WEBVTT
00:02:16.375 --> 00:02:19.958
« ضیافت »
00:02:20.166 --> 00:02:28.458
« یک: می‌خوام تأثیر خوبی داشته باشم »
00:06:31.416 --> 00:06:32.958
!گلندا
00:06:37.583 --> 00:06:39.583
نگران بود که یه‌موقع نیای
00:06:46.416 --> 00:06:47.708
دیر کردی
00:06:48.083 --> 00:06:51.833
ما از شهر خیلی فاصله داریم، ولی من مختصات فرستادم
00:06:52.458 --> 00:06:53.833
دنبال‌ش کردی؟
00:06:54.916 --> 00:06:57.708
مهم نیست، حالا که این‌جائی
00:06:58.833 --> 00:07:00.166
یالا
00:07:15.041 --> 00:07:16.083
!گُه بگیرن
00:07:19.541 --> 00:07:23.583
ازت انتظار می‌ره که غذا رو آماده کنی و بکشی، ظرف‌ها رو جمع کنی
00:07:23.708 --> 00:07:26.583
...شوهرم متوجه نیست که با دعوت‌کردن مهمون برای شام
00:07:26.666 --> 00:07:28.916
چه‌قدر کار به وجود میاره
00:07:28.958 --> 00:07:31.708
...چند روزه که برای این موضوع، برنامه ریختم
00:07:32.208 --> 00:07:36.041
...و وقتی لین‌ون گفت که برای کمک‌کردن، وقت‌ش آزاد نیست
00:07:37.583 --> 00:07:40.041
لین‌ون خیلی از تو تعریف کرد
00:07:40.833 --> 00:07:43.166
تو که نمی‌خوای سرافکنده‌ش کنی، درسته؟
00:07:44.083 --> 00:07:45.416
خوبه
00:07:45.458 --> 00:07:46.833
لعنت بهشون
00:07:46.958 --> 00:07:49.333
گتو، چوب‌ها رو توی آلونک مرتب کردی؟
00:07:49.458 --> 00:07:51.291
!می‌خوام تأثیر خوبی داشته باشم
00:07:55.458 --> 00:07:58.333
بهتره شروع کنیم. خیلی کار هست
00:08:40.416 --> 00:08:43.208
امیدوار بودم وقتی پیک برسه، رسیده باشی
00:08:44.208 --> 00:08:47.458
...فروشگاه محلی برای اقلام روزمره، خوبه
00:08:47.583 --> 00:08:51.083
ولی توی قفسه‌هاش، باک‌چوی گیر نمیاری
[ نوعی کلم‌برگ چینی :Bok Choy ]
00:08:52.458 --> 00:08:53.958
برو میز رو بچین
00:08:54.041 --> 00:08:56.333
رومیزی رو می‌تونی کنار در پیدا کنی
00:10:58.416 --> 00:11:02.458
این‌ها اتو شده‌ان، چاقوها و چنگال‌ها توی کشو هستن
00:11:04.083 --> 00:11:05.583
اون چیه؟
00:11:06.416 --> 00:11:07.708
گِل؟
00:11:09.791 --> 00:11:11.166
خاک؟
00:11:12.541 --> 00:11:14.833
...اگه تو این‌طوری‌ش کرده باشی، من
00:11:18.958 --> 00:11:20.708
!خشک‌شویی حروم‌زاده
00:11:21.541 --> 00:11:22.833
!گُه بگیرن
00:12:42.458 --> 00:12:46.083
این باید جواب بده، مال مادرم بوده
00:12:47.208 --> 00:12:52.208
!گوئِی‌رث، من هنوز حتی مواد اولیه رو هم باز نکردم، برو
00:12:54.083 --> 00:12:55.458
اون کیه؟
00:12:56.458 --> 00:12:59.708
کادی. امشب برامون کار می‌کنه
00:13:01.666 --> 00:13:02.666
لین‌ون نیست؟
00:13:02.708 --> 00:13:07.791
پدر لین‌ون اوایل این هفته مریض شد
00:13:09.208 --> 00:13:10.916
من شام نیاز ندارم
00:13:12.208 --> 00:13:16.041
پدرت ازـت توقع داره که سر میز به‌مون ملحق بشی
00:13:16.791 --> 00:13:20.333
رژیم غذایی‌م منحصراً برای من طراحی شده
00:13:20.416 --> 00:13:22.291
من دو هفته‌ست که دارم بهش عمل می‌کنم
00:13:22.333 --> 00:13:23.708
چیزی که می‌خوای رو بخور
00:13:23.833 --> 00:13:28.583
...ولی اگه توقع داری پدرت هزینه‌های این مسابقات سه‌گانه رو تأمین کنه
[ یک ورزش ترکیبیِ رقابتی شامل شنا، دوچرخه‌سواری و دو ]
00:13:28.666 --> 00:13:31.666
بهتره وقتی مهمون‌هاش رسیدن، بیای سر میز
00:13:34.416 --> 00:13:36.958
کادی، میز
00:13:40.833 --> 00:13:42.083
بیرون
00:15:18.333 --> 00:15:19.666
!گُه بگیرن
00:16:55.375 --> 00:16:57.541
من که حرفی از گل نزدم
00:16:59.041 --> 00:17:01.250
و لیوان‌ها هم‌سان نیستن
00:17:04.416 --> 00:17:07.000
نه، ول‌شون کن
00:17:08.541 --> 00:17:09.750
خوب‌ان، مشکلی ندارن
00:17:18.250 --> 00:17:20.500
من به یاد مادرم، چیزهای زیادی نگه نداشتم
00:17:21.666 --> 00:17:26.041
...لباس موردعلاقه‌ش، بُرس‌مو
00:17:29.125 --> 00:17:33.416
ولی وقتی تصمیم گرفتیم که مزرعه رو خراب کنیم، داستان فرق کرد
00:17:34.541 --> 00:17:38.166
...اون رومیزی قدیمی، پتوها
00:17:39.250 --> 00:17:43.916
وقتی این خونه داشت ساخته می‌شد
همه‌چی رو دو سال توی انبار نگه داشتم
00:17:47.541 --> 00:17:49.041
...ولی
00:17:50.416 --> 00:17:52.416
...چیزهایی که نگه داشتم
00:17:53.291 --> 00:17:56.416
حالا دیگه مناسب این‌جا نیستن
00:17:57.291 --> 00:17:59.125
حس ازمُدافتادگی می‌دن
00:18:17.916 --> 00:18:19.541
می‌خوای مزه کنی؟
00:18:34.166 --> 00:18:37.041
گتو قبلاً وقتی کوچیک بود، عاشق این‌ها بود
00:18:38.041 --> 00:18:40.875
...انبه، آناناس
00:18:42.291 --> 00:18:48.375
پنج سال اول زندگی‌ش رو صرف خُرد‌کردن
میوه‌ها به تکه‌های کوچیک کردم
00:18:59.000 --> 00:19:01.416
حدس می‌زنم می‌دونی که شوهرم، کیه
00:19:03.875 --> 00:19:05.916
نمایندۀ مجلس‌تون
00:19:08.125 --> 00:19:12.041
...طبعاً بیش‌تر سال رو توی لندن می‌گذرونیم
00:19:12.500 --> 00:19:14.416
ولی مرتب برمی‌گردیم
00:19:29.541 --> 00:19:30.916
!حوله، سریع
00:19:33.666 --> 00:19:34.916
ممنون‌ام
00:19:35.166 --> 00:19:36.416
شام
00:19:36.916 --> 00:19:38.166
چی شده؟
00:19:38.250 --> 00:19:40.125
تا حالا یه تفنگ ندیده بودی؟
00:19:41.125 --> 00:19:44.125
وردست‌ت برای امشبه، آره؟
00:19:45.125 --> 00:19:48.416
فقط خدا می‌دونه که چرا برای شام
آماده‌کردن واسۀ هفت نفر به کمک نیاز داره
00:19:48.541 --> 00:19:52.250
خیلی دوست دارم ببینم خودت چه‌طور
یه خوراک سه‌وعده‌ای آماده می‌کنی
00:19:55.875 --> 00:19:58.416
این‌طور فرض می‌کنم که تو افتخار
کندن پوست اون‌ها رو بر عهده داری؟
00:20:10.375 --> 00:20:13.041
داری کجا می‌ری؟
00:20:16.291 --> 00:20:17.666
چی شده؟
00:20:19.791 --> 00:20:21.375
اون بهشون شلیک کرده
00:20:23.291 --> 00:20:24.666
دو تا خرگوش
00:20:25.666 --> 00:20:27.000
بیش از یکی؟
00:20:29.291 --> 00:20:31.375
تا چند هفته در مورد این موضوع، پُز می‌ده
00:20:35.041 --> 00:20:37.291
به‌خاطر همینه که پدرم از اومدن به این‌جا لذت می‌بره
00:20:39.666 --> 00:20:42.541
تا موجودات بی‌گناه رو بکُشه
00:20:46.500 --> 00:20:48.500
برات امنه که برگردی داخل
00:20:50.041 --> 00:20:53.916
تنها آدم‌هایی که پدرم واقعاً می‌خواد بهشون
...شلیک کنه، رقبای سیاسی‌ش هستن
00:20:54.041 --> 00:20:55.541
و پدر و مادرش
00:20:57.541 --> 00:21:00.666
پدرم یه بچگی خیلی ناخوش‌آیند داشته
00:21:13.250 --> 00:21:15.166
یه چیزی روی پیراهن‌ت داری
00:21:37.916 --> 00:21:41.416
لین‌ون معمولاً توی مِی‌خانه، گوشت خرگوش سرو می‌کنه
00:21:41.500 --> 00:21:44.791
حدس می‌زدم که با این کار، آشنا باشی
00:21:47.041 --> 00:21:49.291
نگو که گیاه‌خواری
00:21:51.916 --> 00:21:53.416
مریض‌ای؟
00:21:55.541 --> 00:21:57.041
بارداری؟
00:21:59.916 --> 00:22:03.375
خوش‌بختانه قبلاً این کار رو انجام داده‌ام
00:22:04.125 --> 00:22:06.791
وقتی یه دختربچه توی مزرعه بودم، چارۀ دیگه‌ای نداشتم
00:22:09.416 --> 00:22:12.666
یه بلوز سفید توی جالباسی من هست که می‌تونی قرض بگیری
00:24:08.500 --> 00:24:18.666
« دو: بهتره مراقب باشی »
00:24:23.375 --> 00:24:25.916
اون عضوشورای‌شهر دوباره تماس گرفت
00:24:27.166 --> 00:24:29.541
فکر می‌کنه داری نادیده‌ش می‌گیری
00:24:32.041 --> 00:24:33.541
درست فکر می‌کنه
00:24:40.625 --> 00:24:42.791
اون کاغذها برای تو اومدن
00:24:44.541 --> 00:24:46.125
...مطالعۀ بیش‌تر
00:24:47.916 --> 00:24:49.666
ولی این ماهیت این شغل‌ـه
00:24:53.375 --> 00:24:54.916
این یه شغل نیست، گلندا
00:24:55.666 --> 00:24:57.291
یه امتیاز ویژه‌ست
00:25:23.875 --> 00:25:27.666
ببخشید که اون‌موقع ترسوندم‌ت
00:25:36.750 --> 00:25:39.125
می‌تونیم با هم دوست باشیم، کادی؟
00:25:43.125 --> 00:25:45.166
می‌خوام دوست تو باشم
00:26:04.041 --> 00:26:07.041
♪ ...بهتره مراقب باشی ♪
00:26:09.166 --> 00:26:13.500
♪ ...راه می‌ری توی خیابون، موهای فرفری‌ت دیده می‌شه ♪
00:26:14.041 --> 00:26:17.625
♪ ...با لبخند از یه خواب زیبا، بیدار می‌شی ♪
00:26:18.166 --> 00:26:23.791
♪ ...پادشاه کلاغ‌ها هستی با چشم‌های ملنگ‌ت ♪
00:26:24.666 --> 00:26:31.666
♪ اوه، عزیزدل‌م، بهتره مراقب باشی ♪
00:26:32.500 --> 00:26:34.166
اون رو از کجا شنیدی؟
00:26:34.791 --> 00:26:38.041
...این آهنگ رو بعد از، خب
00:26:39.375 --> 00:26:40.375
مادرم، نشنیده بودم
00:26:42.375 --> 00:26:46.541
♪ ...بهتره مراقب باشی ♪
00:26:46.666 --> 00:26:50.041
♪ اوه، دختر دوست‌داشتنی، بهتره مراقب باشی ♪
00:26:50.125 --> 00:26:56.666
♪ بهتره مراقب باشی بچۀ شیطون ♪
00:26:56.791 --> 00:26:58.791
♪ ...بهتره مراقب باشی ♪
00:27:02.500 --> 00:27:03.791
صدای خوبی داری
00:27:05.625 --> 00:27:07.750
در مورد راه‌انداختن یه گروه سرود صحبت کردی، گلندا
00:27:08.166 --> 00:27:10.291
شاید کادی بتونه اولین عضو تو باشه
00:27:10.625 --> 00:27:13.291
یه چیزی نیاز داریم که باهاش شمع‌ها رو روشن کنیم، گوئن
00:27:13.666 --> 00:27:14.750
آتیش
00:27:18.000 --> 00:27:21.666
بهتره برم آماده بشم
00:28:17.750 --> 00:28:19.541
باید فندک‌ت رو قرض بگیرم
00:28:21.666 --> 00:28:26.416
،اگه فندک‌م رو قرض بگیری، گوئن
سیگاری‌هام رو چه‌طور روشن کنم؟
00:28:28.041 --> 00:28:30.791
می‌دونم که بی‌خیال اون مزخرف شدی
00:28:31.416 --> 00:28:33.750
چون داشتی من رو چک می‌کردی؟
00:28:36.166 --> 00:28:41.250
من و مادرت نمی‌خوایم که این‌طور باهات رفتار کنیم، گتو
00:28:43.416 --> 00:28:45.625
نه، دارید این کار رو به صلاح من انجام می‌دید
00:28:47.166 --> 00:28:48.291
ممنون‌ام
00:28:51.166 --> 00:28:53.541
دیگه چه‌کار باید می‌کردیم؟
00:28:55.625 --> 00:29:01.666
...دوست‌دخترت باهامون تماس گرفت تا بگه تو با یه سرنگ توی بازوـت
00:29:01.750 --> 00:29:03.416
کف آشپزخونه، پهن شدی
00:29:07.416 --> 00:29:14.666
وقتی به‌مون نشون بدی که بزرگ شدی، می‌تونی برگردی لندن
00:29:23.916 --> 00:29:25.916
متأسف‌ام که ناامیدتون کردم
00:29:33.916 --> 00:29:36.041
نمی‌خوام که الآن این مکالمه رو داشته باشم، گتو
00:29:38.791 --> 00:29:44.041
دو پسر، که هر دو باعث شرم‌ساری خانواده شدن
00:29:46.125 --> 00:29:50.291
شاید بهتر باشه یه‌مقدار از تقصیرها رو گردن بگیری، بابا
00:30:31.000 --> 00:30:35.000
♪ Meinir Lloyd Griffiths - Watshia di dy hun ♪
00:31:28.041 --> 00:31:29.291
گوئِی‌رث؟
00:31:37.500 --> 00:31:38.375
نوشیدنی؟
00:31:38.416 --> 00:31:40.291
گوئِی‌رث کجاست؟ -
چرا؟ -
00:31:41.791 --> 00:31:42.916
کادی؟
00:31:44.166 --> 00:31:45.166
کادی؟
00:31:48.125 --> 00:31:49.666
گوئِی‌رث رو ندیدی؟
00:31:49.750 --> 00:31:52.541
نه. چرا؟
00:31:54.625 --> 00:31:56.125
همین‌طوری
00:32:23.541 --> 00:32:25.666
مادرم گفت که توی «سرخ‌شیر» کار می‌کنی
00:32:29.041 --> 00:32:31.291
پدربزرگ و مادربزرگ‌م رو می‌شناختی؟
00:32:34.541 --> 00:32:36.000
...این‌جا زندگی می‌کردن
00:32:39.666 --> 00:32:41.416
وقتی هنوز یه مزرعه بود
00:32:52.291 --> 00:32:54.166
خیلی حرف نمی‌زنی، مگه نه؟
00:32:59.000 --> 00:33:00.041
ببخشید
00:33:02.916 --> 00:33:04.416
عذرخواهی نکن
00:33:06.500 --> 00:33:08.791
...تمام افراد دیگه‌ای که می‌شناسم، یه‌ریز حرف می‌زنن
00:33:10.375 --> 00:33:13.125
حتی وقتی حرف باارزشی برای زدن نداشته باشن
00:33:27.916 --> 00:33:30.291
تا حالا به رفتن از این‌جا فکر کردی؟
00:33:31.666 --> 00:33:32.791
چرا؟
00:33:39.541 --> 00:33:45.916
...خب... کلاب‌ها، گروه‌های موسیقی، مهمونی‌ها
00:33:48.541 --> 00:33:51.166
من نمی‌تونم جایی غیر از یه شهر بزرگ، زندگی کنم
00:33:53.500 --> 00:33:55.666
لندن خونۀ منه
00:33:57.916 --> 00:33:59.291
ولی حالا که این‌جائی
00:34:02.291 --> 00:34:03.500
نه برای مدت طولانی
00:34:13.291 --> 00:34:14.291
...گوش کن
00:34:17.916 --> 00:34:20.125
وقتی با دوست‌هات می‌ری بیرون، چه‌کار می‌کنی؟
00:34:22.541 --> 00:34:26.500
نوشیدنی می‌نوشی،فوودکا؟
00:34:33.791 --> 00:34:35.750
...والدین من خیلی زیاده‌رو هستن
00:34:38.416 --> 00:34:40.041
خیلی پُرتنش
00:34:42.416 --> 00:34:45.541
اگه به‌‌زودی چیزی مصرف نکنم، ممکنه بکُشم‌شون
00:34:56.166 --> 00:34:58.166
فکر می‌کنی می‌تونی به‌م کمک کنی؟
[ ایهام: به‌م کمک کنی که بزنم بیرون ]
00:37:44.291 --> 00:37:47.041
گلندا می‌دونه که داری کم‌کاری می‌کنی؟
00:37:47.666 --> 00:37:50.125
هرچی‌نباشه، شیطون راحت‌تر می‌ره توی جلد آدم بی‌کار
00:37:51.166 --> 00:37:53.250
!محض رضای خدا
00:37:54.125 --> 00:37:55.166
لعنت بهش
00:37:55.625 --> 00:37:56.791
!ایراس
00:37:57.416 --> 00:37:58.541
ببخشید، گوئن
00:37:58.666 --> 00:38:00.250
نگران نباش
00:38:00.666 --> 00:38:02.041
یه نوشیدنی«کابرنت ساوینون» معرکه
00:38:02.166 --> 00:38:03.666
برای امشب خریده بودم‌ش
00:38:03.750 --> 00:38:06.291
توی خونه کُلی نوشیدنی داریم
00:38:06.375 --> 00:38:08.416
کادی، این کثیف‌کاری رو تمیز کن، باشه؟
00:38:08.541 --> 00:38:09.666
بیا داخل
00:39:17.625 --> 00:39:21.500
،من رو ببخش، صدای ماشین رو شنیدم
ولی هنوز داشتم آماده می‌شدم
00:39:21.958 --> 00:39:23.750
نوشیدنی نابِ 2009
00:39:23.875 --> 00:39:25.708
شیشه رو خیلی محکم نگرفته بودم
00:39:25.750 --> 00:39:27.125
!اوه، چه‌قدر حیف شد
00:39:27.208 --> 00:39:28.500
کفش‌ها آسیب اصلی رو دیدن
00:39:28.583 --> 00:39:30.375
ویا کوندوتی، رُم
نام یک خیابان معروف در شهر رُم ایتالیا :Via Condotti ]
[ که مرکز فروشگاه‌ها و برندهای معتبر لباس می‌باشد
00:39:30.500 --> 00:39:32.375
بده‌شون به من تا خشک‌شون کنم
00:39:32.875 --> 00:39:34.583
چرم ایتالیاییه، گلندا
00:39:34.625 --> 00:39:36.583
سعی‌م رو بکنم که ضرر نداره
00:39:36.625 --> 00:39:39.125
جوراب‌هات رو هم بده به‌م
00:39:39.208 --> 00:39:43.500
گتو، یه‌جفت جوراب برای ایراس بیار، یه‌جفت تمیز
00:39:43.583 --> 00:39:45.000
نمی‌خوام زحمت بدم
00:39:45.083 --> 00:39:47.833
لوس نشو، تو مهمون‌ای
00:39:50.208 --> 00:39:52.958
کادی، کاناپه‌‌ها رو ببر
[ نوعی خوراکی کوچک و انگشتی :Canapé ]
00:40:02.958 --> 00:40:05.041
همه‌چی خیلی خوش‌مزه به‌نظر میاد
00:40:05.583 --> 00:40:06.833
از کجا شروع کنم؟
00:40:12.083 --> 00:40:13.708
امیدوارم ماهی دوست داشته باشی
00:40:13.791 --> 00:40:16.208
شاه‌ماهی طوسی طلایی، ایراس
00:40:16.291 --> 00:40:18.458
البته برای گوشت‌کبابی‌ش، لابی کردم
00:40:18.541 --> 00:40:21.958
وانمود نکن که برای چیزی که می‌خوری، ایرادگیری
00:40:22.083 --> 00:40:26.291
هرچند، برای اولین بار، گوئن برای ضیافت امشب، کمک کرده
00:40:27.916 --> 00:40:29.083
تونستی به یکی‌شون شلیک کنی؟
00:40:29.958 --> 00:40:30.958
دو تا
00:40:31.416 --> 00:40:33.916
...وقتی کنار آب، یه جست‌وخیز دیدم
00:40:35.333 --> 00:40:39.708
چند ساعت بود که بیرون بودم
00:40:40.583 --> 00:40:42.583
آروم نشستم اون‌جا
00:40:43.458 --> 00:40:45.541
...و درست قبل از این‌که با تفنگ شلیک کنم
00:40:46.541 --> 00:40:48.583
یکی دیگه خودش رو نشون داد
00:40:49.291 --> 00:40:50.708
و بعد سومی
00:40:50.791 --> 00:40:51.833
چهارمی
00:40:52.166 --> 00:40:54.541
!یه خانواده از اون حروم‌زاده‌های کوچولو -
!بنگ، بنگ -
00:40:56.791 --> 00:40:57.791
ایراس
00:40:58.166 --> 00:41:01.416
جوراب سفید؟ تو چته آخه؟
00:41:01.458 --> 00:41:04.458
اگه خواسته بودی، رنگ‌های مختلف براتون میاوردم
00:41:04.583 --> 00:41:06.458
گتو -
مهم نیست -
00:41:06.541 --> 00:41:08.333
هیچ‌کس به‌جز ما متوجه نمی‌شه
00:41:11.250 --> 00:41:13.125
برو و برادرت رو پیدا کن
00:41:28.083 --> 00:41:31.500
نوبت توئه که بیای و به جوک‌های ایراس بخندی
00:41:35.750 --> 00:41:40.750
اگه به‌اندازۀ کافی شدید بخندیم، شاید دوباره کیف‌پول‌ش رو در بیاره
00:41:44.625 --> 00:41:47.250
حداقل‌ش اینه که یه‌روزی این ثروت رو به ارث می‌بریم
00:41:49.958 --> 00:41:52.333
مامان و بابا قرار نیست بمیرن
00:41:54.250 --> 00:41:57.625
...تا سالیان‌سال روی صفحۀ روزگار جولان می‌دن
00:41:59.208 --> 00:42:00.875
مثل خون‌آشام‌ها
00:42:15.500 --> 00:42:19.375
لعنت بهش، اگه جفت‌مون بگیم که داریم
می‌ریم، نمی‌تونن جلومون رو بگیرن
00:42:19.458 --> 00:42:20.875
چه‌طور، گتو؟
00:42:22.875 --> 00:42:25.875
می‌تونیم بریم توی شهر... سوار ماشین یه‌نفر بشیم
00:42:26.458 --> 00:42:28.583
شاید کادی بتونه ما رو ببره؟
00:42:32.750 --> 00:42:34.500
شما رو توی جنگل دیدم
00:42:38.375 --> 00:42:40.250
به‌ت اجازه داد باهاش حرف بزنی؟
00:42:42.250 --> 00:42:45.083
چی می‌گی؟ -
از انگشت‌هات استفاده کردی؟ -
00:42:46.458 --> 00:42:48.750
تو خیلی مریض‌ای -
زبان؟ داخل و بیرون؟ -
00:42:48.833 --> 00:42:51.875
فراموش‌ش کن. حق‌ـته که همین‌جا باشی
00:42:51.958 --> 00:42:53.083
!چت‌مغز
00:43:26.458 --> 00:43:34.958
« سه: یک ضیافت در انتظار ماست »
00:43:39.000 --> 00:43:45.125
مثلث‌های قرمز نشون‌دهندۀ محل‌هایی
هست که هنوز کاوش نشده‌ان
00:43:45.250 --> 00:43:49.875
زرد -
محل‌هایی که قابلیتی نشون ندادن -
00:43:50.250 --> 00:43:53.000
...و سبز محل‌هایی که قبلاً مواد معدنی
00:43:53.083 --> 00:43:55.625
و فلزات گران‌بها در اون‌جا کشف شده
00:43:55.750 --> 00:43:58.333
و مربع مشکی، این خونه‌ست، درسته؟
00:43:59.375 --> 00:44:01.500
تو خیلی حامی شرکت ما بوده‌ای
00:44:02.250 --> 00:44:04.250
این خونه، گواه همین موضوعه
00:44:06.625 --> 00:44:08.375
مثلث آبی چی؟
00:44:09.458 --> 00:44:12.708
محلی که کار کاوشگری در اون‌جا به تعویق افتاده
00:44:13.000 --> 00:44:15.500
یکی از کارگرهای ما امروز صبح، مریض شد
00:44:15.583 --> 00:44:17.625
ولی کار ادامه پیدا می‌کنه؟
00:44:21.625 --> 00:44:27.250
...مته عمیق‌تر از حد معمول فرو رفت و ما این رو
00:44:27.583 --> 00:44:28.500
کشف کردیم
00:44:31.125 --> 00:44:33.625
سابقه‌ای از غارها در این ناحیه، وجود نداره
00:44:33.708 --> 00:44:39.375
این تمام اطلاعات زمین‌شناسی که داریم رو رد می‌کنه
00:44:39.875 --> 00:44:44.458
داریم یه گروه صخره‌نورد ترتیب می‌دیم تا برن اون‌جا و چیزهای بیش‌تری پیدا کنن
00:44:44.875 --> 00:44:47.250
و این محل... چیه؟
00:44:47.375 --> 00:44:51.000
سی متر از مرز بین زمین ما و مزرعۀ ای‌یوری و مایر فاصله داره؟
00:44:51.125 --> 00:44:54.875
بخوام دقیق بگم، 23 متر، آره
00:44:57.583 --> 00:45:01.750
شرکت قدردان تعهد تو، نسبت به کار ماست
00:45:02.250 --> 00:45:04.000
و من هم قدردان شرکت هستم
00:45:06.000 --> 00:45:08.500
یه چیز کوچیک برای راه‌انداختن کار شما
00:45:12.125 --> 00:45:13.208
چه به‌موقع
00:45:17.208 --> 00:45:20.250
!مایر! خوش اومدی
00:45:20.625 --> 00:45:22.583
ممنون از دعوت
00:45:22.958 --> 00:45:26.500
ببخشید این‌قدر طول کشیده تا تاریخ تعیین کنیم
00:45:26.583 --> 00:45:28.708
مایر، خیلی گذشته
00:45:28.750 --> 00:45:30.458
فکر نکنم ایراس رو بشناسی
00:45:30.500 --> 00:45:33.000
ایراس، مایر؛ مایر، ایراس
00:45:33.083 --> 00:45:34.375
خوش‌وقت‌ام -
سلام -
00:45:34.833 --> 00:45:38.083
ای‌یوری کو؟ مریض که نیست خدایی‌نکرده؟
00:45:38.125 --> 00:45:40.625
یه ماشین رفته داخل دریاچه
00:45:40.708 --> 00:45:44.583
...نمی‌دونم کنترل‌ش رو از دست داد، تصادف کرد، یا
00:45:45.250 --> 00:45:46.750
پلیس الآن اون‌جاست
00:45:47.125 --> 00:45:48.333
وحشتناکه
00:45:48.375 --> 00:45:54.708
ای‌یوری پیشنهاد داد بره تراکتور رو بیاره که ماشین
رو بکشن بیرون، بنابراین... من هم اومدم این‌جا
00:45:55.250 --> 00:45:59.208
بیا داخل. یه ضیافت در انتظارـمونه
00:46:10.250 --> 00:46:14.250
کادی، بیا کت مایر رو بگیر
00:46:15.583 --> 00:46:19.250
مایر، این کادی‌ـه. در «سرخ‌شیر» برای لین‌ون کار می‌کنه
00:46:19.750 --> 00:46:21.583
احتمالاً همدیگه رو بشناسید
00:46:22.000 --> 00:46:23.750
قبلاً می‌رفتی عبادتگاه
00:46:24.375 --> 00:46:27.708
اوه، یک بی‌اعتقاد در میان ماست؟
00:46:29.500 --> 00:46:31.500
از فقدان‌ت متأسف بودم
00:46:34.875 --> 00:46:38.375
برو وعدۀ اول غذا رو آماده کن. من هم زود میام
00:46:38.458 --> 00:46:41.875
مطمئناً باید تشنه‌ت باشه، مایر. قرمز یا سفید؟
00:46:41.958 --> 00:46:43.333
آب، لطفاً
00:47:57.125 --> 00:47:58.625
احساس وحشتناکی دارم
00:47:58.750 --> 00:48:01.333
نمی‌دونستم کادی متحمل چنین فقدانی شده
00:48:01.375 --> 00:48:06.208
پدرـش با شرکتی که توربین بادی می‌سازه، کار می‌کرد
00:48:06.250 --> 00:48:10.250
داشت قطعات رو با کامیون‌ش می‌برد که ترمز برید
00:48:10.333 --> 00:48:11.833
شب‌تون به‌خیر
00:48:11.875 --> 00:48:14.125
گوئِی‌رث، چطورـی؟
00:48:14.208 --> 00:48:15.375
خیلی خوب، ممنون
00:48:15.500 --> 00:48:17.500
مایر رو یادته؟
00:48:17.625 --> 00:48:20.000
خانم بوون -
مایر، لطفاً -
00:48:20.083 --> 00:48:23.500
دیده‌ام‌ت که با دوچرخه‌ت توی جاده‌ها می‌تازی
00:48:23.583 --> 00:48:27.125
نمی‌دونم تپۀ «کوم‌اُیرنانت» رو چجوری می‌ری بالا
00:48:27.208 --> 00:48:28.250
!خیلی شیب‌داره
00:48:28.375 --> 00:48:30.000
عرق، پشتکار
00:48:30.083 --> 00:48:33.833
گوئِی‌رث توی مسابقات سه‌گانه شرکت می‌کنه، مایر
00:48:33.875 --> 00:48:35.958
به همین خاطر از دکتربودن دست کشیده‌ای
00:48:36.625 --> 00:48:39.250
شنیدم دیگه توی بیمارستان کار نمی‌کنی
00:48:40.000 --> 00:48:44.500
حتماً آماده‌شدن برای چنین مسابقه‌ای تعهد خیلی سنگین‌ـیه
00:48:44.625 --> 00:48:49.250
همین‌که چالش رو به پایان برسونه، حرفه‌ش رو ادامه می‌ده
00:48:49.875 --> 00:48:53.833
مایر، بیا خونه رو ببین. خیلی ازـش راضی‌ام
00:48:53.875 --> 00:48:57.083
از هر فرصتی استفاده می‌کنم تا اطراف رو به ملت نشون بدم
00:49:04.625 --> 00:49:09.333
معمار مشتاق بود بهترین مصالح رو تهیه کنه
00:49:09.750 --> 00:49:14.000
سعی کرد محلی بخره، ولی همیشه مقدور نبود
00:49:14.083 --> 00:49:17.625
برای آروم‌شدن، برای درون‌پویی میام این‌جا
00:49:23.750 --> 00:49:25.625
مدهوش‌کننده‌ست، مگه نه؟
00:49:32.750 --> 00:49:34.000
...چیزه
00:49:37.625 --> 00:49:38.875
متفاوت
00:49:41.250 --> 00:49:43.750
زندگی توی این شهر خیلی کلافه‌کننده‌ست
00:49:44.500 --> 00:49:50.083
خیلی خوبه که فرار کنی به چنین اتاقی تا... نفس بکشی
00:49:57.958 --> 00:49:59.458
مثل سلول می‌مونه
00:50:05.208 --> 00:50:09.000
عقب‌نشینیه، عقب‌نشینی از دنیا
00:50:13.333 --> 00:50:14.708
همه‌چیز مرتبه، کادی؟
00:50:15.125 --> 00:50:16.250
مریم‌گلی
00:50:17.750 --> 00:50:19.500
دم در پشتی
00:50:19.833 --> 00:50:21.875
محبت می‌کنی بری بیاری؟
00:50:30.875 --> 00:50:34.500
برای شروع گوشت خرگوش با سس سالسای میوۀ استوایی داریم
00:50:35.000 --> 00:50:38.125
!به‌احتمالِ‌زیاد گوئن به‌تون می‌گه که خودش به خرگوش‌ها شلیک کرده
00:50:50.375 --> 00:50:51.708
...گلندا
00:50:54.125 --> 00:50:55.500
حال‌ت خوبه؟
00:51:01.250 --> 00:51:05.083
بله، خوب‌ام
00:51:06.375 --> 00:51:07.708
بیا
00:52:57.625 --> 00:53:06.625
« چهار: نباید بیدار بشه »
00:53:10.458 --> 00:53:13.333
!منتظر ما نمونید. بخورید
00:53:13.375 --> 00:53:15.000
چه دل‌پذیر، ممنون
00:53:29.250 --> 00:53:32.583
غذای گوئِی‌رث رو توی یخچال داخل ظرف قرمز پیدا می‌کنی
00:53:38.333 --> 00:53:42.750
امشب چی توی صورت‌غذاست؟ چیز لذیذی هست؟
00:53:51.625 --> 00:53:56.875
...انار خوراک معجزه‌آساییه. اگه دوست نداری
00:53:57.625 --> 00:54:02.125
نه، نه، نه، نه، امتحان‌کردن چیزهای جدید مهمه
00:54:02.250 --> 00:54:04.875
گوشت خرگوش عالی‌ـه، گلندا
00:54:05.375 --> 00:54:06.750
!من بهش شلیک کردم
00:54:07.583 --> 00:54:10.750
و من پختم‌ش! ممنون، ایراس
00:54:14.250 --> 00:54:15.875
ای‌یوری هنوز هم تیراندازی می‌کنه؟
00:54:17.208 --> 00:54:20.083
اخیراً بیرون نرفته، نه
00:54:20.125 --> 00:54:22.708
بهش بگو برای مدت زیادی ازـش دست نکشه
00:54:23.625 --> 00:54:27.583
چشم قوی نیازه، ولی تمرین به کمال می‌رسوندش
00:54:28.375 --> 00:54:33.500
ادارۀ مزرعه باید یه کار تمام‌وقت برای ای‌یوری باشه
00:54:34.625 --> 00:54:39.500
مطمئن‌ام که هست، ولی همه باید وقتی برای استراحت پیدا کنن. مهمه
00:54:39.583 --> 00:54:41.375
من از راه سخت‌ش به اون پی بردم
00:54:41.458 --> 00:54:44.708
اگه اون حملۀ قلبی به‌م دست نداده بود، هنوز مدام داشتم کار می‌کردم
00:54:45.750 --> 00:54:48.625
سکته کردی، گوئن؟ -
بله، خیلی نگران بودم -
00:54:48.708 --> 00:54:50.500
زخم‌معده بود
00:54:51.750 --> 00:54:55.000
مداوا شد و دردش کاهش پیدا کرد
00:54:56.458 --> 00:55:00.083
،گرچه پدرـم می‌خواد همه فکر کنن جون‌ش در خطر بود
00:55:00.125 --> 00:55:04.375
ولی کسی از تمایل به تولیدِ بیش‌ازحدِ اسید معده نمُرده
00:55:05.250 --> 00:55:07.875
ممکنه تو اولین نفر باشی، بابا -
!الحق -
00:55:09.333 --> 00:55:10.833
اون دیگه چه پُخ‌ـیه؟
00:55:13.083 --> 00:55:15.458
قرار نیست که بذارید اون رو سر میز بخوره؟
00:55:15.500 --> 00:55:16.375
آروم باش
00:55:16.500 --> 00:55:18.625
!حال‌به‌هم‌زنه -
بسه -
00:55:18.708 --> 00:55:21.375
گوئِی‌رث رژیم ویژه داره
00:55:21.458 --> 00:55:24.208
گوشت خام، گوشتی که هنوز نفس می‌کشه
00:55:24.250 --> 00:55:27.250
کاملاً بی‌خطره، سالمه -
!تهوع‌آوره -
00:55:27.333 --> 00:55:29.500
!برو توی اتاق‌ت -
لطفاً ما رو می‌بخشید؟ -
00:55:29.583 --> 00:55:32.083
چرا من باید برم؟ -
!الآن -
00:55:32.750 --> 00:55:35.125
حتی سگ هم اون رو نمی‌خوره
00:55:35.208 --> 00:55:36.625
!مُخ‌ش تاب داره
00:55:36.708 --> 00:55:37.875
!برو توی اتاق‌ت. حالا
00:55:37.958 --> 00:55:41.083
!گوئن! نمی‌خوای که جدی‌جدی سکته کنی
00:55:41.125 --> 00:55:43.458
ایراس، مایر، خیلی ببخشید
00:55:43.500 --> 00:55:45.750
گوشتِ تازه‌ست. قبل از این‌که بخورم، عمل اومده
00:55:45.833 --> 00:55:49.208
گوئِی‌رث، توروخّدا بسه
00:55:50.000 --> 00:55:51.500
خیلی ببخشید، مایر
00:55:51.583 --> 00:55:52.958
!بخورید
00:57:44.750 --> 00:57:49.458
...ببخشید، اعصاب ای‌یوری به هم می‌ریزه وقتی من
00:57:49.500 --> 00:57:52.125
عجله نکن
00:57:52.250 --> 00:57:56.083
...من به‌قدر کافی خورده‌ام. دل‌چسب بود، ولی
00:57:56.125 --> 00:57:57.833
می‌خوای برای وعدۀ اصلی جا داشته باشی
00:57:57.875 --> 00:58:00.750
دسر فراموش نشه
00:58:04.000 --> 00:58:05.250
کادی
00:58:05.583 --> 00:58:06.875
دارید لوس‌مون می‌کنید
00:58:06.958 --> 00:58:10.708
آخرین باری که چنین ضیافتی داشتم رو یادم نمیاد
00:58:11.083 --> 00:58:15.250
،گلندا فکر می‌کنه من برای بحث کاری به گوئن سر می‌زنم
00:58:15.375 --> 00:58:17.250
ولی در حقیقت برای مهمان‌نوازی میام
00:58:19.500 --> 00:58:21.375
کارـت دقیقاً چیه، ایراس؟
00:58:23.375 --> 00:58:30.000
کمک می‌کنم کسب‌وْکارهای کوچک، راهِ
پول‌درآوردن با دارایی‌هاشون رو پیدا کنن
00:58:33.125 --> 00:58:34.750
روال‌ش این‌طوریه، مایر
00:58:37.083 --> 00:58:40.083
تو و ای‌یوری توی مزرعه دارایی دارید
00:58:40.125 --> 00:58:43.458
...بناها، دام، وسایل
00:58:44.583 --> 00:58:50.083
کار ایراس اینه که به فکر راه‌های جدیدی
غیر از تولید شیر برای پول‌درآوردن‌تون باشه
00:58:50.625 --> 00:58:54.125
من الهام‌بخش کسب‌وْکارها می‌شم که بسط پیدا کنن
00:58:54.208 --> 00:58:56.750
ما چندین ساله ایراس رو می‌شناسیم
00:58:56.833 --> 00:59:01.500
کمک‌مون کرده به توانایی‌های کامل‌مون برسیم
00:59:02.125 --> 00:59:06.958
بی‌خیال، گلندا، تو مایر رو از وقتی بچه بودی می‌شناسی
00:59:07.000 --> 00:59:08.875
لزومی نداره افتاده باشی
00:59:11.375 --> 00:59:14.875
ایراس طی سال‌ها کُلی پول برامون به وجود آورده
00:59:18.125 --> 00:59:22.375
خب، پدر و مادر من 300 جریب زمین داشتن
00:59:22.750 --> 00:59:26.125
...یک درصدی‌ش رو فروختیم به همسایه‌هامون
00:59:27.083 --> 00:59:30.250
و بعد با ایراس آشنا شدیم
00:59:31.500 --> 00:59:33.958
تو مسبب کار معدنی هستی؟
00:59:35.375 --> 00:59:40.083
کنسرسیوم مدت زیادیه با گوئن و گلندا کار می‌کنه
00:59:40.500 --> 00:59:43.208
متأسف می‌شم ببینم این فصل به پایان می‌رسه
00:59:44.250 --> 00:59:47.208
ولی تو و ای‌یوری نباید فرصت رو از دست بدید
00:59:49.125 --> 00:59:53.583
علاقه‌مندید راجع به فرصت‌ها بحث کنیم؟
00:59:58.250 --> 01:00:00.458
منصفانه نیست این‌طوری خفت‌ت کنیم
01:00:00.500 --> 01:00:04.000
شاید بهتر باشه صبر کنیم تا ای‌یوری برسه
01:00:04.083 --> 01:00:07.875
ما به زمین احتیاج داریم. وسیلۀ امرارمعاش‌مونه
01:00:07.958 --> 01:00:11.000
من حتی برای یک لحظه هم توصیه
نمی‌کنم که دست از کشاورزی بکشید
01:00:11.458 --> 01:00:14.833
درخواست جواز می‌کنیم تا زمین‌تون رو کاوش کنیم
01:00:14.875 --> 01:00:18.625
،و اگر مواد معدنی ارزشمند پیدا کردیم
01:00:18.708 --> 01:00:24.000
به طریقی مسئولیت‌پذیرانه و زیست‌پایشی ازـش استخراج می‌کنیم
01:00:26.250 --> 01:00:31.708
ای‌یوری اشاره کرده که اوضاع مالی مناسب نیست
01:00:33.708 --> 01:00:38.333
ممکنه راهی برای کاهش فشار باشه
01:00:43.083 --> 01:00:44.875
مزرعه برامون درآمد داره
01:00:48.208 --> 01:00:53.208
بله، ولی تا کِی؟
01:00:55.375 --> 01:00:56.333
می‌گذرونیم
01:00:56.375 --> 01:00:59.250
می‌گذرونید، بله
01:00:59.375 --> 01:01:01.583
ولی حاضرـید به اون بسنده کنید؟
01:01:02.500 --> 01:01:04.375
شما خیلی زحمت کشیده‌اید، مایر
01:01:04.500 --> 01:01:09.500
باید قادر باشید بدون نگرانیِ پرداخت قبوض بازنشسته بشید
01:01:13.000 --> 01:01:14.125
گوئِی‌رث؟
01:01:16.250 --> 01:01:17.625
گوئِی‌رث، حال‌ت خوبه؟
01:01:18.250 --> 01:01:19.458
گوئن، یه کاری بکن
01:01:19.958 --> 01:01:22.458
محض رضای خدا، به پسره کمک کن
01:02:03.500 --> 01:02:04.750
ممنون
01:02:05.750 --> 01:02:09.750
نمی‌دونم اگه دخالت نکرده بودی، چی می‌شد
01:02:10.458 --> 01:02:12.750
بسپرـش به من
01:02:12.875 --> 01:02:14.333
یه بشقاب ببر برای گتو
01:02:14.375 --> 01:02:18.750
لب‌وْلوچه‌ش رو آویزون می‌کنه و اعتراف نمی‌کنه که گشنه‌شه
01:02:21.333 --> 01:02:25.000
بابت هر زحمتی که امشب برامون کشیده‌ای، پاداش می‌گیری
01:02:25.000 --> 01:02:26.625
همه‌چیز مرتبه، گلندا؟
01:02:27.875 --> 01:02:30.083
بله، مایر، ممنون
01:02:55.791 --> 01:02:57.333
کمک‌م کن
01:03:41.541 --> 01:03:44.458
ببخشید ظروف این‌قدر درهم‌برهم‌ـه
01:03:46.583 --> 01:03:49.916
باید می‌ذاشتم تو غذا رو بکشی، کادی
01:03:49.958 --> 01:03:53.458
شاید تا خرخره رفته‌ام بالا
01:03:53.958 --> 01:03:55.833
بیش‌تر از همیشه نه، عزیزـم
01:03:56.333 --> 01:03:59.541
ما جفت‌مون عطش افتضاحی داریم، مایر
01:03:59.583 --> 01:04:02.833
اون یکی از چیزهاییه که ازـش برام جذاب بود
01:04:10.458 --> 01:04:12.041
کادی، بیا این‌جا
01:04:14.416 --> 01:04:16.458
!بیا این‌جا. خجالت نکش
01:04:18.958 --> 01:04:22.291
کادی اوایل اصلاً خجالتی نبود
01:04:24.208 --> 01:04:25.833
!آواز می‌خوند
01:04:26.208 --> 01:04:27.333
گوئن
01:04:27.458 --> 01:04:29.041
چیه، حرف‌م رو باور نمی‌کنید؟
01:04:32.208 --> 01:04:33.833
یه دهن برامون بخون، یالا
01:04:34.541 --> 01:04:36.958
برامون بخون. برامون بخون
01:04:37.041 --> 01:04:38.416
بابا -
!بخون -
01:05:13.416 --> 01:05:14.958
چی شده؟
01:05:31.250 --> 01:05:36.333
و ایناها... ناحیه
01:05:37.125 --> 01:05:38.250
این خونۀ ماست
01:05:38.875 --> 01:05:40.500
نهر
01:05:40.625 --> 01:05:42.125
جنگل
01:05:42.250 --> 01:05:44.875
...زمین‌های غربی
01:05:44.958 --> 01:05:52.875
و این خط، مرز بین چیزیه که مزرعۀ پدرمادر من با پدرمادر تو بود
01:05:54.458 --> 01:05:57.125
وقتی غریبه‌ها میان خونه، نقاشی رو می‌بینن
01:05:57.500 --> 01:05:59.500
و همه‌جور درون‌مایۀ مجلل می‌بینن
01:06:00.375 --> 01:06:01.375
...مثل
01:06:02.250 --> 01:06:03.500
!امید
01:06:04.333 --> 01:06:05.750
!عشق
01:06:06.625 --> 01:06:14.375
تمام چیزی که من می‌بینم، تعطیلات در «موریس»ـه که
با ده‌هزار دلاری که خرج کردیم، می‌تونستم داشته باشم
[ کشوری جزیره‌ای در جنوب غربی اقیانوس هند :Mauritius ]
01:06:16.500 --> 01:06:21.833
همون‌طور که گوئن قبل‌تر گفت، ایراس خیلی سخاوتمند بوده
01:06:26.333 --> 01:06:28.833
می‌دونی چقدر از زمین‌مون رو لازم داره؟
01:06:29.500 --> 01:06:32.875
شرکت اول‌ش یک یا دو محوطه رو مته می‌زنه
01:06:33.000 --> 01:06:36.708
و اگه چیز ارزشمندی پیدا کردن، خب، کی می‌دونه؟
01:06:37.458 --> 01:06:40.750
به این ناحیه علاقه‌مندن
01:06:44.458 --> 01:06:45.875
«قیام»
01:06:47.083 --> 01:06:51.375
یه چیزی در سمت ما از مرز پیدا کرده‌ان
01:06:51.875 --> 01:07:00.375
و حدس می‌زنن رگه از زمین شما تا خود غرب جریان داره
01:07:02.250 --> 01:07:03.750
ما که توی «قیام» کشاورزی نمی‌کنیم
01:07:03.833 --> 01:07:06.958
پس اون دلیل خوب‌ـیه که بادقت به پیشنهاد ایراس فکر کنی
01:07:07.000 --> 01:07:09.250
کاری به کار «قیام» نداشته باش
01:07:09.375 --> 01:07:11.833
همه همین کار رو کرده‌ان
01:07:11.875 --> 01:07:13.833
خرافاتی که نیستی؟
01:07:14.625 --> 01:07:16.833
خودت که داستان‌ش رو می‌دونی
01:07:16.875 --> 01:07:18.750
!داستان خیالی
01:07:19.208 --> 01:07:21.708
زنه همون‌جا خوابیده، گلندا
01:07:22.375 --> 01:07:28.250
!اون چیزیه که بزرگ‌سال‌ها گفتن تا نذارن ما بچه‌ها بپلکیم
01:07:28.375 --> 01:07:29.958
اون نباید بیدار بشه
01:07:30.000 --> 01:07:33.708
چرنده، برات متأسف‌ام که باورـش داری
01:07:36.583 --> 01:07:39.083
ممنون از دعوت، ولی فکر کنم برم
01:07:39.125 --> 01:07:41.333
دسر چی؟ -
دیروقته و باید ای‌یوری رو ببینم -
01:07:41.375 --> 01:07:42.750
!پاولووا» درست کرده‌ام» -
نه، ممنون -
01:07:42.833 --> 01:07:46.625
هیچ می‌دونی «پاولووا»درست‌کردن چقدر کار می‌بره، زن؟
01:07:47.583 --> 01:07:51.750
اگه مادرـت می‌دید چه‌جور آدمی شده‌ای، سرافکنده می‌شد
01:07:56.333 --> 01:08:00.750
مایر، کِی مناسبه زنگ بزنم راجع به فرصت‌ها صحبت کنیم؟
01:08:00.875 --> 01:08:02.333
نمی‌خوام وقت‌ت رو تلف کنم
01:08:02.375 --> 01:08:04.625
ای‌یوری ممنون می‌شه چیزی که ایراس واسه گفتن داره رو بشنوه
01:08:04.750 --> 01:08:05.583
نه، ممنون
01:08:05.625 --> 01:08:07.333
هم‌کاری می‌تونه متقابلاً سودمند باشه
01:08:07.375 --> 01:08:08.375
کارت ویزیت بگیر
01:08:08.500 --> 01:08:10.875
ما علاقه‌ای به چیزی که برای عرضه‌کردن داری، نداریم
01:08:15.208 --> 01:08:16.208
گوئن
01:08:19.375 --> 01:08:20.625
!گوئِی‌رث
01:08:21.833 --> 01:08:23.333
!گوئِی‌رث
01:08:39.000 --> 01:08:42.125
لعنتی، چی شده؟
01:08:44.250 --> 01:08:45.958
!نه، اون نه -
باید آمبولانس خبر کنیم -
01:08:46.000 --> 01:08:48.875
نه، دیگه خیلی دیره. اگه کمک‌ش نکنی، می‌میره
01:08:50.000 --> 01:08:51.458
!توقع داری چی کنم، ببین‌ش
01:08:54.166 --> 01:08:57.083
...دخترها. دخترهایی که بهشون تجاوز کرد
01:08:57.166 --> 01:09:00.291
!دهن کثیف‌ت رو ببند -
بیمارهای توی بیمارستان، توی خواب -
01:09:00.333 --> 01:09:01.958
!حالا، گوئِی‌رث، حالا
01:09:13.708 --> 01:09:23.708
« پنج: در آرامش بخواب، فرزند عزیز، آرام بر روی سینۀ مادرـت بخواب »
01:09:58.166 --> 01:09:59.500
حال‌ش چطوره؟
01:10:00.916 --> 01:10:02.625
خوابیده
01:10:08.916 --> 01:10:11.291
بیرون، لطفاً
01:11:23.416 --> 01:11:24.750
مامانی
01:11:46.000 --> 01:11:50.666
مایر، خیلی خوش‌حال‌ام که برگشتی
01:11:50.750 --> 01:11:54.791
گوئن مریضه، گوئِی‌رث یا گتو رو نمی‌تونم پیدا کنم
01:11:54.875 --> 01:11:56.666
ماشین رو از دریاچه کشیدن بیرون
01:11:57.666 --> 01:11:59.375
ماشین کادی بود
01:12:01.000 --> 01:12:05.666
گفتن اگه «اون» برگرده، یه جسم برای زندگی کردن داخل‌ش لازم داره
01:14:46.791 --> 01:14:48.666
کادی رو ندیده‌ای؟
01:14:49.291 --> 01:14:52.375
نه. این غذا لذیذه
01:16:28.666 --> 01:16:37.416
♪ ...فرزندم بر روی سینه‌ام بخواب ♪
01:16:40.000 --> 01:16:47.041
♪ ...امن و گرمه ♪
01:16:52.625 --> 01:17:02.166
♪ ...دستان مادر محکم بر دور تو حلقه شده ♪
01:17:05.916 --> 01:17:14.375
♪ ...عشق مادری در قلب منه ♪
01:17:21.041 --> 01:17:29.791
♪ ...هیچ‌چیز مزاحم حسست نمی‌شه ♪
01:17:32.666 --> 01:17:40.791
♪ ...هیچ‌کس آسیبی به تو نمی‌رسونه ♪
01:17:40.916 --> 01:17:46.791
!وقت‌ـشه بیاید خونه! دیروقته
01:17:57.125 --> 01:18:00.416
!«به‌تون که گفتم هیچ‌وقت نرید به «قیام
01:18:02.666 --> 01:18:06.291
چند بار به‌تون هشدار دادم؟
01:19:54.916 --> 01:20:03.625
« شش: بعد از این‌که همه‌چیز رو گرفته باشی، دیگه چی باقی می‌مونه؟ »
01:20:34.625 --> 01:20:38.541
چی شده، گلندا؟ این چیه؟
01:20:44.416 --> 01:20:48.791
بعد از این‌که همه‌چیز رو گرفته باشی، دیگه چی باقی می‌مونه؟
01:20:49.416 --> 01:20:50.500
چی؟