WEBVTT

00:01:41.416 --> 00:01:42.916
نگه دار

00:01:43.833 --> 00:01:45.708
ببخشید، چی شد خانم؟

00:01:45.791 --> 00:01:47.083
نشنیدی چی گفتم؟

00:01:49.000 --> 00:01:50.708
اوضاع مرتبه، خانم؟

00:01:50.791 --> 00:01:52.291
گفتم ماشین رو نگه دار

00:01:53.583 --> 00:01:55.416
...باید توی خیابون سوم

00:01:55.416 --> 00:01:58.666
وای خدا! گفتم نگه دار دیگه

00:01:58.666 --> 00:01:59.666
زود باش

00:02:02.083 --> 00:02:03.166
روانی

00:02:12.583 --> 00:02:14.958
بهم دست نزنی‌ها، عوضی

00:02:16.083 --> 00:02:19.041
مایکل، دختره ایده‌های خوبی داره

00:02:19.083 --> 00:02:21.916
زده رو دست فیلیپ استارک

00:02:21.916 --> 00:02:23.666
نه، میز قهوه‌خوری

00:02:23.666 --> 00:02:25.416
می‌گه به دکوراسیونش نمیاد

00:02:25.416 --> 00:02:27.541
شوخیت گرفته؟

00:02:27.541 --> 00:02:30.291
باید فرش گلرانی که با خودش آورده رو ببینی

00:02:32.666 --> 00:02:34.250
نمی‌دونم مایکل

00:02:34.291 --> 00:02:36.250
حقیقتش سرم رو به درد آورده

00:03:14.000 --> 00:03:15.375
آره

00:03:15.375 --> 00:03:17.500
آره، پنج‌تا دیگه

00:03:19.041 --> 00:03:21.125
سه، دو، یالا

00:03:21.166 --> 00:03:24.875
.یکی دیگه
خیلی‌خب، یکی دیگه

00:03:24.875 --> 00:03:27.375
آره، ایول مشتی

00:03:29.875 --> 00:03:31.791
ترکوندی داداش -
دمت گرم مشتی -

00:04:32.791 --> 00:04:37.625
« مردکیشان »

00:04:48.500 --> 00:04:50.750
ببخشید -
سلام. وای خدا -

00:04:50.750 --> 00:04:52.916
چرا اینقدر طولش دادی؟ -
یالا -

00:04:52.958 --> 00:04:55.500
وای خدا -
مثانه‌م داره می‌کشتم -

00:05:00.291 --> 00:05:01.500
این مزخرفا رو نخور

00:05:01.541 --> 00:05:02.666
برات خوب نیست

00:05:03.250 --> 00:05:06.750
تا وقتی توش گوشتِ فرآوری شده نباشه

00:05:06.791 --> 00:05:09.083
می‌خورمش. خیلی گرسنه‌م

00:05:09.125 --> 00:05:10.583
همیشه‌ی خدا گرسنه‌مه

00:05:17.625 --> 00:05:18.708
گور پدرش

00:05:19.250 --> 00:05:20.250
گور پدرِ کی؟

00:05:20.916 --> 00:05:21.916
جنیس

00:05:22.833 --> 00:05:24.750
حقوقم رو می‌دی دیگه هرزه خانوم

00:05:25.375 --> 00:05:27.333
میام، کارم رو می‌کنم

00:05:27.375 --> 00:05:28.708
گوشت‌های فرآوری شده

00:05:28.750 --> 00:05:30.666
و محصولات عجیبِ تخفیف‌خورده‌ی مشتری‌ها

00:05:30.708 --> 00:05:32.916
که بهش نیازی ندارن ولی
 درهرصورت می‌خرنش رو آماده می‌کنم

00:05:32.958 --> 00:05:34.000
شکایتی هم ندارم

00:05:34.125 --> 00:05:36.125
باز فردا می‌رم و همین کار رو می‌کنم

00:05:36.166 --> 00:05:37.208
می‌دونی بهم چی می‌گه؟

00:05:37.250 --> 00:05:38.750
.لبخند بزن
می‌گه لبخند بزن

00:05:38.791 --> 00:05:40.041
به اندازه کافی، لبخند نمی‌زنی

00:05:40.083 --> 00:05:41.666
مشتری‌ها رو می‌پرونی

00:05:42.625 --> 00:05:44.333
خب لبخند بزن دیگه

00:05:44.375 --> 00:05:45.416
اینقدر غر نزن

00:05:45.458 --> 00:05:46.916
شغل خوبی داری

00:05:52.333 --> 00:05:53.416
آره

00:05:57.833 --> 00:05:59.875
آره. چه‌خبر؟

00:06:04.666 --> 00:06:05.958
قشنگه، نه؟

00:06:06.000 --> 00:06:07.000
آره

00:06:13.458 --> 00:06:14.458
وای خدا

00:06:15.541 --> 00:06:17.166
بچه‌ها از هرچیزی که بخوان

00:06:17.250 --> 00:06:18.833
وحشت می‌کنن

00:06:18.833 --> 00:06:20.541
من هم بعضی وقت‌ها دلم می‌خواد بترسم

00:06:20.583 --> 00:06:22.458
و لگد و فریاد بزنم

00:06:24.791 --> 00:06:25.875
بامزه‌ست، نه؟

00:06:29.708 --> 00:06:32.458
بگذریم. کی می‌دونه بچه‌ها
از چی خوش‌شون میاد

00:06:32.541 --> 00:06:34.083
همه‌ش کلاهبرداریه

00:06:39.291 --> 00:06:40.875
می‌خوای از اینجا بریم؟

00:06:41.541 --> 00:06:42.833
چرا؟

00:06:42.875 --> 00:06:43.958
چون پام درد می‌کنه

00:06:43.958 --> 00:06:45.041
و دارم عرق می‌کنم

00:06:45.125 --> 00:06:47.333
و صرفا می‌خوام برم خونه و بشینم

00:06:49.708 --> 00:06:51.541
هی، اینجا رو ببین

00:06:53.208 --> 00:06:55.125
کاربردش چیه؟

00:06:56.458 --> 00:06:57.833
شیردوشه

00:06:57.875 --> 00:06:59.666
نه، جدی؟

00:06:59.708 --> 00:07:00.791
آره -
...یعنی -

00:07:01.791 --> 00:07:03.291
آره -
واقعا؟ -

00:07:03.291 --> 00:07:04.916
خیلی حال به‌هم زنه

00:07:04.958 --> 00:07:06.041
نه، این‌طور نیست

00:07:06.083 --> 00:07:07.833
شد ۲۸۵.۱۴ دلار

00:07:08.708 --> 00:07:10.750
شوخی می‌کنی؟
وای

00:07:12.291 --> 00:07:13.291
اوه

00:07:14.750 --> 00:07:16.500
می‌شه اینا رو برداری؟

00:07:17.583 --> 00:07:19.208
باید با مدیر صحبت کنم

00:07:20.625 --> 00:07:22.833
باشه، منتظر می‌مونیم -
باید بهتون یادآوری کنم -

00:07:22.875 --> 00:07:24.375
که ساعات خرید فردامون

00:07:24.458 --> 00:07:27.166
از هفت صبح تا یازده شب می‌باشد

00:07:27.208 --> 00:07:29.833
یادت نره لبخند بزنی -
ممنون. آدینه‌ی خوبی داشته باشید -

00:07:38.500 --> 00:07:40.750
در خیابان کلمب، به سمت شرق بروید

00:07:40.833 --> 00:07:42.708
و سپس در خیابان چهارم به سمت راست بپیچید -
خیلی‌خب -

00:07:42.708 --> 00:07:45.083
دو کیلومتر جلوتر، از خروجی بروید -
فهمیدم -

00:07:45.125 --> 00:07:46.208
...سپس

00:08:45.708 --> 00:08:48.041
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم مهم نیست

00:08:48.083 --> 00:08:49.458
که شغل داشته باشی یا بی‌کار باشی

00:08:49.500 --> 00:08:51.708
چون زندگی درهرصورت
خیلی سخته

00:08:51.750 --> 00:08:53.041
می‌فهمی چی می‌گم، رالفی؟

00:08:53.750 --> 00:08:55.458
آره، آره

00:08:56.958 --> 00:08:59.250
راستی، جنس جدید آوردم

00:08:59.291 --> 00:09:02.375
بذار ببینم

00:09:02.458 --> 00:09:04.250
استامینوفن و اوکسیکودون دارم -
باشه -

00:09:04.291 --> 00:09:05.708
هرچی بخوای ردیف می‌کنم

00:09:05.750 --> 00:09:07.125
همون اوکسیکودون رو بده

00:09:07.166 --> 00:09:08.875
اوکسیکودون؟ دستخوش -
آره -

00:09:12.250 --> 00:09:14.958
.یه چیز دیگه هم برات دارم
نگاه

00:09:15.000 --> 00:09:16.875
ببین چی دارم

00:09:19.375 --> 00:09:21.583
همون کفش‌هاییه که می‌خواستی -
وای -

00:09:21.583 --> 00:09:23.708
سایز پاتن داداش

00:09:25.291 --> 00:09:26.708
باشه واسه ماه بعد

00:09:28.083 --> 00:09:29.208
جدی؟ -
آره -

00:09:30.291 --> 00:09:32.458
باشه، ایرادی نداره

00:09:33.083 --> 00:09:34.458
برات نگه‌شون می‌دارم

00:09:34.458 --> 00:09:35.708
باشه واسه ماه بعد

00:09:42.458 --> 00:09:43.625
ردیفی داداش؟

00:09:45.875 --> 00:09:47.708
اوضاعت مرتبه

00:09:47.708 --> 00:09:51.208
یا هنوز سر اون کارِ نظافت و اینایی؟

00:09:52.166 --> 00:09:53.833
...نه، می‌خوام

00:09:54.458 --> 00:09:56.375
می‌خوام گزینه‌هام رو سبک سنگین کنم

00:09:56.458 --> 00:09:57.708
جدی؟ -
می‌خوام -

00:09:58.875 --> 00:10:01.750
وقت بذارم و تمرکز کنم

00:10:01.833 --> 00:10:03.041
آره، پاداش پایان کار

00:10:03.083 --> 00:10:04.625
ارزشی نداره -
آره -

00:10:07.000 --> 00:10:10.500
یه سری آدم‌ها رو می‌شناسم

00:10:11.375 --> 00:10:12.750
چجور آدم‌هایی؟

00:10:12.833 --> 00:10:14.625
آدم‌های پولدار

00:10:14.708 --> 00:10:18.500
دوست دارن به آدم‌هایی
مثل ما کمک کنن

00:10:19.250 --> 00:10:21.000
رفیقتن؟

00:10:21.041 --> 00:10:24.750
آره، اگه بخوای می‌تونی ببینی‌شون

00:10:24.833 --> 00:10:26.208
به من که کمک کردن

00:10:26.250 --> 00:10:27.625
رو پای خودم بایستم

00:10:27.708 --> 00:10:29.125
از کجا معلوم؟ -
آره -

00:10:29.166 --> 00:10:30.458
حله؟ -
آره -

00:10:30.458 --> 00:10:33.458
ایول. تمرین خوبی بود

00:10:33.500 --> 00:10:35.291
ممنون رفیق -
خیلی‌خب -

00:10:36.083 --> 00:10:37.375
می‌بینمت رالفی

00:10:39.000 --> 00:10:40.833
درباره چمن‌زنی حرف بزنم؟
همه می‌دونن که

00:10:40.875 --> 00:10:43.375
چمن زدن چیه، پس چه اهمیتی داره؟
...اما اگه درباره بچه‌ها صحبت کنم

00:11:05.708 --> 00:11:06.708
هی

00:11:09.750 --> 00:11:11.333
چه مرگته؟

00:11:16.916 --> 00:11:18.375
سلام -
سلام -

00:11:18.875 --> 00:11:20.041
خوبی؟ -
آره -

00:11:28.750 --> 00:11:30.541
سلام -
سلام. چطوری رفیق؟ -

00:11:30.541 --> 00:11:31.916
خوبم -
از دیدنت خوش‌حالم -

00:11:31.958 --> 00:11:34.458
بچه‌ها این رفیقم رالفیه

00:11:34.458 --> 00:11:36.458
رالفی، اینا همون‌هان که گفته بودم

00:11:36.458 --> 00:11:38.416
سلام -
سلام. چطوری رفیق؟ -

00:11:38.458 --> 00:11:39.833
سلام. چه‌خبر؟ -
خیلی‌خب -

00:11:39.875 --> 00:11:42.166
.یه‌کم جا باز کنید
برو اونور

00:11:42.208 --> 00:11:43.791
بیا بشین

00:11:44.625 --> 00:11:46.458
رفیقِ جیسون، رفیق ما هم هست

00:11:48.541 --> 00:11:49.791
کدومش میگوئه، کدومش خوک؟

00:11:49.833 --> 00:11:51.166
.نمی‌تونم میگو بخورم
بهش حساسیت دارم

00:11:51.166 --> 00:11:53.166
هی، اون مال منه

00:11:53.166 --> 00:11:55.041
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

00:11:55.041 --> 00:11:56.541
می‌شه یه میگو بهم بدی لطفا -
بچه‌ها -

00:11:56.583 --> 00:11:57.833
باید این وانتان‌ها رو امتحان کنید

00:11:57.875 --> 00:11:59.333
رالفی، بهشون وانتان بده

00:11:59.416 --> 00:12:00.625
بخور

00:12:00.666 --> 00:12:03.208
اگه با استیک حال می‌کنی

00:12:03.291 --> 00:12:04.666
می‌تونم بگم برات درست کنن

00:12:04.708 --> 00:12:07.291
.نه، ردیفم
ممنون

00:12:08.458 --> 00:12:10.833
رالف، امیدوارم از اینکه
جیسون بهمون گفته

00:12:10.875 --> 00:12:12.708
که از برانت اخراج شدین
ناراحت نشین

00:12:12.750 --> 00:12:15.083
آره، متاسفم

00:12:15.166 --> 00:12:18.041
بایستی شرایط‌تون سخت باشه، هان؟

00:12:18.083 --> 00:12:19.458
...آره، آخه

00:12:20.541 --> 00:12:22.541
...خیلی یهویی شد و

00:12:24.708 --> 00:12:26.875
ما منتظر ترفیع بودیم

00:12:26.916 --> 00:12:29.666
بعدش اخراج‌مون کردن

00:12:30.291 --> 00:12:33.916
شرکت‌های آمریکا، سرمایه‌های انسانی‌شون
براشون مهم نیست

00:12:34.708 --> 00:12:36.041
وقتی ازت بهره بردن

00:12:36.791 --> 00:12:38.541
دیگه براشون کاربردی نداری

00:12:38.541 --> 00:12:40.291
خیلی‌خب

00:12:41.166 --> 00:12:43.875
رالف، خرجِ کسی رو می‌دی؟

00:12:43.916 --> 00:12:45.458
آره، دوست دخترم

00:12:46.291 --> 00:12:47.708
آره -
راستی -

00:12:47.750 --> 00:12:49.916
داره بچه‌دار هم می‌شه

00:12:49.958 --> 00:12:51.291
عه، اهل بچه‌دار شدنه

00:12:51.333 --> 00:12:53.666
آره -
شرایط سختیه -

00:12:53.708 --> 00:12:55.916
خانواده‌ای داری که بتونی
بهش تکیه کنی؟

00:12:58.208 --> 00:12:59.958
صرفا می‌خوام مثبت فکر کنم، داداش

00:13:00.041 --> 00:13:02.416
البته -
می‌خوام گزینه‌هام رو سبک سنگین کنم -

00:13:02.458 --> 00:13:04.666
.دنبال شروع تازه‌ای
حال کردم

00:13:07.708 --> 00:13:08.833
...هی

00:13:10.541 --> 00:13:11.541
...رالف

00:13:13.458 --> 00:13:14.916
به افتخار سبک سنگین کردنِ گزینه‌هات

00:13:45.458 --> 00:13:46.541
سلام -
سلام -

00:13:46.583 --> 00:13:47.958
خوبی؟ -
آره -

00:13:48.000 --> 00:13:49.125
...شرمنده، داشتم

00:13:49.166 --> 00:13:50.541
نه

00:13:50.541 --> 00:13:52.166
مطمئنی؟ -
آره، ببخشید -

00:13:53.041 --> 00:13:55.291
صرفا داشتم... آره

00:13:56.291 --> 00:13:59.583
می‌دونم اعصاب خرد کنن
ولی نیت‌شون خیره

00:14:00.791 --> 00:14:03.083
امیدوارم خیلی ناراحتت نکرده باشن

00:14:03.125 --> 00:14:05.416
...نه، ردیف بودن

00:14:06.458 --> 00:14:09.291
...بابت نوشابه و اینا ممنون، من

00:14:09.333 --> 00:14:10.541
حرفش هم نزن

00:14:12.666 --> 00:14:15.041
بابت مشکلاتت متاسفم، رالف

00:14:17.291 --> 00:14:18.583
ممنون -
آره -

00:14:18.666 --> 00:14:20.791
من هم دوران سختی داشتم

00:14:20.833 --> 00:14:22.166
...و می‌دونی

00:14:23.875 --> 00:14:25.416
یه حسی ازت می‌گیرم

00:14:28.833 --> 00:14:29.916
چه حسی

00:14:31.333 --> 00:14:33.208
این حس که هیچ‌کس
پشتت نبوده

00:14:35.208 --> 00:14:36.708
برای هیچ‌کس مهم نبودی

00:14:39.333 --> 00:14:42.833
خیلی‌هامون درد بی‌پدری رو
تجربه کردیم

00:14:44.166 --> 00:14:45.416
...اینکه بدونی تنها نیستی

00:14:46.416 --> 00:14:47.791
می‌تونه موثر باشه داداش

00:15:08.291 --> 00:15:09.416
سلام عزیزم

00:15:10.583 --> 00:15:12.000
بیدار شو، داری خواب می‌بینی

00:15:16.291 --> 00:15:17.333
خواب بد دیدی؟

00:15:20.333 --> 00:15:21.583
استامینوفن می‌خوای؟

00:15:21.666 --> 00:15:23.041
آره

00:15:24.708 --> 00:15:26.125
می‌خوای برام تعریف کنی؟

00:15:36.458 --> 00:15:37.583
این چیه؟

00:15:38.250 --> 00:15:39.583
درخته رو می‌گی؟ -
آره -

00:15:39.625 --> 00:15:41.708
توی کمد بود

00:15:41.708 --> 00:15:42.875
کدوم کمد؟

00:15:42.958 --> 00:15:44.875
کمد مامانت، اون پشت مشت‌ها

00:15:45.750 --> 00:15:47.458
چرا اونجا سرک کشیدی؟
اونا وسایل شخصی‌ان

00:15:47.458 --> 00:15:50.833
چون می‌خوام فضای خونه رو
واسه عید آماده کنم، رالفی

00:15:50.875 --> 00:15:52.583
می‌خوای پرت‌شون کنم برن؟

00:15:52.583 --> 00:15:53.833
وسایل خوبی اونجا هست

00:15:53.875 --> 00:15:55.375
نمی‌خوام اونجا سرک بکشی

00:15:55.458 --> 00:15:57.125
وای خدا، رالفی -
مگه بهت نگفته بودم؟ -

00:15:57.166 --> 00:15:59.375
گفته بودم یا نگفته بودم؟ -
آره، گفته بودی -

00:15:59.458 --> 00:16:01.708
می‌خوای درخت رو بردارم؟

00:16:33.375 --> 00:16:35.208
هی رالفی

00:16:35.250 --> 00:16:37.083
یه چیزی برات آوردم

00:16:40.375 --> 00:16:43.375
بهت گفته بودم می‌خوام ازت بخرم‌شون
ولی دستم خالیه

00:16:43.416 --> 00:16:45.541
ایرادی نداره، حساب شده

00:16:45.625 --> 00:16:48.291
هدیه‌ی بچه‌هاست

00:16:48.375 --> 00:16:50.875
به‌گمونم ازت خوش‌شون اومده

00:16:51.791 --> 00:16:54.500
خفنه، نه؟

00:16:54.500 --> 00:16:55.500
آره

00:16:56.208 --> 00:16:57.291
خفنه

00:16:58.000 --> 00:16:59.625
خیلی‌خب -
می‌بینمت رالفی -

00:16:59.666 --> 00:17:01.958
دمت گرم داداش -
مشتی هستی -

00:17:07.416 --> 00:17:08.916
"سال"

00:17:33.291 --> 00:17:35.000
به مقصد رسیده‌اید

00:17:35.041 --> 00:17:36.875
خیلی‌خب یالا، زود باشید

00:17:36.875 --> 00:17:40.875
خطاب به تازه‌واردها؛
من بابا دن هستم

00:17:41.416 --> 00:17:43.375
...به‌گمونم می‌شه گفت

00:17:45.083 --> 00:17:47.291
سه‌تا ازدواج ناموفق داشتم

00:17:47.375 --> 00:17:49.041
که باعث شد بفهمم
شوهر خیلی خوبی نیستم

00:17:51.666 --> 00:17:53.250
...ولی خب

00:17:53.291 --> 00:17:55.375
اهل خانواده‌م

00:17:57.916 --> 00:18:00.416
امروز چندتا عضو جدید داریم

00:18:03.250 --> 00:18:04.875
می‌خوای خودت رو معرفی کنی؟

00:18:06.666 --> 00:18:08.750
آره، من رالف... رالفی هستم

00:18:09.916 --> 00:18:11.208
سلام

00:18:11.250 --> 00:18:12.625
آره، رفیقم رالفی

00:18:12.625 --> 00:18:14.250
...خیلی اهل حرف زدن نیست، دن

00:18:14.291 --> 00:18:15.625
بابا دن

00:18:16.916 --> 00:18:19.625
خونه‌ی من مکان امنیه، رالف

00:18:20.375 --> 00:18:21.416
کسی قضاوتت نمی‌کنه

00:18:23.625 --> 00:18:26.208
ما حقیقت‌مون رو بدون ترس
بیان می‌کنیم

00:18:29.875 --> 00:18:31.375
من آرونِ پسر هستم

00:18:31.375 --> 00:18:33.625
یک سال و چهار ماهه که مجردم

00:18:36.083 --> 00:18:38.750
من جیسونِ پسر هستم

00:18:39.375 --> 00:18:42.000
دو ماهه که مجردم

00:18:43.291 --> 00:18:45.750
من بردِ پسر هستم

00:18:45.791 --> 00:18:49.916
یازده ماه  وسیزده روز

00:18:49.958 --> 00:18:51.291
آره

00:18:51.375 --> 00:18:54.750
درواقع، اگه اجازه بدی بابا دن

00:18:54.791 --> 00:18:56.625
می‌خوام داستانم رو بگم -
اوهوم -

00:18:57.875 --> 00:18:58.875
...آه

00:19:01.625 --> 00:19:03.166
...اینجوریه که

00:19:05.291 --> 00:19:11.500
بعضی‌هاتون می‌دونید که وقتی
وارد شدم، حال خوبی نداشتم

00:19:12.625 --> 00:19:14.791
سرطان درجه چهار کبد داشتم

00:19:16.000 --> 00:19:18.916
و دکترها گفتن که شیش ماه وقت دارم

00:19:19.541 --> 00:19:21.750
...خب

00:19:21.791 --> 00:19:23.125
...دیروز

00:19:24.416 --> 00:19:27.541
سالگرد تشخیصِ سرطانم بود

00:19:27.625 --> 00:19:29.500
همچنان قوی پیش می‌ری

00:19:33.000 --> 00:19:36.791
بابا لئو هستم، شیش ساله مجردم
و هنوز دارم ادامه می‌دم

00:19:36.875 --> 00:19:40.041
بابا زندر هستم، دارم به ده سال می‌رسم

00:19:40.083 --> 00:19:42.875
مامان‌مون تقریبا معتاده

00:19:42.916 --> 00:19:46.208
پس به‌گمونم یا باید می‌اومدم اینجا
یا بایستی عضو ارتش می‌شدم

00:19:46.250 --> 00:19:50.500
سه ساله که مجردم. البته این یکی
دو هفته‌ی اخیر، داوطلبانه مجرد موندم

00:19:51.958 --> 00:19:54.083
دیشب چمدون‌هام رو بستم
و زنم رو ترک کردم

00:19:55.291 --> 00:19:56.791
بین وسایل و توی موبایلش رو گشتم

00:19:57.791 --> 00:19:59.083
...یه سری عکس‌ها بودن

00:20:00.791 --> 00:20:01.875
یه سری پیام‌ها

00:20:03.541 --> 00:20:06.541
.با یه سری مردها حرف میزد
مردهای غریبه و ناشناس

00:20:08.125 --> 00:20:12.041
چه حرفی دوست داری
به امیلی بزنی، سای؟

00:20:12.083 --> 00:20:13.208
می‌گم

00:20:14.291 --> 00:20:15.291
هرزه

00:20:16.625 --> 00:20:17.750
همچین حرفی دارم

00:20:18.916 --> 00:20:20.000
اون یه هرزه‌ست

00:20:26.416 --> 00:20:27.541
خیلی‌خب

00:20:27.541 --> 00:20:28.791
الان برمی‌گردم

00:20:34.166 --> 00:20:37.041
هی رالفی، چیزی خوردی؟
چیزی می‌خوری برات بیارم؟

00:20:37.083 --> 00:20:38.375
نه -
مطمئنی؟ -

00:20:38.375 --> 00:20:39.750
آره -
باشه -

00:20:41.791 --> 00:20:45.500
.عن توی هرچی برچسبه
...من

00:20:45.500 --> 00:20:48.625
خیانت‌کار و دخترباز نیستم -
آره -

00:20:49.500 --> 00:20:52.791
ولی من دوست پسر عنترت نیستم

00:20:52.875 --> 00:20:55.291
خویشتن‌داری به معنای بازپس‌گیری قدرته

00:20:55.375 --> 00:20:56.625
دقیقا

00:20:56.666 --> 00:20:58.500
راستی دستور پختش رو برام بفرست دیگه

00:20:58.541 --> 00:20:59.958
حتما -
ممنون -

00:21:08.166 --> 00:21:11.625
امنه، باشه؟ به محض اینکه
سرش خالی بشه، می‌ریم سراغش

00:21:11.625 --> 00:21:14.500
...اصلا نمی‌دونم که چه برنامه‌ای

00:21:14.541 --> 00:21:17.125
دن، این رفیقم ریکه
که ازش برات گفته بودم

00:21:17.166 --> 00:21:20.541
سلام ریک، بابت سختی‌هات متاسفم

00:21:21.541 --> 00:21:22.958
لئو در جریان قرارم داده

00:21:24.166 --> 00:21:26.625
...می‌دونی، من

00:21:27.625 --> 00:21:29.791
داداش، می‌شه وسایلت رو
از روی زمین جمع کنی؟

00:21:29.791 --> 00:21:31.875
گفتم بعدا برش می‌دارم -
داداش، تا الان -

00:21:31.875 --> 00:21:34.083
سه‌بار بهت گفتم -
گفتم برش می‌دارم دیگه داداش -

00:21:34.125 --> 00:21:37.000
.وسایلت رو جمع کن دیگه
بذارش روی تختت

00:21:37.041 --> 00:21:39.000
...یا -
یه‌کم دیگه جمعش می‌کنم -

00:21:39.041 --> 00:21:41.416
.یه دلیلی داره که اونجاست
برام مهم نیست، جمعش می‌کنم

00:21:41.500 --> 00:21:43.375
پسر، اگه اتاقت به‌هم ریخته باشه

00:21:43.375 --> 00:21:46.166
زندگیت تا ابد به‌هم ریخته می‌مونه، داداش

00:21:46.208 --> 00:21:47.625
برام مهم نیست

00:21:52.000 --> 00:21:54.375
چی کار می‌کنی؟ -
وسایلت رو جمع می‌کنم -

00:22:35.250 --> 00:22:38.125
اوجیه‌ها -
لعنتی -

00:22:38.166 --> 00:22:41.541
گلاک اورجیناله. مدل جی هفده

00:22:43.666 --> 00:22:45.500
در حد اسمش خفنه

00:22:45.541 --> 00:22:47.791
عذرخواهی می‌کنم

00:22:51.250 --> 00:22:52.625
آره

00:22:53.250 --> 00:22:54.958
سلاح حمل می‌کنی، پسرم؟

00:22:58.000 --> 00:22:59.541
می‌دونستی آسیب‌پذیری؟

00:23:01.041 --> 00:23:03.250
...غریبه‌ها رو سوار می‌کنی

00:23:03.291 --> 00:23:04.875
و توی شهر می‌چرخونی

00:23:04.916 --> 00:23:07.500
آره

00:23:08.208 --> 00:23:09.875
بشین

00:23:09.875 --> 00:23:11.625
مطمئنم یه سری سوالات داری

00:23:19.125 --> 00:23:20.375
...آره خب

00:23:21.041 --> 00:23:24.166
...یعنی جیسون و بقیه

00:23:24.208 --> 00:23:25.791
پیش تو زندگی می‌کنن؟

00:23:25.875 --> 00:23:29.291
آره. تعجب می‌کنی اگر بگم

00:23:29.375 --> 00:23:32.041
...که

00:23:32.083 --> 00:23:35.208
همچین خونه‌هایی توی ایالت‌های

00:23:35.250 --> 00:23:38.250
سرتاسر کشورها هست

00:23:38.291 --> 00:23:40.625
مثل خانواده‌های عادی

00:23:41.541 --> 00:23:45.291
ولی خانواده‌های عادی
اعضاشون رو انتخاب نمی‌کنن

00:23:45.375 --> 00:23:46.416
ما می‌کنیم

00:23:50.000 --> 00:23:51.500
اسم انتخاب کردین؟

00:23:54.500 --> 00:23:56.291
واسه بچه‌تون می‌گم

00:23:57.500 --> 00:23:59.666
آره، ولی خب دوست دخترم سال

00:23:59.750 --> 00:24:02.041
نمی‌خواد بفهمه که دختره یا پسر

00:24:03.500 --> 00:24:04.791
اگه پسر باشه چی؟

00:24:06.250 --> 00:24:07.625
با اسم «جیس» حال می‌کنم

00:24:10.375 --> 00:24:12.791
اگر هم دختر بود نانسی

00:24:21.083 --> 00:24:23.500
احساس تنهایی می‌کنی، رالف؟

00:24:27.250 --> 00:24:30.500
شده بی‌دلیل عصبانی بشی؟

00:24:35.916 --> 00:24:37.875
با این احساساتت
چجوری کنار میای؟

00:24:41.666 --> 00:24:42.791
...خب

00:24:49.041 --> 00:24:50.875
می‌شه...؟ -
هان؟‌ -

00:24:51.666 --> 00:24:54.000
آروم باش، نفس بکش

00:24:54.041 --> 00:24:56.666
چی؟ -
فقط نفس بکش -

00:24:59.875 --> 00:25:01.166
...دم

00:25:04.208 --> 00:25:05.208
بازدم

00:25:08.416 --> 00:25:09.875
یه بار دیگه

00:25:09.875 --> 00:25:11.375
...دم

00:25:12.958 --> 00:25:14.916
بازدم

00:25:18.541 --> 00:25:21.000
می‌دونی، می‌تونی عضوی
از خانواده‌ی ما بشی

00:25:26.375 --> 00:25:27.625
چطور می‌شه؟

00:25:30.500 --> 00:25:32.041
به تو بستگی داره

00:25:37.291 --> 00:25:39.500
زیبایی سرسام‌آوری درونته

00:25:41.125 --> 00:25:46.000
قدرت مخربی برای خلق
و نابودی داری

00:25:53.625 --> 00:25:55.083
خداحافظ رالفی -
خداحافظ -

00:26:18.791 --> 00:26:21.208
ولی نمی‌خوام برم خونه‌ی زک

00:26:21.958 --> 00:26:23.416
ولی از سگه می‌ترسم

00:26:24.625 --> 00:26:26.125
اون قضیه‌ـه هم هست

00:26:27.375 --> 00:26:28.416
...اون قضیه‌ـه

00:26:29.875 --> 00:26:32.375
اون قضیه‌ای که وقتی
 نتونستم برم دستشویی پیش اومد

00:26:34.375 --> 00:26:36.500
می‌دونم مامان، ولی برام سخته دیگه

00:26:36.541 --> 00:26:38.166
سخته خب

00:26:40.208 --> 00:26:43.666
چی؟ نه. گریه نمی‌کنم

00:26:44.208 --> 00:26:46.291
ای‌کاش می‌ذاشتی آخر هفته رو
توی خونه بمونم

00:26:49.083 --> 00:26:50.166
خداحافظ مامان

00:26:55.166 --> 00:26:56.875
مامانت اذیتت می‌کنه؟

00:27:00.375 --> 00:27:02.375
...باید حواست

00:27:02.416 --> 00:27:03.875
به حرف‌هات باشه

00:27:05.000 --> 00:27:06.000
چرا؟

00:27:06.625 --> 00:27:08.250
...باید

00:27:08.291 --> 00:27:11.500
یه سری حرف‌ها رو
پیش خودت نگه داری، باشه؟

00:27:12.083 --> 00:27:13.875
باید ذهنیت قوی‌ای داشته باشی

00:27:15.875 --> 00:27:19.125
.افکار منفی نابودت می‌کنن
شنیدی؟

00:27:19.916 --> 00:27:21.875
چجور افکار منفی‌ای؟

00:27:21.916 --> 00:27:24.875
می‌دونی، اینکه فکر کنی
نباید بری خونه دوستت

00:27:24.875 --> 00:27:26.791
.چون می‌شاشی به خودت
بی‌خیال

00:27:27.916 --> 00:27:29.250
باید جلوشون رو بگیری

00:27:30.041 --> 00:27:32.250
کامل نابودشون کن، باشه؟

00:27:49.416 --> 00:27:50.750
مواظب خودت باش، رفیق

00:28:27.541 --> 00:28:29.625
درود -
این رو چند می‌خری؟

00:28:33.625 --> 00:28:35.375
رمز و شارژرش رو داری؟

00:28:39.000 --> 00:28:41.083
خیلی‌خب

00:29:08.625 --> 00:29:09.833
اوه، حالت خوبه؟

00:29:11.208 --> 00:29:14.541
خیلی‌خب، پا نشو

00:29:30.041 --> 00:29:32.166
بفرما -
ممنون -

00:29:37.416 --> 00:29:38.916
این چیه؟

00:29:38.958 --> 00:29:41.750
به‌نظر خودت چیه؟
خوش‌حالت کرد؟

00:29:44.166 --> 00:29:45.291
آره

00:29:46.041 --> 00:29:47.666
واقعا؟ به‌نظر خوش‌حال نمیای

00:29:48.666 --> 00:29:50.625
این پول رو توی یه روز درآوردی؟

00:29:50.666 --> 00:29:52.875
مسافر به مقصد کانادا داشتی؟

00:29:52.916 --> 00:29:55.958
...آره، نه، یعنی

00:29:56.041 --> 00:29:58.291
یه بچه‌ای بود -
چه بچه‌ای؟ -

00:29:58.291 --> 00:29:59.791
یه بچه کوچیک مسافرم بود

00:29:59.875 --> 00:30:01.875
...داشتم رانندگی می‌کردم و

00:30:03.791 --> 00:30:05.625
موبایلش رو توی ماشین جا گذاشت

00:30:05.666 --> 00:30:07.541
.ولی می‌تونه یکی دیگه بخره
مسئله مهمی نیست

00:30:07.583 --> 00:30:09.041
رالفی؟ -
چیه؟ -

00:30:09.791 --> 00:30:11.166
موبایل یه بچه رو دزدیدی؟

00:30:11.208 --> 00:30:13.208
.نه، موبایلش رو ندزدیدم
...در اصل

00:30:13.291 --> 00:30:15.416
داشتم کمکش می‌کردم سال، باشه؟

00:30:15.458 --> 00:30:17.416
.داشتم بهش کمک می‌کردم
همون‌طور که به تو کمک می‌کنم

00:30:17.458 --> 00:30:19.041
به من؟ -
آره دیگه -

00:30:19.083 --> 00:30:21.208
گفتی واسه دکتر و اینا
...پول لازم داری و

00:30:21.291 --> 00:30:23.291
آخ، عن توش -
بزرگ شو، رالفی -

00:30:23.333 --> 00:30:25.958
این بچه‌ای که التماس کردی نگه‌ش دارم

00:30:26.041 --> 00:30:28.625
امروز و فرداست که به‌دنیا بیاد

00:30:28.666 --> 00:30:31.750
و قراره زندگی‌مون رو با عن
و استفراغ، به گه بکشه

00:30:31.791 --> 00:30:33.416
من هم دارم سعی می‌کنم
وضع‌مون رو جمع و جور کنم

00:30:33.458 --> 00:30:35.458
و یه تصویر قشنگ از خودمون بسازم

00:30:35.541 --> 00:30:37.416
می‌دونی، تصویری که من و تو
و بچه، توش یه خانواده‌ایم

00:30:37.458 --> 00:30:38.833
و نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:30:38.875 --> 00:30:40.041
و نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:30:40.083 --> 00:30:41.583
چون توی تصویره نیستی

00:30:52.416 --> 00:30:55.666
نه -
برات به آب و تاب نمی‌افتم -

00:30:55.708 --> 00:30:58.166
نه -
جلوت سر تعظیم فرود نمیارم -

00:30:59.166 --> 00:31:01.541
نه -
اراده‌م رو برات زیر پا نمی‌ذارم -

00:31:02.833 --> 00:31:04.958
نه -
من آتیش رو خلق کردم -

00:31:05.041 --> 00:31:06.541
و پسش می‌گیرم

00:31:06.583 --> 00:31:09.416
فلز رو خلق کردم و پسش می‌گیرم

00:31:09.458 --> 00:31:12.208
خورشید رو کشف کردم و پسش می‌گیرم

00:31:12.291 --> 00:31:14.791
مال منه -
چیزی که مال منه رو پس می‌گیرم -

00:31:14.833 --> 00:31:18.458
چیزی که همیشه مال من بوده
و همیشه هم مال من می‌مونه

00:31:18.458 --> 00:31:20.625
مال من -
نه مال تو -

00:31:21.708 --> 00:31:24.541
مال من -
نه مال تو -

00:31:24.541 --> 00:31:26.833
مال من -
نه مال تو -

00:31:38.333 --> 00:31:39.458
بردِ پسر

00:31:40.291 --> 00:31:41.416
جیسونِ پسر

00:31:43.458 --> 00:31:44.541
آرونِ پسر

00:31:47.041 --> 00:31:48.166
دروی پسر

00:31:49.625 --> 00:31:50.708
پاول پسر

00:31:52.666 --> 00:31:53.750
بابا لئو

00:31:59.166 --> 00:32:01.166
بیا توی حلقه، رالفی

00:32:02.041 --> 00:32:03.208
بیا، بیا

00:32:04.833 --> 00:32:06.041
بیا توی حلقه

00:32:07.291 --> 00:32:10.291
...با خشم

00:32:12.166 --> 00:32:13.291
و آسیب‌مون مواجه می‌شیم

00:32:15.458 --> 00:32:18.541
درد باعث پسرفت‌مون می‌شه

00:32:18.541 --> 00:32:22.291
شرایط الانت رو ما هم قبلا داشتیم

00:32:22.333 --> 00:32:23.625
...شرایط الانت رو

00:32:23.666 --> 00:32:25.458
 ما هم قبلا داشتیم

00:32:25.458 --> 00:32:26.833
حالا چشم‌هات رو ببند -
...شرایط الانت رو -

00:32:26.875 --> 00:32:28.541
 ما هم قبلا داشتیم

00:32:28.583 --> 00:32:30.083
چشم‌هات رو ببند -
باشه -

00:32:30.166 --> 00:32:32.041
 ما هم قبلا داشتیم

00:32:32.041 --> 00:32:34.916
و نفس بکش. اجازه هست؟ -
آره -

00:32:34.958 --> 00:32:36.625
فقط نفس بکش

00:32:38.458 --> 00:32:41.458
شرایط الانت رو ما هم قبلا داشتیم

00:32:41.458 --> 00:32:43.208
...شرایط الانت رو -
چرا اینجایی رالف؟ -

00:32:46.166 --> 00:32:47.916
...آم

00:32:47.958 --> 00:32:49.208
شغلم رو از دست دادم

00:32:49.291 --> 00:32:50.458
اوهوم

00:32:50.541 --> 00:32:51.708
...و خدا خودش می‌دونه

00:32:51.750 --> 00:32:53.916
که این روحیه آدم رو نابود می‌کنه

00:32:53.958 --> 00:32:55.041
آره -
آره -

00:32:55.083 --> 00:32:56.208
آره -
چشم‌هات رو ببند -

00:32:56.291 --> 00:32:57.291
اوهوم

00:32:58.958 --> 00:33:00.541
دیگه چی؟

00:33:00.583 --> 00:33:01.583
...آم

00:33:02.625 --> 00:33:03.958
...من

00:33:05.166 --> 00:33:06.166
...بچه

00:33:07.333 --> 00:33:09.458
بچه‌م قراره به‌زودی به‌دنیا بیاد

00:33:09.541 --> 00:33:11.166
اوهوم -
آره -

00:33:11.166 --> 00:33:13.166
بار سنگینیه -
آره -

00:33:14.458 --> 00:33:17.166
کی قراره لباس بچه‌ت رو تنش کنه؟

00:33:18.416 --> 00:33:20.041
کی قراره سیرش کنه؟

00:33:26.875 --> 00:33:28.958
این حس رو احساس کن

00:33:29.041 --> 00:33:31.791
آره -
دنبالش کن -

00:33:33.083 --> 00:33:34.541
چی شده؟

00:33:34.541 --> 00:33:37.083
احترام نمی‌ذاره

00:33:37.166 --> 00:33:38.333
احترام نمی‌ذاره

00:33:40.916 --> 00:33:42.416
کی بهت احترام نمی‌ذاره؟

00:33:42.458 --> 00:33:44.875
دوست دخترت؟ -
نه -

00:33:44.916 --> 00:33:46.083
هوم؟ -
نه -

00:33:48.750 --> 00:33:51.458
مقاومت نکن

00:33:51.458 --> 00:33:54.041
از چیزی که درونته نترس

00:33:54.041 --> 00:33:56.750
نترس -
نه -

00:33:56.791 --> 00:33:59.208
...پسر، چیزی که درونته

00:33:59.291 --> 00:34:00.416
نمی‌تونه بهت آسیب بزنه

00:34:02.666 --> 00:34:04.666
بریم

00:34:06.833 --> 00:34:08.666
حرف بزن

00:34:08.708 --> 00:34:10.166
رالف؟

00:34:10.166 --> 00:34:11.708
بله؟ -
حرف بزن -

00:34:11.791 --> 00:34:13.833
چی شده؟
چی حس می‌کنی؟

00:34:13.875 --> 00:34:15.666
حست رو دنبالت کن -
...عصـ -

00:34:15.708 --> 00:34:17.416
...عصـ

00:34:19.791 --> 00:34:21.208
عصبی‌م می‌کنه

00:34:22.166 --> 00:34:24.541
خوبه، تکرارش کن -
عصبانی‌م می‌کنه -

00:34:24.583 --> 00:34:26.166
خوبه

00:34:26.166 --> 00:34:29.041
خیلی عصبانی‌م می‌کنه -
احساسش کن -

00:34:29.083 --> 00:34:30.708
احساسش کن

00:34:30.750 --> 00:34:32.208
اون طرفش چیه؟

00:34:32.291 --> 00:34:34.208
نه

00:34:34.291 --> 00:34:37.666
نه

00:34:37.708 --> 00:34:41.041
نه

00:34:41.708 --> 00:34:44.958
نه

00:34:54.583 --> 00:34:56.041
هنوز به دوست دخترت نگفتی؟

00:34:57.833 --> 00:34:58.958
چی رو؟

00:34:59.041 --> 00:35:00.291
که قراره باهاش کات کنی؟

00:35:03.208 --> 00:35:05.708
...تصمیمش با توئه‌ها، ولی

00:35:06.333 --> 00:35:09.041
اکثر مردها بعد از نیوشانگری‌شون
بی‌خبر، طرف رو ترک می‌کنن

00:35:10.041 --> 00:35:11.166
اینجوری آسون‌تره

00:35:11.750 --> 00:35:14.166
رالفی

00:35:14.208 --> 00:35:15.833
رالفی، بیا اینور

00:35:16.750 --> 00:35:18.041
یالا، بیا اینجا

00:35:19.208 --> 00:35:20.666
هی داداش

00:35:20.708 --> 00:35:21.791
حالت خوبه؟

00:35:22.666 --> 00:35:23.750
به‌گمونم آره

00:35:24.416 --> 00:35:26.291
‫چون حسابی از جون مایه گذاشتی می‌پرسم.

00:35:26.291 --> 00:35:27.750
‫خیلی باحال بود.

00:35:29.208 --> 00:35:30.541
‫آخه وقتی نوبت من شده بود،

00:35:30.583 --> 00:35:32.291
‫خیلی سرسری عین پخمه‌ها ردش کردم.

00:35:32.291 --> 00:35:33.875
‫ضایع‌بازی بود.

00:35:33.916 --> 00:35:35.166
‫ولی بگذریم.

00:35:36.166 --> 00:35:37.416
‫مگه من اشتباه کردم؟

00:35:37.458 --> 00:35:39.166
‫نه، نه داداشم. اِم...

00:35:41.291 --> 00:35:42.416
‫صرفاً، چطور بگم.

00:35:42.458 --> 00:35:43.750
‫صرفاً خواستم بگم...

00:35:43.791 --> 00:35:44.458
‫رالف.

00:35:44.500 --> 00:35:46.541
‫مواظب خودت باش.

00:35:46.541 --> 00:35:48.166
‫این داداشمون اسمش گارفیلده.

00:35:48.166 --> 00:35:49.458
‫می‌خواد عضو انجمن بشه.

00:35:49.541 --> 00:35:51.416
‫سلام داداشم، قدمت روی چشممونه.

00:35:51.458 --> 00:35:53.583
‫- «جی» صدات می‌کنیم، ردیفه؟
‫- ردیفه.

00:35:53.625 --> 00:35:55.083
‫- قدمت روی تخم چشممونه.
‫- لطف داری آقا.

00:35:55.166 --> 00:35:56.208
‫نوکرتم.

00:35:57.041 --> 00:35:58.458
‫راستش امروز...

00:35:59.333 --> 00:36:01.291
‫اولین جلسه اعترافی رالف بود.

00:36:02.791 --> 00:36:04.083
‫پسره بدجور پرانرژیه زی.

00:36:04.791 --> 00:36:06.041
‫پرانرژی و سرزنده است.

00:36:06.083 --> 00:36:07.458
‫خوش به حالت رالف.

00:36:07.458 --> 00:36:09.208
‫- خوش اومدی.
‫- ممنون.

00:36:15.833 --> 00:36:21.791
[خواربارفروشی و پروتئینی - خودپرداز]

00:36:24.958 --> 00:36:27.041
‫خرید شما ۹.۵۰ دلار شد.

00:36:28.375 --> 00:36:31.083
[صندوق‌دار: سال]

00:36:31.166 --> 00:36:32.166
‫مرسی.

00:36:36.375 --> 00:36:39.291
[در حال تماس: سال]

00:36:52.291 --> 00:36:53.666
‫سلام. روبه‌راهی داداش؟

00:36:54.458 --> 00:36:58.666
‫آره.

00:37:01.291 --> 00:37:02.166
‫تامی، بیا و آهنگ رو عوض کن.

00:37:02.166 --> 00:37:04.541
‫دستت درد نکنه.

00:37:04.583 --> 00:37:05.875
‫دمت گرم تامی!

00:37:05.916 --> 00:37:07.916
‫نوکرتون هم هستم.

00:37:07.958 --> 00:37:09.666
‫آهای تامی، این چه وضعشه؟

00:37:09.666 --> 00:37:10.833
‫نکنه شوخیت گرفته؟

00:37:10.875 --> 00:37:12.666
‫این چه کاریه؟

00:37:12.666 --> 00:37:13.875
‫تو کار خودت رو بکن.

00:37:14.541 --> 00:37:15.166
‫اومدی سرم غر بزنی؟

00:37:31.541 --> 00:37:34.250
‫سلام داداشم.

00:37:34.250 --> 00:37:36.250
‫دنبال رفیق می‌گردی؟

00:37:38.875 --> 00:37:39.958
‫باشه پس.

00:37:40.625 --> 00:37:42.125
‫نگاهت رو بنداز.

00:37:43.375 --> 00:37:45.291
‫نگاه‌کردن که کار بدی نیست.

00:37:46.541 --> 00:37:48.041
‫انگار حسابی از دیدنم کیف می‌کنی.

00:37:49.625 --> 00:37:50.875
‫راستش با خودم می‌گفتم...

00:37:53.125 --> 00:37:54.458
‫با خودم می‌گفتم بد نیست...

00:37:54.500 --> 00:37:55.791
‫کمی احترام سرت بشه داداش.

00:37:58.958 --> 00:38:01.875
‫فقط می‌خواد مطمئن بشه...

00:38:01.916 --> 00:38:04.166
‫که بهش توجه می‌کنم.

00:38:04.625 --> 00:38:06.416
‫- بزن به چاک دیگه!
‫- آهای!

00:38:06.500 --> 00:38:08.666
‫بزن به چاک مرتیکه!

00:39:06.500 --> 00:39:10.000
[اطلاعیه: محل تردد رو مسدود نکنید.]

00:39:16.166 --> 00:39:17.166
‫آها؟

00:39:18.000 --> 00:39:19.166
‫حالت خوبه؟

00:39:19.833 --> 00:39:22.375
‫آره. فقط هنوز، اِم...

00:39:23.708 --> 00:39:24.833
‫سر کارمم.

00:39:27.375 --> 00:39:29.500
‫خب. پس یعنی به نظرت...

00:39:29.541 --> 00:39:31.666
‫من و جنیس ماشین بگیریم؟

00:39:34.041 --> 00:39:35.166
‫- رالفی؟
‫- بله؟

00:39:37.250 --> 00:39:38.916
‫پس خونه همدیگه رو می‌بینیم؟

00:39:41.291 --> 00:39:42.291
‫آره؟

00:39:44.708 --> 00:39:45.708
‫رالفی؟

00:40:58.750 --> 00:41:01.500
‫پس خیابون ۲۷۵ آرگایل پیاده می‌شین.

00:41:10.583 --> 00:41:12.958
‫وای!

00:41:15.250 --> 00:41:16.250
‫ئه...

00:41:17.375 --> 00:41:20.125
‫ئه... داداش.

00:41:22.416 --> 00:41:24.791
‫داداش، روبه‌راهی؟

00:41:24.833 --> 00:41:26.333
‫داستان چیه؟

00:41:27.958 --> 00:41:28.833
‫آهای.

00:41:29.833 --> 00:41:30.958
‫- آهای.
‫- با تو بودم‌ها!

00:41:31.333 --> 00:41:33.250
‫- رانندگیت رو بکن.
‫- مشکل داری؟

00:41:34.750 --> 00:41:36.500
‫اصلاً انگلیسی می‌فهمه؟

00:41:36.541 --> 00:41:37.833
‫اِم...

00:41:37.875 --> 00:41:39.625
‫- مسخره‌اش رو درآورده.
‫- موافقم.

00:41:41.583 --> 00:41:44.333
‫الآن مشکلت چیه؟

00:41:44.333 --> 00:41:46.083
‫من که خوب می‌دونم مشکلت چیه.

00:41:48.000 --> 00:41:49.083
‫طرف قشنگ...

00:41:50.250 --> 00:41:52.250
‫آخه بیرون هوا خیلی سرده.

00:41:55.500 --> 00:41:56.791
‫من که حاضر نیستم...

00:41:56.791 --> 00:41:58.250
‫توی این هوا پیاده بشم.

00:41:58.333 --> 00:41:59.666
‫ببین، می‌خوام...

00:42:01.583 --> 00:42:03.250
‫- وای! ئه، ئه!
‫- چه مرگته؟

00:42:03.333 --> 00:42:04.875
‫- وایستا!
‫- ئه، ئه، ئه، ئه.

00:42:04.958 --> 00:42:06.125
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. نمی‌دونم.

00:42:06.208 --> 00:42:07.250
‫تو رو خدا، تو رو خدا نگه دار.

00:42:09.333 --> 00:42:11.333
‫- من معذرت می‌خوام آقا.
‫- آروم برو دیگه!

00:42:11.375 --> 00:42:13.666
‫این چه کاریه؟ چه مرگته؟

00:42:13.708 --> 00:42:15.375
‫- وایستا!
‫- ببین، ببین.

00:42:15.416 --> 00:42:17.166
‫وای، وای،
‫وای. نکن!

00:42:17.208 --> 00:42:18.625
‫مجبورش کن کنار بزنه.

00:42:22.541 --> 00:42:24.000
‫- آهای، آهای. کنار بزن!
‫- یا خدا!

00:42:24.083 --> 00:42:25.875
‫- وایستا!
‫- آهای، گفتم کنار بزن!

00:42:25.958 --> 00:42:27.291
‫نگه دار! بزن کنار!

00:42:27.291 --> 00:42:28.250
‫بزن کنار!

00:42:28.333 --> 00:42:30.458
‫ببخشید. دارم می‌گم ببخشید.
‫تو رو خدا کنار بزن.

00:42:30.500 --> 00:42:31.958
‫خواهش کردم، خواهشاً کنار بزن.

00:42:31.958 --> 00:42:33.125
‫به چی قسمت بدیم آخه؟

00:42:33.208 --> 00:42:34.708
‫آهای! نه، نه، نه!

00:42:34.750 --> 00:42:36.333
‫آهای! نگه دار!

00:42:37.708 --> 00:42:39.458
‫کجا بودی رالفی؟

00:42:51.666 --> 00:42:53.000
‫می‌دونم که جفتمون...

00:42:53.041 --> 00:42:54.583
‫گذشته‌های ناجوری داشتیم.

00:43:00.083 --> 00:43:01.625
‫ولی فکر نکنم زبان مشترکمون،

00:43:01.625 --> 00:43:02.875
‫این درد مشترکمون باشه.

00:43:06.375 --> 00:43:08.125
‫حتی به نظرم هیچ‌وقت نبوده.

00:43:12.666 --> 00:43:15.333
‫عزیز دلم، مطمئنم روزی می‌رسه...

00:43:16.958 --> 00:43:18.875
‫که حتی دیگه من رو نشناسی.

00:43:20.875 --> 00:43:22.041
‫اون روزه که من دیگه...

00:43:22.041 --> 00:43:23.583
‫قید تمام درد و رنج‌هام رو زدم.

00:43:27.833 --> 00:43:29.666
‫همه‌شون رو توی شیشه‌ای ریختم،

00:43:31.250 --> 00:43:32.916
‫و شیشه رو توی
‫رودخونه‌ای می‌ندازم...

00:43:32.958 --> 00:43:34.125
‫که با خودش به دریا ببره.

00:43:41.375 --> 00:43:42.958
‫- قشنگه. خوشت اومد؟
‫- آره.

00:43:43.750 --> 00:43:45.000
‫هر چی نباشه رالف لورنه‌ها.

00:43:45.041 --> 00:43:46.250
‫مگه می‌شه بهش نیاد؟

00:43:47.083 --> 00:43:48.500
‫منظورم اینه که قشنگه داداش.

00:43:48.541 --> 00:43:50.708
‫رنگش واقعاً بهت میاد.

00:43:50.750 --> 00:43:52.291
‫آره. نه، نه، قطعاً...

00:43:52.291 --> 00:43:53.833
‫در موردش که فکر می‌کنم.

00:43:53.833 --> 00:43:55.375
‫به چیش می‌خوای فکر کنی؟

00:43:55.416 --> 00:43:57.083
‫اگه خوشت اومده که بردار بپوش.

00:44:03.250 --> 00:44:04.875
‫- رالف؟
‫- بله.

00:44:05.833 --> 00:44:07.208
‫می‌شه لباسه رو برات بخرم؟

00:44:08.333 --> 00:44:10.333
‫ناسلامتی کریسمسه‌ها، نه؟!

00:44:11.375 --> 00:44:13.375
‫- بذار برات بخرمش.
‫- لابد می‌خواد قبل انتخابش...

00:44:13.416 --> 00:44:15.833
‫چند تا فروشگاه دیگه هم ببینه.

00:44:17.125 --> 00:44:18.625
‫نه، نه، خودم می‌گیرم. ردیفه.

00:44:32.458 --> 00:44:33.750
‫با کارت یا نقدی پرداخت می‌کنین؟

00:44:35.958 --> 00:44:37.416
‫اگه من سرمایه‌گذار ریسک‌پذیری باشم،

00:44:37.458 --> 00:44:39.375
‫دلم می‌خواد حسابی
‫از سرمایه‌ام سود کسب کنم.

00:44:39.416 --> 00:44:40.541
‫آره، دقیقاً.

00:44:40.583 --> 00:44:41.666
‫بردلی؟

00:44:46.375 --> 00:44:48.083
‫- سلام آلیس.
‫- وای خدا.

00:44:48.750 --> 00:44:50.333
‫ئه، وای. جا خوردم.

00:44:50.375 --> 00:44:51.958
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:44:51.958 --> 00:44:53.458
‫این‌همه مدت کجا بودی؟

00:44:53.500 --> 00:44:55.333
‫- گفتم شاید خدایی نکرده...
‫- آروم باش.

00:44:55.375 --> 00:44:57.875
‫- گفتم شاید خدایی نکرده بلایی سرت اومده.
‫- نمیای؟

00:44:58.583 --> 00:45:00.416
‫- اِم...
‫- این آقایون...

00:45:00.458 --> 00:45:02.125
‫- این آقایون کی هستن؟
‫- به نظرم شما...

00:45:02.208 --> 00:45:03.958
‫- شما جلوتر برین.
‫- برد؟

00:45:04.833 --> 00:45:05.875
‫بردلی.

00:45:08.250 --> 00:45:09.375
‫خودم رو بهتون می‌رسونم.

00:45:12.250 --> 00:45:13.333
‫وای.

00:45:15.500 --> 00:45:17.583
‫- بیا بشین.
‫- چـ...

00:45:17.625 --> 00:45:19.625
‫- چی شده؟
‫- انگار دلخور شده.

00:45:19.666 --> 00:45:21.583
‫آره، دختره نابود شده.

00:45:21.625 --> 00:45:23.625
‫نه، نه، نه، نه، نکن!

00:45:23.666 --> 00:45:25.833
‫نگاهش کن.
‫واسه ناراحت‌نشدن دختره...

00:45:25.875 --> 00:45:27.500
‫داره الکی چاپلوسی می‌کنه.

00:45:28.666 --> 00:45:30.083
‫رالف، به نظرت چرا چنین کاری می‌کنیم؟

00:45:31.083 --> 00:45:33.416
‫چرا الکی خودمون رو کوچیک و حقیر می‌کنیم؟

00:45:40.416 --> 00:45:41.500
‫نه، لطفاً...

00:45:42.083 --> 00:45:43.333
‫ولم کن!

00:45:44.083 --> 00:45:45.791
‫معلوم هست چه مرگته؟!

00:45:45.791 --> 00:45:47.458
‫کجا غیبت زده بود؟!

00:45:48.125 --> 00:45:49.750
‫خوبی داداش؟

00:45:49.833 --> 00:45:52.375
‫نه. واقعاً اسکلم.

00:45:52.416 --> 00:45:55.000
‫- چی؟
‫- اسکلم. کارم اشتباه بود.

00:45:55.083 --> 00:45:57.333
‫نه، نه، نه.
‫کارم اشتباه بود. وای.

00:45:57.375 --> 00:45:59.416
‫- اسکلم، اسکلی بیش نیستم.
‫- چی داری می‌گی؟

00:45:59.458 --> 00:46:01.458
‫واقعاً احمقم. اصلاً نمی‌تونم،
‫اصلاً پول این رو ندارم.

00:46:01.500 --> 00:46:03.625
‫- حالا می‌شه پس داد، شلوغش نکن!
‫- جمع بشین.

00:46:03.666 --> 00:46:05.541
‫- می‌تونیم پس بدیم بابا.
‫- نه، نه، نه. پولش رو ندارم.

00:46:05.583 --> 00:46:07.208
‫- کاری نداره...
‫- جریان چیه؟

00:46:07.250 --> 00:46:09.416
‫- آخه چقدر کثافت و اسکلم.
‫- آهای، آهای!

00:46:09.458 --> 00:46:11.375
‫- پرسیدم چه مرگته؟
‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم.

00:46:11.416 --> 00:46:13.083
‫- نمی‌دونم.
‫- بابت خرید لباسه ناراحتی؟

00:46:13.083 --> 00:46:14.250
‫- اصلاً چرا خریدیش؟
‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم.

00:46:14.333 --> 00:46:16.250
‫- چی؟
‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم...

00:46:16.250 --> 00:46:17.625
‫وقتی جیبت خالیه رفتی
‫لباس دویست دلاری خریدی؟

00:46:17.666 --> 00:46:19.000
‫- نمی‌دونم. لابد چون اسکلم.
‫- چرا خریدی؟

00:46:19.083 --> 00:46:20.125
‫چه بدونم! لابد اسکلم دیگه!

00:46:20.208 --> 00:46:21.666
‫نه، نه، نه! انقدر تو سر خودت نزن بابا!

00:46:21.708 --> 00:46:23.000
‫ببین، تو خیلی هم خفنی داداش!

00:46:23.083 --> 00:46:24.708
‫اصلاً اسکل نیستی، خب؟

00:46:24.750 --> 00:46:26.583
‫- کثافت و اسکل نیستی.
‫- بکش کنار دیگه!

00:46:26.625 --> 00:46:28.250
‫بزن به چاک، خودت رو قاطی نکن.

00:46:28.250 --> 00:46:29.708
‫جای مردهای جمع فکر نکن.

00:46:29.750 --> 00:46:31.083
‫- آروم باش.
‫- نه، نه، نه، نه.

00:46:31.125 --> 00:46:32.208
‫- آهای!
‫- چیه؟

00:46:32.250 --> 00:46:33.541
‫به خیالت اسکلی؟

00:46:34.333 --> 00:46:35.750
‫جواب بده. به نظرت کثافتی؟

00:46:35.833 --> 00:46:37.000
‫- آره، آره.
‫- جدی؟

00:46:37.083 --> 00:46:38.458
‫حالا می‌خوای چی‌کارش کنی؟

00:46:40.083 --> 00:46:41.625
‫پس تکونی به خودت بده.

00:46:41.625 --> 00:46:43.333
‫کل این دنیا آشغال‌دونیه!

00:46:43.375 --> 00:46:44.750
‫پر از آدم‌های کثافته!

00:46:45.583 --> 00:46:48.000
‫ها؟ تکونی به خودت بده.

00:46:48.083 --> 00:46:49.666
‫قدرتت رو ازشون پس بگیر رالف!

00:47:05.500 --> 00:47:06.708
‫آره، بزن به چاک.

00:47:56.750 --> 00:47:58.333
‫چه مرگته؟ ولم کن!

00:48:01.125 --> 00:48:02.708
‫چه مرگتـ...

00:49:04.208 --> 00:49:06.250
‫- مستقیم به مسیر خود...
‫- خودت رو جمع کن!

00:49:06.333 --> 00:49:08.541
‫سه کیلومتر دیگر از خروجی خارج شوید.

00:49:09.750 --> 00:49:10.833
‫بعد به راست بپیچید و...

00:49:21.833 --> 00:49:22.875
‫خفه شین بابا!

00:49:58.708 --> 00:50:00.250
‫حرکت لیفت رو تکرار کنین.

00:50:00.333 --> 00:50:02.375
‫بعد آروم به پایین بیاین.

00:50:02.416 --> 00:50:04.583
‫به نظرم پالس‌های کوچیک
‫یکی از مزیت‌های حرکت اسکات،

00:50:04.625 --> 00:50:06.375
‫مخصوصاً برای خانم‌هاییه...

00:50:06.416 --> 00:50:07.958
‫که در دوران بارداری‌ان.

00:50:07.958 --> 00:50:09.291
‫الآن می‌خوام بهتون یاد بدم.

00:50:09.291 --> 00:50:10.958
‫باید روی بدنتون
‫کنترل داشته باشین.

00:50:10.958 --> 00:50:12.583
‫بازدم بیرون بدین.
‫کمی بدنتون رو بالا ببرین.

00:50:12.625 --> 00:50:14.833
‫دم بگیرین. روی حرکاتتون تسلط داشته باشین.

00:50:14.875 --> 00:50:17.416
‫باید فشار رو بالای ران‌هاتون،

00:50:17.458 --> 00:50:19.666
‫زیر ران‌ها و روی عضلات باسنتون حس کنین.

00:50:19.708 --> 00:50:21.833
‫چون ورزش‌دادن به عضلات سرینی،

00:50:21.875 --> 00:50:24.500
‫مخصوصاً در دوره بارداری...

00:50:24.541 --> 00:50:25.541
‫سلام.

00:50:33.833 --> 00:50:35.958
‫یعنی انقدر بهت کم‌توجهی کردم؟

00:50:41.958 --> 00:50:44.083
‫عشقم، لطفاً مشکلاتت رو
‫با من درمیون بذار،

00:50:44.083 --> 00:50:45.625
‫چون این سکوتت دیگه...

00:50:45.666 --> 00:50:46.875
‫داره آزارم می‌ده.

00:50:52.125 --> 00:50:53.375
‫رالفی؟!

00:50:59.416 --> 00:51:00.500
‫کجا می‌ری؟

00:51:00.541 --> 00:51:02.083
‫چی‌کار می‌کنی؟

00:51:02.083 --> 00:51:03.958
‫چرا همون ادکلنی
‫که برات خریدم رو...

00:51:03.958 --> 00:51:05.083
‫داری به خودت می‌زنی؟

00:51:05.125 --> 00:51:06.875
‫مثلاً داری واسه دیدن کسی...

00:51:06.875 --> 00:51:07.958
‫براش تیپ می‌زنی؟!

00:51:08.000 --> 00:51:09.166
‫داری بیرون می‌ری؟

00:51:09.208 --> 00:51:11.875
‫واقعاً توی این شرایط داری بیرون می‌ری؟!

00:51:11.958 --> 00:51:13.375
‫رالفی!

00:51:13.416 --> 00:51:14.500
‫بگو ببینم مشکلت چیه!

00:51:14.541 --> 00:51:15.750
‫چه مرگت شده که اصلاً...

00:51:15.833 --> 00:51:17.000
‫ئه، ئه، ئه، ئه!

00:51:17.000 --> 00:51:19.583
‫زیبایی سرسام‌آوری درونمه، فهمیدی؟

00:51:19.625 --> 00:51:21.291
‫قدرتی فاجعه‌بار که توان خلق...

00:51:21.291 --> 00:51:22.958
‫و نابودی داره در من نهادینه شده.

00:51:23.750 --> 00:51:24.958
‫- «نابودی»؟
‫- آره.

00:51:24.958 --> 00:51:26.625
‫چی داری می‌گی واسه خودت؟

00:51:26.666 --> 00:51:28.208
‫چی رو می‌خوای نابود کنـ...

00:51:28.875 --> 00:51:31.083
‫وای رالفی! رالفی، رالفی! نکن!

00:51:33.083 --> 00:51:36.333
‫عزیزم، در رو باز کن!

00:51:36.333 --> 00:51:37.166
‫رالفی!

00:51:37.208 --> 00:51:39.250
‫اذیتم نکن دیگه!

00:51:39.333 --> 00:51:41.875
‫این در لامصب رو باز می‌کنی یا نه؟

00:51:43.083 --> 00:51:45.208
‫رالفی! با تو بودم!

00:51:49.083 --> 00:51:51.583
‫مثلاً مرد گنده و قوی‌ای؟

00:51:51.625 --> 00:51:54.250
‫حتی جرئت نداری توی چشمم زل بزنی!

00:51:54.250 --> 00:51:56.708
‫برگرد اینجا ببینم کثافت!

00:51:56.750 --> 00:51:58.291
‫فکرش هم نکن تنهایی...

00:51:58.291 --> 00:51:59.833
‫این بچه رو بزرگ کنم!

00:51:59.833 --> 00:52:02.041
‫رالفی، تحمل این اوضاع رو ندارم!

00:52:02.041 --> 00:52:02.833
‫به خدا قسم.

00:52:02.833 --> 00:52:05.333
‫حق نداری این‌طوری بذاری و بری رالفی!

00:52:18.083 --> 00:52:20.000
‫قدیمی‌ترین و...

00:52:20.083 --> 00:52:22.541
‫داناترین خدا...

00:52:24.833 --> 00:52:27.125
‫گفته «گنج ارزنده را...»

00:52:27.166 --> 00:52:29.416
‫«در مردانگی پنهان کنید.»

00:52:29.458 --> 00:52:31.333
‫«همراهان عزیزم، چرا که...»

00:52:32.083 --> 00:52:34.416
‫«آخرین جاییست که به دنبالش خواهند گشت».

00:52:34.416 --> 00:52:35.208
‫یوهو!

00:52:40.541 --> 00:52:42.583
‫وقتشه تا...

00:52:43.625 --> 00:52:44.750
‫ورود برادر جدیدمون...

00:52:44.750 --> 00:52:46.250
‫به این انجمن رو خوش‌آمد بگیم.

00:52:47.333 --> 00:52:48.583
‫فرزند رالف.

00:52:49.708 --> 00:52:50.833
‫بیا جلو.

00:52:58.833 --> 00:53:00.083
‫تو که فرزند رالف باشی،

00:53:01.208 --> 00:53:02.833
‫به واسطۀ این رنج،

00:53:02.833 --> 00:53:05.125
‫از زنستانی رهانیده خواهی شد.

00:53:05.958 --> 00:53:07.208
‫«من که فرزند رالف باشم،»

00:53:07.833 --> 00:53:09.041
‫«به واسطۀ این رنج،»

00:53:09.083 --> 00:53:11.083
‫«از زنستانی رهانیده خواهم شد.»

00:53:11.875 --> 00:53:14.083
‫روحت پاک‌سازی و دوباره متولد خواهی شد.

00:53:14.708 --> 00:53:17.083
‫«روحم پاک‌سازی و دوباره متولد خواهم شد.»

00:53:17.083 --> 00:53:19.250
‫تا زمام امور زندگی‌ات دست خودت باشد،

00:53:19.250 --> 00:53:20.958
‫«تا زمام امور زندگی‌ام دست خودم باشد،»

00:53:21.000 --> 00:53:23.083
‫و عضوی از فرزندان مردکیشان باشی.

00:53:23.833 --> 00:53:25.958
‫«و عضوی از فرزندان مردکیشان باشم.»

00:53:49.958 --> 00:53:52.458
‫بلند کنین.
‫بلندش کنین.

00:53:54.625 --> 00:53:57.125
‫- نه!
‫- برایت به آب‌وتاب نمی‌افتم.

00:53:57.208 --> 00:53:59.333
‫- نه.
‫- جلویت سر تعظیم فرود نمی‌آورم.

00:53:59.375 --> 00:54:01.333
‫- نه.
‫- اراده‌ام را برایت زیر پا نمی‌گذارم.

00:54:01.375 --> 00:54:03.875
‫- نه.
‫- من آتش را ابداع کردم و پسش خواهم گرفت.

00:54:03.958 --> 00:54:06.250
‫فلز را ابداع کردم و پسش خواهم گرفت.

00:54:06.250 --> 00:54:08.583
‫خورشید را کشف کردم و پسش خواهم گرفت.

00:54:08.625 --> 00:54:10.333
‫- از آن من است.
‫- آنچه که از آنم است را پس می‌گیرم،

00:54:10.333 --> 00:54:13.416
‫آنچه که همیشه از آنم بوده،
‫و تا ابد از آن من خواهد بود.

00:54:13.458 --> 00:54:14.875
‫- از آن تو نیست.
‫- از آن من است!

00:54:14.958 --> 00:54:16.458
‫- از آن تو نیست.
‫- از آن من است!

00:54:16.500 --> 00:54:17.750
‫از آن تو نیست!

00:54:21.083 --> 00:54:22.875
‫سیب!

00:54:53.416 --> 00:54:55.958
‫من یه ماشین بامزه گرفتم.

00:55:08.875 --> 00:55:09.958
‫مال خودت.

00:55:11.500 --> 00:55:13.625
‫خوشت اومده، نه؟

00:55:14.958 --> 00:55:18.125
‫گلوله‌ها رو بردار.
‫خشابش رو پر کن.

00:55:28.458 --> 00:55:29.833
‫تفنگ چیزی جز ابزار نیست.

00:55:29.875 --> 00:55:32.291
‫ابزاری برای بیان احساساتِ...

00:55:32.291 --> 00:55:33.125
‫لخت آدمیه.

00:55:36.375 --> 00:55:39.041
‫یادته اولین روزی که به اینجا اومدی،

00:55:39.083 --> 00:55:40.458
‫چی بهت گفته بودم؟

00:55:42.125 --> 00:55:44.250
‫- آره.
‫- چی بهت گفتم؟

00:55:47.458 --> 00:55:48.583
‫گفتی در من...

00:55:50.000 --> 00:55:52.333
‫زیبایی سرسام‌آوری نهفته.

00:55:55.416 --> 00:55:57.208
‫قدرتی فاجعه‌بار که توان خلق...

00:55:58.416 --> 00:56:01.333
‫و نابودی داره در من نهادینه شده.

00:56:16.333 --> 00:56:17.375
‫بابا دن؟

00:56:21.583 --> 00:56:22.666
‫بله رالف؟

00:56:27.666 --> 00:56:29.083
‫پدر خودم وقتی بچه بودم،

00:56:29.083 --> 00:56:30.208
‫درست روز کریسمس...

00:56:32.958 --> 00:56:34.500
‫ولم کرد و رفت.

00:56:37.708 --> 00:56:39.416
‫ولم کرد تا تک‌وتنها...

00:56:39.416 --> 00:56:41.083
‫از مادرم مواظبت کنم.

00:56:45.750 --> 00:56:47.208
‫ولی نکنه من صرفاً آدم...

00:56:49.958 --> 00:56:51.000
‫درهم‌شکسته‌ای باشم؟

00:56:53.875 --> 00:56:56.083
‫نکنه از درون شکسته باشم؟

00:56:58.750 --> 00:57:00.083
‫قبلاً چنین آدمی بودی.

00:57:02.625 --> 00:57:04.916
‫اون بلا سر کودکی شیرین...

00:57:04.958 --> 00:57:06.750
‫و بی‌دفاع اومده بود.

00:57:10.708 --> 00:57:12.000
‫اگه به من بود که...

00:57:12.000 --> 00:57:14.208
‫اون آدم رذل رو تیکه‌تیکه می‌کردم.

00:57:17.250 --> 00:57:18.666
‫ولی دست من نیست.

00:57:26.958 --> 00:57:28.750
‫خودت باید از درون...

00:57:28.750 --> 00:57:30.833
‫ارتشی رزمنده تشکیل بدی.

00:57:33.333 --> 00:57:34.583
‫انتقام اون بچه رو بگیری.

00:57:37.083 --> 00:57:38.333
‫شکستگی‌هاش رو درست کنی...

00:57:40.083 --> 00:57:41.375
‫جوری که دیگه هیچ‌کس،

00:57:41.375 --> 00:57:42.833
‫نتونه بهش صدمه‌ای بزنه.

00:57:45.666 --> 00:57:46.958
‫هر کاری که می‌کنی،

00:57:47.833 --> 00:57:49.333
‫فقط سرافکنده‌اش نکن.

00:57:52.000 --> 00:57:54.333
‫پسر کوچولوی بی‌نوا رو سرافکنده نکن.

00:58:03.333 --> 00:58:05.625
‫باهاش روبه‌رو شو.

00:58:08.208 --> 00:58:09.666
‫روبه‌رو شو.

00:58:10.958 --> 00:58:12.250
‫دردت رو علناً ابراز کن.

00:58:21.500 --> 00:58:22.875
‫خدایی جز رالف...

00:58:24.333 --> 00:58:25.416
‫وجود نداره.

00:58:29.666 --> 00:58:30.750
‫تکرار کن.

00:58:31.708 --> 00:58:33.208
‫«خدایی جز رالف...»

00:58:34.208 --> 00:58:35.583
‫«وجود نداره.»

00:58:35.625 --> 00:58:38.333
‫خدایی جز رالف وجود نداره.

00:58:39.958 --> 00:58:41.458
‫خدایی جز رالف...

00:58:42.750 --> 00:58:44.250
‫«خدایی جز رالف...»

00:58:45.125 --> 00:58:46.250
‫وجود نداره.

00:58:48.583 --> 00:58:49.666
‫«وجود نداره.»

00:58:50.250 --> 00:58:51.958
‫خدایی جز رالف وجود نداره.

00:58:52.583 --> 00:58:54.958
‫«خدایی جز رالف وجود نداره.»

00:59:04.958 --> 00:59:08.083
‫هوی، هوی، هوی!

00:59:08.125 --> 00:59:09.125
‫آهای، آهای داداش.

00:59:09.166 --> 00:59:11.083
‫وسایلت رو کجا می‌بری؟ با تو بودم.

00:59:13.875 --> 00:59:16.458
‫رالف! کجا می‌ری داداش؟

00:59:16.500 --> 00:59:18.875
‫رالفی! من رو ببین.

00:59:19.625 --> 00:59:21.541
‫این چه کاریه؟!

00:59:32.333 --> 00:59:34.333
‫چی‌کار می‌کنی؟ پشـ...

00:59:34.375 --> 00:59:35.750
‫داداشم، در رو باز کن!

00:59:35.833 --> 00:59:37.375
‫به جهنم!

00:59:46.625 --> 00:59:49.500
‫آهای! آهای!
‫رالفی!

01:00:36.958 --> 01:00:39.250
‫جداً؟!

01:00:40.250 --> 01:00:41.625
‫هنوز زل می‌زنی.

01:00:43.208 --> 01:00:44.458
‫هنوز کرم داری.

01:00:46.000 --> 01:00:47.916
‫یادمه یک بار توی درگیری‌ای...

01:00:47.958 --> 01:00:49.208
‫طرف بدجور زمینم زد.

01:00:49.250 --> 01:00:50.375
‫متوجهی چی می‌گم؟

01:00:50.416 --> 01:00:52.250
‫عین آب‌خوردن دخلم رو آورد.

01:00:53.250 --> 01:00:54.833
‫ولی پوچ و بی‌معنیه.

01:00:55.958 --> 01:00:57.333
‫تهش رو بگیری هیچی نیست.

01:03:25.750 --> 01:03:27.166
‫اسمت رو بهم نگفته بودی.

01:03:27.833 --> 01:03:29.541
‫رالفی‌ام.

01:03:34.708 --> 01:03:35.833
‫من هم احمدم.

01:03:39.166 --> 01:03:40.291
‫گرسنه‌ای؟

01:03:41.291 --> 01:03:42.333
‫یه جا رو سراغ دارم.

01:03:42.375 --> 01:03:43.750
‫می‌تونیم بریم اونجا غـ...

01:03:54.291 --> 01:03:57.375
[سمسار - خودپرداز]

01:04:07.208 --> 01:04:10.125
[سمساری]

01:04:12.333 --> 01:04:15.125
[تلویزیون قدیمی و باکیفیت]

01:04:32.750 --> 01:04:34.000
‫انگار این‌طوری نیست.

01:04:34.041 --> 01:04:35.666
‫کجاش رو اشتباه انجام می‌دم؟

01:04:35.708 --> 01:04:37.458
‫زیاد به خودت سخت نگیر خانمم.

01:04:38.291 --> 01:04:39.916
‫مگه می‌شه توی این شرایط...

01:04:39.916 --> 01:04:41.291
‫آدم به خودش سخت نگیره؟

01:04:41.333 --> 01:04:42.291
‫متوجهم. ولی در این صورت...

01:04:42.333 --> 01:04:43.416
‫به آقا کوچولو هم استرس می‌دین.

01:04:43.458 --> 01:04:44.833
‫برای این‌که آروم بشه،

01:04:44.875 --> 01:04:46.291
‫خودت هم باید آروم باشی.

01:04:46.291 --> 01:04:47.958
‫پشت گردنش رو نگه دار.

01:04:47.958 --> 01:04:49.041
‫تموم شد و رفت.

01:04:49.083 --> 01:04:50.541
‫ولی به اجبار بهش شیر نده.

01:04:59.541 --> 01:05:02.583
‫سال.

01:05:05.166 --> 01:05:06.416
‫سال!

01:05:21.208 --> 01:05:22.208
‫سلام.

01:05:23.416 --> 01:05:24.833
‫کریسمس مبارک مامانش.

01:05:26.458 --> 01:05:27.708
‫می‌خوای بغلش کنی؟

01:05:29.166 --> 01:05:30.166
‫نه.

01:05:41.291 --> 01:05:43.833
‫ئه، موهات رو رنگ کردی؟

01:05:43.875 --> 01:05:45.041
‫آره، چطوری شدم؟

01:05:45.625 --> 01:05:47.166
‫به نظرم خوشگل شدی.

01:05:49.458 --> 01:05:51.416
‫گفتم وقتشه تنوعی بدم.

01:05:54.750 --> 01:05:56.833
‫دوست داری با هم سرود کریسمس بخونیم؟

01:05:59.916 --> 01:06:01.083
‫چی؟

01:06:01.166 --> 01:06:03.208
‫واسه جیس بخونیم.
‫شاید خوشش اومد.

01:06:12.458 --> 01:06:13.666
‫اِم...

01:06:17.041 --> 01:06:18.916
‫♪ قلبم رو به دندون گرفتی، ♪

01:06:19.916 --> 01:06:22.833
‫♪ و توی دهانت نگه داشتی. ♪

01:06:24.166 --> 01:06:27.041
‫♪ با هر واژه‌ای که ادا کردی، ♪

01:06:27.791 --> 01:06:30.583
‫♪ عشقم بود که فوران می‌کرد. ♪

01:06:31.833 --> 01:06:35.458
‫♪ با زمزمه‌هات حتی... ♪

01:06:35.458 --> 01:06:37.416
‫♪ بدتر از واژگانت فوران شد. ♪

01:06:37.458 --> 01:06:39.458
‫♪ فقط با ادای واژه‌ای... ♪

01:06:39.458 --> 01:06:41.458
‫♪ احساساتم رو خالی کردی. ♪

01:06:41.541 --> 01:06:45.041
‫♪ حالا حفره‌ای توخالی توی وجودمه. ♪

01:06:47.541 --> 01:06:49.666
‫♪ برای همین ایمانم رو... ♪

01:06:49.708 --> 01:06:52.083
‫♪ به نیرویی ناشناخته متکی می‌کنم. ♪

01:06:52.166 --> 01:06:55.041
‫♪ با خیالات خوش واهی زندگیم رو می‌گذرونم. ♪

01:06:55.083 --> 01:06:58.041
‫♪ سخته که آدم بدون پشتوانه‌ای... ♪

01:06:58.083 --> 01:07:00.333
‫♪ امیدش به چیزی متکی باشه. ♪

01:07:00.416 --> 01:07:04.291
‫♪ با خیالات خوش واهی زندگیم رو می‌گذرونم. ♪

01:07:04.291 --> 01:07:06.458
‫♪ سخته که با این خیالات واهی، ♪

01:07:06.458 --> 01:07:08.666
‫♪ آدم از کرده‌هاش عبرت بگیره، ♪

01:07:08.708 --> 01:07:12.625
‫♪ یا به اونچه دوست داره، عشق بورزه. ♪

01:07:12.666 --> 01:07:14.041
‫♪ با این خیالات واهی... ♪

01:07:15.208 --> 01:07:16.750
‫♪ با این خیالات واهی... ♪

01:07:19.208 --> 01:07:25.041
[خواربارفروشی و پروتئینی - خودپرداز]

01:07:37.166 --> 01:07:38.333
‫دوست دارین بهتون...

01:07:38.333 --> 01:07:40.166
‫سوغاتی‌های عیدمون رو نشون بدم؟

01:07:40.208 --> 01:07:41.208
‫نه.

01:07:48.916 --> 01:07:49.916
‫سال؟

01:07:54.041 --> 01:07:55.041
‫سال.

01:08:15.833 --> 01:08:20.083
[من رو ببخش]

01:08:20.125 --> 01:08:22.333
[مکمل افزایش حجم]

01:08:24.458 --> 01:08:25.666
‫سال!

01:08:28.875 --> 01:08:29.875
‫سال!

01:08:30.875 --> 01:08:32.333
‫اسم شما رالفیه؟

01:08:34.833 --> 01:08:37.041
‫بچه‌تون پیش منه.

01:08:37.041 --> 01:08:38.916
‫مامانش گفت زود برمی‌گرده.

01:09:14.000 --> 01:09:19.125
[برترین موسیقی متن فیلم‌های سینمایی]

01:09:19.458 --> 01:09:24.375
[اخبار زنده محلی]

01:10:30.916 --> 01:10:32.458
‫- سلام داداش.
‫- سلام.

01:10:39.750 --> 01:10:40.833
‫همه خونه‌این؟

01:10:42.875 --> 01:10:43.958
‫بفرما تو.

01:10:48.958 --> 01:10:50.083
‫ببینین کی اومده.

01:10:51.083 --> 01:10:52.458
‫راننده اوبرمون اومده.

01:10:53.708 --> 01:10:54.791
‫همگی سلام.

01:11:01.791 --> 01:11:03.041
‫شرمنده که رفتم.

01:11:04.291 --> 01:11:05.291
‫سلام رالف.

01:11:07.291 --> 01:11:08.541
‫کریسمس مبارک رالف.

01:11:09.458 --> 01:11:10.750
‫کریسمس مبارک رالف.

01:11:11.708 --> 01:11:12.875
‫مرسی.

01:11:12.916 --> 01:11:14.458
‫فکر نمی‌کردیم برگردی.

01:11:14.541 --> 01:11:16.041
‫اجازه دارم برگردم؟

01:11:17.458 --> 01:11:19.416
‫می‌بینم با خودت مهمون هم آوردی.

01:11:20.625 --> 01:11:22.291
‫آره. اسمش جیسه.

01:11:23.541 --> 01:11:24.583
‫بچه خودته؟

01:11:26.583 --> 01:11:27.708
‫مادرش کجاست؟

01:11:29.458 --> 01:11:30.416
‫رفته.

01:11:30.458 --> 01:11:31.625
‫اصلاً پرسیدن نداشت.

01:11:42.166 --> 01:11:43.291
‫می‌شه یغلش کنم؟

01:11:49.208 --> 01:11:50.208
‫خیلی‌خب.

01:11:52.166 --> 01:11:53.291
‫خیلی‌خب.

01:11:56.958 --> 01:11:58.583
‫خیلی‌خب.

01:12:00.041 --> 01:12:02.166
‫ببینمت گنده‌بک خان.

01:12:03.541 --> 01:12:04.625
‫بفرما کوچولو.

01:12:04.666 --> 01:12:06.583
‫وای، چه پسر گنده‌ای.

01:12:06.625 --> 01:12:08.833
‫عین بابات مرد گنده‌ای.

01:12:08.875 --> 01:12:10.458
‫- آره.
‫- مگه نه؟

01:12:10.458 --> 01:12:13.833
‫سلام به همگی! ما اومدیم!

01:12:13.875 --> 01:12:15.708
‫شرمنده دیر شد.
‫ترافیک وحشتناک بود.

01:12:15.708 --> 01:12:17.291
‫واسه رالف هم بشقاب بذار.

01:12:17.333 --> 01:12:19.083
‫کریسمس همگی مبارک باشه!

01:12:19.166 --> 01:12:20.750
‫کریسمس مبارک.
‫انگار مواد شکم‌پر قحطی اومده بود.

01:12:20.791 --> 01:12:22.458
‫- این واسه شما.
‫- دستت درد نکنه.

01:12:22.458 --> 01:12:23.458
‫ئه، سلام رالف.

01:12:23.500 --> 01:12:24.875
‫نفهمیدم تو هم اومدی.

01:12:24.916 --> 01:12:26.583
‫آخه برات چیزی نگرفتیم.

01:12:26.583 --> 01:12:27.625
‫شرمنده‌ها.

01:12:27.666 --> 01:12:29.875
‫ئه، سلام. ایشون کی باشن؟

01:12:29.916 --> 01:12:31.541
‫به نظرت بچه کیه؟

01:12:32.166 --> 01:12:33.541
‫بچه خودته؟

01:12:34.541 --> 01:12:36.791
‫اوضاع بیرون هم بد عجیب شده‌ها.

01:12:36.833 --> 01:12:38.541
‫- یعنی چی؟
‫- منظورت چیه؟

01:12:38.583 --> 01:12:40.500
‫پلیس‌ها ریختن همسایه‌ها رو...

01:12:40.500 --> 01:12:41.916
‫سین‌جیم می‌کنن. عجیبه.

01:12:41.958 --> 01:12:45.041
‫آقا کوچولو رو باش. وای.

01:13:01.958 --> 01:13:03.666
‫صبح جیسون زنگ زده بود.

01:13:06.041 --> 01:13:08.083
‫مأمورها رفته بودن باشگاه
‫دنبالت می‌گشتن.

01:13:10.625 --> 01:13:12.416
‫ماشینت رو پیدا کردن رالف.

01:13:14.583 --> 01:13:15.958
‫جنازه هم پیدا کردن.

01:13:18.458 --> 01:13:19.458
‫جدی؟

01:13:24.291 --> 01:13:25.791
‫بقیه هم خبر دارن؟

01:13:30.458 --> 01:13:31.458
‫وای.

01:13:39.333 --> 01:13:40.458
‫وای.

01:13:47.291 --> 01:13:48.541
‫- کمکم کن.
‫- آروم.

01:13:48.583 --> 01:13:50.708
‫- کمکم کن.
‫- آروم باش پسر، آروم.

01:13:50.750 --> 01:13:53.291
‫تند نرو. آهای، آهای!

01:13:53.291 --> 01:13:55.291
‫خودت نگاه کن، ما که کنارتیم.

01:13:55.333 --> 01:13:57.625
‫به من و برادرهات نگاه کن.
‫ما کنارتیم رالف.

01:13:57.666 --> 01:13:59.458
‫- دیدی؟ کنارتیم.
‫- کنارتیم رالف.

01:13:59.541 --> 01:14:02.041
‫- چیزی نیست رالف.
‫- ببین، کنارتیم رالف.

01:14:02.041 --> 01:14:03.416
‫آره، آره.

01:14:03.458 --> 01:14:05.541
‫- می‌خواد ما رو بکشه؟
‫- نه.

01:14:06.541 --> 01:14:08.541
‫- می‌خواد بهمون بگه.
‫- چی رو بهمون بگه؟

01:14:08.583 --> 01:14:09.708
‫مگه نه رالف؟

01:14:10.666 --> 01:14:11.791
‫که بعدش چی بشه.

01:14:12.708 --> 01:14:14.083
‫- نفس عمیق بکش.
‫- باشه.

01:14:15.083 --> 01:14:17.166
‫باشه؟ خب؟

01:14:18.333 --> 01:14:20.291
‫نفس بکش پسر.

01:14:20.291 --> 01:14:22.666
‫بفرما.

01:14:22.708 --> 01:14:25.958
‫آفرین.

01:14:27.041 --> 01:14:28.083
‫وای.

01:14:29.708 --> 01:14:32.291
‫کمکم کن، کمکم کن.

01:14:32.291 --> 01:14:34.291
‫همه خونسرد باشن.

01:14:34.291 --> 01:14:35.708
‫- آروم.
‫- به همه بگو روی زمین بخوابن.

01:14:35.750 --> 01:14:36.791
‫- روی زمین بخوابین.
‫- آره.

01:14:36.833 --> 01:14:39.541
‫با همه‌تون بودم. بذارین خوب فکر کنه.

01:14:39.583 --> 01:14:41.833
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد پسر جون.

01:14:41.875 --> 01:14:42.958
‫آره.

01:14:43.041 --> 01:14:44.208
‫تنها چیزی که مهمه...

01:14:44.291 --> 01:14:45.666
‫تصمیمیه که می‌گیری.

01:14:45.708 --> 01:14:48.541
‫همه‌چی به همین تصمیم ختم می‌شه.

01:14:48.541 --> 01:14:49.625
‫فهمیدی رالف؟

01:14:50.458 --> 01:14:51.625
‫بابا دن؟

01:14:52.666 --> 01:14:53.958
‫وقتی بهم نگاه می‌کنی...

01:14:56.208 --> 01:14:58.416
‫توی وجودم چی می‌بینی؟

01:14:58.458 --> 01:15:00.500
‫غولی بزرگ و...

01:15:00.500 --> 01:15:03.041
‫مهربان می‌بینم...

01:15:04.166 --> 01:15:05.916
‫که حتی تیشه به ریشه آسمون می‌زنه.

01:15:07.166 --> 01:15:08.791
‫من فرزند رالفی‌ام.

01:15:09.333 --> 01:15:10.958
‫هستی رالفی جان.

01:15:11.583 --> 01:15:12.916
‫از کلانتری اومدیم! باز کنین!

01:15:19.166 --> 01:15:20.291
‫بابا لئو؟

01:15:21.083 --> 01:15:22.208
‫جونم رالف؟

01:15:26.541 --> 01:15:28.583
‫می‌شه لطفاً جیس رو طبقه بالا ببری؟

01:15:31.208 --> 01:15:33.833
‫آهای! آقا!

01:15:33.875 --> 01:15:37.041
‫آقا! آهای، آهای! باز کنین!

01:15:37.083 --> 01:15:39.041
‫ای کثافت. دارن از پشت میان.

01:15:39.041 --> 01:15:41.958
‫یعنی چـ...

01:15:52.791 --> 01:15:53.791
‫نه.

01:15:56.166 --> 01:15:57.875
‫برایت به آب‌وتاب نمی‌افتم.

01:15:58.708 --> 01:15:59.791
‫نه.

01:16:00.666 --> 01:16:02.416
‫جلویت سر تعظیم فرود نمی‌آورم.

01:16:02.916 --> 01:16:03.958
‫نه.

01:16:04.041 --> 01:16:05.833
‫اراده‌ام را برایت زیر پا نمی‌گذارم.

01:16:05.875 --> 01:16:07.041
‫نه.

01:16:07.083 --> 01:16:09.583
‫من آتش را ابداع کردم و پسش خواهم گرفت.

01:16:09.625 --> 01:16:12.458
‫فلز را ابداع کردم و پسش خواهم گرفت.

01:16:13.041 --> 01:16:15.583
‫خورشید را کشف کردم و پسش خواهم گرفت.

01:16:15.625 --> 01:16:16.916
‫از آن من است.

01:16:16.958 --> 01:16:18.666
‫آنچه که از آنم است را پس می‌گیرم،

01:16:18.708 --> 01:16:20.125
‫آنچه که همیشه از آنم بوده،

01:16:20.125 --> 01:16:21.541
‫و تا ابد از آن من خواهد بود.

01:16:21.541 --> 01:16:22.625
‫از آن من است.

01:16:22.666 --> 01:16:23.833
‫از آن تو نیـ...

01:16:37.041 --> 01:16:38.916
‫من رو ببخشین.

01:16:38.958 --> 01:16:41.916
‫تفنگت رو بنداز!

01:17:03.875 --> 01:17:06.291
‫پلیس محلی به ساکنان هشدار داده...

01:17:06.333 --> 01:17:08.625
‫حواسشون به فردی مظنون به قتل باشه.

01:17:08.666 --> 01:17:11.083
‫این فرد بعد از نزاع بر سر موضوعی نامعلوم،

01:17:11.166 --> 01:17:12.791
‫مرتکب قتل یک شهروند...

01:17:12.791 --> 01:17:14.958
‫و مجروح‌کردن مأمور پلیسی شده،

01:17:15.041 --> 01:17:17.291
‫و در حال حاضر توسط پلیس تحت تعقیبه.

01:17:17.333 --> 01:17:19.166
‫گفته‌شده مظنون مسلح و خطرناکه،

01:17:19.916 --> 01:17:21.208
‫و پلیس از شهروندان می‌خواد...

01:17:21.208 --> 01:17:22.583
‫که تا حد امکان از منزل خارج نشن.

01:18:56.958 --> 01:18:59.708
[خانه آرامش]

01:19:59.541 --> 01:20:00.625
‫چیزی می‌خواستین؟

01:20:08.833 --> 01:20:09.958
‫آروم باش آقا.

01:20:12.458 --> 01:20:13.958
‫اسمت چیه؟

01:20:15.458 --> 01:20:17.666
‫رالف. رالفی‌ام.

01:20:18.875 --> 01:20:21.041
‫از آشناییت خوش‌وقتم رالفی.

01:20:21.041 --> 01:20:22.791
‫اسم من ساشیله.

01:20:22.833 --> 01:20:25.333
‫می‌خوام کمکت کنم رالفی.

01:20:28.333 --> 01:20:29.750
‫اجازه می‌دی کمکت کنم؟

01:21:26.958 --> 01:21:29.041
‫راستش پدرم صیاد ماهی بود.

01:21:30.458 --> 01:21:31.750
‫کل عمرش ماهی‌گیری می‌کرد.

01:21:31.791 --> 01:21:33.541
‫حداقل این‌طور برای من تعریف کردن.

01:21:34.750 --> 01:21:36.583
‫از خاطرات بقیه پدرم رو می‌شناسم،

01:21:36.583 --> 01:21:38.416
‫چون خودم فقط یه خاطره باهاش دارم.

01:21:39.791 --> 01:21:41.541
‫از دو سالگیم بود.

01:21:41.541 --> 01:21:43.708
‫نمی‌دونم چرا، ولی اون روز پدرم...

01:21:43.750 --> 01:21:45.500
‫دلش خواست من رو برای صید ماهی...

01:21:45.541 --> 01:21:46.666
‫با خودش به دریا ببره.

01:21:47.791 --> 01:21:49.875
‫گمونم روی قایق سرم گیج رفت،

01:21:50.708 --> 01:21:52.291
‫چون توی آب پرت شدم.

01:21:53.666 --> 01:21:55.166
‫توی شرایط ناگهانی قرار گرفتم.

01:21:57.291 --> 01:21:59.666
‫مدام از زیر سطح آب به زیر می‌رفتم.

01:21:59.708 --> 01:22:01.416
‫و از زیر آب به سطح می‌اومدم.

01:22:02.708 --> 01:22:04.625
‫هر دفعه هم که به سطح آب می‌اومدم،

01:22:05.541 --> 01:22:07.083
‫می‌دیدم که قایق پدرم...

01:22:07.125 --> 01:22:08.666
‫داره دور و دورتر می‌شه.

01:22:11.541 --> 01:22:13.166
‫آخرین باری که زیر آب رفتم،

01:22:13.875 --> 01:22:15.291
‫با خودم گفتم:

01:22:16.958 --> 01:22:19.458
‫«معلوم نیست دوباره به سطح برم یا نه.»

01:22:21.458 --> 01:22:22.666
‫ولی حتماً رفتم دیگه،

01:22:22.708 --> 01:22:24.583
‫چون صحنه‌ای که از بعدش یادمه...

01:22:25.875 --> 01:22:27.583
‫چهره پدر خودم بود،

01:22:28.666 --> 01:22:30.458
‫که توی آب یخ شیرجه زده بود...

01:22:30.500 --> 01:22:32.083
‫و داشت به سمتم شنا می‌کرد.

01:22:34.916 --> 01:22:36.833
‫آخرین باری که به زیر آب رفتم،

01:22:36.875 --> 01:22:38.208
‫تو فکرم به خودم گفتم:

01:22:40.041 --> 01:22:41.291
‫«طاقت بیار پسر،»

01:22:42.458 --> 01:22:44.916
‫«هر لحظه ممکنه بهت برسه.»

01:22:46.541 --> 01:22:48.541
‫وقتی من رو به قایق برگردوند،

01:22:49.041 --> 01:22:50.583
‫اون روز به ضرس قاطع...

01:22:50.625 --> 01:22:52.166
‫متوجه دو مسئله مهم شدم.

01:22:54.041 --> 01:22:56.166
‫اول این‌که فهمیدم مرگ به چه شکله.

01:22:57.583 --> 01:22:58.916
‫واضح و ساده است.

01:23:00.541 --> 01:23:03.458
‫مورد دیگه راجع به خود پدرم بود.

01:23:06.958 --> 01:23:08.458
‫این‌که چه عشق محکمی بهش پیدا کردم.