WEBVTT 00:00:39.125 --> 00:00:45.541 گستاخ مترجمین: سجاد روان خواه، ممدرضا، نازنین خالقی 00:00:46.500 --> 00:00:48.750 انتظار نداشته اون شب بمیره. 00:00:49.458 --> 00:00:54.625 سارا بومن تو همه کاراش دقیق بوده و هیچ انگیزه مردنی نداشته. 00:00:54.708 --> 00:00:58.875 اون دشمن قابل توجهی نداشته 00:00:59.750 --> 00:01:02.875 و در مجموع سرش تو کار خودش بوده. 00:01:03.375 --> 00:01:07.875 تا وقتی که تو خون خودش غلتیده بود. 00:01:08.000 --> 00:01:13.500 روش مرگ خشونت آمیزش هم بدون هنجاره. 00:01:13.583 --> 00:01:18.375 کی میخواسته سارا بومنی که سرش به کار خودش بوده رو بکشه؟ 00:01:18.458 --> 00:01:19.625 و بعدشم بزنتش. 00:01:19.750 --> 00:01:25.083 چی میشه اگه مورد توجه بوده؟ یا اگه زندگی مخفیانه ای داشته؟ 00:01:26.125 --> 00:01:27.250 مگه هممون رمز و رازی نداریم؟ 00:01:27.833 --> 00:01:32.250 ولی بعضی ها، رمز و رازشون خیلی تاریکتر و مخوف تر هستش. 00:01:32.333 --> 00:01:36.208 و اینجاست که کاراگاه استنتون شروع به فعالیت میکنه. 00:01:36.250 --> 00:01:39.833 چون هرکسی که این کارو با سارا بومن کرده 00:01:39.875 --> 00:01:44.125 شاید مثل خودش آدم غیر قابل توجه دیگران بوده. 00:01:46.750 --> 00:01:47.750 ممنون. 00:01:52.000 --> 00:01:54.750 این بهترین مشارکتیه که در طول سال داشتیم. 00:01:54.875 --> 00:01:57.583 - به نوشتن ادامه بده گریس میلر - اگه تلاشم میکردم نمیتونستم وایستم. 00:01:57.625 --> 00:01:58.500 کارت درسته. 00:01:58.583 --> 00:01:59.958 ممنون. 00:02:05.208 --> 00:02:06.250 کتلین؟ 00:02:07.250 --> 00:02:09.208 با پرواز بعدی خودم رو میرسونم. 00:02:10.208 --> 00:02:11.083 اوه برنامه ها تغییر کرد 00:02:12.916 --> 00:02:14.750 من رو به فرودگاه ببر لطفا. 00:02:27.291 --> 00:02:28.291 سلام. 00:02:29.166 --> 00:02:30.916 -سلام -سلام از ما. 00:02:33.958 --> 00:02:37.666 انتظار نداشتم به این زودی بیای. 00:02:37.708 --> 00:02:39.458 تو گفتی که اضطراریه. 00:02:40.208 --> 00:02:42.333 آره. خیال داری بمونی؟ 00:02:42.458 --> 00:02:44.791 نمیدونم، بمونم؟ 00:02:44.833 --> 00:02:48.708 آره . . .آره . . . بیا داخل. 00:02:48.791 --> 00:02:49.791 باشه. 00:02:52.166 --> 00:02:57.166 وای، خونه قدیمی شبیه مکان های قدیمی شده. 00:03:00.166 --> 00:03:02.958 آه، نمایش هایی که قبلاً اینجا اجرا می کردیم. 00:03:04.083 --> 00:03:06.458 تموم بچه های محله رو دعوت میکردیم. یادته؟ 00:03:06.583 --> 00:03:09.833 تو نمایشنامه هارو مینوشتی. من فقط پفیلا میفروختم. 00:03:10.333 --> 00:03:11.333 قهوه؟ 00:03:12.041 --> 00:03:13.041 نوشیدنی؟ 00:03:14.208 --> 00:03:15.291 آره. 00:03:15.791 --> 00:03:19.083 خب، چرا ولش کردی؟ پای یکی دیگه وسط بود؟ 00:03:20.083 --> 00:03:23.166 فکر نمیکردی چیزی بفهمم؟ 00:03:23.708 --> 00:03:25.458 - اونو بده به من. - نه میتونم. 00:03:25.541 --> 00:03:26.708 فقط بده به من. 00:03:29.333 --> 00:03:32.166 کت، من چرا اینجام؟ 00:03:32.708 --> 00:03:35.166 منظورم اینه، واقعا، حالت خوبه؟ 00:03:35.208 --> 00:03:38.041 میخوام بگم، چیزی لازم نداری؟ پولی چیزی نمیخوای؟ 00:03:38.083 --> 00:03:39.958 این آبمیوه گیری رو توضیح میده. 00:03:40.041 --> 00:03:42.583 اوف، تو هیچ وقت عوض نمیشی. 00:03:42.666 --> 00:03:43.833 خب مجبور نبودم. 00:03:45.291 --> 00:03:46.916 خب من مجبورم. 00:03:48.333 --> 00:03:50.083 و مشکلی ام ندارم. 00:03:51.208 --> 00:03:52.583 و دارم بهترم میشم. 00:03:52.708 --> 00:03:54.833 عالیه، خیلی خوبه. 00:03:54.958 --> 00:03:58.166 چون آخرین بار که شنیدم معتاد قرص ها شده بودی 00:03:58.208 --> 00:04:00.083 و پسرت رو ترک کردی. 00:04:00.166 --> 00:04:03.916 نه وقتی واسه طلاق رفتم انتخاب دیگه ای نداشتم نمیشد کاریش کرد. 00:04:03.958 --> 00:04:07.708 جاناتان میخواست من برم و نذاشت کوین با من بیاد. 00:04:08.708 --> 00:04:10.208 همیشه یه راهی هست. 00:04:12.958 --> 00:04:13.958 من قرص هارو ترک کردم. 00:04:14.583 --> 00:04:15.833 - عالیه -آره. 00:04:15.958 --> 00:04:18.333 و از مدرکم واسه پیدا کردن شغل استفاده کردم. 00:04:18.416 --> 00:04:20.208 من دبیرستان درس میدم. 00:04:20.291 --> 00:04:21.333 نمایش نامه و انگلیسی. 00:04:21.416 --> 00:04:24.791 و تو کارم خوبم. 00:04:27.208 --> 00:04:29.416 و حالا برای حضانت کوین می روم. 00:04:30.708 --> 00:04:33.166 میدونم که جاناتان پولدار و کله گنده است. 00:04:35.458 --> 00:04:38.666 ولی این دفعه برنده نمیشه. اجازه اینکارو بهش نمیدم. 00:04:40.583 --> 00:04:44.291 اون فکر میکنه زنا تاریخ مصرف دارن و منم همینطوری تسلیم میشم 00:04:46.916 --> 00:04:48.208 نمیتونم. 00:04:59.083 --> 00:05:00.458 چای معمولی، قهوه معمولی. 00:05:02.458 --> 00:05:04.916 - پول رو رد کن بیاد بجنب - هی . . . 00:05:05.458 --> 00:05:08.291 برش دار! تکونش بده برش دار! 00:05:09.458 --> 00:05:12.041 - کیف پولت رو بده بهم، گوشیتم همینطور -باشه 00:05:12.083 --> 00:05:13.083 باشه. 00:05:22.583 --> 00:05:23.833 نه! 00:05:37.333 --> 00:05:40.166 -آروم - قهوه من کجاست؟ 00:05:41.166 --> 00:05:42.541 اوه گرفتم. ممنون. 00:05:42.583 --> 00:05:45.833 بیخیال، پولش رو داد؟ 00:05:45.916 --> 00:05:48.083 -نه - لعنتی. 00:05:48.208 --> 00:05:50.083 -اون هیچ وقت پول چیزی رو نمیده -لعنت بهش 00:05:50.166 --> 00:05:52.916 مشکلات خودشون میان سمتت کاراگاه، نظر من که اینه. 00:05:52.958 --> 00:05:55.541 -من باید تو شغل درستی باشم -درسته. 00:05:56.041 --> 00:05:58.083 بیخیال، بیا برسونمت خونه. 00:05:58.208 --> 00:05:59.333 تو یه هفته مرخصی داری. 00:05:59.458 --> 00:06:01.583 آخرش بازسازی آشپز خونه رو میتونم تموم کنم. 00:06:01.708 --> 00:06:05.083 اممم راجع به اون در مورد کاشی کاری با من حرف نزنی. 00:06:05.166 --> 00:06:09.416 - میدونی که باید بسنجی - من واستون تصمیم گرفتم و انتخاب کردم. 00:06:10.833 --> 00:06:13.791 کاشی های اسپانیایی و ختم قائله. 00:06:15.833 --> 00:06:17.208 مالک خونه ماییم 00:06:17.333 --> 00:06:21.458 و منم فقط تایید شمارو واسه گرفتن وام لازم دارم. 00:06:21.958 --> 00:06:24.708 - این کافیه ؟ - واسه هزینه های قانونی، کافیه 00:06:25.583 --> 00:06:28.333 پس رو چیزای دیگه ام دارم کار میکنم. 00:06:31.041 --> 00:06:33.583 چجور چیزای دیگه کتلین؟ 00:06:35.166 --> 00:06:39.833 خب من مدرک دارم که جاناتان از صندوق خانوادگی دزدی میکنه. 00:06:39.916 --> 00:06:42.333 و اگه این همگانی بشه، نابودش میکنه. 00:06:42.416 --> 00:06:44.958 کاتلین، این باجگیریه. 00:06:45.083 --> 00:06:47.833 آره، ببخشید فقط یدفه چی حلال خورت کرده؟ 00:06:47.916 --> 00:06:51.291 تو با نوشتن کتاب در مورد زنایی که کشته شدن پول خوبی در میاری. 00:06:51.333 --> 00:06:53.333 نه، نه، نه. 00:06:54.833 --> 00:06:56.541 اگه حتی یه کتاب من رو خونده بودی 00:06:56.583 --> 00:07:00.458 میدونستی که اونا راجع به استثمار زن ها هستن 00:07:00.541 --> 00:07:03.541 و زن ستیزی و مردسالاری 00:07:03.583 --> 00:07:06.541 و چطور ما اینکار رو خیلی کم برای محافظت ازین افراد آسیب پذیر انجام میدیم. 00:07:06.583 --> 00:07:08.291 باشه؟ پس کار خودتو بکن 00:07:08.333 --> 00:07:09.833 باشه، گریس. 00:07:35.208 --> 00:07:39.708 گریس، جاناتان میخواد من رو تو دادگاه به عنوان مادری بد نشون بده 00:07:42.291 --> 00:07:45.583 که معتاده و پسرش رو ترک کرده. 00:07:47.708 --> 00:07:50.291 خیلی مترسم که از دست بدم پسرم رو. 00:07:55.958 --> 00:07:57.833 ازت انتظار ندارم که بیای. 00:07:57.958 --> 00:08:00.083 خب معلومه که میام. 00:08:00.166 --> 00:08:03.333 ما خواهریم هوای هم رو داریم. 00:08:04.416 --> 00:08:07.791 راستش میخواستم خیلی زودتر به من نیاز داشته باشی اما... 00:08:12.333 --> 00:08:14.500 خب پس به پتو نپیچ. 00:08:16.000 --> 00:08:18.125 عادت های قدیمی سخت ترک میشن. 00:08:21.250 --> 00:08:23.375 من خوبم، مشکلی نیست. 00:08:24.750 --> 00:08:26.250 خیلی خوشحالم اینجایی. 00:08:27.125 --> 00:08:28.166 من همینجام. 00:09:28.333 --> 00:09:30.416 هی تویی که با اره ای. 00:09:31.208 --> 00:09:32.208 صبح بخیر. 00:09:33.708 --> 00:09:34.833 یدور دیگه و بسه. 00:09:34.958 --> 00:09:36.458 کارت رو محکم کاری کن. 00:09:36.541 --> 00:09:38.583 بعد انجامش بده. 00:09:50.375 --> 00:09:51.375 سلام 00:09:52.875 --> 00:09:54.375 - سلام. - آه امیدوارم ناراحت نشی 00:09:54.416 --> 00:09:55.916 در باز بود. 00:09:56.000 --> 00:09:58.416 با خودم گفتم بیام یه سلامی بکنم. 00:09:58.500 --> 00:10:02.041 از خونه خوشم میاد. تو زندگی دیگم احتمالا املاکی بودم. 00:10:02.166 --> 00:10:04.291 ممنون. نمیفروشمش، مال خودمه. 00:10:04.375 --> 00:10:07.750 جدا؟ این خونه مورد علاقه من تو این بلوک هستش. 00:10:09.416 --> 00:10:12.041 آم، واست قهوه آوردم، تازه است. 00:10:12.166 --> 00:10:15.666 ممنون، ولی قهوه نمیخورم. 00:10:16.666 --> 00:10:17.916 باشه. 00:10:18.000 --> 00:10:22.416 پس تو یه صاحب خونه ای که قهوه نمیخوره و اره هم دستشه. 00:10:22.500 --> 00:10:25.041 خب، خیلی از دیدنت خوشحالم همساده. 00:10:25.166 --> 00:10:28.875 خواهرم اونطرف زندگی میکنی اسمش کتلینه 00:10:28.916 --> 00:10:31.666 اوه فقط خواستم سلام کنم اد، اد جنینگز 00:10:31.791 --> 00:10:33.375 سلام، گریس میلر هستم. 00:10:35.666 --> 00:10:36.958 -یه ثانیه صبر کن الان میام -باشه. 00:10:46.250 --> 00:10:48.250 اوه. 00:10:48.291 --> 00:10:50.791 -گمون کردم تویی - اوه، آره 00:10:50.916 --> 00:10:53.291 هردفعه که کتاب هات رو برمیدارم عکست رو میبینم. 00:10:53.375 --> 00:10:55.416 خوشحال میشم واست امضاش کنم اگه خودکار داشته باشی. 00:10:55.541 --> 00:10:58.666 -درسته، این شد یچیزی، بفرما - این شد یچیزی 00:10:58.750 --> 00:11:02.000 ولی شاید واسه امضات میپرسیدم. 00:11:02.041 --> 00:11:05.416 کارآگاه اد جنینگز، پلیس دی سی از بخش قتل 00:11:05.500 --> 00:11:08.291 -داری تعقیبم می کنی؟ -نه، گوگلت کردم. 00:11:08.416 --> 00:11:11.416 کاراگاه اد جنینگز که پرونده قدیمی رو حل کرد 00:11:11.500 --> 00:11:14.750 و همسر سابق مقتول رو دستگیر کرد. 00:11:15.541 --> 00:11:16.666 وای. تبریک میگم. 00:11:17.250 --> 00:11:18.500 بخشی از کارمه. 00:11:18.541 --> 00:11:21.000 اعتبارش مال توعه. تو بدستش آوردی. 00:11:21.041 --> 00:11:23.375 چیزی که من گرفتم یه هفته مرخصی هستش. 00:11:23.416 --> 00:11:24.916 - تمام هفته - آره آره. 00:11:25.041 --> 00:11:28.375 قصد داشتم یاد بگیرم چطور گوشه هارو متر کنم. 00:11:28.416 --> 00:11:31.750 و بعدش بتونیم از یه قتل سر در بیاریم. 00:11:32.291 --> 00:11:35.166 تخیلی، درسته؟ قرار نیست کسی رو بکشی نه؟ 00:11:35.291 --> 00:11:36.625 نمیتونم بهتون اینو بگم. 00:11:38.666 --> 00:11:42.750 بسیار خوب، پس مقاله هفته آینده در مورد هملت هستش. 00:11:43.416 --> 00:11:47.541 هملت تو عصر دیجیتال ما چه حسی پیدا میکنه؟ 00:11:47.625 --> 00:11:50.625 هملت عاشق توییتر میشه. 00:11:50.666 --> 00:11:53.416 به توییت زدن یا توییت نزدن مسئله این است. 00:11:54.916 --> 00:11:57.500 این خوبه. خیلی خوب مقاله ات اینه. 00:11:59.666 --> 00:12:00.791 روز خوبی داشته باشی. 00:12:02.458 --> 00:12:04.458 - خانوم بریزوود - سلام گریس 00:12:04.500 --> 00:12:05.458 سلام کت 00:12:05.500 --> 00:12:06.458 یبار دیگه. 00:12:06.500 --> 00:12:09.708 میدونی بالاپوش سفید دوزی شده جالبی داری؟ 00:12:09.750 --> 00:12:13.333 -بدون آستینه، میتونم امشب قرضش بگیرم؟ - آره، مشکلی نداره. 00:12:13.375 --> 00:12:14.375 جایی میری؟ 00:12:14.458 --> 00:12:17.500 من خب همسایه ات رو دیدم و میخوام دوباره ببینمش. 00:12:17.625 --> 00:12:21.083 و اونم قاتله، پیوندتون رو تو آسمونا نوشتن. 00:12:21.125 --> 00:12:22.625 سریع برو. 00:12:22.750 --> 00:12:24.458 صرفا جهت مشاوره. 00:12:24.500 --> 00:12:28.958 خب چرا باهاش ازدواج نمیکنی که نزدیک هم بتونیم زندگی کنیم؟ 00:12:29.458 --> 00:12:31.583 هی کت، اتاق رو ایمن کردی؟ 00:12:32.875 --> 00:12:33.875 آم . . . 00:12:34.875 --> 00:12:39.083 نه دقیقا . . .بعدا توضیح میدم. 00:12:39.125 --> 00:12:42.625 ولی اگه میخوای امشب بیرون بمونی و خوش بگزرونی همینکارو بکن. 00:12:42.750 --> 00:12:45.250 من ورقه هایی دارم که باید تصحیح کنم نه، نه غذا با توعه 00:12:45.333 --> 00:12:47.500 تو تنها خواهر میلر هستی که میتونه غذا بپزه. 00:12:47.583 --> 00:12:49.833 باشه بعدا میبینمت. خداحافظ. 00:13:04.833 --> 00:13:06.083 سلام عزیزم. 00:13:06.125 --> 00:13:07.208 سلام مامانی 00:13:07.250 --> 00:13:09.500 -چطوری؟ - خوبم. 00:13:09.625 --> 00:13:12.583 میدونی چیه؟ امشب خاله گریس پیشمون می مونه. 00:13:12.625 --> 00:13:15.125 و صبر نداره که تورو ببینتت. 00:13:15.208 --> 00:13:16.208 کی؟ 00:13:16.500 --> 00:13:20.625 آم وقتی بیای اینجا زندگی کنی. باشه، کوین باید بره، وقته شامه. 00:13:20.708 --> 00:13:22.750 با مامان خداحافظی کن. خداحافظ مامان. 00:13:22.875 --> 00:13:24.583 کوین . . .جاناتان . . . 00:13:33.875 --> 00:13:35.000 سلام. 00:13:36.625 --> 00:13:39.958 نه، امشب خوب نیست . . . 00:13:44.000 --> 00:13:45.958 باشه فقط یچیزی 00:13:50.208 --> 00:13:52.333 خیلی خب، باشه 00:13:52.416 --> 00:13:54.333 - بیا چیزایی که میدونیم رو مرور کنیم - باشه 00:13:54.833 --> 00:13:57.333 پلیس ها به اتاقی وارد میشن. در ها از داخل قفل شدن. 00:13:57.916 --> 00:14:01.083 - پنجره ها قفل شدن. - ولی وسط اتاق 00:14:01.208 --> 00:14:02.083 - یه مرد - درسته 00:14:02.208 --> 00:14:03.916 شلیک گلوله و مردن. 00:14:04.416 --> 00:14:07.458 حالا ما خودکشی رو رد کرده ایم. زاویه شلیک. 00:14:07.583 --> 00:14:11.166 حالا سوال این نیست که چرا سوال اینه که چطور اتفاق افتاده. 00:14:11.208 --> 00:14:15.208 پس، قاتل چطور از اتاق رفته بیرون 00:14:15.333 --> 00:14:19.333 بعد اینکه مظنون رو کشته و در و پنجره ها از داخل قفل بوده؟ 00:14:19.458 --> 00:14:21.708 این یه نقشه فریب دهنده است. 00:14:22.291 --> 00:14:25.166 -آه . . . اوم 00:14:25.208 --> 00:14:27.166 یجور نیروی شیطانی. 00:14:27.208 --> 00:14:30.333 منظورت شبحی چیزیه؟ - آره ولی نه دقیقا اینجور چیزی 00:14:30.458 --> 00:14:31.833 -نه - باشه 00:14:32.833 --> 00:14:34.208 ورودی مخفی. 00:14:34.916 --> 00:14:36.791 مثل در مخفی؟ 00:14:40.458 --> 00:14:41.833 مطمئنیم که مرده؟ 00:14:45.208 --> 00:14:47.708 پزشک قانونی گواهی فوت رو تایید کرده 00:14:47.833 --> 00:14:51.333 چون از قربانی رشوه گرفته بود . . . 00:14:51.916 --> 00:14:53.583 - آره. ـ که داشته مرگشو جعل میکرده . . . 00:14:53.666 --> 00:14:54.791 و اینکه زنده است! 00:14:55.291 --> 00:14:57.541 خب، آشپز خونه میدون جنگه 00:14:59.500 --> 00:15:02.666 یخچال اونجا، سینک زیر پنجره اجاق گازم اینجا 00:15:02.791 --> 00:15:07.291 و منم دارم سعی میکنم بفهمم جزیره ای چیزی سر در نیورده اینجاها. 00:15:07.375 --> 00:15:09.166 - اوه اینجا! - آره 00:15:09.291 --> 00:15:10.291 هوم. 00:15:10.875 --> 00:15:13.541 - واسه آزمایش برش داریم؟ - معلومه که آره. 00:15:13.666 --> 00:15:15.041 واسه آزمایش تو اینجا ووایستادی 00:15:16.375 --> 00:15:20.458 من تو جزیره ام و دارم چیزارو قطع میکنم. 00:15:34.750 --> 00:15:37.333 یچیز خوب اینکه داریم بازیافت میکنیم. 00:15:39.750 --> 00:15:41.833 - اوه - حروم . . . 00:15:41.833 --> 00:15:41.875 -آره میخوام بازم ببینمت. - دوباره. خیلی خوب. 00:15:41.916 --> 00:15:44.666 - شب باور نکردنی داشتیم. - عیبی نداره. 00:15:44.791 --> 00:15:47.666 شبه معرکه ای داشتم. 00:15:48.500 --> 00:15:50.916 و بیا بیشتر انجامش بدیم. 00:15:51.666 --> 00:15:56.041 بیشتر باشه ولی هیچ توقعی در کار نباشه 00:15:56.166 --> 00:15:59.541 چرا ؟ میدونی من یه توقعاتی ازت دارم. 00:15:59.625 --> 00:16:01.166 واقعا؟ -آره. 00:16:01.291 --> 00:16:05.250 ولی کاراگاه من یه نگهبان پلیس تا خونه لازم ندارم. 00:16:05.291 --> 00:16:07.541 - صحیح، باشه. -آره، ممنون. 00:16:08.791 --> 00:16:10.791 گریس، مراقب باش! 00:16:10.875 --> 00:16:12.250 - شاید بودم - بهتره باشی. 00:16:26.041 --> 00:16:27.250 شب بخیر گریس. 00:16:30.875 --> 00:16:31.875 باشه. 00:16:37.708 --> 00:16:38.708 کت؟ 00:16:41.583 --> 00:16:43.125 کتلین؟ کتلین؟ 00:16:44.375 --> 00:16:44.833 نه، نه خدایا تف بهش، خدایا 00:16:49.958 --> 00:16:50.958 گریس؟ 00:16:53.833 --> 00:16:57.958 گریس هواتو دارم دارمت، بیا اینجا. 00:16:58.458 --> 00:17:00.208 کی داخله؟ 00:17:00.333 --> 00:17:03.333 باشه باشه، همینجا بمون. 00:17:16.916 --> 00:17:19.666 لطفا، لطفا 00:17:20.666 --> 00:17:22.666 لطفا لطفا، لطفا. 00:17:23.666 --> 00:17:24.791 لطفا. 00:17:54.166 --> 00:17:55.166 گریس؟ 00:17:55.666 --> 00:17:57.375 حتما خیلی ترسیده. 00:17:57.416 --> 00:17:59.041 اون خودش به تنهایی داخل بود. 00:18:01.041 --> 00:18:02.166 من کنارش نبودم. 00:18:02.666 --> 00:18:05.375 اون الان داخله، منم باهاش نیستم. 00:18:05.416 --> 00:18:07.916 بزودی میبینیش. قول میدم. 00:18:08.416 --> 00:18:11.541 فقط الان نه، باشه؟ 00:18:13.166 --> 00:18:15.416 میدونی جریانش چطوریه چیکارا باید انجام بشه. 00:18:16.916 --> 00:18:18.000 این پرونده توعه؟ 00:18:18.041 --> 00:18:22.000 نه من اولین نفر تو صحنه بودم. همین اطراف زندگی میکنم. یجور خفه کننده است؟ 00:18:22.041 --> 00:18:23.666 یجور شریان بنده. 00:18:27.208 --> 00:18:29.583 رفیق تو اینجا چکار میکنی؟ 00:18:29.708 --> 00:18:30.833 من چرا اینجام؟ 00:18:30.916 --> 00:18:32.541 ما یه هفته مرخصی داریم. 00:18:33.833 --> 00:18:34.708 من مدیونتم 00:18:34.791 --> 00:18:39.041 اوه نه نه من هنوز موافقت نکردم 00:18:39.083 --> 00:18:43.041 بن... خونه همسایمون اتفاق افتاد، وقتی گریس با من بود. بهش مدیونم. 00:18:43.583 --> 00:18:45.458 امشب به خیلی آدما داری مدیون میشی 00:18:45.583 --> 00:18:46.458 اون خواهرشه 00:18:46.541 --> 00:18:48.958 درست نیست بذارم یکی دیگه کار رو انجام بده 00:18:49.041 --> 00:18:52.416 ما مجبوریم بگیم فرمانده یکی از ما رو مسئولش کنه 00:18:52.458 --> 00:18:55.083 بخاطر یه نویسنده معروف که تازه دیدی 00:18:55.166 --> 00:18:57.333 دقیقا. اعترافاتش رو گرفتن. 00:18:57.416 --> 00:19:00.083 - اون الان با جسده. - من هنوز هم قبول نمیکنم. 00:19:00.208 --> 00:19:03.166 تو همیشه پیشم بودی. تا حالا ناامیدم نکردی. 00:19:07.833 --> 00:19:08.833 بهم مدیونی 00:19:10.916 --> 00:19:14.166 من... واقعا بخاطر از غمتون متاسفم، خانم میلر 00:19:14.250 --> 00:19:16.750 و میدونم که موقعیت بدیه، 00:19:16.791 --> 00:19:19.416 اما باید ازتون چندتا سوال بپرسم. 00:19:21.541 --> 00:19:22.750 - خب... - بفرمایید. 00:19:22.791 --> 00:19:23.791 ممنونم 00:19:24.375 --> 00:19:27.291 تا حالا خواهرتون اشاره کرده به تهدید شدن توسط کسی. 00:19:27.416 --> 00:19:30.541 هر کسی که میدونین ممکن بوده آسیبی بهش بزنه 00:19:30.666 --> 00:19:34.250 همسر سابقش، جاناتان بریزوود. 00:19:34.916 --> 00:19:36.666 اوه، چی باعث میشه اینطور بگین؟ 00:19:36.791 --> 00:19:40.166 چون داشت روی گرفتن حضانت کامل پسرشون کار میکرد. 00:19:41.166 --> 00:19:47.500 و شواهدی داشت که نشون میدادن شوهرش، توی یه جور کلاهبرداری دست داشته. 00:19:47.541 --> 00:19:48.625 نمیدونم 00:19:48.666 --> 00:19:51.041 - جاناتان بریزوود؟ - سومی. 00:19:52.041 --> 00:19:57.666 خانواده پارتی دار و پولداری داره. اون یه وکیل گردن کلفته. 00:20:02.500 --> 00:20:05.416 مخاطبای خواهرت رو میشناختی؟ 00:20:06.916 --> 00:20:09.541 داری از چی حرف میزنی؟ اون معلم بود. 00:20:10.541 --> 00:20:16.000 اون با مخاطباش با دوربین در تماس بود 00:20:16.875 --> 00:20:18.291 اوه، خدای من. 00:20:19.166 --> 00:20:21.916 و اینطور که از لباسایی که پیدا کردیم، بنظر میاد که 00:20:22.041 --> 00:20:24.166 کار قابل توضیحی نمیکرده. 00:20:25.041 --> 00:20:26.625 نمیتونم... 00:20:31.416 --> 00:20:33.041 بذار ببریمت یه هتل 00:20:34.666 --> 00:20:37.041 اگر تنها بودن برات سخته 00:20:37.166 --> 00:20:39.291 میتونیم یکی رو بذاریم پیشت بمونه 00:20:39.375 --> 00:20:41.666 نه نمیخوام تنها بمونم، نه... 00:20:45.541 --> 00:20:48.291 - ما کسایی رو داریم که... - میشه خونت بمونم؟ 00:20:57.041 --> 00:20:59.916 آخه، پنج سال بود ندیده بودمش 00:21:00.000 --> 00:21:03.583 و توی اولین دو دقیقه، شروع کردم به دعوا باهاش. 00:21:07.666 --> 00:21:08.666 پس کی؟ 00:21:11.083 --> 00:21:12.166 قاتل رو 00:21:34.083 --> 00:21:35.083 صبح بخیر 00:21:36.458 --> 00:21:37.541 چای گیاهی؟ 00:21:39.416 --> 00:21:40.791 قهوه نداری؟ 00:21:40.833 --> 00:21:42.333 کافئین مشکل منه 00:21:42.416 --> 00:21:43.833 کافئین هدف منه 00:21:48.041 --> 00:21:49.708 نچ 00:21:51.416 --> 00:21:55.333 گوش کن... امم، میتونیم کاری که میکرد رو محرمانه نگه داریم؟ 00:21:55.416 --> 00:21:57.583 حداقل کاری که برای محافظت از پسرش میتونیم بکنیم 00:21:57.708 --> 00:21:58.666 حتما 00:21:58.666 --> 00:22:01.666 و امم... میخوام توی پرونده کمک کنم 00:22:01.791 --> 00:22:03.875 - گریس... - نه، نه. 00:22:03.916 --> 00:22:07.375 میدونم این یکی از کتابام نیست؛ ولی شخصیه. 00:22:07.416 --> 00:22:10.166 واقعی و شخصیه. اون خواهرمه. 00:22:10.291 --> 00:22:12.041 برای همین باید از پرونده دور بمونی 00:22:12.166 --> 00:22:15.875 اما هر دو میدونیم که چهل و هشت ساعت اولیه، مهمترین ان. 00:22:15.916 --> 00:22:18.875 این کار تو نیست که قاتل رو بگیری. کار منه، و میگیرمش، 00:22:18.916 --> 00:22:21.625 اما تو نمیتونی خودت رو توی هیچ خطری بندازی. 00:22:21.666 --> 00:22:23.041 میتونم... برم وسایلم رو بردارم؟ 00:22:23.125 --> 00:22:24.291 - من برات میارم. - نه، نه، نه. 00:22:24.375 --> 00:22:26.250 نمیدونی کجا رو... بگردی. 00:22:26.916 --> 00:22:28.541 پزشکی قانونی رفته، نه؟ 00:22:29.875 --> 00:22:30.125 باشه. خودت هم گفتی روش کار پلیس رو میدونم، پس میرم. 00:22:30.250 --> 00:22:31.916 اونجاست 00:22:32.041 --> 00:22:34.916 گریس، گریس! نظری داری برای ما؟ گریس؟ 00:22:34.916 --> 00:22:34.958 بازرس جنینگز، شما چطور؟ این پرونده شبیه پرونده قبلتونه؟ 00:22:35.000 --> 00:22:37.750 مثل قبلی، همسر سابق، مظنونه؟ 00:22:38.333 --> 00:22:39.750 هیچ نظری ندارین؟ 00:22:48.666 --> 00:22:49.750 گریس؟ 00:22:51.166 --> 00:22:53.166 با همسر سابقش حرف زدی؟ 00:22:53.791 --> 00:22:56.791 دیشب خونه بود، برای میزبانی یه کمپین کمک مالی سیاسی. 00:22:56.875 --> 00:22:58.541 شاید اون باعث قتلش بوده 00:22:59.791 --> 00:23:03.250 یعنی، اون ممکنترین مظنونه. اون میخواست تهدیدش کنه. 00:23:04.791 --> 00:23:07.041 اگر اون کشته باشدش، میفهمیم. 00:23:09.791 --> 00:23:11.375 و جسد... جسدش... 00:23:11.416 --> 00:23:15.666 اون، پیچیده بود و دستاش باز بودن 00:23:15.750 --> 00:23:20.500 و پاهاش روی هم بودن، انگار که روی صلیب باشه. 00:23:20.541 --> 00:23:22.916 این... عمدیه؟ 00:23:24.250 --> 00:23:26.166 - گریس، باید بری. - اون چطور مرد؟ 00:23:28.000 --> 00:23:29.041 لطفا 00:23:30.916 --> 00:23:31.916 امم... 00:23:32.625 --> 00:23:35.500 اون، امم... از در پشتی اومده داخل. 00:23:37.125 --> 00:23:39.541 یه تیکه شیشه شکوند 00:23:41.791 --> 00:23:45.291 یه رد پا توی گل گذاشت. کتونی سایز یازده. 00:23:45.375 --> 00:23:47.666 اثر انگشتی نیست. حواسش بوده. 00:23:47.750 --> 00:23:48.916 احتمالا دستکش داشته 00:23:49.000 --> 00:23:50.166 چیزی هم دزدیده؟ 00:23:50.875 --> 00:23:52.416 چیزی که دیده باشیم، نه. 00:23:54.166 --> 00:23:56.166 پس، اون واقعا دنبالش بوده. 00:23:59.875 --> 00:24:04.500 همین رو میخوای. بگو. بگو. 00:24:04.541 --> 00:24:08.750 امم... روی گردنش جراحت داشت، درسته؟ 00:24:08.791 --> 00:24:10.416 چی... چی استفاده کرده بود؟ 00:24:11.291 --> 00:24:12.666 هنوز نمیدونیم 00:24:31.125 --> 00:24:33.083 اون، دیشب مخاطبی داشت؟ 00:24:33.708 --> 00:24:34.791 داریم میفهمیم 00:24:35.458 --> 00:24:36.833 خط زمانی ای داره؟ 00:24:38.708 --> 00:24:41.583 چیزی که میدونیم، اینه که دوش رو باز کرده 00:24:42.458 --> 00:24:43.541 ولی زیرش نرفته. 00:24:57.166 --> 00:24:58.333 دزیره 00:25:00.416 --> 00:25:02.250 من کبودی دیدم روی 00:25:03.416 --> 00:25:08.375 روی گردنش و روی قفسه سینه‌ش 00:25:20.375 --> 00:25:21.375 باشه 00:25:29.083 --> 00:25:31.708 خب، پرفروشترین نویسنده‌مون امروز چطوره؟ 00:25:32.583 --> 00:25:33.833 نمیدونم، مرد. 00:25:33.958 --> 00:25:36.416 واقعا؟ چی؟ کهنه شده دل آزار؟ 00:25:36.458 --> 00:25:39.833 نه کهنه شده، نه دل آزار. من فقط دارم سعی میکنم... 00:25:39.958 --> 00:25:42.708 آره، کمک کنی شب رو بگذرونه. 00:25:43.958 --> 00:25:45.916 چیزی هست که میخوای بگی، بن؟ 00:25:46.541 --> 00:25:47.541 نه واقعا، اد. 00:25:47.583 --> 00:25:51.708 فقط اینکه وقتی توی موضوعی میری، گندِش رو در میاری. 00:25:58.541 --> 00:26:01.208 - سندی. - وایت آندروود. مدیر آکادمی. 00:26:01.333 --> 00:26:03.708 از صمیم قلب تسلیت میگم 00:26:03.833 --> 00:26:08.708 کاتلین عجب معلم با استعدادی بود. با مرگش، واقعا متاثر شدیم. 00:26:09.458 --> 00:26:10.583 خیلی ممنون 00:26:13.791 --> 00:26:18.791 اوه، قرار بود همینجا باشه. شرمنده. الان برمیگردم. عذر میخوام. 00:26:53.333 --> 00:26:55.208 ببخشید مزاحمتون میشیم 00:26:55.958 --> 00:26:59.708 ما خیلی متاسفیم. واقعا خانم بریزوود رو دوست داشتیم. 00:26:59.791 --> 00:27:01.583 اون مثل بقیه نبود 00:27:01.708 --> 00:27:03.666 واقعا سر کلاس که بودی، میخواستی بهش گوش بدی 00:27:03.708 --> 00:27:07.083 یعنی، واقعا میفهمید ما چه حسی داریم. 00:27:07.958 --> 00:27:11.541 آره. بهم سخت میگرفت، اما حق داشت. 00:27:13.708 --> 00:27:16.833 ممنونم. از همتون ممنونم. 00:27:28.333 --> 00:27:32.083 هر چیزی که توی کمدش بود رو توی این جعبه گذاشتیم 00:27:33.583 --> 00:27:34.708 دستت درد نکنه بیلی 00:27:36.083 --> 00:27:40.208 تنهاتون میذارم. عجله نکنین، و اگر چیزی لازم داشتین... 00:28:40.041 --> 00:28:41.041 سلام 00:28:42.083 --> 00:28:45.833 - تو از دانش آموزای کاتلینی. - اوهوم، جرالد باکستر. 00:28:46.416 --> 00:28:49.541 من... مادرم سناتور باکستر میسوریه. 00:28:49.583 --> 00:28:50.708 ایالت «نشونم بده» 00:28:51.333 --> 00:28:54.333 اون... نمیذاره بگم میسوری، بدون اضافه کردن این. 00:28:57.208 --> 00:28:59.833 من واقعا متاسفم بخاطر کاتلین 00:28:59.958 --> 00:29:01.916 یعنی خانم بریزوود 00:29:03.583 --> 00:29:05.083 چطور مرد؟ 00:29:06.583 --> 00:29:08.583 ببخشید، نامناسب بود. 00:29:10.833 --> 00:29:12.791 پلیس مظنونی داره؟ 00:29:13.458 --> 00:29:14.458 نمیدونم 00:29:15.416 --> 00:29:18.958 - فکر کنم میتونه بی دلیل بوده باشه. - اکثر قتلها نیستن. 00:29:19.541 --> 00:29:21.041 یعنی یکی میخواسته بمیره؟ 00:29:21.083 --> 00:29:24.583 خب، این، سوالیه که پلیس میخواد بپرسه 00:29:24.666 --> 00:29:26.916 و احتمالا اینجا میپرسنش. 00:29:27.583 --> 00:29:29.208 آقای ساکس ناراحتش کرد 00:29:29.333 --> 00:29:30.333 کی؟ 00:29:30.458 --> 00:29:33.041 مسئول تعمیراته. بیلی ساکس. 00:29:34.208 --> 00:29:35.208 مرسی بیلی 00:29:35.291 --> 00:29:39.416 من یه روز دیدم داشت با خانم بریزوود حرف میزنه و بنظر ناراحت اومد 00:29:39.458 --> 00:29:42.208 و شنیدم که بهش گفت به کسی نگه 00:29:42.291 --> 00:29:43.583 به من که نگفت 00:29:43.708 --> 00:29:46.458 پس فکر نمیکنم اونقدر ناراحت شده باشه 00:29:46.583 --> 00:29:49.666 من باشم به هیچکس اینا رو نمیگم. این شایعه پراکنیه. 00:29:49.708 --> 00:29:51.291 اوه، امم، متاسفم. 00:29:53.583 --> 00:29:55.041 من... من فقط فکر کردم 00:29:55.541 --> 00:29:57.833 میدونین، شاید بدرد خورد. 00:30:23.958 --> 00:30:24.958 هی 00:30:26.333 --> 00:30:31.041 گوش کن، خیلی ممنون که وسایل خواهرم رو اوردی. واقعا ارزشمند بود. 00:30:31.791 --> 00:30:33.833 اوه، امروز اینجا بودن خیلی سخت بود. 00:30:33.916 --> 00:30:39.041 میدونی، دیدن زندگی ای که داشت و چقدر دانش آموزاش دوستش داشتن. 00:30:41.583 --> 00:30:42.708 اون خیلی زیبا بود 00:30:43.833 --> 00:30:47.458 میدونی، میتونست با اون چهره، توی تلویزیون باشه، 00:30:47.958 --> 00:30:52.333 البته نمیدونم، فکر کنم یه جورایی بود. 00:30:54.458 --> 00:30:56.541 اشکالی نداره بیلی. میدونم که میدونی. 00:30:58.208 --> 00:31:01.083 یعنی، همه اسرار خودشون رو دارن، درسته؟ 00:31:01.208 --> 00:31:02.208 نداریم؟ 00:31:03.333 --> 00:31:05.583 بهش گفتم میدونم که مراقب باشه 00:31:05.708 --> 00:31:06.958 خب، از مهربونیته. 00:31:07.666 --> 00:31:09.083 اون اینطور فکر نکرد 00:31:09.583 --> 00:31:13.958 - فکر کرد داری تهدیدش میکنی؟ - نمیکردم. آخرین چیزیه که به ذهنم میاد. 00:31:14.041 --> 00:31:16.833 خب، پس بیش از حد واکنش نشون داد، نه؟ 00:31:16.916 --> 00:31:20.333 فقط شوکه شده بود که میدونستی 00:31:21.333 --> 00:31:22.458 چطور... تو فهمیدی؟ 00:31:23.708 --> 00:31:25.833 من فقط همون یه بار دزیره رو دیدم 00:31:26.458 --> 00:31:27.541 تو مخاطب بودی؟ 00:31:27.583 --> 00:31:28.583 نه 00:31:30.208 --> 00:31:31.208 من... 00:31:31.708 --> 00:31:34.166 خب، میدونی چیه؟ من واقعا متوجه نمیشم. 00:31:34.208 --> 00:31:37.416 تو درمورد دزیره خبر داشتی، اما مخاطب نبودی... 00:31:37.458 --> 00:31:38.833 پس چطور فهمیدی؟ 00:31:41.833 --> 00:31:43.458 اون بهم بازیگرا رو نشون میداد 00:31:44.958 --> 00:31:45.958 فیلمشون رو 00:31:47.833 --> 00:31:48.958 من شناختمش 00:31:50.458 --> 00:31:51.458 صداش 00:31:52.291 --> 00:31:55.958 - طوری که حرکت میکنه. - ببخشید، «اون» کیه؟ 00:31:58.208 --> 00:31:59.208 پسرداییم 00:31:59.958 --> 00:32:02.083 اون، همون یاروی پشت دوربین توی شرکته. 00:32:04.833 --> 00:32:09.083 سنگاپور، بنگلور، ژنو، گلاسکو، نیوآرک. 00:32:09.583 --> 00:32:11.833 چه پولایی مردم سر این فانتزیا میدن... 00:32:11.916 --> 00:32:13.958 ما توی کار اشتباهی اومدیم، دوست من. 00:32:14.458 --> 00:32:15.583 - فلوریدا. - سلام. 00:32:16.208 --> 00:32:18.583 - سلام، گریس. چطوری؟ - خوبم. 00:32:18.666 --> 00:32:20.666 - میتونیم حرف بزنیم؟ - آره. آره، حتما. 00:32:23.208 --> 00:32:24.958 - همینجا. - همچی اینجاست. 00:32:25.041 --> 00:32:29.041 شواهد کلاهبرداری که کاتلین درمورد جاناتان داشت جمع میکرد 00:32:29.083 --> 00:32:31.916 و توی وسایلش توی مدرسه پیداش کردم 00:32:31.958 --> 00:32:35.416 که برای من، یعنی میترسیده طرف به خونه دسترسی داشته باشه. 00:32:35.458 --> 00:32:38.916 حالا اگر اینکه کاتلین این رو داشته، انگیزه کافی نیست 00:32:39.416 --> 00:32:41.708 که اون بخواد بکشدش، من... من دیگه نمیدونم. 00:32:42.333 --> 00:32:44.166 میدونسته که اون اینا رو داره؟ 00:32:45.333 --> 00:32:46.958 عذرش پذیرفته‌ست 00:32:47.958 --> 00:32:50.208 پس، همین؟ کنار میذاردش؟ 00:32:50.333 --> 00:32:52.041 فعلا، آره. باید برم. 00:32:52.083 --> 00:32:54.833 نه، نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا. ببخشید. امم... 00:32:56.333 --> 00:33:00.333 میخوام عذر خواهی کنم بخاطر امروز صبح. شرمنده. 00:33:01.291 --> 00:33:02.541 خیلی برات اوضاع سختیه 00:33:02.583 --> 00:33:07.208 بهم اجازه‌نامه توهین به تو رو نمیده، پس شرمنده. 00:33:11.666 --> 00:33:13.583 - جایی که کاتلین توش کار میکرده، رفتی؟ - گریس! 00:33:13.666 --> 00:33:16.416 من این رو بعنوان بله درنظر میگیرم، و همچنین 00:33:16.458 --> 00:33:18.583 میدونم که چیزی که دستگیرتون شد رو بهم نمیگی. 00:33:18.666 --> 00:33:20.083 - صحیح. - که اشکالی نداره. 00:33:20.208 --> 00:33:22.333 اما اونوقت منم نمیگم چی فهمیدم 00:33:22.416 --> 00:33:24.791 مگر اینکه بخوای معامله کنیم 00:33:24.833 --> 00:33:29.041 من معامله نمیکنم. اما اگر تو شواهد قابل استناد داری... 00:33:29.083 --> 00:33:30.916 چقدر بی ظرافت بودم 00:33:32.541 --> 00:33:34.333 بهش نگیم معامله 00:33:35.208 --> 00:33:36.708 بهش بگیم درخواست 00:33:37.541 --> 00:33:40.958 تصور میکنم از کاتلین بعنوان دزیره، فیلم دارین، 00:33:41.041 --> 00:33:42.416 و میخوام ببینمش. 00:33:42.458 --> 00:33:45.708 میخوام ببینمش، و قبل از اینکه بگی نظر وحشتناکیه، 00:33:45.791 --> 00:33:50.916 فقط... فقط میخوام به این فکر کنی که چه... چه ارزشی برای من داره. 00:33:52.916 --> 00:33:56.541 و در همین حین، معلومه که بهت میگم چی میدونم. 00:33:57.833 --> 00:33:59.083 و قابل استناده 00:34:01.333 --> 00:34:04.708 مسئول دوربین شرکته میخواد ببینه. بزن بریم. 00:34:25.875 --> 00:34:26.916 ریچی گورمن؟ 00:34:27.750 --> 00:34:29.250 دیگه چیکار کرده؟ 00:34:31.791 --> 00:34:33.916 من اطلاعات رو نه میفروشم، نه چیزی. 00:34:34.625 --> 00:34:37.291 عمرا همچین کاری بکنم. فقط برای خودمه. 00:34:37.416 --> 00:34:41.041 یعنی، من اونجا کار میکنم. من حق دارم بازیگرا رو بررسی کنم. 00:34:41.166 --> 00:34:43.416 نه، نه. نداری. 00:34:45.791 --> 00:34:47.750 من فقط به پسرداییم گفتم. همین. 00:34:48.625 --> 00:34:51.291 اگر بیلی تقصیری توی این داره، تقصیر خودشه. 00:34:51.375 --> 00:34:52.375 خانم 00:34:52.875 --> 00:34:53.875 پسرداییت... 00:34:54.416 --> 00:34:56.416 اون توی مدرسه‌ش تعمیرات میکنه 00:34:56.500 --> 00:34:58.041 اما تنها کسیه که بهش گفتم 00:34:59.416 --> 00:35:01.666 - همین؟ - همین. قسم میخورم. 00:35:01.750 --> 00:35:03.500 لازم نیست قسم بخوری، ریچی. 00:35:03.541 --> 00:35:05.916 درهرصورت میفهمیم 00:35:09.916 --> 00:35:12.541 بهت جواب میدم، چون ما رو سمتش هدایت کردی. 00:35:12.625 --> 00:35:13.916 اون از هویت کاتلین مطلع بود. 00:35:14.041 --> 00:35:16.541 میگه فقط به پسرداییش گفته. مستخدم مدرسه. 00:35:16.625 --> 00:35:18.041 دوتاشون رو تحت نظر داریم 00:35:18.166 --> 00:35:19.875 همین. همه چیزی که میدونم، همینه. 00:35:19.916 --> 00:35:21.541 یا همه چیزیه که بهم میگی 00:35:21.666 --> 00:35:24.125 - این بازی رو پیش نکش. - این، بازی نیست. 00:35:24.166 --> 00:35:25.916 ببخشید. چیزی که میخواستم بگم، اینه که... 00:35:26.041 --> 00:35:29.416 چیزی که میخواستی بگی، اینه که دخالت نکنم، آره؟ 00:35:29.500 --> 00:35:33.375 اما فکر نکن قراره فقط ساندویچ سفارش بدم، برای ختم خواهرم، 00:35:33.416 --> 00:35:34.291 و تموم. 00:35:34.375 --> 00:35:38.666 باشه، اما از تحقیقاتم دور بمون؛ و از خطر دور بمون. 00:35:52.041 --> 00:35:53.416 یه اعلام صلحه 00:35:54.916 --> 00:35:59.416 چای از همه جای دنیا. برای هر موقعی چای داره. 00:35:59.541 --> 00:36:01.416 امم... چای خواب... 00:36:01.541 --> 00:36:06.291 چای برای کم کردن اضطراب زندگی مدرن... 00:36:06.375 --> 00:36:08.500 چای بیدار کردن احساسات... 00:36:09.791 --> 00:36:10.791 مرسی 00:36:22.625 --> 00:36:23.625 من دیگه میرم 00:36:26.291 --> 00:36:27.291 بمون 00:36:44.291 --> 00:36:47.166 خب، ما رد کفش از در پشت داریم. 00:36:47.291 --> 00:36:50.041 کتونی. مردونه. سایز یازده. 00:36:50.875 --> 00:36:56.916 کارول هِیز. مامور املاک، و همچنین از بازیگرای همون شرکت. 00:36:57.541 --> 00:37:00.541 همچی جور در میاد. برای خودمون یه قاتل زنجیره ای پیدا کردیم. 00:37:01.916 --> 00:37:03.666 چطور این رو بهمون اطلاع دادن؟ 00:37:04.666 --> 00:37:06.916 من... باورت نمیشه. 00:37:09.666 --> 00:37:12.791 من، ازتون میخوام این رو محرمانه نگه دارین. 00:37:13.541 --> 00:37:14.666 خانواده دارم 00:37:16.541 --> 00:37:18.250 یه زن. دفتر حقوقیم. 00:37:18.291 --> 00:37:20.416 من دارم اعتبارم رو به خطر میندازم 00:37:20.500 --> 00:37:23.041 چون کار درست رو کردم و به پلیس تلفن کردم 00:37:23.125 --> 00:37:26.375 شما با ما همکاری کردین. ما هم با شما همکاری میکنیم، آقای مارکس. 00:37:26.416 --> 00:37:28.791 قدم به قدم ما رو در جریان بذارین 00:37:31.750 --> 00:37:34.250 خب، طبق معمول داشت پیش میرفت. 00:37:34.750 --> 00:37:37.916 روکسان... یعنی، خیلی آدم خاصیه. 00:37:38.041 --> 00:37:40.791 ما... ما روابط خوبی داریم. 00:37:42.416 --> 00:37:43.250 بعد یکدفعه 00:37:43.250 --> 00:37:43.916 کمک! 00:37:46.041 --> 00:37:50.208 همونطور که گفتم، نمیدونستم بخشی از کارش بود، یا... 00:37:54.166 --> 00:37:56.958 یعنی... حالش خوبه، روکسان؟ 00:37:57.083 --> 00:38:01.916 خوبه که زنگ زدین، آقای مارکس، ولی... جزوی از اجرا نبود. 00:38:05.833 --> 00:38:09.916 ببنین... من اینطور روابط آنلاین رو لازم دارم. 00:38:10.583 --> 00:38:13.291 باید پیچیدگیها رو به حداقل برسونم 00:38:14.583 --> 00:38:16.041 قند خونم پایینه 00:38:18.958 --> 00:38:20.208 اوهوم، باشه. 00:38:20.333 --> 00:38:21.333 پس، امم... 00:38:21.958 --> 00:38:24.333 بابایی بعد از مدرسه میبیندت، باشه، عزیزم؟ 00:38:24.458 --> 00:38:25.833 خیلی خوب، برو داخل. 00:38:36.166 --> 00:38:39.083 گریس... حالت چطوره؟ 00:38:39.666 --> 00:38:41.958 خیلی وقته به تماسام جواب نمیدی 00:38:42.041 --> 00:38:46.083 اشکالی نداره، میفهمم. هممون دلمون شکسته. 00:38:48.041 --> 00:38:50.041 - کوین چطوره؟ - حالش خوبه. 00:38:50.083 --> 00:38:52.083 مشاور احساسی و روانشناسش گفتن 00:38:52.208 --> 00:38:55.541 نیاد به ختم امروز. سن و اثر روانی... 00:38:55.583 --> 00:38:58.208 - بر اثر از دست دادن مادرش، آره. - اینم از این. 00:38:58.791 --> 00:39:00.208 همیشه همسر مقصره 00:39:01.208 --> 00:39:04.083 پلیس بهت نگفته که اونروز میزبان یه کمپین کمک مالی بودم؟ 00:39:04.208 --> 00:39:05.833 احتمالا صد بار دست دادم 00:39:05.916 --> 00:39:07.083 میخواستی اون بره 00:39:07.208 --> 00:39:09.958 چرا بخوام؟ اون که نه توی زندگی من بود، نه کوین. 00:39:10.041 --> 00:39:11.416 خدایا... چقدر قوی بوده. 00:39:13.458 --> 00:39:16.833 تو نشکستیش. اون، تو رو توی جیب کوچیکش میذاشت. 00:39:19.833 --> 00:39:23.583 اون پرونده هایی که کاتلین ازم جمع میکرد رو میدونی؟ 00:39:23.666 --> 00:39:25.833 بی پایه ان. فقط یه تصمیم اشتباه بود. 00:39:25.958 --> 00:39:29.708 اوه، آره، میدونم چطور اون پول اضافه رو در میاورد. 00:39:30.583 --> 00:39:33.458 وقتی بحث یه مرده که کارای غیر اخلاقی میکرده، میشه، لیست مظنونا طولانیه. 00:39:42.833 --> 00:39:44.208 حالت پریشونه 00:39:45.333 --> 00:39:47.041 پس نادیده میگیرمش 00:39:52.208 --> 00:39:53.458 به مراسم ختم نیا 00:39:56.958 --> 00:40:00.416 خب، معلومه که میام. من همسر ماتم زده ام. 00:40:06.708 --> 00:40:07.916 - فرمانده؟ - بگو. 00:40:07.958 --> 00:40:11.708 بله، فرمانده. خب... هر دو قربانی، بازیگر نامتعارف بودن. 00:40:11.791 --> 00:40:14.166 امم، مطمئن نیستم چطور جمع میشه بست... 00:40:14.208 --> 00:40:16.333 بازیگران نامتعارف، و فقط دارم حدس میزنم. 00:40:16.833 --> 00:40:18.666 اوه، بنظر درست میاد. 00:40:19.708 --> 00:40:22.916 امم... خب، هردو برای سایت شرکت یکسانی کار میکردن. 00:40:23.458 --> 00:40:26.166 تعدادی شباهت بین دو قتل وجود داره 00:40:26.208 --> 00:40:30.041 ترفند ورود، رد کفش، امم... نبودِ شواهد فیزیکی... 00:40:30.083 --> 00:40:32.333 و امم... همون قرارگیری جسد. 00:40:32.458 --> 00:40:33.291 که یعنی؟ 00:40:33.333 --> 00:40:36.708 مچهای پا، روی هم. دستها باز. انگار به صلیب کشیده شده باشه. 00:40:36.791 --> 00:40:39.333 خلاقانه بود، اگر از نظر الهیاتی قاطی نکنن. 00:40:40.458 --> 00:40:44.083 پسر خدا... نه دختر خدا. 00:40:47.291 --> 00:40:49.833 تا الان به این نرسیده بودین؟ ناسلامتی، تموم کننده باید باشین. 00:40:49.916 --> 00:40:51.291 گفتیم شاید چیزی داریم 00:40:51.333 --> 00:40:55.208 بچه ای که توی شرکت کار میکنه، به هویت بازیگرا دسترسی داره. 00:40:55.333 --> 00:40:57.333 مو لای درز عذر شب قتلش نمیره 00:40:57.416 --> 00:41:00.958 پسرداییش هم همینطور، که بهمون اطلاعات رو داد؛ و نامزد سابقش. 00:41:01.083 --> 00:41:03.833 با یه چیز به درد بخور برگردین 00:41:03.916 --> 00:41:04.958 بله خانم 00:41:05.958 --> 00:41:07.708 خانم فرمانده 00:41:09.208 --> 00:41:11.458 از تو و خواهر قربانی خبرایی هست 00:41:11.583 --> 00:41:14.458 آره، اونجوری بهم نگاه نکن. میدونی چی میخوام بگم. 00:41:14.583 --> 00:41:15.958 میتونیم در همین حد تمومش کنیم 00:41:16.041 --> 00:41:17.041 میتونیم؟ 00:41:18.541 --> 00:41:20.083 میدونم در چه باید نگهش دارم 00:41:25.958 --> 00:41:27.708 کاتلین خواهر کوچیکم بود 00:41:30.458 --> 00:41:34.458 میخواست بدونم چقدر زندگیش عوض شده 00:41:35.333 --> 00:41:36.583 اون فهمید که... 00:41:41.791 --> 00:41:43.958 که عاشق درس دادنه 00:41:44.041 --> 00:41:46.708 و عاشق دانش آموزاش بود. 00:41:46.791 --> 00:41:47.958 اما از همه بیشتر... 00:41:50.708 --> 00:41:52.041 عاشق کوین بود 00:41:54.208 --> 00:41:55.666 پسرش 00:41:56.333 --> 00:41:58.416 دلیل زندگیش 00:42:01.208 --> 00:42:03.041 پس، اینطور از دست دادنش 00:42:04.416 --> 00:42:07.083 خب، خیلی سخته. 00:42:09.958 --> 00:42:14.291 کلی قول و امید و انگیزه داشت 00:42:17.333 --> 00:42:19.208 خواهر کوچولوی من 00:42:19.708 --> 00:42:24.416 من افتخار آشنایی باهاش رو داشتم، و عاشق بودنش 00:42:25.208 --> 00:42:28.833 و همچنین عاشقم بود. 00:42:32.458 --> 00:42:33.458 ممنونم 00:42:39.166 --> 00:42:40.166 بگذارید دعا کنیم 00:42:42.958 --> 00:42:44.541 ممنونم که تشریف اوردین 00:42:44.583 --> 00:42:46.041 ممنونم که دعوتمون کردین 00:42:49.333 --> 00:42:51.708 ممنونم، پدر. ممنونم. 00:42:53.916 --> 00:42:54.916 سلام. 00:42:59.041 --> 00:43:01.708 از هر دوتون برای اومدن ممنونم. واقعا متاسفم گریس. 00:43:01.833 --> 00:43:04.083 کار تیم پزشک قانونی با خونه تموم شده. 00:43:04.166 --> 00:43:06.833 تو می‌تونی برگردی داخل، مگر اینکه‌... 00:43:06.916 --> 00:43:10.083 اوه، آره، نه. من قطعا می‌رم داخل این خونه. 00:43:12.333 --> 00:43:15.208 جاناتان بریزوود داشت جاسوسی کاتلین رو می‌کرد‌. 00:43:15.333 --> 00:43:16.708 راجع به دزیره می‌دونست. 00:43:16.791 --> 00:43:19.333 راجع به پرونده ای که براش نگه داشته بود می‌دونست، 00:43:19.458 --> 00:43:21.583 و اون اینو بهم اعتراف کرد. 00:43:21.666 --> 00:43:23.708 پس این راجع به محرک چی بهت می‌گه؟ 00:43:24.583 --> 00:43:26.458 تشویق قشنگی بود گریس. 00:43:32.833 --> 00:43:33.916 در تماس خواهیم بود‌. 00:43:47.166 --> 00:43:50.333 ببخشید. یه ثانیه به من وقت می‌دین؟ خیلی ممنونم. 00:43:52.416 --> 00:43:54.083 مراسم خاکسپاری فقط با دعوت نامه‌اس. 00:43:54.166 --> 00:43:57.208 کاتلین نمی‌خواد تو اینجا باشی. من نمی‌خوام اینجا باشی. 00:43:57.291 --> 00:43:58.333 مراقب باش گریس. 00:43:58.458 --> 00:44:00.583 نمی‌زارم اسم خوبمو لکه دار کنی. 00:44:00.666 --> 00:44:04.583 حالا تو تصورات بیش فعالت پادشاهی کن، یا من این کارو برات می‌کنم. 00:44:06.708 --> 00:44:07.708 سناتور! 00:44:22.833 --> 00:44:24.416 متاسفم، من نباید اینجا باشم. 00:44:24.458 --> 00:44:26.541 نه، نه. اشکالی نداره جرالد. 00:44:28.916 --> 00:44:30.416 خیلی خوشحالم که تونستی اینجا باشی. 00:44:33.541 --> 00:44:36.083 خانم بریزوود یبار گفت که گل های سوسن معنای بی گناهی رو می‌رسونن. 00:44:36.166 --> 00:44:37.208 هممم. 00:44:37.708 --> 00:44:40.083 اون‌ها رو توی مراسم خاکسپاری می‌بینی چون اونا نشون دهنده‌ی 00:44:40.208 --> 00:44:43.791 این هستن که مرگ بی گناهی رو برای کسی که رفته دوباره زنده می‌کنه. 00:44:44.666 --> 00:44:47.083 حد اقل، این چیزیه که مادر بزرگمون بهمون می‌گفت. 00:44:48.083 --> 00:44:50.333 من براشون فرستادم. گل های سوسن رو. 00:44:52.333 --> 00:44:53.666 جرالد. 00:44:54.958 --> 00:45:00.083 معذرت می‌خوام خانم میلر. پسر من با شناخت حد و مرز مشکل داره. 00:45:00.208 --> 00:45:02.958 اوه، نه. جرالد خیلی خوش فکر بود. 00:45:03.791 --> 00:45:06.708 عمیقا تسلیت می‌گم. مارتا بکستر. 00:45:06.791 --> 00:45:08.958 ممنونم سناتور. خیلی ممنونم که اومدید. 00:45:47.125 --> 00:45:48.125 سلام. گریس. 00:45:48.750 --> 00:45:50.125 یه چیزی دارم. 00:45:50.166 --> 00:45:54.500 سلام، کاپیتان ریورا. من گریس میلر هستم، خواهر کاتلین بریزوود. 00:45:54.541 --> 00:45:58.791 می‌دونم شما کی هستید، و می‌خوام بگم که منو توی غم خودتون شریک بدونید. 00:45:58.875 --> 00:46:00.041 همه مون رو. ممنونم. 00:46:00.166 --> 00:46:02.375 فقط پنج دقیقه از زمانتون رو می‌خوام، لطفا. 00:46:03.375 --> 00:46:05.291 کارآگاه جنینگز، به ما می‌پیوندید؟ 00:46:06.166 --> 00:46:07.166 هومم. 00:46:09.166 --> 00:46:12.666 این یه کارت یادبوده. به کلیسا فرستاده شده بوده. 00:46:12.750 --> 00:46:16.000 می‌گه، دزیره، حالا جایی هستی که بهش تعلق داری. 00:46:16.875 --> 00:46:19.916 کارت رو می‌بریم تا برای چاپ بررسی بشه. ممنون که آوردیش. 00:46:20.000 --> 00:46:24.875 حتما. ام، کاپیتان، من واقعا فکر می‌کنم که می‌تونم 00:46:24.916 --> 00:46:26.666 همکاری زیادی توی این بازرسی بکنم. 00:46:26.750 --> 00:46:29.375 کارآگاه، شما به خانم میلر قولی دادید. 00:46:29.416 --> 00:46:32.000 خدایا، نه، اون منو از همه چیز دور نگه می‌داشته، 00:46:32.041 --> 00:46:33.666 ولی حالا یه قربانی دومی وجود داره. 00:46:33.791 --> 00:46:37.125 کاپیتان، من نسبت به محرک یه حسی دارم. 00:46:37.166 --> 00:46:40.541 یعنی، واسه همینه که کتابای من خیلی موفق هستن. 00:46:40.666 --> 00:46:44.916 من می‌تونم وارد ذهن یه قاتل بشم، مخصوصا اونایی که به زنا حمله می‌کنن. 00:46:45.666 --> 00:46:50.166 می‌دونید برای پلیس نیویورک چقدر زمان برد تا متجاوز تایم اسکوئر رو پیدا کنن؟ 00:46:51.000 --> 00:46:52.375 هشت ماه. 00:46:53.041 --> 00:46:58.125 و من اومدم، پرونده رو مطالعه کردم، و اونا طرفو سه روز بعد گرفتن. 00:46:58.666 --> 00:47:02.166 پس تمام چیزی گه می‌گم اینه که می‌تونید از من به عنوان دارایی تون استفاده کنید. 00:47:02.291 --> 00:47:06.500 فکر تازه گاهی تمام تفاوت ها رو به وجود میاره، می‌دونید؟ 00:47:07.750 --> 00:47:11.791 بزارید وارد این پرونده بشم. بهتون قول می‌دم پشیمون نمی‌شید. 00:47:11.916 --> 00:47:16.041 گریس، من موقعی که بتونم به کتابات دسترسی پیدا کنم، همه شونو جلد به جلد می‌خونم. 00:47:16.125 --> 00:47:19.166 تو واقعا یکی از زیرک ترین جمع آورنده هایی هستی که اون بیرون هست. 00:47:19.666 --> 00:47:22.166 فقط نمی‌تونم ببینم که با این پرونده همکاری کنی. 00:47:22.666 --> 00:47:25.791 خیلی‌خب، بیاید به عنوان مثال جنازه ها رو در نظر بگیریم. 00:47:27.291 --> 00:47:31.291 اونا طوری به نظر می‌رسن که انگار توی یه حالت هستن، ولی یه فرقی بینشون هست. 00:47:31.375 --> 00:47:37.000 مثلا، بدن کاتلین، انگار... تصادف کرده، 00:47:37.041 --> 00:47:40.541 انگار تو آخرین لحظه ولش کردن همونطوری. 00:47:41.625 --> 00:47:47.125 در حالی که قربانی دوم، انگار اون بیشتر بهش دقت کرده، 00:47:47.166 --> 00:47:51.416 که یه طوری قرارش بده که مدل کاتلین باشه. 00:47:51.541 --> 00:47:53.416 که اینم راجع بهش صحبت کردیم. 00:47:54.250 --> 00:47:58.041 که چطور بدنا رو بهشون فرم می‌ده، و یه محرک پیشنهاد میده که ما رو گمراه کنه. 00:47:59.125 --> 00:48:02.916 خیلی‌خب. چرا دو تا زن مدیر باید باشه؟ داستانش چیه؟ 00:48:03.000 --> 00:48:04.791 خب، یه چیزی که اد... ام... 00:48:05.291 --> 00:48:07.875 متاسفم، کارآگاه جنینگز گفت 00:48:07.916 --> 00:48:10.166 شاید بخاطر کنترل باشه. 00:48:10.291 --> 00:48:14.041 و من واقعا فکر می‌کنم که این کلید پیدا کردن محرکه. 00:48:15.541 --> 00:48:16.666 یا شاید رندوم باشه. 00:48:17.291 --> 00:48:18.791 گوش کن، نمی‌تونه دوتاش باشه. 00:48:18.875 --> 00:48:20.125 کارآگاه جنینگز... کاپیتان. 00:48:20.166 --> 00:48:22.291 من گریس میلر رو به عنوان مشاور می‌پذیرم. 00:48:22.416 --> 00:48:24.416 بهش تمام دسترسی های لازم رو بدید. 00:48:28.041 --> 00:48:30.541 از کاپیتانتون خوشم میاد. اون قاطعه. 00:48:30.625 --> 00:48:32.666 فکر تازه می‌تونه کلی تفاوت ایجاد کنه، هان؟ 00:48:32.791 --> 00:48:37.166 اد، به کارای حرفه‌ای که می‌کنی احترام می‌زارم. چطوره برای منم همین کارو بکنی؟ 00:48:37.250 --> 00:48:41.041 ما با نتایج به اینجا کشیده شدیم گریس. تو دنیای واقعی راه و روشش اینه. 00:48:41.166 --> 00:48:42.166 باشه، می‌دونی چیه؟ 00:48:42.250 --> 00:48:46.000 تو می‌خوای من باور کنم که جاناتان بریزوود مضنون نیست‌. 00:48:46.041 --> 00:48:47.416 من ذهنمو باز نگه می‌دارم. 00:48:47.916 --> 00:48:50.875 متاسفم. ام، ما فقط گزارش قتل کارول هیز رو داریم. 00:48:53.791 --> 00:48:56.000 بهش تمام دسترسی های لازم رو بدید. 00:49:07.041 --> 00:49:09.166 پس، اینجاست که یه اتفاقی می‌افته. 00:49:19.625 --> 00:49:20.625 کمکم کنید! 00:49:21.541 --> 00:49:23.250 کمکم کنید! 00:49:34.541 --> 00:49:35.916 دزیره. 00:49:36.041 --> 00:49:38.666 اون چی بود؟ اون چی گفت؟ برگرد. 00:49:41.666 --> 00:49:42.875 دزیره. 00:49:47.000 --> 00:49:48.291 پس، رندوم نبوده. 00:50:05.291 --> 00:50:06.541 تو خوبی؟ اوهوم. 00:50:08.166 --> 00:50:11.625 سلام. ما کارت رو رد یابی کردیم. با گل هایی که به کلیسا فرستاده شدن اومده بوده. 00:50:11.666 --> 00:50:12.750 چه مدل گل هایی؟ 00:50:12.791 --> 00:50:15.500 رز. ما اسمو از رو کارت اعتباری گرفتیم. 00:50:15.541 --> 00:50:17.750 باشه. بریم. همه مون. 00:50:21.375 --> 00:50:25.125 دزیره؟ این اسمی نیست که یه مرد یادش بره. 00:50:25.166 --> 00:50:28.041 و این کاتلین بریزوود؟ ایده ای ندارم. 00:50:28.666 --> 00:50:33.166 تو برای خاک‌سپاریش گل فرستادی. با کارت اعتباری تو خریداری شده. 00:50:33.291 --> 00:50:34.916 آره. گل هایی از امیلی. 00:50:35.041 --> 00:50:37.875 درست شده برای خاک‌سپاری، با این یادداشت دستی. 00:50:40.416 --> 00:50:41.916 این دست‌خط من نیست. 00:50:42.041 --> 00:50:45.791 دست‌خط پسرتونه؟ پسرتون راند مورگانه، درسته؟ 00:50:47.041 --> 00:50:49.416 کاتلین بریزوود معلمش بود. 00:50:50.000 --> 00:50:52.666 راند عصر روز دهم کجا بود؟ 00:50:53.416 --> 00:50:56.541 روز دهم. با خانمم تو کندی سنتر بود. 00:50:56.625 --> 00:51:00.375 و اون کل شب اونجا بود؟ راند حالش خوب نبود. 00:51:00.416 --> 00:51:02.416 مجبور شدم به راننده‌ام بگم وسط راه اونو ببره خونه. 00:51:02.416 --> 00:51:04.166 سایز کفش پسرتون چنده؟ 00:51:05.416 --> 00:51:07.291 سایز ۱۱ یا بیشتر. 00:51:07.375 --> 00:51:09.541 آقای مورگان، ما می‌خوایم با پسرتون صحبت کنیم. 00:51:10.791 --> 00:51:12.000 الان عالی میشه. 00:51:20.666 --> 00:51:23.791 اون شب تو کندی سنتر، تو حالت خوب نبود، یادته؟ 00:51:23.916 --> 00:51:25.625 راننده تو رو وسط راه آورد خونه 00:51:25.666 --> 00:51:27.666 و تو تا وقتی ما برگشتیم اینجا بودی. 00:51:28.166 --> 00:51:29.041 آره. 00:51:29.125 --> 00:51:31.791 می‌تونی ثابت کنی اینجا بودی؟ تو هیچ وقت خونه رو ترک نکردی. 00:51:31.875 --> 00:51:34.041 من اینجا بودم. سرایدار منو دید. 00:51:34.125 --> 00:51:35.875 ما باید باهاش حرف بزنیم. 00:51:35.916 --> 00:51:38.166 و آیا تو از کارت اعتباری پدرت استفاده کردی 00:51:38.250 --> 00:51:40.666 که برای خاک‌سپاری کاتلین بریزوود گل سفارش بدی؟ 00:51:40.791 --> 00:51:42.875 نه، من خودم کارت اعتباری دارم. 00:51:42.916 --> 00:51:45.291 و نه، من گل نفرستادم. 00:51:46.000 --> 00:51:47.750 نه، یعنی، چرا؟ کل کلاس فرستادن. 00:51:50.541 --> 00:51:51.541 سلام. 00:51:53.416 --> 00:51:56.916 راجع به خواهرم چه حسی داشتی؟ 00:51:58.166 --> 00:51:59.375 منظورت چیه؟ 00:51:59.416 --> 00:52:02.000 خب، تو گفتی اون بهت سخت می‌گرفت. 00:52:04.916 --> 00:52:06.500 آره‌. تو جذبش شده بودی؟ 00:52:07.041 --> 00:52:08.916 نه. نه، نه، نه. اون بزرگ بود. 00:52:10.916 --> 00:52:11.916 بزرگتر. 00:52:13.750 --> 00:52:16.041 یعنی، نه، اون... اون خوشگل بود. ولی... 00:52:16.166 --> 00:52:17.666 راند. نه، اون پرسید. 00:52:20.625 --> 00:52:24.375 من بیرون از کلاس بهش فکر نمی‌کردم. حتی توی کلاس. 00:52:25.666 --> 00:52:26.666 باشه؟ 00:52:27.541 --> 00:52:29.416 اطلاعات سرایدار ما. 00:52:32.416 --> 00:52:35.750 بابت وقتتون ممنونیم‌. بازم پیشتون برمی‌گردیم. 00:52:40.541 --> 00:52:41.541 کارت خوب بود‌. 00:53:08.000 --> 00:53:09.125 دزیره. 00:53:32.000 --> 00:53:33.500 ما سه تا مشتری داریم 00:53:33.583 --> 00:53:36.375 که ملاقات معمولی با دزیره و راکسن داشتن. 00:53:36.500 --> 00:53:39.125 محلی بودن؟ از لندن، پاریس، برلین. 00:53:39.250 --> 00:53:40.458 راه های ارتباطی. 00:53:40.500 --> 00:53:44.000 من ار اداره مهاجرت اطلاعات می‌گیرم، ببینم الان کسی از اونا توی دی‌سی هست یا نه. 00:53:44.125 --> 00:53:47.000 یه حمله‌ی دیگه بوده. این یکی زنده مونده. 00:53:49.375 --> 00:53:52.500 روی تیغه خون هست. آزمایشگاه زود بهمون نتایجو اعلام می‌کنه. 00:53:54.125 --> 00:53:55.375 اسم قربانی چیه؟ 00:53:57.125 --> 00:53:58.833 بتانی نوولز. ممنونم. 00:54:01.375 --> 00:54:04.583 سلام بتانی، من کارآگاه جنینگز هستم. 00:54:04.625 --> 00:54:08.250 اینم همکارم کارآگاه پارکره، و اینم خانم میلره. 00:54:11.500 --> 00:54:12.750 چطوری؟ 00:54:17.000 --> 00:54:20.125 شوهرم با بچه ها بیرون بود. 00:54:21.500 --> 00:54:23.750 وقتی من کار می‌کنم ما اونا رو دور نگه می‌داریم. 00:54:26.375 --> 00:54:28.583 خدا رو شکر اونا به موقع برگشتن. 00:54:31.958 --> 00:54:35.125 می‌تونی راجع به اون یارو که بهت حمله کرد بهمون بگی؟ 00:54:38.125 --> 00:54:39.375 ام... 00:54:42.958 --> 00:54:44.625 بتانی، ما می‌خوایم بدونی 00:54:45.375 --> 00:54:49.000 که ما چقدر خوشحالیم که الان حالت خوبه، 00:54:49.125 --> 00:54:51.375 و اینکه واقعا چقدر شجاع هستی. 00:54:51.875 --> 00:54:53.000 تو باهاش جنگیدی، 00:54:53.125 --> 00:54:54.708 و روی چاقو خون هست، 00:54:54.750 --> 00:54:55.750 که مدرک محسوب میشه، 00:54:55.833 --> 00:54:58.333 و این به ما کمک می‌کنه که این یارو رو بگیریم. 00:55:01.125 --> 00:55:04.250 اون... سفید پوست بود. 00:55:05.375 --> 00:55:06.625 شش پا یا بیشتر. 00:55:07.958 --> 00:55:10.083 زورش منو قافل‌گیر کرد. 00:55:11.458 --> 00:55:13.208 با اسم خاصی صدات کرد؟ 00:55:15.750 --> 00:55:16.875 دزیره. 00:55:19.500 --> 00:55:22.625 و چرا زورش تو رو قافل‌گیر کرد؟ 00:55:22.708 --> 00:55:25.625 چون خیلی جوون به نظر می‌رسید. 00:55:26.250 --> 00:55:27.458 چقدر جوون؟ 00:55:27.500 --> 00:55:29.875 مثل یه نو جوون. 00:55:33.708 --> 00:55:36.875 یه ساعت خیلی گرون دستش بود. 00:55:37.375 --> 00:55:39.458 ببخشید، منظورت از گرون چیه؟ 00:55:39.500 --> 00:55:40.875 طلا، نقره؟ 00:55:40.958 --> 00:55:41.958 طلا. 00:55:43.000 --> 00:55:46.625 با اون صورتای کوچولوی داخلش که زمان کل دنیا رو می‌گفتن. 00:55:47.750 --> 00:55:49.875 می‌دونید، گرون دیگه. 00:55:56.375 --> 00:55:57.375 یه حکم بازرسی؟ 00:56:06.958 --> 00:56:09.125 آهای، سایز ۱۱ ها. 00:56:24.083 --> 00:56:26.208 این حکم بازرسی چه می‌کنه! 00:56:26.250 --> 00:56:29.125 می‌خوای از تمام بچه ها با سایز کفش ۱۱ بازجویی کنی؟ 00:56:30.250 --> 00:56:31.250 چند وقته اینو داشتی؟ 00:56:31.375 --> 00:56:34.208 تیم کشتی راند دو سال پیش توی ایالت برنده شد. 00:56:34.250 --> 00:56:37.125 مربی ها برای همه شون یدونه گرفتن، حتی مدیر دانش‌آموزا‌. 00:56:37.250 --> 00:56:38.583 اون هیچ‌وقت نمی‌پوشتش. 00:56:39.250 --> 00:56:41.583 امشب بیرون بودی؟ اون خونه رو ترک نکرده. 00:56:41.625 --> 00:56:44.333 این درسته؟ الان دوربینا همینو نشون می‌دن؟ 00:56:45.500 --> 00:56:47.000 من رفتم تو پارک یه قدمی بزنم. 00:56:48.250 --> 00:56:49.250 لباستو در بیار. 00:56:49.333 --> 00:56:50.875 ام... توی حکم نوشته شده. 00:56:52.500 --> 00:56:53.500 در بیار. 00:56:58.375 --> 00:57:00.875 می‌شه اونو توضیح بدی؟ جواب نده. 00:57:06.125 --> 00:57:07.125 اینجا. 00:57:15.500 --> 00:57:18.000 گریس کجاست؟ هر جا دلش می‌خواد باشه. 00:57:19.541 --> 00:57:20.541 چی می‌خوای؟ 00:57:21.250 --> 00:57:23.916 هر چی که هست و تا الان بهم نگفتی. 00:57:24.541 --> 00:57:27.541 بهت گفتم. پسر عموم ریچی واسه شرکت فنتسی کار می‌کنه. 00:57:27.666 --> 00:57:30.916 اون کسیه که راجع به خواهرت بهم گفت. همین. 00:57:31.000 --> 00:57:32.375 دیگه به کی گفت؟ 00:57:32.416 --> 00:57:34.666 نمی‌خوام کسی دیگه توی دردسر بیوفته. 00:57:35.166 --> 00:57:39.500 به من اعتماد کن، باشه؟ راند مورگان همین الانشم توی کلی دردسر افتاده. 00:57:41.291 --> 00:57:42.291 اون بهش گفته. 00:57:42.791 --> 00:57:44.625 ریچی. راجع به دزیره. 00:57:47.500 --> 00:57:48.500 اون و ریچی. 00:57:50.541 --> 00:57:51.541 اونا... 00:57:53.250 --> 00:57:54.250 با هم. 00:57:54.791 --> 00:57:56.416 اونا نمی‌خوان کسی دیگه بدونه. 00:57:56.541 --> 00:57:59.375 اون موقع تکنولوژیه. یعنی، اون توی اتاقش کار گذاشته شده؟ 00:57:59.916 --> 00:58:03.916 سایز کفش و اثر انگشت با تمام اثر انگشتا توی سه تا صحنه‌ی جرم جور در میان. 00:58:04.041 --> 00:58:06.416 گل روی کفشاش جور در نمیاد. 00:58:06.500 --> 00:58:07.500 ساعت طلا. 00:58:07.541 --> 00:58:11.291 می‌تونی اونو توی کاتالوگای هدیه بخری. 00:58:11.416 --> 00:58:14.916 اون طلای واقعی و گرونه، ولی اصلا به این خاصی که به نظر می‌رسه نزدیکم نیست‌. 00:58:15.041 --> 00:58:17.791 اون امشب ۹۰ دقیقه خونه نبوده. 00:58:17.916 --> 00:58:20.916 با توجه به‌ طراحی مرکبی که بتانی کشیده می‌تونه اون باشه. 00:58:21.000 --> 00:58:23.666 آزمایشگاه می‌گه خون روی چاقوی بتانی نوولز مال اون نیست. 00:58:23.791 --> 00:58:26.291 پس تو داستان اون راجع به بریدن دستش 00:58:26.375 --> 00:58:28.166 وقتی از روی حصار پارک پرید رو باور می‌کنی؟ 00:58:29.791 --> 00:58:33.291 ببین، ما کامپیوتر اونو داریم. اون توی شرکت فنتسی وقت گذرونده. 00:58:33.416 --> 00:58:35.416 اون پنج بار به دزیره نگاه کرده. 00:58:35.541 --> 00:58:38.541 همینطور راکسن و بتانی. می‌تونه از روی کنجکاوی باشه. 00:58:38.666 --> 00:58:41.916 اد، ببین، می‌دونم تو محالات رو در نظر می‌گیری، ولی بیخیال. 00:58:42.000 --> 00:58:44.166 مدارک علیه این بچه ردیف شدن. 00:58:44.250 --> 00:58:46.000 باشه، راند قاتل نیست. 00:58:46.541 --> 00:58:48.916 راند دوست ریچیه. 00:58:49.041 --> 00:58:51.416 ریچی همون بچه هه از شرکت فنتسیه. 00:58:51.500 --> 00:58:53.541 و راند هنوز از حمایت باباش خارج نشده. 00:58:53.666 --> 00:58:58.166 که، به نظر من... من حاضرم شرط ببندم که راند و ریچی با هم بودن 00:58:58.291 --> 00:58:59.791 تو زمان وقوع قتل های دیگه. 00:58:59.916 --> 00:59:02.916 و قطعا، من با اد تو بحث کنجکاوی موافقم. 00:59:03.416 --> 00:59:04.916 کارت خوبه گریس‌. 00:59:09.291 --> 00:59:10.291 می‌تونم پنج تا داشته باشم؟ 00:59:19.375 --> 00:59:20.625 غریزه‌ی نویسنده. 00:59:21.750 --> 00:59:22.750 پولش داده شده. 00:59:26.291 --> 00:59:28.416 گریس، سلام. بیا تو. 00:59:30.291 --> 00:59:34.041 کابینت‌های آشپزخونه رسیدن. واسه قسمت پایینی. 00:59:34.125 --> 00:59:36.541 میرن که جدید بشن. 00:59:37.791 --> 00:59:39.791 ببین، ام، پس، 00:59:41.166 --> 00:59:43.166 من داشتم می‌رفتم اون ور که تو رو ببینم. 00:59:45.166 --> 00:59:48.250 من بهت احترام می‌زارم گریس. چیزی که تو میاری توی قضیه. من فقط... 00:59:50.250 --> 00:59:52.166 می‌خوام تو در امان بمونی. 00:59:57.416 --> 01:00:01.416 اگه یه وقت اتفاقی برات بیوفته من عقلمو از دست می‌دم. 01:00:03.875 --> 01:00:06.375 باز خوبه یه دونات مجانی میدن. و خوشمزه ان. 01:00:06.458 --> 01:00:07.458 اوهوم. 01:00:13.875 --> 01:00:14.833 سلام مرد. سلام. 01:00:14.875 --> 01:00:17.833 من داشتم واسه امروز صبح ترتیب یه دعوت نامه واسه شما دو تا رو می‌دادم، 01:00:17.875 --> 01:00:20.958 ولی ظاهرا تو آب و هوا یه تغییراتی ایجاد شده. 01:00:25.875 --> 01:00:29.625 صبح همگی بخیر. خیلی‌خب، بریم این جشنو شروع کنیم. 01:00:32.125 --> 01:00:36.125 ام، ما تایید کردیم که راند با دوستش تو شرکت فنتسی بوده 01:00:36.208 --> 01:00:37.625 اونم تو هر دو تا شب. 01:00:37.708 --> 01:00:41.000 و ما شروع به پرس و جو کردن از دانش‌آموزا تو مدرسه‌ی کاتلین بریزوود کردیم، 01:00:41.125 --> 01:00:43.458 و با دانش‌آموزای انگلیسی و درام شروع کردیم. 01:00:43.500 --> 01:00:46.708 ممکنه این راهش باشه، ولی این فقط یه احتماله. 01:00:46.750 --> 01:00:49.333 من در واقع به یه احتمال دیگه فکر کردم. 01:00:49.375 --> 01:00:53.500 اگه ما قاتل رو اون بیرون دستگیر کنیم چی... 01:00:55.625 --> 01:00:58.000 با قرار دادن من به عنوان طعمه. 01:00:58.500 --> 01:01:01.250 من میشم دزیره‌ی جدید شرکت فنتسی. 01:01:01.375 --> 01:01:04.583 همون اسم، همون اتاق بازی، همون لباسا‌. 01:01:05.750 --> 01:01:07.875 و من یه کاری می‌کنم قاتل بیاد دنبالم. 01:01:07.958 --> 01:01:10.583 بیخیال. شرکت فنتسی با این موافقت کرد؟ 01:01:10.625 --> 01:01:13.500 راستش اونا هر کاری لازم باشه انجام می‌دن تا این مسئله رو حل کنن، 01:01:13.625 --> 01:01:16.375 و... منم همینطور. 01:01:16.458 --> 01:01:17.583 ارزش امتحان کردن داره. 01:01:18.625 --> 01:01:20.125 صبر کن. تو نمی‌تونی توی این کار خوب باشی. 01:01:20.208 --> 01:01:24.458 اون تو کار محرک، غریزه و حل کردن پرونده های قتل روی کاغذه، 01:01:24.500 --> 01:01:25.625 نه تو خط شلیک. 01:01:25.750 --> 01:01:28.833 خیلی‌خب، من کلی فکر راجع به محرک دارم، 01:01:28.875 --> 01:01:32.250 ولی این ما رو خیلی زودتر و قبل از این‌که کسی بمیره به اونجا می‌رسونه. 01:01:32.333 --> 01:01:35.000 اون یه نفر می‌تونی تو باشی. گریس، تو خیلی شجاعی. 01:01:35.125 --> 01:01:36.500 و یه ذهن پیچیده داری‌. 01:01:37.125 --> 01:01:38.125 بریم تو کارش. 01:01:38.208 --> 01:01:40.375 بیاید... کاپیتان! نگهش دار. 01:01:42.500 --> 01:01:44.625 آب و هوا اینجا چقدر سریع تغییر می‌کنه. 01:01:50.625 --> 01:01:52.500 متاسفم، بهتون نگفتم. 01:01:52.625 --> 01:01:55.125 چون فکر کردم شما سعی می‌کنید منو از این کار منصرف کنید. 01:01:55.208 --> 01:01:56.750 خب، درست فکر کردی. 01:02:00.041 --> 01:02:01.583 خب، فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه 01:02:01.666 --> 01:02:04.458 تا اون بفهمه یه دزیره‌ی دیگه هست؟ 01:02:06.666 --> 01:02:09.083 ممکنه اونقدر زرنگ باشه تا یه مدت صبر کنه. 01:02:31.666 --> 01:02:34.083 تازه شنیدم، که جاناتان بریزوود به عنوان مشاور 01:02:34.166 --> 01:02:35.958 برای یه کنگره‌ی املاکی 01:02:36.041 --> 01:02:39.166 با یه سری مشتری خیلی خوب کار می‌کنه. 01:02:39.833 --> 01:02:42.666 اگه می‌خواست ردی به جا بزاره، می‌دونست به کی زنگ بزنه. 01:02:42.708 --> 01:02:44.708 نمی‌دونم. من جاناتان بریزوود رو می‌شناسم. 01:02:44.833 --> 01:02:49.166 می‌تونم ببینم که جنازه‌ی کاتلینو می‌خواد، ولی اون دوتای دیگه، فقط... 01:02:49.708 --> 01:02:52.083 قتلای تکراری هستن. اولین بارش نبوده. 01:02:53.333 --> 01:02:55.416 دو تا قاتل؟ فکر تازه. 01:02:55.958 --> 01:02:58.833 پیگیر بریزوود باشید و برید به اون مدرسه. 01:02:58.958 --> 01:03:02.291 قاتل کپی کننده‌ی تو، اگه وجود داشته باشه، می‌تونه توی اون کلاسا باشه. 01:03:04.958 --> 01:03:08.583 فکر نمی‌کنم تا حالا با خانم بریزوود حرف زده باشم. هیچ‌وقت. 01:03:09.333 --> 01:03:11.583 همیشه امیدوار بودم به من توجه کنه. 01:03:11.666 --> 01:03:14.583 من واقعا خیلی تو فاز درام و انگلیسی نبودم. 01:03:16.083 --> 01:03:18.208 چیزی بر خلاف همیشه به ذهنت رسیده؟ 01:03:18.708 --> 01:03:19.708 اوهوم. 01:03:20.583 --> 01:03:22.916 رابطه‌ی اون با دانش‌آموزاش چطوره؟ 01:03:22.958 --> 01:03:23.958 خوبه. 01:03:26.666 --> 01:03:29.958 معلمت به قتل رسیده. وقتشه اگه چیزی می‌دونی بگی. 01:03:30.083 --> 01:03:32.583 من واقعا دوستش داشتم. همه داشتن. 01:03:34.166 --> 01:03:36.333 فقط نمی‌تونم تصور کنم کسی از این مدرسه 01:03:36.416 --> 01:03:37.958 این کارو با خانم بریزوود بکنه. 01:03:40.208 --> 01:03:42.708 مطمئنم هر کدوم از اون بچه ها می‌تونستن سایت رو هک کنن 01:03:42.833 --> 01:03:44.208 بدون اینکه ردی بجا بزارن. 01:03:44.333 --> 01:03:46.416 تمام کاری که واسه مخفی کردن آدرس IP شون باید بکنن 01:03:46.458 --> 01:03:49.166 اینه که یه سیستم حمایت نشده خارج از کشور رو هک کنن. 01:04:06.708 --> 01:04:08.458 تو واقعا از بازی خارج شدی رندی. 01:04:10.333 --> 01:04:11.333 منو اونطوری صدا نزن. 01:04:11.916 --> 01:04:15.208 من آوردمت پایین. پایین آوردم و همونجا نگهت داشتم رندی. 01:04:21.416 --> 01:04:22.541 کاتلین؟ 01:04:26.083 --> 01:04:28.333 یا باید بگم، دزیره؟ 01:04:31.041 --> 01:04:33.458 تو نمی‌خوای بهش نگاه کنی؟ فکر می‌کنی این یه شوخیه؟ 01:04:33.541 --> 01:04:35.833 نه، تنها شوخی اینه که پلیسا فکر می‌کنن من اونو کشتم. 01:04:38.333 --> 01:04:41.708 و داداش، تو کسی بودی که خیلی دوسش داشت. 01:04:42.583 --> 01:04:45.083 دیدم چطوری بهش نگاه می‌کنی. 01:04:46.166 --> 01:04:49.541 اون کاتلین منه! کاتلین من! 01:04:50.541 --> 01:04:52.208 تو به دستش نمیاری. 01:04:52.291 --> 01:04:54.208 نه، اشکالی نداره. می‌دونی من از جنینگز... متنفرم‌. 01:04:56.708 --> 01:04:57.708 ممنونم. 01:04:58.958 --> 01:05:00.208 داره چه خبر می‌شه؟ 01:05:00.291 --> 01:05:04.583 راند مورگان توی ER هستش. پدرش گفت جرالد کسیه که اونو گذاشته اونجا. 01:05:07.208 --> 01:05:08.833 آهای. هوشیار بمون. 01:05:22.166 --> 01:05:24.166 چی شد؟ جرالد بکستر سعی کرد اونو بکشه! 01:05:24.708 --> 01:05:25.708 راند. 01:05:25.833 --> 01:05:26.833 از هوش رفت. 01:05:27.833 --> 01:05:31.958 وقتی من گفتم که من... من می‌دونستم اون دزیره اس. 01:05:32.791 --> 01:05:37.208 اون، ام... اون بهش گفت کاتلین من. 01:05:43.958 --> 01:05:46.125 سخنرانی‌ برای اتحادیه‌ی گوشت میزوری. 01:05:46.208 --> 01:05:49.916 خوبه که نمی‌دونن من گیاه خوار شدم. 01:05:56.541 --> 01:05:57.916 تو قوانین رو می‌دونی. 01:06:04.416 --> 01:06:07.291 جرالد، وقتی باهات حرف می‌زنم، انتظار دارم جواب بدی. 01:06:07.333 --> 01:06:08.333 قوانین رو می‌دونم. 01:06:09.666 --> 01:06:11.583 فقط تو می‌تونی از دستگاهت سر شام استفاده کنی. 01:06:13.958 --> 01:06:15.791 من می‌برمت پیش یه روان درمانگر. 01:06:15.833 --> 01:06:17.583 از بعد خاک‌سپاری اون معلم، تو... 01:06:17.708 --> 01:06:19.583 فردا مشاوران هم دردی به اینجا میان. 01:06:20.208 --> 01:06:22.333 ساعت ۱۰:۳۰ جلوی مدرسه باش. 01:06:22.416 --> 01:06:24.708 مامان، من اونو به زور می‌شناختم. 01:06:25.208 --> 01:06:27.708 حس بدی دارم، ولی از پسش بر میام. 01:06:29.208 --> 01:06:31.708 بیا. برات ۱۰ هزار تا نگه داشتم. 01:06:34.458 --> 01:06:37.708 اگه تنها نگرانی من تو والدگری بسته به یه فیگور یه دلاری بود، 01:06:37.833 --> 01:06:39.458 هیچ وقت تو رو نداشتم. 01:06:46.166 --> 01:06:49.416 گریس. ما همین الان یه حکم بازداشت برای جرالد بکستر به دستمون رسیده. 01:06:49.458 --> 01:06:50.541 قاتلمونو پیدا کردیم. 01:06:50.583 --> 01:06:54.208 مدارک کافی برای متهم کردنش دارید؟ برای بازجویی کافیه. 01:06:54.333 --> 01:06:57.708 و تمام مدارکی که فکر می‌کردیم علیه راند مورگان داریم در واقع به بکستر اشاره می‌کنن. 01:06:57.791 --> 01:06:59.333 حتی نقاشی مرکبی‌. 01:06:59.416 --> 01:07:01.291 باشه. می‌دونی که مامانش یه سناتوره، 01:07:01.333 --> 01:07:03.583 پس باید مطمئن شیم اون مدارک محکمن. 01:07:03.708 --> 01:07:07.583 ما هواشو داریم. ممنونم گریس، واسه تمام کمکات، 01:07:07.666 --> 01:07:11.333 و البته برای این‌که حاضر شدی خودتو طعمه قرار بدی. 01:07:11.458 --> 01:07:14.916 ولی در نهایت، این کار خالص پلیسه که ما رو به اونجا می‌رسونه. 01:07:14.958 --> 01:07:19.083 پس، ما همه می‌تونیم عقب وایستیم و تو اون لباس مبدل رو در بیاری. 01:07:21.708 --> 01:07:24.166 خیلی‌خب پسرا. بیاید جمعش کنیم و بریم خونه. 01:08:05.833 --> 01:08:08.333 من حکم بازداشت جرالد بکستر رو دارم. چی؟ 01:08:08.416 --> 01:08:10.708 برای قتل کاتلین بریزوود و کارول هیز... 01:08:10.791 --> 01:08:11.791 مسخره‌اس. 01:08:11.833 --> 01:08:13.375 ... و قتل تقریبی بتانی نوولز. 01:08:13.416 --> 01:08:14.750 کاپیتان تون کیه؟ اون کجاست؟ 01:08:14.791 --> 01:08:17.166 اون توی زیرزمینه، ولی خیلی درس‌خونه. 01:08:17.208 --> 01:08:18.833 دوست نداره کسی مزاحمش بشه. 01:08:18.958 --> 01:08:21.208 جرالد! جرالد! 01:08:22.583 --> 01:08:23.583 جرالد! 01:08:27.333 --> 01:08:29.083 دپارتمان آدم کشی دی‌سی، درو باز کن! 01:08:43.333 --> 01:08:44.833 خیلی‌خب، اینجا چیزی نیست. 01:09:25.916 --> 01:09:28.291 هومم. به نظر قافل‌گیر نمیای. 01:09:29.250 --> 01:09:30.166 هومم. 01:09:30.250 --> 01:09:34.291 تو پسر زرنگی هستی جرالد. می‌دونستم دستگیر نمی‌شی. 01:09:35.916 --> 01:09:39.041 همچنین می‌دونستم با عجله میای این سمتی. 01:09:39.916 --> 01:09:40.875 پیش دزیره. 01:09:40.916 --> 01:09:44.500 فکر می‌کنی همه چیزو می‌دونی. من عاشق کاتلین بودم. 01:09:44.541 --> 01:09:47.166 آره، تو عاشق کاتلین بودی 01:09:47.250 --> 01:09:51.291 چون تمام چیزی بود که مادر خودت نبود. 01:09:51.875 --> 01:09:54.416 اون مهربون بود و مراقبت بود. 01:09:54.500 --> 01:09:59.541 ولی همین که دزیره شد، مجبور شدی بکشیش، درسته؟ 01:09:59.625 --> 01:10:01.541 چون داشت سعی می‌کرد تو رو کنترل کنه، 01:10:01.625 --> 01:10:05.291 و این یه مقدار به خونه برات نزدیک بود. 01:10:05.375 --> 01:10:06.375 وای. 01:10:08.041 --> 01:10:09.875 و خواننده های تو از این خوششون میاد؟ 01:10:10.750 --> 01:10:12.416 این بخشیه که تو ننوشتی. 01:10:14.041 --> 01:10:19.166 اونجایی که جرالد زندگی خواهر رو می‌گیره، 01:10:20.416 --> 01:10:22.291 بدون اینکه تعقیب بشه میره، 01:10:22.416 --> 01:10:26.916 میره خونه و با صدای لرزان به پلیس زنگ می‌زنه که بگه 01:10:27.041 --> 01:10:29.541 که جنازه‌ی مادر عزیزشو 01:10:29.625 --> 01:10:32.625 پایین پله ها پیدا کرده، گردنش شکسته. 01:10:33.875 --> 01:10:35.916 و بعد حقیقت تلخ برملا میشه. 01:10:36.000 --> 01:10:38.000 عادت مخفیانه نوشیدنش. 01:10:38.041 --> 01:10:42.166 در حالی که پسر بدون کنترل اشک می‌ریزه، 01:10:42.916 --> 01:10:47.875 برای مادر معروفش، مادر میزوری غصه می‌خوره. 01:10:50.416 --> 01:10:53.916 باید اعتراف کنی، منم توانایی نویسندگی دارم، اینطور فکر نمی‌کنی گریس؟ 01:10:54.000 --> 01:10:55.666 تو خواهر منو کشتی. 01:10:55.791 --> 01:10:57.416 من دزیره رو کشتم! 01:10:58.250 --> 01:10:59.416 مجبور بودم! 01:11:01.041 --> 01:11:02.375 ولی اون منو آزار داد. 01:11:04.291 --> 01:11:08.791 اینکه می‌دونم دیگه لبخند کاتلین رو نمی‌بینم بهم قدرت می‌ده. 01:11:10.041 --> 01:11:13.041 تو کاتلین رو کشتی، کارول هیز رو کشتی، 01:11:13.125 --> 01:11:15.375 و سعی کردی بتانی نوولز رو بکشی. 01:11:15.416 --> 01:11:18.041 آره، اونا همه دزیره هستن، همه شون! 01:11:25.541 --> 01:11:27.000 دیگه بسه، تمومه. 01:11:27.041 --> 01:11:30.291 این یه اعترافه. همین الان گفته شد. 01:11:30.875 --> 01:11:33.791 هیچ‌کس لازم نیست امشب اینجا بمیره. نه من، نه تو. 01:11:33.875 --> 01:11:35.916 تو امشب می‌میری. 01:11:36.791 --> 01:11:38.166 مگر اینکه بهم التماس کنی! 01:11:38.791 --> 01:11:40.416 زود باش، التماس کن! 01:11:52.833 --> 01:11:53.666 التماسم کن! التماسم کن! 01:11:53.666 --> 01:11:53.708 التماسم کن! التماسم کن! 01:11:54.250 --> 01:11:55.375 تکون نخور! 01:12:04.750 --> 01:12:07.125 حالت خوبه؟ آهای، گریس. 01:12:07.625 --> 01:12:10.125 من خوبم. من خوبم. 01:12:14.625 --> 01:12:15.625 من خوبم.