WEBVTT 00:01:55.156 --> 00:01:57.408 مارک قبل از اينکه "توني" بياد 00:01:57.575 --> 00:01:59.911 ي چيزي رو توضيح بدم 00:02:00.078 --> 00:02:02.247 آره من منتظرش بودم 00:02:02.497 --> 00:02:04.666 من درباره خودمون چيزي بهش نگفتم 00:02:05.083 --> 00:02:07.127 غير منتظره نبود اين کاره سختيه 00:02:07.293 --> 00:02:08.962 وقتي امروز صبح تلفن کردي ، من فقط گفتم 00:02:09.129 --> 00:02:11.172 نويسنده داستان جنايي هستي 00:02:11.339 --> 00:02:13.299 من ي بار وقتي تو قبلاً اينجا بودي باهات آشنا شدم 00:02:13.466 --> 00:02:16.845 اين حرف نشانه مجرم بودن جالبي داشت تاحالا از اين موضوع تو داستانهام از اين استفاده نکرده بودم 00:02:18.012 --> 00:02:20.932 مارک ميدونم تو فکر ميکني ابلهانست وقتي خودت توني رو بشناسي 00:02:21.099 --> 00:02:22.851 ميفهمي چرا من اين گفتم 00:02:23.017 --> 00:02:25.979 عزيزم من الان هم مي فهمم ولي اين مانع عشق من و تو نميشه 00:02:27.147 --> 00:02:29.524 به اين سادگي هم نيست 00:02:34.612 --> 00:02:36.447 توني عوض شده 00:02:36.614 --> 00:02:37.657 ممنون 00:02:37.824 --> 00:02:40.994 اون کاملاً باشخصيتي که قبلاً بهت مي گفتم فرق داره 00:02:41.161 --> 00:02:42.996 جداً ! کي اين اتفاق افتاده ؟ 00:02:43.163 --> 00:02:45.331 اون شبي که اومدم خداحافظي کنم 00:02:45.498 --> 00:02:48.459 وقتي از خونه تو خارج شدم اومدم اينجا 00:02:48.626 --> 00:02:52.881 روي صندلي نشستم و حسابي گريه کردم و بعدش خوابم برد 00:02:53.047 --> 00:02:55.508 وقتي بيدار شدم توني اينجا تو حال با 00:02:55.675 --> 00:02:57.552 کيف و راکتهاي تنيسش وايساده بود 00:02:57.719 --> 00:03:01.306 اون گفت مي خواد تنيس و رها کنه و سرگرم شغلي بشه 00:03:01.472 --> 00:03:03.224 - به همين راحتي ؟ - به همين راحتي. 00:03:03.391 --> 00:03:07.562 البته من اول باورم نمي شد ولي اون مقصودش رو اجرا کرد 00:03:07.729 --> 00:03:09.731 ولي از اون به بعد اون عجيب شده بود 00:03:09.898 --> 00:03:11.733 فکر کنم از اين موقع بود که تو ديگه براي من نامه نمي نوشتي 00:03:12.692 --> 00:03:14.694 مارگو . درسته ؟ 00:03:15.570 --> 00:03:17.739 اون نامه هايي که براي من مي نوشتي يادته ؟ 00:03:17.906 --> 00:03:19.407 آره ، يادم 00:03:19.574 --> 00:03:23.244 بعد از اينکه خوندمشون اونا رو سوزوندم فکر کردم اينطوري بهتر باشه 00:03:23.411 --> 00:03:25.538 همه رو بجز يکي 00:03:25.705 --> 00:03:27.582 احتمالاً مي دوني کدوم رو ميگم 00:03:27.749 --> 00:03:31.377 آره ، فک کنم مي دونم اون چطور شد ؟ 00:03:32.253 --> 00:03:33.421 اونو دزديدن 00:03:37.175 --> 00:03:40.929 توني و من رفته بوديم تا آخر هفته رو با دوستان در اطراف شهر بگذرونيم 00:03:41.095 --> 00:03:44.015 وقتي روي سکو منتظر بوديم فهميدم کيف دستيم گم شده 00:03:44.182 --> 00:03:45.600 و نامه توش بود 00:03:45.767 --> 00:03:46.434 کجا بود ؟ 00:03:46.601 --> 00:03:48.102 ايستگاه ويکتوريا 00:03:48.269 --> 00:03:49.896 فک مي کردم تو رستوران جا گذاشتمش 00:03:50.063 --> 00:03:51.773 ولي وقتي برگشتم ديگه اونجا نبود 00:03:51.940 --> 00:03:53.524 يعني ديگه پيداش نکردي ؟ 00:03:53.691 --> 00:03:55.902 حدود دو هفته بعد کيف رو پيدا کردم 00:03:56.069 --> 00:03:59.781 تو قسمت اشياء گمشده ولي نامه توش نبود 00:04:00.073 --> 00:04:03.618 بعد حدود يک هفته بعدش يک نوشته دريافت کردم 00:04:03.785 --> 00:04:05.787 برام نوشته بود چکار کنم تا بتونم نامه رو پس بگيرم 00:04:06.454 --> 00:04:08.206 خوب ادامه بده زود باش 00:04:09.290 --> 00:04:13.044 بايد 50 پوند از حسابم به صورت اسکناساي پنج پوندي بيرون مي کشيدم 00:04:13.211 --> 00:04:16.130 و بعد اونها رو تبديل به اسکناسهاي يک پوندي کهنه مي کردم 00:04:16.631 --> 00:04:19.968 نوشته بود اگه به پليس يا هرکس ديگه اي بگم 00:04:20.134 --> 00:04:21.803 اون نامه رو به شوهرم نشون ميده 00:04:22.220 --> 00:04:23.137 هنوز اون يادداشت رو داري ؟ 00:04:42.782 --> 00:04:45.743 با حروف درشت چاپ شده بود هر کسي مي تونست اين کار رو بکنه 00:04:45.910 --> 00:04:48.204 و دو روز بعد اين يکي به دستم رسيد 00:04:48.371 --> 00:04:50.623 هر دو از بريکستون فرستاده شده 00:04:55.128 --> 00:04:56.462 نصف پول رو بذار تو يه پاکت 00:04:56.629 --> 00:04:59.465 و پست کن براي جان اس کينگ به آدرس شماره 23 خيابون نيو پورت ، بريکستون 00:04:59.632 --> 00:05:01.092 در پاسخ نامه ات رو دريافت مي کني 00:05:01.259 --> 00:05:03.970 اين آدرس ي مغازه کوچيکه مردم به عنوان آدرس ارسال از اين استفاده ميکردن 00:05:04.137 --> 00:05:05.888 تو که پول رو نفرستادي ؟ 00:05:06.055 --> 00:05:08.474 - چرا ، ولي نامه هرگز برگردونده نشد - مارگو 00:05:08.641 --> 00:05:10.810 بعد از حدود دوهفته انتظار من به اونجا رفتم 00:05:10.977 --> 00:05:13.146 اونا گفتن تا حالا اسم اين مرد نشنيدن 00:05:13.313 --> 00:05:15.648 بسته هنوز اونجا بود اصلاً باز نشده بود 00:05:15.815 --> 00:05:18.276 فک کنم اين چيز مهمي باشه مي توني اينا رو نگه دارم ؟ 00:05:18.443 --> 00:05:19.485 اگه دلت مي خواد آره 00:05:19.652 --> 00:05:21.279 نمي فهمم تو چرا به من نگفتي ؟ 00:05:21.446 --> 00:05:23.823 کاري نبود که از دست تو بر بياد 00:05:23.990 --> 00:05:26.492 تو احتمالاً مجبورم ميکردي که به توني و پليس هم چيزي رو بگم 00:05:26.659 --> 00:05:29.662 فقط 50 پوند بود . و فک کردم پول و بدم و قضيه رو تموم کنم 00:05:29.829 --> 00:05:31.581 من ميخوام امشب درباره خودمون به توني بگم 00:05:31.748 --> 00:05:33.624 نه مارک لطفاً تو نبايد بگي 00:05:33.791 --> 00:05:37.837 تو نميفهمي توني عوض شده لطفاً 00:05:40.798 --> 00:05:43.009 کاش الان ي سال پيش بود که تو آمده بودي خداحافظي 00:05:43.176 --> 00:05:46.179 ما تو آشپرخونه بوديم و من گفتم :من نمي تونم اينطور تحمل کنم 00:05:46.346 --> 00:05:48.681 فک کنم بايد همون موقع انجامش ميدادي 00:05:48.848 --> 00:05:51.351 بيا توني رو پيدا کنيم و همه چيز رو بهش بگيم 00:05:53.603 --> 00:05:55.521 خوب مي بينم که قراره شب سختي در پيش داشته باشيم 00:05:55.688 --> 00:05:58.358 بيا چيزاي خوب به هم بگيم 00:06:00.193 --> 00:06:03.029 ببين تو فقط ي چيز و توضيح ندادي 00:06:03.613 --> 00:06:05.990 چرا تو اون نامه رو نسوزوندي؟ 00:06:06.491 --> 00:06:08.826 بلاخره آمدي فک کردم تو هيچ وقت نميايي 00:06:08.993 --> 00:06:10.078 تاحالا کجا بودي ؟ 00:06:10.244 --> 00:06:12.997 ببخشيد همين که داشتم مي رفتم رئيس آمد تو 00:06:13.164 --> 00:06:14.582 توني ايشون مارک هاليدي هستن 00:06:14.749 --> 00:06:15.917 - مارک - توني 00:06:16.084 --> 00:06:18.711 خيلي عذر مي خوام که اينقدر دير کردم 00:06:20.004 --> 00:06:21.381 از اينجا خوشتون آمد مارک ؟ 00:06:21.547 --> 00:06:23.007 خوب عالي بود خيلي عالي توني 00:06:23.174 --> 00:06:25.218 اين اولين بازديدت از لندنه ؟ 00:06:25.385 --> 00:06:28.429 نه ، نه من يه سال قبل براي تعطيلات اينجا بودم 00:06:28.596 --> 00:06:30.181 اوه بله درسته مارگو بهم گفته بود 00:06:30.348 --> 00:06:32.266 شما براي راديو مي نويسيد درسته ؟ 00:06:32.433 --> 00:06:35.895 - نه تلوزيون . براي جنايات خودم - عزيزم ميز رو رزرو کردي ؟ 00:06:36.062 --> 00:06:37.730 - بله ، ساعت 7 - پس زود باش 00:06:37.897 --> 00:06:39.941 عزيزم ي تغيير کوچولو بوجود آمده 00:06:40.108 --> 00:06:42.276 - حالا نگو که نمي خواهي بياي - متاسفانه همينطوره 00:06:42.443 --> 00:06:44.529 رئيس ما يکشنبه به بروکسل پرواز داره 00:06:44.695 --> 00:06:46.781 و من بايد گزارش ماهيانه م رو تا فردا آماده کنم 00:06:46.948 --> 00:06:48.616 نمي توني وقتي برگشتيم انجامش بدي ؟ 00:06:48.783 --> 00:06:52.412 متاسفانه نه .چند ساعت طول ميکشه همينطوريش هم بايد نصفشو ماسمالي کنم 00:06:52.578 --> 00:06:53.788 ولي 00:06:53.955 --> 00:06:56.541 مي توني بعد از تئاتر به ما ملحق بشي ؟ شايد بتونيم جايي بريم 00:06:56.707 --> 00:06:58.584 چطوره در استراحت بين پرده ها بهم زنگ بزني 00:06:58.751 --> 00:07:00.086 اگه تونستم ممکن بيام 00:07:00.253 --> 00:07:01.462 - خوب سعيت و بکن - باشه 00:07:01.629 --> 00:07:03.464 من الان وسايلم رو بر مي دارم مارک 00:07:03.631 --> 00:07:06.467 - اين از بليط ها - ممنونم توني 00:07:06.634 --> 00:07:08.302 ميترسم اين بي ادبي بزگي از طرف من باشه 00:07:08.469 --> 00:07:11.806 - حرفشم نزن فقط متاسفم که نمي توني بيايي - بايد فردا شب براي شما بيايي 00:07:11.973 --> 00:07:13.474 - ممنون خوشحال ميشم - راستي 00:07:13.641 --> 00:07:16.477 - ... فردا شب چيکاره اي ؟ - شنبه ؟کار خواصي ندارم 00:07:16.644 --> 00:07:19.147 - مي خواهي به ي مهموني مردونه بيايي ؟ - ي مهموني مردونه ؟ 00:07:19.313 --> 00:07:21.899 آره. چندتا جون آمريکايي اينجا تو مسبقات تنيس شرکت کرده بودن 00:07:22.066 --> 00:07:23.985 ما براشون ي شام خداحافظي ترتيب داديم 00:07:24.152 --> 00:07:25.653 من خيلي تنيس باز نيستم 00:07:25.820 --> 00:07:27.905 اصلاً مهم نيست تو نيويورک و اين چيزا رو مي شناسي 00:07:28.072 --> 00:07:30.491 - عزيزم مارک فردا شب به مهموني مياد - اوه خوبه 00:07:30.658 --> 00:07:32.743 پس بهتر اول ي سر بيايي اينجا ي نوشيدني بخوريم 00:07:32.910 --> 00:07:35.788 - نظر خوبيه باشه ايرادي نداره - من الان ي تاکسي خبر ميکنم 00:07:35.955 --> 00:07:37.707 نه ما معمولاً مي تونيم راحت يکي پيدا کنيم 00:07:37.707 --> 00:07:39.917 - به اميد ديدار توني - شب خوش 00:07:41.752 --> 00:07:42.420 اوه مارک 00:07:43.045 --> 00:07:43.713 بله ؟ 00:07:43.880 --> 00:07:46.132 بليط اضافي رو بفروشيد و با پولش ي نوشيدني بزنيد 00:07:46.299 --> 00:07:48.384 - باشه سعي ميکنيم - خوش بگذره 00:07:48.551 --> 00:07:49.802 ممنون شب خوش 00:08:23.336 --> 00:08:25.671 - سلام - سلام اونجا همسپتد 78-دوبل-9 هست ؟ 00:08:25.838 --> 00:08:27.590 - بله - ميتونم با کاپتان ليزگيت صحبت کنم ؟ 00:08:27.757 --> 00:08:28.508 داري صحبت ميکني 00:08:28.674 --> 00:08:31.260 عصر بخير شما من رو نميشناسيد اسم من فيشر هست 00:08:31.427 --> 00:08:33.012 فهميدم که شما يه ماشين فروشي داريد 00:08:33.179 --> 00:08:34.514 بله من ي ماشين آمريکايي 00:08:34.680 --> 00:08:37.016 بله خودم تو گاراژتون ديدمش قيمتش چقدره ؟ 00:08:37.183 --> 00:08:39.310 - هزار و صد تا - هزار و صد تا ؟ که اينطور 00:08:39.477 --> 00:08:42.480 مطمئناً به نظر مياد باب دندون من باشه خيلي از اين قيمت خوشم نيومد 00:08:42.647 --> 00:08:44.357 من هم وقتي خريدم از اين قيمت خوشم نيامد 00:08:44.524 --> 00:08:46.317 حالا کي ميتونيم همديگه رو ببينيم ؟ 00:08:46.484 --> 00:08:48.444 خوب فردا بعد از ظهر چطوره ؟ 00:08:48.611 --> 00:08:50.196 متاسفانه نميشه 00:08:50.363 --> 00:08:53.699 نه ، نمي تونم ، قراره يکشنبه هم به ليور پول برم 00:08:53.866 --> 00:08:55.159 بيشتر اميد داشتم که 00:08:55.326 --> 00:08:57.328 شما امشب نمي تونيد به منزل من بياييد ؟ 00:08:57.495 --> 00:08:59.038 - کجا هست ؟ - ميدا وال 00:08:59.205 --> 00:09:01.791 خودم ميخواستم بيام اما زانوم پيچ خورده 00:09:01.958 --> 00:09:04.001 اوه متاسفم ، خوب آدرستون چيه ؟ 00:09:04.168 --> 00:09:05.378 شماره 61 چرينگتون 00:09:05.545 --> 00:09:07.463 - هرينگتون ؟ - نه . چرينگتون 00:09:07.630 --> 00:09:10.132 از کنار ايستکاه مترو بپيچيد سمت چپ دو دقيقه پياده رويه 00:09:10.299 --> 00:09:11.676 تا يک ساعت ديگه ميام اونجا 00:09:11.842 --> 00:09:15.054 خيلي لطف مي کنيد راستي ممکن ماشين رو هم بياريد ؟ 00:09:15.221 --> 00:09:16.681 متاسفانه نمي تونم 00:09:16.847 --> 00:09:18.891 ايراد نداره قبلاً خوب نگاهش کردم 00:09:19.058 --> 00:09:21.686 مي تونيد سند و تمام مدارک مورد نياز رو هم بياريد 00:09:21.852 --> 00:09:22.520 آره ، حتماً 00:09:22.687 --> 00:09:24.814 مي تونيم همينجا همين الان تمومش کنيم 00:09:24.981 --> 00:09:26.732 به شرط اينکه شما ي تخفيف خوبي به من بديد 00:09:26.899 --> 00:09:28.859 متاسفانه اين و نمي تونم بپذيرم 00:09:29.026 --> 00:09:31.028 خوب حالا ببينيم چندتا نوشیدنی چيکار ميکنه 00:09:32.405 --> 00:09:33.364 خوب خداحافظ 00:09:33.531 --> 00:09:34.740 خداحافظ 00:10:15.781 --> 00:10:17.450 - آقاي فيشر - کاپتان ليزگيت ؟ 00:10:17.617 --> 00:10:18.618 - بله - نميايد تو ؟ 00:10:18.784 --> 00:10:20.244 ممنونم 00:10:20.745 --> 00:10:22.455 خيلي لطف کرديد 00:10:23.039 --> 00:10:24.915 بذار کتتون رو بگيرم 00:10:26.250 --> 00:10:28.794 - تو پيدا کردن مسير مشکل پيدا نکردين ؟ - نه ، به هيچ وجه 00:10:28.961 --> 00:10:31.631 بفرما بشين ، ي نوشيدني ميخواهي ؟ 00:10:32.298 --> 00:10:34.759 همش به نظرم مياد قبلاً ي جايي ديدمتون 00:10:34.925 --> 00:10:36.802 جالب که به اين مطلب اشاره کرديد 00:10:36.969 --> 00:10:39.055 لحظه اي که در رو باز کردم 00:10:39.305 --> 00:10:42.224 صبر کن ببينم .ليزگيت ؟ 00:10:42.475 --> 00:10:46.604 شما ليزگيت نيستيد سوان ، سي ، جي ، سوان يا شايدم سي .اي بود؟ 00:10:46.771 --> 00:10:51.150 سي . اي خوب شما حافظتون از من بهتره 00:10:51.317 --> 00:10:53.277 فيشر کي با هم آشنا شديم ؟ 00:10:53.444 --> 00:10:54.904 - شما تو کمبريج نبوديد ؟ - چرا 00:10:55.071 --> 00:10:57.657 بايد بيست سالي شده باشه شما من رو يادتون نمياد 00:10:57.823 --> 00:10:59.492 من سال آخر شما وارد اونجا شدم 00:10:59.659 --> 00:11:00.826 خوب چه تصادف جالبي 00:11:00.993 --> 00:11:03.329 بله لازمه که ي نوشيدني مخصوص بزنيم 00:11:03.496 --> 00:11:05.831 من ميخواستم با اظهار بي ميلي ازتون تخفيف بگيرم 00:11:05.998 --> 00:11:09.001 ولي بذار ببينم اينجا چي داريم اين چطوره ؟ 00:11:09.168 --> 00:11:10.461 عاليه 00:11:12.630 --> 00:11:14.465 خوب از کجا فهميديد که ماشين من فروشي هست ؟ 00:11:14.632 --> 00:11:16.300 تو گاراژتون به من گفتن 00:11:16.467 --> 00:11:18.177 عجيبه . فک نمي کنم بهشون گفته باشم 00:11:18.344 --> 00:11:21.097 من اونجا بنزين زدم و بهشون گفتم دنبال ي ماشين آمريکايي ميگردم 00:11:21.263 --> 00:11:24.266 او نا هم شمارهء شما رو به من دادند حالا فروشيه ديگه . مگه نه ؟ 00:11:24.433 --> 00:11:26.811 - البته - ولي من سر قيمتش بحث نمي کنم 00:11:26.977 --> 00:11:28.437 تا اينکه چندتا نوشیدنی بخوريد 00:11:28.604 --> 00:11:31.190 بهتون هشدار ميدم من به سختي معامله ميکنم چه بعد از نوشیدنی، چه قبلش 00:11:31.357 --> 00:11:32.608 من هم همينطور 00:11:35.444 --> 00:11:38.489 فکر کنم بايد بعد از کمبريج شما رو جايي ديده باشم 00:11:38.656 --> 00:11:40.199 تا حالا تو شهر ويمبلدون بوديد ؟ 00:11:41.450 --> 00:11:45.538 خودشه ونديس ، توني ونديس 00:11:45.788 --> 00:11:47.289 پس اين مزخرفات راجع به فيشر چي بود ؟ 00:11:47.540 --> 00:11:48.874 اين مزخرفات درباره ليزگيت چي بود ؟ 00:11:51.711 --> 00:11:52.795 ي سيگار ميخواهي ؟ 00:11:53.879 --> 00:11:55.798 نه ، ممنون .من فقط پيپ خودم رو ميکشم 00:11:55.965 --> 00:11:57.675 اين عادتتون رو عوض کردين 00:11:57.842 --> 00:11:59.009 - جان؟ - يادم مياد تو کالج... 00:11:59.176 --> 00:12:01.846 شما هميشه گرون ترين سيگار ها رو ميکشيديد 00:12:02.012 --> 00:12:05.516 صبر کن فک کنم ي عکس از شما ي جايي اينجا داشته باشم 00:12:05.683 --> 00:12:07.143 بله 00:12:08.227 --> 00:12:10.062 بله . اين يکي 00:12:10.521 --> 00:12:12.648 توي مهموني تجديد ديدار گرفته شد 00:12:13.232 --> 00:12:13.983 اينحا شما هستيد 00:12:14.150 --> 00:12:15.860 با بزرگترين سيگار موجود 00:12:16.026 --> 00:12:19.238 اين اولين و آخرين تجديد ديداري بود که من رفتم 00:12:19.405 --> 00:12:21.240 قيافم مثل ي قاتل گردن کلفت شده 00:12:21.407 --> 00:12:23.200 آره خودت بهتر از اينم بودي 00:12:24.201 --> 00:12:27.496 البته ، من هميشه تو رو از ماجراي رقص کالج يادمه 00:12:27.663 --> 00:12:29.081 تو صندوق دار بودي ، درسته ؟ 00:12:29.248 --> 00:12:30.332 صندوق دار افتخاري 00:12:30.499 --> 00:12:32.418 من معمولاً مصئول کارهاي بيخود بودم 00:12:32.585 --> 00:12:34.378 يکم از پول بيليط ها دزديده شدن 00:12:34.545 --> 00:12:37.214 - ...درسته ؟ - درسته ، حدود صد پوند 00:12:37.506 --> 00:12:41.051 گذاشته بودم تو ، يه صندوق پول توي اتاق مطالعه و صبح اون گم شده بود 00:12:41.218 --> 00:12:42.678 البته دربون کالج بود که اين کار رو انجام داده بود 00:12:42.845 --> 00:12:44.597 آره آلفرد ، پير بيچاره 00:12:44.764 --> 00:12:46.015 اون ديگه هيچ موقت نتونست سرش رو بلند کنه 00:12:46.766 --> 00:12:48.851 اونا صندوق پول رو توي باغچهء پشت خونه اش پيدا کردن 00:12:49.018 --> 00:12:50.060 ولي پول توش نبود 00:12:51.437 --> 00:12:54.023 بيست سال قبل 00:12:54.356 --> 00:12:55.608 اين روزها چيکار مي کني ؟ 00:12:56.108 --> 00:12:57.234 تو معاملهء املاک هستم 00:12:57.401 --> 00:12:59.737 ديگه خيلي تنيس رو تعقيب نمي کنم تو هنوز بازي ميکني ؟ 00:12:59.904 --> 00:13:02.114 نه . کنار گذاشتمش يا بهتر بگم ، تنيس من رو کنار گذاشت 00:13:02.281 --> 00:13:05.409 بلاخره آدم بايد ي وقتي شروع به کسب در آمد کنه و من خيلي خوب خرج ميکردم 00:13:05.576 --> 00:13:07.077 سه بار دور دنيا رو چرخيده بودم 00:13:07.578 --> 00:13:09.955 - حالا چيکار ميکني ؟ - لوازم ورزشي ميفروشم 00:13:10.372 --> 00:13:12.875 خيلي پر منفعت نيست ولي وقت اضافي زيادي بهم ميده 00:13:13.751 --> 00:13:15.961 ميبينم که براي خودت جاي کوچيک و راحتي درست کردي 00:13:16.128 --> 00:13:17.963 زنم براي خودش ي مقدار پول داره 00:13:18.422 --> 00:13:21.801 والا من به سختي ميتونستم قبول کنم که هزار پوند براي ماشين شما بدم 00:13:21.967 --> 00:13:23.469 هزار رو صد تا 00:13:24.261 --> 00:13:27.097 مردم اصلاً درک نميکنن که چقدر خوش شانس هستن 00:13:27.264 --> 00:13:29.308 من تقريباً به اون چيزي که مي تونستم بدست بيارم قناعت کردم 00:13:29.475 --> 00:13:31.268 تو هميشه ميتوني به خاطر پول با ديگران ازدواج کني 00:13:31.435 --> 00:13:33.395 آره ، فک کنم بعضي ها از راه کسب در آمد ميکنن 00:13:34.313 --> 00:13:36.607 - مي دونم که خودم اينکار رو کردم - فک ميکني براي چي اون باهات ازدواج کرد ؟ 00:13:36.774 --> 00:13:38.150 خوب ، من ي ستاره تنيس بودم 00:13:38.317 --> 00:13:41.237 آره ، ولي تو تنيس رو رها کردي ، و اون (زنش) تو رو رها نکرد 00:13:41.779 --> 00:13:42.988 اون تقريباً اينکارو ، کرد 00:13:43.155 --> 00:13:45.115 بعد از اينکه ازدواج کرده بوديم من 00:13:45.282 --> 00:13:46.992 تو مسابقات قهرماني شرکت ميکردم و مارگوت رو هم با خودم ميبردم 00:13:47.159 --> 00:13:49.328 اون خوشش نمي آمد و وقتي بر مي گشتيم 00:13:49.495 --> 00:13:53.165 اون سعي کرد متنقاعدم کنه تنيس رو رها کنم و به جاش ي شوهر خوب باشم 00:13:53.332 --> 00:13:54.750 در نهايت ما مصالحه کرديم 00:13:54.917 --> 00:13:57.169 من تنهايي رفتم آمريکا براي فصل مسابقات 00:13:57.336 --> 00:14:00.172 و بعد از مسابقات بين المللي برگشتم 00:14:00.339 --> 00:14:03.509 خيلي زود فهميدم مدتي که من نبودم اتفاقات زيادي افتاده 00:14:03.676 --> 00:14:06.470 مثلاً اون ديگه عاشق من نبود 00:14:06.637 --> 00:14:10.516 تماس هاي تلفني بود که اگه من ميومدم خونه سريع قطع ميشدن 00:14:10.683 --> 00:14:14.436 ي دوست قديمي از زمان مدرسه بود که هر از چندي به ملاقاتمون ميومد 00:14:14.854 --> 00:14:18.524 ي روز ما باهم بگو ، مگو داشتيم من مي خواستم تو يه فصل از مسابقات شرکت کنم 00:14:18.691 --> 00:14:21.277 و طبق معمول اون نمي خواست من برم 00:14:21.861 --> 00:14:26.699 من تو اتاق خوابم بودم که تلفن زنگ زد بنظر ميومد که خيلي ضروري باشه 00:14:26.866 --> 00:14:29.660 بعد از اون بنظر ميومد اون بيشتر مايل بود من تو مسابقات شرکت کنم 00:14:29.827 --> 00:14:32.705 پس من هم وسايلم رو جمع کردم و با ماشين رفتم 00:14:33.330 --> 00:14:38.210 دوتا خيابون اون طرف تر ماشين رو پارک کردم و همون مسير رو برگشتم 00:14:38.544 --> 00:14:41.881 ده دقيقه بعد اون از خونه آمد بيرون و ي تاکسي گرفت 00:14:42.047 --> 00:14:43.716 من يکي رو گرفتم 00:14:44.383 --> 00:14:46.886 ي دوست قديمي مدرسه اون تو ، يه کارگاهي تو چلسي زندگي ميکرد 00:14:47.052 --> 00:14:48.846 من مي تونستم اونا رو از پنجرهء کارگاه ببينم 00:14:49.013 --> 00:14:51.348 که اون يارو داشت اسپاگتي درست ميکرد 00:14:51.515 --> 00:14:55.185 اونا خيلي حرف نزدن فقط خيلي معمولي بهم نگاه ميکردن 00:14:55.519 --> 00:14:58.731 مي دوني جالبه که تو چقدر راحت ميتوني بگي دونفر عاشق همديگه هستن 00:14:59.732 --> 00:15:01.483 من رفتم قدمي بزنم 00:15:01.901 --> 00:15:05.070 شروع کردم به اين فکر که چي ميشه اگه من و ترک کنه 00:15:05.237 --> 00:15:08.407 بايد اصلاً ي راهي براي کسب درآمد پيدا ميکردم 00:15:08.699 --> 00:15:12.244 يکدفعه فهميدم که چقدر من به اون وابسته هستم 00:15:12.411 --> 00:15:15.831 تمام اين سليقه هاي پر هزينه که در اين مدت کسب کرده بودم 00:15:15.998 --> 00:15:19.877 حالا ، تنيس حرفه اي داشت با من خداحافظي ميکرد وظاهراً زنم هم همينطور 00:15:20.044 --> 00:15:22.880 اصلاً يادم نمياد تا حالا اونقدر ترسيده باشم 00:15:23.047 --> 00:15:26.008 رفتم تو يه ميخونه و چندتا مشروب خوردم 00:15:26.175 --> 00:15:30.679 همينطور که تو يه گوشه بودم به همه جور چيزي فکر کردم 00:15:30.846 --> 00:15:33.098 به سه روش مختلف براي کشتن اون يارو فک کردم 00:15:33.599 --> 00:15:35.434 حتي به کشتن زنم هم فکر کردم 00:15:35.935 --> 00:15:38.395 اين بنظر فکر دور از عقل تري ميومد 00:15:38.562 --> 00:15:41.690 و همينطور که داشتم فکر ميکردم چطور اينکار رو بکنم يکدفعه چيزي ديدم 00:15:41.857 --> 00:15:44.860 که کاملاً نظرم رو عوض کرد 00:15:48.113 --> 00:15:50.783 من به هر حال به اون مسابقه نرفتم 00:15:50.950 --> 00:15:54.620 وقتي برگشتم اون درست همين جايي که تو هستي ، نشسته بود 00:15:54.787 --> 00:15:58.749 بهش گفتم قصد دارم تنيس رو رها کنم و بجاش مراقب اون باشم 00:15:59.959 --> 00:16:00.960 خوب ؟ 00:16:01.126 --> 00:16:04.213 خوب ، همونطور که معلومه من ديگه خيلي به تمرين نياز نداشتم 00:16:04.380 --> 00:16:08.133 ظاهراً ، اون بعد ازظهر ماکاروني اونا ي جور وداع عاشقانه بود 00:16:08.300 --> 00:16:10.552 دوست پسره فراخوانده شده بوده که برگرده نيويورک 00:16:10.719 --> 00:16:11.929 - ي آمريکايي ؟ - بله 00:16:12.304 --> 00:16:13.973 از اونجا نامه هاي مفصلي هاي مفصلي ميومد 00:16:14.139 --> 00:16:18.227 معمولاً سه شنبه ها اين نامه ها ميرسيدن اون همشون رو سوزوند به جز يکي رو 00:16:18.394 --> 00:16:20.980 اوني (نامه ) که اون معمولاً از ي کيف دستي به کيف دستي ديگه منتقل ميشد 00:16:21.146 --> 00:16:22.982 هميشه اون رو همراه داشت 00:16:23.148 --> 00:16:27.152 اون نامه خيلي براي من حساسيت برانگيز شده بود من بايد مي فهميدم چي توش نوشته شده بود 00:16:27.319 --> 00:16:29.238 بلاخره موفق شدم 00:16:29.488 --> 00:16:31.115 اون نامه متن خيلي جالبي داشت 00:16:31.907 --> 00:16:34.118 - يعني دزديديش ؟ - آره 00:16:34.284 --> 00:16:37.162 حتي براي زنم پيام ناشناس فرستادم که پيشنهاد ميداد اون دوباره بهش بفروشم 00:16:37.329 --> 00:16:38.414 چرا ؟ 00:16:38.580 --> 00:16:41.625 اميد وار بودم اين وادارش کنه بياد و دوباره اون همه چي رو به من بگه 00:16:41.792 --> 00:16:42.668 ولي اينطور نشد 00:16:43.419 --> 00:16:45.462 پس من هم نامه رو نگه داشتم 00:16:48.132 --> 00:16:49.508 چرا تو اين چيزا رو به من ميگي ؟ 00:16:50.175 --> 00:16:52.261 چون تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم 00:16:56.974 --> 00:17:00.185 به هر حال اين قضيه کار خودشو کرد بايد خيلي ترسونده باشدشون 00:17:00.352 --> 00:17:01.770 چون نامه نگاري متوقف شد 00:17:01.937 --> 00:17:04.148 و ما بعد از اون به خوبي و خوشي زندگي کرديم 00:17:04.648 --> 00:17:07.026 مي دوني خنده داره وقتي فک ميکني که درست يک سال پيش 00:17:07.192 --> 00:17:10.696 من توي اون ميخونه نشسته بودم و بطور جدي نقشه قتل زنم رو ميکشيدم 00:17:11.155 --> 00:17:12.865 و ممکن بود اين کارو انجام بدم 00:17:13.032 --> 00:17:16.326 اگر اون چيزي که نظرم رو عوض نميکرد نميديدم 00:17:16.493 --> 00:17:18.704 خوب تو چي ديدي ؟ 00:17:19.872 --> 00:17:21.290 من تو رو ديدم 00:17:26.211 --> 00:17:27.838 کجاي ديدن من عجيب بود ؟ 00:17:28.005 --> 00:17:29.173 اين همزماني 00:17:29.339 --> 00:17:31.550 درست يک هفته قبلش من تو ي جشن تجديد ديدار بودم 00:17:31.717 --> 00:17:33.677 و رفقا درباره ء تو حرف مي زدند 00:17:33.844 --> 00:17:37.222 اينکه چطوري توي جنگ تو دادگاه نظامي محکوم شدي يک سال تو زندان 00:17:37.389 --> 00:17:38.557 اين خبر تازه اي بود 00:17:38.724 --> 00:17:42.144 اگر يادت بياد تو کالج ما همه ميگفتيم سوان بلاخره ميره زندان 00:17:42.311 --> 00:17:44.396 فک کنم بخاطر اون جعبه پول 00:17:44.563 --> 00:17:45.689 خوب . چرا اون جعبه ؟ 00:17:46.148 --> 00:17:49.526 دوست عزيز همه مي دونستن تو اون پول رو برداشتي 00:17:49.693 --> 00:17:51.737 آلفرد پير بيچاره 00:17:57.367 --> 00:17:59.244 از بابت نوشيدني خيلي ممنونم 00:17:59.411 --> 00:18:01.413 شنيدن داستان عاشقانهء زنت جالب بود 00:18:01.580 --> 00:18:03.665 فک کنم به هر حال اون ماشين رو نمي خواهي 00:18:03.832 --> 00:18:06.376 نمي خواهي بهت بگم چرا آوردمت اينجا ؟ 00:18:08.587 --> 00:18:10.172 آره ، فک ميکنم بهتر باشه بگي 00:18:10.339 --> 00:18:12.883 اون موقعه اي که تو رو توي ميخونه ديدم اين اتفاق افتاد 00:18:13.092 --> 00:18:15.177 يک مرتبه همه چيز برام خيلي روشن شد 00:18:17.429 --> 00:18:19.765 چند ماه قبلش مارگوت و من وصيت نامه هامون رو نوشته بوديم 00:18:19.932 --> 00:18:20.933 همهء دارايي هامون رو 00:18:21.100 --> 00:18:23.602 در صورت هر حادثه اي به ديگري واگذار کرده بوديم 00:18:23.769 --> 00:18:28.357 مجموع دارايي اون حدود نود هزار پوند ميشه بيشتر به صورت سهام ، سرمايه گذاري کرده 00:18:28.524 --> 00:18:30.234 که رسيدن بهش خيلي راحت بود 00:18:30.400 --> 00:18:33.612 واين خطر ناک بود اونها ممکن بود به من مشکوک بشن 00:18:34.404 --> 00:18:37.741 من به ي غيبت موجه موقعه جنايت احتياج داشتم ي عذر خوب 00:18:37.950 --> 00:18:39.868 بعد من تو رو ديدم 00:18:40.035 --> 00:18:42.788 کنجکاو بودم که چه اتفاقي براي اونا که از زندان ميان بيرون مي افته 00:18:42.955 --> 00:18:46.291 منظورم آدمايي مثل توئه اونا مي تونن شغلي پيدا کنن ؟ 00:18:46.458 --> 00:18:51.713 روفقاي قديميشون دوباره دورشون جمع ميشن ؟ شايد اصلاً هيچ رفيقي نداشتن 00:18:51.880 --> 00:18:54.925 من انقدر کنجکاو شدم که شما رو تعقيب کردم 00:18:55.092 --> 00:18:57.219 من اون شب شما رو تا خونه تعقيب کردم 00:18:57.386 --> 00:19:00.389 و...ميشه ليوانتون رو به من بديد رفيق ؟ 00:19:01.640 --> 00:19:04.935 ممنون،خيلي ممنون از اون به بعد شما رو تعقيب ميکردم 00:19:05.102 --> 00:19:06.103 چرا ؟ 00:19:06.270 --> 00:19:08.939 اميدوار بودم دير يا زود توي ، ي چيزي مچتون رو بگيرم 00:19:09.106 --> 00:19:10.440 و بتونم که 00:19:10.607 --> 00:19:13.485 - ازم اخاذي کنيد ؟ - شما رو ترغيب کنم 00:19:13.652 --> 00:19:16.113 بعد از چند هفته روال معمولتون رو مي دونستم 00:19:16.280 --> 00:19:17.739 و اين کار رو راحت ميکرد 00:19:17.906 --> 00:19:20.576 - چه کار سختي - در ابتدا، بله 00:19:20.742 --> 00:19:22.786 ولي مي دوني که چطوريه تو ي سرگرمي کوچولو براي خودت بر مي داري 00:19:25.998 --> 00:19:27.791 کار شما خيلي جالب بوده 00:19:22.953 --> 00:19:25.831 و هر چه بيشتر باهاش آشنا ميشي اون کار جالب تر ميشه 00:19:27.958 --> 00:19:31.837 راستش اصلاً ي زمان هايي بود که من حس ميکردم تو متعلق به من هستي 00:19:32.004 --> 00:19:33.755 اين بايد خيلي جالب باشه 00:19:33.922 --> 00:19:36.592 شما معمولاً مسابقات سگ دواني ميرفتيد دوشنبه ها و سه شنبه ها 00:19:36.758 --> 00:19:39.178 حتي من خودم هم ميومدم فقط براي اينکه نزديک شما باشم 00:19:40.304 --> 00:19:42.347 شما اسمتون رو به آدامز تغيير دادين 00:19:42.514 --> 00:19:45.017 بله من از سوان خسته شده بودم حالا اين کار جرمه ؟ 00:19:45.184 --> 00:19:47.186 نه ، نه اصلاً نيست 00:19:47.352 --> 00:19:50.022 راستش اصلاً چيز غير قانوني درباره شما نبود 00:19:50.189 --> 00:19:52.357 من کاملاً دلسرد شده بودم 00:19:52.524 --> 00:19:55.194 بعد شما ي روز از منزلتون ناپديد شديد 00:19:55.360 --> 00:19:59.156 من به صاحبخونه تون زنگ زدم گفتم آقاي آدامز 5 پوند به من بدهکاره 00:19:59.323 --> 00:20:00.532 ولي ظاهراً اين چيز قابل توجهي نبود 00:20:00.699 --> 00:20:05.537 آقاي آدامز به صاحبخونه کرايه شيش هفته از بهترين خونه اون که 55 پوند بود ، بدهکار بود 00:20:05.704 --> 00:20:08.207 آقاي آدامز خيلي نجيب و باوقار بود 00:20:08.790 --> 00:20:10.500 به نظر ميومد اين بيشتر صاحبخونه رو عصباني کرده بود 00:20:10.667 --> 00:20:13.879 بله . به نظر هميشه اين بيش از هر چيز اونا رو عصباني ميکرد 00:20:14.046 --> 00:20:16.048 ميگم . رفيق اگه يه نوشيدني ديگه ميخواي 00:20:16.215 --> 00:20:18.383 اگه ايرادي نداره اين دستکش ها رو دست کنم 00:20:18.550 --> 00:20:20.510 حالا کجا بوديم ؟ آهان ، من تو رو گم کردم 00:20:20.677 --> 00:20:22.971 و بعد تو رو يه روز توي سگ دواني پيدا کردم 00:20:23.138 --> 00:20:26.350 و من تو رو تعقيبت کردم تا خونه ء جديدت توي پارک بلزايز 00:20:26.516 --> 00:20:28.852 اونجا آقاي آدامز شده بود آقاي ويلسون 00:20:29.019 --> 00:20:31.980 آقاي ويلسون بلزايز پارک رو ترک کرد چون 16 هفته اجاره خونه بدهکار بود 00:20:32.147 --> 00:20:36.235 وچون آشنايي کوتاهي با خانوم پولداري به نام خانم والاس پيدا کرده بود 00:20:36.401 --> 00:20:39.529 تو معمولاً خانم والاس رو چهارشنبه و يکشنبه ها ميبردي بيرون 00:20:39.696 --> 00:20:42.074 اون قطعاً عاشق تو شده بود ، مگه نه ؟ 00:20:42.241 --> 00:20:46.161 به نظرم اون فکر ميکرده تو داري اون سبيل خوشگلت رو براي جلب رضايت اون بزرگ ميکني 00:20:46.328 --> 00:20:48.247 خانم والاس بيچاره 00:20:48.413 --> 00:20:50.666 خيلي جالبه . ادامه بده 00:20:50.832 --> 00:20:55.254 جولاي ، آگوست ، سپتامبر آپارتمان شماره 127 ، محوطه کارلايل 00:20:55.420 --> 00:20:57.256 مستاجر : خانم ون دورن 00:20:57.422 --> 00:21:01.718 آخرين شوهرش براش دوتا هتل و يه مجموعه آپارتمان مبله به ارث گذاشته 00:21:01.885 --> 00:21:04.513 چه مورد مناسبي براي کاپتان ليزگيت تا بره سراغش 00:21:04.680 --> 00:21:07.557 تنها مشکل اينه که اون خانم بيبشتر لذت ميبره که رسماً ازش خواستگاري بشه 00:21:07.724 --> 00:21:09.393 و اون (خانم ون دورن) خيلي هزينه برداره 00:21:09.935 --> 00:21:13.438 شايد براي همينه که تو داري سعي ميکني ماشين رو ظرف يک ماه بفروشي 00:21:13.605 --> 00:21:15.857 خانم ون دورن ازم خواست اونو براش بفروشم 00:21:16.024 --> 00:21:18.944 ميدونم . درست قبل از اينکه بياي بهش بهش زنگ زدم 00:21:19.111 --> 00:21:20.529 اون فقط 800 تا ميخواست 00:21:24.908 --> 00:21:26.285 نزديک ترين ايستگاه پليس کجاست ؟ 00:21:26.451 --> 00:21:28.453 پشت کليسا . دو دقيقه پياده روي هستش 00:21:28.954 --> 00:21:32.082 - فرض کنيم که الان من برم اونجا - چي ميخواي بهشون بگي ؟ 00:21:32.249 --> 00:21:33.083 همه چي رو 00:21:33.250 --> 00:21:34.293 همه چي رو ؟ 00:21:34.459 --> 00:21:36.545 همه چي درباره آقاي آدامز و آقاي ويلسون ؟ 00:21:37.713 --> 00:21:40.966 خيلي ساده بهشون ميگم که تو ميخواهي با اخاذي کردن منو وادار کني به 00:21:41.133 --> 00:21:42.426 به چي ؟ 00:21:43.302 --> 00:21:44.886 قتل همسرت 00:21:45.637 --> 00:21:47.639 من اميدوارم همچين حرفي رو بزني 00:21:47.806 --> 00:21:49.725 وقتي زنم اين حرفو بشنوه ما حسابي ميخنديم 00:21:49.891 --> 00:21:52.060 - تو چيزي رو فراموش نکردي ؟ - فراموش کردم ؟ 00:21:52.227 --> 00:21:54.813 - تو امشب خيلي چيزا رو به من گفتي - مثلاً کدوم قسمتش رو ؟ 00:21:54.980 --> 00:21:57.941 فرض کن من بهشون بگم چطور تو زنت رو تا کارگاه تو چلسي تعقيب کردي 00:21:58.108 --> 00:22:00.444 و اونا رو در حال پختن ماکاروني و همه اون مزخرفات ديدي 00:22:01.111 --> 00:22:03.447 - اين چيزي رو براش روشن نميکنه ؟ - البته که ميکنه 00:22:03.613 --> 00:22:05.324 اونا ميفمن که تو تعقيبشون کردي 00:22:05.490 --> 00:22:08.160 - من ؟ چرا بايد اينکارو بکنم ؟ - به همون علتي که کيف دستيش رو دزديدي ؟ 00:22:08.327 --> 00:22:10.329 به همون علتي که اون نامه هاي باج گيرانه رو براش فرستادي ؟ 00:22:11.163 --> 00:22:15.667 مي توني ثابت کني اينکارو نکردي ؟ مطمئناً تو نميتوني ثابت کني من اينکارو کردم 00:22:15.834 --> 00:22:18.086 پرونده خيلي ساده اي ميشه وقتي حرف تو در برابر حرف من قرار بگيره 00:22:18.795 --> 00:22:21.506 اين براشون ي معما ميشه مگه نه تو چي ميخواي بگي ؟ 00:22:22.257 --> 00:22:25.093 من ميگم تو امشب نيمه مست آومدي اينجا 00:22:25.260 --> 00:22:26.678 و سعي کردي پول قرض کني 00:22:26.845 --> 00:22:28.847 به خاطر اينکه ما تو کالج با هم آشنايي داشتيم 00:22:29.014 --> 00:22:30.849 وقتي من قبول نکردم تو چيزي درباره 00:22:31.016 --> 00:22:32.934 يه نامه که مال همسرمه چيزي گفتي 00:22:33.101 --> 00:22:35.937 تا اونجايي من فهميدم که تو سعي کردي اونو به من بفروشي 00:22:36.104 --> 00:22:39.358 من هرچي پول داشتم به تو دادم و تو اون نامه رو به من دادي 00:22:39.524 --> 00:22:41.943 اثر انشگت تو روش هست . يادت مياد 00:22:45.614 --> 00:22:47.366 بعد تو گفتي اگر من برم پيش پليس 00:22:47.532 --> 00:22:50.952 تو يه داستان مسخره درباره من که ميخوام زنم رو بکشم به اونا ميگي 00:22:51.536 --> 00:22:56.291 قبل از اينکه کاري بکني رفيق به زحمتي که داره توجه کن 00:22:56.458 --> 00:23:01.046 مي دوني من خيلي خوب مي دونم مطمئناً از تو عکسهايي توي بايگاني هست 00:23:01.213 --> 00:23:04.341 و دير يا زود وکيل صاحبخونه هم پيداش ميشه 00:23:04.508 --> 00:23:07.219 کسي که مياد درباره شخصيت تو شهادت بده 00:23:07.886 --> 00:23:12.057 و حتماً يکي هست که مطمئنه تو رو با خانم والاس ديده 00:23:12.224 --> 00:23:15.811 فهميدم که تو مراقب بودي اين اطراف کسي تو رو با اون نبينه 00:23:15.977 --> 00:23:19.856 تو معمولاً تو جاهاي پرت و دورافتاده ملاقاتش ميکردي جاهايي که نشناسنت 00:23:20.899 --> 00:23:23.568 مثل اون چايي خونه کوچيک توي پيمليکو 00:23:23.735 --> 00:23:25.487 اين نظر اون بود . نه من 00:23:25.821 --> 00:23:27.531 بله . يکم نظر بدي بود . مگه نه ؟ 00:23:27.697 --> 00:23:30.158 جاي مناسبي براي بردن خانم ون درون نيست 00:23:30.325 --> 00:23:34.037 در هر حال خانم ون درون درباره آقاي آدامز چيزي ميدونه و آقاي ويلسون 00:23:34.204 --> 00:23:35.747 و خانم ولاس ؟ 00:23:35.914 --> 00:23:38.542 تو ميخواستي با خانم ون درون ازدواج کني . مگه نه ؟ 00:23:38.708 --> 00:23:40.669 - خيلي باهوشي ، آره ؟ - نه راستش ، نه 00:23:40.836 --> 00:23:44.589 من فقط زمان داشتم تا روي يه چيزايي فکر کنم و خودم را جاي تو بذارم 00:23:44.756 --> 00:23:47.259 به همين خاطر ميدونستم تو موافقت ميکني 00:23:48.093 --> 00:23:49.678 چي باعث شد فکر کني من موافقت ميکنم ؟ 00:23:49.845 --> 00:23:53.056 همون علتي که يه الاغ با ي هويج آويزون جلوش 00:23:53.223 --> 00:23:56.059 هميشه به جلو حرکت ميکنه . نه به عقب 00:23:56.560 --> 00:24:00.856 - درباره هويج برام بگو - هزار پوند به صورت نقد 00:24:01.273 --> 00:24:02.441 براي ي قتل 00:24:02.607 --> 00:24:06.278 براي چند دقيقه کار . فقط همينه و هيچ ريسکي تو کار نيست . من تضمين ميکنم 00:24:06.445 --> 00:24:10.449 اين بايد نظرت رو جلب کنه تو قبلاً رو لبه نازکي از تيغ راه رفته بودي 00:24:10.615 --> 00:24:14.911 - نمي دونم درباره چي حرف مي زني - بايد بدوني تو روزنامه ها نوشته بود 00:24:15.078 --> 00:24:18.123 جسد بانوي ميانسال پيدا شد به علت مصرف بيش از اندازه ي چيزي 00:24:18.290 --> 00:24:20.459 اون يه مدتي به ي چيزي معتاد بود 00:24:20.625 --> 00:24:22.085 و کسي نميدونه اون از کجا اينها رو مياره 00:24:22.794 --> 00:24:24.629 ولي ما ميدونيم . مگه نه ؟ 00:24:25.589 --> 00:24:27.632 خانم والاس بيچاره 00:24:30.302 --> 00:24:33.889 اين 1000 پوند کجاست ؟ 00:24:35.390 --> 00:24:38.059 تو يه جعبه کوچيک توي يه صندوق امانات 00:24:38.226 --> 00:24:39.394 کجا ؟ 00:24:39.561 --> 00:24:41.062 يه جايي تو لندن 00:24:41.646 --> 00:24:43.064 البته ما دوباره همديگر رو ملاقات نميکنيم 00:24:43.899 --> 00:24:45.567 به محض اينکه تو کار رو انجام بدي 00:24:45.734 --> 00:24:49.321 من رسيد باجه امانت و کليد اون جعبه رو برات ارسال ميکنم 00:24:50.071 --> 00:24:52.324 اين 100 پوند رو هم علي الحساب داشته باش 00:24:56.161 --> 00:24:59.122 کافي پليس يکي از اين يادداشت رو رد گيري کنه 00:24:59.289 --> 00:25:01.166 تا به تو برسه و اونوقت هر دومون رو از يه طناب دار بزنن 00:25:01.500 --> 00:25:02.626 اونا نميتونن 00:25:02.792 --> 00:25:05.420 يک سال تمام هر ماه بيست پوند اضافي از حسابم نقد کردم 00:25:05.587 --> 00:25:09.841 همش هم با اسکناسهاي پنج پوندي بعد براي راحتي خودم اونا رو تبديل کردم 00:25:10.008 --> 00:25:12.344 ممکنه ليست گردش حساب بانکي تون رو ببينم ؟ 00:25:12.511 --> 00:25:13.845 خواهش ميکنم 00:25:19.017 --> 00:25:20.519 دست نزن 00:25:25.273 --> 00:25:26.983 يه صفحه برگردون 00:25:32.614 --> 00:25:36.368 تراز حسابتون در عرض يکسال 1000 پوند کاهش داشته 00:25:36.535 --> 00:25:38.119 فرض کنيم پليس درباره اين ازتون سوال کنه 00:25:38.286 --> 00:25:40.497 من دو باره در هفته به مسابقه سگ دواني ميرم 00:25:40.664 --> 00:25:42.207 اونا باجه فروش بليط قمار رو چک ميکنن 00:25:42.374 --> 00:25:44.501 مثل خودت من هميشه از متخصص هاي تشخيص برنده بليط ميخرم 00:25:44.668 --> 00:25:46.211 راضي شدي ؟ 00:25:48.880 --> 00:25:50.465 کي قراره اين انجام بشه ؟ 00:25:50.632 --> 00:25:51.841 فردا شب 00:25:52.008 --> 00:25:54.052 فردا ! اصلاً امکان نداره 00:25:54.219 --> 00:25:55.887 من بايد دربارش فکر کنم 00:25:56.054 --> 00:25:59.975 بايد فردا باشه من همه چي رو اينطور ترتيب دادم 00:26:00.725 --> 00:26:02.060 کجا ؟ 00:26:02.978 --> 00:26:04.729 تقريباً همونجايي که الان ايستادي 00:26:07.232 --> 00:26:08.066 چطور ؟ 00:26:08.233 --> 00:26:10.694 فردا عصر . هاليدي همون دوست پسره آمريکايي و من 00:26:10.860 --> 00:26:14.155 ميريم بيرون به يه مهموني مردونه زنم اينجا ميمونه 00:26:14.322 --> 00:26:17.242 اون زود ميره به رختخواب و از راديو به تئاتر گوش ميده 00:26:17.409 --> 00:26:19.077 هميشه من بيرون هستم اين کار رو ميکنه 00:26:19.244 --> 00:26:20.745 درست سه دقيقه قبل از ساعت 11 00:26:20.912 --> 00:26:23.248 تو از در جلويي وارد ميشي 00:26:23.540 --> 00:26:25.750 تو کليد اين در رو 00:26:28.753 --> 00:26:31.047 اينجا زير موکت پله ها پيدا ميکني 00:26:31.423 --> 00:26:33.883 - پله پنجم - همين يکي 00:26:34.884 --> 00:26:37.095 مستقيم ميري جلوي پنجره 00:26:38.263 --> 00:26:39.556 وپشت پرده ها مخفي ميشي 00:26:40.515 --> 00:26:41.600 راس ساعت 11 00:26:41.766 --> 00:26:44.436 من توي هتل ميرم که يه زنگ بزنم تا با رئيسم صحبت کنم 00:26:44.603 --> 00:26:48.773 من شماره رو اشتباه ميگيرم شماره اينجا رو.فقط همينکار و ميکنم 00:26:48.940 --> 00:26:50.233 وقتي تلفن زنگ بزنه 00:26:50.400 --> 00:26:53.403 ميبيني که از زير در اتاق خوابش نور روشن ميشه 00:26:53.903 --> 00:26:56.781 وقتي اون در و باز کنه نور تو عرض اتاق ميافته 00:26:56.948 --> 00:26:59.784 پس تا وقتي اون به تلفن جواب نداده تکون نخور 00:26:59.951 --> 00:27:02.579 بايد حتي الامکان صداي کمي توليد بشه 00:27:02.746 --> 00:27:04.623 بعد از اينکه کارت تموم شد 00:27:04.789 --> 00:27:07.751 تلفن رو بردار و يه صوت آهسته براي من بزن و قطع کن 00:27:07.917 --> 00:27:10.462 هر کاري ميکني صحبت نکن من هم يک کلمه نميگم 00:27:10.629 --> 00:27:13.548 وقتي من صوت تو رو بشنوم من تلفن رو قطع ميکنم و دوباره زنگ ميزنم 00:27:13.715 --> 00:27:15.634 اينبار تلفن رو درست ميگيرم 00:27:15.800 --> 00:27:19.596 بعد با رئيسم طوري که انگاري هيچ اتفاقي نيافتاده صحبت ميکنم و بر ميگردم به مهموني 00:27:19.763 --> 00:27:21.473 بعدش چي ميشه ؟ ادامه بده 00:27:21.640 --> 00:27:23.767 تو اينجا چمدون رو ميبيني 00:27:23.933 --> 00:27:26.102 اين توش لباسهاي من هست که بايد بره خشکشويي 00:27:26.269 --> 00:27:29.773 بازش ميکني و لباسهاش رو خالي ميکني روي زمين 00:27:29.939 --> 00:27:32.651 بعد با يه جعبه سيگار و چند تا از اين جامها پرش ميکني 00:27:32.817 --> 00:27:35.820 درش رو ميبندي ولي قفلهاشو نميندازي 00:27:35.987 --> 00:27:38.239 بعد چمدون رو همينجا رها ميکني همينطور که الان هست 00:27:38.406 --> 00:27:40.659 - طوري که انگار با عجله از اينجا رفتم - درست همينطور 00:27:40.825 --> 00:27:42.327 حالا ، پنچره 00:27:42.827 --> 00:27:46.456 اگر قفل بود . بازش ميکني و باز ميذاريش 00:27:46.623 --> 00:27:49.584 بعد درست از همون جايي که آمدي تو ، ميري بيرون 00:27:50.168 --> 00:27:51.920 - از اين در ؟ - بله 00:27:52.087 --> 00:27:54.005 واينجا مهمترين چيز هستش 00:27:54.464 --> 00:27:57.509 وقتي ميري بيرون ، کليد رو ميذاري همونجايي که پيداش کردي 00:27:57.676 --> 00:27:59.928 - زير موکت پله ها ؟ - آره 00:28:00.512 --> 00:28:02.597 آره ، ولي دقيقاً قراره چه اتفاقي افتاده باشه 00:28:03.431 --> 00:28:06.518 خوب ، اونا فک ميکنن تو ازپنجره آمدي تو 00:28:06.685 --> 00:28:08.186 تو فک کردي آپارتمان خاليه 00:28:08.353 --> 00:28:10.772 بنابر اين تو چمدون رو برداشتي و مشغول به کار شدي 00:28:10.939 --> 00:28:15.318 اون ي چيزي شنيده چراغش رو روشن کرده 00:28:15.485 --> 00:28:18.697 تو از زير در نور رو ديدي و پشت پرده مخفي شدي 00:28:18.863 --> 00:28:22.867 وقتي اون اومده اينجا ، تو قبل از اينکه اون بتونه جيغ بزنه بهش حمله کردي 00:28:23.535 --> 00:28:25.829 وقتي فهميدي که واقعاً اون رو کشتي 00:28:25.995 --> 00:28:27.789 تو مضطرب شدي و از پنجره پريدي بيرون 00:28:27.956 --> 00:28:30.166 - ... و اموال دزدي رو جا گذاشتي - ي دقيقه صبر کن 00:28:31.209 --> 00:28:34.170 من قراره از اين پنجره تو اومده باشم 00:28:35.130 --> 00:28:37.841 - فرض کنيم که اونا قفل بوده باشن - اصلاً مهم نيست 00:28:38.007 --> 00:28:40.719 زنم معمولاً قبل از اينکه بخوابه اطراف باغچه قدم ميزنه 00:28:40.885 --> 00:28:43.847 و معمولاً وقتي برميگرده يادش ميره اينو قفل کنه 00:28:44.139 --> 00:28:46.015 اين چيزيه که من به پليس ميگم 00:28:46.182 --> 00:28:48.643 آره ، ولي ممکنه خود زنت بگه که 00:28:49.978 --> 00:28:53.231 ولي قرار نيست هيچ حرفي بزنه مگه نه ؟ 00:28:56.901 --> 00:29:00.405 خيلي خوب من آپارتمان رو ترک ميکنم 00:29:00.572 --> 00:29:04.659 کليد رو برميکردونم زير موکت و از در خيابون خارج ميشم 00:29:04.826 --> 00:29:07.912 فرض که در خيابون قفل بود چطور بايد برگردم سر جاي اولم ؟ 00:29:08.079 --> 00:29:09.581 در خيابون هيچوقت قفل نيست 00:29:09.748 --> 00:29:12.041 - تو کي برميگردي ؟ - حدود 12 00:29:12.208 --> 00:29:14.919 هاليدي رو هم براي ي نوشيدني قبل از خواب ميارم ما هر دو باهم اون رو پيدا ميکنيم 00:29:15.086 --> 00:29:17.255 وما از لحظه اي که اينجا رو ترک کرديم با هم خواهيم بود 00:29:17.422 --> 00:29:19.424 و اين توجيه عدم حضور من هست 00:29:34.230 --> 00:29:36.274 - تو ي چيزي رو يادت رفته - چي ؟ 00:29:36.441 --> 00:29:39.110 وقتي تو با اين اسمش چي بود هاليدي برگردي 00:29:39.277 --> 00:29:42.280 - چطور وارد آپارتمان ميشي ؟ - در رو براي خودم باز ميکنم 00:29:42.447 --> 00:29:44.407 ولي کليد هات زير موکت هست 00:29:44.574 --> 00:29:46.743 اون ميبينتت که اونا رو برميداري اين قضيه رو لو ميده 00:29:46.910 --> 00:29:50.455 نه اين کليد من نخواهد بود که زير موکته کليد زنم اونجاست 00:29:50.622 --> 00:29:53.124 من اون رو از کيف دستيش بر ميدارم و اونجا مخفيش ميکنم 00:29:53.291 --> 00:29:55.126 درست قبل از اينکه اينجا رو ترک کنم 00:29:55.293 --> 00:29:57.962 زنم بيرون نخواهد رفت ، پس متوجه گم شدن کليدش نميشه 00:29:58.129 --> 00:30:02.133 وقتي من با هاليدي برگردم از کليد خودم استفاده ميکنم تا بيام تو 00:30:02.300 --> 00:30:05.637 بعد وقتی اون داره اطراف باغچه رو ميگرده 00:30:05.804 --> 00:30:09.057 کليد رو از زير موکت ميدارم و برش ميگردونم توي کيفش 00:30:09.224 --> 00:30:10.809 قبل از اينکه پليس برسه 00:30:10.975 --> 00:30:12.644 چند تا کليد براي اين در وجود داره ؟ 00:30:12.811 --> 00:30:14.270 فقط مال اون و مال من 00:30:23.321 --> 00:30:24.489 ماول شماره 499 00:30:24.656 --> 00:30:27.158 - توني من هستم - سلام عزيزم ، اوضاع چطوره ؟ 00:30:27.325 --> 00:30:30.286 عاليه ، تقريباً ي نمايش ترسناکه 00:30:30.453 --> 00:30:34.165 - داريم از هر لحظه ش لذت ميبريم - متاسفم ، يعني خوشحالم 00:30:34.332 --> 00:30:35.917 تو که مياي ، مگه نه ؟ 00:30:36.084 --> 00:30:38.503 فکر نکنم به سختي ميشه گفت کار و شروع کردم 00:30:38.670 --> 00:30:40.964 عزيزم ي لحظه صبر کن فک کنم يکي داره در ميزنه 00:30:41.130 --> 00:30:44.425 از پنجره اتاق خواب ديده ميشي 00:30:46.094 --> 00:30:49.597 ببخشيد عزيزم ، اشتباه کرده بودم ببين ، چرا مارک رو نميبري به گريس 00:30:49.764 --> 00:30:52.267 - چطور بيريم تو ؟ - خوب فقط بگو که از طرف من هستي 00:30:52.433 --> 00:30:55.019 درباره ارکست نميدونم ، ولي غذاش عاليه 00:30:55.186 --> 00:30:57.272 راستي بعد از اينکه رفتي مارين زنگ زد 00:30:57.438 --> 00:30:59.774 و ما رو براي شام چهارشنبه دعوت کرد 00:30:59.941 --> 00:31:02.360 تو ي چيزي توي تقويمت توي چهارشنبه نوشته بودي 00:31:02.527 --> 00:31:05.780 نتونستم بخونمش چيزي شبيه " ال بنتال " بود 00:31:06.614 --> 00:31:08.533 اون کيه يکي ديگه از دوست پسراته ؟ 00:31:08.700 --> 00:31:10.869 تالار آلبرت ، ديونه 00:31:11.035 --> 00:31:13.371 آهان تالار آلبرت 00:31:13.538 --> 00:31:15.331 خيلي خوشحال شدم که مجبور نيستم بريم پيش مارين 00:31:15.498 --> 00:31:16.833 اون خيلي کثيف غذا ميپزه 00:31:17.000 --> 00:31:18.710 خوب صداي زنگ آمد ، من بايد برم 00:31:18.960 --> 00:31:21.212 باشه عزيزم خوش بگذره 00:32:23.775 --> 00:32:26.903 توني خيلي اون نوشیدنی رو هم نزن 00:32:29.364 --> 00:32:32.867 خوب ، عکس مهارجه کجاست ؟ 00:32:33.785 --> 00:32:36.245 کي ميخواي کار چسبوندن اين تيکه روزنامه ها رو تمام کني ؟ 00:32:36.412 --> 00:32:39.707 يکي از همين روزا وقت پيدا ميکنم ايناهاش 00:32:39.874 --> 00:32:42.377 اين مهاراجه ست خيال انگيز نيست ؟ 00:32:42.543 --> 00:32:45.129 اون چهارتا رولزرويس و کلي جواهرات داره که باهاش ميتونه يه ناو جنگي بخره 00:32:45.296 --> 00:32:47.090 ولي تنها چيزي که ميخواست ي بازي تو ويمبلدون بوده 00:32:47.256 --> 00:32:50.635 و اون بيچاره چشمش خيلي ضعيف بوده به سختي ميتونسته سر راکت رو ببينه 00:32:50.802 --> 00:32:51.803 چه برسه سه توپ 00:32:51.970 --> 00:32:54.555 تو بايد ممنون توني 00:32:54.722 --> 00:32:57.809 - بايد يه کتاب درباره همه اينا بنويسي - چرا شما دوتا با هم همکاري نمي کنيد 00:32:57.976 --> 00:32:59.978 يه داستان پليسي با 00:33:00.144 --> 00:33:01.646 - زمينه تنيس - نظرت چيه مارک ؟ 00:33:01.813 --> 00:33:03.564 تو براي من يه نقشه قتل بي عيب تهيه کن 00:33:03.731 --> 00:33:05.108 از اينکار خيلي خوشم مياد 00:33:05.274 --> 00:33:06.985 چطور تو ي داستان پليسي رو مطرح کني ؟ 00:33:07.485 --> 00:33:10.655 تو بايد پليس و اين چيزا رو فراموش کني و روي جرم تمرکز کني ، نکته اصلي خود جرمه 00:33:10.822 --> 00:33:13.616 تصور ميکني که قراره چيزي رو بدزدي يا کسي رو بکشي 00:33:13.783 --> 00:33:15.785 اينطوريه که کارت رو ميکني ؟ جالبه 00:33:15.952 --> 00:33:19.163 معمولاً خودم رو جاي مجرم فرض ميکنم و مرتب از خودم ميپرسم 00:33:19.330 --> 00:33:20.415 بعدش بايد چيکار کنم ؟ 00:33:20.581 --> 00:33:23.084 - ها ها ها - تو واقعاً معتقدي که قتل بي عيب و نقص وجود داره ؟ 00:33:23.251 --> 00:33:26.337 بله ، البته روي کاغذ حتماٌ هست 00:33:26.504 --> 00:33:28.923 فک کنم من ميتونم بهتر از بيشتر مردم طراحي نقشه کنم 00:33:29.090 --> 00:33:33.177 - ولي شک دارم بتونم انجامش بدم - اوه ؟ چرا که نه ؟ 00:33:33.344 --> 00:33:35.680 تو داستانها . قضايا همونطور که نويسنده ميخواد پيش ميره 00:33:35.847 --> 00:33:38.141 ولي تو زندگي واقعي هميشه اينطور نيست 00:33:38.307 --> 00:33:39.809 نه . متاسفانه قتل انجام دادن 00:33:39.976 --> 00:33:41.019 من ميتونه مثل ورق بازيم باشه 00:33:41.185 --> 00:33:44.689 چون من يه بار ي اشتباهي کردم و نفهميدم تا اينکه ديدم همه دارن به من نگاه ميکنن 00:33:44.856 --> 00:33:46.024 - برو بالا . مارک - باشه 00:33:46.190 --> 00:33:49.360 - فردا چيکار ميکني ؟ - هيچي 00:33:49.527 --> 00:33:51.446 چرا نميايي با هم بريم به وينزور براي نهار 00:33:51.612 --> 00:33:53.823 فکر خوبيه صبح زود بيا ، ولي نه خيلي زود 00:33:53.990 --> 00:33:56.159 - ممکنه مثل همیشه سردرد داشته باشم - يازده چطوره ؟ 00:33:56.325 --> 00:33:57.285 خوبه 00:33:57.452 --> 00:33:59.162 ميتونيم نهار رو هم تو کينگزهد بخوريم 00:33:59.328 --> 00:34:00.288 اون تو خود وينزور هست ؟ 00:34:00.455 --> 00:34:02.165 - نه ، درست بيرونشه - اوه 00:34:03.875 --> 00:34:06.878 عزيزم من کليد خودم رو به تو قرض دادم ؟ مثل اينکه نميتونم پيداش کنم 00:34:07.045 --> 00:34:09.047 نمي دونم شايد هردوش توي کيف من باشه 00:34:09.213 --> 00:34:10.798 الان نگاه ميکنم 00:34:31.194 --> 00:34:33.071 نه ، من فقط اينجا يکي دارم 00:34:33.237 --> 00:34:34.864 مطمئني مال خودت توي کتت نيست ؟ 00:34:35.031 --> 00:34:37.200 نه نگاه کردم ميتونم مال تو رو قرض بگيرم ؟ 00:34:37.366 --> 00:34:39.660 - خوب ي کم ناجوره - چرا ؟ 00:34:39.827 --> 00:34:40.870 ممکن بخوام برم بيرون 00:34:41.746 --> 00:34:43.748 - امشب ؟ - ...آره ، فک کردم 00:34:43.915 --> 00:34:45.249 برم ي فيلم ببينم... 00:34:45.416 --> 00:34:47.585 پس راديو چي ؟ تئاتر شنبه شب ؟ 00:34:47.752 --> 00:34:50.755 اوه ، نه ، امشب تئاترش ترسناکه وقتي تنها هستم از ترسناکهاش خوشم نمياد 00:34:51.422 --> 00:34:53.716 - که اينطور - به هر حال من قبل از تو 00:34:53.883 --> 00:34:55.593 بر ميگردم تا برات در و باز کنم... 00:34:56.094 --> 00:34:59.180 ولي ما تا بعد از نيمه شب بر نميگرديم تو تا اون موقع حتماً خوابيدي 00:34:59.347 --> 00:35:01.557 تو ميتوني کليدت رو بذاري زير پادري 00:35:01.724 --> 00:35:02.725 مهم نيست 00:35:03.184 --> 00:35:05.186 اينهاش تمام مدت لاي دستکشم بوده 00:35:05.686 --> 00:35:07.605 خوب ، اين هم حل شد 00:35:08.231 --> 00:35:09.565 چه فيلمي ميخواي ببيني ؟ 00:35:09.732 --> 00:35:11.275 ي کلاسيک ، فک کنم 00:35:11.442 --> 00:35:13.444 اصلاً ميرسي ؟ امشب شنبه شبه ؟ 00:35:13.611 --> 00:35:15.279 - ميتونم سعيم رو بکنم - ولي عزيزم 00:35:15.446 --> 00:35:18.282 اوه ، من و مجبور نکن خونه بمونم ميدوني که من خوشم نمياد بيکار باشم 00:35:18.449 --> 00:35:20.868 بيکار باشي ؟ صدها کار هست که ميتوني بکني 00:35:21.035 --> 00:35:23.204 ميتوني براي پگي نامه بنويسي و بابت آخر هفته ازش تشکر کني 00:35:23.371 --> 00:35:26.290 و اون تيکه روزنامه ها چي ميشه ؟ اين ي فرصت عاليه 00:35:26.457 --> 00:35:28.876 خوب ، خيلي از اين خوشم اومد شما دوتا ميريد خوش گذروني 00:35:29.043 --> 00:35:32.130 در حالي که من خونه موندم و اين تيکه روزنامه هاي کسل کننده رو درست ميکنم 00:35:33.256 --> 00:35:34.966 خيلي خوب ، ما هم نميريم 00:35:35.133 --> 00:35:36.134 منظورت چيه ؟ 00:35:36.300 --> 00:35:38.136 واضحه که تو نميخواهي ما بريم 00:35:38.302 --> 00:35:40.221 پس ما هم نميريم ما همينجا باهات ميمونيم 00:35:40.388 --> 00:35:41.722 چيکار ميخواي بکنيم کارت بازي خوبه ؟ 00:35:41.931 --> 00:35:44.308 توني عزيزم 00:35:44.475 --> 00:35:47.103 من به گرندون زنگ ميزنم و ميگم ما نميايم 00:35:47.270 --> 00:35:51.315 توني ، لطفاً ، بيا در اين مورد بچگانه رفتار نکن 00:35:52.817 --> 00:35:55.111 باشه ، من اون روزنامه هاي قديمي رو درست ميکنم 00:35:56.320 --> 00:35:58.489 ميدوني که اگر دوست نداري مجبور نيستي 00:35:58.656 --> 00:36:00.908 ولي من خودم ميخوام 00:36:05.413 --> 00:36:07.415 فک ميکنم من بايد برم ي تا کسي خبر کنم 00:36:07.582 --> 00:36:10.001 - ما چسب داريم ؟ - آره ، ي کم توي ميزهستش 00:36:10.168 --> 00:36:11.586 ...فک کنم 00:36:11.752 --> 00:36:15.256 - به قيچي هم احتياج داري - توي جعبه خياطي من هستش 00:36:38.779 --> 00:36:41.282 ي کم پول خورد بهم قرض بده براي تاکسي ي کم پول لازم دارم 00:36:41.449 --> 00:36:43.868 هي ، کيف منو ول کن چقدر لازم داري ؟ 00:36:44.035 --> 00:36:45.453 بذار ببينم چقدر داري 00:36:45.620 --> 00:36:47.830 اونو بذار زمين تو 10 شيلينگ به من بدهکاري 00:36:48.497 --> 00:36:49.373 بفرما 00:36:49.540 --> 00:36:50.583 چقدر ميخواي ؟ 00:36:50.750 --> 00:36:52.752 من خودم 3 ،5 ،7 و شش پنس دارم 00:36:52.919 --> 00:36:54.253 اين احتمالاً براي رفتن و برگشت ما کافي باشه 00:36:54.420 --> 00:36:56.839 ولي بهتره تو ي کم برداري پول شام چقدر ميشه ؟ 00:36:57.006 --> 00:37:01.177 علاوه بر پول شام ، انعام هم. هست به هر حال اگه کم آوردم ، مارک کمک ميکنه 00:37:03.888 --> 00:37:04.847 تاکسي منتظره 00:37:11.103 --> 00:37:12.396 توني ، منتظر چي هستي ؟ 00:37:12.563 --> 00:37:13.856 هيچي عزيزم 00:37:14.023 --> 00:37:14.941 - شب بخير - شب بخير 00:37:15.107 --> 00:37:17.276 - کي تو برميگردي خونه ؟ - فکر کنم حدود 12 00:37:17.443 --> 00:37:19.695 مارک رو هم براي يه نوشيدني ميارم تو بيداري ؟ 00:37:19.862 --> 00:37:22.240 من زود ميخوام بخوابم و نميخوام هم کسي مزاحم بشه 00:37:22.406 --> 00:37:23.741 ما تا اونجايي که بتونيم بي سر رو صدا ميايم 00:37:23.908 --> 00:37:25.451 - شب بخير - شب بخير 00:37:28.120 --> 00:37:29.247 ...آه 00:37:30.539 --> 00:37:31.457 مارگوت 00:37:31.624 --> 00:37:33.042 بله 00:37:33.626 --> 00:37:35.795 ميدوني ممکنه رئيسم زنگ بزنه 00:37:35.962 --> 00:37:37.964 بهش بگو ما تو گرندون هستيم ممکنه کارش مهم باشه 00:37:38.130 --> 00:37:40.007 - شماره اونجا چنده ؟ - تو دفترچه هستش 00:39:51.097 --> 00:39:54.100 من توي هتل توربي بودم همون هتل توي دارتمور 00:39:54.266 --> 00:39:57.436 خوب ، دقيقاً توي دارتمور نيست ولي يه جورايي تو همون منطقه ست 00:39:57.603 --> 00:39:59.939 به هر حال ، اصل نکته اين داستان 00:40:00.106 --> 00:40:01.732 مربوط به زندان دارتمور ميشه 00:40:01.899 --> 00:40:03.109 ...هرچي 00:40:03.275 --> 00:40:05.945 من توي هتل توربي بودم همونطور که گفتم من رفته بودم به بار 00:40:18.457 --> 00:40:20.459 به طرفش برگشتم و گفتم تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:40:20.626 --> 00:40:22.962 اون گفت : من ي تاجر دوره گرد هستم من 00:40:23.129 --> 00:40:24.380 ماشين آلات کشاورزي ميفروزشم 00:40:24.547 --> 00:40:25.464 من گفتم 00:40:25.631 --> 00:40:27.633 کسي از شما ساعت درست رو ميدونه ؟ 00:40:27.800 --> 00:40:33.139 - بله ، فک کنم 7 دقيقه بعد از 11 باشه - فقط ي کم از يازده گذشته بود 00:40:33.305 --> 00:40:35.641 ساعت من خوابيده بود احنمالاً زيادي کوکش رو پيچوندم 00:40:35.808 --> 00:40:37.476 همونطور که ميگفتم 00:40:37.643 --> 00:40:39.437 ببخشيد ، رفقا بايد به رئيسم زنگ بزنم 00:40:39.603 --> 00:40:40.980 ماشينهاي کشاورزي 00:41:41.707 --> 00:41:43.250 الو 00:41:45.294 --> 00:41:51.050 الو ؟ 00:41:56.805 --> 00:42:09.985 الو ؟ 00:42:52.152 --> 00:42:54.572 برام پليس رو بگير زود باش پليس 00:42:56.824 --> 00:42:59.493 - مارگوت ؟ - کي هستي ؟ 00:42:59.660 --> 00:43:00.995 عزيزم ، منم 00:43:01.745 --> 00:43:03.706 اوه توني 00:43:03.872 --> 00:43:08.043 توني ، خدا رو شکر زود برگرد 00:43:08.419 --> 00:43:09.420 چي شده ؟ 00:43:09.587 --> 00:43:13.757 الان نميتونم توضيح بدم لطفاً زود بيا 00:43:13.924 --> 00:43:16.677 عزيزم ، به خودت مسلط باش چي شده ؟ 00:43:16.844 --> 00:43:21.098 ي مرد به من حمله کرد سعي کرد منو خفه کنه 00:43:21.890 --> 00:43:23.684 اون فرار کرد ؟ 00:43:24.184 --> 00:43:27.271 نه ، اون مرده 00:43:29.064 --> 00:43:30.441 توني گوشي دستته 00:43:30.441 --> 00:43:30.566 توني گوشي دستته 00:43:31.400 --> 00:43:33.402 - مارگوت - بله ؟ 00:43:33.569 --> 00:43:35.571 حالا خوب گوش کن 00:43:35.738 --> 00:43:37.156 باشه دارم گوش ميدم 00:43:37.323 --> 00:43:39.491 به چيزي دست نزن من همين الان ميام پيشت 00:43:40.409 --> 00:43:41.702 نه ، نه ، دست نميزنم 00:43:41.869 --> 00:43:46.081 به هيجي دست نزن و با کسي صجبت نکن تا من بيام اونجا 00:43:46.248 --> 00:43:49.543 - نه به چيزي دست نميزنم - قول ميدي ؟ 00:43:49.710 --> 00:43:53.422 آره قول ميدم توني ، لطفاً زود باش 00:44:04.850 --> 00:44:06.226 من توي همون بار نشسته بودم و 00:44:06.393 --> 00:44:08.312 همون مرد رو ديدم که اونجا نسشته 00:44:08.479 --> 00:44:10.147 اون اومد پيشم و گفت 00:44:10.314 --> 00:44:11.982 نه ، بشين من بايد برم 00:44:12.149 --> 00:44:13.734 مارگوت حالش خيلي خوب نيست 00:44:13.901 --> 00:44:15.027 - چيز جديه ؟ - چيز مهمي نيست 00:44:15.194 --> 00:44:16.403 - تو بمون و خوش بگذرون - من هم ميام 00:44:16.570 --> 00:44:18.364 نه ، من خودم مشکلي ندارم 00:44:18.906 --> 00:44:22.618 با اون نوشیدنی که براي من خريده بود 00:44:44.264 --> 00:44:46.684 توني اوه ، توني 00:44:46.850 --> 00:44:50.187 چيزي نيست عزيزم چيزي نيست ، چه اتفاقي افتاده ؟ 00:44:50.354 --> 00:44:54.108 اون ي چيزي انداخت پشت گردنم . شبيه يه جوراب بود 00:44:54.274 --> 00:44:56.735 مطمئني ؟ بذار ببينم 00:44:56.902 --> 00:44:59.279 من پاشدم تلفن رو جواب بدم 00:44:59.446 --> 00:45:02.449 و اون پشت پرده پيداش شد و سعي کرد من و خفه کنه 00:45:03.283 --> 00:45:03.951 تقريباً داشتم 00:45:04.118 --> 00:45:05.411 از هوش ميرفتم 00:45:05.577 --> 00:45:07.413 بعد قيچي رو توي دستم حس کردم 00:45:07.579 --> 00:45:08.789 و بعدش اون ي دفعه ولم کرد 00:45:08.956 --> 00:45:12.126 و اون افتاد رو کف اتاق 00:45:39.153 --> 00:45:40.904 خون خيلي کمي ريخته 00:45:41.488 --> 00:45:44.074 وقتي اون افتاد ،بايد يه چيکار ميکني ؟ 00:45:44.241 --> 00:45:45.659 دنبال اين چيزم ميگردم 00:45:45.826 --> 00:45:49.747 ايناهاش ، آسپرينم سردرد خيلي بدي گرفتم 00:46:06.638 --> 00:46:08.015 لطفاً پنجره رو ببند 00:46:08.891 --> 00:46:11.393 نه نبايد به چيزي دست بزنيم تا پليس بياد 00:46:11.560 --> 00:46:14.897 اون احتمالاً به زور وارد شده نميدونم دنبال چي ميگشته 00:46:15.063 --> 00:46:16.315 فک کنم اون جامها رو ميخواسته 00:46:16.732 --> 00:46:18.066 پليس کي ميرسه ؟ 00:46:19.026 --> 00:46:20.194 تو بهشون زنگ زدي ؟ 00:46:20.360 --> 00:46:23.238 نه،تو بهم گفتي با کسي صحبت نکنم 00:46:25.240 --> 00:46:26.992 بهتر نيست الان بهش زنگ بزني ؟ 00:46:27.159 --> 00:46:28.577 چرا ؟ 00:46:30.913 --> 00:46:33.207 - مارک کجاست ؟ - بهش گفتم مستقيم بره خونش 00:46:33.373 --> 00:46:34.249 تلفنچي 00:46:34.416 --> 00:46:36.835 الو ، تلفنچي برام پليس ميدا وال رو بگير 00:46:37.002 --> 00:46:37.711 تو بهش گفتي چي شده ؟ 00:46:38.086 --> 00:46:41.006 من درست نميدونستم چي شده بهش گفتم تو حالت خوب نيست 00:46:41.173 --> 00:46:42.549 پليس ميدا وال 00:46:42.716 --> 00:46:45.260 پليس ؟ اينجا ي جادثه وحشتناک اتفاق افتاده 00:46:45.427 --> 00:46:47.513 - بله ، قربان ؟ - ي مرد کشته شده 00:46:48.096 --> 00:46:49.556 - اسمتون ، آقا ؟ - ونديس 00:46:50.265 --> 00:46:52.434 - با دوتا اس - نه دي ، آي ، سي ، اي 00:46:52.601 --> 00:46:54.436 سي ، اي آدرستون قربان ؟ 00:46:54.603 --> 00:46:58.106 شصت و يک آ باغ چيرنگتون ، آپارتمان طبقه همکف 00:46:58.273 --> 00:46:59.107 اين ي تصادف بوده ؟ 00:47:00.108 --> 00:47:01.193 نميدونم 00:47:01.610 --> 00:47:03.278 منظورتون چيه که نميدونيد ؟ 00:47:03.445 --> 00:47:05.614 فک ميکنيد ممکنه کسي اونو کشته باشه ؟ 00:47:05.781 --> 00:47:08.617 نميدونم 00:47:08.784 --> 00:47:11.286 اصلاً نميدونيد کي ممکنه اين کارو کرده باشه ؟ 00:47:15.749 --> 00:47:17.960 وقتي بيايد براتون توضيح ميدم چقدر طول ميکشه ؟ 00:47:18.126 --> 00:47:19.753 - حدود دو دقيقه - دو دقيقه 00:47:19.920 --> 00:47:21.964 و اگه ممکن به چيزي دست نزنيد 00:47:22.130 --> 00:47:24.132 نه ، ما به چيزي دست نميزنيم خداحافظ 00:47:24.967 --> 00:47:26.093 من ميرم لباس بپوشم 00:47:26.260 --> 00:47:27.636 چرا ؟ 00:47:28.303 --> 00:47:29.429 اونا ميخوان منو ببينن 00:47:29.596 --> 00:47:32.933 - اونا قرار نيست تو رو ببينن - ولي اونا بايد از من سوال بپرسن 00:47:33.100 --> 00:47:36.228 من تا فردا صبر ميکنيم من هر چي اونا بخوان بدونن رو بهشون ميگم 00:47:37.229 --> 00:47:38.647 - توني ؟ - بله ؟ 00:47:38.814 --> 00:47:39.898 تو براي چي به من زنگ زدي ؟ 00:47:40.816 --> 00:47:41.567 چي ؟ 00:47:41.900 --> 00:47:44.570 ببخشيد عزيزم بعداً درباره اين بهت ميگم 00:47:44.736 --> 00:47:47.948 فقط ي فکري به ذهنم رسيده بود تو گفتي اون از ي جوراب زنونه استفاده کرده ؟ 00:47:48.115 --> 00:47:51.076 فک کنم ي جوراب زنونه يا ي روسري بود اينجا نيست ؟ 00:50:21.852 --> 00:50:23.520 چاي ، آقايون 00:50:42.330 --> 00:50:43.582 - گروهبان - اوهوم؟ 00:50:43.749 --> 00:50:46.084 ببين ، اون يکي جوراب 00:51:03.560 --> 00:51:06.396 خيلي خوب ، بريد کنار از اينجا بريد کنار 00:51:30.295 --> 00:51:33.423 تقريباً خاليه يادم بنداز ي کم بگيرم 00:51:33.590 --> 00:51:35.300 هميشه وقتي لازمش دارم تموم ميشه 00:51:35.467 --> 00:51:38.053 ببين قبل از اينکه يادم بره گروهبان ميخواست بدونه 00:51:38.220 --> 00:51:40.055 چرا تو فوراً به پليس زنگ نزدي 00:51:40.222 --> 00:51:42.641 - چطور ميتونستم ؟ تو گفته بودي - ميدونم ولي 00:51:42.808 --> 00:51:45.435 تو خيلي صريح به من گفتي با هيچکس صحبت نکنم تا تو برسي اينجا 00:51:45.602 --> 00:51:48.814 ميدونم ولي من قضيه رو ، ي کم متفاوت به اونا گفتم 00:51:48.980 --> 00:51:49.815 چرا ؟ 00:51:49.981 --> 00:51:52.567 خوب ، من گفتم تو به پليس زنگ نزدي چون تو طبعاً فکر ميکردي که 00:51:52.734 --> 00:51:54.611 من از هتل اين کارو ميکنم 00:51:54.778 --> 00:51:56.113 چرا اينو گفتي ؟ 00:51:56.279 --> 00:51:59.491 چون اين توضيح کاملاً منطقي بود و اوناهم اين رو پذيرفتن 00:51:59.658 --> 00:52:02.994 حالا ، اگه اونا بفهمن که ما با تاخير گزارش داديم 00:52:03.161 --> 00:52:05.789 ممکن مشکوک بشن و همه جور سوالي بپرسن 00:52:05.956 --> 00:52:09.668 - تو ميخواي من هم همون چيز رو بگم ؟ - آره فک کنم،در صورتي که دوباره اين بحث پيش اومد 00:52:10.961 --> 00:52:13.171 بايد مارک باشه ميشه درو براش باز کني ؟ 00:52:17.259 --> 00:52:18.343 صبح بخير خانم 00:52:18.510 --> 00:52:19.845 صبح بخير 00:52:20.011 --> 00:52:21.638 - خانم ونديس ؟ - بله 00:52:21.805 --> 00:52:25.433 - من ي افسر پليس هستم ،ميتونم بيام تو ؟ - البته 00:52:30.981 --> 00:52:33.108 ببخشيد الان به شوهرم ميگم شما اينجا هستيد 00:52:33.275 --> 00:52:34.693 ممنونم 00:52:58.550 --> 00:52:59.509 صبح بخير 00:52:59.676 --> 00:53:01.720 صبح بخير آقا من سر بازرس هوبارد هستم 00:53:01.887 --> 00:53:04.222 مسئول بازجويي جنايي اين منطقه 00:53:04.389 --> 00:53:06.725 فک کنم به گروهبانتون همه اطلاعات لازم رو داديم 00:53:06.892 --> 00:53:08.560 بله ، البته من گزارشش رو ديدم 00:53:08.727 --> 00:53:12.564 ولي چند تا چيز بود که ميخواستم خودم بپرسم 00:53:12.898 --> 00:53:16.568 من فهميدم که گروهبان فقط چند لحظه شما رو ديدن . خانم ونديس ؟ 00:53:16.735 --> 00:53:17.736 بله من 00:53:17.903 --> 00:53:19.905 همسرم دچار شوک بزرگي شده بود 00:53:20.071 --> 00:53:22.741 بله ، اين تجربه خيلي بدي بوده که شما داشتيد 00:53:22.908 --> 00:53:24.409 اشکالي نداره من ي نگاهي به اطراف بندازم ؟ 00:53:24.576 --> 00:53:27.245 بفرمائيد ، اتاق خواب و دستشويي از اين طرف 00:53:40.217 --> 00:53:42.594 اون مطمئناً از دستشويي وارد نشده 00:53:47.557 --> 00:53:50.101 و روي پنجره هاي آشپزخونه هم نرده هست 00:53:55.232 --> 00:53:58.109 ما فک ميکنيم که اون بايد از اين پنجره هاي اينجا وارد شده باشه 00:53:58.276 --> 00:54:00.779 متوجه شدم که شما موقع اين حادثه اينجا نبوديد 00:54:00.946 --> 00:54:03.448 نه ، من تو ي مهموني شام تو گرندون هتل بودم 00:54:03.615 --> 00:54:04.908 و اتفاقاً همون وقتي 00:54:05.075 --> 00:54:07.244 که به زنم حمله شده بود من به اون زنگ زده بودم 00:54:07.410 --> 00:54:10.455 خوب که اينطور ميتوني به من بگي دقيقاً اين کي بوده ؟ 00:54:10.622 --> 00:54:14.626 نه ، متاسفانه نميتونم يادمه که ساعتم خوابيده بود 00:54:17.462 --> 00:54:19.798 شما متوجه زمان شديد ، خانم ونديس ؟ 00:54:20.715 --> 00:54:21.591 نه نفهميدم 00:54:21.758 --> 00:54:23.134 نميشينيد ، کاراگاه 00:54:23.635 --> 00:54:25.136 چرا ، ممنون 00:54:28.139 --> 00:54:30.058 شما هيچ نميدونيد اون کي بوده ؟ 00:54:30.976 --> 00:54:34.938 چرا ، حداقل ما فهميديم اون کجا زندگي ميکرده 00:54:35.105 --> 00:54:38.233 به نظر مياد هنوز اسم واقعيش مشخص نشده 00:54:38.400 --> 00:54:40.235 - ها؟ - ظاهراً اون چندتا اسم داشته 00:54:41.736 --> 00:54:45.156 - تا حالا اون رو ديديد ؟ - براي چي .البته که نه 00:54:47.325 --> 00:54:48.410 اوه 00:54:48.576 --> 00:54:50.453 - اين خودشه ؟ - بله 00:54:50.620 --> 00:54:53.999 - شما اون رو نميشناسيد ؟ - نه تا حالا اون رو نديدم 00:54:54.332 --> 00:54:56.751 ولي شما ي نگاه آني به چهره ش هم ننداختيد ؟ 00:54:56.918 --> 00:54:58.920 نه ميدونيد ، اون به من از پشت حمله کرد 00:54:59.087 --> 00:55:02.007 و اينجا هم تاريک بود من به سختي اونو ديدم 00:55:02.173 --> 00:55:05.802 درسته ولي قبل از اينکه من بهتون اين عکسها رو نشون بدم شما گفتيد هرگز 00:55:05.969 --> 00:55:06.678 اونو نديديد 00:55:06.845 --> 00:55:10.181 اگر شما ديشب اطلاً صورتش رو نديده بوديد از کجا ميدونستيد ؟ 00:55:10.348 --> 00:55:11.641 من درست متوجه نميشم 00:55:11.808 --> 00:55:14.352 کارگاه ، همسرم منظورش اين بود که تا اونجايي که ميدونه 00:55:14.519 --> 00:55:16.438 تا حالا اون رو نديده 00:55:16.604 --> 00:55:18.315 - منظور شما اين بود ؟ - بله 00:55:18.481 --> 00:55:21.192 حالا ، شما چطور ، آقا ؟ تا حالا اون رو ديده بوديد ؟ 00:55:22.485 --> 00:55:27.032 نه 00:55:27.615 --> 00:55:29.117 - لااقل نه تا - بله ؟ 00:55:29.451 --> 00:55:31.703 اون خيلي شبيه کسيه که من تو کالج ديده بودمش 00:55:31.870 --> 00:55:33.705 سيبيلش فرق کرده 00:55:33.955 --> 00:55:35.290 اسمش چي بود ؟ 00:55:35.457 --> 00:55:38.209 نميدونم ، بايد 20 سالي از وقتي که من کالج رو ترک کردم گذشته باشه 00:55:38.376 --> 00:55:41.546 - اسمش ليزگيت نبود ؟ - نه 00:55:41.713 --> 00:55:43.506 - ويلسون ؟ - نه 00:55:43.673 --> 00:55:44.341 سوان ؟ 00:55:44.507 --> 00:55:46.843 ن...سوان 00:55:47.969 --> 00:55:50.972 ي دقيقه صبر کن ، سوان آره ، خودشه 00:55:56.019 --> 00:55:59.022 اين ي عکس قديميه که تو جشن تجديد ديدار گرفته شده ما توي يه کالج بوديم 00:55:59.189 --> 00:56:00.357 اون ايناهاش 00:56:00.523 --> 00:56:03.234 - چرا ، باور نکردنيه - شما اون رو خوب ميشناختيد ؟ 00:56:03.401 --> 00:56:04.819 نه اون از من بزرگتر بود 00:56:04.986 --> 00:56:06.905 - شما بعد از اون نديدينش ؟ - نه 00:56:07.072 --> 00:56:08.656 لااقل 00:56:08.823 --> 00:56:11.910 الان که فکر ميکنم اين اواخر ديده بودمش ولي حرفي باهاش نزدم 00:56:12.077 --> 00:56:15.163 - کي بود ؟ - شش ماه قبل توي ايستگاه راه آهن 00:56:15.330 --> 00:56:16.498 فکر کنم ايستگاه ويکتوريا 00:56:16.915 --> 00:56:19.042 يادمه متوجه شده بودم که چقدر کم قيافه ش عوض شده 00:56:19.209 --> 00:56:22.087 - اون موقعه سبيل داشت ، آقا ؟ - نه 00:56:22.420 --> 00:56:26.424 خانم ونديس ، ممکنه دقيقاً به من نشون بديد ديشب چه اتفاقي افتاد ؟ 00:56:27.258 --> 00:56:30.387 - توني ، بايد حتماً اين کار رو بکنم ؟ - متاسفانه آره عزيزم 00:56:36.351 --> 00:56:40.188 من توي رختخواب بودم وقتي تلفن زنگ زد و من بيدار شدم آمدم اينجا 00:56:40.355 --> 00:56:42.440 - شما اين چراغ رو روشن کرديد ؟ - نه 00:56:42.607 --> 00:56:45.110 نشونم بديد دقيقاً کجا ايستاده بوديد 00:56:50.281 --> 00:56:53.535 من اينجا ايستادم و تلفن رو برداشتم 00:56:53.701 --> 00:56:54.619 يه دقيقه لطفاً 00:56:54.786 --> 00:56:57.122 مطمئنيد که پشتتون رو به پنجره کرده بوديد ، مثل الان ؟ 00:56:57.789 --> 00:56:58.873 بله 00:56:59.040 --> 00:57:01.251 - ولي چرا ؟ - چرا نه ؟ 00:57:01.459 --> 00:57:06.464 منظورم اينه که ، چرا ميز رو دور زديد ؟ من اگه بودم از همين طرف برش ميداشتم 00:57:06.631 --> 00:57:08.550 ولي من هميشه از اينطرف تلفن رو جواب ميدم 00:57:08.716 --> 00:57:09.968 ولي چرا ؟ 00:57:10.135 --> 00:57:14.097 در صورتي که بخوام چيزي رو بنويسم ميتونم گوشي رو با دست چپم نگه دارم 00:57:16.266 --> 00:57:18.810 فهميدم ، بله متاسم ، ادامه بديد 00:57:18.977 --> 00:57:20.437 وقتي گوشي رو برداشتم 00:57:20.979 --> 00:57:23.940 اون حتماً از پشت اون پرده ها اومده و به من حمله کرده 00:57:24.107 --> 00:57:26.943 - ي چيزي رو دور گردنم انداخت - يه چيزي ؟منظورتون چيه ؟ 00:57:27.735 --> 00:57:29.154 فک کنم ي جوراب زنونه بود 00:57:29.320 --> 00:57:31.656 که اينطور . بعدش چي شد ؟ 00:57:31.823 --> 00:57:34.742 خوب . بعد اون منو هل داد روي ميز 00:57:34.909 --> 00:57:36.744 يادمه که قيچي رو حس کردم 00:57:36.911 --> 00:57:38.913 معمولاً اون قيچي رو کجا نگه ميداشتيد ؟ 00:57:39.080 --> 00:57:42.333 توي اون سبد خياطي من يادم رفته بود بذارمش سر جاش 00:57:42.625 --> 00:57:45.795 خوب ، چي باعث شد فک کنيد اون از پشت پرده ها اومده بيرون ؟ 00:57:45.962 --> 00:57:47.422 ديگه کجا ميتونست باشه ؟ 00:57:47.589 --> 00:57:48.756 - پرده ها کشيده بودن ؟ - آره 00:57:48.923 --> 00:57:50.175 شما خودتون اونا رو کشيده بوديد ؟ 00:57:50.341 --> 00:57:52.510 نه ، کاراگاه ، من درست قبل از اينکه برم اونا رو کشيدم 00:57:52.677 --> 00:57:55.013 - شما همون موقع پنجره ها رو هم قفل کرديد ؟ - بله 00:57:55.180 --> 00:57:56.598 کاملاً مطمئنيد ، آقا ؟ 00:57:56.764 --> 00:57:59.434 کاملاً مطمئنم من هميشه وقتي پرده ها رو ميکشم قفل ميکنم 00:57:59.601 --> 00:58:02.353 - شما فک ميکنيد چطور وارد شده ؟ - ما فک ميکنيم اون به زور وارد شده 00:58:02.520 --> 00:58:04.022 هيچ اثري از ورود با زور نيست 00:58:04.189 --> 00:58:07.025 گزارش ما نشون ميده که قفل کاملاً سالمه 00:58:07.484 --> 00:58:08.193 خانم ونديس 00:58:09.360 --> 00:58:10.695 چرا بعد از حادثه شما فوراً 00:58:10.862 --> 00:58:12.614 به پليس زنگ نزدين؟ 00:58:16.618 --> 00:58:18.369 من داشتم تلاش ميکردم با پليس تماس بگيرم 00:58:18.536 --> 00:58:20.788 که فهميدم شوهرم پشت خط هستش 00:58:21.122 --> 00:58:23.625 من طبعاً فکر کردم که اون از هتل به پليس زنگ ميزنه 00:58:23.791 --> 00:58:25.543 قبل از اينکه بياد اينجا 00:58:25.710 --> 00:58:28.880 به ذهنتون نرسيده که به دکتر زنگ بزنيد ؟ 00:58:29.047 --> 00:58:30.965 - نه - براي چي ؟ 00:58:31.508 --> 00:58:34.385 - اون مرده بود - از کجا اينو فهميديد؟ 00:58:34.552 --> 00:58:36.679 من...اين معلوم بود 00:58:36.846 --> 00:58:39.724 - شما نبضش رو گرفتيد ؟ - نه ، معلومه که نه 00:58:39.891 --> 00:58:43.561 هر کسي ميفهميد که اون مرده فقط يه نگاه به اون چشمهاي خيره 00:58:43.728 --> 00:58:45.688 پس بلاخره شما صورتش رو ديديد 00:58:45.855 --> 00:58:49.067 من چشمهاش رو ديدم صورتش يادم نمياد 00:58:49.317 --> 00:58:52.153 کاراگاه همسرم مشخصاً اين مرد رو قبلاً نديده 00:58:52.320 --> 00:58:54.531 و اگه اون از اين پنجره وارد نشده پس از کجا اومده ؟ 00:58:57.200 --> 00:59:00.870 راستش ما کاملاً مطمئن هستيم که اون از اين در وارد شده 00:59:01.704 --> 00:59:03.414 ولي اون قفل بوده 00:59:03.581 --> 00:59:06.501 مارگوت ، تو بعد از رفتن ما اصلاً اون در و باز کردي ؟ 00:59:06.668 --> 00:59:07.418 نه 00:59:07.585 --> 00:59:10.421 - چند تا کليد براي اين در هست ، آقا ؟ - فقط دوتا 00:59:10.588 --> 00:59:13.216 مال من توي کيف دستيمه و تو هم مال خودت همراهته 00:59:13.383 --> 00:59:15.093 آره ، درسته 00:59:15.260 --> 00:59:17.345 - سرايدار هم کليد رو داره ؟ - نه 00:59:17.512 --> 00:59:18.846 شما از کُلفت استفاده نميکنيد ؟ 00:59:19.013 --> 00:59:22.183 چرا ، ولي اون کليد مستقل نداره هميشه وقتي اون مياد من اينجا هستم 00:59:22.350 --> 00:59:24.060 چي باعث شده فک کنيد اون از اين در آمده ؟ 00:59:26.062 --> 00:59:26.854 کفشهاش 00:59:27.021 --> 00:59:28.064 کفشهاش ؟ 00:59:29.524 --> 00:59:31.526 ديشب زمين ي کم مرطوب بوده 00:59:31.693 --> 00:59:35.238 و اگر اون از باغچه ميومد روي همه جاي موکت اثر گِل کفشش ميموند 00:59:35.405 --> 00:59:37.365 همونطور که ميبينيد ، اون هيچ اثري بجا نذاشته 00:59:37.532 --> 00:59:39.867 چون کفشش رو با پادري جلوي در پاک کرده بوده 00:59:40.118 --> 00:59:40.910 شما از کجا مطمئنيد ؟ 00:59:41.077 --> 00:59:44.455 واضحه که اين يه پادريه نو هست و چندتا از تارهاي اون پادري از کفش هاي اون پيدا شده 00:59:44.622 --> 00:59:45.290 ولي مطمئناً 00:59:45.456 --> 00:59:49.711 و يه لکه کوچيک قير روي پادري بود و چند تا از تارها پادري اينو خوب نشون ميده 00:59:49.877 --> 00:59:51.296 در اين باره شکي نيست 00:59:53.298 --> 00:59:56.551 ي دقيقه صبر کن فک کنم فهميدم 00:59:57.135 --> 00:59:58.970 اون موقعه که کيفت رو دزديده بودن يادته ؟ 00:59:59.137 --> 00:59:59.804 آره 01:00:00.305 --> 01:00:02.265 کليد توش نبود ؟ 01:00:02.432 --> 01:00:04.642 چرا ، وقتي دوباره پيداش کردم کليد توش بود 01:00:04.809 --> 01:00:07.478 حالا ، ي لحظه صبر کنيد من مايلم در اين زمينه بشنوم 01:00:07.645 --> 01:00:08.771 چه جور کيفي ؟ 01:00:08.938 --> 01:00:11.316 يه کيف دستي ، کارگاه همسرم اونو تو ايستگاه ويکتوريا گم کرد 01:00:11.482 --> 01:00:14.485 ولي اونو دوهفته بعد از اشياء گمشده پيدا کردم 01:00:14.652 --> 01:00:15.486 چيزي گم شده بود ؟ 01:00:16.237 --> 01:00:17.488 همه پولهاش گم شده بود 01:00:17.655 --> 01:00:18.990 - چيز ديگه اي ؟ - نه 01:00:19.157 --> 01:00:22.410 - هيچ کاغذ يا نامه اي ؟ - نه 01:00:22.994 --> 01:00:24.495 از اين بابت مطمئنيد ؟ 01:00:24.662 --> 01:00:25.622 بله 01:00:25.788 --> 01:00:28.291 و کليدتون وقتي گمش کرديد توش بود ؟ 01:00:28.458 --> 01:00:30.668 بله ، ولي پيداش کردم هنوز توش بود 01:00:30.835 --> 01:00:33.004 ولي هر کي پول رو دزديده ميتونسته کپي کليد رو هم بسازه 01:00:33.463 --> 01:00:35.340 بلاخره کيف کجا پيدا شد ؟ 01:00:35.506 --> 01:00:37.508 تو ايستگاه ويکتوريا 01:00:37.675 --> 01:00:39.927 اين همونجايي نبود که شما اين مرد رو ديديد . آقا ؟ 01:00:40.845 --> 01:00:42.305 کي کيف رو گم کردي ؟ 01:00:42.472 --> 01:00:44.682 همون آخر هفته اي نبود که ما رفتيم پگي رو ببينيم ؟ 01:00:44.849 --> 01:00:47.852 آره ، خودش بود . الان يادم اومد اون توي رستوران نشسته بود 01:00:48.019 --> 01:00:49.354 همونجا نبود که کيفتون رو جا گذاشتيد ؟ 01:00:49.520 --> 01:00:53.024 چرا همونجا بود،و همون جا نبود که من يه چيزي درباره اونجا يکي از هم کالجي هام نشسته " گفتم ؟ " 01:00:53.691 --> 01:00:55.318 من يادم نمياد 01:00:55.485 --> 01:00:57.362 پس اون اينطوري وارد شده اون ي کپي ساخته 01:00:57.528 --> 01:01:00.657 - و کليد اصلي رو برگردونده تو کيف - قبل از اينکه جلوتر بريد 01:01:00.948 --> 01:01:03.201 چطور اون از در خيابون وارد شده ؟ 01:01:03.368 --> 01:01:05.036 در خيابون هيچوقت قفل نيست 01:01:05.203 --> 01:01:06.788 که اينطور 01:01:06.954 --> 01:01:09.707 خوب ، اون ميتونسته کليد شما رو کپي کنه 01:01:09.874 --> 01:01:13.044 و ميتونسته ازش براي باز کردن در استفاده کنه 01:01:14.212 --> 01:01:16.381 ولي ، البته اون اينکارو نکرده 01:01:17.006 --> 01:01:17.674 چرا؟ 01:01:17.840 --> 01:01:18.675 چون اگه اينکارو کرده بود 01:01:18.841 --> 01:01:21.052 کليد بايد هنوز بعد از مرگش همراهش ميبود 01:01:21.219 --> 01:01:23.054 ولي هيچ کليدي تو محتويات جيبش پيدا نشده 01:01:27.558 --> 01:01:29.686 به نظر مياد دوباره برگشتيم سر جاي اول،مگه نه؟ 01:01:30.895 --> 01:01:32.021 خوب ، نه کاملاً 01:01:32.897 --> 01:01:34.065 خوب ، پس اون چطور اومده تو ؟ 01:01:34.691 --> 01:01:37.068 بهتره همه اينها رو روي کاغذ بياريم 01:01:37.235 --> 01:01:39.529 ميخوام شما هردو يه اظهار نامه رسمي 01:01:39.696 --> 01:01:41.072 قبل از بازجويي داشته باشيد 01:01:41.239 --> 01:01:43.991 دفتر من فقط چند دقيقه با اينجا فاصله داره شايد بتونيد همين الان بيايد 01:01:48.579 --> 01:01:50.915 - توني ، مارگو - مارک ، ايشون کارگاه هوبارد هستن 01:01:51.082 --> 01:01:53.584 کاراگاه ، ايشون مارک هاليدي هستن اون ديشب با من بود 01:01:53.751 --> 01:01:54.877 حالتون چطوره ؟ 01:01:55.044 --> 01:01:58.673 حالا که شما ديشب با آقاي ونديس بوديد ، ممکنه بتونيد کمکمون بکنيد 01:01:58.840 --> 01:02:02.427 حالا ، شما متوجه شديد که چه ساعتي اون رفت پاي تلفن ؟ 01:02:02.593 --> 01:02:05.096 بله ، راستش سه دقيقه بعد از 11 بود 01:02:05.263 --> 01:02:07.181 از کجا اين رو متوجه شديد ؟ 01:02:07.348 --> 01:02:10.226 ساعت آقاي ونديس خوابيده بود بعضي از ما ساعت رو گفتيم 01:02:10.393 --> 01:02:13.354 ممنون . ميدونيد موقعي که خانم ونديس اومدن اينجا 01:02:13.521 --> 01:02:16.399 تلفن رو جواب بدن بهشون حمله شده 01:02:16.607 --> 01:02:19.277 تو به مارگوت قبل از رئيست زنگ زدي يا بعدش ؟ 01:02:19.444 --> 01:02:21.112 توني ، فهميدم چي ميخواستم ازت بپرسم 01:02:21.279 --> 01:02:21.946 چرا ديشب 01:02:22.113 --> 01:02:23.197 بهم زنگ زدي ؟ 01:02:23.364 --> 01:02:26.743 حالا ي لحظه صبر کنيد تا من رشته بحث رو گم نکردم 01:02:26.909 --> 01:02:30.705 خوب سه دقيقه بعد از 11 شما مهموني رو ترک کرديد تا به رئيستون زنگ بزنيد 01:02:30.872 --> 01:02:32.457 بله ، من از تلفن توي لابي استفاده کردم 01:02:32.623 --> 01:02:36.085 چقدر صحبتتون با رئيستون طول کشيد قبل از اينکه به همسرتون زنگ بزنيد ؟ 01:02:36.252 --> 01:02:39.464 من اصلاً با رئيسم حرف نزدم شماره ش رو يادم نميومد 01:02:39.630 --> 01:02:42.633 به همين خاطر زنگ زدم به همسرم تا از توي دفتر تلفن نگاه کنه 01:02:42.800 --> 01:02:45.261 يعني تو منو بخاطر اين شماره تلفن از رختخواب کشيدي بيرون ؟ 01:02:45.428 --> 01:02:46.429 مجبور بودم عزيزم 01:02:46.596 --> 01:02:48.306 رئيسم امروز صبح به بروکسل پرواز داشت 01:02:48.473 --> 01:02:51.225 ميخواستم چيزي رو بهش ياد آوري کنم خيلي مهم بود 01:02:51.392 --> 01:02:53.478 تو هتل فهرست راهنما تلفن نبود ؟ 01:02:53.644 --> 01:02:55.938 چرا . ولي شماره منزل ييلاقي اون تو فهرست نيست 01:02:56.105 --> 01:02:58.274 و بهش زنگ زديد ؟ 01:02:58.441 --> 01:03:01.736 اوه ، نه، وقتي شنيدم اينجا چي شده اونو فراموش کردم 01:03:01.903 --> 01:03:04.739 بله 01:03:04.906 --> 01:03:07.492 آقاي هاليدي ،خانم و آقاي ونديس الان دارن ميان به دفتر من 01:03:07.658 --> 01:03:09.118 تا اظهار نامه شون رو بيان کنن 01:03:09.285 --> 01:03:12.246 ممکنه شما هم آدرستون رو به من بديد ، آقا ؟ ممکن باهاتون کاري داشته باشم 01:03:12.413 --> 01:03:14.165 - البته - من ميرم کتم رو بردارم 01:03:14.332 --> 01:03:15.833 من تو هتل کارفکس اقامت دارم 01:03:16.000 --> 01:03:18.669 فقط همينجا بنويسش ، ممکنه ؟ شماره تلفن رو هم بنويسيد 01:03:18.836 --> 01:03:20.338 باشه 01:03:28.763 --> 01:03:30.515 شما قبلاً اينجا بوديد ، آقا ؟ 01:03:30.681 --> 01:03:34.185 - بله ، بله ، حدود يک سال قبل - مم 01:03:34.352 --> 01:03:36.771 - بفرمائيد - ممنون 01:03:37.688 --> 01:03:38.523 آقاي ونديس 01:03:38.689 --> 01:03:40.483 جمعيت زيادي جلوي در جمع شدن 01:03:40.650 --> 01:03:42.819 من ميخواستم بگم که از طريق باغچه خارج بشيم 01:03:42.985 --> 01:03:44.779 - انتهاي باغچه دري وجود نداره ؟ - چرا؟ 01:03:44.946 --> 01:03:47.824 در ممکنه قفل باشه ايرادي نداره اگه ي نگاهي بکنيد ، آقا ؟ 01:03:47.990 --> 01:03:49.534 اصلاً 01:03:56.207 --> 01:03:58.501 اون چقدر درباره شما و خانم ونديس ميدونه ؟ 01:04:00.336 --> 01:04:01.379 معذرت ميخوام ؟ 01:04:01.712 --> 01:04:03.965 شما ي نامه براي خانم ونديس نوشته بوديد که از نيويورک اومده بود 01:04:04.131 --> 01:04:07.051 اين نامه توي جيب پهلوي جنازه پيدا شده 01:04:07.218 --> 01:04:10.972 من تا حالا بهش اشاره نکردم چون مطمئنم نبودم آقاي ونديس چقدر ميدونند 01:04:11.138 --> 01:04:13.057 شما ميدونيد اون نامه چطور اونجا رفته؟ 01:04:13.224 --> 01:04:14.475 نه 01:04:16.727 --> 01:04:19.188 - توني کجاست ؟ - اون رفت توي باغچه 01:04:19.355 --> 01:04:21.816 خانم ونديس ، وقتي کيفتون رو گم کرديد 01:04:21.983 --> 01:04:23.734 ي نامه گم نکرديد ؟ 01:04:24.902 --> 01:04:25.570 نه 01:04:25.736 --> 01:04:28.865 مارگوت ، اون نامه تو جيب جنازه پيدا شده 01:04:29.073 --> 01:04:31.367 شما گمش کرده بوديد . مگه نه ؟ 01:04:32.827 --> 01:04:34.161 بله ، گم کرده بودم 01:04:34.328 --> 01:04:36.080 قبلاً هم اين سوأل رو ازتون پرسيده بودم ، مگه نه ؟ 01:04:36.247 --> 01:04:39.750 بله ، ولي ميدونيد که شوهرم چيزي دربارش نميدونه 01:04:39.917 --> 01:04:42.003 اين مرد از شما اخاذي ميکرده.درسته ؟ 01:04:42.169 --> 01:04:42.920 اينطور خوب نيست مارگوت 01:04:43.087 --> 01:04:44.213 - توني بايد در اين باره بدونه - نه 01:04:44.380 --> 01:04:45.882 اين تنها کاريه که ما ميتونيم بکنيم 01:04:46.048 --> 01:04:50.261 بعد از اينکه خانم ونديس نامه من رو گم کرد اين دوتا پيغام رو دريافت کرد 01:04:55.182 --> 01:04:57.226 اکتبر گذشته ؟ 01:04:57.894 --> 01:04:59.353 چند بار شما اين مرد رو ديديد ؟ 01:04:59.520 --> 01:05:01.898 من اصلاً اون رو نديدم 01:05:02.064 --> 01:05:04.400 - آقاي هاليدي ، مايلم که با ما بياييد - بله ، البته 01:05:04.567 --> 01:05:07.945 خانم ونديس وقتي اظهارنامه تون رو بيان کرديد 01:05:08.112 --> 01:05:10.448 ممکن افسرهاي پليس ديگه اي هم پيدا بشن 01:05:10.615 --> 01:05:12.909 من از اول به شما اخطار ميکنم که هر چيزي که شما بگيد 01:05:13.075 --> 01:05:15.453 ثبت ميشه و ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه 01:05:15.953 --> 01:05:17.788 تا حالا هر چي به من گفتيد مهنم نيست 01:05:17.955 --> 01:05:20.207 ما همش رو فراموش ميکنيم 01:05:20.374 --> 01:05:23.753 ولي از الان ، دقيقاً اونچيزي رو که درباره اون مرد ميدونيد براي ما بگيد 01:05:23.920 --> 01:05:25.796 و اينکه ديشب دقيقاً چه اتفاقي افتاده 01:05:26.464 --> 01:05:27.465 اگه شما سعي کنيد چيزي 01:05:27.632 --> 01:05:28.633 رو مخفي کنيد 01:05:28.799 --> 01:05:31.135 ممکنه شما رو توي موقعيت خيلي ناجوري قرار بده 01:05:31.302 --> 01:05:33.554 اميدوارم توضيج بديد منظورتون از اين حرف چيه 01:05:34.055 --> 01:05:37.892 توضيح ميدم حالا ، شما قبول داريد که اين مرد رو کشتيد ؟ 01:05:38.059 --> 01:05:39.977 خوب شما ميگيد که براي دفاع از خودتون اينکارو کرديد 01:05:40.728 --> 01:05:42.563 متاسفانه هيچ شاهدي وجود نداشته 01:05:42.730 --> 01:05:44.815 بنابر اين ما فقط حرف شما رو در اين زمينه داريم 01:05:44.982 --> 01:05:48.486 ولي من همه اين ها رو شنيدم . کاراگاه از پشت تلفن 01:05:48.653 --> 01:05:50.655 شما دقيقاً چي شنيديد ، آقاي ونديس ؟ 01:05:50.821 --> 01:05:53.491 من ي سري ناله هاي ضعيف شنيدم 01:05:53.658 --> 01:05:56.911 شما چيزي شنيديد که معلوم کنه کسي در حال خفه شدنه ؟ 01:05:57.078 --> 01:06:00.831 چيزي که شنيدم ، کاراگاه ، کاملاً با چيزي که همسرم بهم گفت تناسب داره 01:06:00.998 --> 01:06:05.336 پس تمام چيزهايي که شما از ماجرا ميدونيد اونهاييه که همسرتون بهتون گفته . درسته ؟ 01:06:06.003 --> 01:06:09.006 حالا ، شما گفتيد که اين مرد اومده تا از منزلتون دزدي کنه ؟ 01:06:09.256 --> 01:06:10.633 ولي هيچ مدرکي در اين زمينه نيست 01:06:11.175 --> 01:06:13.511 اما مدرکي وجود داره که ، حالا به هرشکلي اون داشته از شما اخاذي ميکرده 01:06:14.929 --> 01:06:15.680 اخاذي ؟ 01:06:15.846 --> 01:06:17.181 بله ، متاسفانه اين حقيقت داره ، توني 01:06:17.348 --> 01:06:19.350 و شما گفتيد که اون از پنجره اومده 01:06:19.517 --> 01:06:21.852 و ما ميدونيم که اون از در اومده 01:06:22.019 --> 01:06:24.772 ولي اون نميتونسته از اونجا بياد اون در قفل بوده 01:06:24.939 --> 01:06:26.357 و فقط دوتا کليد وجود داره 01:06:26.524 --> 01:06:29.110 مال شوهرم همراهش بوده مال من هم تو کيف دستيمه،ايناهاش 01:06:31.195 --> 01:06:32.446 شما ميتونستيد خودتون راهش بديد به داخل 01:06:32.863 --> 01:06:34.782 شما ميگيد زنم خودش اونو راه داده تو ؟ 01:06:34.949 --> 01:06:37.702 فعلاً که به نظر مياد اين تنها راه ورود اون باشه 01:06:37.868 --> 01:06:40.538 شما اصلاً باور نميکنيد که به من حمله شده ؟ 01:06:40.705 --> 01:06:42.873 فک ميکنيد من اين کبوديها رو ، روي گلوم از کجا آوردم ؟ 01:06:43.541 --> 01:06:46.168 شما ميتونستيد خودتون اين کبوديها رو بوجود بياريد 01:06:47.712 --> 01:06:50.464 ي جوراب ابريشمي بيرون پنجره پيدا شده 01:06:50.631 --> 01:06:53.050 دو تا گره روي اون زده شده بوده 01:06:53.843 --> 01:06:55.219 اين براي شما معناي خاصي نداره ؟ 01:06:55.553 --> 01:06:57.888 فک کنم اين جورابي بوده که اون استفاده کرده 01:06:58.055 --> 01:07:02.184 ما لنگه همون جوراب رو که مخفي شده بود زير اين صفحه کاغذ خشک کن پيدا کرديم 01:07:02.351 --> 01:07:04.979 مي تونيد توضيح بديد چرا مهاجم با شما اين کارو کرده ؟ 01:07:05.813 --> 01:07:07.023 نه 01:07:07.189 --> 01:07:08.858 اون جورابها مال شما بوده ؟ 01:07:09.025 --> 01:07:10.192 نه 01:07:10.359 --> 01:07:11.485 ما ميدونيم که اونا مال شما بوده 01:07:11.902 --> 01:07:16.073 يکي از پاشنه هاي جوراب با ي نخ ابريشمي که خيلي هم همرنگ نبوده رفو شده 01:07:16.240 --> 01:07:18.701 ما اصل اون نخ رو تو سبد خياطي شما پيدا کرديم 01:07:21.912 --> 01:07:24.749 توني ، ي جفت جوراب اينجا بود 01:07:28.919 --> 01:07:32.882 من شنيده بودم که پليس گاهي خودش مدارک قانع کننده براي محکوم کردن رو ايجاد ميکنه 01:07:33.591 --> 01:07:35.593 ديشب افرادش در اون ساعتها اينجا بودن 01:07:35.760 --> 01:07:38.345 اونا ميتونستن اون جورابها رو بردارن و هر کاري باهاشون بکنن 01:07:38.512 --> 01:07:39.263 البته 01:07:39.430 --> 01:07:41.265 شايد هم کفشهاش رو روي پادري پاک کردن 01:07:41.432 --> 01:07:42.433 الو ؟ 01:07:42.600 --> 01:07:45.603 سلام راجر ، خدارو شکر تو خونه اي توني ونديس هستم 01:07:45.770 --> 01:07:48.689 گوش کن ، ديشب يه دزد به ما زده و به مارگوت هم حمله شده 01:07:48.856 --> 01:07:50.274 مارگوت ؟ اون آسيب ديده ؟ 01:07:50.441 --> 01:07:53.110 نه ، اون خوبه ،ولي مّرده کشته شده و پليس اينجاست 01:07:53.277 --> 01:07:54.195 نخندي ولي 01:07:54.361 --> 01:07:56.697 اونا ميگن که مارگوت اونو عمداً کشته 01:07:56.864 --> 01:07:58.616 اگر من جاي شما بودم ، اين و نميگفتم ، آقا 01:07:58.783 --> 01:08:00.242 خوب ، اين يکي خيلي جالبه 01:08:00.409 --> 01:08:01.702 آره خنده داره ، مگه نه ؟ 01:08:01.869 --> 01:08:04.789 ميتوني الان بياي اين طرفها پاسگاه پليس ميدا وال ؟ 01:08:04.955 --> 01:08:07.625 - آره ، فوري ميام اونجا - ممنون ، رفيق ، خداحافظ 01:08:07.792 --> 01:08:10.461 چيزي نيست عزيزم راجر مياد اونجا پيش ما 01:08:10.628 --> 01:08:12.296 آقاي ونديس ، بايد بهتون تذکر بدم که 01:08:12.463 --> 01:08:15.299 وکيلمون هر تذکري که لازم باشه به ما ميده ممنون 01:08:17.968 --> 01:08:19.595 مارگوت 01:08:20.137 --> 01:08:22.473 - اينم کيفت - ممنون 01:08:23.641 --> 01:08:26.435 - شما هم مياي ؟ - البته ، کاراگاه 01:08:26.602 --> 01:08:30.272 بله ، خوب ، من فقط يعني فقط پرسيدم 01:08:48.082 --> 01:08:50.835 من شما رو در اين تاريخ 26 سپتامبر متهم ميکنم 01:08:51.001 --> 01:08:54.505 به قتل عمد چارلز الکساندر سوان 01:08:54.672 --> 01:08:58.175 شما پاسخي در برابر اين اتهام داريد ؟ 01:09:01.679 --> 01:09:07.017 شما هرگز در طول زندگيتون با اين مرد ، سوان ملاقات کرده بوديد ؟ 01:09:08.811 --> 01:09:11.814 شما نامه اي از آقاي هاليدي دريافت کرده بوديد 01:09:11.981 --> 01:09:14.859 اين نامه در جيب مقتول پيدا شده 01:09:15.025 --> 01:09:17.820 و شما هم ميگيد اون رو نميشناختيد 01:09:20.531 --> 01:09:25.286 هيات منصفه ، شما اين زنداني ، مارگوت ماري ونديس رو 01:09:25.452 --> 01:09:28.831 مجرم ميدونيد يا بي گناه ؟ 01:09:29.623 --> 01:09:31.542 مجرم 01:09:36.046 --> 01:09:38.215 حکم اين دادگاه اينه که شما به 01:09:38.382 --> 01:09:42.178 همان محلي که آمده بوديد باز گردانده شده و از آنجا 01:09:42.344 --> 01:09:45.973 به محل اعدام منتقل خواهيد شد 01:10:36.857 --> 01:10:39.401 - سلام مارک - توني 01:10:40.277 --> 01:10:41.278 من 01:10:47.868 --> 01:10:51.622 تو هيچ خبري از سر دفتر منطقه داري ؟ 01:11:00.047 --> 01:11:01.590 پس فردا قراره اجرا بشه ؟ 01:11:04.593 --> 01:11:07.972 توني ، فک ميکنم تو هر کاري ميکني تا زندگي اون رو نجات بدي 01:11:08.138 --> 01:11:11.141 - ما همه کاري کرديم - نه ما همه کاري نکرديم 01:11:11.308 --> 01:11:14.270 من داشتم سعي ميکردم ي چيزي رو پيدا کنم براي اينکه اگه کار به اينجا کشيد 01:11:15.104 --> 01:11:17.815 - واقعاً فک ميکنم اين تنها شانس اونه - پس بيا امتحانش کنيم 01:11:19.233 --> 01:11:22.069 مارگوت محکوم شده چون هيچکس حرفش و باور نميکرده 01:11:22.236 --> 01:11:24.822 داستاني مطرح کرده که اون داره پشت سر هم دروغ ميگه 01:11:24.989 --> 01:11:26.156 و هيات منصفه حرفشون رو باور کرده 01:11:26.323 --> 01:11:29.159 اين پرونده واقعاً روي چي استوار بوده ؟ فقط سه نکته 01:11:29.326 --> 01:11:31.787 نامه من ، جوراب اون 01:11:31.954 --> 01:11:34.290 و اين حقيقت که هيچ کليدي تو جيب سوان پيدا نشده 01:11:35.165 --> 01:11:37.501 - پس مارگوت خودش اون رو راه داده - واسه من نگو 01:11:37.668 --> 01:11:40.671 ي دقيقه صبر کن توني حالا به من گوش کن،اينجاس که تو وارد ماجرا ميشي 01:11:40.838 --> 01:11:42.506 حالا تو بايد بري پيش پليس و براشون ي داستان 01:11:42.673 --> 01:11:43.966 تعريف کني 01:11:44.133 --> 01:11:46.844 هر چيزي که اونا رو متقاعد کنه که مارگوت دروغ نميگفته 01:11:47.011 --> 01:11:49.763 احتمالاً پليس هر داستاني که من براشون تعريف کنم رو باور نميکنه 01:11:50.597 --> 01:11:52.933 توني ، من سالها از اين چيزا مينوشتم 01:11:53.100 --> 01:11:55.436 من براي تو ي چيزي پيدا کردم که بهشون بگي 01:11:55.602 --> 01:11:58.188 حالا بيا اين نکات رو يک به يک بررسي کنيم 01:11:59.481 --> 01:12:03.319 مارگوت ميگه که اون سوان رو از در راه نداده تو 01:12:04.028 --> 01:12:05.362 خوب 01:12:06.155 --> 01:12:07.865 پس خود سوان بايد ي جوري بازش کرده باشه 01:12:08.699 --> 01:12:12.119 فرض ميکنيم تو به پليس بگي خودت کليد رو يه جايي اين بيرون گذاشته بودي ؟ 01:12:13.287 --> 01:12:15.664 بنابراين سوان ميتونسته خودش درو باز کنه 01:12:15.831 --> 01:12:18.792 - از کجا ميدونسته کليد اونجا بود ؟ - تو بهش گفتي 01:12:18.959 --> 01:12:20.669 ولي من سوان رو 20 سال بوده که نديده بودم 01:12:21.712 --> 01:12:25.966 توني ، سوان مرده ما بايد حداکثر استفاده رو از اين ببريم 01:12:26.133 --> 01:12:27.551 تو ميتوني هر داستاني بخواهي بگي 01:12:27.718 --> 01:12:30.012 حتي ميتوني بگي شما دوتا همديگه رو ديديد و 01:12:30.179 --> 01:12:32.389 تمام اين قضايا رو باهم نقشه ريزي کرديد 01:12:32.556 --> 01:12:33.640 نقشه چي رو کشيدم ؟ 01:12:34.558 --> 01:12:37.019 ميخواهي بگي من ترتيب اين رو دادم که سوان بياد اينجا 01:12:37.186 --> 01:12:38.228 از مارگوت اخاذي کنه ؟ 01:12:38.395 --> 01:12:39.813 نه 01:12:40.397 --> 01:12:42.024 براي اينکه اون بکشه 01:12:42.816 --> 01:12:45.527 - مارگوت رو بکشه ؟ - درسته 01:12:45.694 --> 01:12:46.362 چرا؟ 01:12:46.528 --> 01:12:48.322 چون مارگوت اين حرف رو زده 01:12:49.740 --> 01:12:52.826 اون از پشت پرده آمده بيرون 01:12:52.993 --> 01:12:56.413 و سعي کرده من و خفه کنه خوب ، اين کاري که اون کرده 01:12:56.580 --> 01:12:58.540 فقط هر چيز که مارگوت گفته رو تاييد کن 01:12:58.707 --> 01:13:00.376 متوجه نيستي تمام ايده ي من همينه 01:13:00.542 --> 01:13:02.002 پس نامه تو چي ؟ 01:13:02.169 --> 01:13:04.838 ي مرد کسي رو که ميخواد ازش اخاذي کنه نميکشه اين با عقل جور در نمياد 01:13:05.005 --> 01:13:09.009 ميدونم ، اين من رو هم نگران کرده بود ولي تونستم حلش کنم 01:13:09.176 --> 01:13:09.885 تو بهشون بگو 01:13:10.427 --> 01:13:13.097 که خودت اون کيف رو دزديدي 01:13:13.263 --> 01:13:14.223 چرا بايد همچين کاري بکنم ؟ 01:13:16.266 --> 01:13:18.394 چون تو ميخواستي نامه من رو بخوني 01:13:18.560 --> 01:13:21.271 وقتي خونديش عصباني شدي و تصميم گرفتي بهش ي درس حسابي بدي 01:13:21.438 --> 01:13:23.023 تو اون پيغام هاي باج گيري رو نوشتي 01:13:23.232 --> 01:13:24.608 کسي نميتونه ثابت کنه تو اينکارو نکردي 01:13:24.775 --> 01:13:27.861 و ميتوني هم بگي سوان رو تو ايستگاه ويکتوريا نديده بودي 01:13:28.028 --> 01:13:30.781 تو فقط اينو از خودت در آورده بودي تا سوان رو به نامه من ربط بدي 01:13:30.948 --> 01:13:32.616 ميبيني چطور همش جور درمياد ؟ 01:13:32.783 --> 01:13:35.452 ولي نامه تو جيب اون پيدا شده 01:13:35.619 --> 01:13:37.913 - تو کذاشتي اونجا - کي؟ 01:13:38.622 --> 01:13:40.541 قبل از اينکه پليس برسه 01:13:43.127 --> 01:13:45.212 و همينطور ميتونستي 01:13:46.755 --> 01:13:47.798 همون موقعه جورابها رو 01:13:47.965 --> 01:13:48.757 جاسازي کرده باشي 01:13:48.924 --> 01:13:51.093 مارک ، براي چي من بايد بخوام کسي مارگوت رو بکشه ؟ 01:13:51.760 --> 01:13:53.262 مي دونم ، توني 01:13:53.429 --> 01:13:56.890 درک اين براي هر دوي ما سخته چون هر دوي ما عاشق اونيم 01:13:58.475 --> 01:13:59.643 ولي ما الان نياز به ي انگيره داريم 01:14:00.144 --> 01:14:01.645 بدجوري بهش نياز داريم 01:14:04.898 --> 01:14:07.985 بيا يکي از اون انگيزه هاي قديمي رو استفاده کنيم مارگوت وصيتي کرده بوده ؟ 01:14:08.902 --> 01:14:11.572 - آره ، فک کنم کرده بوده - ذينفع اون چه کسي بوده ؟ 01:14:11.738 --> 01:14:12.990 چطور مگه فک کنم من باشم 01:14:13.157 --> 01:14:14.283 اين همون انگيزه توئه 01:14:14.450 --> 01:14:16.827 هزاران زن و شوهر براي همديگه پول به ارث ميذارن 01:14:16.994 --> 01:14:19.663 بدون اينکه همديگه رو بکشن پليس اينو باور نميکنه 01:14:19.830 --> 01:14:21.248 اونا فکر ميکنن 01:14:21.415 --> 01:14:23.917 که ي مرد نا اميدانه سعي ميکنه همسرش رو نجات بده 01:14:24.084 --> 01:14:26.420 خوب ، من قطعاً فکر ميکنم که اين ارزش امتحان داره 01:14:26.587 --> 01:14:29.590 ببين ، اونا نميتونن تو رو بخاطر قتلي که واقع نشده اعدام کنن 01:14:29.756 --> 01:14:31.300 نهايت چيزي که بهت ميدن چند سال زندان است 01:14:32.342 --> 01:14:34.178 خيلي ممنون 01:14:34.595 --> 01:14:36.805 اين هزينه کمي براي پرداخته تو ميتوني جونش رو نجات بدي 01:14:37.014 --> 01:14:39.433 اين از ديد تو خيلي راحته ، مارک 01:14:39.600 --> 01:14:42.436 اگه بخاطر تو نبود زندگي اون به خطر نمي افتاد 01:14:43.520 --> 01:14:47.191 بخاطر معاشرت اون با تو بود که هيات منصفه ديگه براي اون ترحمي نميکردن 01:14:49.359 --> 01:14:50.986 در مورد من اشتباه نکن ، مارک 01:14:51.153 --> 01:14:53.780 اگر کوچکترين شانسي براي اينکار وجود داشت انجامش ميدادم 01:14:54.698 --> 01:14:56.450 ولي داستان بايد متقاعد کننده باشه 01:14:56.617 --> 01:14:59.786 مثلاً چطور من ميتونستم سوان رو متقاعد کنم که همچنين کاري بکنه ؟ 01:15:00.496 --> 01:15:01.663 تو بهش پولي 01:15:01.830 --> 01:15:03.665 - يا چيزي دادي - کدوم پول ؟ من پولي ندارم 01:15:03.832 --> 01:15:05.125 آره ! پولهايي که از مارگوت به تو ارث ميرسيده 01:15:05.292 --> 01:15:07.878 اين قضيه ماهها طول ميکشه که من دستم به اون پول برسه 01:15:08.045 --> 01:15:10.464 و مردم نسيه اي آدم نميکشن 01:15:11.340 --> 01:15:12.341 نه،من 01:15:12.883 --> 01:15:15.677 نه ، من متاسفم که تو بايد به يه چيزي بهتر از اين فکر کني 01:15:17.054 --> 01:15:18.388 ميدونم سعي ميکني کمک کني 01:15:19.223 --> 01:15:21.517 ولي ميتوني تصور کني که کسي چنين داستاني رو باور کنه ؟ 01:15:22.142 --> 01:15:24.686 آره ميتونم اگه تو اونا رو مجبور کني حرفت رو باور کنن 01:15:25.395 --> 01:15:27.564 من درست نميدونم چه چيزي بايد بهشون بگم تو با من بيا 01:15:27.731 --> 01:15:29.066 اين کار اشتباهه 01:15:29.233 --> 01:15:32.361 اونا ميدونن که من چه چيزايي مينويسم ما شانسي نخواهيم داشت 01:15:41.912 --> 01:15:42.996 سلام ، کاراگاه 01:15:49.878 --> 01:15:51.713 درباره همسرمه ؟ 01:15:52.381 --> 01:15:55.259 - نه ، آقا متاسفانه ، نه - پس چي هستش ؟ 01:15:55.425 --> 01:15:58.762 من درباره سرقتي که حدود سه هفته قبل 01:15:58.929 --> 01:16:01.098 صورت گرفته بازجويي ميکنيم ، آقا 01:16:01.265 --> 01:16:03.225 نميتونيد چند روز صبر کنيد ؟ 01:16:03.392 --> 01:16:06.270 البته آقا من موقعيت شما رو درک ميکنم 01:16:06.436 --> 01:16:08.897 اگر اجازه بديد ميخواستم بگم عميقاً متاسفم 01:16:09.064 --> 01:16:11.775 باشه ، کاراگاه ، خيلي خوب حالا ، چه کمکي از من برمياد ؟ 01:16:12.109 --> 01:16:14.403 به صندوقدار ي کارخونه تو خيابان لدبوري 01:16:14.570 --> 01:16:15.862 تو دفترش حمله شده 01:16:16.029 --> 01:16:18.532 و دو مرد با چند صد پوند فرار کردن 01:16:18.699 --> 01:16:20.284 و بيشتر اسکناسها يک پوندي بوده 01:16:20.450 --> 01:16:21.868 اينا چه ربطي به من داره ؟ 01:16:22.035 --> 01:16:25.080 توي اين پرونده از کليه نيروهاي پليس خواسته شده تا بگردن 01:16:25.247 --> 01:16:27.457 دنبال هرکسي که پول زيادي خرج کرده باشه. 01:16:27.624 --> 01:16:28.625 که اينطور 01:16:28.792 --> 01:16:33.589 من ميخواستم بدونم شما اين اواخر چيزي رو فروختيد ؟ 01:16:33.755 --> 01:16:34.423 چطور مگه ؟ 01:16:35.215 --> 01:16:39.428 گروهبانم اتفاقاً در حال بازپرسي بوده در گاراژ والز در اين روزاي اخير 01:16:39.595 --> 01:16:43.557 و ظاهراً معلوم شده که شما اين اواخر يکي از بدهکاري هاتون رو صاف کرديد که مبلغش کمي 01:16:44.641 --> 01:16:46.143 بيش از 60 پوند بوده 01:16:46.310 --> 01:16:48.478 بله ، من اتفاقاً يه مقدار پول نقد همراهم داشتم 01:16:48.645 --> 01:16:49.980 بنابر اين نقداً تصفيه کردم 01:16:50.439 --> 01:16:51.315 که اينطور 01:16:51.481 --> 01:16:53.609 شما اين پول رو فقط از بانکتون برداشت کرده بوديد ؟ 01:16:54.610 --> 01:16:56.153 شما به بانک من سرزديد ، کاراگاه ؟ 01:16:56.903 --> 01:17:00.324 راستش آره ، سرزدم ولي اونا کمکي به من نکردن 01:17:00.490 --> 01:17:02.951 گردش حساب هاي بانکي هميشه شديداً محرمانه نگه داشته ميشه ؟ 01:17:03.410 --> 01:17:06.079 بله . ولي من بيشتر غافلگير شدم که شما اول پيش خود من نيومديد 01:17:06.246 --> 01:17:10.626 اين فقط يه امر عادي بود من نميخواستم مزاحم شما بشم 01:17:13.086 --> 01:17:14.254 شما اون پول رو از کجا آوريد آقا ؟ 01:17:14.838 --> 01:17:16.173 اين به شما ربط پيدا ميکنه ؟ 01:17:16.340 --> 01:17:19.301 اگه اون پول دزدي باشه ، بله ، آقا اين به من ربط پيدا ميکنه 01:17:19.468 --> 01:17:21.845 - اشکالي نداره من سيگار بکشم ؟ - بفرمائيد 01:17:22.179 --> 01:17:24.514 شما واقعاً فکر ميکنيد من پول دزدي دريافت کردم ؟ 01:17:24.681 --> 01:17:26.683 تا وقتي شما به من نگيد از کجا اون رو آوريد 01:17:26.850 --> 01:17:29.102 من نميدونم چه فکري بايد بکنم فهميدي 01:17:29.269 --> 01:17:31.521 تو نمي دوني اين پول از کي گرفتي 01:17:32.356 --> 01:17:35.108 منظورم اينه که احتمال داره اون فرد هموني باشه که ما دنبالشيم 01:17:36.026 --> 01:17:36.777 سلام 01:17:39.029 --> 01:17:40.489 - اين مال شماست ؟ - اين چيه ؟ 01:17:40.656 --> 01:17:41.698 کليد خونه يه نفر 01:17:41.865 --> 01:17:43.700 درست اينجا افتاده بود روي زمين 01:17:47.162 --> 01:17:49.206 نه مال من اينجاست 01:17:54.461 --> 01:17:58.048 نه ، نه ، اين مال شما نيست پس ممکنه اين مال من باشه 01:18:01.885 --> 01:18:05.222 آره،آره مال منه حتماً از جيبم افتاده بيرون 01:18:05.389 --> 01:18:07.140 يه سوراخ کوچولو توش هست 01:18:07.307 --> 01:18:10.894 مشکل اين کليداي در خونه همينه که ظاهر همشون مثل همه 01:18:11.061 --> 01:18:12.187 ببخشيد آقا داشتيد ميگفتيد ؟ 01:18:12.354 --> 01:18:15.232 - فکر نميکنم که ميگفتم ، مگه نه ؟ - آره ، آره ، درباره اون پول 01:18:15.399 --> 01:18:17.567 خيلي ممنون ميشم اگه به من بگيد از کجا آورديدش 01:18:17.734 --> 01:18:20.487 صد پوند پول زيادي براي همراه داشتنه 01:18:20.654 --> 01:18:24.241 - شما يه دقيه قبل گفتيد 60 تا - جدي ؟ 01:18:24.408 --> 01:18:28.829 اوه ، بله ، بله ، گروهبان من تصميم گرفت کمي بيشتر تحقيق کنه قبل از اينکه گزارشش رو ارائه بده 01:18:29.162 --> 01:18:31.748 اون گفت که شما يه پولي به خياطتون و مقداري هم 01:18:31.915 --> 01:18:33.667 به مشروب فروشي پرداخت کرديد 01:18:33.834 --> 01:18:35.544 متاسفم که اون تو دردسر افتاده 01:18:35.711 --> 01:18:37.587 اگه ميومد پيش من ، خودم توضيح ميدادم 01:18:37.754 --> 01:18:40.757 من خيلي ساده مبلغ زيادي رو توي مسابقه سگ دواني برنده شدم 01:18:40.924 --> 01:18:41.925 بيشتر از 100 پوند 01:18:42.092 --> 01:18:44.928 بله ، بيشتر از 100 پوند ميدونيد ، اين قبلاً اتفاق افتاده بود 01:18:45.095 --> 01:18:47.931 چرا شما مستقيماً اين رو به من نگفتيد ؟ 01:18:48.098 --> 01:18:50.726 من خجالت زده ميشم از اينکه بگم رفتم به سگ دواني 01:18:50.892 --> 01:18:53.103 وقتي که همسرم تحت حکم اعدام بوده 01:18:53.270 --> 01:18:57.524 بله ، درک ميکنم اين کمک ميکنه تا ذهنتون رو آسوده از اين قضايا کنيد 01:18:57.691 --> 01:18:59.609 خوب اين همه چيز رو توجيه ميکنه . مگه نه ؟ 01:18:59.776 --> 01:19:01.570 متاسفم که تو اين موقعيت مزاحمتون شدم 01:19:01.737 --> 01:19:02.696 اشکالي ، نداره 01:19:02.863 --> 01:19:04.239 اشکالي نداره 01:19:09.119 --> 01:19:11.955 فقط ي چيز ديگه ، آقا 01:19:12.122 --> 01:19:15.083 شما ي چمدون کوچيک آبي داريد ؟ 01:19:15.250 --> 01:19:17.544 - شما اون رو هم پيدا کرديد ؟ - چطور مگه گمش کرديد ؟ 01:19:17.711 --> 01:19:20.255 بله ، ميخواستم امروز بعد از ظهر گزارش بدم فکر کنم 01:19:20.422 --> 01:19:22.132 - توي تاکسي جاگذاشتم - که اينطور 01:19:22.966 --> 01:19:26.303 بايد سعي کنيم پيداش کنيم . مگه نه ؟ 01:19:26.470 --> 01:19:27.888 کجا تاکسي گرفتيد ، آقا ؟ 01:19:28.054 --> 01:19:30.390 گوشه هايد پارک حدود نيم ساعت پيش 01:19:30.557 --> 01:19:31.266 چيز ارزشمندي توش بود ؟ 01:19:31.433 --> 01:19:33.602 - نه . چندتا کتاب و - پولي نبود ؟ 01:19:33.769 --> 01:19:35.645 دو يا سه پوند توي يه پاکت 01:19:35.812 --> 01:19:36.813 دويست يا 300 تا نبود ؟ 01:19:36.980 --> 01:19:38.482 نه متاسفانه نبود 01:19:38.648 --> 01:19:39.900 چه بهتر 01:19:40.066 --> 01:19:42.944 به من بگيد ، کاراگاه شما از کجا درباره چمدون فهميديد ؟ 01:19:43.111 --> 01:19:45.739 مغازه نوشیدنی فروشي گفته بود شما وقتي صورتحساب رو داديد اون همراهتون بوده 01:19:45.906 --> 01:19:48.408 و گروهبان گاراژ و خياطيتون رو هم چک کرد 01:19:48.575 --> 01:19:50.994 اونا هم يادشون اومده که شما وقتي بهشون پول داديد اون همراهتون بوده 01:19:51.161 --> 01:19:53.997 - بله خوب من از اون به جاي کيف دستي استفاده ميکنم ، ميدونيد - خوب 01:19:54.247 --> 01:19:56.625 اين راننده هاي تاکسي خيلي خوب چيزاي جا مونده رو برميگردونن 01:19:56.792 --> 01:19:58.585 اميدوارم صحيح و سالم پيداش کنيد ، آقا 01:20:00.962 --> 01:20:02.297 کاراگاه ، قبل از اينکه بريد 01:20:04.174 --> 01:20:07.511 فکر کنم آقاي ونديس ميخوان به شما چيزي بگن 01:20:07.677 --> 01:20:09.012 اوه ، جدي ؟ 01:20:10.096 --> 01:20:12.516 من مايلم يه چيزي رو اينجا به شما نشون بدم آقا 01:20:22.859 --> 01:20:25.779 تعجبي نداره که نميتونستي تو اتاق خواب اون بخوابي 01:20:25.946 --> 01:20:28.532 اينجا بايد بيش از 500 پوند باشه 01:20:30.492 --> 01:20:31.993 اينا رو از کجا آورديد ؟ 01:20:33.286 --> 01:20:35.038 من ميتونم بهتون بگم براي چي اينا رو داره 01:20:35.205 --> 01:20:37.374 اين پولها قرار بود به سوان داده بشه 01:20:37.541 --> 01:20:41.670 بعد از به قتل رسوندن خانم ونديس ولي همونطور که ميدونيد حادثه اي بيش آومد 01:20:41.837 --> 01:20:44.214 بنابر اين ديگه لازم نبود اينا به سوان داده بشه 01:20:44.381 --> 01:20:47.217 اون نميتونست اين پولها رو روکنه بدون اينکه ازش سوأل بپرسن 01:20:47.384 --> 01:20:48.885 به همين خاطر ازشون خرج زندگيش ميکرده 01:20:49.052 --> 01:20:51.888 اون از 27 مارس با اينا زندگي ميکرده 01:20:52.055 --> 01:20:53.557 خوب آقاي ونديس ؟ 01:20:53.723 --> 01:20:56.476 قبل از اينکه شما بياييد اون داشت سعي ميکرد منو ترغيب کنه 01:20:56.643 --> 01:21:00.730 تا پيش پليس برم و تخيلي ترين داستان رو که تا حالا شنيديد براشون بگم 01:21:00.897 --> 01:21:04.401 ظاهراً من به سوان رشوه دادم تا همسرم رو بکشه تا 01:21:04.568 --> 01:21:06.486 اگه اشتباه گفتم تو اصلاح کن ، مارک 01:21:06.653 --> 01:21:08.989 تا من بتونم وارث تمام اموال اون بشم 01:21:09.155 --> 01:21:13.201 و فقط اين نيست شما نامه هاي آقاي هاليدي رو يادتون مياد ؟ 01:21:13.368 --> 01:21:16.329 خوب ، ظاهراً سوان اون رو ندزديده من دزديدم 01:21:16.538 --> 01:21:18.582 و من اون پيغام هاي باجگيري رو نوشتم 01:21:18.832 --> 01:21:22.586 و من نامه هاي آقاي هاليدي رو نگه داشتم و اونو توي جسد جاسازي کردم 01:21:23.587 --> 01:21:25.505 - و جورابها - بله جورابها 01:21:25.672 --> 01:21:28.425 بهتره خودم بگم اينطوري بيشتر شبيه اعتراف ميشه 01:21:28.592 --> 01:21:31.428 من اونو جايگزين کردم ... اين کلمه درسته ؟ 01:21:31.595 --> 01:21:35.265 بله ، من جوراب زنم رو با اون يکي جايگزين کردم که 01:21:35.432 --> 01:21:36.600 تو که گوش ميکني ، مگه نه ؟ 01:21:37.100 --> 01:21:38.268 ديگه چيه مارک ؟ 01:21:39.394 --> 01:21:40.437 اون به سوان گفته که 01:21:40.604 --> 01:21:42.772 کليدش رو ي جايي اين بيرون مخفي ميکنه 01:21:42.939 --> 01:21:45.275 احتمالاً اين لبه بالا 01:21:46.192 --> 01:21:47.444 سوان خودش در رو باز کرده 01:21:48.278 --> 01:21:50.947 اون پشت پرده ها مخفي شده بود بعد ونديس تلفن کرده 01:21:51.114 --> 01:21:52.532 - اين باعث شده مارگوت بياد - ي دقيقه صبر کن 01:21:52.699 --> 01:21:54.451 اگر سوان از کليد آقاي ونديس استفاده کرده بود 01:21:54.618 --> 01:21:56.620 بعد از مرگش بايد همراهش ميبود 01:21:56.786 --> 01:22:00.290 علاوه بر اينکه آقاي ونديس وقتي از هتل برگشته چطور اومده تو ؟ 01:22:00.457 --> 01:22:01.917 مارگوت مي تونسته براش در و باز کرده باشه 01:22:02.083 --> 01:22:04.961 و اون ميتونسته کليد خودش رو قبل از اومدن پليس از جيب سوان برداره 01:22:05.128 --> 01:22:08.798 ولي اون با کليد خودش اومده تو اين توي محاکمه معلوم شده 01:22:08.965 --> 01:22:09.716 يادتون نمياد ؟ 01:22:09.883 --> 01:22:12.636 زود باش مارک ، نوبت حرکت توئه 01:22:15.096 --> 01:22:16.306 آه 01:22:17.641 --> 01:22:21.895 سوان ميتونسته کليد رو از اينجا برداره در رو باز کنه 01:22:22.062 --> 01:22:24.481 و بعد ، قبل از اينکه اون برگرده کليد رو برگردونه روي اين لبه 01:22:24.981 --> 01:22:26.650 خيلي خوب ، اينا خيلي جالبه 01:22:26.816 --> 01:22:29.611 ولي به اون چيزي که بخاطرش اومدم اينجا تا بدونم نزديکتر نميکنه 01:22:29.778 --> 01:22:32.322 ولي اين مسئله مرگ و زندگيه ديگه چي مهمتر از اينه ؟ 01:22:32.489 --> 01:22:34.950 چيزي که براي من مهم اينه که آقاي ونديس از کجا اين پول رو آورده 01:22:35.116 --> 01:22:36.493 من فقط همين رو ميخوام بدونم 01:22:44.501 --> 01:22:46.503 يه دقيقه صبر کنيد ، لطفاً 01:22:51.591 --> 01:22:54.344 کارگاه ، صبر کن اينو بيين 01:22:54.511 --> 01:22:56.805 آخرين چکي که نوشته روز 26 مارس بوده 01:22:57.013 --> 01:22:59.849 اين روز قبل از تمام اين وقايع هست اون از اون روز به بعد بدون اين زندگي ميکرده 01:23:00.976 --> 01:23:03.186 - اين مال بانکشه - آقاي هاليدي 01:23:03.353 --> 01:23:04.771 ببخشيد 01:23:07.273 --> 01:23:11.611 اون هيچ پول هنگفتي رو از بانکش برداشت نکرده هيچي بيشتر از 53 پوند نبوده 01:23:14.030 --> 01:23:17.367 ولي نگاه کن ، کاراگاه عملاً هر هفته 01:23:17.534 --> 01:23:18.994 سي و پنج تا ، 40 01:23:19.160 --> 01:23:20.704 و 45 ،50 پوند 01:23:20.870 --> 01:23:22.038 اون ميتونسته ذخيره ش کنه 01:23:22.205 --> 01:23:24.332 من ميتونستم سالها روي اين نقشه وقت بذارم 01:23:24.708 --> 01:23:25.875 پس از کجا آورديش؟ 01:23:26.543 --> 01:23:29.546 واقعاً ميخواهي بدوني؟ بهت هشدار ميدم ، تو ازش خوشت نميامد ، مارک 01:23:29.879 --> 01:23:30.547 زودباش 01:23:31.965 --> 01:23:33.717 باشه خودت خواستي 01:23:33.883 --> 01:23:35.885 وقتي مارگوت اونشب از من خواست از جشن برگردم 01:23:36.052 --> 01:23:39.806 من ديدم اون کنار جسد سوان زانو زده و داره جيبش رو ميگرده 01:23:39.973 --> 01:23:43.643 اون مرتب ميگفت که سوان يه چيزي داشته که مال خودشه ، ولي اون نميتونه پيداش کنه 01:23:43.810 --> 01:23:47.230 اون حالت متشنجي داشت . به همين خاطر من نذاشتم پليس از اون بازجويي کنه 01:23:47.397 --> 01:23:50.984 توي اون شرايطي که اون بود . اون ممکن بود هر دروغ فاحشي رو بگه 01:23:51.151 --> 01:23:55.238 صبج روز بعد اون پول رو به من نشون داد درست مثل همين الان همشون 1 پوندي بودن 01:23:55.739 --> 01:23:59.743 و اون گفت : اگه اتفاقي براي من افتاد نذار که اينو پيدا کنن 01:24:00.660 --> 01:24:03.830 خوب ، بعد از اينکه اون دستگير شد من پولِ توي چمدون رو 01:24:03.997 --> 01:24:06.916 بردم به ايستگاه چرينگ کراس و اونو گذاشتم تو صندوق امانات 01:24:07.083 --> 01:24:11.379 هر وقت به پول احتياج داشتيم ، از اونجا برش ميداشتم و توي ي صندوق امانات ديگه ميذاشتمش 01:24:11.671 --> 01:24:14.924 مي دونستم که اگه اينو پيدا کنيد مارگوت ديگه هيچ شانسي نخواهد داشت 01:24:15.091 --> 01:24:19.220 ميدونيد ، اون ميخواست اينو بده به مقتول که بجاش اون رو کشت 01:24:20.096 --> 01:24:22.515 تو که انتظار نداري کسي اينو باور کنه . داري ؟ 01:24:22.766 --> 01:24:25.602 من نظري ندارم شما چي ، کاراگاه ؟ 01:24:26.394 --> 01:24:27.729 هم؟ 01:24:27.896 --> 01:24:30.398 بايد بگم ، من به همچين چيزي ظنين بودم 01:24:31.107 --> 01:24:33.026 شما که نميخوايد روي همچين چيزي حساب کنيد ؟ 01:24:33.193 --> 01:24:34.360 اون قراره فردا اعدام بشه 01:24:34.527 --> 01:24:36.696 تمام ماجرا چند ماهه که از دست من خارجه 01:24:36.863 --> 01:24:38.531 هم دادگاه برگزار شده و هم تقاضاي تجديد نظر 01:24:38.698 --> 01:24:40.867 البته اين براي شما اصلاً مهم نيست . مگه نه ؟ 01:24:41.034 --> 01:24:43.119 چون مجبور ميشيد قبول کنيد که اشتباهاً يک نفر رو دستگير کرديد 01:24:44.954 --> 01:24:46.372 فکر کنم بهتر باشه شما بريد 01:24:46.539 --> 01:24:48.458 مطمئن باش من ميرم 01:24:51.086 --> 01:24:53.129 ولي تو يه اشتباهي کردي 01:24:53.296 --> 01:24:55.090 وقتي مارگوت اينا رو بشنوه چي ميشه ؟ 01:24:55.256 --> 01:24:58.384 - اون مطمئناً انکارش ميکنه - و شايد هم وصيت نامه ش رو تغيير بده 01:24:58.551 --> 01:25:00.929 اونوقت تمام کاراي تو بيهوده ميشه توني 01:25:05.975 --> 01:25:08.645 اگه من اون داستاني که اون ميگفت رو به پليس بگم کسي حرفم رو باور ميکنه ؟ 01:25:09.604 --> 01:25:11.106 نه ، امکان نداره 01:25:11.272 --> 01:25:15.318 تقريباً هر اعدامي که نزديک به اجراش ميرسه يکي اينطوري پيداش ميشه 01:25:15.485 --> 01:25:18.780 اين وقايع اي که پيش اومد بايد خيلي شما رو پريشان کرده باشه 01:25:18.947 --> 01:25:22.325 شما فک ميکنيد اونا بذارن مارک اونو ملاقات کنه ؟ من نميخوام زنم الان ناراحت بشه 01:25:22.492 --> 01:25:25.745 با وکيلت صحبت کن اون ممکنه بتونه ممانعت کنه 01:25:25.912 --> 01:25:28.665 شما بايد اين پول رو به بانک منتقل کنيد قبل از اينکه کسي ازش بدزده 01:25:28.832 --> 01:25:30.625 ممنون . فک کنم اينکارو بکنم 01:25:32.001 --> 01:25:35.130 اميدوارم آقاي هاليدي بيرون منتظر من نباشه 01:25:35.296 --> 01:25:38.174 ممکن شما ي نگاهي بندازين . آقا تا مطمئن بشيد که اون رفته ؟ 01:25:48.518 --> 01:25:49.519 کسي نيست 01:25:49.686 --> 01:25:52.480 خوبه،راستي ، آقا از من خواستن تا بهتون بگم 01:25:52.647 --> 01:25:55.859 تعدادي از متعلقات خانم ونديس تو پاسگاه پليس هست 01:25:56.025 --> 01:25:56.860 چه جور چيزايي ؟ 01:25:57.026 --> 01:25:59.529 فقط کتاب و کيف دستي 01:25:59.696 --> 01:26:01.698 اونا ميخواستن شما بيايد اونا رو تحويل بگيريد 01:26:01.865 --> 01:26:04.951 - يعني فردا بيام ؟ - بله ، يا اگه خواستيد امروز 01:26:05.118 --> 01:26:07.287 فقط کافيه به افسر پذيرش بگي اون خودش همه چيز رو ميدونه 01:26:07.453 --> 01:26:09.038 - بله - خوب ، خداحافظ آقاي ونديس 01:26:09.205 --> 01:26:11.541 فکر نکنم ما دوباره همديگه رو ملاقات کنيم 01:26:11.708 --> 01:26:14.169 خداحافظ ، کاراگاه و خيلي از شما ممنونم 01:28:02.151 --> 01:28:03.569 پليس ميدا وال 01:28:03.736 --> 01:28:06.656 سر بازرس هستم وصل کنيد برام به گروهبان ابرايان،سريع 01:28:06.823 --> 01:28:07.657 ابرايان هستم 01:28:07.824 --> 01:28:10.410 هوباردم،ببين ابرايان ، من دوباره برگشتم تو 01:28:10.576 --> 01:28:12.078 عمليات رو شروع کنيد 01:28:12.245 --> 01:28:13.329 همين الان ، قربان 01:28:24.841 --> 01:28:28.511 کاراگاه هوبارد منم مارک هاليدي 01:28:30.847 --> 01:28:32.682 حالا ديگه چي ميخواي ؟ ديگه چته ؟ 01:28:32.849 --> 01:28:34.684 - شما چيکار ميکنيد ؟ - مهم نيست من چيکار ميکنم 01:28:34.851 --> 01:28:36.644 - من ميخواستم بدونم چرا - بايد از اينجا سريع بري بيرون . سريع 01:28:36.811 --> 01:28:37.812 - گوش کنيد کاراگاه - خفه شو 01:28:37.979 --> 01:28:40.356 اگر ميخواي خانم ونديس رو نجات بدي ساکت باش و بذار من اين کار و بکنم 01:28:41.441 --> 01:28:43.026 شما چطور ميخوايد ...؟ 01:30:09.862 --> 01:30:11.614 ببين، ماجرا چيه ؟ 01:30:11.781 --> 01:30:13.616 بهش ميگن پليس سرسخت 01:30:13.783 --> 01:30:17.453 مگه اينکه خدا ما رو از دست آماتورهاي باهوش نجات بده 01:30:28.089 --> 01:30:31.300 بهتره تو خودت رو براي ي سورپرايز آماده کني . آقاي هاليدي 01:30:39.725 --> 01:30:41.310 مارگوت 01:30:43.813 --> 01:30:45.148 سلام مارک 01:30:46.774 --> 01:30:47.650 توني کجاست ؟ 01:30:47.817 --> 01:30:51.320 اون...اون رفته بيرون 01:30:51.487 --> 01:30:52.738 کي برميگرده؟ 01:30:52.905 --> 01:30:54.657 ما نميدونيم 01:30:54.824 --> 01:30:56.659 شما بوديد که الان زنگ زديد ؟ 01:30:56.826 --> 01:31:00.288 بله،چرا شما در و برام باز نکرديد ؟ 01:31:00.455 --> 01:31:02.415 شما خودت کليد داشتي چرا از اون استفاده نکرديد ؟ 01:31:02.582 --> 01:31:06.919 - استفاده کردم ولي به قفل نميخورد - شما ميدونيد چرا . مگه نه؟ 01:31:07.086 --> 01:31:10.131 نه نميدونم قفل عوض شده ؟ 01:31:10.298 --> 01:31:12.300 ميتونم ي لحظه کيفتون رو بگيرم ؟ 01:31:18.347 --> 01:31:20.141 اين کليد کيه ؟ 01:31:20.683 --> 01:31:24.353 فک ميکردم مال من باشه، نميدونم 01:31:30.526 --> 01:31:31.986 اينجا چه خبره ؟ 01:31:37.825 --> 01:31:39.535 ميدونيد شوهرتون درباره اين توضيح داد 01:31:39.994 --> 01:31:42.288 حالا ميتونيد همه چي رو در اين باره برامون بگيد 01:31:42.455 --> 01:31:45.541 اين چيه ؟ من متوجه نميشم 01:31:46.375 --> 01:31:49.545 نه ، من فک نميکنم شما متوجه بشيد 01:31:53.049 --> 01:31:54.967 - پيرسون - بله ، قربان 01:31:56.052 --> 01:31:58.012 اين کيف رو برگردون به پاسگاه پليس 01:31:58.179 --> 01:31:59.555 و اون ماشين رو هم از سر راه بردار 01:31:59.722 --> 01:32:01.974 - بله ، قربان - وايسا ببينم ، ابله 01:32:02.141 --> 01:32:05.728 نميتوني اينطوري تو خيابون راه بري ممکنه دستگيرت کنن 01:32:05.895 --> 01:32:07.647 بيا، بذارش اين تو 01:32:08.231 --> 01:32:10.149 مارگوت تو چطور اومدي اينجا ؟ 01:32:10.316 --> 01:32:12.235 نميدونم 01:32:13.528 --> 01:32:16.572 حدود يه ساعت پيش ، واردن اومد منو ببينه 01:32:16.739 --> 01:32:19.158 و فقط گفت من رو ميبرن خونه 01:32:19.325 --> 01:32:22.161 بعد دوتا کاراگاه منو آوردن اينجا 01:32:22.578 --> 01:32:27.583 اونا گفتن ميتونم برم ولي من نتونستم اون در و باز کنم 01:32:28.709 --> 01:32:32.004 توني کجاست ؟ اون قرار بود صبح بياد ديدنم 01:32:32.171 --> 01:32:34.257 و اونا گفتن اون نتونسته بياد 01:32:34.757 --> 01:32:36.717 اتفاقي براش افتاده ؟ 01:32:36.884 --> 01:32:39.428 نه هيچي 01:32:39.762 --> 01:32:41.264 کاراگاه ، نمي خوام دخالت کنم 01:32:41.430 --> 01:32:43.933 ولي ميتونيد به ما بگيد چه قصدي داريد ؟ 01:32:44.100 --> 01:32:48.104 خانم ونديس ، چيزي که ميخوام بهتون بگم ممکنه ي شوک بزرگ باشه 01:32:48.854 --> 01:32:49.897 بله ؟ 01:32:50.064 --> 01:32:54.360 ما به شوهر شما مظنون شديم که گويا نقشه قتل شما رو طراحي کرده 01:32:55.027 --> 01:32:58.239 توني ترتيبي داده که سوان اونشب بياد اينجا و تو رو بکشه 01:33:00.241 --> 01:33:02.201 چه مدت اينو ميدونستيد ؟ 01:33:02.368 --> 01:33:03.786 شما خودتون به اين مظنون شده بوديد ؟ 01:33:03.953 --> 01:33:07.290 نه ، اصلاً و هنوز 01:33:10.251 --> 01:33:12.461 من چم شده مارک ؟ 01:33:14.130 --> 01:33:16.799 به نظرم نميتونم چيزي رو حس کنم 01:33:17.967 --> 01:33:20.803 نبايد الان پس بيفتم ؟ 01:33:21.053 --> 01:33:23.139 اين فقط واکنش کند ذهنه . همين 01:33:23.306 --> 01:33:27.143 توي چند روز تو ميتوني خيلي خوب استراحت کني 01:33:27.310 --> 01:33:28.394 کِي شما فهميديد آقا ؟ 01:33:28.561 --> 01:33:32.481 خوب ، اولين سرنخ کاملاً تصادفي بدست اومد 01:33:32.648 --> 01:33:34.317 ما فهميديم که شوهر شما 01:33:34.483 --> 01:33:37.820 مقدار زيادي پول همه جا خرج کرده 01:33:37.987 --> 01:33:39.822 مبلغش به حدود 300 پوند ميرسه 01:33:39.989 --> 01:33:43.159 و ظاهراً از زماني که شما دستگير شديد شروع شده بود 01:33:43.326 --> 01:33:47.496 حالا ، من بايد ميفهميدم اون اين پولها رو از کجا و چطور بدست آورده 01:33:47.663 --> 01:33:48.831 بعد يادم اومد که 01:33:48.998 --> 01:33:51.792 بعد از دستگيري شما . ما اين خونه رو گشتيم 01:33:51.959 --> 01:33:55.254 و من ي کپي از گردش مالي بانکي توي اون ميز ديدم 01:33:55.421 --> 01:33:59.133 بنابراين ديروز بعد از ظهر . من رفتم به زندان و تقاضا کردم که کيف دستي تون رو ببينم 01:33:59.300 --> 01:34:03.846 و وقتي داشتم اين کار و ميکردم کليد شما رو کش رفتم 01:34:04.013 --> 01:34:07.183 البته بشدت خلاف قاعده ست ولي من خيلي داغ بودم 01:34:07.350 --> 01:34:09.769 و بعد امروز صبح وقتي شوهرتون بيرون بود 01:34:09.935 --> 01:34:12.355 من برگشتم اينجا تا به گردش مالي نگاهي بندازم 01:34:12.521 --> 01:34:15.149 من اصلاً اون رو نديدم چون نتونستم از اين در وارد بشم 01:34:15.316 --> 01:34:19.528 ميدونيد ، کليدي که از کيف شما برداشته بودم 01:34:19.695 --> 01:34:21.197 به قفل نميخورد 01:34:28.454 --> 01:34:29.121 ويليامز ؟ 01:34:29.789 --> 01:34:30.539 ونديس 01:35:10.162 --> 01:35:12.248 خيلي نزديک بود 01:35:23.926 --> 01:35:25.761 پليس ميدا وال ابرايان صحبت ميکنه 01:35:25.928 --> 01:35:28.723 هوبارد . ببين ابرايان اون درباره کت بارونيش فهميده 01:35:28.889 --> 01:35:32.893 اون برگشت و نتونست وارد بشه فک کنم الان داره مياد پاسگاه 01:35:33.060 --> 01:35:35.271 - پيرسون با کيف رسيده ؟ - بله ، قربان 01:35:35.438 --> 01:35:39.275 خوبه ، حالا گوش کن به ونديس اون کتابها و کيف رو بديد 01:35:39.442 --> 01:35:41.569 و مطمئن شو که اون کليد رو ببينه 01:35:41.944 --> 01:35:44.947 بهتره مجبورش کني محتويات رو کنترل کنه و رسيد رو امضا کنه 01:35:45.114 --> 01:35:49.201 اگه کليد و کت باروني خودش رو خواست بگيد من رفتم به گلاسگو 01:35:49.368 --> 01:35:50.286 باشه قربان 01:35:50.453 --> 01:35:51.787 - سوألي نداريد ؟ - نه ندارم 01:35:51.954 --> 01:35:55.082 - وقتي رفت بهم زنگ بزن - باشه قربان 01:35:57.960 --> 01:36:00.212 خوب . آقاي هاليدي پيداش کرديد ؟ 01:36:00.379 --> 01:36:01.630 فکر نميکنم 01:36:01.797 --> 01:36:03.883 کليد خانم ونديس کجاست ؟ 01:36:10.264 --> 01:36:12.475 درست نيم ساعت وقتم رو گرفت تا پيداش کردم 01:36:16.729 --> 01:36:19.940 ولي اگه اين اينجا بوده چرا الان ونديس ازش استفاده نکرد ؟ 01:36:20.107 --> 01:36:22.234 ازش استفاده نکرده چون اون نميدونست اين اينجاست 01:36:22.401 --> 01:36:26.739 اون هنوز فک ميکنه اين تو کيفه مي بيني تو تقريباً درست ميگفتي 01:36:26.906 --> 01:36:29.116 اون به سوان گفته که کليد شما رو 01:36:29.283 --> 01:36:31.118 زير موکت پله ها ميذاره 01:36:31.285 --> 01:36:34.997 و بهش گفته که اونو برگردونه سرجاش 01:36:35.164 --> 01:36:37.333 ولي چون سوان کشته شده ما فکر کرديم 01:36:37.500 --> 01:36:40.503 که کليد شما بايد هنوز توي جيب سوان باشه 01:36:40.669 --> 01:36:42.338 اين اشتباه کوچيک ونديس بوده 01:36:42.505 --> 01:36:45.966 چون سوان دقيقاً همونطور که شما گفتيد عمل کرده ، آقا هاليدي 01:36:46.133 --> 01:36:48.344 اون در و باز کرده 01:36:48.511 --> 01:36:52.181 بعد کليد رو قبل از اينکه بياد تو برگردونده 01:36:52.348 --> 01:36:54.266 و اين تا حالا اينجا بوده 01:36:54.433 --> 01:36:57.686 و کليدي که ونديس از جيب سوان برداشته 01:36:57.853 --> 01:36:59.271 و گذاشته تو کيف اون ، همون 01:36:59.438 --> 01:37:01.857 کليد خود سوان بوده 01:37:04.610 --> 01:37:07.947 تازه حتي من هم اولش اين حدس رو نزدم خيلي عجيبه 01:37:08.113 --> 01:37:12.034 ميدوني . همش براي من عجيب بود که چرا هيچ کليدي همراه جنازه سوان پيدا نشده 01:37:12.201 --> 01:37:14.954 به هر حال ، بيشتر مردها ي کليد با خودشون دارن 01:37:15.120 --> 01:37:17.456 و بعد ي چيزي به سرم زد 01:37:17.665 --> 01:37:20.209 کليدي که تو کيف شما بود بردم 01:37:20.376 --> 01:37:24.630 به خونه دوست دختر سوان . خانم ون دورن و در خونه ش رو باز کرد 01:37:24.797 --> 01:37:28.717 وبعد تلفنش قرض گرفتم و به اسکاتلنديارد زنگ زدم 01:37:29.301 --> 01:37:30.886 چرا شما من رو آورديد اينجا ؟ 01:37:31.053 --> 01:37:32.680 چون شما تنها فرد ديگه اي بوديد که 01:37:32.847 --> 01:37:35.057 ممکن بود کليد رو اونجا گذاشته باشه 01:37:35.224 --> 01:37:37.685 من بايد ميفهميدم که شما ميدونيد اون اونجاست 01:37:39.228 --> 01:37:40.855 اگه من ميدونستم چي ؟ 01:37:43.899 --> 01:37:44.733 شما نميدونستيد 01:37:49.780 --> 01:37:51.448 - کاراگاه هوبارد ؟ - ابرايان ؟ 01:37:51.615 --> 01:37:54.451 - بله ، اون همين الان پاسگاه رو ترک کرد - باشه 01:38:00.624 --> 01:38:03.127 تلاش کن ي کم ديگه هم دووم بياري 01:38:05.880 --> 01:38:10.134 ويليامز ، اون الان پاسگاه رو ترک کرد اگه اومد اينطرف ي تقه بزن 01:38:10.301 --> 01:38:13.387 - يه دستمال داري ؟ - حالا چي ميشه ؟ 01:38:13.554 --> 01:38:15.639 دير يا زود اون برميگرده اينجا 01:38:15.806 --> 01:38:18.809 از اونجا که من کليدش رو کش رفتم اون سعي ميکنه از اوني که تو کيفه استفاده کنه 01:38:18.976 --> 01:38:21.478 وقتي که کليد به قفل نخورد اون متوجه اشتباهش ميشه 01:38:21.645 --> 01:38:24.315 ميفهمه قضيه چيه و زير موکت رو نگاه ميکنه 01:38:24.481 --> 01:38:27.776 ولي اگه اين کار و نکنه تمام اينا ميشه ي حدس ما نميتونيم چيزي رو ثابت کنيم 01:38:27.943 --> 01:38:31.322 کاملاً درسته ولي به محض اينکه در و باز کنه 01:38:31.488 --> 01:38:33.824 - ما همه چيز رو ميفهميم - اونوقت شما چکار ميکنيد؟ 01:38:33.991 --> 01:38:37.161 من زنگ ميزنم به سر دفتر منطقه اون الان منتظر تماسه 01:38:37.328 --> 01:38:40.998 - و خانم ونديس چي ؟ - ديگه لازم نيست از چيزي بترسه 01:38:43.918 --> 01:38:45.628 خوبي مارگوت ؟ 01:38:45.794 --> 01:38:47.296 آره ، من خوبم 01:38:47.463 --> 01:38:49.340 ساکت ، هر دوتون 01:39:25.042 --> 01:39:26.001 داره چيکار ميکنه ؟ 01:39:26.168 --> 01:39:28.212 کنجکاوه که چرا اون کليد به قفل نميخوره 01:39:28.879 --> 01:39:31.674 داره ميره به طرف در ورودي دوباره ايستاد 01:39:31.840 --> 01:39:33.467 حالا داره به کيف نگاه ميکنه 01:39:34.218 --> 01:39:38.305 داره سعي ميکنه اونموقعی که کليد رو برگردوند اون تو يادش بياد 01:39:41.183 --> 01:39:42.142 حالا نااميد شد 01:39:42.726 --> 01:39:46.230 متاسفانه اين بار ديگه شکست خورديم اون داره تو خيابون ميره 01:39:46.397 --> 01:39:47.064 صبر کنيد 01:39:47.731 --> 01:39:51.360 دوباره ايستاد داره دور ميزنه 01:39:52.194 --> 01:39:53.821 به کليد خيره شده 01:39:55.656 --> 01:39:58.575 البته ، اين کليد سوان ، مگه نه ؟ 01:39:59.493 --> 01:40:00.244 حالا متوجه شد 01:40:01.245 --> 01:40:02.413 داره باسرعت برميگرده 01:40:04.707 --> 01:40:06.417 اون يادش اومد 01:41:00.471 --> 01:41:04.892 خوب ، همونطور که گفتي مارک ممکنه توي داستان کار کنه ، ولي 01:41:05.059 --> 01:41:07.227 تبريک ميگم کاراگاه 01:41:07.394 --> 01:41:09.063 راستي 01:41:17.446 --> 01:41:18.614 تو چي مارگوت ؟ 01:41:20.491 --> 01:41:22.618 آره ، ي کم ميتونم بخورم 01:41:22.785 --> 01:41:24.661 - مارک ؟ - منم ميخورم 01:41:24.828 --> 01:41:26.663 فک کنم شما هنوز در حال انجام وظيفه ايد کاراگاه