WEBVTT 00:00:23.916 --> 00:00:27.541 همه چی خوب پیش رفت 00:00:30.416 --> 00:00:33.458 15 سپتامبر 00:00:45.333 --> 00:00:46.625 سلام؟ 00:00:47.791 --> 00:00:48.875 چی؟ 00:00:50.166 --> 00:00:51.333 کِی؟ 00:00:53.375 --> 00:00:54.583 کجایی؟ 00:00:54.750 --> 00:00:56.583 خوب فورا میام 00:02:07.833 --> 00:02:09.000 پاسکال. 00:02:10.000 --> 00:02:11.958 - خوب؟ - بیا بریم تو. 00:02:12.750 --> 00:02:15.791 - کجاست؟ - بخش مراقبتهای ویژه بیمارستان. 00:02:20.333 --> 00:02:22.750 از این طرف خانم‌ها. 00:02:23.000 --> 00:02:25.416 نگران نباش قربان، الان MRI رو انجام میدیم. 00:02:26.291 --> 00:02:27.375 بابا؟ 00:02:27.875 --> 00:02:29.416 خانم ها لطفا! 00:02:29.541 --> 00:02:32.083 - متاسفم. - لطفا اینجا منتظر بمونین. 00:02:32.625 --> 00:02:35.000 از این طرف خانم. ما ازش خوب مراقبت می کنیم. 00:02:44.125 --> 00:02:45.875 بزن بریم. 00:02:46.875 --> 00:02:48.416 تکون نخور پدرجان 00:02:49.041 --> 00:02:50.416 الان میخواییم شروع می کنیم 00:03:18.041 --> 00:03:19.250 خانم ها؟ 00:03:19.916 --> 00:03:22.416 الان میتونین پدرتونو ببینین. 00:03:23.750 --> 00:03:25.500 اینجاست. داره استراحت میکنه. 00:03:29.416 --> 00:03:31.291 -الان تنهاتون میذارم. - ممنون. 00:03:37.166 --> 00:03:38.666 سردته؟ 00:03:49.791 --> 00:03:52.041 به من بگو چه اتفاقی افتاد... 00:03:53.416 --> 00:03:56.208 بابا فکر کنم سکته کردی 00:03:56.416 --> 00:04:00.041 الان تو بیمارستانی همه نگرانن 00:04:07.458 --> 00:04:08.833 گمشو! 00:04:12.916 --> 00:04:15.500 به زودی اون رو به بخش ویژه {مغز و اعصاب } منتقل می کنیم. 00:04:15.875 --> 00:04:18.791 - باشه. میتونیم اونجا ببینیمش؟ - البته. 00:04:19.708 --> 00:04:21.500 ممنون. 00:04:22.000 --> 00:04:25.500 باید جلسه خودم رو لغو کنم؟ 00:04:25.541 --> 00:04:27.458 نه، ادامه بده من منتظر میمونم . 00:04:27.625 --> 00:04:30.666 - مطمئنی؟ - آره. لازم نیست دو نفرمون باشیم. 00:04:30.875 --> 00:04:33.291 برو سر کار. 00:04:39.166 --> 00:04:40.666 سلام. 00:04:52.708 --> 00:04:54.333 نه، خوشمزه ست! 00:04:54.458 --> 00:04:56.666 شکلاته. 00:04:57.458 --> 00:04:59.166 ساندویچ منو میخوای؟ 00:04:59.333 --> 00:05:01.250 سالمون و پنیر خامه ای. خوبه؟ 00:05:01.833 --> 00:05:03.291 آره. 00:05:05.083 --> 00:05:06.916 بگیر. 00:05:34.375 --> 00:05:36.458 ببرش بخش رادیولوژی 00:05:37.416 --> 00:05:38.958 یکم طول می کشه 00:05:39.000 --> 00:05:41.541 میتونی بری. با تو یا خواهرت تماس می گیریم. 00:05:41.583 --> 00:05:43.583 - باشه. - بعدا می بینمت. 00:05:43.625 --> 00:05:44.791 ممنون. 00:05:52.666 --> 00:05:55.000 -اون پدر توعه؟ - آره. 00:05:55.541 --> 00:05:57.458 منم سکته کردم 00:05:58.458 --> 00:06:00.083 ضعیفم. 00:06:00.708 --> 00:06:02.208 ولی بهترم. 00:06:02.708 --> 00:06:06.083 - پزشکان به بهبودی کامل امیدوارن. - عالی. 00:06:08.500 --> 00:06:09.750 نگرانی؟ 00:06:09.916 --> 00:06:10.916 آره. 00:06:11.250 --> 00:06:12.166 نه 00:06:12.250 --> 00:06:14.291 پدر من قویه، همیشه سریع خوب میشه 00:06:15.750 --> 00:06:17.250 - خداحافظ. - خداحافظ. 00:06:26.250 --> 00:06:28.625 میشه بگی کجاییم؟ 00:06:30.000 --> 00:06:31.125 البته. 00:06:32.000 --> 00:06:34.375 ما اینجاییم. 00:06:35.000 --> 00:06:39.375 - باید به «پیر لو شیز» برم. - «پیر لو شیز»... اینجاست. 00:06:39.416 --> 00:06:41.250 - ممنون. - خواهش میکنم. 00:06:41.416 --> 00:06:42.583 ممنون. 00:06:53.666 --> 00:06:54.958 حالا چیکار کنم؟ 00:06:55.416 --> 00:06:56.958 چپ یا راست؟ 00:06:57.375 --> 00:06:58.416 نمیدونم 00:06:58.958 --> 00:07:00.291 دخترک کم عقل و کودن . 00:07:05.000 --> 00:07:06.625 نمیتونی نقشه بخونی؟ 00:07:14.541 --> 00:07:17.750 چشمات پف کرده 00:08:08.208 --> 00:08:11.416 بد خوابیدم... نمی دونستم کجام. 00:08:12.041 --> 00:08:14.041 فکر کنم جیغ زدم 00:08:14.125 --> 00:08:17.500 صدای زمزمه ات رو شنیدم، ولی فریاد نزدی. 00:08:17.541 --> 00:08:20.000 هیچ کس از تو نپرسید آقای محترم! 00:08:20.666 --> 00:08:23.416 - اون به هر حال نمیشنوه. - احمق 00:08:24.166 --> 00:08:26.666 کِی کلود به دیدنم میاد؟ 00:08:26.708 --> 00:08:29.666 امروز بعد ازظهر میاریمش اگه وقت داشته باشه. 00:08:30.833 --> 00:08:34.958 در تمام طول زندگیش، هر وقت پیشنهاد دادم ناهار بخوریم 00:08:35.291 --> 00:08:36.916 یا قدم بزنیم... 00:08:37.416 --> 00:08:39.375 همیشه می گفت 00:08:40.125 --> 00:08:42.583 «اگه وقت داشته باشم.» 00:08:43.958 --> 00:08:46.958 آیا دوست دارید رافائل و نومی به دیدنش بروند؟ 00:08:48.500 --> 00:08:51.041 من نمی خواهم بچه های تو من رو اینطور ببینند. 00:08:51.250 --> 00:08:53.416 -به کسی خبر بدیم؟ - آره. 00:08:53.666 --> 00:08:55.708 - جرارد؟ - کی؟ 00:08:56.041 --> 00:08:57.750 - احمق؟ - آره؟ 00:08:57.958 --> 00:08:59.500 نیازی نیست. 00:09:00.666 --> 00:09:02.875 قلم و کاغذ داری؟ 00:09:02.916 --> 00:09:04.083 آره. 00:09:04.583 --> 00:09:07.291 شماره دنیل... 01... 00:09:10.750 --> 00:09:13.416 - 01... - ادامه بده 00:09:17.750 --> 00:09:19.625 فراموش کردم. 00:09:33.541 --> 00:09:35.166 بابا بیدار شو 00:09:37.791 --> 00:09:39.833 مامان اینجاست تا ببینتت 00:09:58.791 --> 00:10:00.708 حالت خوبه مامان؟ 00:10:01.833 --> 00:10:04.416 حال پدرت خیلی بد به نظر نمیاد. 00:10:12.000 --> 00:10:13.208 صحیح. 00:10:13.750 --> 00:10:15.375 میخوام برم خونه. 00:10:15.666 --> 00:10:18.625 -اول قرص های منو بده. - یه کم آب بیارم؟ 00:10:18.708 --> 00:10:20.458 صبر کن خانم 00:10:20.500 --> 00:10:22.250 اینجان. 00:10:22.541 --> 00:10:23.500 اینجا. 00:10:25.625 --> 00:10:28.083 با آب بخورشون، مامان. 00:10:28.166 --> 00:10:30.500 بدون آب میخوره. 00:10:39.166 --> 00:10:40.625 خیلی خفنم! 00:10:41.166 --> 00:10:43.500 - باشه بریم مامان. - هرچی تو بگی 00:10:44.083 --> 00:10:45.458 بیا. 00:10:52.708 --> 00:10:54.958 - خداحافظ پاسکال. - خداحافظ سیلویا. 00:10:57.041 --> 00:10:58.750 بهت زنگ میزنم. 00:11:02.333 --> 00:11:04.666 مادرت خیلی مریضه 00:11:06.500 --> 00:11:08.333 ... پس نمیتونم پیشتون باشم. 00:11:08.416 --> 00:11:09.958 زود به خونه بیام؟ 00:11:10.041 --> 00:11:12.541 نیازی نیست. حالم خوب میشه 00:11:12.625 --> 00:11:14.333 اگه خوب نشدی باهام تماس بگیر. 00:11:14.416 --> 00:11:15.791 حتما. 00:11:15.916 --> 00:11:18.500 - دوستت دارم عزیزم. - منم همینطور. 00:12:10.041 --> 00:12:13.875 - من هنوز جوونم! - میدونی دکتر چی گفت. 00:12:14.000 --> 00:12:16.166 بهتره الان اینکارو بکنین. فقط محض احتیاط. 00:12:16.250 --> 00:12:18.333 چون همسرت هم مریضه 00:12:18.791 --> 00:12:22.250 - چی؟ - گفتم همسرت هم مریض هست. 00:12:24.083 --> 00:12:25.750 چی گفت؟ 00:12:26.625 --> 00:12:29.333 همسرت هم مریض هست! 00:12:31.583 --> 00:12:33.666 عجیبه، من نمی تونم اون رو بشنوم. 00:12:33.958 --> 00:12:35.958 - آقای برنهایم، همسرت. - خوب؟ 00:12:36.041 --> 00:12:38.416 -مریضه. - میدونم. 00:12:38.500 --> 00:12:40.708 این رو برای دختراتون امضا کنید! 00:12:40.791 --> 00:12:43.375 - چون مریضه؟ - آره، کلود مریضه! 00:12:46.625 --> 00:12:47.708 سلام سیلویا 00:12:47.791 --> 00:12:50.791 - مامان تو اتاقشه؟ - نه، در استودیوعه. 00:12:50.916 --> 00:12:51.875 از این طرف لطفا. 00:12:57.375 --> 00:12:59.041 - اول تو برو. - سلام مامان. 00:12:59.791 --> 00:13:01.041 سلام. 00:13:01.166 --> 00:13:03.166 آقای روچر اینجاست. 00:13:06.000 --> 00:13:07.416 سلام مامان. 00:13:08.750 --> 00:13:11.125 من هرگز کارت رو ندیده بودم، این ... 00:13:11.791 --> 00:13:13.250 خیلی قشنگه. 00:13:13.708 --> 00:13:15.750 کلود هنوز مجسمه میسازی؟ 00:13:20.375 --> 00:13:24.375 مامان، دفتر اسناد رسمی اومده تا وکالتنامه رو امضا کنی. 00:13:25.375 --> 00:13:27.333 بفرما. 00:13:29.500 --> 00:13:31.583 مامان، میشه بلند شی، لطفا؟ 00:13:32.500 --> 00:13:34.000 بلند شو، باشه؟ 00:13:41.333 --> 00:13:43.458 برو بشین 00:13:45.375 --> 00:13:46.458 اینجا. 00:13:46.875 --> 00:13:48.291 لطفا اینجا رو امضا کن. 00:13:54.500 --> 00:13:56.458 و دوباره، اینجا. 00:14:01.916 --> 00:14:03.541 خوبه. ممنون. 00:14:03.791 --> 00:14:04.916 ممنون. 00:14:05.833 --> 00:14:07.541 این مال منه، کلود. 00:14:07.666 --> 00:14:11.250 - میتونم برسونمت. - نیازی نیست. تورو با اون تنها میذارم. 00:14:11.500 --> 00:14:13.416 زود برگرد مامان 00:14:36.916 --> 00:14:39.625 "من، آندره برنهایم، 00:14:40.041 --> 00:14:43.666 "آرزو دارم در طاق خانوادگی در البوف دفن شوم." 00:14:44.291 --> 00:14:47.791 نمیخوای با مامان در مونپارناس باشی؟ 00:14:49.000 --> 00:14:51.458 نه با وجود پدر و مادرش. 00:14:54.083 --> 00:14:58.833 «من هیچ مراسم خاصی نمی‌خواهم، فقط کادش خونده شه. 00:14:59.125 --> 00:15:00.833 "آندره برنهایم." 00:15:03.541 --> 00:15:04.916 چی؟ 00:15:05.250 --> 00:15:06.458 پاریس. 00:15:06.666 --> 00:15:08.666 - کدیش در پاریس؟ - آره. 00:15:10.958 --> 00:15:13.041 برای وصیت نامه چیزی ننوشتی؟ 00:15:16.000 --> 00:15:17.666 سردفتر اون رو داره 00:15:19.541 --> 00:15:21.041 همش برای شماست. 00:15:23.375 --> 00:15:25.125 دخترای من. 00:16:02.250 --> 00:16:07.375 اون یه DVT در پای راست خود ایجاد کرده است که با آمبولی ریه پیچیده شده هست. 00:16:07.750 --> 00:16:09.875 همراه با "انفارکتوس" مغزی 00:16:09.958 --> 00:16:12.625 MRI آنوریسم کاروتید رو نشان می دهد. 00:16:12.791 --> 00:16:15.458 درمان دارویی رو افزایش خواهیم داد. 00:16:15.750 --> 00:16:18.333 خطر عود زیاد هست. 00:16:19.208 --> 00:16:20.291 خودشه. 00:16:21.166 --> 00:16:24.083 می ترسم فعلاً این تمام چیزیه که میتونم بهتون بگویم. 00:16:24.916 --> 00:16:26.500 سوالی دارید؟ 00:16:28.416 --> 00:16:29.625 نه 00:16:56.958 --> 00:16:58.416 پاسکال، ببین 00:16:59.000 --> 00:17:01.291 - اون جرارد نیست؟ - کجا؟ 00:17:03.250 --> 00:17:06.250 اون پسره که اونجاست؟ نه، امکان نداره اون باشه. 00:17:06.458 --> 00:17:08.458 به هر حال اون خبر نداره. 00:17:18.750 --> 00:17:21.250 - پیاده ت کنم؟ - آره، لطفا، در خونه. 00:17:21.791 --> 00:17:22.791 سرژ اونجاست؟ 00:17:23.500 --> 00:17:25.291 نه،اون هنوز آمریکاست. 00:17:25.416 --> 00:17:27.791 صحیح. تو هم همینطور؟ 00:17:28.125 --> 00:17:30.625 - چی؟ -دیروز برامز گوش دادم 00:17:30.791 --> 00:17:32.541 دیگه از پیانو متنفر نیستی؟ 00:17:33.958 --> 00:17:35.541 قطعه مورد علاقه اونه 00:17:35.666 --> 00:17:38.000 و اون شورشو درمیاورد! 00:17:43.041 --> 00:17:44.375 - سلام. - سلام. 00:17:44.458 --> 00:17:46.208 - احساس بهتری می کنی؟ - آره. 00:17:46.500 --> 00:17:47.875 من خوبم. 00:17:48.083 --> 00:17:50.375 با این حال پدرت 00:17:50.583 --> 00:17:53.041 - به مراقبت های ویژه منتقل شده هست. - چی؟ 00:17:53.333 --> 00:17:55.875 تمام شب سعی می کرد حرف بزنه. 00:18:14.416 --> 00:18:15.958 تو خوبی بابا؟ 00:18:16.875 --> 00:18:19.625 این منم امانوئل. حالت خوبه؟ 00:18:23.375 --> 00:18:24.500 تو خوبی. 00:18:25.958 --> 00:18:29.166 حالت خوبه بابا؟ به کسی زنگ بزنم؟ 00:18:30.041 --> 00:18:33.166 چه کار می کنی؟ نکن. 00:18:33.583 --> 00:18:35.333 تو خوب نیستی 00:18:35.458 --> 00:18:37.666 لطفا، یکی کمک کنه! 00:18:38.583 --> 00:18:40.083 پرستار میگیرم 00:18:40.125 --> 00:18:43.291 لطفا! به پرستار نیاز فوری دارم 00:18:43.333 --> 00:18:44.833 عجله کن 00:18:44.958 --> 00:18:46.625 پدرم در حال تشنجه! 00:18:47.041 --> 00:18:49.250 خواهش میکنم داره خفه میشه 00:18:50.625 --> 00:18:52.125 چه چیزی در اون هست؟ 00:18:52.583 --> 00:18:56.125 محلولی حاوی لیپید، کربوهیدرات، 00:18:56.375 --> 00:18:58.791 اسیدهای آمینه و عناصر کمیاب 00:18:59.041 --> 00:19:00.666 خوبه 00:19:01.166 --> 00:19:03.125 الان غذاش همینه 00:19:03.583 --> 00:19:05.625 - عالی. -تنهاتون میذارم 00:19:05.750 --> 00:19:07.833 - ممنون. - بعدا میبینمت. 00:19:47.125 --> 00:19:48.958 - سلام. - سلام. 00:19:54.000 --> 00:19:55.375 حالت بهتره بابا؟ 00:19:58.541 --> 00:20:02.166 میدونم افتضاح به نظر میرسم یه ذره ام نخوابیدم 00:20:05.916 --> 00:20:07.125 الو؟ 00:20:08.000 --> 00:20:10.000 آره، آقای برنهایم اینجاست. 00:20:10.833 --> 00:20:13.875 نه، تنها نیست. با دخترشه. 00:20:15.125 --> 00:20:16.291 الو؟ 00:20:17.666 --> 00:20:20.958 با پدرت کار داشت ولی اون پسر تلفن رو قطع کرد. 00:20:24.166 --> 00:20:26.500 تمام صبح زنگ زده هست. 00:20:31.041 --> 00:20:33.666 مطمئنم جرارد بود که زنگ زد. 00:20:33.750 --> 00:20:35.958 و اونی که بیرون بود، خودش بود. 00:20:36.083 --> 00:20:37.500 اینطور فکر می کنی؟ 00:20:38.458 --> 00:20:42.333 قایم شده تا مطمئن بشه که پدر تنهاست. 00:20:42.875 --> 00:20:44.958 تا زمانی که ما اینجا هستیم جرات نمی کند. 00:20:46.958 --> 00:20:49.708 من هرگز بهتو نگفتم جراحی زانوی پدر رو به خاطر دارید؟ 00:20:49.916 --> 00:20:52.500 جرارد با لگد به زانوهایاونن زده بود. 00:20:53.000 --> 00:20:54.083 نه! 00:20:54.208 --> 00:20:57.083 آنقدر بد بود که بهاونن التماس کردم که اتهامش رو مطرح کند. 00:20:57.333 --> 00:20:58.583 ولی زیر بار نمیره. 00:20:58.875 --> 00:21:01.000 خیلی احمقه 00:21:21.458 --> 00:21:24.291 - من هستم 00:21:37.416 --> 00:21:39.791 اونا واقعاً موزه رو بازسازی کردند. 00:21:40.125 --> 00:21:44.333 اونا یه بال فوق مدرن را به ساختمان اصلی اضافه کردند. 00:21:45.333 --> 00:21:47.625 - مشکل چیه؟ -هیس، بابا! 00:21:48.750 --> 00:21:49.875 آروم باش. 00:21:50.291 --> 00:21:51.916 سلام. وقت حمومه 00:21:51.958 --> 00:21:53.500 ما میریم. 00:21:53.625 --> 00:21:55.666 برو بشین آقای روبرت 00:21:56.500 --> 00:21:57.583 بیا بریم. 00:21:57.750 --> 00:22:01.583 انتظار نداشتم اونو اینقدر فلج ببینم. خیلی داغون شده 00:22:02.291 --> 00:22:03.458 تو خوبی؟ 00:22:03.625 --> 00:22:04.875 امانوئل؟ 00:22:05.625 --> 00:22:07.375 دکتر می خواهد ما رو ببیند. 00:22:07.416 --> 00:22:10.708 - من بیام؟ - اشکالی نداره. ما میریم 00:22:18.291 --> 00:22:20.541 دکتر میگه حالت بهتره 00:22:22.708 --> 00:22:26.375 مثل کاکتوس شدی! اصلاح نکردی؟ 00:22:31.541 --> 00:22:34.041 - این... - چی؟ 00:22:36.458 --> 00:22:39.250 این... بهتر نیست. 00:22:41.958 --> 00:22:44.833 نگران نباش بهتر از این هم میشه 00:22:46.916 --> 00:22:48.833 23 سپتامبر 00:22:51.541 --> 00:22:52.958 اینم پرونده ش 00:22:53.083 --> 00:22:55.791 ممنون. ما میریم 00:22:58.583 --> 00:23:01.333 - برای همه چیز ممنونم. - خواهش میکنم. قوی باش. 00:23:01.500 --> 00:23:03.500 با اونا میرم. 00:23:03.541 --> 00:23:06.875 - به کجا؟ - بیمارستان بروکا. انتقالی. 00:23:22.875 --> 00:23:26.333 - خوب، این روز بزرگه؟ - آره، به بروکا میره. 00:23:27.291 --> 00:23:30.333 من پس فردا میرم میرم خونه 00:23:30.666 --> 00:23:32.583 خیلی خوش شانسی. 00:23:33.000 --> 00:23:35.250 پدرت خوش شانسه 00:23:35.750 --> 00:23:37.416 با دختری مثل تو... 00:23:40.166 --> 00:23:41.458 ممنون. 00:23:42.041 --> 00:23:43.666 خداحافظ آقا 00:23:43.833 --> 00:23:45.458 خداحافظ خانم 00:24:52.375 --> 00:24:54.750 ازت میخوام کمکم کنی تا تمومش کنم. 00:24:59.041 --> 00:25:01.250 ازت میخوام کمکم کنی تا تمومش کنم. 00:25:04.708 --> 00:25:06.166 صدامو میشنوی؟ 00:25:12.333 --> 00:25:14.541 ازت میخوام کمکم کنی تا تمومش کنم. 00:27:11.916 --> 00:27:13.500 ازت میخوام ... 00:27:14.625 --> 00:27:16.916 ازت میخوام کمکم کنی تا تمومش کنم. 00:27:34.416 --> 00:27:36.375 باز قیافه تو اونجوری نکن؟ 00:27:46.125 --> 00:27:48.750 دیروز که اومدم خونه مامانت اینجا نبود 00:27:51.375 --> 00:27:54.416 شما دخترا مدرسه بودین آپارتمان خالی بود. 00:27:57.416 --> 00:28:00.458 اگر تفنگ داشتم، مغزم رو به باد می‌دادم. 00:28:22.833 --> 00:28:25.833 وضعیت پزشکی مادرت در حال حاضر چطوره؟ 00:28:26.791 --> 00:28:31.791 مادر یه نوع پارکینسون داره و سال ها افسرده هست. 00:28:32.208 --> 00:28:35.166 - از کی؟ - همیشه داشته. 00:28:35.416 --> 00:28:38.625 اون اولین فرزندش رو در بدو تولد از دست داد. 00:28:38.833 --> 00:28:40.125 یه پسر. 00:28:41.666 --> 00:28:43.833 وضع مالی پدر و مادرت چطوره؟ 00:28:44.000 --> 00:28:45.416 خیلی خوبه. 00:28:45.500 --> 00:28:51.333 پدرم کارخونه داشت و کارهای هنری رو جمع آوری می کرد. مادرم مجسمه ساز بود. 00:28:52.416 --> 00:28:54.666 - آیا اونا صاحب خونه هستند؟ - آره. 00:28:55.500 --> 00:28:58.583 بستری شدن در منزل برای پدرت 00:28:58.625 --> 00:29:00.458 می تواند یه گزینه باشد 00:29:00.958 --> 00:29:03.083 ولی ما هنوز اونجا نیستیم. 00:29:03.833 --> 00:29:08.000 از نظر دارویی، ما داروهای فشار خون رو ادامه خواهیم داد. 00:29:08.125 --> 00:29:10.666 Coversyl، Acebutolol و Loxen. 00:29:10.875 --> 00:29:14.041 و همینطور داروهای ضد انعقاد و هستاتین ها 00:29:14.208 --> 00:29:17.625 خبر خوب اینکه به زودی میتونه مواد جامد بخوره. 00:29:17.750 --> 00:29:20.083 یه رژیم غذای له شده این بهش کمک می کنه. 00:29:20.291 --> 00:29:23.000 هنوز مایعات ممنوعه اون در معرض آسپیراسیون ریوی هست. 00:29:23.333 --> 00:29:25.166 ولی میتونه آب ژله ای داشته باشد. 00:29:25.291 --> 00:29:27.583 میبینید، مثل ژله هست. 00:29:29.166 --> 00:29:31.125 پدرم میگه میخواد تمومش کنه. 00:29:33.083 --> 00:29:34.833 آره میدونم. 00:29:35.166 --> 00:29:36.666 درموردش باهام صحبت کرد. 00:29:36.875 --> 00:29:39.125 - واقعا؟ - به پرستاراش هم گفته. 00:29:39.708 --> 00:29:42.000 ما به چنین واکنش هایی عادت کرده ایم. 00:29:42.208 --> 00:29:44.625 دوز داروهای ضد افسردگی رو بیشتر میکنیم. 00:29:45.000 --> 00:29:47.708 ولی صادقانه بگویم، اگه از مبارزه امتناع کنه، 00:29:47.791 --> 00:29:50.541 در سن و شرایطش زیاد دوام نمیاره. 00:29:52.083 --> 00:29:55.208 بیایید امیدوار باشیم که داروهای ضد افسردگی سریع عمل کنند. 00:29:55.625 --> 00:29:58.291 اون باید احساس حمایت کند. 00:29:58.458 --> 00:30:00.375 بهش روحیه بدین. 00:30:04.208 --> 00:30:05.375 نگران نباش 00:30:05.458 --> 00:30:07.750 درآخر معمولا زندگی رو انتخاب می کنند. 00:30:07.875 --> 00:30:10.000 - ممنونم دکتر. - خواهش میکنم. 00:30:17.166 --> 00:30:19.291 من اینجام! من اینجام بابا 00:30:19.833 --> 00:30:21.833 منم. 00:30:27.416 --> 00:30:28.916 ناامیدم نکن 00:30:32.875 --> 00:30:34.583 منو اینجوری رها نکن 00:30:37.625 --> 00:30:39.041 این... 00:30:39.083 --> 00:30:40.708 این همه... 00:30:44.208 --> 00:30:46.041 دیگه من نیستم! 00:30:57.041 --> 00:30:58.375 بس کن 00:30:59.041 --> 00:31:00.458 لطفا. 00:31:01.541 --> 00:31:03.500 چی میخواستی بهم بگی؟ 00:31:05.500 --> 00:31:07.583 پدر ازم خواست تا کمکش کنم که تمومش کنه. 00:31:13.333 --> 00:31:16.041 من بدون موافقت تو کاری انجام نمی دم . 00:31:18.875 --> 00:31:20.791 تو همونی هستی که پرسید 00:31:25.541 --> 00:31:28.125 همچین احمقی درست تا آخر 00:31:29.916 --> 00:31:31.333 میدونی، امانوئل، 00:31:31.583 --> 00:31:33.375 شاید... 00:31:34.791 --> 00:31:36.750 بابا داره بهت هدیه میده 00:31:37.250 --> 00:31:38.791 جدی میگی؟ 00:31:39.750 --> 00:31:41.125 آرزو کردی بمیره 00:31:41.625 --> 00:31:42.750 آره. 00:31:42.958 --> 00:31:44.500 در کودکی، آره. 00:31:44.875 --> 00:31:47.708 در واقع مستلزم چه چیزی هست؟ 00:31:48.250 --> 00:31:49.750 من نمیخوام بدونم. 00:31:50.166 --> 00:31:52.333 - سبیل دراوردی. - تو هم همینطور. 00:31:53.791 --> 00:31:55.000 ممنون. 00:31:59.041 --> 00:32:03.208 چرا پدرت این رو از دخترش میخواد؟ 00:32:03.458 --> 00:32:05.666 به همین خاطر. چون من دخترش هستم 00:32:05.791 --> 00:32:07.333 چرا پاسکال نه؟ 00:33:10.291 --> 00:33:11.916 سلام، امانوئل. 00:33:12.208 --> 00:33:13.708 - سلام، تیری. - چطوری؟ 00:33:13.791 --> 00:33:16.125 - خوب. - پدرت اینجاست؟ 00:33:16.208 --> 00:33:18.125 - نه امروز نه. - مشکلی پیش اومده؟ 00:33:18.250 --> 00:33:20.208 نه ... تعطیلاته. 00:33:20.291 --> 00:33:22.875 بهش بگو مجسمه های جدید لانگ رو داریم. 00:33:23.083 --> 00:33:25.916 - ازش بخوا وقتی برگشت به من زنگ بزنه. - باشه. 00:33:26.000 --> 00:33:28.000 - ممنون. - خدا حافظ. 00:33:35.458 --> 00:33:38.083 فقط می‌گفتم آندره رو ندیده‌ام. 00:33:38.416 --> 00:33:40.708 - سلام، امانوئل. - سلام. 00:33:41.041 --> 00:33:42.500 حالت خوبه؟ 00:33:44.750 --> 00:33:46.291 ببخشید. 00:33:47.500 --> 00:33:49.541 چیز خوبی می بینی؟ 00:33:49.666 --> 00:33:52.583 مجسمه کوچکی از ریچارد لانگ. 00:33:55.166 --> 00:33:57.291 همه سراغتو میگیرن 00:33:58.166 --> 00:34:00.125 - مثلا کی؟ - تیری، 00:34:00.333 --> 00:34:01.916 از بوسرون، 00:34:02.666 --> 00:34:04.208 ایزابل مروان، 00:34:04.375 --> 00:34:06.500 هلن، از کوای دو سن... 00:34:06.625 --> 00:34:08.375 بهشون جریانو نگفتم 00:34:09.125 --> 00:34:10.750 چرا نگفتی؟ 00:34:11.541 --> 00:34:15.041 شماره اتاقمو بهشون بده. 00:34:15.375 --> 00:34:16.416 باشه. 00:34:16.666 --> 00:34:18.416 مراقب باشید، بازدیدکننده خواهید داشت. 00:34:20.000 --> 00:34:21.958 سرم شلوغ میشه. 00:34:25.000 --> 00:34:29.916 من یه مقاله خوب در مورد فروش آینده مجموعه پیر برژ خواندم. 00:34:31.958 --> 00:34:35.416 دوست دارم بدونم چطور پیش میره. کِی هست؟ 00:34:36.875 --> 00:34:38.666 ژانویه، فکر کنم. 00:34:41.208 --> 00:34:43.791 - 4 ماه دیگه - اگه دوست داری می تونیم بریم. 00:34:46.958 --> 00:34:49.000 فکر نکن نظرم عوض شده 00:34:53.291 --> 00:34:55.083 اونارو دیدی؟ 00:35:02.166 --> 00:35:03.208 اینجا. 00:35:08.333 --> 00:35:10.958 - خوب غذا خورد؟ - همش رو خورد. 00:35:11.416 --> 00:35:12.958 عصبانیه که من رفتم؟ 00:35:13.041 --> 00:35:16.583 فکر نکنم. چیزی نگفت. کی برمیگردی؟ 00:35:16.750 --> 00:35:19.250 نمیدونم سه روز دیگه. 00:35:19.375 --> 00:35:20.750 خوش بگذره. 00:35:20.916 --> 00:35:22.916 حتما. دوستت دارم. 00:35:22.958 --> 00:35:25.541 - یکم استراحت کن. - ممنون. 00:35:37.250 --> 00:35:38.500 امانوئل؟ 00:35:39.000 --> 00:35:40.583 - آماده هست. - دارم میام. 00:35:46.500 --> 00:35:50.666 روزهای بدی رو سپری می کرد. سرشار از درد و دلسردی. 00:35:51.375 --> 00:35:53.708 سال آخرش وحشتناک بود. 00:35:53.875 --> 00:35:58.083 اون از من خواست که با حق مرگ با عزت تماس بگیرم 00:35:58.291 --> 00:35:59.666 بنابراین من رفتم. 00:36:00.166 --> 00:36:03.375 اونا روند رو توضیح دادند، در مورد سوئیس صحبت کردند، ولی ... 00:36:05.250 --> 00:36:06.750 اون قبلش مرد 00:36:09.541 --> 00:36:10.708 خودت چی؟ 00:36:11.708 --> 00:36:13.166 چیکار میکنی؟ 00:36:13.291 --> 00:36:14.791 هیچ نظری ندارم. 00:36:15.041 --> 00:36:17.250 نمیدونم. فعلا هیچی 00:36:17.666 --> 00:36:19.666 امیدوارم نظرش عوض بشه 00:36:20.666 --> 00:36:22.166 پدرت لجبازه. 00:36:23.708 --> 00:36:24.958 آره. 00:36:27.166 --> 00:36:28.583 میدونی، 00:36:29.166 --> 00:36:31.083 اون پدر بدی هست 00:36:33.833 --> 00:36:35.708 ولی من دوستش دارم. 00:36:35.958 --> 00:36:37.708 من خیلی دوستش دارم. 00:36:39.416 --> 00:36:41.416 ای کاش دوستم بود! 00:36:47.291 --> 00:36:48.750 پس بهش کمک کنید. 00:36:49.083 --> 00:36:50.166 به عنوان یه دوست. 00:37:24.000 --> 00:37:25.458 سلام. 00:37:25.833 --> 00:37:28.166 نمیبوسمت، مریضم. 00:37:28.375 --> 00:37:30.041 گرسنه نیستی؟ 00:37:32.416 --> 00:37:35.333 عصبانی ای که چند روزی رفتم؟ 00:37:36.708 --> 00:37:38.625 چی شده بابا؟ 00:37:40.666 --> 00:37:42.250 به من نگاه کن. 00:37:44.416 --> 00:37:46.125 دست از سرم بردار. 00:37:59.833 --> 00:38:01.916 چرا به کسی زنگ نزدی؟ 00:38:08.500 --> 00:38:10.333 نمون. 00:38:10.375 --> 00:38:13.000 به هر حال نمیتونم بو کنم، حالم خوش نیست. 00:38:15.958 --> 00:38:19.250 - دو ساعت صبر کردیم. - خیلی متاسفم. 00:38:19.333 --> 00:38:21.666 ما به شدت کمبود پرسنل داریم. 00:38:21.791 --> 00:38:23.750 و پدرت به مراقبت زیادی نیازداره. 00:38:23.833 --> 00:38:27.958 - بردنش به توالت نمی تواند سخت باشد! - ولی دو نفر لازمه. 00:38:28.375 --> 00:38:31.791 من شخصاً مطمئن خواهم شد که دیگر تکرار نمی شود. 00:38:59.125 --> 00:39:00.833 این خوبه؟ 00:39:36.250 --> 00:39:37.541 سرژ... 00:39:38.166 --> 00:39:40.458 - سرژ! - چی؟ چی شده؟ 00:39:42.208 --> 00:39:43.708 مشکل چیه؟ 00:39:48.666 --> 00:39:50.083 تو تب داری 00:40:00.625 --> 00:40:02.125 اینجا، این رو بگیر 00:40:17.375 --> 00:40:19.083 یه بار دیگر 00:40:21.875 --> 00:40:25.125 تو ویروسی دارید که در حال پخش شدن هست. هیچ چیز جدی. 00:40:25.458 --> 00:40:28.041 ایبوپروفن برای کاهش تب 00:40:28.166 --> 00:40:30.666 و استراحت، استراحت، استراحت. 00:40:31.416 --> 00:40:34.666 -میتونم بابامو ببینم؟ - نه، مریضی. 00:40:35.125 --> 00:40:37.125 یه هفته دیگه بهتر میشی 00:40:37.291 --> 00:40:39.083 خیلی خوب. 00:40:39.625 --> 00:40:41.625 ممنونم دکتر. 00:41:29.208 --> 00:41:31.791 با تصمیم خودت با عزت زندگی کن و بمیر 00:41:38.791 --> 00:41:40.166 این تو هستی 00:41:40.208 --> 00:41:41.625 سلام به تو 00:41:42.291 --> 00:41:43.625 اخم میکنی؟ 00:41:45.041 --> 00:41:46.458 یه کوچولو 00:41:47.041 --> 00:41:48.875 ملاقاتی داشتی؟ 00:41:50.666 --> 00:41:52.458 خوشم نمیاد 00:41:54.500 --> 00:41:55.833 بنابراین... 00:41:57.041 --> 00:41:58.541 من خبرهایی دارم. 00:42:01.625 --> 00:42:05.291 به اون نگاه کردم. در فرانسه امکان پذیر نیست. 00:42:06.166 --> 00:42:07.125 چرا که نه؟ 00:42:07.166 --> 00:42:10.333 تو داروی ضد مسکن می کنی و به اندازه کافی رنج نمی بری. 00:42:10.750 --> 00:42:13.500 - و این خیلی خطرناک هست. - برای کی؟ 00:42:14.083 --> 00:42:15.250 برای من. 00:42:16.583 --> 00:42:18.750 آیا قانون لئونتی رو می شناسید؟ 00:42:21.125 --> 00:42:23.041 پس چه کنیم؟ 00:42:25.000 --> 00:42:29.708 من با یه انجمن سوئیسی تماس گرفتم، ولی باید به اونجا برویم. 00:42:29.750 --> 00:42:31.916 - به سوییس؟ - آره. 00:42:36.625 --> 00:42:38.208 عالی شد. 00:42:43.500 --> 00:42:45.833 پس پدرت می خواد بمیره؟ 00:42:48.625 --> 00:42:49.916 الو؟ 00:42:50.083 --> 00:42:52.541 - خانم برنهیم، صدامو داری؟ - آره. 00:42:52.791 --> 00:42:54.625 میخواد تمومش کنه، آره. 00:42:54.958 --> 00:42:59.250 میخوام دفعه بعد که به پاریس میام همدیگه رو ببینیم. 00:42:59.291 --> 00:43:02.416 - کی میای؟ - در دسامبر. 00:43:03.375 --> 00:43:04.791 خوب به نظر می رسد. 00:43:05.125 --> 00:43:09.875 میخواید در پرداخت هزینه های سفر من کمک کنید؟ 00:43:10.208 --> 00:43:13.125 - 300 یورو؟ - مطمئناً. 00:43:13.208 --> 00:43:15.500 پس بیایید ملاقات کنیم 00:43:15.708 --> 00:43:18.166 12 دسامبر ساعت 10 صبح 00:43:18.250 --> 00:43:23.166 در هتل من نزدیک ایستگاه قطار. آدرس دقیق رو براتون ارسال می کنم. 00:43:23.291 --> 00:43:26.250 خوبه. فهمیدم، دوازدهم. 00:43:26.958 --> 00:43:29.708 پس، روز بخیر، خانم برنهیم. 00:43:30.041 --> 00:43:31.583 خداحافظ خانم 00:43:41.000 --> 00:43:42.666 امانوئل؟ 00:43:45.125 --> 00:43:47.250 - سلام دکتر. - سلام. 00:43:50.416 --> 00:43:52.208 باز چی شده؟؟ 00:43:52.416 --> 00:43:54.250 نیاز دارم باهات صحبت کنم. 00:43:54.833 --> 00:43:57.583 تمام داستان همین هست. 00:43:57.958 --> 00:44:00.708 میترسم نتونم از پسش بر بیام 00:44:02.541 --> 00:44:05.250 آیا شخص دیگری هست که پدرت اغزش بخواد؟ 00:44:06.083 --> 00:44:09.000 هیچ کس نمیتونم بهش فکر کنم، نه. 00:44:11.125 --> 00:44:13.750 اگه قبول نکنین چی؟ 00:44:13.916 --> 00:44:17.458 ما نمی تونیم هیچ خواسته پدر رو رد کنیم. 00:44:18.083 --> 00:44:22.041 به مدت یه هفته هر روز صبح نصف قرص تجویز می کنم . 00:44:22.166 --> 00:44:25.083 بعد اگه مشکلی نبود، یه قرص کامل. 00:44:25.750 --> 00:44:27.250 کلا سه ماه 00:44:27.750 --> 00:44:29.416 فلوکستین؟ 00:44:29.541 --> 00:44:31.750 - این عمومی هست. - آیا به همین خوبی هست؟ 00:44:31.833 --> 00:44:32.958 خودشه 00:44:33.125 --> 00:44:36.416 عالی. سرژ نمی داند که من در پروزاک هستم. 00:44:36.916 --> 00:44:38.958 - ممنون. - خداحافظ. 00:44:47.666 --> 00:44:49.041 مانو 00:44:50.750 --> 00:44:53.041 فوق العاده هست،تو میتونی بنشینید! 00:44:56.291 --> 00:44:58.916 - امروز خوش می گذرونی. - ببخشید دکتر! 00:44:59.000 --> 00:45:00.750 - نگران نباش - سلام. 00:45:01.041 --> 00:45:02.166 سلام. 00:45:02.333 --> 00:45:05.625 پدرت حالش بهتره الان میتونه بنشینه 00:45:05.875 --> 00:45:08.750 تا الان شده یه ساعت. به تدریج زمان رو بیشتر میکنیم. 00:45:08.833 --> 00:45:11.291 اگر همه چیز خوب پیش بره، میتونه دو هفته دیگه بره. 00:45:11.375 --> 00:45:13.291 - خونه؟ - نه هنوز. 00:45:13.333 --> 00:45:16.416 اون همچنان نیاز به نظارت پزشکی داره. پرونده ش رو به یه کلینیک خیلی خوب 00:45:16.458 --> 00:45:20.291 منتقل میکنم باهات در تماسم. 00:45:31.333 --> 00:45:32.208 بیا! 00:45:42.625 --> 00:45:45.791 این نگاهی فلسفی به ردپای انسان در طبیعت هست. 00:45:46.041 --> 00:45:49.375 - تابلوهای زیبای بزرگ - - خبری از سوئیس هست؟ 00:45:52.666 --> 00:45:54.291 ازت یه سوال پرسیدم. 00:45:55.333 --> 00:45:57.291 نه چیز جدیدی نیست 00:45:57.791 --> 00:46:02.291 - من و پاسکال در حال آماده کردن آپارتمانت هستیم - گور باباش! 00:46:04.250 --> 00:46:05.833 من نمیخوام به خونه بروم. 00:46:08.250 --> 00:46:09.625 دست از سرم بردار. 00:46:17.375 --> 00:46:20.958 - و برام تیغ بیار - لعنت بهت 00:46:22.375 --> 00:46:24.791 12 دسامبر 00:46:47.708 --> 00:46:48.916 خانم 00:46:49.708 --> 00:46:51.083 سلام. 00:46:51.916 --> 00:46:53.916 بیا بشینیم 00:46:54.500 --> 00:46:57.333 خواهرم باید زود بیاد. 00:46:58.166 --> 00:47:00.583 یه برنامه برای پر کردن وجودداره، 00:47:00.666 --> 00:47:05.000 با لیستی از مدارک مورد نیاز حدود 15 مورد 00:47:05.375 --> 00:47:09.541 البته با گواهی پزشکی شروع کنید. 00:47:09.916 --> 00:47:10.833 و 00:47:10.875 --> 00:47:15.625 آدرسی که کوزه یا تابوت باید ارسال شود، 00:47:15.791 --> 00:47:18.541 فرم ثبت نام، 00:47:18.833 --> 00:47:22.458 دستور، بروشور به زبان فرانسه، 00:47:22.583 --> 00:47:24.166 غیره 00:47:25.458 --> 00:47:28.458 - ممنون. - وقتی برنامه کامل شد، 00:47:28.541 --> 00:47:31.958 ما تصمیم می گیریم که پدرت رو بپذیریم یا نه. 00:47:32.291 --> 00:47:34.208 اگه قبولش کنه چی میشه؟ 00:47:34.375 --> 00:47:37.000 اون باید به برن در سوئیس بره. 00:47:38.416 --> 00:47:41.125 در اونجا، دکترمون اونو ویزیت میکنه. 00:47:41.250 --> 00:47:44.375 کسی که صلاحیتشو رو تعیین خواهد کرد. 00:47:44.708 --> 00:47:47.875 و اینکه میتونه آرزوی مرگ اختیاری رو داشته باشه یا نه. 00:47:48.041 --> 00:47:52.500 اگه اینطوره دارو میدیم که استفراغ نکنه. 00:47:52.541 --> 00:47:53.666 استفراغ؟ 00:47:54.958 --> 00:47:57.291 معجون خیلی تلخیه 00:47:57.458 --> 00:48:01.541 بعد از نوشیدنش، با آرامش به خواب میره، 00:48:01.625 --> 00:48:04.041 - درحالیکه که به موسیقی گوش میده. - بر میگردم. 00:48:10.125 --> 00:48:12.041 مهم اینه که پدرت 00:48:12.125 --> 00:48:17.541 خودش لیوان رو برداره و بنوشه. وگرنه کاری از دستمون بر نمیاد 00:48:18.041 --> 00:48:21.875 ما به خودکشیش کمک می کنیم، 00:48:22.750 --> 00:48:25.708 ولی ما کسی نیستیم که اونو میکشه. 00:48:27.416 --> 00:48:29.041 مگه نه؟ 00:48:37.583 --> 00:48:38.833 حرفی ندارم 00:48:39.958 --> 00:48:41.250 به من زنگ بزن 00:48:41.625 --> 00:48:43.166 - خداحافظ خانم. - خداحافظ. 00:48:43.458 --> 00:48:44.916 سفر خوبی داشته باشید. 00:48:48.666 --> 00:48:50.583 خواهرت چیکار میکنه 00:48:50.833 --> 00:48:53.666 اون برای یه جشنواره موسیقی کلاسیک کار می کند. 00:48:53.875 --> 00:48:55.458 خوبه. 00:48:56.041 --> 00:49:01.875 ولی میخواد به طور ویژه در مورد غارت ابزار در طول جنگ تحقیق کند. 00:49:02.458 --> 00:49:04.875 خانوادت تحت تأثیر قرار گرفتن؟ 00:49:05.916 --> 00:49:07.166 آره. 00:49:07.625 --> 00:49:11.041 یکی از پسر عموی پدرم، سیمون، 00:49:11.375 --> 00:49:14.375 به رووننزبروک منتقل شد. 00:49:15.583 --> 00:49:16.875 متاسفم. 00:49:17.166 --> 00:49:18.708 ولی بیرون اومد. 00:49:25.041 --> 00:49:27.416 - همیشه شغلت همین بوده؟ - نه 00:49:27.875 --> 00:49:29.958 من قاضی بودم 00:49:30.125 --> 00:49:32.083 بیش از 30 سال 00:49:32.500 --> 00:49:35.583 در مونیخ، بعد در زوریخ. 00:49:36.166 --> 00:49:39.625 درست بعد از بازنشستگی 00:49:40.166 --> 00:49:42.541 من به انجمنی پیوستم 00:49:42.875 --> 00:49:46.166 که توسط بهترین دوستم تاسیس شد. 00:49:46.833 --> 00:49:48.958 یه استاد پزشکی. 00:50:02.833 --> 00:50:06.291 - شما دونفرو تنها میذارم -نه بمون مهمه. 00:50:06.416 --> 00:50:08.291 آره آره. 00:50:11.875 --> 00:50:14.583 -اهل کجایی؟ - زوریخ 00:50:15.958 --> 00:50:17.041 اونجارو خوب میشناسم 00:50:17.333 --> 00:50:19.583 دوستان خوبی در زوریخ دارم. 00:50:19.791 --> 00:50:22.583 -آلمانی صحبت می کنی؟ - آره. 00:50:22.875 --> 00:50:25.375 یه کم بلدم. 00:50:25.666 --> 00:50:30.166 - دخترت گفت که -- - آره، آره. 00:50:30.958 --> 00:50:33.583 - کجا انجام میدین؟ - در برن 00:50:35.666 --> 00:50:38.791 من از بنیاد Klee کمی ناامید شدم . 00:50:40.125 --> 00:50:43.125 باید بتونی اونو بنوشی. 00:50:43.208 --> 00:50:46.125 یه دسی لیتر مایع 00:50:46.166 --> 00:50:48.416 - همه چیز دست خودته. - واقعا؟ 00:50:48.750 --> 00:50:49.958 آره. 00:51:00.541 --> 00:51:02.083 خیلی خوب. 00:51:02.291 --> 00:51:04.250 من به یه دوز قوی نیاز دارم. 00:51:04.416 --> 00:51:08.208 با توجه به شناختی که از خودم دارم، قلبم مثل گاو قویه. 00:51:09.208 --> 00:51:10.583 چه زمانی می تونیم انجامش بدیم؟؟ 00:51:11.333 --> 00:51:13.083 هر وقت دوست داشتی 00:51:13.916 --> 00:51:18.333 برای قبول درخواستت به زمان نیاز داری. 00:51:18.541 --> 00:51:20.291 و بعد... 00:51:20.500 --> 00:51:23.375 همیشه بهتر هست یکم صبر کنی... 00:51:23.916 --> 00:51:25.083 جهت اطمینان. 00:51:25.125 --> 00:51:27.500 دوست دارم هر چه زودتر انجامش بدم. 00:51:30.666 --> 00:51:34.125 - پدرت خیلی مصمم هست. - آره. 00:51:36.041 --> 00:51:40.208 - من منتظر درخواست توام. - اینجا، این برای توعه. 00:51:40.541 --> 00:51:41.666 ممنون. 00:51:41.958 --> 00:51:45.041 اگه سوالی یا چیزی داشتی، 00:51:45.291 --> 00:51:46.791 حتما بپرس. 00:51:47.583 --> 00:51:49.666 خیلی خوب. خداحافظ خانم 00:51:50.083 --> 00:51:51.333 خداحافظ. 00:51:53.083 --> 00:51:54.208 ببخشید. 00:51:56.000 --> 00:51:57.250 بله؟ 00:51:59.708 --> 00:52:02.708 آیا تا به حال کسی در آخرین لحظه کنسل کرده هست؟ 00:52:04.416 --> 00:52:05.625 آره. 00:52:06.041 --> 00:52:08.666 یه بار اتفاق افتاد 00:52:09.000 --> 00:52:11.833 پیرمردی که خیلی مریض بود 00:52:11.958 --> 00:52:15.041 با همسر بسیار جوونش اومد. 00:52:15.333 --> 00:52:16.541 در آخرین روز زندگی اش، 00:52:16.625 --> 00:52:20.958 اونا در اطراف برن قدم زدند و اون یه لباس قرمز براش خرید. 00:52:21.416 --> 00:52:25.041 اون شب، وقتی اونو در اون لباس زیبا دید، 00:52:25.666 --> 00:52:29.750 انقدر به نظرش زیبا بود که تصمیم گرفت به زندگی ادامه بده. 00:52:31.250 --> 00:52:33.000 با هم رفتند. 00:52:36.208 --> 00:52:37.583 می تونم برم؟ 00:52:39.291 --> 00:52:40.875 خداحافظ خانم 00:52:49.791 --> 00:52:51.875 خب، چطور بودم؟ 00:52:55.166 --> 00:52:58.208 فکر می کردم عصبی میشم، ولی نه. 00:52:58.708 --> 00:53:01.000 خیلی احساس آرامش می کردم. 00:53:01.833 --> 00:53:06.000 همانطور که مادرت می گفت من یه ارتباط خوب رو احساس کردم . 00:53:08.875 --> 00:53:12.791 چقدر هزینه میبره؟ 00:53:13.333 --> 00:53:14.875 حدود 10000 یورو 00:53:15.291 --> 00:53:18.166 بدون احتساب سفر آمبولانس. 00:53:19.625 --> 00:53:22.166 من تعجب می کنم که چطور مردم فقیر این کار رو انجام میدن؟ 00:53:22.416 --> 00:53:24.125 منتظر مردن هستند 00:53:26.416 --> 00:53:27.833 طفلکیا. 00:53:29.625 --> 00:53:32.708 این چی میگه من نمیتونم اون رو بخوانم. 00:53:33.041 --> 00:53:34.625 "ناامیدانه". 00:53:36.333 --> 00:53:37.833 و اینجا؟ 00:53:39.166 --> 00:53:40.500 "غیر قابل تحمل". 00:53:43.458 --> 00:53:44.916 بفرمایید تو، بیا تو. 00:53:46.291 --> 00:53:47.458 سلام 00:53:47.541 --> 00:53:49.250 سلام آقای برنهایم. 00:53:50.000 --> 00:53:51.875 بهت کار میدم. 00:53:52.041 --> 00:53:54.625 - کاملا در اختیار توعم! - بیا بریم. 00:53:54.791 --> 00:53:56.916 - من رفتم بابا. - مانو! 00:53:58.208 --> 00:54:01.250 - فردا 13 دسامبر هست؟ - آره. 00:54:03.291 --> 00:54:05.333 تولدت مبارک دخترم 00:54:06.541 --> 00:54:08.250 ممنون بابا. 00:54:08.958 --> 00:54:11.166 درخواست منو فراموش نکنی. 00:54:13.875 --> 00:54:15.166 درازت میکنم. 00:54:15.250 --> 00:54:18.250 - آره. - روی اون عضلات کار میکنیم. 00:54:34.958 --> 00:54:36.500 پیشرفت رو احساس می کنی؟ 00:54:36.625 --> 00:54:38.916 آره، خوب، کمی. 00:54:41.666 --> 00:54:44.375 انگشتان خود رو دور شیشه فشار دهید. 00:54:44.708 --> 00:54:45.875 خودشه. 00:54:47.291 --> 00:54:49.250 آن رو محکم نگه دارید. 00:54:56.750 --> 00:54:58.208 آفرین 00:54:58.458 --> 00:55:02.041 - ممنونم که اومدی. - تولدت مبارک. 00:55:02.333 --> 00:55:03.875 - زمان هدیه - قبلا گرفتی؟ 00:55:04.333 --> 00:55:05.666 چقدر زود میگذره. 00:55:06.291 --> 00:55:08.041 دنیز،اول تو 00:55:08.083 --> 00:55:09.250 قشنگه. 00:55:09.708 --> 00:55:12.000 خوشت میاد؟ آبی ای که دوستش داری. 00:55:12.041 --> 00:55:13.375 بهت میاد. 00:55:14.291 --> 00:55:15.333 ساگان، چاپ اول. 00:55:17.500 --> 00:55:18.458 بد نیست. 00:55:19.416 --> 00:55:22.125 - هدیه رویاییت - دوباره من، متاسفم. 00:55:23.416 --> 00:55:25.208 الآن برمیگردم. سلام... 00:55:25.666 --> 00:55:27.583 - چه خبر؟ - من در درمانگاه هستم. احمق اینجاست. 00:55:27.833 --> 00:55:29.208 پدر آشفته هست. 00:55:29.583 --> 00:55:32.166 نمیدونم چیکار کنم. 00:55:38.958 --> 00:55:41.916 کلینیک لس بلوتس لطفا 00:55:45.333 --> 00:55:47.541 آقا به من گوش کن نمیتونی بمونی 00:55:47.666 --> 00:55:49.458 جرارد، تو باید بروی 00:55:49.500 --> 00:55:53.500 - وقت ملاقات تموم شده، باید بری. - گفتم میخوام اینجا بخوابم! 00:55:53.708 --> 00:55:56.458 - میخوام اینجا بخوابم! - جرارد، بس کن! 00:55:57.000 --> 00:55:58.541 همین الان بس کن! 00:55:58.666 --> 00:55:59.791 کافیه! 00:55:59.875 --> 00:56:02.041 جرارد، برو به کافه طبقه پایین. 00:56:02.166 --> 00:56:03.666 اونجا میبینمت. 00:56:03.916 --> 00:56:05.500 الان بس کن. 00:56:12.250 --> 00:56:14.833 گفت عضو خانواده ست، پس بهش اجازه ورود دادیم. 00:56:15.083 --> 00:56:18.333 - پدرت نه نگفت. - میدونم، متاسفم، ممنون. 00:56:18.458 --> 00:56:20.625 حالا میشه تنها باشیم؟ 00:56:33.500 --> 00:56:35.083 بابا چیکار کنیم 00:56:35.541 --> 00:56:38.125 - من نمی خوام که... - چی؟ 00:56:39.458 --> 00:56:41.958 -...بازم بیاد. - بهش گفتی؟ 00:56:42.041 --> 00:56:44.750 - چرا نگم - من نمیتونم! 00:56:48.375 --> 00:56:49.500 من می ترسم. 00:56:51.541 --> 00:56:53.000 میخوای بهش بگم؟ 00:56:53.250 --> 00:56:54.458 آره. 00:56:55.375 --> 00:56:56.916 من خسته ام 00:57:11.625 --> 00:57:13.208 همین لطفا 00:57:13.791 --> 00:57:15.916 خودش باید بهl بگه 00:57:16.083 --> 00:57:19.208 از پارسال ازت می ترسه 00:57:19.250 --> 00:57:20.791 قصد آزارش رو نداشتم 00:57:21.125 --> 00:57:24.416 اون میدونه. نزدیک هم موندیم. حتی به من قول ساعتش رو داده بود. 00:57:25.625 --> 00:57:27.916 حالا ازت میخواد که تنهاش بذاری. 00:57:28.208 --> 00:57:30.791 - خودش باید بهم بگه! - جرارد 00:57:31.125 --> 00:57:32.791 وضعیتی کهاونن در اون هست رو می بینید. 00:57:47.875 --> 00:57:49.708 من نمیخوام اون بمیره. 00:57:52.750 --> 00:57:54.583 هیکس نمیخواد. 00:57:56.166 --> 00:57:57.166 انتخاب با خودشه 00:58:04.541 --> 00:58:05.958 من باید برم. 00:58:13.958 --> 00:58:16.166 پس، احمق جون منظورتو فهمید؟ 00:58:16.250 --> 00:58:18.958 نمیدونم بابا باید مستقیما بهش بگه 00:58:19.083 --> 00:58:21.833 -میترسه که اونو نادیده بگیریم؟ - شاید. 00:58:21.958 --> 00:58:23.750 مطمئنم پول میخواد 00:58:23.916 --> 00:58:27.125 - بابا قول ساعتش رو به اون داده بود. - پاتک؟ 00:58:27.750 --> 00:58:29.583 ارزش زیادی داره. 00:58:31.083 --> 00:58:32.250 الو؟ 00:58:32.333 --> 00:58:33.583 صحبت کن. 00:58:34.000 --> 00:58:35.291 آندره؟ 00:58:36.333 --> 00:58:37.500 من نمی... 00:58:40.125 --> 00:58:42.375 دیگه نمیخوام بیای! 00:58:43.583 --> 00:58:45.875 شنیدی؟ نگران پول نباش 00:58:45.916 --> 00:58:49.083 بهت پول میدیم ولی لطفا پدر رو تنها بذار. 00:58:49.416 --> 00:58:51.375 پول برام مهم نیست! 00:59:05.708 --> 00:59:08.250 - آره، پاسکال. - دیشب برگشت. 00:59:08.458 --> 00:59:10.166 - کی، احمقو میگی؟ - آره. 00:59:10.500 --> 00:59:14.791 نگهبان اونو بیرون انداخت. برای کریسمس اومده بود بابا رو ببینه. 00:59:14.833 --> 00:59:16.583 - عصبانی شد. - نه! 00:59:16.666 --> 00:59:19.375 آره. تمام شب تماس گرفت. 00:59:19.625 --> 00:59:23.291 بابا ضربه روحی خورده بود من شکایت کردم 00:59:23.333 --> 00:59:25.125 - خوب - همین. 00:59:25.833 --> 00:59:27.666 فعلا خداحافظ. 00:59:28.000 --> 00:59:29.625 - بعدا صحبت میکنیم؟ - آره. 00:59:29.791 --> 00:59:31.750 - باشه. - دوستت دارم. بعداً صحبت میکنیم. 00:59:41.416 --> 00:59:45.500 مطمئن میشیم که اون از این به بعد تورو راحت میذاره. 00:59:45.916 --> 00:59:50.416 اگه براتون مشکلی پیش اومد حتما بهمون خبر بدین. 00:59:50.791 --> 00:59:52.458 حتما، ممنون 00:59:52.666 --> 00:59:53.666 خوب 00:59:53.833 --> 00:59:56.750 تورو با دخترها و نوه هات تنها میذارم. 00:59:57.625 --> 00:59:58.583 خانم ها. 01:00:01.166 --> 01:00:02.125 رافائل... 01:00:02.166 --> 01:00:03.250 بله؟ 01:00:03.375 --> 01:00:05.458 بیا اینجا عزیزم 01:00:12.375 --> 01:00:13.625 خوب... 01:00:14.166 --> 01:00:15.708 موسیقی چطور پیش میره؟ 01:00:16.000 --> 01:00:17.583 خوب بابابزرگ 01:00:21.375 --> 01:00:24.666 من دیگر نمیتونم با تو پیانو بنوازم. 01:00:29.166 --> 01:00:31.000 بیا بهم یه بوس بده. 01:00:38.916 --> 01:00:40.250 پسر نازنین من 01:00:41.250 --> 01:00:44.250 از اونجایی که هر دوتون اینجایین، میتونیم تاریخ رو انتخاب کنیم. 01:00:44.500 --> 01:00:45.541 تاریخ چی؟ 01:00:45.666 --> 01:00:47.583 برای سوئیس 01:00:48.541 --> 01:00:51.041 - رافائل، دلت میاد ولمون کنی؟ - چرا؟ 01:00:51.125 --> 01:00:52.583 برو به اتاق انتظار 01:00:57.541 --> 01:00:59.750 چطور ... 01:01:00.125 --> 01:01:01.333 ژوئن. 01:01:01.458 --> 01:01:02.958 خیلی دیره. 01:01:03.000 --> 01:01:05.125 حتی هفته ها یا تعطیلات مدرسه برام معنی نداره. 01:01:05.250 --> 01:01:08.791 می برای من کار نمیکنه و سرژ دوره. 01:01:09.541 --> 01:01:10.958 چرا مارس نه؟ 01:01:11.666 --> 01:01:13.666 مثلا هفته اولش 01:01:15.583 --> 01:01:17.625 - خنده دار نیست بابا. - چی؟ 01:01:17.875 --> 01:01:19.291 هفته تولد منه 01:01:25.833 --> 01:01:27.375 چطور ... 01:01:27.625 --> 01:01:30.166 پنجشنبه 9 آوریل. چطوره؟ 01:01:31.541 --> 01:01:32.958 خوبه. 01:01:46.958 --> 01:01:48.291 رافائل؟ 01:01:48.958 --> 01:01:50.333 بیا بریم. 01:01:52.958 --> 01:01:54.041 بیا. 01:01:54.625 --> 01:01:56.416 - بابابزرگ چطوره؟ - خوابه 01:02:03.708 --> 01:02:06.166 2 آوریل. 01:02:06.291 --> 01:02:09.583 از نظر جسمی و روحی بهتر شده. 01:02:09.708 --> 01:02:12.333 خوب غذا میخوره و ملاقات کننده های زیادی هم داره که خیلی خوبه. 01:02:12.375 --> 01:02:15.166 و دیگه در مورد پروژه خودش صحبت نمیکنه. 01:02:15.333 --> 01:02:18.416 -اون اونجاست. - ممنون. روز خوبی داشته باشید. 01:02:18.916 --> 01:02:20.500 سلام بابا. 01:02:21.875 --> 01:02:24.291 چطوری؟ حال کن. 01:02:24.625 --> 01:02:27.708 شاید باید در پاریس دفن بشم. 01:02:28.666 --> 01:02:30.416 فکر کنم بهتر باشه 01:02:31.791 --> 01:02:34.250 اگر رافائل بخواد سر قبرم بیاد، 01:02:34.291 --> 01:02:36.291 براش راحت تره. 01:02:36.416 --> 01:02:39.875 برای رافائل و همه ما بهتره. 01:02:41.875 --> 01:02:44.583 پس پدر و مادرم در البیف رو فراموش کنین. 01:02:45.000 --> 01:02:47.666 گورستان مونپارناس چیزیش نمیشه. 01:02:48.000 --> 01:02:50.916 نه تا زمانی که من از خانواده مادرت دور بمونم. 01:02:51.250 --> 01:02:52.958 پس با مامان نخواهی بود 01:02:55.208 --> 01:02:58.041 مادرت میتونه با من باشه. 01:02:58.375 --> 01:03:01.208 من با پدر و مادر وحشتناک اون نخواهم بود! 01:03:01.416 --> 01:03:03.291 چرا اینقدر ازشون متنفری؟ 01:03:03.541 --> 01:03:06.083 صد بار بهت گفتم 01:03:06.541 --> 01:03:08.500 - نه - حتما گفتم. 01:03:09.458 --> 01:03:12.625 به عروسیمون نیومدن چون دخترشون 01:03:12.833 --> 01:03:16.125 داشت با یه همجنس گرا ازدواج می کرد! 01:03:17.500 --> 01:03:19.416 بورژوای خونین 01:03:21.791 --> 01:03:23.708 من باید برم. 01:03:25.833 --> 01:03:28.666 - کجا؟ - کلاس بوکس 01:03:30.166 --> 01:03:32.375 میدونی پسر مورد علاقه من هستی؟ 01:03:35.958 --> 01:03:37.541 - مانو - بله؟ 01:03:37.708 --> 01:03:41.083 پاسکال میگه که رافائل وسط آوریل یه اجرای تک نوازی داره. 01:03:41.375 --> 01:03:43.791 نمیخوام بدون دیدن اون لحظه بمیرم. 01:03:47.041 --> 01:03:50.583 میشه سوئیسو به تعویق انداخت؟ 01:03:53.333 --> 01:03:54.791 بسپرش به من. 01:03:56.291 --> 01:03:57.958 من دیگه میرم. 01:03:58.750 --> 01:04:01.000 - خداحافظ بابا - خداحافظ. 01:04:09.083 --> 01:04:10.625 هی،اونجارو باش، رافا! 01:04:10.750 --> 01:04:12.333 در حال آماده کردن اجرای تک نوازی؟ 01:04:12.416 --> 01:04:14.166 - نگرانی؟ - نه 01:04:14.250 --> 01:04:17.125 هی عروسک! تو هنوز بابابزرگ رو ندیدی 01:04:17.166 --> 01:04:19.500 دخترها خستش کردن. اون فقط رافائل رو دوست داره. 01:04:19.625 --> 01:04:21.625 - کلارینت رو بردارید. - چه بامزه. 01:04:21.708 --> 01:04:23.500 سلام! چه چیزی رو جشن می گیریم؟ 01:04:23.833 --> 01:04:25.500 حدس بزن. 01:04:25.541 --> 01:04:28.458 خانم سوئیسی بهم گفت وقتی مرگ واقعی میشه 01:04:28.541 --> 01:04:31.041 هوس زندگیشون برمیگرده و اونا لغو میکنن. 01:04:31.166 --> 01:04:33.666 بلیط هتل و هواپیما رو کنسل کردم. 01:04:33.750 --> 01:04:35.250 و خانم سوئیسی؟ 01:04:35.375 --> 01:04:37.083 نه. هنوز نه. 01:04:38.000 --> 01:04:39.666 این کلینیکه. 01:04:40.875 --> 01:04:42.833 - روی بلندگو بذار. - الو؟ 01:04:43.000 --> 01:04:44.458 مانو، تو هرگز اونو باور نمیکنی. 01:04:44.583 --> 01:04:46.875 من به تنهایی تونستم همه رو صدا کنم! 01:04:47.416 --> 01:04:49.416 من خودم شماره رو تایپ گرفتم! 01:04:49.625 --> 01:04:51.625 عالیه بابا تبریک میگم 01:04:51.875 --> 01:04:53.208 هیچکس بهم کمک نکرد! 01:04:53.291 --> 01:04:55.125 من با پاسکال و بچه ها هستم-- 01:04:55.208 --> 01:04:57.208 یه چیزی رو یادمون رفت. 01:04:57.666 --> 01:04:58.666 چی؟ 01:04:58.875 --> 01:05:00.875 باید تاریخ جدید رو مشخص کنیم. 01:05:01.666 --> 01:05:03.250 باید عجله کنیم. 01:05:03.416 --> 01:05:07.166 اگه عقلمو از دست بدم، بهم اجازه اینکارو نمیدن. 01:05:08.791 --> 01:05:12.125 27 آوریل چطوره؟ 01:05:15.750 --> 01:05:17.333 باشه بابا 01:05:17.791 --> 01:05:19.291 بیانیه مکتوب دارید؟ 01:05:19.375 --> 01:05:20.416 نه 01:05:20.541 --> 01:05:21.916 دیگه نمیتونه بنویسه. 01:05:22.000 --> 01:05:25.208 خانم سوئیسی گفت در اونجا بیانیه کتبی لازم ندارن. 01:05:25.333 --> 01:05:28.166 شاید، ولی در فرانسه لازم داریم. 01:05:30.375 --> 01:05:32.333 -میتونه حرف بزنه؟ - آره. 01:05:32.458 --> 01:05:34.791 پس صداش رو ضبط کنین یا ازش فیلم بگیرین. 01:05:35.000 --> 01:05:37.708 - این اولین قدمه. - باشه. 01:05:39.416 --> 01:05:41.750 - قصد دارین همراهش برید؟ - آره. 01:05:41.958 --> 01:05:44.125 تا آخر همراهشیم. 01:05:45.000 --> 01:05:47.583 ممنون، بهتون خبر میدم. 01:05:49.875 --> 01:05:51.583 هر وقت که آماده بودی. 01:05:54.291 --> 01:05:56.375 بچه های عزیزم... 01:05:57.083 --> 01:05:59.500 نوه های عزیزم... 01:06:01.666 --> 01:06:05.791 من این امتیاز بزرگ رو داشتم که زندگی کاملی داشته باشم 01:06:06.333 --> 01:06:07.791 یه زندگی... 01:06:11.375 --> 01:06:13.500 خلاصه یه زندگی زیبا 01:06:14.333 --> 01:06:17.458 و حالا که رو به پایانه، 01:06:17.916 --> 01:06:20.833 میخوام باهاتون خداحافظی کنم. 01:06:22.166 --> 01:06:25.791 براتون زندگی زیبایی آرزو می کنم 01:06:26.000 --> 01:06:28.583 با کلی تجربه و ... 01:06:33.500 --> 01:06:34.541 همین. 01:06:36.875 --> 01:06:38.166 چطور بود؟ 01:06:38.333 --> 01:06:40.458 خوب. که باید جواب بده. 01:06:43.958 --> 01:06:45.166 مانو، 01:06:45.416 --> 01:06:49.583 زمان وقت خداحافظیه، نه؟ 01:06:49.833 --> 01:06:54.250 مراقب باش بابا نذار اخبار اعصابتو بهم بریزه. 01:06:55.125 --> 01:06:56.833 میشه به سیمونه بگی؟ 01:06:56.916 --> 01:07:01.083 - من موفق نشدم. - نه بابا این تصمیمتوست نه من 01:07:02.666 --> 01:07:03.750 اینجا. 01:07:07.375 --> 01:07:08.750 به تو واگذارش می کنم. 01:07:21.833 --> 01:07:23.041 خوب؟ 01:07:23.833 --> 01:07:27.750 - سیمون کاملا مخالفه - چه سورپرایزی. 01:07:28.000 --> 01:07:30.750 اون میاد تا با من صحبت کند. 01:07:30.916 --> 01:07:32.833 - از نیویورک؟ - آره. 01:07:35.791 --> 01:07:38.958 به یه چیزی فکر کردم قبل از رفتن به برن، 01:07:39.125 --> 01:07:42.333 میخوام با تو و سرژ ناهار بخورم 01:07:42.541 --> 01:07:43.958 در لو ولتر 01:07:45.458 --> 01:07:47.791 و برای آخرین بار تیری رو ببینم. 01:07:48.083 --> 01:07:50.791 - تیری کیه؟ - میدونی. 01:07:51.416 --> 01:07:54.333 - پیشخدمت کوچولوی دوست داشتنی من. - صحیح. 01:07:55.833 --> 01:07:58.250 میتونیم قبل از رفتن با مامان 01:07:58.375 --> 01:07:59.666 قرار بذاریم. 01:08:00.166 --> 01:08:01.416 نه! 01:08:03.208 --> 01:08:04.958 - سلام سیلویا. - سلام، امانوئل. 01:08:05.000 --> 01:08:07.458 - چطوری؟ - خوبم. مادرت در حال استراحته. 01:08:07.583 --> 01:08:11.291 مزاحمش نشو من به چند برگه از دفتر پدر لازم دارم. 01:08:44.333 --> 01:08:45.833 اینجایی؟ 01:08:46.791 --> 01:08:48.791 سیلویا گفت داری استراحت می کنی. 01:08:49.708 --> 01:08:50.833 سلام. 01:08:51.416 --> 01:08:53.125 بابا بهت گفت؟ 01:08:53.833 --> 01:08:54.916 آره. 01:08:56.625 --> 01:08:58.291 اون خیلی احساساتی بود. 01:09:00.458 --> 01:09:01.833 بودی؟ 01:09:07.250 --> 01:09:09.208 خیلی افسرده نیستی؟ 01:09:11.291 --> 01:09:12.750 نه 01:09:14.250 --> 01:09:15.791 نه واقعا. 01:09:21.041 --> 01:09:23.500 - به سوئیس میری؟ - آره 01:09:23.958 --> 01:09:25.291 با پاسکال 01:09:27.041 --> 01:09:29.708 - و جرارد؟ - نه 01:09:31.000 --> 01:09:32.833 پدر دیگه نمیخواد اونو ببینه 01:09:34.041 --> 01:09:36.041 اینطور میگه. 01:09:36.458 --> 01:09:38.000 میخوای بیایی؟ 01:09:38.375 --> 01:09:39.458 نه 01:09:43.750 --> 01:09:45.458 سفر خوبی داشته باشین. 01:09:55.583 --> 01:09:56.666 مامان... 01:09:57.125 --> 01:10:00.541 چرا بعد از اون همه اتفاق، بابارئ ترک نکردی؟ 01:10:03.791 --> 01:10:05.083 من عاشقش بودم. 01:10:06.541 --> 01:10:08.041 دختر احمق 01:10:59.041 --> 01:11:01.291 مامان چرا هیچوقت از رنگ استفاده نمیکنی؟ 01:11:01.833 --> 01:11:04.000 خاکستری هم یه رنگه عزیزم. 01:11:08.916 --> 01:11:11.708 رنگ های زیادی در خاکستری جا دارن. 01:11:50.041 --> 01:11:52.166 اونا اینجان! چطوری؟ 01:11:52.250 --> 01:11:54.208 سلام سیمون، خوبی؟ 01:11:54.250 --> 01:11:56.666 - نیویورک چطوره؟ - خوب 01:11:56.708 --> 01:11:58.583 - از دیدنت خوشحالم! - زمان زیادی گذشته. 01:11:58.625 --> 01:12:00.041 سلام سیمون 01:12:00.458 --> 01:12:03.291 دخترا، من به شدت شوکه و عصبانی هستم. 01:12:03.708 --> 01:12:04.916 چرا سیمون؟ 01:12:06.166 --> 01:12:09.000 آندره بهمون گفت که نمیتونه نظرشو عوض کنه. 01:12:10.208 --> 01:12:12.666 مطمئنا میتونه. تا آخرین لحظه. 01:12:13.166 --> 01:12:15.166 خانم سوئیسی کاملا روشنمون کرد. 01:12:15.291 --> 01:12:18.083 و ما مدام بهش میگیم. مگه نه بابا؟ 01:12:19.166 --> 01:12:21.291 - آره... - گفت شما از دستش خسته شدین. 01:12:21.375 --> 01:12:23.250 گفتین دیگه بسه 01:12:23.291 --> 01:12:25.750 و تهدید کردین که دیگه ازش مراقبت نمیکنین. 01:12:25.833 --> 01:12:26.625 چی؟ 01:12:28.041 --> 01:12:29.375 همه اینها رو گفتی؟ 01:12:29.416 --> 01:12:32.625 چطور جرات میکنی؟ بابا تو چشامون نگاه کن 01:12:33.750 --> 01:12:35.291 تو واقعا اینو گفتی؟ 01:12:36.333 --> 01:12:38.375 نمی دانم، شاید. 01:12:38.625 --> 01:12:40.333 چرا همچین حرفی زدی؟ 01:12:40.708 --> 01:12:42.291 تا تنهام بذارین. 01:12:49.333 --> 01:12:50.291 لا کویل... 01:12:50.333 --> 01:12:51.375 تستیکل 01:12:53.041 --> 01:12:54.333 کار خوبیه بابا 01:12:55.541 --> 01:12:58.041 تو بهمون دروغ گفتی؟ 01:13:00.500 --> 01:13:02.250 گوش کن آندره... 01:13:02.416 --> 01:13:04.041 خانوادهمون رو به یاد بیار. 01:13:04.666 --> 01:13:06.625 بعد از چیزایی که پشت سر گذاشتیم. 01:13:06.791 --> 01:13:08.583 تو نمیتونی این کار رو با من انجام بکنی 01:13:09.833 --> 01:13:11.750 باید به زندگی ادامه بدی! 01:13:13.125 --> 01:13:15.791 زنده ماندن زندگی کردن نیست. 01:13:15.791 --> 01:13:18.250 15 آوریل 01:14:47.041 --> 01:14:49.208 - به بابابزرگ نگاه کن. - چی؟ 01:14:51.500 --> 01:14:53.666 امیدوارم خروپف نکنه 01:15:00.500 --> 01:15:02.666 ...با تجربه های زیاد و... 01:15:03.041 --> 01:15:04.833 همین. 01:15:07.875 --> 01:15:09.166 خوب نیست. 01:15:09.375 --> 01:15:11.416 - نه؟ - قصدش مشخص نیست. 01:15:11.750 --> 01:15:13.416 باید دوباره انجامش بدی. 01:15:13.625 --> 01:15:15.416 من خسته م، غیرقابل تحمله. 01:15:15.500 --> 01:15:17.916 - من میتونم انجامش بدم. - نه، ترجیح میدهم من باشم. 01:15:18.000 --> 01:15:20.250 یه نسخه به دفتر اسناد رسمی بدین. 01:15:20.375 --> 01:15:24.625 بهش نگین برای چیه وگرنه اونم شریک جرم به حساب میاد. 01:15:24.666 --> 01:15:27.583 و من بهتون توصیه می کنم که باهاش نرید. 01:15:28.208 --> 01:15:29.375 باید تنها بره. 01:15:29.458 --> 01:15:32.500 ولی میتونیم اونجا ببینیمش و کنارش باشیم؟ 01:15:32.958 --> 01:15:34.958 بهتره که اگه رسیدین... 01:15:35.291 --> 01:15:37.458 - بعد از. - بعد از؟ 01:15:37.791 --> 01:15:39.541 آره، بعد از 01:15:39.666 --> 01:15:41.083 راست میگه 01:15:57.541 --> 01:15:59.583 - امانوئل گوشت با منه؟ - آره. 01:15:59.833 --> 01:16:03.166 - گفتی آپارتمان؟ - این چیزی هست که اون گفت، آره. 01:16:04.666 --> 01:16:08.250 اون ما رو تا ساعت 3 بعد از ظهر برای تشریفات اونجا می خواهد. 01:16:09.166 --> 01:16:13.500 آمبولانس روز چهارشنبه 26 ساعت 10:30 شب پدر رو به کلینیه می‌رساند. 01:16:14.041 --> 01:16:17.250 با رانندگی عادی، صبح روز بعد باید در برن باشن. 01:16:17.291 --> 01:16:18.500 میفهمی؟ 01:16:19.416 --> 01:16:22.041 - چی؟ - کاری که ما براش انجام میدیم. 01:16:24.166 --> 01:16:25.666 فکر کنین اگه از احمق میخواست چی میشد؟ 01:16:26.458 --> 01:16:28.916 چه احساسی بهتون دست میده؟ عصبانیت، درسته؟ 01:16:29.583 --> 01:16:32.458 - من الان عصبانیم. - منم عصبانیم. 01:16:33.125 --> 01:16:34.541 وکیل رو دیدیم. 01:16:34.625 --> 01:16:38.541 اون میگه، همه چرندیاتی که به خودت و بقیه گفتی 01:16:38.750 --> 01:16:41.458 همراهی کردن تورو برای ما خطرناک میکنه. 01:16:42.583 --> 01:16:45.083 پس اگه میخوای بری تنها برو. 01:16:45.166 --> 01:16:47.041 بعدا میایم 01:16:48.833 --> 01:16:50.708 به هر حال من اونو ترجیح میدم. 01:16:52.625 --> 01:16:54.708 من از اینجا رفتم، خداحافظ. 01:16:58.375 --> 01:17:00.583 -چی دستشه؟ -پیش اونه. 01:17:00.666 --> 01:17:02.500 میفهمی؟ 01:17:02.958 --> 01:17:06.291 من هیچ وقت متوجه خواهرت نشدم به جز در مورد موسیقی. 01:17:12.083 --> 01:17:14.416 نظر جرج در مورد برنامه من چیه؟ 01:17:15.125 --> 01:17:19.333 میگه هیچوقت از بچه‌هاش نپرسیده، خودش تنهایی فهمیده. 01:17:21.125 --> 01:17:24.250 یه ماه دیگه 85 ساله میشم 01:17:25.875 --> 01:17:28.291 دیگه به سختی میتونم حرکت کنم 01:17:29.833 --> 01:17:33.208 یا کارهای ساده و روزمره رو انجام بدم. 01:17:35.250 --> 01:17:38.000 دیگه نمیتونم کارهایی رو که دوست داشتم انجامبدم. 01:17:40.958 --> 01:17:44.166 دیگه نمیتونم باهات به مسافرت بیام رافائل... 01:17:44.708 --> 01:17:46.708 نوه ام. 01:17:49.208 --> 01:17:51.625 دیگه چیزی نمیتونم بهت بدم 01:17:54.833 --> 01:17:58.083 اگر ده سال کوچکتر بودم، ممکن بود دعوا کنم 01:18:00.541 --> 01:18:02.666 خب، شایدم نه. 01:18:06.666 --> 01:18:08.916 با این حال، من از یه چیز مطمئنم. 01:18:09.291 --> 01:18:12.208 من نمی خواهم این زندگی رو در این حالت زندگی کنم. 01:18:15.333 --> 01:18:17.458 علاقه ای ندارم. 01:18:17.750 --> 01:18:19.500 به اندازه کافی زندگی کردم. 01:18:23.125 --> 01:18:24.791 میخواهم بمیرم. 01:18:27.666 --> 01:18:29.333 این آرزوی منه. 01:18:48.458 --> 01:18:50.083 - بابا... - بله؟ 01:18:50.708 --> 01:18:53.000 دیدم تو میزت تفنگ داری 01:18:54.583 --> 01:18:56.458 درسته. 01:18:57.250 --> 01:18:59.166 این به خاطر جرارد بود. 01:19:14.750 --> 01:19:16.666 اینجا چیکار میکنی؟ 01:19:21.458 --> 01:19:23.000 فکر کردم رفتی 01:19:23.291 --> 01:19:24.791 همه چیز خوبه؟ 01:19:25.250 --> 01:19:26.500 من... 01:19:27.291 --> 01:19:30.208 من تصمیم گرفتم با تو به برن نیام. 01:19:37.000 --> 01:19:40.125 امانوئل، من باید با رافا و نومی بمونم. 01:19:40.458 --> 01:19:42.625 - از دست من عصبانی نباش. - هستم. 01:19:43.250 --> 01:19:45.625 باید جوابگوی اونا باشم. 01:19:46.000 --> 01:19:48.083 من با توام. 01:19:53.500 --> 01:19:55.875 25 آوریل 01:20:00.291 --> 01:20:01.958 رسیدیم. 01:20:03.166 --> 01:20:05.250 - ممنون. - خداحافظ آقای برنهایم! 01:20:05.375 --> 01:20:06.583 بعدا میبینمت. 01:20:06.625 --> 01:20:10.625 من دو تا پیش غذا دارم قارچ و فوا گراس. 01:20:10.750 --> 01:20:13.125 - خیلی خوب. - خوش اشتهایی. 01:20:13.250 --> 01:20:14.666 حتی نه. 01:20:15.000 --> 01:20:16.625 صبر کن... 01:20:17.125 --> 01:20:20.500 - و بوردو من، تیری. - البته. 01:20:23.791 --> 01:20:25.291 این تیریه. 01:20:31.541 --> 01:20:33.583 راحت باش، بابا! 01:20:38.708 --> 01:20:39.916 ممنون تیری 01:20:40.583 --> 01:20:44.375 به من بگو، سرژ، اوضاع با موزه فیلمت چطوره؟ 01:20:44.458 --> 01:20:48.250 عالی. فردا بازنگری بونوئل ما شروع میشه.. 01:20:49.041 --> 01:20:51.000 دوست دارم دوباره اون فیلمو ببینم. 01:20:51.083 --> 01:20:52.958 جایی که اون پسرها 01:20:53.083 --> 01:20:55.708 - یه گدا رو کتک زدن. - لساولویدادوس. 01:20:58.833 --> 01:20:59.916 فیلم عالی ایه. 01:21:03.875 --> 01:21:05.291 برای تو، آندره. 01:21:05.666 --> 01:21:07.291 برای تو پسر 01:21:08.208 --> 01:21:09.500 برای تو، بابا 01:21:10.708 --> 01:21:12.166 برای تو دخترم 01:21:12.666 --> 01:21:15.083 آخرین وعده غذاییمونه 01:21:17.416 --> 01:21:18.291 ببخشید. 01:22:07.666 --> 01:22:09.291 ببخشید. 01:22:10.500 --> 01:22:11.458 اونجا. 01:22:11.541 --> 01:22:14.166 این دقیقا همون چیزیه که میخواستم. 01:22:14.708 --> 01:22:17.041 - بازم سیب زمینی سرخ کرده میخوام. - حتما. 01:22:17.125 --> 01:22:18.750 - آندره... - بله؟ 01:22:19.041 --> 01:22:20.166 چطوری؟ 01:22:20.291 --> 01:22:22.375 خوب خوب. 01:22:22.666 --> 01:22:24.875 آیا تابستان امسال در بایروث میبینمت؟ 01:22:26.416 --> 01:22:28.041 نه این تابستان 01:22:28.208 --> 01:22:30.208 چه شرم آور. 01:22:30.458 --> 01:22:32.583 در هر صورت امیدوارم به زودی تو رو ببینم. 01:22:32.708 --> 01:22:34.708 - حتما. - خداحافظ. 01:22:37.333 --> 01:22:40.500 لعنت به من اگه این یارو رو بشناسم. 01:22:44.500 --> 01:22:46.625 اینجا دسر میاد. 01:22:46.750 --> 01:22:49.291 - شیک شکلاتیت، آندره. - عالیه 01:22:50.250 --> 01:22:51.416 ممنون تیری 01:22:52.416 --> 01:22:55.208 -من باید برم. شما دوتارو تنها میذارم. - انقدر زود؟ 01:22:56.666 --> 01:22:59.166 - فردا میبینمتون. - D-Day. 01:23:01.500 --> 01:23:03.000 فردا میبینمت پسر 01:23:03.291 --> 01:23:05.375 - بعدا میبینمت عشقم. - خدا حافظ. 01:23:14.666 --> 01:23:16.250 - بابا... - بله؟ 01:23:16.458 --> 01:23:18.041 ترسیدی؟ 01:23:18.875 --> 01:23:20.125 از چی؟ 01:23:21.041 --> 01:23:22.291 از مرگ. 01:23:24.416 --> 01:23:26.208 قطعا نه. 01:23:27.250 --> 01:23:28.791 من آماده ام. 01:23:31.875 --> 01:23:33.958 میخوای اول مامان رو ببینی؟ 01:23:38.250 --> 01:23:40.791 با قلب سیمانی اش 01:23:42.708 --> 01:23:44.375 چه فایده ایداره؟ 01:23:46.583 --> 01:23:48.833 مادرت قبلا مرده 01:23:57.625 --> 01:23:59.625 تو امروز خوشگل شدی. 01:24:00.500 --> 01:24:02.125 تو قرمز خوب به نظر میرسی 01:24:02.541 --> 01:24:03.875 ممنون. 01:24:04.958 --> 01:24:07.625 تو خیلی بچه زشتی بودی 01:24:29.291 --> 01:24:30.541 آره، پاسکال؟ 01:24:30.625 --> 01:24:31.791 خوابی؟ 01:24:32.000 --> 01:24:33.666 تلویزیون میبینم. 01:24:34.291 --> 01:24:35.333 تو؟ 01:24:35.541 --> 01:24:37.500 نمیتونم بخوابم چی میبینی؟ 01:24:37.750 --> 01:24:40.041 یه فیلم ترسناک. گور 01:24:40.375 --> 01:24:41.583 خوبی؟ 01:24:42.791 --> 01:24:44.333 عاشقشم. 01:24:44.791 --> 01:24:47.166 26 آوریل 01:24:49.583 --> 01:24:50.625 پاسکال، 01:24:50.791 --> 01:24:52.958 - با بابا نیستی؟ -اون باهاشه. 01:25:26.541 --> 01:25:27.625 خوب؟ 01:25:27.708 --> 01:25:29.666 یکم دیگه بهشون وقت میدیم. 01:25:30.708 --> 01:25:32.500 تا آمبولانس بیاد... 01:25:34.791 --> 01:25:36.875 - سرژ؟ - نه ممنون. 01:25:40.916 --> 01:25:42.125 بفرما اومد. 01:25:46.208 --> 01:25:48.500 - عصر بخیر. - عصر بخیر، جرارد. 01:25:49.583 --> 01:25:51.958 فردا خبری شد زنگ بزن. 01:25:52.625 --> 01:25:53.750 حتما. 01:25:59.500 --> 01:26:01.500 -اون بهم داد. - چی؟ 01:26:06.333 --> 01:26:08.416 - پس فهمید؟ - آره. 01:26:08.750 --> 01:26:10.708 خودشو راحت کرد. 01:26:12.000 --> 01:26:14.666 جرارد می خواست با آمبولانس بیاد، ولی من گفتم نه. 01:26:15.541 --> 01:26:17.541 - نه زر زرو. - یکم میخوای؟ 01:26:17.791 --> 01:26:19.375 - چیه؟ - ویسکی. 01:26:20.416 --> 01:26:22.541 حالم رو بد میکنه 01:26:22.750 --> 01:26:24.125 باید برم. 01:26:24.375 --> 01:26:25.833 خداحافظ آندره 01:26:27.041 --> 01:26:28.833 خداحافظ آیودی. 01:26:32.041 --> 01:26:33.291 خداحافظ. 01:26:39.125 --> 01:26:40.625 شجاع باش. 01:26:46.333 --> 01:26:47.750 کت و شلوار من رو آوردی؟ 01:26:48.166 --> 01:26:49.208 آره. 01:26:49.291 --> 01:26:52.416 - نشان افتخارمو بهش چسبوندی؟ -آره بابا 01:26:53.833 --> 01:26:54.666 آره؟ 01:26:56.041 --> 01:26:57.500 خانوما میشه صحبت کنیم؟ 01:26:59.000 --> 01:27:00.125 حتما. 01:27:05.291 --> 01:27:07.791 - برمیگردیم بابا. - باشه. 01:27:08.208 --> 01:27:10.875 همین الان از پلیس زنگ زدم 01:27:11.875 --> 01:27:14.791 - واقعا؟ - شخصی شکایت کرد. 01:27:14.875 --> 01:27:16.125 برای چی؟ 01:27:16.375 --> 01:27:19.875 پدرت در حال رفتن با آمبولانس به سوییسه. 01:27:21.708 --> 01:27:23.083 ازش خبر داری؟ 01:27:24.041 --> 01:27:27.708 ما می دانیم که اون پاریس رو ترک میکنه تا به یه سری از امور شخصیش رسیدگی کنه. 01:27:27.750 --> 01:27:30.000 اجازه خروج داره دیگه، نه؟ 01:27:30.125 --> 01:27:32.791 هیچکس نمیتونه جلوی اونو بگیره. به جز پلیس. 01:27:33.166 --> 01:27:34.583 چه کسی به پلیس زنگ زد؟ 01:27:34.708 --> 01:27:36.708 نمیدونم. بهم نگفتن. 01:27:37.250 --> 01:27:40.375 باید از پدرت چند سوال بپرسیم. 01:27:41.083 --> 01:27:43.541 همینجا صبر کن. ببخشید. 01:27:48.750 --> 01:27:51.625 -اون پسر عموی آمریکایی لعنتی! - این فکرو میکنی؟ 01:27:51.708 --> 01:27:53.750 - مطمئنم. - نه، رفتن خونه. 01:27:53.833 --> 01:27:55.250 شایدم نه. 01:27:56.375 --> 01:27:59.916 بیایین لغوش کنیم. بابا نمیتونه عصبانی باشه، تقصیر ما نیست. 01:28:00.041 --> 01:28:03.791 ما باید آمبولانس رو لغو کنیم، اونا نمیتونن اینجا بیان. 01:28:05.666 --> 01:28:08.416 - خانم ها، میتونین بیاین داخل. - ممنون. 01:28:14.625 --> 01:28:17.708 - چه خبره؟ - شخصی به پلیس خبر داد. 01:28:17.916 --> 01:28:21.041 - کی؟ - یکی ازاونایی که گفتی! 01:28:21.291 --> 01:28:24.166 ممکن هست نتونی بری. پلیس می توانه جلوی تورو بگیره. 01:28:24.458 --> 01:28:26.666 امکان نداره! 01:28:26.708 --> 01:28:29.083 باید اونو همین الان بیرون کنین. 01:28:29.208 --> 01:28:32.166 - خیلی وحشتناکه! - بابا آروم باش! 01:28:33.750 --> 01:28:34.750 الو؟ 01:28:34.833 --> 01:28:36.916 بله خودم هستم. 01:28:38.208 --> 01:28:42.500 نه، ما قصد داریم پدرمون رو برای شام بیرون ببریم. مجازه. 01:28:47.000 --> 01:28:48.375 خیلی خوب. 01:28:49.500 --> 01:28:53.125 نیازی نیست. خودم بهش میگم 01:28:53.208 --> 01:28:54.333 خداحافظ. 01:28:56.458 --> 01:28:59.166 من و تو ساعت 9 باید پلیس رو ببینیم. 01:29:01.666 --> 01:29:06.250 - من نگاه گذشته نگر بونوئل خود رو دارم - - هیچکس خونه پاسکال نیست 01:29:06.291 --> 01:29:10.166 برو خونه منتظر تاکسی باش، پول بده و بابا رو ببر بالا. 01:29:10.500 --> 01:29:12.541 لطفا، سرژ، مهمه 01:29:12.625 --> 01:29:14.291 ممنونم، عشق من. 01:29:40.625 --> 01:29:41.791 برو 01:29:47.416 --> 01:29:50.375 10 قو دس مولینز در منطقه 1. 01:29:51.000 --> 01:29:52.958 بعدا میبینمت بابا 01:29:54.208 --> 01:29:56.500 - خداحافظ. - خداحافظ، ممنون 01:30:02.500 --> 01:30:05.166 - چه کار می کنی؟ - پیام های سوئیسی رو پاک میکنم. 01:30:05.291 --> 01:30:07.041 - تو هیچوقت نمیدونی... - فکر خوبیه. 01:30:11.458 --> 01:30:12.583 بوی ویسکی میدیم. 01:30:12.625 --> 01:30:14.000 لعنتی من چیزی که نیاز داریم رو دارم 01:30:14.916 --> 01:30:16.291 عالیه. 01:30:19.000 --> 01:30:20.125 عصر بخیر. 01:30:20.666 --> 01:30:22.791 اومدیم تا تا فرمانده پیترسن رو ببینیم. 01:30:23.166 --> 01:30:24.875 - خواهران؟ - بله. 01:30:31.875 --> 01:30:33.708 - کاپیتان پترسن؟ - آره. 01:30:33.875 --> 01:30:36.416 - عصر بنه خانم ها. - عصر بخیر. 01:30:36.541 --> 01:30:38.291 دختران آقای برنهایم؟ 01:30:38.500 --> 01:30:39.791 بله. 01:30:39.958 --> 01:30:43.125 شکایتی مطرح شد. باید ازتون بازجویی کنیم. 01:30:43.375 --> 01:30:47.166 هنوز متهم نشدین، ولی من بهتون توصیه می کنم جواب بدین. 01:30:48.000 --> 01:30:50.125 - چی در انتظارمونه؟ - پنج سال زندان 01:30:50.208 --> 01:30:52.958 و 75000 یورو برای بمحاکمه. 01:30:53.458 --> 01:30:55.791 ماده 223-6 ق.م.ا. 01:30:57.291 --> 01:30:59.166 ببخشید من باید اینو بگیرم 01:30:59.291 --> 01:31:00.458 برو، ژرژ. 01:31:00.750 --> 01:31:02.166 الو؟ 01:31:04.750 --> 01:31:06.250 شکایتی مطرح شده؟ 01:31:06.291 --> 01:31:08.208 - گوشی رو بده به فرمانده. - فوراً. 01:31:08.291 --> 01:31:10.333 آقای کیجمان میخواد با تو صحبت کنه. 01:31:10.541 --> 01:31:12.000 عصر بخیر قربان 01:31:13.416 --> 01:31:16.708 بطور جداگانه. من میدونم، ولی دادستان ... 01:31:17.208 --> 01:31:18.375 من هم نه. 01:31:19.041 --> 01:31:22.416 میدونم. میدونم. اون اینجاست. خداحافظ. 01:31:22.541 --> 01:31:23.916 میخواد باتو صحبت کنه. 01:31:24.000 --> 01:31:26.625 - الو؟ - امانوئل، حقیقت رو بگو. 01:31:27.083 --> 01:31:29.708 -شما دوتا باید همینو بگین. - صحیح. 01:31:29.958 --> 01:31:32.875 - در صورت لزوم بهم زنگ بزنین. - باشه، ممنون. 01:31:38.000 --> 01:31:39.666 جور در میادد؟ 01:31:40.375 --> 01:31:41.625 نه، نمیشه. 01:31:42.125 --> 01:31:45.291 من گند زدم. باید به خودم شلیک میکردم. 01:31:45.375 --> 01:31:46.875 آروم باش، آندره، درست میشه. 01:31:47.083 --> 01:31:49.958 ویلچر در آسانسور جا نمیشه. 01:31:50.000 --> 01:31:51.083 مطمئنی؟ 01:31:51.208 --> 01:31:54.250 - آره. چیکار کنیم؟ - برو به کافه. 01:31:54.333 --> 01:31:57.541 - نمی تونیم-- - نمی تونم حرف بزنم، با پلیسم. 01:31:59.875 --> 01:32:01.541 چرا پدرت از تو پرسید؟ 01:32:01.625 --> 01:32:03.333 چون من دخترش هستم 01:32:04.208 --> 01:32:06.958 - میخواد بمیره؟ - آره. 01:32:07.083 --> 01:32:10.583 -اولین بار کی بهت گفت؟ - فکر می کنم سپتامبر. 01:32:10.666 --> 01:32:12.708 به بقیه هم گفته؟ 01:32:12.791 --> 01:32:15.458 مادرم، پسر عمو و ... 01:32:15.791 --> 01:32:17.875 ... دوستان نزدیک، فکر می کنم. 01:32:18.500 --> 01:32:20.625 چرا جلوشو نگرفتی؟ 01:32:20.791 --> 01:32:23.166 نمیتونی هیچکدوم از خواسته های پدرمو رد کنی. 01:32:23.375 --> 01:32:25.291 - سعی کردی باهاش حرف بزنی؟ - آره. 01:32:25.333 --> 01:32:27.000 اما لجبازه. 01:32:27.333 --> 01:32:29.791 چطور با انجمن سوئیس تماس گرفتین؟ 01:32:30.250 --> 01:32:33.458 فکر کنم خواهرم از طریق اینترنت این کار رو کرد. 01:32:33.500 --> 01:32:35.208 یکی از دوستان در مورد اونا به من گفت. 01:32:35.458 --> 01:32:37.875 چه کسی دارایی پدرتو رو به ارث میبرد؟ 01:32:38.458 --> 01:32:40.458 من و خواهرم 01:32:40.875 --> 01:32:44.416 - قرارداد ازدواج پدر و مادرت؟ - مالکیت مشترک. 01:32:44.750 --> 01:32:46.916 - نقش مادرت در این کار؟ - هیچی. 01:32:46.958 --> 01:32:48.083 هیچی. 01:32:48.666 --> 01:32:50.083 اون خیلی مریضه. 01:32:50.166 --> 01:32:52.750 مدرکی دال بر قصد پدرت هست؟ 01:32:53.041 --> 01:32:55.291 خواهرم با تلفنش ازاونن فیلم گرفت. 01:32:55.750 --> 01:32:56.916 چه کسی ویدیو روداره؟ 01:32:57.041 --> 01:32:58.583 - دفتر اسناد رسمی - کی تحویلش داده؟ 01:32:58.625 --> 01:32:59.916 خواهر من. 01:33:01.166 --> 01:33:03.083 قرار بود پدرت کی بره؟ 01:33:03.125 --> 01:33:06.166 قرار بود آمبولانس ساعت 10:30 شب بیاد 01:33:06.375 --> 01:33:08.666 - الان کجاست؟ - خونه من. 01:33:23.250 --> 01:33:27.208 الان با دادستان تماس میگیرم زیاد طولش نمیدم. 01:33:28.083 --> 01:33:30.166 - حالت خوبه؟ - آره تو چی؟ 01:33:30.250 --> 01:33:32.666 - خسته. - من هم همینطور. 01:33:33.708 --> 01:33:34.625 ببخشید. 01:33:35.125 --> 01:33:36.083 بله؟ 01:33:37.041 --> 01:33:39.291 میتونی بگی کی شکایت کرده؟ 01:33:40.166 --> 01:33:41.625 اجازه ندارم. 01:33:42.625 --> 01:33:46.041 باورم نمیشه کار خانواده بوده یا حتی پسرعموها. 01:33:46.708 --> 01:33:49.250 شاید کلینیک برای پوشوندن گند خودش... 01:33:52.708 --> 01:33:54.041 میدونم کیه 01:33:54.625 --> 01:33:56.333 - کی؟ - احمقلعنتی 01:33:56.458 --> 01:33:57.583 آقا؟ 01:33:57.708 --> 01:34:00.708 جرارد بوآروند ازمون شکایت کرده؟ 01:34:01.708 --> 01:34:03.666 - یادته؟ -چیزی نگفتم 01:34:07.625 --> 01:34:10.291 من با دادستان صحبت کردم. ممکنه بری 01:34:11.375 --> 01:34:12.791 مقاومت نکن 01:34:15.458 --> 01:34:17.291 من الان یه وزنه بردار واقعی هستم! 01:34:24.041 --> 01:34:26.750 - سرژ، چه اتفاقی برای تو افتاده؟ - متاسفم، آندره. 01:34:26.958 --> 01:34:28.333 نباش. 01:34:28.750 --> 01:34:31.541 - صبر کن.. - خیلی خوبه. 01:34:32.541 --> 01:34:33.833 صبر کن.. 01:34:34.166 --> 01:34:36.916 اگر امانوئل ما رو می دید... 01:34:39.416 --> 01:34:41.083 اشکالی نداره میتونی بیای 01:34:41.208 --> 01:34:43.583 محل من، 10 قو دس مولینز. 01:34:43.708 --> 01:34:44.583 چه زمانی؟ 01:34:44.625 --> 01:34:45.875 نیم ساعت دیگه 01:34:45.916 --> 01:34:47.166 نیم ساعت دیگه 01:34:54.458 --> 01:34:56.291 ویلچر پدر 01:34:57.625 --> 01:34:59.125 اینجان. 01:35:00.083 --> 01:35:02.208 حالا ساکت باش به راننده ها چیزی نگو 01:35:02.500 --> 01:35:04.375 امیدوارم سختت نباشه! 01:35:04.458 --> 01:35:07.000 تو بابا وحشت کردی و من هم همینطور. 01:35:07.625 --> 01:35:09.458 - ولی همه چیز خوبه. - متاسفم. 01:35:10.583 --> 01:35:12.750 یکم بخواب پاسکال اینجاست، حالمون خوب میشه. 01:35:12.833 --> 01:35:13.875 ممنون. 01:35:22.541 --> 01:35:23.875 بدون پاسخ. 01:35:25.041 --> 01:35:26.916 پس بابا... 01:35:27.125 --> 01:35:28.416 میری. 01:35:28.541 --> 01:35:33.125 ولی اگه جورج احساس میکنه که این کار خیلی خطرناکه به راننده ها زنگ میزنیم و تو بیا. 01:35:34.291 --> 01:35:36.666 راه برگشتی نیست! 01:35:36.958 --> 01:35:38.375 راننده ها! 01:35:38.500 --> 01:35:40.625 بالاخره! 01:35:41.125 --> 01:35:43.208 - سلام، تشریف بیارید - عصر بخیر، خانم. 01:35:43.250 --> 01:35:44.916 عصر بخیر، آقای برنهایم. 01:35:45.083 --> 01:35:48.166 - امیدوار بودم تو باشی - ما بچه هاتیم! 01:35:48.625 --> 01:35:52.000 این برای مرزه و این برای شخص در برن. 01:35:52.833 --> 01:35:54.458 اجازه میدین پسرا؟ 01:35:54.583 --> 01:35:56.291 یک دو سه... 01:35:57.250 --> 01:35:58.250 مراقب باشید. 01:35:59.583 --> 01:36:01.291 صبر کن. مانو، 01:36:01.625 --> 01:36:04.291 قرص های خوابم رو در درمانگاه گذاشتم. 01:36:04.375 --> 01:36:06.708 من برات هستیلنوکس گرفتم. 01:36:06.750 --> 01:36:10.458 - در طول سواری بخورش. - الان نه. 01:36:11.166 --> 01:36:12.541 بابا 01:36:15.041 --> 01:36:18.166 اگر مشکلی پیش اومد، شما مارو دارین؟ 01:36:18.250 --> 01:36:19.958 آره، نگران نباشین. 01:36:21.875 --> 01:36:23.500 همه چیز در حال جور شدنه. 01:36:29.625 --> 01:36:31.125 صندلی رو به من بده 01:36:32.333 --> 01:36:33.666 ممنون. 01:36:33.958 --> 01:36:36.541 -اول من برم؟ - حتما. 01:36:43.250 --> 01:36:44.916 من خیلی راحتم 01:36:45.333 --> 01:36:46.583 خوبه 01:36:47.791 --> 01:36:50.333 به خواهرت نگو، ولی این داستان 01:36:50.791 --> 01:36:53.333 برای یکی از رمان هاش عالی میشه. 01:36:55.375 --> 01:36:56.958 تو احمقی! 01:37:10.125 --> 01:37:11.666 خداحافظ بابا 01:37:24.000 --> 01:37:25.083 بیا. 01:37:26.291 --> 01:37:27.958 آبی بهت میاد. 01:37:31.750 --> 01:37:32.875 خوشتیپی. 01:37:34.208 --> 01:37:37.083 راننده هام خوشگلن. 01:37:38.000 --> 01:37:39.000 آره. 01:37:41.250 --> 01:37:42.541 بابا... 01:37:44.083 --> 01:37:45.625 نه زر زرو 01:37:52.541 --> 01:37:54.125 خداحافظ دخترم 01:37:58.041 --> 01:37:59.583 خداحافظ بابا 01:38:13.416 --> 01:38:15.000 یه چیز دیگه. 01:38:15.250 --> 01:38:16.083 چی؟ 01:38:16.125 --> 01:38:17.666 دوست دارم ... 01:38:20.000 --> 01:38:22.625 دوست دارم بفهمی... 01:38:23.333 --> 01:38:25.500 که منو به باد فنا دادی. 01:38:27.083 --> 01:38:28.541 -بهش بگیم؟ - نه 01:38:29.958 --> 01:38:31.583 قول میدیم بابا 01:38:38.875 --> 01:38:39.958 دختران من... 01:38:43.625 --> 01:38:46.000 شب بخیر خانم ها شب بخیر. 01:39:52.666 --> 01:39:54.875 حالت خوبه؟ مریضی؟ 01:39:55.083 --> 01:39:56.500 میتونم بیشتر بخوابم؟ 01:39:56.625 --> 01:39:59.083 البته. ولی بچه ها چی؟ 01:39:59.166 --> 01:40:01.250 میخوام با تو باشم. 01:40:01.666 --> 01:40:03.000 با باباشونن 01:41:43.875 --> 01:41:45.541 خب، چیکار کنیم؟ 01:41:47.916 --> 01:41:50.791 - ممنون. - به دخترت زنگ میزنم که بپرسم. 01:41:51.666 --> 01:41:54.791 این تصمیم منه نه اونا. 01:41:55.000 --> 01:41:58.875 - ولی تو باید بهمون می گفتی. -چی برات مهمه؟ 01:41:59.666 --> 01:42:02.791 من مسلمانم آقا این خلاف دین منه. 01:42:02.833 --> 01:42:05.250 این مزخرفات رو تموم کن 01:42:07.041 --> 01:42:09.958 من یه یهودی ام. کی به دین اهمیت میده؟ 01:42:10.041 --> 01:42:11.875 من اهمیت میدم، شرمنده. 01:42:12.041 --> 01:42:14.041 سفر برای من اینجا به پایان میرسه. 01:42:19.000 --> 01:42:20.791 تو مذهبی ای؟ 01:42:23.750 --> 01:42:24.958 نه. 01:42:25.958 --> 01:42:27.666 میتونی رانندگی کنی؟ 01:42:31.208 --> 01:42:33.875 چرا این کار رو میکنی آقای برنهیم؟ 01:42:34.166 --> 01:42:35.583 بله؟ 01:42:36.083 --> 01:42:37.875 چرا می خواهی بمیری؟ 01:42:38.041 --> 01:42:39.250 زندگی زیباست. 01:43:12.875 --> 01:43:14.375 خواهرت خوابیده؟ 01:43:14.500 --> 01:43:17.041 آره. دیشب زیاد خوردیم 01:43:17.500 --> 01:43:19.291 کار درستی کردین. 01:43:21.916 --> 01:43:24.750 پاسکال و من فکر میکنیم جرارد ما رو تحویل داده. 01:43:24.875 --> 01:43:26.791 چرا باید این کار رو بکنه؟ 01:43:27.041 --> 01:43:28.375 انتقام؟ 01:43:28.541 --> 01:43:30.875 برای جلوگیری از رفتن پدر 01:43:31.250 --> 01:43:32.625 از روی عشق. 01:44:05.708 --> 01:44:06.666 الو؟ 01:44:06.750 --> 01:44:08.416 - خانم برنهیم؟ - بله. 01:44:08.750 --> 01:44:09.958 - خودشه؟ - آره. 01:44:10.083 --> 01:44:12.166 -بذار روی بلندگو - الو؟ 01:44:12.333 --> 01:44:14.458 - صبر کن... - خانم برنهایم؟ 01:44:14.541 --> 01:44:15.708 بله. 01:44:16.250 --> 01:44:19.208 پدرت حالش عالی بود. 01:44:19.625 --> 01:44:22.708 اولین معجون رو بدون مشکل نوشید. 01:44:23.208 --> 01:44:26.833 و در مرحله دوم، نوشیدنی تلخ... 01:44:27.166 --> 01:44:30.041 گفت که آب رو ترجیح میده. 01:44:31.541 --> 01:44:33.500 بعدش موسیقی پخش کردیم. 01:44:34.333 --> 01:44:36.500 یه سونات پیانو... 01:44:36.750 --> 01:44:38.250 توسط برامس 01:44:38.625 --> 01:44:41.500 واون به خواب رفت. با آرامش 01:44:43.666 --> 01:44:46.083 تو کنارش بودی وقتی که اون...؟ 01:44:46.541 --> 01:44:49.125 آره. همه چیز خوب پیش رفت. 01:44:49.958 --> 01:44:51.708 دستش رو گرفتم. 01:44:52.125 --> 01:44:53.833 دست چپش. 01:44:55.750 --> 01:44:58.250 نیازی به اومدنتون نیست. 01:44:59.250 --> 01:45:03.000 پلیس اومد، تشییع کننده ها میان. 01:45:03.041 --> 01:45:05.500 تمام تشریفات مرتبه. 01:45:06.791 --> 01:45:08.083 خداحافظ خانم. 01:45:08.208 --> 01:45:10.500 خداحافظ خانم برنهایم. 01:45:18.500 --> 01:45:19.291 خوب؟ 01:45:23.291 --> 01:45:25.833 اون گفت: همه چیز خوب پیش رفت. 01:45:54.791 --> 01:46:00.208 بر اساس بیوگرافی امانوئله برنهایم 01:46:04.041 --> 01:46:07.000 فیلمنامه و کارگردانی: فرانسوااوننزون