک درماني براي دائم الخمر ها و افسرده ها 01:21:20.333 --> 01:21:23.420 و براي بيماري هاي خيالي 01:21:23.461 --> 01:21:28.508 نمي دونم اگه پرونده ي بيماران قاطي بشه چه اتفاقي مي افته 01:21:37.183 --> 01:21:43.481 واست چيزاي زيادي آوردم ببين کدومو دوست داري موزيک خود به خود خاموش ميشه 01:21:50.322 --> 01:21:55.285 اوه جاني سعي کن, خواهش مي کنم 01:21:56.369 --> 01:21:59.497 تو از دست نرفتي, مادر اينجاس 01:22:03.168 --> 01:22:04.961 تموم 01:22:05.003 --> 01:22:06.671 خيله خب 01:22:08.590 --> 01:22:11.051 دوباره ميام جاني 01:22:11.092 --> 01:22:13.178 مي خواي خاموشش کنم؟ 01:22:34.199 --> 01:22:36.368 ... جاني 01:22:36.409 --> 01:22:39.371 حاليت نيست که من اينجام, درسته؟ 01:22:49.214 --> 01:22:52.217 مي تونم يه لحظه دکتر رو ببينم؟ 01:22:53.301 --> 01:22:55.387 دکتر... . خانوم وود 01:22:56.554 --> 01:22:58.556 بفرماييد داخل 01:22:59.641 --> 01:23:01.518 بله خانوم وود؟ 01:23:01.559 --> 01:23:05.689 دکتر... چقدر طول ميکشه تا از اين وضعيت بياد بيرون؟ 01:23:05.730 --> 01:23:09.109 سخته بشه گفت... شايد 6 ماه شايدم يک سال 01:23:09.150 --> 01:23:12.779 به خودش بستگي داره - حرف نمي زنه؟ - 01:23:12.821 --> 01:23:16.282 نه... او از افسردگي رنج ميبره 01:23:16.324 --> 01:23:18.451 همراه با احساس گناه 01:23:18.493 --> 01:23:21.621 خودشو به خاطر مرگ اون خانوم سرزنش مي کنه 01:23:21.663 --> 01:23:24.416 ما نمي دونيم قبلش چه اتفاقي افتاده 01:23:24.457 --> 01:23:28.128 يه چيزي رو مي تونم بهتون بگم, اون عاشق زنه بود 01:23:28.169 --> 01:23:31.089 اوه, مسئله پيچيده تر شد 01:23:31.131 --> 01:23:35.051 مي تونم پيچيده ترش بکنم... هنوزم عاشقشه 01:23:35.093 --> 01:23:37.470 يه چيزي رو مي خواين بدونيد؟ 01:23:37.512 --> 01:23:40.640 فکر نکنم موزيک موزارت بتونه کمک کنه 01:25:11.272 --> 01:25:14.442 اين ماشينو از کجا گرفتي؟ - ببخشيد؟ - 01:25:14.484 --> 01:25:17.195 از يه مردي که اينجا زندگي مي کرد خريدم 01:25:17.237 --> 01:25:20.949 وقتي مي خواست از اينجا بره ازش خريدم 01:25:20.990 --> 01:25:23.743 شما ايشون و زنشون رو مي شناسيد؟ 01:25:23.785 --> 01:25:28.498 طفلکي... زنشو که نمي شناختم ... واقعيت داره زنش 01:25:28.540 --> 01:25:30.625 معذرت مي خوام 01:25:51.020 --> 01:25:53.523 عصرتون بخير - عصرتون بخير - 01:26:19.257 --> 01:26:21.342 ويسکي لطفا 01:29:00.043 --> 01:29:04.005 کاري داشتين؟ - مي تونم يه سوال ازتون بپرسم؟ - 01:29:04.047 --> 01:29:07.342 براي چي؟ شما کي هستين؟ - اسم من جان فرگوسنه - 01:29:07.383 --> 01:29:10.845 مامور آمار هستين؟ - نه - 01:29:10.887 --> 01:29:13.806 ... فقط خواستم - اينجا زندگي مي کنيد؟ - 01:29:13.848 --> 01:29:18.394 ... اتفاقي شما رو ديدم و - حدس مي زدم, مي خواي کلک بزني - 01:29:18.436 --> 01:29:22.106 عجب رويي داري, تا اتاقم منو تعقيب کردي؟ 01:29:22.148 --> 01:29:25.526 حالا برو گمشو - خواهش مي کنم, بايد باهاتون حرف بزنم - 01:29:25.568 --> 01:29:30.907 يه دقيقه ديگه داد و هوار راه مي ندازم - نمي خوام بهتون صدمه بزنم - 01:29:30.948 --> 01:29:34.285 فقط بذارين باهاتون صحبت کنم 01:29:34.327 --> 01:29:36.788 درباره ي چي؟ - شما - 01:29:36.829 --> 01:29:39.749 چرا؟ - چون شما منو ياد يکي انداختين - 01:29:40.958 --> 01:29:46.214 از اين داستان ها زياد شنيدم, من شما رو ياد يکي انداختم که قبلا عاشقش بودين 01:29:46.255 --> 01:29:48.841 اما او شما رو به خاطر يکي ديگه ول کرد 01:29:48.883 --> 01:29:51.552 و شما هنوز به يادش هستين 01:29:51.594 --> 01:29:55.681 بعدش منو مي بينين و يه دفعه اي عاشق مي شين 01:29:55.723 --> 01:29:59.727 اشتباه هم نمي گي - اين حقه ها جواب نمي ده پس بهتره از اينجا بري - 01:29:59.769 --> 01:30:01.854 لطفا بذارين بيام داخل 01:30:01.896 --> 01:30:06.901 مي توني فقط درو باز بگذاري تا باهات حرف بزنم, خواهش مي کنم 01:30:09.028 --> 01:30:12.115 بهت هشدار مي دم... جيغ هاي من خيلي بلنده 01:30:12.156 --> 01:30:14.617 مجبور نيستي جيغ بزني 01:30:14.659 --> 01:30:19.622 قيافت که به قاتل ها نمي خوره 01:30:19.664 --> 01:30:21.958 چي مي خواي؟ - اسمت - 01:30:21.999 --> 01:30:24.085 جودي بارتون - و کي هستيد - 01:30:24.127 --> 01:30:27.004 تو فروشگاه کار مي کنم - چرا اينجا زندگي مي کنيد؟ - 01:30:27.046 --> 01:30:31.342 اينجا يه جايي واسه ي زندگي کردنه, همين - اما شما زياد اينجا نبودين؟ - 01:30:31.384 --> 01:30:33.928 سه ساله که اينجام - قبلش کجا بودين؟ - 01:30:33.970 --> 01:30:36.055 سالينا... ايالت کانزاس 01:30:37.140 --> 01:30:39.475 اين سوالا براي چيه؟ چي از جون من مي خواي؟ 01:30:39.517 --> 01:30:43.396 مي خوام بدونم کي هستي - خب, بهت که گفتم - 01:30:45.857 --> 01:30:49.360 اسم من جودي بارتونه اهل شهر سالينا تو ايالت کانزاسم 01:30:49.402 --> 01:30:51.821 تو فروشگاه کار مي کنم و اينجا زندگي ميکنم 01:30:53.239 --> 01:30:56.033 مي خواي بهت ثابت کنم؟ 01:31:00.997 --> 01:31:04.667 خيله خب, اينم گواهي نامه ام صادره از کانزاس 01:31:04.709 --> 01:31:11.549 جودي بارتون شماره ي... زي 296794 خيابون 425 سالينا ايالت کانزاس 01:31:15.011 --> 01:31:19.015 يه نشونيِ ديگه هم هست آدرس رو مي بيني اينجا؟ 01:31:19.056 --> 01:31:23.144 گواهي نامه صادره از کاليفورنيا بيست و پنجم ماه مِي سال 1954 01:31:24.729 --> 01:31:28.357 اثر انگشتم رو هم مي خواي چک کني؟ راضي شدي ديگه؟ 01:31:29.442 --> 01:31:33.613 راضي شدين يا نشدين, بهتره برين 01:31:37.283 --> 01:31:40.411 هي, انگار خيلي بهتون بد گذشته؟ 01:31:42.705 --> 01:31:44.999 واقعا من شبيه اونم؟ 01:31:49.587 --> 01:31:52.256 اون مُرده... درسته؟ 01:31:56.552 --> 01:31:59.889 معذرت مي خوام سرت داد زدم 01:32:07.230 --> 01:32:09.690 اين منم با مادرم 01:32:10.775 --> 01:32:13.778 اينم پدرمه... . مُرده 01:32:13.819 --> 01:32:16.948 مادرم دوباره ازدواج کرد اما از شوهرش خوشم نيومد 01:32:16.989 --> 01:32:21.661 به همين خاطر تصميم گرفتم ببينم وضعيت کاليفورنيا چجوريه 01:32:21.702 --> 01:32:24.372 سه ساله اينجام 01:32:24.413 --> 01:32:26.499 راست ميگم 01:32:35.383 --> 01:32:38.302 شام رو با من هستين؟ - چرا؟ - 01:32:39.053 --> 01:32:42.723 فکر کنم به شما مديونم - نه به من مديون نيستيد - 01:32:42.765 --> 01:32:46.018 پس ميشه با من و به خاطر خودم شام بخورين - شام و ديگه چي؟ - 01:32:46.060 --> 01:32:48.145 فقط شام 01:32:48.187 --> 01:32:50.273 بخاطر اينکه من شبيه اونم؟ 01:32:50.314 --> 01:32:53.109 فقط بخاطر اينکه دوست دارم با من شام بخوريد 01:32:55.236 --> 01:32:57.321 ... خب 01:32:57.363 --> 01:32:59.740 قبلا هم از اين کارا کردم 01:32:59.782 --> 01:33:02.493 راستش قبلا با غريبه ها هم بيرون رفتم 01:33:05.246 --> 01:33:08.499 قبوله - مي رم ماشينمو بيارم. نيم ساعت بعد مي بينمت - 01:33:08.541 --> 01:33:11.460 نه, بهتره وقت بدي خودمو درست کنم و لباسامو عوض کنم 01:33:11.502 --> 01:33:13.379 يک ساعت خوبه؟ 01:33:13.421 --> 01:33:14.755 آها 01:35:09.578 --> 01:35:11.664 ... . اسکاتي عزيز 01:35:11.706 --> 01:35:13.666 بلاخره منو پيدا کردي 01:35:13.708 --> 01:35:17.044 همون لحظه اي بود که ازش مي ترسيم و اُميدش رو داشتم 01:35:17.086 --> 01:35:20.798 لحظه اي که نمي دونستم اگه دوباره ديدمت چکار کنم و چي بگم 01:35:20.840 --> 01:35:24.051 البته دلم مي خواست فقط يک بارديگه تو رو ببينم 01:35:24.093 --> 01:35:27.096 حالا هم ميرم و تو از جستجو کردن من دست مي کشي 01:35:27.138 --> 01:35:31.684 مي خوام به آرامش روحي برسي تا ديگه خودتو سرزنش نکني 01:35:31.726 --> 01:35:37.314 من وسيله بودم و تو قربانيِ نقشه ي گاوين اِلستر بودي تا زنش رو بُکشه 01:35:38.190 --> 01:35:42.778 اون منو انتخاب کرد تا نقش بازي کنم چون شبيه زنش بودم 01:35:42.820 --> 01:35:47.199 خطري متوجه گاوين نبود چون زنش تو خارج از شهر زندگي مي کرد و به ندرت مي اومد تو شهر 01:35:47.241 --> 01:35:50.411 تو رو انتخاب کرد تا شاهد خودکشي زنش باشي 01:35:50.453 --> 01:35:53.664 داستان کارلوتا يه مقدارش راسته و يه مقدارش ساختگي 01:35:53.706 --> 01:35:57.710 به اين هدف که وادارت کنه تا شهادت بدي مادلين خودکشي کرد 01:35:57.752 --> 01:36:02.298 اون از بيماريت اطلاع داشت و مي دونست بالاي برج دوام نمياري 01:36:02.339 --> 01:36:05.551 نقشه ي کاملي بود و او اشتباهي نکرد 01:36:06.635 --> 01:36:09.555 اين من بودم که اشتباه کردم چون عاشقت شده بودم 01:36:09.597 --> 01:36:11.682 اين قسمتش جزءِ نقشه نبود 01:36:12.767 --> 01:36:17.021 هنوزم دوستت دارم و دلم مي خواد که دوستم داشته باشي 01:36:17.062 --> 01:36:19.482 اگه قدرتش رو داشتم مي موندم و دروغ مي گفتم 01:36:19.523 --> 01:36:24.779 به اين اميد که تو منو اينبار همانطور که هستم و به خاطر خودم دوستم داشته باشي 01:36:24.820 --> 01:36:28.157 گذشته ها رو فراموش کن 01:36:28.199 --> 01:36:32.870 ... نمي دونم قدرت موندن دارم يا نه 01:38:29.528 --> 01:38:31.614 بذار من بازش کنم 01:38:32.698 --> 01:38:35.576 بفرماييد - بازم ممنون - 01:38:35.618 --> 01:38:38.454 شب بخير - مي تونم فردا ببينمت؟ - 01:38:38.495 --> 01:38:40.581 ... فردا شب؟ خب 01:38:40.623 --> 01:38:42.791 نه, فردا صبح منظورم بود 01:38:44.877 --> 01:38:48.756 اما من کار دارم بايد برم سر کارم - نرو سر کارت - 01:38:48.797 --> 01:38:51.634 !پس از کجا پول در بيارم؟ از چاههاي نفت تگزاس؟ 01:38:51.675 --> 01:38:53.969 بذار من خرجت رو بدم, جودي 01:38:55.930 --> 01:38:58.599 خيلي ازت ممنونم اما نه 01:38:59.391 --> 01:39:03.020 ... منظورمو نگرفتي جودي - کاملا هم متوجه شدم - 01:39:03.062 --> 01:39:06.065 از وقتي 17 سالم بود متوجه بودم 01:39:06.106 --> 01:39:09.068 مرحله ي بعدي هم خواب شدنه؟ - نه نه نه نه - 01:39:09.109 --> 01:39:10.986 نه؟ پس چيه؟ 01:39:11.779 --> 01:39:15.032 فقط مي خوام بيشتر تو رو ببينم 01:39:16.533 --> 01:39:18.869 چرا؟ 01:39:18.911 --> 01:39:21.413 چونکه من تو رو ياد اون مي ندازم؟ 01:39:26.251 --> 01:39:28.337 زياد خوشايند نيست 01:39:30.589 --> 01:39:33.050 چيز ديگه اي نمي خواي؟ 01:39:33.092 --> 01:39:34.593 نه 01:39:34.635 --> 01:39:37.304 اينم براي من خوشايند نيست 01:39:37.346 --> 01:39:40.516 فقط مي خوام تا جايي که بتونم باهات باشم, جودي 01:39:53.612 --> 01:39:57.533 ... خب من 01:39:57.574 --> 01:40:00.577 فردا زنگ مي زنم مغازه 01:40:52.546 --> 01:40:54.506 انتخاب کن 01:40:55.591 --> 01:40:57.676 از اون خوشم مياد 01:40:57.718 --> 01:41:01.055 اين؟ - آره - 01:41:01.096 --> 01:41:04.266 قشنگه 01:41:04.308 --> 01:41:08.937 اينم از اين, حالا بريم چند دست لباس برات بخرم 01:41:08.979 --> 01:41:12.191 جدي ميگي؟ - البته از رانسوهوف که بهترين فروشگاس - 01:41:12.232 --> 01:41:14.818 چقدر ميشه؟ - همه اش 50 سنت - 01:41:14.860 --> 01:41:18.363 مجبور نيستي اين کارو بکني 01:41:34.088 --> 01:41:36.340 نه اين يکي نه, شبيه اين نيست 01:41:36.381 --> 01:41:38.467 اما شما گفتين خاکستري 01:41:38.509 --> 01:41:41.470 ببينيد, من گفتم لباس معموليِ خاکستري يک دست 01:41:41.512 --> 01:41:45.891 اما من اينو دوست دارم اسکاتي - نه اين خوب نيست - 01:41:45.933 --> 01:41:49.645 جناب به نظر ميرسه مي دونن دقيقا چي مي خوان 01:41:49.686 --> 01:41:51.939 خيله خب, پيداش مي کنم 01:41:58.946 --> 01:42:01.990 اسکاتي چه کار مي کني؟ - مي خوام واست يه دست لباس بخرم - 01:42:02.032 --> 01:42:06.495 اما من لباس دوميه که پوشيده بود رو دوست داشتم 01:42:06.537 --> 01:42:10.457 اين يکي هم قشنگه - نه هيچ کدومشون بدرد نمي خوره - 01:42:10.499 --> 01:42:14.044 گمونم فهميدم کدوم لباس منظورتونه چند وقت پيش يکي داشتيم 01:42:14.086 --> 01:42:16.588 شايد يکي از اونا داشته باشيم 01:42:16.630 --> 01:42:18.715 مرسي 01:42:20.175 --> 01:42:24.805 تو دنبال لباسي مي گردي که اون پوشيده بود درسته؟ مي خواي منو شبيه اون کني؟ 01:42:24.847 --> 01:42:27.975 من فقط مي خوام تو زيبا بشي و مي دونم چي برازندته 01:42:28.016 --> 01:42:30.102 !نه من نمي خوام 01:42:33.230 --> 01:42:35.065 جودي 01:42:36.150 --> 01:42:39.403 ... جودي چه فرقي ميکنه براي تو, من مي خوام 01:42:39.444 --> 01:42:42.406 من هيچ لباسي نمي خوام فقط مي خوام از اينجا برم بيرون 01:42:42.447 --> 01:42:45.576 !به خاطر من جودي - بفرمايين - 01:42:45.617 --> 01:42:48.162 درست خودشه - حدس مي زدم - 01:42:48.203 --> 01:42:52.332 از اين خوشم نمياد - ما اينو مي بريم, اندازه اس؟ - 01:42:52.374 --> 01:42:56.587 البته شايد يه کمي نياز به اصلاحات داشته باشه, اما براي خانوم اندازه اس 01:42:56.628 --> 01:42:59.381 مي تونين تا چند لحظه ديگه امتحان کنين 01:42:59.423 --> 01:43:02.467 چقدر اصلاحاتش طول مي کشه؟ - ... . خب - 01:43:02.509 --> 01:43:06.096 امشب درست ميشه؟ - اگه نياز داشته باشين - 01:43:06.138 --> 01:43:09.892 بله نياز داريم حالا دنبال يه لباس شب بگرد 01:43:09.933 --> 01:43:13.979 کوتاه, سياه, آستينهاي بلند و يقه ي چهار گوش 01:43:14.021 --> 01:43:16.690 ... . اسکاتي 01:43:16.732 --> 01:43:20.444 جالبه, شما ميدونيد دقيقا چي مي خواين قربان, برم دنبال بگردم 01:43:28.535 --> 01:43:31.330 درسته خودشه, قهوه ايش رو دارين؟ 01:43:31.371 --> 01:43:33.665 بله داريم - عاليه - 01:43:41.089 --> 01:43:44.801 جودي بيا اينو بخور فکر کن داروئه 01:43:45.886 --> 01:43:49.223 اسکاتي اين کارا واسه ي چيه؟ فايده اش چيه؟ 01:43:49.264 --> 01:43:51.350 نمي دونم 01:43:51.391 --> 01:43:54.519 نمي دونم, شايدم فايده اي نداره, نمي دونم 01:43:57.648 --> 01:44:01.526 آرزو داشتم منو ول مي کردي و مي گذاشتي برم پي کارم 01:44:01.568 --> 01:44:03.654 مي توني بري 01:44:05.948 --> 01:44:08.242 نه, تو اجازه نمي دي 01:44:10.202 --> 01:44:12.955 و من هم... نمي خوام برم 01:44:14.039 --> 01:44:19.836 جودي, اين چند روز گذشته خوش ترين روزايي بوده که من تو اين يک سال داشتم 01:44:19.878 --> 01:44:25.384 مي دونم, مي دونم چونکه تو رو ياد اون مي ندازم 01:44:27.719 --> 01:44:29.805 اونم نه خيلي زياد 01:44:29.846 --> 01:44:32.140 نه 01:44:32.182 --> 01:44:36.228 نه جودي اين جوري نيست 01:44:36.270 --> 01:44:38.772 يه چيز ديگه اي هم در تو هست 01:44:43.151 --> 01:44:46.863 حتي نمي خواي به من دست بزني؟ - چرا مي خوام - 01:44:48.282 --> 01:44:50.367 نمي توني منو دوست داشته باشي؟ 01:44:50.409 --> 01:44:52.494 فقط به خاطر من و نه معشوق سابقت؟ 01:44:53.578 --> 01:44:57.457 روزاي اول چقدر خوب و خوش بود 01:44:58.625 --> 01:45:01.962 بعد تو با اون لباس ها شروع کردي 01:45:04.047 --> 01:45:08.760 حاظرم اون لباسهاي لعنتي رو بپوشم اگه 01:45:08.802 --> 01:45:10.887 يه کم منو دوست داشته باشي 01:45:15.851 --> 01:45:18.729 رنگ موهات - نه - 01:45:23.483 --> 01:45:26.403 جودي, خواهش مي کنم, نبايد واست مهم باشه 01:45:37.205 --> 01:45:40.250 اگه بذارم عوضم کني 01:45:40.292 --> 01:45:42.377 اگه هر کاري بگي, بکنم 01:45:44.338 --> 01:45:47.591 اونوقت منو دوست داري؟ - آره - 01:45:48.842 --> 01:45:49.718 آره 01:45:49.718 --> 01:45:51.428 مي ترسم خيلي طول بکشه 01:45:51.470 --> 01:45:54.848 خانوم جوان ميگن اگه مايليد برين و شما رو تو خونه مي بينن 01:45:54.890 --> 01:45:58.977 نه بهشون بگين من به اتاق هتلشون مي رم و منتظر مي مونم 01:45:59.019 --> 01:46:01.730 درباره ي رنگ موهاشون مطمئنيد؟ 01:46:01.772 --> 01:46:04.608 آره, رنگ ساده ايه - ... و بقيه ي چيزا - 01:46:04.649 --> 01:46:07.277 ما مي دونيم شما چي مي خواين - متشکرم - 01:47:50.922 --> 01:47:52.591 خب؟ 01:47:52.632 --> 01:47:58.013 بهش گفته بودم موهات رو کوتاهتر و جمع تر بکنه و به پشتت بندازه در ضمن به خودتم گفته بودم 01:47:58.054 --> 01:48:01.516 اينکارو کرديم اما بهم نمي اومد 01:48:07.355 --> 01:48:09.524 خواهش مي کنم جودي 01:49:59.050 --> 01:50:02.220 براي شام کجا بريم؟ - هر جا که بخواي - 01:50:02.262 --> 01:50:05.348 رستوران اِرني بريم؟ - انگار اونجا رو خيلي دوست داري - 01:50:06.433 --> 01:50:08.935 اونجا مخصوصِ ماس 01:50:19.321 --> 01:50:21.406 زيادي دور شديم 01:50:21.448 --> 01:50:23.533 يه کم مي خوام رانندگي کنم 01:50:23.575 --> 01:50:25.660 بيش از حد گرسنته؟ 01:50:25.702 --> 01:50:27.787 نه, عيبي نداره 01:50:47.682 --> 01:50:49.768 کجا داري ميري؟ 01:50:54.105 --> 01:50:56.316 آخرين کارو بايد انجام بدم 01:50:58.777 --> 01:51:00.862 و بعدش از دست گذشته ها خلاص ميشم 01:51:21.049 --> 01:51:23.551 اسکاتي... چرا اومديم اينجا؟ 01:51:23.593 --> 01:51:25.470 بهت مي گم 01:51:27.722 --> 01:51:32.185 مي خوام به گذشته ها برگردم , فقط يه بار ديگه 01:51:32.227 --> 01:51:34.521 براي آخرين بار 01:51:34.562 --> 01:51:36.731 چرا؟ چرا اينجا؟ 01:51:36.773 --> 01:51:39.109 مادلين اينجا مُرد, جودي 01:51:40.860 --> 01:51:44.406 من نمي خوام جايي برم - نه, بهت نياز دارم - 01:51:44.447 --> 01:51:46.533 براي چي؟ 01:51:46.574 --> 01:51:49.911 ازت مي خوام چند لحظه مادلين بشي 01:51:49.953 --> 01:51:52.664 وقتي تموم شد, هر دومون آزاد ميشيم 01:51:53.748 --> 01:51:58.002 من مي ترسم - نه مي خوام يه چيزايي درباره ي مادلين بهت بگم - 01:51:58.044 --> 01:52:00.296 درست اونجا 01:52:00.338 --> 01:52:03.007 ما اونجا ايستاده بوديم و براي آخرين بار همديگه رو بوسيديم 01:52:03.049 --> 01:52:04.926 اون گفت اگه منو از دست دادي 01:52:04.968 --> 01:52:08.096 حداقل مي دونستي که من دوستت داشتم و مي خواستم هميشه عاشقت باشم 01:52:08.138 --> 01:52:10.640 منم گفتم هرگزتو رو از دستت نمي دم 01:52:10.682 --> 01:52:12.934 اما از دست دادمش 01:52:12.976 --> 01:52:18.982 بعدش اون برگشت و به طرف کليسا دويد 01:52:25.238 --> 01:52:28.575 وقتي دويدم طرفش, ديگه دير شده بود 01:52:32.370 --> 01:52:34.456 نمي خوام برم اونجا 01:52:34.497 --> 01:52:36.583 ديگه دير شده 01:52:38.460 --> 01:52:40.128 اسکاتي 01:52:43.423 --> 01:52:47.343 اولش پيداش نکردم اما بعد صداي پاشو از پله ها شنيدم 01:52:47.385 --> 01:52:50.013 اون به طرف برج دويد 01:52:50.054 --> 01:52:52.140 درست اونجا 01:52:52.182 --> 01:52:54.893 مي بيني؟ از پله ها داشت بالا مي رفت 01:52:54.934 --> 01:52:57.812 رفت به سمت درِ بالاي برج 01:52:57.854 --> 01:53:01.024 تلاش کردم بگيرمش اما نتونستم بالا برم 01:53:01.065 --> 01:53:03.818 تلاش کردم اما نشد 01:53:03.860 --> 01:53:08.031 شانس معمولا بار دوم در خونه ي آدمو نمي زنه مي خوام از اين عذاب خلاص بشم 01:53:09.115 --> 01:53:11.493 تو شانس دوم مني, جودي 01:53:11.534 --> 01:53:14.537 تو شانس دوم مني - ولم کن برم - 01:53:14.579 --> 01:53:17.290 تو الان شبيه مادليني 01:53:17.332 --> 01:53:20.251 از پله ها برو بالا 01:53:22.921 --> 01:53:25.006 برو بالا جودي 01:53:26.674 --> 01:53:28.760 منم دنبالت ميام 01:53:58.540 --> 01:54:01.960 از اينجا بالا تر نتونستم برم اما تو رفتي 01:54:03.044 --> 01:54:05.129 يادته؟ 01:54:05.171 --> 01:54:07.257 گردنبند کارلوتا... مادلين 01:54:07.298 --> 01:54:11.094 اين تنها اشتباه تو بود, من اون گردنبند رو يادم بود 01:54:11.135 --> 01:54:13.555 بذار برم - ما بايد بريم بالا, مادلين - 01:54:13.596 --> 01:54:15.682 تو نمي توني, مي ترسي 01:54:16.516 --> 01:54:20.937 حالا مي بينيم, اين دومين شانس منه 01:54:20.979 --> 01:54:24.023 اون روز مي دونستي که من نمي تونم دنبالت بيام درسته؟ 01:54:24.065 --> 01:54:26.484 کي اون بالا بود؟ اِلستر يا زنش؟ 01:54:26.526 --> 01:54:28.778 ... و کسي که مُرد 01:54:28.820 --> 01:54:30.780 زن واقعي اِلستر بود, درسته؟ 01:54:30.822 --> 01:54:33.241 تو فقط شبيه اون بودي, يه زن جعلي 01:54:33.283 --> 01:54:36.703 مُرده بود يا زنده؟ - مُرده بود, اِلستر گردنش رو شکست - 01:54:36.744 --> 01:54:39.539 گردنش رو شکست چون نمي خواست کوچکترين اشتباهي رخ بده, درسته؟ 01:54:39.581 --> 01:54:44.252 وقتي بالا رسيد اون جسد زنش رو پرت کرد و تو جيغ کشيدي, چرا جيغ زدي؟ 01:54:44.294 --> 01:54:47.380 مي خواستم جلوش رو بگيرم اسکاتي 01:54:47.422 --> 01:54:51.926 مي خواستي جلوش رو بگيري؟! چرا جيغ کشيدي تو که تا اون موقع خوب منو گول زده بودي 01:54:51.968 --> 01:54:54.304 نقش زن اِلستر رو خيلي خوب بازي کردي 01:54:54.345 --> 01:54:58.266 اون ظاهر تو رو درست کرد, شبيه کاري که من کردم؟ 01:54:58.308 --> 01:55:01.436 اما اون بهترانجام داد فقط موها و لباسات رو درست نکرد 01:55:01.477 --> 01:55:06.149 همه ي حرکات و رفتار و طرز حرف زدنت رو درست کرد 01:55:06.190 --> 01:55:10.320 خودت پريدي تو خليج, درسته؟ شرط مي بندم شناگر خوبي هستي 01:55:10.361 --> 01:55:13.239 درسته؟ - !آره - 01:55:13.281 --> 01:55:17.827 بعدش اِلستر باهات چکار کرد باهات تمرين کرد که چکار کني؟ 01:55:17.869 --> 01:55:20.747 بهت گفت دقيقا چي بگي؟ 01:55:20.788 --> 01:55:25.293 تو هم شاگرد واقعا خوبي بودي, مگه نه؟ يک شاگرد ممتاز 01:55:25.335 --> 01:55:27.879 چرا منو انتخاب کردين؟ چرا من؟ 01:55:27.921 --> 01:55:30.006 به خاطر بيماريت 01:55:30.048 --> 01:55:34.177 بيماريم, من قرباني بودم آره؟ 01:55:34.218 --> 01:55:37.639 ... من شاهد خوبي بودم... من 01:55:44.103 --> 01:55:46.189 موفق شدم 01:55:47.273 --> 01:55:50.401 درستش کردم - مي خواي چکار کني؟ - 01:55:52.278 --> 01:55:55.615 بريم صحنه ي جنايت رو نگاه کنيم 01:55:55.657 --> 01:55:57.742 زود باش جودي 01:56:09.420 --> 01:56:13.049 اينجا جايي بود که اتفاق افتاد؟ 01:56:13.508 --> 01:56:16.427 شما دو تا اونجا قايم شده بودين 01:56:16.469 --> 01:56:19.931 بعدش يواشکي اومدين بيرون و رفتين شهر, درسته؟ 01:56:19.973 --> 01:56:22.517 تو معشوقه اش بودي ها؟ 01:56:23.601 --> 01:56:26.229 بعدش باهات چکار کرد؟ 01:56:26.270 --> 01:56:28.356 ولت کرد؟ 01:56:29.440 --> 01:56:32.735 آه جودي, با وجود اون همه پولِ زنش و آزادي و قدرتي که داشت 01:56:32.777 --> 01:56:34.904 بازم ولت کرد, شرم آوره 01:56:34.946 --> 01:56:37.824 اون مي دونست جاش امنه و تو چيزي به کسي نمي گي 01:56:37.865 --> 01:56:40.952 بهت چيزي هم داد؟ - يه ذره پول - 01:56:40.994 --> 01:56:44.414 و اون گردنبند... گردنبند کارلوتا 01:56:44.455 --> 01:56:47.417 اينجا بود که تو اشتباه کردي, جودي 01:56:47.458 --> 01:56:50.628 نبايد مدرکي از جنايت رو نگه مي داشتي 01:56:51.504 --> 01:56:53.673 ... تو نبايد 01:56:53.715 --> 01:56:56.801 نبايد احساساتي مي شدي 01:57:01.055 --> 01:57:03.141 !چقدر عاشقت بودم, مادلين 01:57:04.684 --> 01:57:06.561 ... اسکاتي 01:57:07.645 --> 01:57:11.524 وقتي منو پيدا کردي جام امن بود و مدرکي عليه من نداشتي 01:57:11.566 --> 01:57:16.821 وقتي دوباره ديدمت, نتونستم فرار کنم چون دوستت داشتم 01:57:16.863 --> 01:57:20.992 خطر رو به جون خريدم و گذاشتم که عوضم کني به اين خاطر عاشقت بودم 01:57:23.745 --> 01:57:26.748 اسکاتي خواهش مي کنم تو منو الان هم دوست داري, به من آسيب نزن 01:57:30.168 --> 01:57:30.251 !اوه نه 01:57:30.293 --> 01:57:32.378 يه چيزايي شنيدم 01:57:35.798 --> 01:57:37.884 خدا رحمتش کنه