WEBVTT

00:01:09.819 --> 00:01:12.989
« آلمان، 1945 »

00:01:23.166 --> 00:01:24.417
!این دیگه چیـه؟

00:01:31.466 --> 00:01:33.510
چی شده؟

00:01:34.677 --> 00:01:36.346
موتور چپ آتیش گرفته

00:01:36.387 --> 00:01:37.722
برگرد سر جات بشین

00:01:40.683 --> 00:01:42.352
فرمان کنترل کار نمی‌کنه

00:01:46.523 --> 00:01:48.525
!آماده برای برخورد شدید

00:04:06.746 --> 00:04:11.501
C-47 ساعت 1:30 بامداد یک فروند
همراه 10 تن خدمه‌ش

00:04:11.542 --> 00:04:15.004
در 130 کیلومتری جنوب اشتوتگارت مفقود شده

00:04:21.719 --> 00:04:22.929
...خب

00:04:25.515 --> 00:04:30.687
مأموریت ما اینـه که منطقه رو بررسی کنیم

00:04:30.728 --> 00:04:32.021
هی، وسایل رو بردار -
پیاده شو -

00:04:32.981 --> 00:04:34.482
برید، برید، برید، برید، برید

00:04:34.524 --> 00:04:37.527
کورسکی، هویته، گاردنر، کَسل، راه بفتید

00:04:37.568 --> 00:04:38.569
وقت شروع عملیاتـه

00:04:38.611 --> 00:04:40.738
!سیمز، عقب

00:04:40.780 --> 00:04:42.490
...هی، یه‌سری خشاب سوئدی پیدا کـ

00:04:42.532 --> 00:04:45.702
!بقیه خوب گوش‌هاتون رو تیز کنید، لعنتی‌ها

00:04:45.743 --> 00:04:47.870
!از پشت سر یه خودرو داره میاد

00:04:59.757 --> 00:05:00.842
!آروم باش، گروهبان

00:05:03.386 --> 00:05:04.470
لعنت

00:05:06.389 --> 00:05:09.559
!ای حرومـ... سرگرد جانسون

00:05:10.685 --> 00:05:11.728
!عجب سورپرایزی

00:05:13.021 --> 00:05:16.107
به گوشم رسیده بود که در یه شاتو
اطرف شهر رنس اقامت دارید و

00:05:16.149 --> 00:05:19.527
از اونجا عملیات‌هایی رو رهبری می‌کنید، قربان

00:05:19.569 --> 00:05:21.362
آره خب، بگی‌نگی یه‌کم از

00:05:21.404 --> 00:05:25.575
خوردن پای قورباغه و جگر چرب خسته شدم دیگه

00:05:25.616 --> 00:05:29.370
خب، فقط امیدوارم که الکی این همه راه رو
!نیومده باشید، قربان

00:05:29.412 --> 00:05:31.039
هی، بجنب

00:05:31.080 --> 00:05:33.499
...می‌دونی، گروهبان
لازمـه که بعضی وقت‌ها

00:05:33.541 --> 00:05:35.752
خود رهبر ارکستر هم یه سری به پایین استیج بزنه

00:05:35.793 --> 00:05:38.504
هرازگاهی لازمـه، برادر

00:05:38.546 --> 00:05:40.131
!هوم

00:05:40.173 --> 00:05:44.469
درستـه، ولی نه اینجا تماشاخانه‌ست
!نه اینایی که دست‌مونـه ویولن ـه

00:05:44.510 --> 00:05:47.430
فقط از قضا اینام نوای دل‌نشین خاص خودشونو دارن

00:05:49.557 --> 00:05:51.893
بدو دیگه، میشه یه‌خرده بلندش کنی؟

00:05:54.145 --> 00:05:58.775
خب، فکرکنم وقتشـه که با یه نفر آشنات کنم

00:05:58.816 --> 00:06:02.403
والش شاگرد قدیمی‌مـه
.از زمان تگزاس تا الان

00:06:02.445 --> 00:06:05.406
درضمن واقعاً تنها فرد مناسب واسه این عملیات هم هست

00:06:06.199 --> 00:06:07.700
خودم 12 تا نیرو دارم و

00:06:07.742 --> 00:06:10.453
می‌دونی، 13 رقم خوش‌یمنی نیست

00:06:14.791 --> 00:06:17.460
می‌دونی که اون هواپیما رفته پشت خطوط دشمن و

00:06:17.502 --> 00:06:22.423
بار حساسی هم داشته حمل می‌کرده

00:06:22.465 --> 00:06:25.551
والش باهاتون میاد تا اون محموله رو پس‌بگیره

00:06:25.593 --> 00:06:29.847
گروه من برای بازیابی محموله نیازی به
!کمک غریبه نداره، قربان

00:06:29.889 --> 00:06:30.973
!سرپیچی از دستورات

00:06:32.809 --> 00:06:34.602
به‌خاطر همچین جرمی میشه دادگاهی شد

00:06:36.187 --> 00:06:39.565
...آره، ولی اگه من بیفتم زندان

00:06:39.607 --> 00:06:42.151
کارهای کثیف شما رو کی می‌خواد انجام بده، هوم؟

00:06:42.151 --> 00:06:44.195
!خوشحالم می‌بینم اصلاً عوض نشدی

00:06:45.822 --> 00:06:47.156
ملاقات باهات بعد از مدت‌ها عالیـه، گروهبان

00:06:47.156 --> 00:06:48.658
!دیدنت همیشه آدمو خوشحال می‌کنه

00:06:50.159 --> 00:06:53.496
خب، ولی همونطور که خودت می‌دونی
...زمان حیاتیـه

00:06:56.958 --> 00:06:58.835
جلو پات رو بپا

00:07:05.258 --> 00:07:06.509
بیا اینجا

00:07:12.557 --> 00:07:16.519
.همینطور دست‌رو‌دست نذار
!کار داریم، رفیق

00:07:16.561 --> 00:07:18.020
تا حالا دخل سرباز آلمانی‌ای رو آوردی؟

00:07:20.106 --> 00:07:23.067
بستگی داره تعریف شما
.از «دخل کسی رو آوردن» چی باشه، قربان

00:07:23.109 --> 00:07:25.862
!خدایا! همه‌ش بهتر و بهتر میشه

00:07:28.531 --> 00:07:30.741
خیلی‌خب. گوش کنید، پسرها

00:07:30.783 --> 00:07:32.034
لاشۀ هواپیما رو پیدا می‌کنیم

00:07:32.034 --> 00:07:33.828
هرکسی که تونستیم هم نجات می‌دیم

00:07:33.870 --> 00:07:36.539
بعدم می‌ذاریم این اونجا دنبال چیزی که می‌خواد بگرده

00:07:39.292 --> 00:07:41.043
!راه بیفتید

00:07:41.043 --> 00:07:42.503
!حرکت کنید. هی، یالا

00:07:53.097 --> 00:07:56.142
می‌دونی، زمانی که مارسی بودیم

00:07:56.184 --> 00:07:58.728
برووِر رو از یه نفربر زرهی که داشت می‌سوخت
.کشیدم بیرون

00:08:00.104 --> 00:08:03.191
دوتا از افرادش توش گیر افتاده بودن

00:08:03.232 --> 00:08:05.526
!حرومی‌ها زجه می‌زدن

00:08:05.568 --> 00:08:06.777
،قبل از اینکه بتونم نجات‌شون بدم

00:08:06.819 --> 00:08:09.780
یهو سر و کلۀ یه اشتوکا پیدا شد و
به‌سرعت می‌اومد سمت‌مون

00:08:09.822 --> 00:08:12.116
...و بعدم که... چه میشه گفت

00:08:12.158 --> 00:08:14.911
چیزی اونجا نمونده بود
.جز یه گودال به‌خاطر بمباران

00:08:18.080 --> 00:08:21.834
بروور هنوز سر اون جریان ازم نفرت داره

00:08:21.876 --> 00:08:24.086
ترجیح میده خودش هزاربار زجرکُش شه و زنده بشه

00:08:24.086 --> 00:08:26.756
ولی یه سرباز وامونده‌ش رو از دست نده

00:08:29.342 --> 00:08:30.801
همچین آدمیـه

00:08:32.595 --> 00:08:34.931
...ببین چی میگم
.کاش عدۀ بیشتری همچین اخلاقی داشتن

00:08:34.972 --> 00:08:37.225
خب‌خب، روکش ضدآب رو تجهیزات‌تون بکشید

00:08:37.266 --> 00:08:38.768
از راه خوش‌منظره می‌ریم

00:08:38.809 --> 00:08:40.269
!چشم، گروهبان

00:08:40.269 --> 00:08:42.730
خب، وایسا... ای بابا! صبر کن

00:08:42.772 --> 00:08:44.148
یالا، قایق‌های بادی رو بندازید تو آب

00:08:44.190 --> 00:08:45.775
بگو ببینم، والش

00:08:48.861 --> 00:08:52.698
این محمولۀ حساس چه نکتۀ خاصی داره که

00:08:52.740 --> 00:08:55.117
یه جوخۀ کامل رو فرستادن سراغش؟

00:08:55.117 --> 00:08:58.913
هیچ سؤالی در مورد چیزی که
.فرستادنم برش‌گردونم نمی‌پرسم

00:08:58.955 --> 00:09:00.957
چرا اونوقت؟ -
حرکت کنید. یالا -

00:09:00.957 --> 00:09:03.334
خب، اینطوری اگه یه زمانی اسیر هم بشم

00:09:03.376 --> 00:09:05.253
محالـه بتونن ازم حرف بکشن

00:09:05.294 --> 00:09:07.255
فرقی هم نداره چقدر شکنجه‌م کنن

00:09:11.634 --> 00:09:13.177
یالا، دست بجنبونید

00:09:32.280 --> 00:09:34.240
این همین الان از فرماندهی رسیده، قربان

00:09:34.282 --> 00:09:36.158
بذار قبلش یه قهوه‌ای بخوریم، هوم؟

00:09:36.158 --> 00:09:37.660
!قربان... چشم، قربان

00:09:46.335 --> 00:09:49.589
!اینور اونور شدن بسـه -
!صافش کنید -

00:10:20.369 --> 00:10:22.747
اول این منطقه رو می‌گردیم

00:10:22.788 --> 00:10:24.206
بعد خودمونو می‌رسونیم به بخش مرتفع

00:10:25.041 --> 00:10:26.167
خب

00:10:26.208 --> 00:10:27.293
بعد از اونجا منطقه رو بررسی می‌کنیم

00:10:30.087 --> 00:10:32.340
می‌خوام تا شب نشده محل سقوط رو پیدا کنیم

00:10:35.926 --> 00:10:37.219
یالا، راه بیفتید

00:10:54.028 --> 00:10:55.905
...ای بابا

00:11:17.385 --> 00:11:19.762
،وقتی گلِ ولرم رو به اسم قهوه بهت قالب می‌کنن

00:11:19.762 --> 00:11:23.933
!قشنگ می‌تونی بفهمی که وسط معرکه‌ای

00:11:25.976 --> 00:11:31.273
گوش کنید، این عملیات فوق‌سری به‌شمار میاد

00:11:31.315 --> 00:11:34.193
از الان به بعد هرچی می‌بینید یا می‌شنوید

00:11:34.235 --> 00:11:36.195
نباید به بیرون از این چادر درز کنه

00:11:36.237 --> 00:11:37.780
مفهومـه؟

00:11:37.822 --> 00:11:39.281
بله، قربان

00:11:39.281 --> 00:11:40.324
مفهومـه، قربان

00:11:41.951 --> 00:11:43.911
فقط کنجکاوم یه موردی رو بدونم

00:11:43.953 --> 00:11:46.330
شما یه سری از بهترین نقشه‌بردارهای دنیا رو

00:11:46.372 --> 00:11:47.957
در اختیار دارید

00:11:47.998 --> 00:11:49.083
چرا منو دعوت کردید؟

00:11:51.293 --> 00:11:53.796
خب، شنیدم کاملاً به زبان آلمانی مسلطی

00:11:53.796 --> 00:11:56.799
موضوع رسالۀ دکترام تنوع گویش‌های

00:11:56.799 --> 00:11:59.009
اقوام ژرمن باستان بوده

00:11:59.051 --> 00:12:01.512
خب پس، چطوره یه امتحانیش بکنیم؟

00:12:13.524 --> 00:12:15.484
می‌خوام خوب اینو گوش کنی

00:12:15.484 --> 00:12:18.320
متخصص‌های رمزگشایی‌مون
پیامی که توسط دفتر خدمات راهبردی

00:12:18.362 --> 00:12:20.156
ضبط شده رو، جزءبه‌جزء بررسی کردن

00:12:26.495 --> 00:12:27.913
خب

00:12:27.955 --> 00:12:30.499
همین‌جاش. چی میگن؟

00:12:30.541 --> 00:12:32.418
فقط یه‌سری اعداد دَرهمـه، قربان

00:12:32.460 --> 00:12:33.919
نه، نه، نه، نه

00:12:33.961 --> 00:12:35.379
منظورم صدای پشتشـه. صدای زنه

00:12:35.421 --> 00:12:37.131
سرعت پخشش رو نصف می‌کنم

00:12:43.053 --> 00:12:44.054
...انگار که

00:12:45.306 --> 00:12:50.019
:انگار میگه
« Baum des Lebens »

00:12:50.019 --> 00:12:53.189
« Baum des Lebens »
معنیش چیـه؟

00:12:53.230 --> 00:12:54.774
درختِ حیات

00:13:01.197 --> 00:13:02.281
!درخت حیات

00:13:21.342 --> 00:13:22.551
گروهبان

00:13:22.593 --> 00:13:24.428
،گروهبان، وقتی دستمال‌توالت‌مون تموم شد

00:13:24.470 --> 00:13:26.889
میشه با این خودمو پاک کنم؟

00:13:42.196 --> 00:13:43.239
کار نیروهای خودمونـه؟

00:13:44.573 --> 00:13:45.908
!عمراً

00:13:46.450 --> 00:13:47.993
شاید کار سرویس هوایی ویژه باشه

00:13:48.035 --> 00:13:50.412
،نه بریتانیایی‌ها همچین کاری می‌کنن
!نه فرانسوی‌ها

00:13:50.454 --> 00:13:52.373
روس‌ها هم اینقدر به غرب نیومدن

00:13:59.004 --> 00:14:01.423
لوگرِ 9 میلی‌متری

00:14:01.465 --> 00:14:03.425
آلمانی‌های رذل این بلا رو سر خودشون آوردن؟

00:14:04.927 --> 00:14:06.595
شرط می‌بندم فراری بودن

00:14:14.436 --> 00:14:16.438
می‌دونید نظر من چیـه؟

00:14:16.438 --> 00:14:18.524
آلمانی‌ها دارن آلمانی می‌کُشن

00:14:18.566 --> 00:14:20.609
ما فقط باید لم بدیم و از آتیش‌بازی لذت ببریم

00:14:31.161 --> 00:14:33.122
!تفت

00:14:33.163 --> 00:14:34.999
آلمانیۀ بدبخت رو ول کن در آرامش بپوسه

00:14:38.544 --> 00:14:39.461
!پناه بگیرید

00:14:54.727 --> 00:14:58.981
!غمت نباشه
!اشکال نداره اولین بار بشاشی تو خودت

00:15:02.568 --> 00:15:04.194
!کورسکی

00:15:04.236 --> 00:15:05.279
برو

00:15:05.321 --> 00:15:06.989
!تورتی

00:15:09.199 --> 00:15:10.200
!آتشِ پوششی

00:15:10.242 --> 00:15:12.661
!برو! خودتو برسون اونجا -
!بدو -

00:15:39.647 --> 00:15:41.190
!امنـه

00:15:51.408 --> 00:15:52.701
گاردنر

00:15:52.701 --> 00:15:54.536
ازش بپرس چندتاشون هنوز این اطرافن

00:15:59.625 --> 00:16:01.210
!هی، آروم باش، رفیق! تند نرو

00:16:02.044 --> 00:16:03.170
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟

00:16:18.060 --> 00:16:19.436
ای بابا، رفیق! انگلیسی حرف بزن

00:16:19.478 --> 00:16:22.106
به‌خاطر ضربۀ روحی شدید
.دچار موج‌گرفتگی شده

00:16:22.147 --> 00:16:24.024
قبلاً هم نمونه‌ش رو دیدم

00:16:24.066 --> 00:16:25.651
هرقدرم کتکش بزنید نمی‌تونه حرف بزنه

00:16:25.693 --> 00:16:27.569
خب، به نشونه‌گیری خوبش نمی‌اومد
!ضربۀ روحی خورده باشه

00:16:27.569 --> 00:16:29.488
!بلندش کنید. با خودمون می‌بریمش

00:16:35.369 --> 00:16:36.745
گروهبان؟

00:16:36.787 --> 00:16:38.288
چی شده، والش؟

00:16:39.540 --> 00:16:41.083
یادت رفته تیر بخوری؟

00:17:39.433 --> 00:17:41.101
امیدوارم زودتر با شوکی که بهت وارد شده
...کنار بیای

00:17:41.143 --> 00:17:43.520
!لیموخورِ آشغال

00:17:43.562 --> 00:17:45.481
مطمئنید کار عاقلانه‌ایـه با خودمون ببریمش؟

00:17:45.522 --> 00:17:47.316
یه استفاده‌ای ازش می‌کنم

00:17:47.316 --> 00:17:49.443
تو اولین فرصتی که نصیبش شه
.موقعیت‌مون رو لو میده

00:17:49.485 --> 00:17:52.321
بهتره تو حواست به اون هواپیمایی که باید پیدا کنیم باشه، هوم؟

00:18:38.200 --> 00:18:40.536
تو و راکر برید یه نگاهی بندازید

00:19:13.819 --> 00:19:15.237
اینجا

00:19:24.746 --> 00:19:26.582
آره، یه نگاه بنداز

00:19:54.610 --> 00:19:56.236
خبری نیست. بریم

00:19:56.278 --> 00:19:57.321
بریم

00:19:57.613 --> 00:19:58.697
!راه بیفت بریم دیگه

00:20:05.537 --> 00:20:07.206
!باشه... خب

00:20:10.292 --> 00:20:11.210
!تو روحت

00:20:15.088 --> 00:20:18.050
کیـ... این زن‌ها کی‌ان دیگه؟

00:20:18.091 --> 00:20:20.636
غیرنظامی‌ان. از ترس ما اینجا قایم شدن

00:20:20.677 --> 00:20:23.055
شوهرهاشون حتماً یه جایی مشغول جنگن

00:20:23.096 --> 00:20:25.807
!تا حالا غیرنظامیِ این شکلی ندیده بودم

00:20:25.849 --> 00:20:27.643
!حتی تو فرانسه هم ندیدم

00:20:27.684 --> 00:20:29.144
وای، خیلی وقتـه با کسی نبودی، راک

00:20:29.186 --> 00:20:30.687
!شایدم اصلاً هیچ‌وقت رابطه نداشتی

00:20:30.729 --> 00:20:32.231
شوخی می‌کنی؟

00:20:32.231 --> 00:20:33.065
!تو سوئد همیشۀ خدا در رابطه بودم

00:20:33.106 --> 00:20:34.066
!باشه تو راست میگی

00:20:37.152 --> 00:20:40.113
!زن؟ -
!اونم از نوع محشرش -

00:20:41.740 --> 00:20:42.699
!اون موقرمزه، پسر

00:20:45.953 --> 00:20:50.040
...بدنش بی‌نقصـه و دوتا گردالیـ

00:20:50.082 --> 00:20:51.959
شلوغش نکن، راکر

00:20:57.047 --> 00:20:58.715
ببخشید، رئیس

00:20:58.757 --> 00:20:59.883
ولی اون دخترها ممکنـه بدونن هواپیما کجا سقوط کرده

00:20:59.925 --> 00:21:01.635
آره، راست میگه، گروهبان

00:21:01.677 --> 00:21:02.928
می‌دونی، من و سیمز می‌تونیم از مهارت‌های بازجویی‌مون

00:21:02.970 --> 00:21:04.263
که تو پاریس به‌دست آوردیم استفاده کنیم

00:21:04.304 --> 00:21:06.181
!معاملۀ من که پُر و آمادۀ شلیکـه، رفیق

00:21:07.266 --> 00:21:09.601
یه کُشته دادیم

00:21:09.601 --> 00:21:11.228
،به‌خاطر الکی سربه‌سرِ چندتا غیرنظامی گذاشتن

00:21:12.271 --> 00:21:14.523
موقعیت‌مون رو به خطر نمی‌ندازیم، مفهومـه؟

00:21:15.190 --> 00:21:16.275
مفهومـه -
آره -

00:21:18.026 --> 00:21:19.278
مشکلی داری تو، والش؟

00:21:23.991 --> 00:21:25.075
نه، قربان

00:21:26.285 --> 00:21:27.619
راه بیفتید

00:21:45.095 --> 00:21:48.890
تو فکر اینم به گروهبان بگم یه شب رو بهم مرخصی بده

00:21:49.808 --> 00:21:51.226
!به همین خیال باش، راک

00:21:51.268 --> 00:21:52.978
یعنی تو دلت نمی‌خواد با یکی از اون دخترهای

00:21:52.978 --> 00:21:54.229
پرناز و عشوه باشی؟

00:22:02.029 --> 00:22:03.989
دو روز قبل از اعزام ازدواج کردیم

00:22:05.240 --> 00:22:06.992
اینو ببین

00:22:07.034 --> 00:22:10.203
دو سالش شده و هنوز یه بارم بغلش نکردم

00:22:10.245 --> 00:22:12.164
به‌خاطر یه آشغال نازی به خونواده‌م خیانت نمی‌کنم

00:22:12.205 --> 00:22:14.833
!اوه! آشغال نازی

00:22:16.335 --> 00:22:18.003
خوب تو دهن می‌چرخه

00:22:29.306 --> 00:22:31.350
!یعنی چی؟

00:22:34.895 --> 00:22:37.189
!هیچ‌جوره با عقل جور درنمیاد

00:22:37.189 --> 00:22:40.025
یک ساعت در امتداد اون مسیر حرکت کردیم

00:22:40.025 --> 00:22:41.693
!حالا باز رسیدیم سر جای اول‌مون؟

00:22:49.076 --> 00:22:51.078
!امکان نداره خورشید سمت شمال باشه

00:22:51.119 --> 00:22:54.164
حتماً دور و برمون سنگ معدن با خاصیت مغناطیسی هست

00:22:55.874 --> 00:22:57.876
ممکنـه همین باعث سقوط هواپیما شده باشه

00:22:57.918 --> 00:22:59.044
!چی؟

00:23:00.379 --> 00:23:03.340
ممکنـه همین باعث سقوط هواپیما شده باشه

00:23:03.382 --> 00:23:06.009
هنگامی که اودیسئوس وارد سرزمین مردگان شد

00:23:07.761 --> 00:23:09.137
شیاطین موقعیت ستاره‌ها را تغییر دادند تا

00:23:09.179 --> 00:23:10.889
راه را گم کند

00:23:12.265 --> 00:23:14.726
این دیگه چه کُس‌شعری بود بلغور کردی، والش؟

00:23:15.769 --> 00:23:16.728
از اساطیر یونانیـه

00:23:16.728 --> 00:23:19.356
خب، یه لطفی بکن

00:23:19.398 --> 00:23:23.068
این چرندیات شاعرانه‌ت رو واسه خودت نگه‌دار، باشه؟

00:23:23.110 --> 00:23:24.736
بعد از اینکه رفتیم یکی اومده اینجا

00:23:34.996 --> 00:23:36.706
خب، گرگ‌ها ظرف چند ساعت

00:23:36.748 --> 00:23:41.169
بو به مشام‌شون می‌خوره و
.قبر رو می‌کنن تا جسد رو پیدا کنن

00:23:42.045 --> 00:23:44.089
اولین، بی‌سیم رو راه بنداز

00:23:44.131 --> 00:23:46.425
ازش واسه جهت‌یابی استفاده می‌کنیم

00:23:46.466 --> 00:23:49.761
دوتا داوطلب می‌خوام که اطراف‌مون نگهبانی بدن

00:23:49.803 --> 00:23:51.138
بقیه‌تون، 10 دقیقه استراحت کنید

00:23:53.807 --> 00:23:55.350
من ضلع جنوب‌شرقی رو پوشش میدم

00:23:57.144 --> 00:23:58.311
نه بابا؟

00:24:01.022 --> 00:24:02.232
خیلی‌خب. هرطور راحتی، والش

00:24:03.275 --> 00:24:04.317
کاربونی، تفنگت رو بده بهش

00:24:06.027 --> 00:24:09.030
پشیمونم نکن، والش

00:24:12.492 --> 00:24:14.202
باید برم دستشویی کنم

00:24:15.328 --> 00:24:17.122
یه جایی کارتو بکن که بتونم ببینمت

00:24:17.164 --> 00:24:19.791
!ترجیح میدم گلوله بخورم ولی تو ریدنم رو نبینی

00:24:34.973 --> 00:24:36.266
«از «فالکون سِوِن» به «سیرا اِکو

00:24:36.308 --> 00:24:38.435
صدامو دارید؟ تمام -
گروهبان -

00:24:45.567 --> 00:24:47.027
سیرا اِکو، سرگرد جانسون

00:24:47.068 --> 00:24:48.987
می‌خواد باهاتون صحبت کنه. تمام

00:24:48.987 --> 00:24:50.405
دریافت شد، فالکون سون

00:25:03.835 --> 00:25:04.753
قطع شد، قربان

00:25:07.047 --> 00:25:11.176
♪ بیا، ای اسپارتان دلیر ♪

00:25:11.218 --> 00:25:14.346
♪ اگه برای تأمین خوراک اینجا بمونی ♪

00:25:14.387 --> 00:25:18.225
♪ قدمت روی چشم ماست ♪

00:25:18.266 --> 00:25:22.187
♪ بسیار خسته از مشقت ♪

00:25:22.187 --> 00:25:25.565
♪ بسیار درمانده از جنگ ♪

00:25:25.607 --> 00:25:28.860
♪ استراحت کن، سرباز ♪

00:25:28.860 --> 00:25:31.363
♪ دیگه نجنگ ♪

00:25:39.371 --> 00:25:41.456
!اصلاً نمی‌فهمم چی میگی

00:25:50.215 --> 00:25:53.301
!هی، همون‌جا که هستی بمون

00:26:04.396 --> 00:26:05.480
دوست؟

00:26:32.340 --> 00:26:34.092
!هواپیمای ماست

00:26:43.226 --> 00:26:45.228
کاپیتان رایس صحبت می‌کنه

00:26:45.270 --> 00:26:46.313
بقیه همه مُرده‌ن

00:26:49.441 --> 00:26:50.775
کاپیتان رایس؟

00:26:52.861 --> 00:26:55.739
کاپیتان، صدامو داری؟

00:26:59.409 --> 00:27:00.785
صدامو می‌شنوید؟

00:27:00.785 --> 00:27:03.121
کاپیتان رایس؟

00:27:03.163 --> 00:27:04.748
کاپیتان، صدامو داری؟

00:27:12.380 --> 00:27:14.132
!وای، نه! خدای بزرگ

00:27:15.342 --> 00:27:16.217
!افراد گروه، حرکت کنید

00:27:27.687 --> 00:27:29.314
!لطفاً کمکم کن

00:27:30.732 --> 00:27:31.816
کمکم کن

00:27:48.375 --> 00:27:49.751
!منو نکُش

00:27:50.877 --> 00:27:53.171
!والش -
آره... راحت باش، جی‌.‌آی -

00:27:53.171 --> 00:27:55.340
چه غلطی می‌کنی؟

00:27:56.675 --> 00:27:58.093
صدای شلیک شنیدم

00:28:01.805 --> 00:28:03.390
واسه چی شلیک کردی؟

00:28:03.431 --> 00:28:05.141
!به تو جواب پس نمیدم

00:28:05.183 --> 00:28:06.476
تو که گروهبان نیستی

00:28:06.518 --> 00:28:07.727
ولی من هستم

00:28:15.527 --> 00:28:18.154
والش چاقو گذاشته بود زیر گلوم، قربان

00:28:18.196 --> 00:28:19.280
چیزی نمونده بود منو بکُشه

00:28:21.324 --> 00:28:22.701
والش؟

00:28:22.701 --> 00:28:25.286
.سربازت با تفنگش شلیک کرد
.کل جوخه رو تهدید کرد

00:28:25.328 --> 00:28:27.330
!نمی‌تونم خطر کنم

00:28:30.208 --> 00:28:32.335
به چی شلیک کردی، سرباز؟

00:28:34.295 --> 00:28:35.797
یه گراز وحشی بهم حمله کرد

00:28:40.343 --> 00:28:42.637
اصلاً اونجا داشتی چیکار می‌کردی؟

00:28:45.390 --> 00:28:46.516
...منـ

00:28:48.893 --> 00:28:50.645
لاشۀ هواپیما رو پیدا کردم، قربان

00:29:01.281 --> 00:29:02.240
آفرین، سرباز

00:29:03.283 --> 00:29:04.325
!راه بیفتید

00:29:14.669 --> 00:29:18.256
مگه نگفتی هیچ تجربۀ جنگی‌ای نداری؟

00:29:18.298 --> 00:29:20.300
خب، من اصلاً همچین حرفی نزدم

00:29:20.341 --> 00:29:23.261
نکنه خودتون همچین برداشتی کردید؟

00:29:23.303 --> 00:29:25.722
کجا یاد گرفتی یه نفر رو اینطوری از پا دربیاری؟

00:29:29.309 --> 00:29:30.477
برمه

00:29:31.269 --> 00:29:32.437
هی، والش

00:29:35.273 --> 00:29:36.941
راستش اصلاً برام مهم نیست که چند بار

00:29:36.941 --> 00:29:38.735
تو جنگل خف کردی و اینطوری دخل
.ژاپنی‌ها رو آوردی

00:29:38.777 --> 00:29:41.404
ولی یه بار دیگه همچین حرکتی رو افراد من بزنی

00:29:41.446 --> 00:29:43.281
باید به خودم جواب پس بدی

00:30:03.218 --> 00:30:04.385
صدای گرازهای وحشیـه

00:30:06.304 --> 00:30:09.015
صداش مثل گوزهای سیب‌زمینی‌ایِ راکر بود

00:30:09.057 --> 00:30:10.391
روز نبرد نرماندی رو یادتـه، بو؟

00:30:10.433 --> 00:30:11.392
آره، پیش خودم می‌گفتم حتماً

00:30:11.434 --> 00:30:12.936
قبل از رسیدن به ساحل بوی چُسش
.می‌کُشدمون

00:30:20.401 --> 00:30:21.736
راه بیفتید

00:30:39.838 --> 00:30:41.714
فریار، مرز شمالی رو بپا

00:30:41.756 --> 00:30:43.883
.راکی، تو هم جنوب
.بقیه دنبال بازمانده‌های احتمالی بگردید

00:30:45.260 --> 00:30:46.886
والش، تو هم کاری که به‌خاطرش اومدی اینجا رو
.انجام بده

00:31:41.274 --> 00:31:42.942
گروهبان

00:31:42.984 --> 00:31:45.278
موقع سقوط 11 تا سرباز نیروهوایی
.تو این هواپیما بودن

00:31:51.826 --> 00:31:55.330
!جسدهاشون باید اینجا می‌بود
.یا لااقل بخشی از جسدشون

00:31:55.330 --> 00:31:57.832
آلمانی‌های کثافت احتمالاً زودتر از ما
اومدن اینجا و

00:31:57.832 --> 00:31:59.417
تمام جسدها رو بُردن

00:31:59.459 --> 00:32:03.504
نه، مطمئناً کار آلمانی‌ها نبوده

00:32:03.546 --> 00:32:05.423
وای، نزدیک بود یادم بره

00:32:05.465 --> 00:32:07.091
یه متخصصِ همه‌چی‌دان بین ماست

00:32:08.468 --> 00:32:10.511
قربان، اگه نازی‌ها اومده بودن اینجا

00:32:10.511 --> 00:32:12.180
محال بود اینو ول کنن برن

00:32:14.057 --> 00:32:17.143
،خب دیگه، هواپیما رو که پیدا کردیم
.محمولۀ سرّی هم همینطور

00:32:17.185 --> 00:32:18.186
میشه دیگه برگردیم؟

00:32:19.979 --> 00:32:21.356
جایی نمی‌ریم

00:32:23.358 --> 00:32:25.234
حتی اگه کوچک‌ترین احتمالی مبنی بر

00:32:25.276 --> 00:32:27.445
زنده موندن یکی از خدمۀ هواپیما باشه

00:32:30.490 --> 00:32:32.116
حاضر نیستم ولش کنم برم

00:32:34.869 --> 00:32:36.287
گروهبان

00:32:37.330 --> 00:32:38.456
از این طرف

00:33:25.586 --> 00:33:27.130
!اه، خدایا

00:33:27.171 --> 00:33:28.381
روبه‌راهی، پسر؟

00:33:28.423 --> 00:33:30.425
آره، چیزی نیست

00:33:30.466 --> 00:33:31.551
گروهبان

00:33:32.427 --> 00:33:33.553
گروهبان

00:33:37.015 --> 00:33:39.267
!سیمز

00:34:08.463 --> 00:34:10.590
کاپیتان رایس

00:34:10.631 --> 00:34:12.675
نیروی هوایی ایالات متحده آمریکا

00:34:32.111 --> 00:34:33.237
مورگان

00:34:33.988 --> 00:34:35.156
یه نگاه بهش بنداز

00:34:41.370 --> 00:34:42.497
مُرده، قربان

00:34:43.539 --> 00:34:45.541
گفتم بررسی‌ش کن

00:34:50.505 --> 00:34:52.507
ژاپنی‌ها پدرش رو درآوردن

00:34:52.548 --> 00:34:54.258
این که ژاپنی نیست، ابله

00:34:54.300 --> 00:34:55.218
پس چیـه؟

00:34:56.677 --> 00:35:00.139
پرنده، درخت، مرگ

00:35:00.181 --> 00:35:02.100
نمادهای جادویی باستانی‌ان

00:35:02.141 --> 00:35:03.017
بشکافش

00:35:05.686 --> 00:35:07.021
بسپرش به من -
!بفرما -

00:35:17.031 --> 00:35:18.491
یه داستان‌هایی در مورد دکترهای نازی که

00:35:18.533 --> 00:35:20.201
از اینجور کارها می‌کنن شنیدم

00:35:20.201 --> 00:35:23.621
،می‌دونید... آزمایش‌های پزشکی، قطع عضو
...داروهای عجیب

00:35:26.791 --> 00:35:28.709
!حوصلۀ این کُس‌کلک‌بازی‌ها رو ندارم

00:35:28.751 --> 00:35:33.548
!این بابا... هیچ اندام داخلی‌ای نداره

00:35:33.548 --> 00:35:34.590
تو هائیتی از پر

00:35:34.632 --> 00:35:36.467
!واسه زنده کردن مُرده‌ها و این کارها استفاده می‌کنن

00:35:37.468 --> 00:35:39.053
بهش میگن هوودو یا یه همچین چیزی

00:35:39.053 --> 00:35:40.388
!فوراً این چرندیات رو تمومش کنید

00:35:43.724 --> 00:35:45.643
خب

00:35:45.685 --> 00:35:47.562
می‌خواید بدونید جریان از چه قراره؟

00:35:49.730 --> 00:35:52.275
جواب تمام سؤال‌هامون اینجاست

00:35:52.316 --> 00:35:53.401
اینجا

00:35:57.780 --> 00:36:01.325
یا باید به حرف بیای یا اینا رو بخوری

00:36:05.705 --> 00:36:07.665
« Hexen »

00:36:07.707 --> 00:36:10.042
« Hexen » -
معنیش چیـه؟ -

00:36:11.252 --> 00:36:12.587
یعنی « ساحره‌ها »، قربان

00:36:13.588 --> 00:36:14.589
حق با شما بود

00:36:16.090 --> 00:36:18.134
همون‌جا باید یه گلوله حرومش می‌کردیم

00:36:18.176 --> 00:36:19.552
الان دخلشو میارم، گروهبان

00:36:19.594 --> 00:36:20.386
فقط لب تر کن -
نه، نه، دیگه خیلی دیره -

00:36:20.428 --> 00:36:21.512
خیلی دیر شده

00:36:23.514 --> 00:36:24.599
افرادمون مُرده‌ن

00:36:26.684 --> 00:36:30.354
و من دست‌خالی برنمی‌گردم

00:36:32.773 --> 00:36:34.442
جسد رو خاک کنید

00:36:36.235 --> 00:36:37.403
برمی‌گردیم خونه

00:36:51.834 --> 00:36:53.628
تو چی می‌دونی؟

00:37:12.563 --> 00:37:17.693
می‌دونی در سال 1840

00:37:17.735 --> 00:37:20.821
هانس گارمین از حزب ملی آلمان، در ارتباط با

00:37:20.863 --> 00:37:23.616
مفقود شدن چندین بچه در لایپزیگ تحت‌تعقیب بود

00:37:23.658 --> 00:37:27.745
حین ورود به ایالات متحده دستگیر شد

00:37:27.787 --> 00:37:29.497
و این کتاب دست‌نویس رو پیدا کردن

00:37:29.538 --> 00:37:32.708
که به آستر چمدونش دوخته شده بود

00:37:32.750 --> 00:37:37.338
جلد اول از یه کتاب دوجلدیـه

00:37:37.338 --> 00:37:40.675
جلد دومش رو هم دارید، قربان؟

00:37:40.675 --> 00:37:42.677
خب، اینطور نیست که تلاش نکرده باشم
.به‌دستش بیارم

00:37:45.304 --> 00:37:48.182
چندتا تیم رو به سه قاره فرستادم
.دنبالش بگردن

00:37:59.694 --> 00:38:03.155
بیا اینجا. بگو چی دستگیرت میشه

00:38:03.197 --> 00:38:04.282
اینجا

00:38:06.492 --> 00:38:09.704
قطعاً از زبان‌های آلمانی علیای قدیمیـه

00:38:09.745 --> 00:38:12.164
اینو که خودمم می‌تونستم بگم

00:38:12.206 --> 00:38:14.917
ولی قربان، این قدیمی‌ترین فرم زبان آلمانیـه

00:38:14.959 --> 00:38:18.170
که هزار سالـه تکلّم نشده

00:38:21.924 --> 00:38:23.259
خیلی‌خب

00:38:29.724 --> 00:38:33.185
.زمان مغلوب کردن
این براتون معنی خاصی میده، قربان؟

00:38:34.437 --> 00:38:38.649
خب، آره، بیشتر از اونی که تصور کنی

00:38:38.691 --> 00:38:40.526
تعجبی نداره که چرا مأمورهای پیشوای کثافت

00:38:40.568 --> 00:38:43.446
منطقه رو زیر و رو می‌کردن

00:38:43.487 --> 00:38:45.406
امیدوارم قبل از اونا پیداش کنیم

00:39:09.805 --> 00:39:12.433
وقت بازی نیست، والش

00:39:16.771 --> 00:39:20.232
...یعنی می‌خوای بگی بعد از این همه چیزی که دیدیم

00:39:20.274 --> 00:39:24.570
یه‌ذره‌ش هم برات عجیب نیست؟

00:39:43.631 --> 00:39:47.593
دو سال پیش ایتالیا بودم

00:39:49.637 --> 00:39:53.641
...پدرمون دراومد

00:39:53.641 --> 00:39:55.643
چپ و راست با آلمانی‌ها می‌جنگیدیم

00:39:58.729 --> 00:40:02.316
ولی تو روز کریسمس

00:40:05.653 --> 00:40:07.279
همه‌چی آروم شد

00:40:09.073 --> 00:40:11.992
آلمانی‌ها سرودهای کریسمس رو

00:40:12.034 --> 00:40:13.494
از بلندگوهاشون پخش ‌کردن

00:40:15.538 --> 00:40:18.791
سربازهای اونا و ما

00:40:20.459 --> 00:40:21.627
باهم جشن گرفتن

00:40:26.006 --> 00:40:27.299
دو روز بعدش

00:40:30.010 --> 00:40:32.513
باز افتادیم به جون همدیگه

00:40:32.555 --> 00:40:33.806
درست مثل قبل

00:40:37.101 --> 00:40:38.394
پس نه

00:40:40.521 --> 00:40:42.690
دیگه هیچی برام عجیب نیست

00:40:43.607 --> 00:40:44.692
کمک کن بکَنیم

00:41:00.916 --> 00:41:02.835
راکر

00:41:02.877 --> 00:41:07.298
راکر، تعریف کن اونجا تو آسیاب چی دیدی

00:41:09.925 --> 00:41:12.386
زود باش، پسر. می‌دونم یه چیزی دیدی

00:41:13.804 --> 00:41:14.930
بگو چی دیدی

00:41:16.640 --> 00:41:17.683
در مورد اون زنه بگو

00:41:28.861 --> 00:41:31.906
وای خدا! فکر کنم الانـه که بالا بیارم

00:41:31.947 --> 00:41:34.617
آروم باش، آروم باش

00:41:34.658 --> 00:41:35.659
بذار کمکت کنم

00:41:35.701 --> 00:41:36.911
دستت رو بکش

00:41:42.791 --> 00:41:43.959
راکر؟

00:41:45.878 --> 00:41:47.588
مورگان، برو کمکش کن

00:41:47.630 --> 00:41:48.714
عقب وایسا

00:41:48.756 --> 00:41:49.757
وای

00:41:49.757 --> 00:41:52.384
عقب وایسید وگرنه به خودم شلیک می‌کنم

00:41:53.427 --> 00:41:54.970
داری چه غلطی می‌کنی، راک؟

00:41:55.012 --> 00:41:56.472
خیلی متأسفم

00:42:00.434 --> 00:42:02.645
ای بابا

00:42:02.686 --> 00:42:03.604
بلند نشو، بلند نشو

00:42:03.646 --> 00:42:05.606
یه آمپول بهش بزن

00:42:05.606 --> 00:42:06.524
!بزن دیگه

00:42:16.033 --> 00:42:18.869
!یا خدا

00:42:18.911 --> 00:42:21.539
بهش گفتم به اون عوضی های فرانسوی نزدیک نشه

00:42:21.580 --> 00:42:24.041
با عوضی‌های فرانسوی نگشت، گاردی

00:42:24.083 --> 00:42:25.918
راک حتی دوست‌دختر هم نداشت

00:42:27.628 --> 00:42:29.713
انگار داره گوشتش رو می‌خوره

00:42:29.755 --> 00:42:31.173
،اگه نمی‌تونه راه بره
.با برانکارد بیاریدش

00:42:31.215 --> 00:42:32.967
تا شب باید به رودخونه برسیم

00:42:33.008 --> 00:42:35.719
بریم کارمون رو تموم کنیم، باشه؟

00:42:35.761 --> 00:42:36.804
کجا رفت؟

00:42:36.845 --> 00:42:38.472
اون آلمانی لعنتی رو بگیرید -
!گندش بزنن -

00:42:56.782 --> 00:42:58.534
یه بار فرصت داشتی از تقلا کردن دست برداری

00:43:42.536 --> 00:43:43.662
!وای، خدا

00:44:03.265 --> 00:44:04.725
کار کی بود؟

00:44:12.274 --> 00:44:16.654
میگه خونش رو کشیدن

00:44:16.695 --> 00:44:18.238
همون کاری که با افرادش کردن

00:44:18.280 --> 00:44:20.574
گروهبان، کسی نمی‌تونه به این سرعت
.خون کسی رو بکشه

00:44:22.618 --> 00:44:23.661
جادوگرها می‌تونن

00:44:31.752 --> 00:44:33.587
یه توضیح بهتر می‌خوام

00:44:33.629 --> 00:44:34.630
!بروور

00:44:36.090 --> 00:44:38.133
به‌نظرم باید با راکر حرف بزنی

00:44:45.641 --> 00:44:47.643
می‌خواستی چیزی بگی، سرباز؟

00:44:48.686 --> 00:44:50.813
بازم مورفین می‌خوام

00:44:50.854 --> 00:44:52.606
خیلی درد دارم

00:44:52.606 --> 00:44:53.732
نه

00:44:55.317 --> 00:44:57.736
نه تا وقتی بهمون نگفتی چی می‌دونی

00:45:09.790 --> 00:45:10.999
یکی رو با تیر زدم

00:45:12.334 --> 00:45:14.044
چی ورور می‌کنی؟

00:45:15.295 --> 00:45:17.214
با زنه بودم و
.بعدش بهش شلیک کردم

00:45:21.009 --> 00:45:22.761
!به یه غیرنظامی شلیک کردی؟

00:45:24.471 --> 00:45:27.850
...من... اونـ

00:45:27.891 --> 00:45:29.017
اون غیرنظامی نبود

00:45:30.144 --> 00:45:32.438
جادوگر بود، گروهبان

00:45:32.438 --> 00:45:34.189
چه بلایی سرم آوردی؟

00:45:46.452 --> 00:45:47.786
جلو نیا

00:45:47.828 --> 00:45:51.707
به‌عنوان فردی که برگزیده‌م، هرگز نخواهی مُرد

00:45:51.749 --> 00:45:54.460
!به من نزدیک نشو

00:45:57.796 --> 00:46:00.466
هیچ‌وقت از این جنگل خلاص نمی‌شیم

00:46:00.466 --> 00:46:02.217
اونا نمی‌ذارن

00:46:05.179 --> 00:46:06.597
باشه، باشه، باشه

00:46:06.638 --> 00:46:08.348
به این دیوث مورفین بزن

00:46:08.390 --> 00:46:09.808
سه‌تا بهش بزن

00:46:09.808 --> 00:46:11.101
باشه؟

00:46:16.565 --> 00:46:18.609
فریار رو پیش بقیه خاک کنید

00:46:21.111 --> 00:46:25.115
می‌خوام تو ستیغ کوه موقعیت دفاعی بگیریم

00:46:25.157 --> 00:46:27.326
با هر چیزی که داریم مین‌گذاریش کنید، خب؟

00:47:12.496 --> 00:47:14.832
تا 5 دقیقه دیگه، ازت می‌خوام بری

00:47:14.873 --> 00:47:16.458
روی این فرکانس

00:47:37.896 --> 00:47:39.565
0321

00:47:39.565 --> 00:47:41.775
دریافت شد، تمام

00:47:44.778 --> 00:47:48.198
والش، جانسون هستم. گزارش بده، تمام

00:47:48.240 --> 00:47:50.701
فیلم رو پیدا کردم، قربان

00:47:50.742 --> 00:47:52.828
بهمون اطلاع دادن یه گروه جست‌وجوی اس‌اس دیگه

00:47:52.870 --> 00:47:54.204
راه افتادن

00:47:57.875 --> 00:48:01.670
ولی بروور و جوخه‌ش واقعاً قاطی کردن، قربان

00:48:03.338 --> 00:48:04.464
...این جنگل

00:48:06.967 --> 00:48:08.427
با ذهن آدم بازی می‌کنه

00:48:29.865 --> 00:48:32.284
حروم‌زاده‌های تنبل لعنتی

00:48:33.243 --> 00:48:34.411
!گندش بزنن

00:48:34.453 --> 00:48:35.954
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، به خدا قسم

00:48:35.954 --> 00:48:37.831
یه دقیقه دیگه هم نمی‌تونم تحمل کنم

00:48:37.873 --> 00:48:38.874
راکر نفرین‌مون کرده

00:48:49.343 --> 00:48:50.761
روبه‌راهی، گروهبان؟

00:48:50.802 --> 00:48:52.471
.نه، حالش خوب نیست
.هیچ‌کدوم‌مون خوب نیستیم

00:48:52.471 --> 00:48:53.972
دهن لامصبت رو ببند
.وگرنه خودم برات می‌بندمش

00:48:53.972 --> 00:48:57.851
گروهبان... یه چیزی بگو

00:49:10.614 --> 00:49:12.574
،سیرا اِکو

00:49:12.616 --> 00:49:15.369
صداتون رو واضح و رسا داریم، تمام

00:49:17.746 --> 00:49:21.500
چهار کُشته، و یه نفر به شدت مجروح شده

00:49:21.500 --> 00:49:25.212
به‌خاطر تلفات وارده درخواست
محل خروج جدید دارم، تمام

00:49:29.549 --> 00:49:31.468
حروم‌زاده

00:49:37.599 --> 00:49:41.269
گاز سمّی

00:49:43.981 --> 00:49:48.860
سرگرد جانسون این دفعه دیگه سنگ‌تموم گذاشت

00:49:48.902 --> 00:49:52.656
مثل موش آزمایشگاهی باهامون رفتار می‌کنه

00:49:54.574 --> 00:49:56.535
قربان، من فقط پارازیت شنیدم

00:49:57.869 --> 00:50:00.330
ها؟ -
منم هیچ صدایی نشنیدم -

00:50:00.372 --> 00:50:02.374
تو چی، کورسکی؟

00:50:02.416 --> 00:50:04.793
قربان، من دقیقاً همون چیزی رو شنیدم
.که شما شنیدی

00:50:04.835 --> 00:50:05.752
!چرت نگو

00:50:07.462 --> 00:50:08.755
سیرا اِکو هستم، صدامو دارید؟ تمام

00:50:08.797 --> 00:50:10.632
به خیالت داری چه غلطی می‌کنی؟

00:50:10.674 --> 00:50:13.343
ثابت می‌کنم کسی پشت خط نیست

00:50:13.385 --> 00:50:14.845
مرکز، جواب بده. سیرا اِکو هستم

00:50:14.886 --> 00:50:17.472
صدامو داری؟ تمام -
بی‌سیم رو بذار زمین -

00:50:17.514 --> 00:50:19.516
می‌بینید؟ کسی نیست

00:50:19.558 --> 00:50:22.060
آهای، مقر فرماندهی؟ کسی نیست؟

00:50:22.102 --> 00:50:23.812
افسر مافوقم عقلش رو از دست داده

00:50:23.854 --> 00:50:24.896
وای، وای، وای

00:50:24.938 --> 00:50:26.314
!یا خدا

00:50:27.482 --> 00:50:29.026
منو با تیر زدی -
یه خراش کوچیکـه -

00:50:29.901 --> 00:50:31.403
گلولۀ بعدی اینطور نیست

00:50:31.403 --> 00:50:33.572
حالا بتمرگ

00:50:37.576 --> 00:50:41.038
سرباز تفت، اجازه نداری

00:50:41.079 --> 00:50:42.748
!این محدوده رو ترک کنی

00:50:45.000 --> 00:50:47.044
کس دیگه‌ای هست بخواد صلاحیتم رو زیرسؤال ببره؟

00:50:49.087 --> 00:50:50.297
ها؟

00:50:51.715 --> 00:50:52.841
کسی نبود؟

00:50:54.009 --> 00:50:57.637
تو چی، والش؟

00:50:57.679 --> 00:50:59.389
صدای پشت بی‌سیم رو می‌شنوی؟

00:51:22.079 --> 00:51:23.830
وای خدا! لطفاً منو نکُش

00:51:23.872 --> 00:51:25.040
خواهش می‌کنم

00:51:51.149 --> 00:51:52.734
هی

00:51:52.776 --> 00:51:54.486
نوبت نگهبانی توئه

00:51:54.486 --> 00:51:56.071
کسی پشت بی‌سیم نبود، کورسکی

00:51:56.113 --> 00:51:57.614
خودتم می‌دونی

00:52:01.618 --> 00:52:03.078
گروهبان چهار سال
ما رو تو این گوه‌دونی رهبری کرد

00:52:03.120 --> 00:52:04.538
بدون اینکه خون از دماغ‌مون بیاد

00:52:07.124 --> 00:52:08.583
،اگه بخواد از بی‌سیم صدا بشنوه

00:52:08.625 --> 00:52:10.168
پس منم می‌شنوم

00:52:37.195 --> 00:52:38.488
!زود باش

00:52:43.869 --> 00:52:45.704
یه خوکـه؟

00:52:50.041 --> 00:52:51.084
!کُشتمش

00:52:52.127 --> 00:52:53.795
چه اتفاقی افتاد؟

00:52:53.837 --> 00:52:56.548
گروهبان یه غذای به‌دردبخور برامون جور کرد

00:52:56.590 --> 00:52:57.716
درستـه، گروهبان؟

00:53:14.774 --> 00:53:16.902
امیدوارم حال تفت خوب باشه

00:53:16.902 --> 00:53:19.029
چیزیش نمیشه

00:53:19.070 --> 00:53:21.781
همچین اتفاقی تو مارسی هم افتاد

00:53:24.743 --> 00:53:26.036
وقتی بوی خوب گوشت کبابی

00:53:26.077 --> 00:53:27.579
به مشامش بخوره سر و کله‌‌ش پیدا میشه

00:53:27.579 --> 00:53:28.622
به‌به

00:53:29.956 --> 00:53:32.250
می‌خواید به آلمانیه هم غذا بدم؟

00:53:32.250 --> 00:53:33.960
،از وقتی ننه‌ت به یه آلمانی داد

00:53:34.002 --> 00:53:35.879
!بدجور دلت پیش‌شون گیر ـه

00:53:37.797 --> 00:53:40.258
کاری نکن بزنم نفله‌‌ت کنم، حرومی

00:53:40.300 --> 00:53:42.594
خودم به آلمانی نکبت غذا میدم

00:53:42.594 --> 00:53:43.678
باشه

00:53:44.930 --> 00:53:48.141
بذار بدونن آمریکایی‌ها چطور

00:53:51.061 --> 00:53:52.687
با زندانی‌هاشون رفتار می‌کنن

00:53:53.939 --> 00:53:55.774
به‌به‌به

00:54:13.833 --> 00:54:14.960
!تو می‌دونستی

00:54:22.008 --> 00:54:24.719
‫9 متری!

00:54:26.096 --> 00:54:28.014
!ساعت یک! لای درخت‌ها

00:54:32.185 --> 00:54:33.520
!گروهبان

00:54:35.355 --> 00:54:36.648
گروهبان؟

00:54:51.162 --> 00:54:53.999
کسی به اقتدارت احترام نمی‌ذاره

00:55:04.134 --> 00:55:05.302
همه علیه تو هستن

00:55:10.265 --> 00:55:11.808
والش جاسوسـه

00:55:14.352 --> 00:55:16.146
اونا به دشمن ملحق شدن

00:55:35.373 --> 00:55:40.712
این جونورها از تاکتیک‌های حمله
.و عقب‌نشینی استفاده می‌کنن

00:55:40.712 --> 00:55:44.966
با شنیدن صدای اولین تیر توی جنگل قایم میشن

00:55:45.008 --> 00:55:49.137
وقتی همه‌چی امن و امان باشه
.برای بردن جسدها میان

00:55:50.388 --> 00:55:51.973
لاشخورن

00:55:52.015 --> 00:55:53.391
پس گلوله‌ بهشون آسیب می‌زنه

00:55:53.391 --> 00:55:56.728
راکر گفت به یکی‌شون شلیک کرده

00:55:56.728 --> 00:55:59.105
.بلندش کن
.باید هرچی می‌دونه بهمون بگه

00:56:02.025 --> 00:56:03.068
راکر، بلند شو

00:56:04.402 --> 00:56:05.695
راکر

00:56:09.991 --> 00:56:11.201
!کجاست؟

00:56:11.242 --> 00:56:13.078
حالا میان سراغ تک‌تک‌مون

00:56:13.078 --> 00:56:14.412
کاری از دست‌مون برنمیاد

00:56:14.454 --> 00:56:16.414
نه، با همدیگه می‌مونیم، باشه؟

00:56:16.414 --> 00:56:18.750
ما می‌ریم سروقت‌شون

00:56:18.750 --> 00:56:22.045
.دیگه شکار نمی‌شیم
.وقتشـه ما شکار رو شروع کنیم

00:56:22.087 --> 00:56:23.380
نه

00:56:23.421 --> 00:56:24.923
گروهبان بروور دستورات مشخصی بهمون داده

00:56:24.923 --> 00:56:27.300
گروهبان بروور زده به سرش

00:56:27.342 --> 00:56:28.802
کِی شروع می‌کنیم؟

00:56:28.843 --> 00:56:29.928
همین الان

00:56:30.970 --> 00:56:32.055
کی با منـه؟

00:56:32.931 --> 00:56:34.099
باشه

00:56:35.058 --> 00:56:36.101
آره

00:56:38.269 --> 00:56:39.771
آماده شید

00:56:42.107 --> 00:56:44.776
قطب‌نمای خورشیدی از سه منحنی یعنی

00:56:44.818 --> 00:56:47.946
عرض جغرافیایی، انحراف خورشیدی
.و طول روز تشکیل شده

00:56:47.987 --> 00:56:50.240
تا به کمکش پیمایش دقیق زمینی به‌دست بیاد

00:56:50.281 --> 00:56:53.410
از جمله این یکی که مختصات فعلی رو داره

00:56:53.451 --> 00:56:56.746
...پس نکنه اون اعداد توی پیام ضبط‌شده

00:56:56.788 --> 00:56:58.832
اصلاً بی‌ربط و درهم نباشن؟

00:57:07.048 --> 00:57:09.050
زیرنظر داشتم‌تون

00:57:13.805 --> 00:57:16.307
می‌خواستم ببینم واقعاً می‌خواید بذارید برید یا نه

00:57:17.892 --> 00:57:18.977
می‌تونی بهمون ملحق بشی

00:57:20.979 --> 00:57:22.397
پس الان تو رئیسی، هوم؟

00:57:27.110 --> 00:57:29.028
این سربازها افراد تو هستن، بروور

00:57:29.070 --> 00:57:29.988
بهت اهمیت میدن

00:57:31.030 --> 00:57:32.031
میگم، گروهبان

00:57:35.994 --> 00:57:37.078
ما دنبالت گشتیم

00:57:37.996 --> 00:57:39.164
بعدش منتظرت موندیم

00:57:40.915 --> 00:57:42.917
فکر کردیم گاز سمّی از پا درت‌آورده

00:57:44.252 --> 00:57:46.421
اصلاً دروغگوی خوبی نیستی، مورگان

00:57:49.215 --> 00:57:51.968
!بهیارمون بود

00:57:52.010 --> 00:57:54.137
از اول که نبود

00:57:54.179 --> 00:57:56.931
غریبه‌ست

00:57:56.973 --> 00:57:57.849
!مرد خوبی بود

00:57:57.891 --> 00:57:59.100
!خائن بود

00:57:59.142 --> 00:58:01.144
همینطور شما... همه‌تون

00:58:04.272 --> 00:58:06.816
!شرمنده، گروهبان

00:58:09.402 --> 00:58:11.946
!هی، عوضی

00:58:11.988 --> 00:58:13.948
!اولین

00:58:13.990 --> 00:58:16.451
!برگرد اینجا

00:58:16.493 --> 00:58:17.785
اولین؟

00:58:18.411 --> 00:58:20.079
!اولین

00:58:20.121 --> 00:58:21.498
!برگرد، اولین

00:58:26.377 --> 00:58:27.462
!اولین

00:58:28.588 --> 00:58:30.215
!اولین

00:58:30.256 --> 00:58:31.466
کجایی؟

00:58:34.385 --> 00:58:35.970
!اولین، بیا اینجا

00:58:38.932 --> 00:58:39.974
!اولین

00:59:09.587 --> 00:59:10.463
!خواهش می‌کنم، خدا

00:59:11.923 --> 00:59:13.091
فقط می‌خوام دوباره ببینمش

00:59:30.275 --> 00:59:31.401
بتی؟

00:59:32.944 --> 00:59:34.028
خدا گوش میده

00:59:35.154 --> 00:59:35.738
غیرممکنـه

00:59:35.822 --> 00:59:38.074
بهترین روز عمرم بود

00:59:38.116 --> 00:59:41.786
این زن رو به‌عنوان همسر عزیزت

00:59:45.373 --> 00:59:47.500
برای مابقی زندگی طبیعیت می‌پذیری؟

00:59:50.253 --> 00:59:51.296
بله

01:00:56.152 --> 01:00:58.196
.نمیشه باهاش مقابله کرد
!بدو، بدو، بدو

01:01:17.882 --> 01:01:19.384
اوضاع خیطـه، پسر

01:01:25.556 --> 01:01:30.144
♪ هیتلر، فقط یه دل داره ♪

01:01:30.186 --> 01:01:34.148
♪ گورینگ دو تا داره ولی خیلی کوچیکن ♪

01:01:34.190 --> 01:01:36.150
♪ آدولف ♪

01:02:10.768 --> 01:02:15.356
لعنت

01:02:51.267 --> 01:02:56.814
♪ خدا به آمریکا برکت بدهد ♪

01:02:56.856 --> 01:03:02.695
♪ سرزمینی که به آن عشق می‌ورزم ♪

01:03:02.737 --> 01:03:06.783
♪ در کنارش بایست ♪

01:03:06.824 --> 01:03:10.328
♪ و ما را ♪

01:03:10.328 --> 01:03:11.496
♪ در دل شب ♪

01:03:26.844 --> 01:03:29.889
♪ از میان کوه‌ها ♪

01:03:29.931 --> 01:03:32.308
♪ از میان دشت‌ها هدایت کن ♪

01:03:32.350 --> 01:03:33.601
!مُرده

01:03:47.532 --> 01:03:49.283
تو خوبی؟ -
آره -

01:03:58.793 --> 01:04:02.380
سرگرد جانسون هستم، صدامو دارید؟

01:04:02.380 --> 01:04:04.465
والش هستم، قربان، تمام

01:04:04.507 --> 01:04:06.551
خب، والش، از قطب‌نمای خورشیدی استفاده کن

01:04:06.551 --> 01:04:08.052
مختصات رو برات میگم

01:04:24.485 --> 01:04:27.655
کجا می‌رید، قربان؟

01:04:27.697 --> 01:04:29.907
دیگه وقتشـه خودم دست‌به‌کار بشم

01:04:38.124 --> 01:04:39.417
یه لحظه صبر کن

01:04:43.129 --> 01:04:44.964
آسیاب

01:04:45.006 --> 01:04:46.465
همین‌جا بود، ما دیدیمش

01:04:49.552 --> 01:04:51.804
چیزی رو دیدیم که اونا می‌خواستن ببینیم، فریمن

01:04:54.098 --> 01:04:58.060
فقط یه توهم بوده

01:04:58.102 --> 01:05:00.980
تصویری از یه مکان واقعی

01:05:01.022 --> 01:05:06.110
که پشت طلسمِ اختفا پنهان شده

01:05:06.152 --> 01:05:08.779
تا از زاویۀ درست نبینی پیدا کردنش غیرممکنـه

01:05:10.573 --> 01:05:11.616
زمان درست باید باشه

01:05:13.159 --> 01:05:14.327
...و بعدش

01:05:19.040 --> 01:05:20.583
باید اونجا باشه

01:05:21.959 --> 01:05:23.544
اونجا

01:05:37.892 --> 01:05:38.976
والش

01:05:50.655 --> 01:05:51.948
!والش

01:05:51.989 --> 01:05:53.074
اونجا

01:05:54.617 --> 01:05:55.660
اوناهاش

01:06:00.122 --> 01:06:01.374
زود باش بریم

01:07:11.861 --> 01:07:13.904
فریمن، طبقۀ بالا رو چک کن

01:07:49.065 --> 01:07:51.942
آرشیو کامل جادوگران

01:07:51.984 --> 01:07:55.154
سرگرد فقط دستش به جلد اول رسید

01:07:55.196 --> 01:07:56.781
جلد دوم دست نازی‌ها بوده

01:07:58.908 --> 01:08:00.868
هفتۀ پیش یکی از مأمورین‌مون در برلین

01:08:00.910 --> 01:08:05.039
تونست یه نسخۀ مصور از اینو قاچاق کنه

01:08:06.082 --> 01:08:07.792
پس این توی اون هواپیما بود

01:08:09.126 --> 01:08:10.961
آره

01:08:10.961 --> 01:08:12.671
بیا اینو ببین

01:08:18.094 --> 01:08:21.138
کلمۀ لاتین معادل خون جنگجوئـه

01:08:21.180 --> 01:08:25.643
:اینجا نوشته
،درخت حیات، عطشت را سیراب می‌کند»

01:08:26.644 --> 01:08:28.604
«تا وقتی گل‌ها باز شوند

01:08:31.065 --> 01:08:35.111
جادوگرها سربازها رو برای عمر جاودان

01:08:36.112 --> 01:08:37.154
می‌کُشتن

01:08:40.658 --> 01:08:42.076
نامیرایی

01:08:42.118 --> 01:08:43.160
واقعیـه، فریمن

01:08:46.080 --> 01:08:48.707
...اگه دست هیتلر به این برسه

01:08:48.749 --> 01:08:52.002
چطور میشه با یه ارتش نامیرا جنگید؟

01:08:56.924 --> 01:09:00.719
،سه روز پیش
دفتر خدمات راهبردی یه تماس رادیویی رو ضبط کرد

01:09:00.761 --> 01:09:05.015
که توسط آلمانی‌هایی که
.توی جنگل پیدا کردیم فرستاده شده بود

01:09:05.015 --> 01:09:07.852
اعلام کردن درخت رو برای پیشوا پیدا کردن

01:09:09.895 --> 01:09:12.690
مأموریت اصلی اون بود، فریمن

01:09:12.690 --> 01:09:14.066
،تو می‌دونستی با چی طرف بودیم

01:09:14.108 --> 01:09:15.359
ولی صداش رو درنیاوردی؟

01:09:15.359 --> 01:09:16.944
نمی‌تونستم

01:09:16.986 --> 01:09:18.028
مأموریت رو به خطر بندازم -
بیشتر افراد جوخه -

01:09:18.028 --> 01:09:19.280
!به‌خاطر تو مُردن

01:09:19.321 --> 01:09:21.198
...هی، باید خونسرد باشی

01:09:23.117 --> 01:09:24.160
هی، آروم باش

01:09:30.374 --> 01:09:31.792
فریمن، نکن

01:09:52.688 --> 01:09:54.190
آروم باش، خب؟

01:09:57.193 --> 01:09:58.235
مشکلی نداریم؟

01:10:07.244 --> 01:10:09.121
این چه کوفتیـه؟

01:10:13.709 --> 01:10:14.960
صبر کن

01:10:40.027 --> 01:10:44.114
چند قرنـه که جنگجوها رو می‌گیرن

01:11:07.930 --> 01:11:09.848
درخت حیات

01:11:29.159 --> 01:11:30.703
خون جنگجو

01:11:33.205 --> 01:11:35.082
خودشـه، فریمن

01:11:35.124 --> 01:11:38.836
درخت حیات که سال‌ها
!پیشوا در موردش خیال‌پردازی می‌کرده

01:11:43.132 --> 01:11:44.466
بهش دست نزن

01:11:46.552 --> 01:11:49.138
هی، راکر، تفنگت رو بذار زمین، رفیق

01:11:49.179 --> 01:11:52.016
من قول میدم همه‌مون رو از اینجا ببرم

01:11:58.522 --> 01:12:00.482
!یا خدا

01:12:00.524 --> 01:12:02.359
فقط یه مشکلی هست، والش

01:12:10.034 --> 01:12:11.285
از اینجا خوشم میاد

01:12:14.246 --> 01:12:17.875
خیلی زود میاد دنبالم

01:12:21.253 --> 01:12:23.547
ببین چه بلایی سرت آورده

01:12:24.882 --> 01:12:26.050
درخت

01:12:27.384 --> 01:12:29.553
شفام میده

01:12:29.553 --> 01:12:31.055
اینو بهم قول دادن

01:12:33.474 --> 01:12:34.767
نه

01:12:36.977 --> 01:12:41.315
راکر، بهت دروغ میگن

01:12:41.357 --> 01:12:46.403
فقط می‌خوان تو رو مثل بقیه به خورد درخت بدن

01:13:24.024 --> 01:13:26.068
والش، بلند شو

01:13:56.348 --> 01:13:58.934
والش، پلاک‌ها رو ببین

01:14:25.210 --> 01:14:27.087
والش -
بله -

01:15:11.548 --> 01:15:14.218
بقیه رو آماده کن

01:15:28.106 --> 01:15:30.275
اول توئی، فریمن

01:16:11.191 --> 01:16:13.485
تو می‌دونستی هیچ‌وقت برنمی‌گردیم خونه

01:16:22.703 --> 01:16:23.620
!خدایا

01:16:27.457 --> 01:16:28.500
تمومش کن

01:16:49.479 --> 01:16:51.523
بلند شو، پسرم

01:16:56.028 --> 01:16:58.488
قرار بود تو محل خروج شما رو ببینم

01:16:58.488 --> 01:17:00.240
بقیه کجان؟

01:17:00.282 --> 01:17:01.241
همه مُردن

01:17:04.661 --> 01:17:07.998
.گل‌ها رو جمع کن
.بیا بزنیم به چاک

01:19:05.615 --> 01:19:07.784
گاز خردل

01:19:07.826 --> 01:19:11.580
...تو جنگ جهانی اول 120 هزار نفر رو کُشت

01:19:11.621 --> 01:19:12.706
قبل از اینکه ممنوع بشه

01:19:14.291 --> 01:19:16.668
به‌نظرتون هنوز عمل می‌کنه؟

01:19:16.710 --> 01:19:19.296
خب، من که میگم خیلی زود می‌فهمیم

01:23:01.810 --> 01:23:04.646
سرگرد، از اینجا می‌برم‌تون بیرون

01:23:04.688 --> 01:23:06.856
اون زنیکه رو بسوزون، بسوزونش

01:23:06.856 --> 01:23:08.024
!آتیشش بزن