WEBVTT

00:00:22.041 --> 00:00:26.541
!دارن میپرن
.ناموسا صبر کنید منم بیام

00:00:28.291 --> 00:00:32.500
!بیا دیگه
.خیلی داری لفتش میدی، بپر دیگه

00:00:35.000 --> 00:00:40.125
.سر اول پریدن توی دریاچه 1200 متری شرط بستن

00:00:40.250 --> 00:00:45.166
!یالا دیگه
!ناموسا خیلی سرده

00:00:46.375 --> 00:00:49.583
.ناموسا منتظرم بمونین

00:00:51.916 --> 00:00:56.666
!برو بپر -
.نه، نمیخوام -

00:01:01.000 --> 00:01:03.625
!خیلی سرده

00:01:09.416 --> 00:01:11.791
!وای
.ماهیچه‌هام گرفتن

00:01:13.958 --> 00:01:17.291
!
!دارم میام

00:01:25.333 --> 00:01:28.125
.اونو تو موقعیت ریکاوری 
11
00:01:28,208 --> 
00:01:30,750 --> 00:01:33,375
.سر به سرش نزارین

00:01:35.708 --> 00:01:40.333
تله مارماهی رو چک کردی؟ -
.نصف پول شرط برا منه، من بعدش پریدم -

00:01:40.333 --> 00:01:43.375
.تو ماشین مشروب هست
.بزنید بریم

00:02:00.875 --> 00:02:04.333
شـــــــکــــــار

00:02:56.500 --> 00:02:59.125
.اینجا یه چیزی مشکوکه

00:03:01.375 --> 00:03:04.750
توی "پله"؟
تنهایی؟

00:03:07.000 --> 00:03:10.958
!بگیرینیش

00:03:10.958 --> 00:03:12.625
!خیلی زیادین

00:03:12.625 --> 00:03:16.708
!مواظب باشید خطرناکه، ها
.این اسلحه جدیدمه اسمش "پله"ست

00:03:20.708 --> 00:03:25.708
.لباساتونو آویزون کنین -
.خانم من شماره دو دارم -

00:03:25.791 --> 00:03:29.166
.لوکاس" کمکت میکنه"

00:03:29.291 --> 00:03:34.500
.اگه میشه کمکش کن همه لباس‌هاش رو در بیاره

00:03:34.625 --> 00:03:37.041
آخه پریدن کاری میکنه واست؟

00:03:48.458 --> 00:03:52.625
.من کارم تمومه -
میتونی از پسش بربیای؟ -

00:03:52.750 --> 00:03:58.375
.بیا ..... بشور -
.بیشعور درست حرف بزن -

00:03:58.500 --> 00:04:01.625
.بیا جلو

00:04:01.750 --> 00:04:04.375
.صابون

00:04:06.125 --> 00:04:08.916
.بیا بریم

00:04:11.500 --> 00:04:15.416
."سلام، "کلارا
چیزی شده؟

00:04:15.541 --> 00:04:20.458
.گم شدم -
خب، بابا مامان کجان؟ -

00:04:20.541 --> 00:04:25.041
.خونه نشستن
.یادم رفت مسیر رو حفظ کنم

00:04:25.125 --> 00:04:28.750
.یهویی، فهمیدم اینجام

00:04:28.875 --> 00:04:35.250
هنوزم نمیتونی روی خط‌ها راه بری؟
پس نمیدونی کجا داری میری؟

00:04:35.333 --> 00:04:40.416
.نه، راه رو یادم نیست -
!چه بد

00:04:42.833 --> 00:04:46.125
.من راه یادمه
.بیا با هم بریم

00:04:48.291 --> 00:04:50.333
.وقتی داریم راه میریم به خط‌ها نگاه میکنم

00:04:50.458 --> 00:04:55.041
.خوبه
فنی" هم میاد؟"

00:04:55.125 --> 00:04:58.958
.آره، اونم میاد -
.خوبه. اون ازمون مراقبت میکنه -

00:05:02.333 --> 00:05:07.708
غذای مورد علاقت چیه؟ -
.شاید گوشت آهو -

00:05:07.833 --> 00:05:13.375
.منم ماهی
چرا توی مهد کودک ما کار میکنی؟

00:05:13.500 --> 00:05:19.791
.اولش توی مدرسه برادرت معلم بودم
.اما بعدش اونجا بسته شد

00:05:21.666 --> 00:05:26.833
بابام میگه تو چون تنها و توی یه خونه
.بزرگ زندگی میکنی، آدم غمگینی هستی

00:05:26.916 --> 00:05:29.000
جدا؟

00:05:29.083 --> 00:05:33.750
.سرت رو بالا و پاهات رو روی زمین نگه‌دار

00:05:33.833 --> 00:05:37.250
،اگه هنوزم اخمو و ناراحتی
.باید غصه‌ها رو از دلت به در کنی

00:05:40.958 --> 00:05:45.125
پدرت همچین چیزی بهت یاد داد؟ -
.باید بدی‌ها رو به در کنی -

00:05:45.208 --> 00:05:51.250
میشه منم گاهی اوقات با "فنی" قدم بزنم؟ -
.هر موقع دلت بخواد -

00:05:51.333 --> 00:05:54.416
.سعی کن تو هم صداش کنی

00:05:54.500 --> 00:05:57.708
!"فنی" -
.بلندتر -

00:05:57.833 --> 00:06:01.750
!"فنی"
!بیا اینجا

00:06:01.875 --> 00:06:06.958
کلارا"، کجا بودی؟" -
.سوپر مارکت -

00:06:07.083 --> 00:06:12.458
عزیزم، بهت نگفتم زیاد از خونه دور نشو؟

00:06:12.583 --> 00:06:16.625
قهوه میخوری؟ -
.فنی"، بیا" -

00:06:16.750 --> 00:06:20.916
.برو توی اتاقت -
!لعنتی -

00:06:21.000 --> 00:06:25.333
.ببین چی توی جوب پیدا کردم -
."سلام، "لوکاس -

00:06:25.458 --> 00:06:28.166
."سلام، "فنی
دختر خوب کیه؟

00:06:29.625 --> 00:06:33.625
.سلام عزیزم
.ناسلامتی قول دادی بودی اینو بذاری بیرون

00:06:33.625 --> 00:06:36.500
تو هم همینطوری اسلحت رو ول میکنی؟

00:06:37.416 --> 00:06:41.958
.دوربین‌‌داره، اسلحه نیست

00:06:42.125 --> 00:06:44.708
."تورسن" -
."تورسن" -

00:06:46.833 --> 00:06:49.416
.خانم جوان، ناسلامتی کار داری، ها

00:06:49.500 --> 00:06:52.875
.میریم بیرون که کفش فوتبال بخریم

00:06:52.958 --> 00:06:56.583
!به کیک دست نزنی، ها
!جدی میگم

00:06:56.708 --> 00:06:59.416
.خدا بهت رحم کنه اگه دست بزنی بهش
تورسن"، تو هم میای؟"

00:07:01.708 --> 00:07:06.875
.یکی از همین روزها هم لازانیا درست میکنم

00:07:06.958 --> 00:07:08.541
...لازانیا

00:07:16.750 --> 00:07:22.875
.خیلی عصبی میشه
.گرفتمش

00:07:22.958 --> 00:07:26.250
اوضاعت با "مارکوس" و زن سابقت چطوره؟

00:07:26.333 --> 00:07:28.166
.همه‌چی ردیفه

00:07:31.291 --> 00:07:37.500
.میدونم که داری دروغ میگی
.مردمک چشمت منقبض شد

00:07:37.583 --> 00:07:41.416
جدا؟ -
." به من دروغ نگو، "لوکاس -

00:07:42.958 --> 00:07:46.916
.فقط آخر هفته میذاره ببینمش

00:07:47.000 --> 00:07:49.958
.به "کریستن" زنگ بزن

00:07:50.041 --> 00:07:55.041
.ول کن این وکیل‌ها رو
!"ساکت باش، "فنی

00:07:55.125 --> 00:07:59.625
.پس اسم "کریستن" هم نیار
!"بسه، "فنی

00:07:59.750 --> 00:08:05.875
دلت برا "مارکوس" تنگ شده؟ -
.معلومه که دلم برا پسرم تنگ شده -

00:08:06.000 --> 00:08:10.291
.پس گوشی رو بردار و به "کریستن" زنگ بزن -
!کافیه -

00:08:10.375 --> 00:08:14.708
!آروم باش، سگ احمق -
.کافیه -

00:08:14.791 --> 00:08:16.958
.خجالت بکش

00:08:18.250 --> 00:08:23.916
از این قضیه که دوازده روز خونه تو و
.دو روز خونه منه، ناراحته

00:08:24.000 --> 00:08:27.333
.بنظر من که خوبه

00:08:27.458 --> 00:08:30.666
میشه یه چی بگم؟
.ممنون

00:08:30.750 --> 00:08:34.125
.دوست داره بیشتر اینجا باشه

00:08:34.250 --> 00:08:37.833
.گفت که تو مشکلی نداری

00:08:37.916 --> 00:08:40.250
درسته؟

00:08:40.375 --> 00:08:45.583
<i>.لوکاس"، معلومه که همچین حرفی میزنه"
.چون دلش برا تو می‌سوزه</i>

00:08:45.666 --> 00:08:50.666
دوباره بگو! دلش برا من می‌سوزه؟ -
!معلومه -

00:08:50.750 --> 00:08:55.333
.مثل یه آدم بالغ رفتار کن -
.بهتره با این قضیه کنار بیای -

00:08:55.458 --> 00:09:00.000
!لعنتی، من اومدم
.خودشو اینو گفت

00:09:00.083 --> 00:09:05.125
<i>.نمیتونی یه قول و قرار هم نگه‌داری
.قرار بود به من زنگ نزنی</i>

00:09:06.041 --> 00:09:11.083
،وقتی نه تو زنگ بزنی، نه من
پس کی باید حرف بزنیم؟

00:09:11.208 --> 00:09:13.375
پس کی باید حرف بزنیم؟

00:09:14.250 --> 00:09:19.500
.الان قطع میکنم -
پس کی باید حرف بزنیم؟ "کریستن"؟ -

00:09:44.333 --> 00:09:47.666
-
."سلام، "کلارا -

00:10:04.708 --> 00:10:08.958
."صبح بخیر، "کلارا -
.صبح بخیر -

00:10:09.041 --> 00:10:15.958
<i>.گوش بده، تو باید ببریش -
.حتی نمیتونی قولت رو نگه‌داری -</i>

00:10:16.041 --> 00:10:17.541
.قول و قراری در کار نبود

00:10:17.625 --> 00:10:21.875
دارن دعوا میکنن؟
ناراحتی؟

00:10:21.958 --> 00:10:25.791
.نه، من بلدم غصه‌ها رو به در کنم

00:10:25.916 --> 00:10:31.333
.وقتی بچه داری، باید مهد کودک هم ببریش

00:10:31.416 --> 00:10:37.166
میخوای من ببرمت مهد کودک؟ -
.آره، خوبه -

00:10:37.250 --> 00:10:40.375
.به پدرت خبر بده

00:10:40.458 --> 00:10:44.708
.سلام، خیلی سر و صدا می‌کنید -
.نمی‌تونیم "کلارا" رو پیدا کنیم -

00:10:44.833 --> 00:10:49.583
اون اینجاست. میخوای من ببرمش؟ -
.آره، حتما. خداحافظ -

00:10:50.750 --> 00:10:53.250
.بسیار خب
.بریم

00:10:56.208 --> 00:11:01.041
،تو نگاه کن کجا میریم
.منم به خط‌ها نگاه میکنم

00:11:46.125 --> 00:11:50.458
!خیلی ضعیفی

00:11:50.500 --> 00:11:54.916
کی میخواد پرواز کنه؟

00:11:56.666 --> 00:11:59.250
.منم میخوام -
.پس بیا اینجا -

00:12:02.583 --> 00:12:06.166
.باید استراحت کنم
.دارم می‌میرم

00:12:06.250 --> 00:12:10.041
.منم همینطور -
.منم همینطور -

00:12:10.125 --> 00:12:14.166
.داره می‌میره -
!آره -

00:12:15.291 --> 00:12:20.291
!بیدار شو -
!یالا، بیدار شو -

00:12:20.375 --> 00:12:22.791
آخه کی مُرده رو بیدار میکنه؟

00:12:24.875 --> 00:12:26.958
.وقت خوردن میوه‌ست

00:12:28.250 --> 00:12:34.500
.الان میایم
..."اول اینجا رو تمیز کنید. "کلارا

00:12:37.666 --> 00:12:41.666
.یه هدیه کوچیک توی جیب کتم پیدا کردم

00:12:46.416 --> 00:12:50.250
.بنظر من به یکی از پسرها بدش

00:12:53.000 --> 00:12:58.791
.مال من نیست -
."اما روش نوشته، "کلارا -

00:13:00.500 --> 00:13:04.166
.پس حتما یکی داشته دستت مینداخته

00:13:06.291 --> 00:13:11.291
.پس بدش به مادرت یا همون کسی که ساختش

00:13:11.416 --> 00:13:15.000
.در ضمن، بوسیدن....، فقط برا پدر و مادرهاست

00:13:16.583 --> 00:13:20.041
.مال من نیست
.داری دروغ میگی

00:13:22.291 --> 00:13:26.583
.مال من نیست -
کلارا"؟" -

00:13:28.208 --> 00:13:31.916
.پسرها، تمیز کنید، بعدش هم دست‌هاتون رو تمیز کنید

00:13:32.000 --> 00:13:36.625
واقعا؟ -
.آره -

00:13:38.208 --> 00:13:42.250
."سلام "پله
."سلام "یانوس

00:13:50.041 --> 00:13:52.125
.سلام عزیزم
هنوز اینجایی؟

00:13:53.500 --> 00:13:57.500
.مامانی الان میاد دنبالت

00:13:57.791 --> 00:14:00.041
خوشحالی کریسمس نزدیکه؟

00:14:01.833 --> 00:14:06.833
آهنگ کریسمس رو یادته؟

00:14:06.833 --> 00:14:08.833
.بیا با هم بخونیمش

00:14:16.958 --> 00:14:20.250
.از "لوکاس" متنفرم

00:14:20.333 --> 00:14:24.041
.فکر میکردم باهم دوستین -
.نیستیم -

00:14:25.083 --> 00:14:26.791
چرا نیستین؟

00:14:28.291 --> 00:14:32.458
...اون احمقه

00:14:32.458 --> 00:14:34.041
.و زشت

00:14:34.041 --> 00:14:36.083
.و .....ه

00:14:37.250 --> 00:14:39.416
.آره، همه مردها دارن

00:14:39.416 --> 00:14:41.916
."همینطور بابایی و "تورسن

00:14:45.583 --> 00:14:52.916
...آره، ولی

00:14:52.916 --> 00:14:54.916
.م....
....

00:14:55.541 --> 00:14:59.750
چرا اینو میگی؟ -
.چون واقعا .. -

00:15:03.583 --> 00:15:05.333
چیزی شده "کلارا"؟

00:15:07.875 --> 00:15:12.166
.اون این قلب رو بهم داد

00:15:12.166 --> 00:15:14.166
.ولی من نمیخوامش

00:15:15.208 --> 00:15:19.958
.آره این کار خوبی نیست
.باید بندازیش دور

00:15:22.166 --> 00:15:25.375
امسال بابانوئل میاد؟

00:15:25.458 --> 00:15:29.708
.آره
.کسی نمیدونه

00:15:29.833 --> 00:15:35.583
.فکر کنم بیاد -
.اگه دختر خوبی بوده باشی، میاد -

00:15:35.666 --> 00:15:41.833
."سلام، "گریس -
سلام عزیزم. چرا تو تاریکی نشستی؟ -

00:15:41.875 --> 00:15:48.333
.ببخشید
.سعی کردم زود برسم اینجا

00:15:49.375 --> 00:15:54.833
همه چیز خوب بود؟
چیزی نگرانتون کرده؟

00:15:54.916 --> 00:15:59.833
نه، امروز توی جنگل یکم پشکل و
.قارچ جمع کردیم

00:15:59.916 --> 00:16:04.125
!بنظر خوب میاد
.بیا بریم خونه

00:16:04.208 --> 00:16:08.625
."میبینمت"کلارا -
."خداحافظ، "گریس -

00:16:10.041 --> 00:16:12.250
.بیا عزیزم

00:16:13.375 --> 00:16:17.791
.بیا زود بریم خونه و شام درست کنیم

00:16:27.958 --> 00:16:34.416
.بسیار خب. جالبه
.از شنیدنش خیلی خوشحال شدم

00:16:34.500 --> 00:16:39.666
چیزی شده بود؟ -
!خداحافظ، میبینمت -

00:16:39.750 --> 00:16:45.541
راجع به اون قضیه صحبت کردین؟ -
.آره. اون میخواد با تو زندگی کنه -

00:16:45.666 --> 00:16:50.166
.خیلی عصبانیه -
.همه چی درست میشه -

00:16:50.250 --> 00:16:53.708
،هروقت دلش خواست
.میارمش پیشت

00:16:55.166 --> 00:16:57.250
حالت خوبه؟

00:16:58.416 --> 00:17:02.333
.بهتره خودت باهاش حرف بزنی
.گوشی رو میدم بهش 

00:17:03.375 --> 00:17:06.958
.ببخشید
.فقط داشتم از اینجا رد میشدم

00:17:07.083 --> 00:17:12.833
.بابا؟ همه چی خوبه
.اما نمیتونم قبل از کریسمس مدرسم را عوض کنم

00:17:12.958 --> 00:17:17.041
.درستش میکنیم -
.بهتره برم به مامان یه سری بزنم -

00:17:17.166 --> 00:17:22.458
،"باشه. گوش کن"مارکوس
.باهاش خوب رفتار کن. این قضیه براش سخته

00:17:22.541 --> 00:17:27.208
.باشه، خداحافظ -
.دوست دارم. به زودی میبینمت -

00:17:32.916 --> 00:17:35.750
.ببخشید. سلام -
.سلام -

00:17:37.833 --> 00:17:42.416
.پسرم  بود
.داره میاد که با من زندگی کنه

00:17:42.416 --> 00:17:45.166
.بسیار خب
.خیلی خوبه اینطوری

00:17:46.166 --> 00:17:49.166
،پس شاید بهتره باشیم، امشب برای جشن همین قضیه
.یه قهوه‌ای بزنیم تو رگ

00:17:49.458 --> 00:17:51.041
...قهوه

00:17:53.166 --> 00:17:55.458
قهوه؟ الان؟
اینجا؟

00:17:55.541 --> 00:17:57.041
.آره

00:17:58.375 --> 00:18:02.208
.بذار یکم قهوه بخوریم
با شیر میخوری؟

00:18:02.291 --> 00:18:05.000
.نه
.من تلخ و داغ میخورم

00:18:05.208 --> 00:18:07.375
.اما من قهوه رو درست میکنم

00:18:07.375 --> 00:18:08.375
.نه، نه

00:18:08.375 --> 00:18:11.791
.چرا، چرا
.من قهوه رو درست میکنم، تو هم ظرف‌ها رو میشوری

00:18:11.791 --> 00:18:13.791
.دوست ندارم امروز ظرف بشورم

00:18:18.791 --> 00:18:24.208
خیلی مهربون بنظر میای، درسته؟
.ظرف‌ها رو بشور

00:18:37.458 --> 00:18:40.625
اینطوری؟

00:18:49.458 --> 00:18:50.458
.خوب بلدی بشوری

00:18:50.458 --> 00:18:52.458
.ممنون

00:18:59.750 --> 00:19:03.583
میتونی زمین بازی رو تمیز کنی؟ -
.آره -

00:19:07.583 --> 00:19:09.583
.ممنون
.خیلی هم عالی

00:19:09.583 --> 00:19:15.583
.و اینکه تا الان کاری رو که به تحصیلاتم بخوره، پیدا نکردم

00:19:15.583 --> 00:19:18.625
.اما اینجا رو دوست دارم

00:19:18.625 --> 00:19:24.625
از هوای تازه اینجا، از بچه‌ها اینجا، از آدم‌‌های خوب اینجا
.و مردهای خوشتیپ اینجا خوشم میاد

00:19:29.791 --> 00:19:32.875
.فردا میبینمت -
.دوشنبه -

00:19:34.041 --> 00:19:37.833
.فردا -
.نه، دوشنبه. آخر هفته -

00:19:41.916 --> 00:19:45.541
،ازاینکه میتونیم همدیگرو ببینیم
.خیلی خوشحالم

00:19:48.541 --> 00:19:50.666
.منم همینطور

00:21:06.166 --> 00:21:10.125
.بیا بزارش اینجا

00:21:10.291 --> 00:21:13.166
.یه گونی هم نمیتونی بزنی

00:21:13.291 --> 00:21:17.708
،این اولین دفعه‌ست که
.دست خالی برمیگردم

00:21:17.833 --> 00:21:21.000
.باور کن

00:21:21.125 --> 00:21:26.833
.شاید چشات ضعیف شدن
.شاید بخوای اینو امتحان کنی

00:21:37.875 --> 00:21:42.333
.گوش کنید
.من به "اولا" زنگ میزنم

00:21:42.416 --> 00:21:46.750
.تو خوک کبابی بیار
.ال"، تو سس بیار"

00:21:46.875 --> 00:21:50.958
.جوهان"، تو هم سیب و گوشت خوک بیار" -
.حالا بزنیم به سلامتی -

00:21:51.083 --> 00:21:53.958
.تو باید سیب و گوشت خوک بیاری

00:21:55.333 --> 00:21:57.916
.سلام، "لوکاس"ـم.
الو؟

00:22:04.916 --> 00:22:10.000
.صداتو نمی‌شنوم. یه لحظه
.الو، "لوکاس"ـم

00:22:46.708 --> 00:22:47.916
.منم

00:23:07.666 --> 00:23:09.833
<i>!بزدل
!بزدل</i>

00:23:18.416 --> 00:23:21.333
.همش داشتم به تو فکر میکردم

00:23:34.583 --> 00:23:39.958
به کی زنگ زدی؟ به پرنده؟ -
."بیخیال، "بنت -

00:23:40.083 --> 00:23:44.541
...بچه‌ها باید بهتون بگم که

00:23:44.666 --> 00:23:48.041
.همین الان به یه خانم زنگ زد

00:23:52.541 --> 00:24:00.541
<i>.لوکاس" باید آبجو بخوره. "لوکاس" باید آبجو بخوره"
.لوکاس" باید آبجو بخوره"</i>

00:24:10.791 --> 00:24:14.125
<i>.حتما باید بخوره. حتما باید بخوره
.حتما باید بخوره</i>

00:24:14.250 --> 00:24:17.833
<i>.حتما باید بخوره. حتما باید بخوره
.حتما باید بخوره</i>

00:24:21.208 --> 00:24:26.708
.برات یه کادو آوردم -
.هنوز که کریسمس نشده -

00:24:26.791 --> 00:24:29.708
.پاشو
.کمکت میکنم

00:24:29.791 --> 00:24:34.416
چقد مشروب خورده؟ -
.نمیدونم والا، خیلی خورده -

00:24:34.541 --> 00:24:40.625
.دستت درد نکنه -
..."لوکاس" -

00:24:40.750 --> 00:24:46.083
.تو بهترین رفیقمی

00:24:46.166 --> 00:24:48.291
میبینمت. هواشو داری؟
.بوس

00:24:49.958 --> 00:24:54.083
.اگه نیاز شد زنگت میزنم
.شب بخیر

00:24:55.333 --> 00:24:58.458
..."آگنس"

00:25:01.000 --> 00:25:02.250
.میخوام یه چیزیو بهت بگم
میدونی چرا اینقد خوشکلی؟

00:25:23.666 --> 00:25:26.208
."فنی"
."فنی"

00:25:26.333 --> 00:25:28.375
کجایی تو "فنی"؟

00:25:30.333 --> 00:25:34.666
.بیا اینجا، بیا
.ممنونم بخاطر توپ

00:26:27.458 --> 00:26:30.208
.برای اولین بار گرفتمتون
!گرفتمتون

00:26:40.166 --> 00:26:42.875
."لوکاس"
."لوکاس"

00:26:42.916 --> 00:26:43.875
.سلام

00:26:44.041 --> 00:26:47.791
.نمیتونید از دستم فرار کنید -
میشه یه لحظه بیای داخل؟ -

00:26:47.875 --> 00:26:52.041
.آره، فقط یه لحظه
.نمیتونم بگیرمتون بچه‌ها

00:26:52.166 --> 00:26:56.125
،من برم یه معجون جادویی بخورم
.و بیام

00:26:58.208 --> 00:27:03.083
."سلام، "گریث -
.لطفا بشین -

00:27:03.208 --> 00:27:08.625
مارکوس"کوچلو حالش چطوره؟" -
.الان دیگه بزرگ شده -

00:27:09.708 --> 00:27:13.583
،برنامه‌ریزی کرده که قبل کریسمس
.بیاد پیش من

00:27:15.958 --> 00:27:20.958
،یه چیزی ذهنمو درگیر کرده
.که نمیتونم بهش فکر نکنم

00:27:24.291 --> 00:27:29.708
،یکی از بچه‌ها یه چیزایی بهم گفته
.که میخوام راجبش باهات حرف بزنم

00:27:32.041 --> 00:27:37.125
،این بچه تخیل خیلی قوی‌ داره
.با این حال میخوام درموردش حرف بزنیم

00:27:37.250 --> 00:27:39.750
.حتما
در موردکی داریم حرف میزنیم؟

00:27:42.000 --> 00:27:43.958
.نمیتونم اسمشو بگم

00:27:50.333 --> 00:27:55.916
،چیزایی که این بچه گفته
.فقط درمورد آدم بزرگاست

00:27:59.458 --> 00:28:02.458
چه چیزایی؟
چی شده؟

00:28:02.583 --> 00:28:07.416
.اون بچه گفته که از تو خوشش نمیاد

00:28:08.833 --> 00:28:15.208
...و گفته که قسمت مردونه تورو دیده

00:28:25.666 --> 00:28:29.416
آخه این چطور ممکنه؟

00:28:29.541 --> 00:28:31.166
.نمیدونم

00:28:37.750 --> 00:28:39.166
...گندش بزنن

00:28:42.833 --> 00:28:46.583
،اتفاق جالبی نیست
.ولی لازم نیس نگران باشی

00:28:47.541 --> 00:28:50.875
.نمیخوام به این زودی تصمیم بگیرم
.ولی خب به زودی مشخص میشه

00:28:52.833 --> 00:28:57.708
دقیقا چی بهتون گفته؟ -
.نمیتونم بهت بگم -

00:28:59.958 --> 00:29:04.375
،الان وقت میوه‌ی بچه‌هاست
.پس بهتره بریم

00:29:08.125 --> 00:29:13.333
.بهتره چند روزی بری مرخصی
.تا زمانی که همه چی مشخص بشه

00:29:13.458 --> 00:29:17.416
.شیفت امروزت رو تموم کن
.بعدا یه فکری درموردش میکنیم

00:29:17.541 --> 00:29:19.541
.بسیارخب

00:29:25.541 --> 00:29:30.541
ترجمه از: ذوالفقار جرفی، مهدی قربانی
و سمیر نعمتی نژاد

00:29:52.500 --> 00:29:55.958
خیلی منتظرتون گذاشتم؟ -
.نه مشکلی نیست -

00:29:56.083 --> 00:29:59.958
.من روند کارو نمیدونم

00:30:01.500 --> 00:30:04.166
.خب بهتره شروع کنیم

00:30:06.375 --> 00:30:08.916
.خب
..."کلارا"

00:30:10.583 --> 00:30:17.791
،میتونی دقیقا بهم بگی که
به "گریث" چی گفتی؟

00:30:32.000 --> 00:30:36.958
،درمورد اون قضیه قلبه
.بهش بگو عزیزم

00:30:44.791 --> 00:30:47.041
.من چیزی نگفتم

00:30:48.791 --> 00:30:54.708
یعنی "گریث" از خودش درآورده؟

00:30:55.583 --> 00:30:58.750
یا از خودت درآوردی؟

00:30:58.875 --> 00:31:00.541
نه.

00:31:01.458 --> 00:31:05.291
.باشه
سعی کن به من بگی

00:31:13.041 --> 00:31:15.958
.مشکلی نیست میتونی بهش بگی

00:31:21.166 --> 00:31:24.375
... درسته که تو

00:31:24.541 --> 00:31:28.041
لوکاس" رو دیدی؟

00:31:43.000 --> 00:31:46.250
.باید بهم بگی که "لوکاس" چیکار کرد

00:31:46.416 --> 00:31:49.791
."درموردش بهم بگو "کلارا

00:31:52.250 --> 00:31:57.125
.میخوام برم بیرون بازی کنم -
.فقط جواب منو بده -

00:31:57.250 --> 00:32:01.583
.نترس -
.اوله" بهت آسیبی نمیرسونه" -

00:32:01.708 --> 00:32:04.416
،اون فقط میخواد بدونه که
.چه اتفاقی افتاده

00:32:08.166 --> 00:32:11.791
 توی مهد کودک نشون داد؟

00:32:14.583 --> 00:32:17.333
کلارا"، اینکارو کرد؟"

00:32:22.333 --> 00:32:23.833
کلارا؟

00:32:37.541 --> 00:32:40.875
.داری تایید میکنی

00:32:41.000 --> 00:32:43.375
پس توی مهد کودک بوده؟

00:32:47.875 --> 00:32:52.000
.به من بگو بعدش چه اتفاقی افتاد

00:32:54.041 --> 00:32:57.666
،گریس" گفته که"
.تو گفتی 
287
00:32:59,291 --> 00:33:02,333
؟

00:33:04.291 --> 00:33:07.750
.فکر کنم، دقیق یادم نیست

00:33:07.875 --> 00:33:10.291
خب، پس 

00:33:18.083 --> 00:33:21.333
،صحبت کردن درمورد این قضیه
ناراحتت میکنه؟

00:33:32.416 --> 00:33:36.583
،این به این خاطره که
کاری که "گریس " کرد رو دوست نداری؟

00:33:39.625 --> 00:33:45.166
.کلارا"، خوبه که به سوال‌هام جواب میدی

00:33:46.250 --> 00:33:48.958
.زود تمومش می‌کنیم

00:33:57.000 --> 00:33:59.291
.واقعا نمیدونم

00:34:09.041 --> 00:34:10.791
یادت هست؟

00:34:26.416 --> 00:34:29.916
.شاید برا بار اول کافی باشه

00:34:30.041 --> 00:34:33.625
.میتونی بری بیرون و بازی کنی

00:34:33.750 --> 00:34:38.125
مطمئنی؟ -
.باید حواسمون بهش باشه -

00:34:45.416 --> 00:34:50.625
،من و تو همدیگرو میشناسیم
... که این خیلی خوبه

00:34:50.750 --> 00:34:56.041
،اما درواقع
... این موضوع مربوط به پلیس میشه

00:34:56.208 --> 00:35:00.041
.اما، برای این کار به رضایت پدر و مادرش نیاز  داریم

00:35:00.166 --> 00:35:04.083
.از کمکتون ممنونم
.نمیدونم چطوری این کارو انجام بدم

00:35:05.250 --> 00:35:09.083
.کلارا" مخیله خیلی قوی داره"

00:35:09.208 --> 00:35:12.208
.اما فکر نکنم درمورد این قضیه خیال پردازی کرده باشه

00:35:13.083 --> 00:35:16.125
.نه، بنظر نمیرسه این قضیه خیالی باشه

00:35:17.333 --> 00:35:19.125
.نه

00:35:27.541 --> 00:35:32.500
.اوله" میگه باید گزارش کنیم"

00:35:32.625 --> 00:35:34.916
.باید به اولیا خبر بدیم

00:35:39.875 --> 00:35:44.375
.پس، گمون کنم بهتره جلسه اولیا مربیان را کنسل کنیم -
.نه، فکر نکنم -

00:35:44.500 --> 00:35:47.500
.مجبوریم به اولیای بچه‌های دیگه هم خبر بدیم

00:35:49.708 --> 00:35:54.208
کلارا" کجاست؟" -
.بیرون داره بازی میکنه -

00:35:55.958 --> 00:35:58.166
لوکاس" کجاست؟"

00:35:58.291 --> 00:36:02.291
.اونم داره بیرون بازی میکنه

00:36:02.416 --> 00:36:05.916
بهتر نیست بفرستیمیش خونه؟ -
.آره، بهتره -

00:36:36.291 --> 00:36:42.541
."سلام، "گریس -
.داشتیم از زمین فوتبال برمیگشتیم که زنگ زدی -

00:36:42.625 --> 00:36:47.625
.لطفا بنشینید -
فکر میکردم فوتبال ساعت 7 عصر بود؟ -

00:36:47.750 --> 00:36:52.041
همه چیز روبه راهه؟ -
.باید درمورد "کلارا " باهم حرف بزنیم

00:36:52.166 --> 00:36:57.208
،شاید بهتر باشه که
.تورسون" بیرون منتظر بمونه"

00:36:58.208 --> 00:37:04.041
.بیدارشو
.برو بازی کن. منم الان میام

00:37:06.250 --> 00:37:11.500
،چه دسته گلی به آب داده
این وروجک؟

00:37:13.583 --> 00:37:19.458
،یه سری اتفاقاتی رخ داده که
.نباید بین بچه‌ها و افراد بالغ اتفاق بیفته

00:37:19.583 --> 00:37:24.000
.نتونستم جلوی این اتفاق رو بگیرم
.واقعا متاسفم

00:37:24.125 --> 00:37:28.083
کلارا" درمورد رفتار جنسی یه فرد بالغ
.با ما صحبت کرده

00:37:29.791 --> 00:37:32.916
.من که نمیتونم باور کنم، یه بچه درمورد این قضیه دروغ بگه

00:37:35.291 --> 00:37:41.916
.گیج شدم
چی میخوای بگی؟

00:37:42.041 --> 00:37:47.541
،"بنظر میرسه "کلارا
.اینجا مورد آزار و اذیت جنسی قرار گرفته

00:37:47.666 --> 00:37:50.708
.احتمالا توسط شخصی که به شما نزدیکه

00:37:54.083 --> 00:37:57.666
آزار و اذیت جنسی؟ -
.این چیزیه که"کلارا" گفته -

00:37:59.125 --> 00:38:03.000
،احتمالا بخواد همه چیزو انکار کنه
.بخاطر اینکه خجالت کشیده

00:38:03.875 --> 00:38:05.541
...اما

00:38:08.500 --> 00:38:10.750
چطوری؟

00:38:14.458 --> 00:38:17.583
.بیا فکر کن که این چقدر میتونه بد باشه

00:38:22.000 --> 00:38:25.583
.سلام
.کیک تولد اینجاست

00:38:25.708 --> 00:38:30.125
سلام! بدون شکره؟ -
.آره -

00:38:52.041 --> 00:38:57.750
میشه به من توجه کنید؟
.موضوعی  هست که باید درموردش صحبت کنیم

00:39:01.375 --> 00:39:07.916
.ما به یه رفتار بد علیه بچه‌ها مشکوک شدیم

00:39:11.583 --> 00:39:17.958
شواهدی وجود داره که نشون میده یکی از بچه‌ها
.مورد آزار و اذیت جنسی قرار گرفته

00:39:18.083 --> 00:39:22.000
.بنظر میرسه بیش‌از یک قربانی وجود داره

00:39:27.041 --> 00:39:33.125
.شما باید مراقب رفتار‌های خاص در بچه‌ها باشید

00:39:33.250 --> 00:39:39.000
.شب ادراری، سردرد و کابوس ‌‌‌های شبانه
.امروز عصر درمورد جزئیات بیشتری در این رابطه صحبت خواهیم کرد

00:39:39.125 --> 00:39:42.916
.ازتون میخوام که این جزوه‌ها رو بخونید

00:39:43.041 --> 00:39:47.375
.اتهام بزرگیه

00:39:47.500 --> 00:39:50.500
.درسته
.اما نیازی نیست بترسید

00:39:50.625 --> 00:39:55.541
،مطمئنا ما اقدامات سرسختانه‌ای
.درمورد این قضیه به کار خواهیم گرفت

00:40:08.583 --> 00:40:12.541
."صبح بخیر، "مارکوس
الو؟

00:40:14.333 --> 00:40:15.791
الو؟

00:40:17.041 --> 00:40:20.458
...بابا -
چرا آروم حرف میزنی؟ -

00:40:22.916 --> 00:40:25.375
.اینجا اجازه نمیدن که به تو زنگ بزنم

00:40:27.958 --> 00:40:33.125
کی نمیزاره به من زنگ بزنی؟
اتفاقی افتاده؟

00:40:37.375 --> 00:40:39.625
مارکوس" داری گریه میکنی؟"

00:40:41.166 --> 00:40:44.458
.اون‌ها دارن یه حرف‌هایی میزنن

00:40:44.583 --> 00:40:46.916
.اجازه ندارم باهات حرف بزنم

00:40:47.083 --> 00:40:48.458
<i>.یا بیام پیشت -
</i>کی اینو گفته؟ مامانت؟ -

00:40:52.708 --> 00:40:56.166
.به حرفاشون گوش نکن
.چیزایی که میگن حقیقت نداره

00:40:58.083 --> 00:41:02.000
کی به شما خبر داد؟
.گریس" از مهدکودک"

00:41:06.541 --> 00:41:12.083
.فقط برو مدرسه
.امشب باهات صحبت میکنم

00:41:12.208 --> 00:41:17.000
<i>.باشه -
</i>.نگرانش نباش

00:41:23.291 --> 00:41:27.208
باید بهت میگفتم...متاسفم
...دیروز

00:41:28.750 --> 00:41:35.833
،به من گفتن یه بچه گفته که
.......
364
00:41:35,958 --> 00:41:37,666
.پسر یا دختر

00:41:51.458 --> 00:41:52.875
.بله

00:41:55.833 --> 00:41:58.625
،"مادر "مارکوس
.الان از این قضیه خبر داره

00:42:13.250 --> 00:42:15.708
.سلام -
.سلام -

00:42:17.416 --> 00:42:19.791
.بچه‌ها، الان نه

00:42:21.458 --> 00:42:25.833
گریس" داخله؟"
.فکر کردم رفتی

00:42:25.958 --> 00:42:27.541
...من فقط میخوام

00:42:32.541 --> 00:42:35.791
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا چه خبره؟

00:42:37.416 --> 00:42:42.208
.باید باهات صحبت کنم -
.الان سرم شلوغه -

00:42:49.125 --> 00:42:53.541
.بهتر بود بری خونه
.گریس" رو تنها بذار"

00:42:53.666 --> 00:42:56.125
."گریس"

00:42:59.250 --> 00:43:00.916
گریس"، کجا میری؟"

00:43:03.166 --> 00:43:05.000
.صبر کن

00:43:05.125 --> 00:43:08.500
چرا داری فرار میکنی؟
.اینا همه مزخرفن

00:43:08.625 --> 00:43:12.416
،نیا اینجا
.وقتی بهت گفتم نیا اینجا نیا اینجا دیگه

00:43:12.541 --> 00:43:16.208
.من به کسی دست نزدم -
.همون جا وایسا -

00:43:16.333 --> 00:43:20.708
.چطوری تونستی این کارو کنی؟ حالمو بهم میزنی
مگه من چیکار کردم؟

00:43:20.875 --> 00:43:27.500
.اصلا درست نیست من با تو اینجا باشم -
.بذار بهت بگم چی درست نیست -

00:43:27.625 --> 00:43:33.541
،تو به مادر "مارکوس" زنگ زدی
.الان اون اجازه نمیده بیاد پیش من

00:43:33.666 --> 00:43:35.875
به نظرت اون الان چه فکری میکنه؟

00:43:36.375 --> 00:43:40.125
.من بچه‌ها رو قبول دارم
.اونا دروغ نمیگن

00:43:41.291 --> 00:43:46.666
.پای "مارکوس" رو به این قضیه باز نکن
فهمیدی؟

00:43:46.791 --> 00:43:52.083
.تو هم دست از سر بچه های من بردار -
.کلارا "یک دختر بچه معصومه" -

00:43:54.125 --> 00:43:57.125
پس "کلارا" بوده؟
کلارا"ست؟"

00:43:57.250 --> 00:44:00.666
.بهتره الان درموردش حرف نزنیم
.بیا بریم

00:44:00.791 --> 00:44:04.083
کلارا" چی بهتون گفته؟"

00:44:04.208 --> 00:44:08.125
.او بهترین دوست من از بین دخترهاست
اینو میدونی، نه؟

00:44:10.958 --> 00:44:14.625
.گندش بزنن. "کلارا"ست
.باید با "تئو"حرف بزنم

00:44:18.458 --> 00:44:22.625
تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا "اولا" داره داخل گریه میکنه؟

00:44:22.750 --> 00:44:27.041
.لوکاس" الان بهتره از اینجا بری "-
چه غلطی میکنی؟ -

00:44:27.166 --> 00:44:30.750
.ما چیزی برای گفتن به هم نداریم
.برو

00:44:30.833 --> 00:44:34.125
دیوونه شدی؟ -
.شاید! برو دیگه -

00:44:37.750 --> 00:44:39.833
."گورتو گم کن "لوکاس

00:45:11.291 --> 00:45:12.875
."سلام، "تئو

00:45:14.125 --> 00:45:16.041
.باید باهم حرف بزنیم

00:45:20.458 --> 00:45:21.875
...باشه

00:45:24.500 --> 00:45:27.916
.باشه
.بقیه خوابن، بیا تو

00:45:32.666 --> 00:45:35.458
.بزار یه چی بیارم، بخوریم

00:45:55.166 --> 00:45:58.500
.لیموناد درست کردم

00:45:59.833 --> 00:46:02.791
...اگه تشنه‌ای

00:46:05.041 --> 00:46:06.416
.ممنون

00:46:06.541 --> 00:46:10.583
...حالا به من گوش کن
.ما باید درمورد این قضیه باهم صحبت کنیم

00:46:15.041 --> 00:46:16.500
.درسته

00:46:19.333 --> 00:46:21.333
اونا چی دارن میگن؟

00:46:24.166 --> 00:46:29.625
.باید از دخترت بپرسی
.اونا چیزی به من نمیگن

00:46:29.750 --> 00:46:32.916
.دیگه داره گند این قضیه درمیاد

00:46:35.208 --> 00:46:39.166
،من و تو باید بنشینیم
.و ببینیم چه اتفاقی افتاده

00:46:39.291 --> 00:46:44.458
،و باید از "گریس"بپرسی
.قبل ازاینکه فاجعه‌ای به بار بیاد

00:46:54.083 --> 00:46:58.375
تو میخوای از "کلارا" بپرسم؟
همینو میخوای؟

00:46:58.541 --> 00:47:01.875
.البته
منظورت چیه؟

00:47:03.083 --> 00:47:08.541
.لوکاس" من دخترمو میشناسم"
.او دروغ نگفته. او هیچ وقت دروغ نمیگه

00:47:13.416 --> 00:47:15.375
اصلا چرا باید دروغ بگه؟

00:47:19.541 --> 00:47:24.375
.نمیدونم چرا، ولی دروغ گفته

00:47:35.250 --> 00:47:39.458
.لوکاس" بسه دیگه"-
.من به دخترت دست نزدم -

00:47:48.750 --> 00:47:51.041
.خودت میدونی که همچین کاری نکردم

00:47:53.500 --> 00:47:57.041
منو باور داری یا نه؟

00:48:00.375 --> 00:48:02.291
.نمیدونم

00:48:06.791 --> 00:48:12.166
.تئو" من به دخترت دست نزدم "-
."نمیدونم "لوکاس -

00:48:24.208 --> 00:48:29.916
.اون حق نداره بیاد اینجا -
.شاید هم همینطوره -

00:48:31.041 --> 00:48:34.333
.از اینجا برو -
مگه من چیکار کردم؟ -

00:48:34.500 --> 00:48:37.166
فکر میکنی من چیکار کردم؟

00:48:37.291 --> 00:48:42.625
!خفه شو! گمشو بیرونح
!نمیخوام باهات حرف بزنم

00:48:42.750 --> 00:48:48.208
.حرومزاده. حق نداری رو مبل ‌ما بنشینی
.دیگه نمیخوام ریختتو ببینم

00:48:48.333 --> 00:48:51.291
......
!گوم شو

00:48:52.291 --> 00:48:54.291
..."هی، "لوکاس

00:48:55.500 --> 00:48:57.541
دیوونه شدی؟

00:48:57.666 --> 00:49:03.125
،اگه به دخترم دست زده باشی
.یه گلوله تو سرت خالی میکنم

00:49:03.250 --> 00:49:06.041
.بنظرم خودمم همینکارو کردی
.چون دخترم این حرفو میزنه

00:49:07.958 --> 00:49:11.041
میخوای زندگی منو به فنا بدی؟
اینو میخوای؟

00:49:11.166 --> 00:49:14.583
!به من نگاه کن -
چیکار داری میکنی؟ -

00:49:16.416 --> 00:49:19.416
."سلام، "کلارا -
."سلام، "لوکاس -

00:49:19.541 --> 00:49:23.791
.کلارا"، برو توی اتاقت"
!"آگنس"

00:49:26.791 --> 00:49:29.041
.بریم توی اتاق نشیمن

00:49:32.333 --> 00:49:35.416
بابا ناراحته؟

00:49:35.541 --> 00:49:39.125
.آروم میشه
.خودت میدونی

00:49:40.500 --> 00:49:45.208
.بذار همینجا بشینیم -
از دست "لوکاس" عصبی هستید؟ -

00:49:48.666 --> 00:49:54.250
.بذار فقط همینجا بشینیم -
.اون کاری نکرده -

00:49:54.375 --> 00:50:01.041
.من حرف احمقانه‌ای زدم
.همه بچه‌ها هم دارن درموردش حرف می‌زنن

00:50:10.791 --> 00:50:15.958
.گلم، سخته همچین مسئله‌ای رو درک کرد

00:50:16.083 --> 00:50:19.916
...شاید هم اینطور باشه که

00:50:21.958 --> 00:50:25.041
ذهنت ترجیح میده اتفاقی رو که افتاده
.رو بیاد نیاره

00:50:25.166 --> 00:50:30.375
،میدونم فکر کردن به این مسئله دردناکه
.اما "کلارا" این اتفاق افتاده

00:50:32.208 --> 00:50:35.750
.ما هم خیلی خوشحالیم که بهمون گفتی

00:50:37.750 --> 00:50:39.500
باشه، گلم؟

00:50:44.625 --> 00:50:48.416
.بیا
.بریم یکم کلوچه بخوریم

00:50:57.125 --> 00:51:01.041
."سلام، "نادیا
.لطفا بیا اینجا بشین

00:51:10.250 --> 00:51:16.500
.احتمالا قضیه رو شنیدی
.ما قضیه پیش اومده رو گزارش کردیم

00:51:19.916 --> 00:51:22.708
میخوای انگلیسی حرف بزنم؟ -
.نه، متوجه میشم -

00:51:22.791 --> 00:51:26.125
...ما والدین رو از علائم تجاوز خبردار کردیم

00:51:26.250 --> 00:51:31.458
.اونا هم از بچه‌هاشون پرسیدن که کابوس دیدن یا نه

00:51:34.291 --> 00:51:40.000
چندتا از والدین هم علائم مذکور رو دیدن
.و به ما گزارش کردن

00:51:40.125 --> 00:51:42.208
.پس ما هم باید یه کاری می‌کردیم

00:51:42.916 --> 00:51:44.208
دقیقا چرا من اینجام؟

00:51:49.916 --> 00:51:53.041
با "لوکاس" رابطه داری؟

00:51:53.041 --> 00:51:55.041
لوکاس" دوست پسرته؟"

00:51:57.250 --> 00:51:58.083
.آره

00:52:00.208 --> 00:52:01.750
.انگلیسی حرف میزنم

00:52:01.750 --> 00:52:11.166
،وظیفه ما اینه که توی همچین مسائل مهمی
.به مسئولان خبر بدیم

00:52:11.166 --> 00:52:13.166
.باشه
چرا؟

00:52:14.916 --> 00:52:22.166
.فکر نمیکنم دیگه کسی شک داشته باشه به عملی که "لوکاس" انجام داده

00:52:23.208 --> 00:52:28.541
.لوکاس" قبلا "کلارا" رو آورده اینجا"
.مردم دیدنشون که باهم میان

00:52:29.833 --> 00:52:34.500
.اون با بچه‌ها تنها بوده
.هم توی دستشویی و هم توی اتاق بازی

00:52:35.791 --> 00:52:38.750
.کریستن" منم دوباره"
.لطفا بهم زنگ بزن

00:52:49.208 --> 00:52:50.833
.جواب نمیده

00:52:50.833 --> 00:52:52.666
.شاید باید بیشتر بهش زمان بدی

00:52:52.666 --> 00:52:55.791
.شاید، ولی من حتما باید با "مارکوس" حرف بزنم

00:53:04.083 --> 00:53:06.416
توی مهدکودک چی بهت گفتن؟

00:53:19.750 --> 00:53:22.875
."سلام، "کلارا -
.سلام -

00:53:28.291 --> 00:53:33.458
اینجا چیکار میکنی؟ -
میشه با "فنی" قدم بزنم؟ -

00:53:35.041 --> 00:53:37.541
.باشه
.حتما

00:53:40.416 --> 00:53:42.958
مامانت میدونه اینجایی؟

00:53:48.166 --> 00:53:51.250
.باید قبل از اینکه بیای اینجا به مامانت بگی

00:53:57.791 --> 00:54:01.583
........
477
00:54:14,000 --> 00:54:16,458
تو هم اینطور فکر میکنی؟

00:54:18.541 --> 00:54:21.708
.نمیدونم
.واقعا یادم نمیاد

00:54:30.125 --> 00:54:36.250
من چیکار کردم، عزیزم؟ -
.دیگه یادم نمیاد -

00:54:36.375 --> 00:54:38.750
.دیگران هم همینو میگن

00:54:43.583 --> 00:54:46.458
دیگران کی‌ان؟

00:54:48.916 --> 00:54:51.875
کلارا" دیگران کی‌ان؟"

00:54:52.000 --> 00:54:53.791
.میترسم

00:55:02.125 --> 00:55:04.583
میخوای بری خونه؟

00:55:07.291 --> 00:55:12.583
فنی" چی؟" -
.یه روز دیگه باهاش قدم بزن -

00:55:14.500 --> 00:55:16.416
.بهتری بری خونه

00:55:33.125 --> 00:55:34.125
..."لوکاس"

00:55:36.041 --> 00:55:37.750
......
489
00:55:40,750 --> 00:55:42,416
چی؟

00:55:45.458 --> 00:55:47.750
.تو که آدم مریضی نیستی

00:55:51.500 --> 00:55:53.375
تو چی فکر میکنی؟

00:55:55.375 --> 00:55:56.375
...نه

00:55:56.375 --> 00:55:58.375
...من

00:55:59.375 --> 00:56:00.375
...من فقط

00:56:02.375 --> 00:56:03.375
...دارم

00:56:03.875 --> 00:56:05.875
.گیج شدم

00:56:05.875 --> 00:56:08.333
منظورت چیه؟

00:56:08.333 --> 00:56:10.333
.ببخشید
.اصلا مهم نیست

00:56:14.750 --> 00:56:16.833
فکر کردی من روانی‌ام؟

00:56:21.625 --> 00:56:24.791
فکر کردی من روانی‌ام؟

00:56:29.291 --> 00:56:30.500
.نه

00:56:35.416 --> 00:56:37.916
.بهتره بری
.وسایلتو جمع کن

00:56:37.916 --> 00:56:39.916
!هی، تمومش کن

00:56:40.250 --> 00:56:43.458
.بیا... ازت میخوام بری

00:56:49.500 --> 00:56:51.500
.بیخیال
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:56:51.583 --> 00:56:57.291
.من به یه بچه صدمه رسونده‌ام
میخوای همینو بگی، احمق؟

00:56:57.416 --> 00:57:00.000
.گوم شو بیرون
!بیرون

00:57:09.791 --> 00:57:14.958
.ببین، داره برف میاد -
.رو سر "الف" هم میاد -

00:57:15.083 --> 00:57:16.291
.آره

00:57:22.625 --> 00:57:27.250
.بیا اینو بزاریم رو برکه

00:57:27.375 --> 00:57:30.666
.آره
.دارن اسکیت بازی میکنن

00:57:32.958 --> 00:57:36.791
این کجا بره؟ -
.خودت بگو -

00:57:37.750 --> 00:57:39.208
.اینجا

00:57:42.875 --> 00:57:44.291
.خیلی خب

00:57:47.208 --> 00:57:49.958
...این یکی هم بالا

00:57:52.083 --> 00:57:54.583
.پس از اینجا میتونه همه چیزو ببینه

00:58:02.125 --> 00:58:05.000
نباید او هم درکنار بقیه باشه؟

00:58:07.125 --> 00:58:11.791
!داره برف میاد
میخوای ببینی؟

00:58:11.916 --> 00:58:15.875
.دارم میام -
.خیلی زیباست -

00:58:19.916 --> 00:58:21.625
.سرما نخوری

00:59:52.666 --> 00:59:55.500
چیکار داری میکنی؟

00:59:55.625 --> 00:59:56.916
مارکوس"؟"

00:59:59.500 --> 01:00:02.083
تویی؟

01:00:02.208 --> 01:00:05.916
.ببخش. بیا بغلم -
.منو ترسوندی -

01:00:06.000 --> 01:00:09.833
نمی‌خواستم همچین کاری بکنم. حالت خوبه؟ -
.بله -

01:00:11.833 --> 01:00:14.375
.سلام "فنی"، پیرزن

01:00:18.333 --> 01:00:22.625
مادرت میدونه اینجایی؟ -
.آره -

01:00:24.208 --> 01:00:28.875
این کلید لعنتی کجاست؟ -
.دادمش به یکی دیگه -

01:00:30.708 --> 01:00:33.625
گشنته؟ -
.آره -

01:00:34.833 --> 01:00:39.291
.چقدر اینجا بهم ریخته‌‌ست، پر گوه شده -
...بیا اینجا -

01:00:39.416 --> 01:00:41.000
.کافیه

01:00:44.083 --> 01:00:48.208
.مامان گفت بد نیست بیام اینجا یه حالی ازت بپرسم

01:00:48.333 --> 01:00:51.291
مدرسه رو چیکار کردی؟ -
...خب -

01:00:52.000 --> 01:00:55.833
.دو روز مرخصی گرفتم

01:00:55.958 --> 01:01:00.666
،میدونی که
.اوضاع اینجا خوب نیست

01:01:00.791 --> 01:01:03.541
.اخراجم کردن

01:01:03.666 --> 01:01:08.875
،پلیس وارد این قضیه شده
.همه بهم میگن تو یه آدم نجسی

01:01:10.750 --> 01:01:13.166
.دارم دیوونه میشم

01:01:15.625 --> 01:01:18.166
،مامان نمیدونه که اینجایی
مگه نه؟

01:01:22.958 --> 01:01:27.083
میدونه؟ -
.گندش بزنن -

01:01:28.291 --> 01:01:30.250
...دوباره دارم گریه میکنم

01:01:40.541 --> 01:01:44.250
میخوای درموردش صحبت کنیم؟ -
.نه -

01:01:48.000 --> 01:01:53.416
.چیزی نیست -
.خودمو جمع و جور میکنم -

01:01:53.541 --> 01:01:55.791
.مسخره‌ست

01:02:08.791 --> 01:02:10.958
.سلام -
.سلام -

01:02:11.083 --> 01:02:15.208
.ببین کی اینجاست، پسرخونده خودم
."سلام، "مارکوس

01:02:15.333 --> 01:02:18.958
.سلام -
بیکار بودی اومدی اینجا؟ -

01:02:20.166 --> 01:02:23.666
.جو اینجا یکم ناخوشه -
قهوه؟ -

01:02:23.791 --> 01:02:25.208
.آره

01:02:29.833 --> 01:02:34.625
با پلیس صحبت کردی؟
چی گفتن؟

01:02:37.583 --> 01:02:40.416
.چندتا سوال پرسیدن

01:02:40.541 --> 01:02:44.416
.ظاهرا به بچه‌های دیگه هم دست زدم

01:02:44.916 --> 01:02:47.458
.دیوونه کننده‌‌ست -
.آره -

01:02:48.708 --> 01:02:52.166
.چی؟ گندش بزنن
!تو که کاری نکردی

01:02:54.250 --> 01:02:58.416
.این چیزا همش تقصیر اوناست
..."جوهان" و "بنت"

01:02:59.750 --> 01:03:02.250
.همشون دیوونه شدن

01:03:05.625 --> 01:03:10.041
.تو همیشه نسبت به بقیه خیلی کوتاه میای
.اینو قبلا هم بهت گفتم

01:03:13.083 --> 01:03:17.250
."بسیارخب،"فنی
!"کریستن"

01:03:17.375 --> 01:03:19.416
.بله
!هنوزم کارساز‌‌ه

01:03:24.166 --> 01:03:26.416
...نمیدونم

01:03:30.833 --> 01:03:35.916
.ممنون. همه چیز درست میشه
...الان،"مارکوس" اینجاست

01:03:36.041 --> 01:03:39.666
،نمیخوای یه فنجون قهوه
...برای پدر خواندت بریزی

01:03:39.791 --> 01:03:43.375
مجوز شکارت چه موقع‌‌ست؟ -
.16اکتبر -

01:03:43.500 --> 01:03:47.833
،روزی که مردها موش میشوند
.و موشها مرد

01:03:54.625 --> 01:03:57.708
.به مامانت زنگ بزن و بگو که اینجایی

01:03:57.833 --> 01:04:01.958
مارکوس"؟"
.اگه عصبی شد، خودم سرجاش می‌شونمش

01:04:24.875 --> 01:04:29.125
.میشه 269.50 -
.بفرمایید -

01:04:32.791 --> 01:04:36.125
.ممنون، اینم 30.50 خدمت شما -
.ممنون -

01:04:38.708 --> 01:04:44.875
سلام، "مارکوس"پدرت همراته؟ -
.نه -

01:04:45.000 --> 01:04:49.583
،بهش بگو که دیگه شما
.نمیتونید بیایید تو این فروشگاه

01:04:52.125 --> 01:04:56.083
چرا؟ -
.ما مشتری‌‌های دیگری هم داریم -

01:04:57.416 --> 01:04:59.250
.شما نمیتونید بیایید اینجا

01:05:21.291 --> 01:05:24.791
چه خبر شده؟ -
پسره توئه؟ -

01:05:30.333 --> 01:05:34.916
میتونم...؟
.به مامانت زنگ بزن بگو بیاد دنبالت

01:05:35.041 --> 01:05:38.750
.منو بازداشت کردند. باید برم
مشکلی نداری؟

01:05:40.166 --> 01:05:44.250
.زود برو تو
.اونور بشین

01:05:59.000 --> 01:06:00.750
!گوه توش

01:06:20.875 --> 01:06:24.708
."سلام، "مارکوس -
کلید خونمون رو داری؟ -

01:06:30.666 --> 01:06:34.583
کلید خونتون؟
.فکر نکنم

01:06:34.666 --> 01:06:37.958
.پس میرم -
مارکوس"، حالت خوبه؟" -

01:06:39.958 --> 01:06:43.333
.بله -
...گوش بده -

01:06:44.166 --> 01:06:48.833
.میدونیم که پدرت رو دستگیر کردن

01:06:52.791 --> 01:06:58.208
میشه باهاتون حرف بزنم؟
میشه باهاتون صحبت کنم؟

01:06:59.083 --> 01:07:00.833
...بله، اما

01:07:03.541 --> 01:07:06.750
.بیا تو
گرسنته؟

01:07:07.916 --> 01:07:13.083
.برو به "مارکوس" سلام کن
کلارا " میشه بری لیوان‌ها رو پیدا کنی؟"

01:07:13.208 --> 01:07:16.875
."سلام، "مارکوس -
.سلام -

01:07:21.791 --> 01:07:24.041
.خب... می‌بینمت

01:07:26.041 --> 01:07:28.625
!سلام
...نشسته اونجا

01:07:42.916 --> 01:07:45.916
.اگه بخوای، می‌رسونیمت

01:07:46.583 --> 01:07:49.166
.یا هم به مادرت زنگ بزنیم

01:07:57.291 --> 01:08:01.541
مارکوس"، حالت خوبه؟"
حالت خوبه؟

01:08:05.291 --> 01:08:08.958
خواستم ازتون بپرسم به بابام کمک می‌کنید؟

01:08:09.083 --> 01:08:13.416
بهش کمک کنیم؟
چطوری؟

01:08:13.583 --> 01:08:16.458
میشه دوباره به این مسئله فکر کنید؟

01:08:18.000 --> 01:08:23.250
،تو پسر خوبی هستی
.من احساست رو درک میکنم

01:08:23.375 --> 01:08:26.416
.تو نباید تاوان اشتباهات اونو بدی

01:08:26.541 --> 01:08:28.916
.اما اون کاری رو که شما میگید نکرده

01:08:31.041 --> 01:08:35.916
.برو توی اتاقت، گلم -
.میخوام یه چیزی بهش بگم -

01:08:36.875 --> 01:08:38.708
."سلام، "کلارا -
.سلام -

01:08:40.250 --> 01:08:42.125
حالت خوبه؟

01:08:45.541 --> 01:08:48.708
چرا این دروغ رو درمورد بابام گفتی؟ -
.دروغ نگفتم -

01:08:48.833 --> 01:08:54.250
."بریم "کلارا -
...فقط میخوام باهاش -

01:08:54.375 --> 01:08:57.083
!بریم -
!تمومش کن -

01:08:57.208 --> 01:09:02.291
!بهش دست نزن -
.برو بیرون -

01:09:02.416 --> 01:09:05.625
.خیلی دیگه تحملت کردم -
.فقط میخوام باهاش حرف بزنم -

01:09:05.750 --> 01:09:10.416
چرا این دروغ  رو درمورد بابام گفتی، .... -
این چه کاری بود؟ -

01:09:10.541 --> 01:09:15.333
!بندازش بیرون -
!میخوام باهاش حرف بزنم -

01:09:15.458 --> 01:09:16.958
!بسه دیگه

01:09:18.291 --> 01:09:20.458
این چه کاری بود؟

01:09:21.375 --> 01:09:25.791
!جوهان"، تو رو خدا تمومش کن"

01:09:25.916 --> 01:09:30.666
.تمومش کن
!ولش کن

01:09:33.083 --> 01:09:35.583
.بلند شو برو خونه

01:09:35.708 --> 01:09:39.583
.برو خونه -
!بی شرف‌ها -

01:09:39.708 --> 01:09:41.708
.بریم

01:09:45.041 --> 01:09:46.541
!بی شرف‌ها

01:10:02.458 --> 01:10:05.791
.سلام، "مارکوس". خوشحالم که می‌بینمت
.بیا تو

01:10:05.916 --> 01:10:08.750
.خسته‌ای

01:10:15.166 --> 01:10:18.875
کسی زدت؟ -
.نه -

01:10:24.583 --> 01:10:27.625
.خانم‌ها، یکم آروم‌تر

01:10:28.875 --> 01:10:31.500
.یکی از اقوام قراره اینجا بمونه

01:10:33.708 --> 01:10:35.958
."بیا "مارکوس

01:10:36.083 --> 01:10:40.000
.دوتا خواهرام
.وقتی بچه بودی دیدیشون

01:10:40.125 --> 01:10:45.875
.خیلی وقته ندیدمت -
.ما "چیپ" و "دیل" صداشون می‌کنیم -

01:10:46.000 --> 01:10:51.208
.دیوونن
.پدرم هم داره به بابات کمک میکنه

01:10:55.333 --> 01:11:00.458
.این پسر "لوکاس"، "مارکوس"ـه
.الیاس" و "اریک". اینا هم شوهر خواهرام هستن"

01:11:02.958 --> 01:11:05.833
.من "اریک" هستم
.این حرومزاده هم "الیاس"ـه

01:11:05.958 --> 01:11:11.541
.بشین. یکم بهش آب بده -
تشنته؟ -

01:11:14.708 --> 01:11:18.166
آب شیر مشکلی نداره؟ -
.ممنون -

01:11:18.291 --> 01:11:21.250
.با مامانت حرف زدم

01:11:21.375 --> 01:11:24.416
.یادته باشه به خونه زنگ بزنی
باشه؟

01:11:28.791 --> 01:11:31.000
میدونی حالا داره برا پدرم چه اتفاقی میفته؟

01:11:36.708 --> 01:11:39.458
بابا چی گفت؟

01:11:39.583 --> 01:11:45.875
.گفت فردا محاکمه مقدماتی "لوکاس" شروع میشه

01:11:46.000 --> 01:11:49.583
.ساعت 8:30
.دوتا احتمال وجود داره

01:11:49.708 --> 01:11:54.375
.یا قاضی دوباره بازداشتش میکنه

01:11:54.500 --> 01:11:59.833
.یا هم هیچ دلیلی برای نگه‌داشتنش پیدا نمیکنه

01:12:04.291 --> 01:12:06.916
بنظرت چی میشه؟

01:12:09.708 --> 01:12:11.541
.نمیدونم

01:12:12.541 --> 01:12:17.625
.ظاهرا تمام بچه‌ها همشون یه داستان رو تعریف می‌کنن

01:12:18.500 --> 01:12:25.541
.همشون زیرزمینتون، تابلوهاتون و رنگ مبلتون رو توصیف می‌کنن

01:12:27.041 --> 01:12:30.375
...اما وقتی پلیس امروز صبح خونتون رو گشت

01:12:31.791 --> 01:12:33.833
چی پیدا کردن "مارکوس"؟

01:12:39.041 --> 01:12:42.250
.اینکه ما زیرزمین نداریم -
.دقیقا -

01:12:43.500 --> 01:12:47.416
حالا یعنی چی؟ -
.یعنی زیرزمین ندارن -

01:12:47.541 --> 01:12:53.041
برا "لوکاس" چه معنی میده؟ -
.یعنی امید هست -

01:12:53.166 --> 01:12:59.541
.خیلی عادیه که بچه‌ها جاهایی که وجود ندارن رو توصیف کنن

01:12:59.666 --> 01:13:03.708
...نمیدونم تخیل خودشونه

01:13:03.833 --> 01:13:07.916
،یا از بچه‌های دیگه شنیدن
.یا از خانواده‌هاشون شنیدن

01:13:08.000 --> 01:13:11.083
.مردم فکر می‌کنن بچه‌ها همیشه راستش رو میگن

01:13:12.750 --> 01:13:15.416
.و متاسفانه معمولا هم راست میگن

01:13:18.500 --> 01:13:23.416
حالا چی؟ -
.باید منتظر باشیم، ببینیم چی میشه -

01:13:24.875 --> 01:13:28.208
.فردا بهمون زنگ میزنن

01:14:39.791 --> 01:14:42.166
.سلام بچه

01:14:45.208 --> 01:14:47.000
خوب خوابیدی؟

01:14:48.583 --> 01:14:51.291
.برات نون و پنیر و قهوه آوردم

01:14:51.416 --> 01:14:52.708
.ممنون

01:14:54.083 --> 01:14:56.958
.باید باهات حرف بزنم

01:14:58.666 --> 01:15:04.208
.من پدرخواندتم و تو میتونی رو من حساب کنی

01:15:06.500 --> 01:15:09.041
.در هر شرایطی
خب؟

01:15:13.166 --> 01:15:17.833
.تازه با بابات حرف زدم
.حالش خوبه

01:15:17.958 --> 01:15:21.208
.داره با تاکسی میاد اینجا -
چی؟ -

01:15:21.333 --> 01:15:23.291
.آزادش کردن

01:15:23.416 --> 01:15:26.416
.نون و قهوت رو بخور

01:15:26.541 --> 01:15:31.500
.بعدش میریم طبقه پایین، پیشواز بابات

01:15:56.833 --> 01:16:01.666
،هی! اگه بچت رو نوازش کنی
.میری زندان

01:16:01.791 --> 01:16:04.500
.گوشت و تخم مرغ هست داخل
.بالاخره یکی باید بخورشون

01:16:04.625 --> 01:16:07.833
.بیا -
.خوشحالم که می‌بینمت -

01:16:09.833 --> 01:16:12.541
!"فنی"
."سلام "فنی

01:16:12.666 --> 01:16:19.000
.خیلی هم کثیف نیست
.شما دوتا یه بیل بردارین و یه زیرزمین واسه خودتون درست کنید

01:16:19.125 --> 01:16:23.750
.فنی" شاشیده رو زمین" -
.نه. احتمالا کار پلیسه -

01:16:54.125 --> 01:16:57.625
!"فنی" -
.یکم دیگه میاد -

01:17:05.708 --> 01:17:09.375
میخوای اون شلوارک‌هایی که پیدا کردم رو بشورم؟

01:17:12.916 --> 01:17:17.416
میخوای؟ -
حالا منظورت چیه؟ -

01:17:17.541 --> 01:17:21.750
.هیچی
.فقط پرسیدم میخوای بشورمشون یا نه

01:17:21.875 --> 01:17:25.541
.آره، اگه بتونی پیداشون کنی -
.الان پیداشون میکنم -

01:17:26.875 --> 01:17:31.125
.اگه بشوریشون
باهم رابطه دارین؟

01:17:31.250 --> 01:17:33.833
.اینطور فکر میکردم
.اما بعدش این اتفاقات افتاد

01:17:37.000 --> 01:17:39.875
.دوست داشتم باهاش رابطه داشته باشم
.اما حالا ببینیم چی میشه

01:17:43.000 --> 01:17:48.166
تو چی؟ دوست دختر داری؟ -
.نه، اهلش نیستم -

01:17:50.083 --> 01:17:53.541
اهل دوست دختر داشتن؟ -
.آره -

01:17:57.291 --> 01:18:01.291
.یاد "جسمین" افتادم -
.این قضیه مال بیش از یه سال پیشه -

01:18:10.791 --> 01:18:13.708
.بلند نشو
.تکون نخور

01:18:24.833 --> 01:18:27.041
!آهای

01:18:34.833 --> 01:18:36.250
!آهای

01:19:15.375 --> 01:19:17.291
اون چیه؟

01:19:19.416 --> 01:19:21.916
چی شده بابا؟ -
."برو داخل، "مارکوس -

01:19:25.583 --> 01:19:27.250
.بریم داخل

01:19:28.916 --> 01:19:33.000
.بیا داخل
.بیخیالش

01:19:57.833 --> 01:20:01.916
!کارت تمومه -
.تمومش کن -

01:20:02.041 --> 01:20:05.416
...آروم -
!کارت تمومه! بیا اینجا -

01:20:05.541 --> 01:20:08.500
!تمومش کن -
!می‌کشمت -

01:20:11.916 --> 01:20:16.083
!می‌کشمت
.بیارش تو. سردشه

01:20:30.791 --> 01:20:32.291
لوکاس"؟"

01:20:42.708 --> 01:20:45.583
.میخوام تنها باشم

01:20:45.666 --> 01:20:47.750
مارکوس"  کجاست؟"

01:20:50.333 --> 01:20:53.625
فرستادیش پیش مادرش؟ -
.آره -

01:20:57.375 --> 01:21:02.916
."لطفا برو، "برون -
.بیا تو -

01:21:03.041 --> 01:21:05.708
.وقتی میگم برو خونتون، برو خونتون

01:21:07.750 --> 01:21:09.500
.برو

01:21:51.458 --> 01:21:55.000
.بفرمایید. کریسمس مبارک -
."کریسمس مبارک، "پر -

01:21:56.833 --> 01:22:01.291
.دو تیکه گوشت میخوام -
.گوشت نداریم -

01:22:05.083 --> 01:22:08.875
.ببخشید، منظورم گوشت خوک بود -
.تو اجازه نداری اینجا خرید کنی -

01:22:17.666 --> 01:22:20.750
.من حق دارم اینجا خرید کنم -
.از اینجا برو -

01:22:21.916 --> 01:22:26.416
.از اینجا برو. زود -
.دو تیکه گوشت میخوام -

01:22:40.250 --> 01:22:44.250
.برو
.دیگه هم اینجا نیا

01:22:49.625 --> 01:22:55.666
.خوشمون نمیاد بیای اینجا -
.حق ندارین کسی رو اینطور بزنین -

01:22:55.750 --> 01:22:58.875
.باید از اینجا بری

01:23:00.291 --> 01:23:03.291
یعنی شما حق دارین یه آدمو اینطور بزنید؟ -
.برو بیرون -

01:23:03.375 --> 01:23:05.875
!خودم میرم

01:23:12.083 --> 01:23:16.416
.وسایلم رو بردارم -
!برو بیرون! حالا -

01:23:21.333 --> 01:23:26.083
.بندازش بیرون -
.زود بندازش بیرون -

01:23:26.250 --> 01:23:29.541
!برو بیرون

01:23:29.625 --> 01:23:32.416
.ممنون بابت اومدنتون

01:23:35.083 --> 01:23:38.458
!گمشو

01:23:38.583 --> 01:23:41.708
.گورتو گم کن
.دیگه هم اینجا نیا

01:23:42.750 --> 01:23:44.500
.دیگه این طرفا پیدات نشه

01:24:36.166 --> 01:24:41.250
مگه بهت نگفتم که گمشو؟
.دیگه با حرف حالیت نمیکنم

01:24:43.041 --> 01:24:45.500
.فقط می‌خواستم یه چیزی بگم

01:24:49.125 --> 01:24:53.666
.لعنتی! داغون شدم -
!اوه -

01:24:54.750 --> 01:24:59.166
میشه وسایلم رو بهم بدی، لطفا؟ -
.وسایلش رو بهش بده -

01:25:04.375 --> 01:25:07.125
.لعنتی

01:25:10.583 --> 01:25:12.916
.میشه 45.50

01:25:23.416 --> 01:25:26.166
!یا خدا، "لوکاس"ـه

01:25:26.250 --> 01:25:28.750
.نگاش کن
.چه داغون شده

01:25:34.333 --> 01:25:39.333
.میرم باهاش حرف بزنم -
.بذار همینجا بمونیم تا بره -

01:25:45.666 --> 01:25:47.708
فنی" کجاست؟"

01:25:52.083 --> 01:25:54.000
.نمیدونم

01:25:55.875 --> 01:25:57.583
!گندش بزنن

01:26:27.333 --> 01:26:32.791
شـــــــب کـــــــــریـسمس

01:28:21.375 --> 01:28:23.958
.میخوام برم تو

01:29:04.916 --> 01:29:09.750
.به همتون خوش‌آمد میگم
.کریسمستون مبارک

01:29:09.833 --> 01:29:14.250
.مایلیم شما رو با برنامه کریسمس خودمون همراه کنیم

01:29:14.333 --> 01:29:17.791
.مثل همیشه، با دعا شروع می‌کنیم

01:29:24.541 --> 01:29:37.250
.به خانه تو آمده‌ام تا سخنانت رو بشنونم
.بنام پدر، پسر و روح‌القدوس که در زندگی و مرگ آرامبخش من هستند

01:29:38.041 --> 01:29:43.458
.بخاطر مسیح، قلبم را با روح‌القدوس بگشا

01:29:43.541 --> 01:29:53.333
تا از گناهانم توبه کنم و به مسیح ایمان بیاورم
.و روز به روز به سوی سعادت رشد کنم

01:29:53.458 --> 01:29:58.541
.خدایا سخنانم را بشنو و دعایم رو با مسیح مقدس برکت ده
.آمین

01:30:04.750 --> 01:30:09.833
.شب کریسمس درمورد نوزادی بنام عیسی‌ست

01:30:09.958 --> 01:30:13.041
.در این شب، پسر خدا متولد می‌شود

01:30:13.125 --> 01:30:17.291
چی شده؟ -
.از نگاهش می‌فهمم -

01:30:18.791 --> 01:30:20.625
چی رو می‌فهمی؟

01:30:22.250 --> 01:30:27.708
.می‌بایست هنگام دعا به این مسئله فکر کنیم

01:30:28.833 --> 01:30:35.333
.خدایا تو امر بفرما و همان اتفاق می‌افتد
.تو فرزند خدا شده‌ای

01:30:36.625 --> 01:30:42.875
.هم‌اینک شروع شده است
.شب کریسمس برای بچه‌هاست

01:30:43.958 --> 01:30:48.291
.امسال می‌خواهیم در شب کریسمس بر انجیل تاکید کنیم

01:30:48.375 --> 01:30:59.125
به همین دلیل، ما گروه سرودی را برای اجرای سرود روحانی
.بچه‌ای در بیت‌لحم بدنیا آمده است"، دعوت کرده‌ایم"

01:31:06.291 --> 01:31:09.250
.بیا
.اینجا وایسا

01:31:16.541 --> 01:31:19.166
.کلارا"، تو اینجا وایسا"

01:31:21.500 --> 01:31:23.416
.بیا جلوتر

01:32:41.416 --> 01:32:45.583
چی دارید میگید؟

01:32:45.666 --> 01:32:50.250
چیزی میخوای بهم بگی؟ -
."تمومش کن، "لوکاس -

01:32:50.333 --> 01:32:54.125
چیزی میخوای بهم بگی؟ -
!"آروم باش، "لوکاس -

01:32:54.250 --> 01:32:58.333
.کل شهر دارن گوش میدن
!بگو

01:32:58.458 --> 01:33:04.083
!روانی -
چی میخوای بگی؟ -

01:33:08.500 --> 01:33:13.583
!تمومش کن، دیوونه روانی -
.میخوام با "تئو" حرف بزنم -

01:33:13.666 --> 01:33:18.916
.تو چشمام نگاه کن
.تو چشمام نگاه کن

01:33:20.625 --> 01:33:25.250
چی می‌بینی؟
چیزی می‌بینی؟

01:33:26.541 --> 01:33:30.500
.هیچی
.هیچی توشون نیست

01:33:32.000 --> 01:33:33.583
.هیچی توشون تیست

01:33:35.250 --> 01:33:37.416
.دیگه دست از سرم بردار

01:33:38.541 --> 01:33:43.541
."دست از سرم بردار، "تئو
.بعدش میرم. ممنون

01:34:09.583 --> 01:34:14.958
.تو خوش‌شانسمونی -
.خیلی هدیه گیرت اومد -

01:34:16.166 --> 01:34:19.458
.دنبال همینم بودی

01:34:22.291 --> 01:34:24.625
.گرفتمش

01:34:57.125 --> 01:34:58.958
..."فنی"

01:35:12.625 --> 01:35:17.375
..."لوکاس"
."سلام، "لوکاس

01:35:27.833 --> 01:35:31.041
.نباید این اتفاق می‌افتاد

01:35:44.125 --> 01:35:45.791
...کلارا"، گلم"

01:35:49.625 --> 01:35:52.041
.لوکاس" نیست"
.باباست

01:36:00.500 --> 01:36:03.125
داری گریه میکنی بابا؟ -
.نه -

01:36:04.833 --> 01:36:10.333
.دنیا پر از شرارته

01:36:11.416 --> 01:36:15.833
.اما اگر ما پشت هم بایستیم، شرارت از بین میره

01:36:17.166 --> 01:36:20.041
واقعا ناراحتی؟

01:36:24.583 --> 01:36:26.416
.نه

01:36:27.583 --> 01:36:30.166
...میدونی

01:36:30.291 --> 01:36:36.000
.لوکاس" بهترین رفیق منه"

01:36:36.083 --> 01:36:41.541
...با هم موتور روندیم

01:36:41.625 --> 01:36:44.750
.سیب دزدی کردیم
.قبلا اینا رو بهت گفتم

01:36:46.625 --> 01:36:49.583
.من حرف احمقانه‌ای زدم

01:36:52.500 --> 01:36:54.750
.اون هیچ کاری نکرده بود

01:37:03.083 --> 01:37:06.291
.نه -
.نه -

01:37:09.666 --> 01:37:12.083
.بخواب -

01:37:29.583 --> 01:37:33.125
چیکار داری میکنی؟ -
.برو پیش بقیه -

01:37:35.916 --> 01:37:37.916
برا کی میبری؟

01:37:39.125 --> 01:37:42.875
.ده دقیقه دیگه برمی‌گردم

01:37:44.333 --> 01:37:48.500
تئو"، داری پیش اون؟"

01:37:51.208 --> 01:37:55.166
.آگنس"، برو کنار"

01:38:20.041 --> 01:38:24.708
..."هی، "لوکاس -
اینجا چیکار میکنی؟ -

01:38:24.875 --> 01:38:26.583
.منم

01:38:33.416 --> 01:38:35.916
اینجا چه غلطی میکنی؟

01:38:43.666 --> 01:38:46.791
.برات یکم غذا آوردم
...گفتم شاید

01:38:51.958 --> 01:38:54.083
گرسنته؟

01:39:00.958 --> 01:39:04.208
.اگه دلت میخواد، غذا بخور

01:40:08.750 --> 01:40:13.625
.خیلی خوشمزه‌ست
.اگه بخوای، میتونی بری خونه

01:40:20.833 --> 01:40:22.375
...نه

01:40:23.958 --> 01:40:27.583
.راستش میخوام یکم بمونم

01:40:27.708 --> 01:40:29.500
.اگه مشکلی نداره

01:41:29.041 --> 01:41:33.500
یـــــــک ســـــــال بـــــــــعـــــد

01:41:56.875 --> 01:41:58.916
آماده‌ای؟ -
.آره -

01:42:02.625 --> 01:42:04.375
."سلام، "جوهان -
.سلام -

01:42:11.375 --> 01:42:13.750
."سلام، "دنی
.ما برگشتیم

01:42:14.791 --> 01:42:16.458
!"لوکاس"

01:42:19.041 --> 01:42:22.041
.خوشحالم می‌بینمت -
.منم همینطور -

01:42:26.666 --> 01:42:32.625
!ساکت! خفه‌شید
.ما به یک دلیل اینجا جمع شدیم

01:42:33.416 --> 01:42:37.375
...امروز روزیه که پسرها، مرد میشن

01:42:37.458 --> 01:42:39.583
.و مردها پسر میشن

01:42:39.666 --> 01:42:44.416
."مارکوس"
.تو گواهینامه شکارت رو گرفتی

01:42:44.583 --> 01:42:48.500
.فردا وقت سحر نوبت توئه

01:42:49.583 --> 01:42:52.541
.تو داری مرد میشی

01:42:52.666 --> 01:42:55.875
.تو قرار جنگل رو فتح کنی

01:42:55.958 --> 01:42:57.916
.بیا اینجا پسرم

01:43:07.708 --> 01:43:11.125
.خیلی خوشحالم که اینجا می‌بینمت

01:43:12.666 --> 01:43:15.166
.این متعلق به توئه

01:43:29.958 --> 01:43:33.000
.کاش تو پسر من بودی

01:43:33.125 --> 01:43:37.166
.و این هدیه‌ای از من بود

01:43:37.208 --> 01:43:43.583
.اما این هدیه من نیست
.هدیه پدرته

01:43:43.708 --> 01:43:47.125
...از پدرانت گذشته و گذشته

01:43:47.250 --> 01:43:50.625
.تا اینکه الان به تو رسیده

01:43:51.791 --> 01:43:53.458
.مواظبش باش

01:43:53.541 --> 01:43:58.541
...پدربزرگت خیلی از گوزن‌ها رو نتونست باهاش بزنه

01:43:58.708 --> 01:44:01.000
.تا شکم خانوادش رو سیر کنه

01:44:01.166 --> 01:44:04.750
.اینو فراموش نکن
!مبارکت باشه

01:44:19.750 --> 01:44:21.166
!مبارکت باشه
.به سلامتی

01:44:21.250 --> 01:44:23.750
.حالا وقت ناهاره

01:44:28.791 --> 01:44:32.375
بازم داری؟ -
.میاریمشون داخل -

01:44:51.791 --> 01:44:56.625
.عجب وضعیتی
.ببین چقدر خط هستن که تو نباید روشون بری

01:44:56.708 --> 01:44:59.500
.آره، منم داشتم به همین فکر میکردم

01:45:02.208 --> 01:45:04.625
."سلام، "کلارا -
.سلام -

01:45:06.208 --> 01:45:08.083
حالت خوبه؟

01:45:20.500 --> 01:45:26.166
حالا چطور این خط‌ها رو دور بزنیم؟ -
.نمیدونم. خیلین -

01:45:26.250 --> 01:45:27.916
.بله

01:45:36.416 --> 01:45:37.625
.بیا

01:45:44.000 --> 01:45:45.458
.مواظب باش

01:45:46.750 --> 01:45:50.875
...قدم‌های بلند برمی‌داریم

01:45:51.750 --> 01:45:55.666
.رسیدیم
.گمونم بابات اینجاست

01:45:58.875 --> 01:46:00.708
.ممنونم -
.خواهش میکنم -

01:46:17.791 --> 01:46:22.375
.داری گوزنه رو میترسونی -
دارم چیکار میکنم؟ -

01:46:22.375 --> 01:46:24.791
همه‌چی رو خراب کردم؟ -
.نه، برمیگرده -

01:46:25.458 --> 01:46:31.208
.مارکوس"، برو منتظر گوزنه باش"
.یکم منتظر میمونی، ولی آخرش میاد

01:46:33.041 --> 01:46:34.958
آماده‌ای؟

01:48:03.041 --> 01:48:13.041
ترجمه از: ذوالفقار جرفی، مهدی قربانی
و سمیر نعمتی نژاد