WEBVTT 00:00:50.708 --> 00:00:52.125 ‫انتخاب معرکه‌ایه. 00:00:53.083 --> 00:00:54.333 ‫تبریک میگم. 00:00:55.875 --> 00:00:57.625 ‫- بفرمایین. ‫- ممنون. 00:01:02.083 --> 00:01:03.583 ‫قشنگه، نه؟ 00:01:03.708 --> 00:01:05.208 ‫آره. 00:01:14.333 --> 00:01:16.250 ‫نوشته کارت‌تون رو قبول نمی‌کنه. 00:01:16.833 --> 00:01:17.791 ‫کارت دیگه‌ای دارین؟ 00:01:19.958 --> 00:01:21.958 ‫- پول نقد میدم. ‫- بسیار خب. 00:01:24.541 --> 00:01:26.791 ‫خوب بسته‌بندیش کن. جعبه‌ی قرمز داری؟ 00:01:26.916 --> 00:01:27.916 ‫بله. 00:01:33.500 --> 00:01:35.208 ‫- بفرمایین. ‫- ممنون. 00:01:35.958 --> 00:01:39.333 ‫مرسی. 00:01:50.833 --> 00:01:52.833 ‫- تموم شد. ‫- خوبه. 00:01:53.791 --> 00:01:55.041 ‫هی، هی! 00:01:55.083 --> 00:01:56.916 ‫- چیه؟ ‫- دست‌هات رو فراموش نکن! 00:02:01.375 --> 00:02:04.583 ‫وقتی ۱۳ سالت بشه، ‫یه مهمونی اینجوری برات می‌گیریم. 00:02:05.208 --> 00:02:06.708 ‫آره، مامان بهم گفته. 00:02:07.208 --> 00:02:09.125 ‫- بهت گفته یعنی چی؟ ‫- نه. 00:02:09.208 --> 00:02:10.583 ‫- نه؟ ‫- نه. 00:02:10.625 --> 00:02:12.083 ‫بزرگ‌تر میشی، 00:02:12.208 --> 00:02:15.208 ‫وظایف و مسئولیت‌های بیشتری پیدا می‌کنی. 00:02:15.333 --> 00:02:17.583 ‫فعلا تنها کارت اینه که بری مدرسه. 00:02:18.416 --> 00:02:20.916 ‫- آره. ‫- به زودی میری دبیرستان، 00:02:21.041 --> 00:02:22.416 ‫بعد هم دانشگاه. 00:02:24.541 --> 00:02:26.041 ‫مدرک می‌گیری، 00:02:26.083 --> 00:02:28.208 ‫یه آینده‌ی شغلی رو شروع می‌کنی، ‫با یه دختر ازدواج می‌کنی. 00:02:30.041 --> 00:02:31.666 ‫و من همیشه کنارتم. 00:02:32.666 --> 00:02:33.666 ‫اینه که مهمه. 00:02:34.541 --> 00:02:36.291 ‫بابا همیشه کنارته. 00:02:37.833 --> 00:02:39.166 ‫متوجهی؟ 00:02:39.291 --> 00:02:42.125 ‫نه. بابا، می‌خوام برم مهمونی. 00:02:44.416 --> 00:02:45.875 ‫مهمونی رفتن دوست داری، ها؟ خیلی خب... 00:02:45.875 --> 00:02:48.375 ‫وقت روشن کردن شمع نهایی ‫با مامان و بابامه. 00:02:48.375 --> 00:02:49.166 ‫وقت روشن کردن شمع نهایی ‫با مامان و بابامه. 00:02:50.375 --> 00:02:52.416 ‫- مراقب باش. ‫- بیا مراقب باشیم. 00:02:57.958 --> 00:02:59.291 ‫آفرین! 00:03:03.833 --> 00:03:06.083 ‫- خب، بریم؟ ‫- هنوز نه. 00:03:06.208 --> 00:03:07.833 ‫- مامان. ‫- یه دقیقه صبر کن. 00:03:33.875 --> 00:03:34.916 ‫سرخیو! 00:03:40.041 --> 00:03:41.541 ‫چیز مهمی نیست. 00:03:41.666 --> 00:03:43.375 ‫- حالت چطوره؟ ‫- بهترم. 00:03:43.458 --> 00:03:44.625 ‫- جدی؟ ‫- آره، خوبم. 00:03:44.666 --> 00:03:46.500 ‫ولی چه اتفاقی افتاد؟ ‫فشار خونش خوبه. 00:03:46.541 --> 00:03:48.750 ‫- حتما یه مشکلی پیش اومده. ‫- ممکنه به خاطر استرس باشه یا... 00:03:48.750 --> 00:03:52.458 ‫به خاطر غذا، ‫اون همه نوشیدنی و ورجه وروجه بود. 00:03:52.500 --> 00:03:55.416 ‫- الان بهترم. ممنون. ‫- می‌تونیم یه چکاپ کامل انجام بدیم. 00:03:55.666 --> 00:03:56.875 ‫- دوباره سرت گیج میره؟ ‫- نه. 00:03:56.958 --> 00:03:58.583 ‫چرا. یه کم آب بخور. 00:03:59.458 --> 00:04:01.333 ‫یه کم ریلکس کن. 00:04:01.375 --> 00:04:03.458 ‫پنج دقیقه استراحت کن، خوب میشی. 00:04:04.875 --> 00:04:05.875 ‫اونا رو ترسوندم؟ 00:04:06.750 --> 00:04:08.833 ‫- کیا؟ ‫- نمی‌دونم، بچه‌هامون؟ آدم‌ها؟ 00:04:08.875 --> 00:04:10.625 ‫مطمئن نیستم. من اومدم اینجا. 00:04:16.208 --> 00:04:18.125 ‫می‌خوای بگی قضیه چیه؟ 00:04:24.083 --> 00:04:25.583 ‫کارخونه به مشکل خورده. 00:04:26.833 --> 00:04:27.833 ‫اوضاع خیلی بده. 00:04:28.500 --> 00:04:29.875 ‫راه چاره‌ای نمی‌بینم. 00:04:32.208 --> 00:04:34.083 ‫- واقعا اینقدر جدیه؟ ‫- آره. 00:04:36.000 --> 00:04:37.875 ‫نمی‌تونیم با کالاهای وارداتی ارزون رقابت کنیم. 00:04:37.958 --> 00:04:41.500 ‫به کارگرها چند ماه حقوق، مزایا و مرخصی بدهکارم. 00:04:41.583 --> 00:04:43.708 ‫مالیات‌ها، مجوزها. 00:04:43.833 --> 00:04:46.125 ‫ولی اگه این همه بدهکاریم، ‫چرا یه مهمونی بزرگ گرفتیم؟ 00:04:46.208 --> 00:04:48.458 ‫من جشن‌ فلور رو ازش سلب نمی‌کنم. نه. 00:04:50.083 --> 00:04:51.958 ‫چرا زودتر اینو بهم نگفتی؟ 00:04:54.083 --> 00:04:57.041 ‫می‌دونستی مشکل داریم. ‫اگه نمی‌خواستی ببینی، تقصیر خودته. 00:04:57.083 --> 00:04:58.625 ‫من ماه‌هاست کلونازپام می‌خورم. 00:04:58.708 --> 00:05:01.833 ‫به قیافه‌ام می‌خوره غیب‌گویی بلد باشم؟ ‫باید حدس بزنم چی توی ذهنته؟ 00:05:01.875 --> 00:05:04.625 ‫وقتی نمیگی، خب نمی‌دونم. ‫بهم بگو. باهام حرف بزن. 00:05:05.958 --> 00:05:07.708 ‫نمی‌دونم چه جوری از این وضع خلاص بشم. 00:05:10.000 --> 00:05:11.958 ‫یعنی میگم، شاید بشه وام بگیریم؟ 00:05:12.625 --> 00:05:15.000 ‫باید سود بانک رو می‌دادم. ‫قبلا پول قرض گرفتم. 00:05:15.083 --> 00:05:16.333 ‫از کس دیگه‌ای نمی‌تونم بگیرم. 00:05:17.375 --> 00:05:19.333 ‫می‌تونیم خونه‌ی ییلاقی رو بفروشیم. 00:05:19.458 --> 00:05:22.583 ‫باید بفروشیمش، ولی کافی نیست. 00:05:24.083 --> 00:05:25.083 ‫کافی نیست؟ 00:05:27.125 --> 00:05:28.083 ‫نه. 00:05:29.041 --> 00:05:31.083 ‫سرخیو، واقعا چقدر بدهکاریم؟ 00:05:33.416 --> 00:05:34.791 ‫خیلی زیاد. 00:05:36.666 --> 00:05:37.708 ‫بیشتر از خیلی زیاد. 00:05:41.708 --> 00:05:43.041 ‫می‌خواستی بدونی؟ 00:05:44.166 --> 00:05:45.208 ‫حالا می‌دونی. 00:06:05.791 --> 00:06:06.791 ‫صبح به خیر. 00:06:08.666 --> 00:06:09.666 ‫صبح به خیر. 00:06:12.916 --> 00:06:15.708 ‫سرخیو، باید حرف بزنیم. 00:06:16.458 --> 00:06:18.333 ‫- سلام، گلادیس. ‫- صبح به خیر. 00:06:20.500 --> 00:06:22.000 ‫- قهوه می‌خواین؟ ‫- نه، ممنون. 00:06:22.083 --> 00:06:23.583 ‫پولی که بهمون بدهکاری رو می‌خوایم. 00:06:24.708 --> 00:06:25.708 ‫یه لحظه ما رو تنها میذاری؟ 00:06:30.583 --> 00:06:32.708 ‫- پولی ندارم، دیاز. ‫- اوه، نه؟ 00:06:32.750 --> 00:06:34.500 ‫گمونم دیگه نمی‌تونیم کار کنیم. 00:06:37.833 --> 00:06:40.041 ‫شما اینجا کار می‌کنین. می‌دونین اوضاع چه جوریه. 00:06:40.166 --> 00:06:42.958 ‫باید این وضعیت رو پشت سر بذاریم، ‫وگرنه من باید اعلام ورشکستگی کنم. 00:06:43.666 --> 00:06:44.666 ‫این تهدیده؟ 00:06:44.708 --> 00:06:46.833 ‫نه، نه. دارم میگم وضعیت چه جوریه. 00:06:46.916 --> 00:06:48.708 ‫کارلوس، چند ساله اینجا کار می‌کنی؟ 00:06:48.708 --> 00:06:50.833 ‫- تقریبا ۳۰ سال. ‫- تقریبا ۳۰ سال! 00:06:50.958 --> 00:06:54.083 ‫اول با بابام، و حالا با من. ‫تا حالا شده در حقت نامردی کنیم؟ 00:06:55.333 --> 00:06:56.333 ‫- نه. ‫- هرگز! 00:06:56.375 --> 00:06:58.083 ‫منظورت چیه "نه"؟ الان داره این کار رو می‌کنه! 00:06:58.125 --> 00:07:01.625 ‫ببین، سرخیو، ماشین یا خونه‌ات رو بفروش. 00:07:01.708 --> 00:07:03.125 ‫همه چیزت رو بفروش، وام بگیر. 00:07:03.208 --> 00:07:05.208 ‫دیگه نمی‌تونم پول قرض بگیرم. ‫کسی بهم قرض نمیده. 00:07:05.333 --> 00:07:06.833 ‫ولی بیا. ماشینم رو می‌خوای؟ بگیرش. 00:07:06.958 --> 00:07:09.125 ‫پولی بیمه و ثبتش رو ندادم، ‫ولی بفرما. بگیرش. 00:07:09.208 --> 00:07:10.833 ‫سرخیو، نه. بحث این نیست. 00:07:10.875 --> 00:07:13.125 ‫پس بحث چیه، کارلوس؟ 00:07:13.208 --> 00:07:14.375 ‫پول‌تون رو می‌خواین؟ 00:07:14.458 --> 00:07:16.208 ‫پس کمکم کنین، دستم رو بگیرین. 00:07:16.250 --> 00:07:18.333 ‫کمکم کنین این وضعیت رو پشت سر بذارم. ‫تهدید به رفتن نکنین! 00:07:18.458 --> 00:07:21.375 ‫می‌دونی چیه، سرخیو؟ ‫من باید شکم یه خانواده رو سیر کنم. 00:07:21.458 --> 00:07:22.833 ‫و بقیه هم همینطور. 00:07:22.958 --> 00:07:23.958 ‫ما صبور بودیم. 00:07:23.958 --> 00:07:26.125 ‫یا پول‌مون رو بده، یا میریم. 00:07:26.208 --> 00:07:27.375 ‫متوجه شدی؟ قضیه اینه! 00:07:27.458 --> 00:07:29.958 ‫- قضیه اینه؟ همش مشکل منه؟ ‫- بله، رئیس. 00:07:30.083 --> 00:07:32.375 ‫- عالیه! محشره! برین بیرون! ‫- خیلی خب. برو! 00:07:32.375 --> 00:07:34.083 ‫کار رو تعطیل کنین، پسرها! 00:07:45.916 --> 00:07:47.291 ‫استلا چی میگه؟ 00:07:47.416 --> 00:07:49.916 ‫اون جزئیات رو نمی‌دونه، ‫فقط چیزهایی که لازمه رو می‌دونه. 00:07:51.291 --> 00:07:53.291 ‫اونایی که بهت پول قرض دادن رو از کجا می‌شناسی؟ 00:07:53.416 --> 00:07:55.250 ‫از طریق بابای یکی از بچه‌های مدرسه‌ی فلور، رائول. 00:07:55.291 --> 00:07:56.583 ‫توی جشن دیدیش. 00:07:59.291 --> 00:08:00.291 ‫اسمش برنره. 00:08:03.458 --> 00:08:04.958 ‫آدم خطرناکیه. 00:08:06.833 --> 00:08:07.958 ‫خیلی خطرناکه. 00:08:09.750 --> 00:08:11.458 ‫امکان نداره بتونم پولش رو پس بدم. 00:08:12.458 --> 00:08:13.583 ‫فاجعه‌ست. 00:08:15.333 --> 00:08:17.083 ‫استلا و بچه‌ها... 00:08:19.708 --> 00:08:21.500 ‫چی به سرمون میاد؟ 00:08:21.583 --> 00:08:23.333 ‫عاقبت چی میشه؟ 00:08:29.458 --> 00:08:32.208 ‫وقتی پول داشتیم، بیمه‌ی عمر گرفتم. 00:08:33.666 --> 00:08:36.916 ‫نه، خواهش می‌کنم، سرخیو. ‫چی داری میگی؟ 00:08:36.958 --> 00:08:38.291 ‫می‌دونم. 00:08:38.416 --> 00:08:39.416 ‫- مراقب باش. ‫- می‌دونم. 00:08:41.291 --> 00:08:43.666 ‫درسته که شرایط خیلی سخته، ولی می‌گذره. 00:08:43.791 --> 00:08:45.916 ‫تازه، خیلی‌ها دوستت دارن. ‫ما کمکت می‌کنیم. 00:08:45.958 --> 00:08:47.541 ‫ولی خونه‌ی ییلاقیم. 00:08:48.291 --> 00:08:49.541 ‫اون پول رو لازم دارم. 00:08:50.166 --> 00:08:52.416 ‫تو می‌تونی بخریش. هر چقدر داری بده. 00:08:52.458 --> 00:08:54.416 ‫نشونش میدم می‌تونم ‫مقداری از پولش رو پس بدم، 00:08:54.458 --> 00:08:56.166 ‫شاید اون وقت یه کم بهم وقت بده. 00:08:56.208 --> 00:08:57.208 ‫این کار رو می‌کنی؟ 00:08:59.708 --> 00:09:00.708 ‫عالیه. 00:09:03.833 --> 00:09:04.833 ‫الو؟ 00:09:14.041 --> 00:09:16.916 ‫نگران نباش، آیرین. ‫دیگه این اتفاق نمیفته. قول میدم. 00:09:17.041 --> 00:09:18.041 ‫مگه نه، فلور؟ 00:09:18.708 --> 00:09:19.708 ‫- آره. ‫- خوبه. 00:09:20.750 --> 00:09:22.875 ‫فلورنسیا، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 00:09:23.458 --> 00:09:25.958 ‫- باشه. ‫- الان میام، عزیزم. 00:09:26.083 --> 00:09:27.083 ‫یه بوس بده. 00:09:28.125 --> 00:09:29.125 ‫ممنون. 00:09:31.708 --> 00:09:33.708 ‫اوضاع توی خونه چطوره، استلا؟ 00:09:33.833 --> 00:09:35.500 ‫خوبه. ردیفه. عالیه. 00:09:37.458 --> 00:09:40.875 ‫نمی‌دونم اون چش شده. عجیبه. نمی‌دونم. 00:09:41.500 --> 00:09:43.083 ‫در مورد شهریه‌اش پرسیدم. 00:09:44.083 --> 00:09:45.750 ‫می‌دونم همیشه سر وقت دادین، 00:09:45.833 --> 00:09:48.833 ‫ولی دیگه داره مشکل‌ساز میشه. 00:09:49.708 --> 00:09:53.208 ‫می‌دونم، مشکل ناجوریه. ‫آره، امشب با سرخیو صحبت می‌کنم. 00:09:54.833 --> 00:09:55.916 ‫یه فکری براش می‌کنیم. 00:09:55.958 --> 00:09:58.833 ‫عیبی نداره، نیازی نیست ‫عجله کنین و فورا بدین. 00:09:58.875 --> 00:10:00.958 ‫فقط... می‌دونی که روال چه جوریه. 00:10:01.000 --> 00:10:03.958 ‫بهره‌اش زیاد نیست، ‫ولی بعد از یه مدت انباشه میشه. 00:10:04.791 --> 00:10:07.500 ‫همین امروز پول رو به دستت می‌رسونیم. ‫نیازی به تاخیر نیست. 00:10:07.541 --> 00:10:08.583 ‫مشکلی نیست. 00:10:18.833 --> 00:10:21.375 ‫عالیه. 00:10:35.583 --> 00:10:37.958 ‫- از سر راه برو کنار! ‫- مراقب باش، عوضی! 00:10:45.958 --> 00:10:48.708 ‫[هوگو برنر و شرکاء ‫مشاوران مالی] 00:10:51.583 --> 00:10:52.708 ‫سلام. 00:10:52.833 --> 00:10:54.000 ‫لطفا تشریف بیارین. 00:11:00.125 --> 00:11:01.458 ‫- بفرمایین تو. ‫- ممنون. 00:11:09.541 --> 00:11:10.666 ‫جوک خوبی بود! 00:11:10.708 --> 00:11:12.458 ‫باور کن، هوگو. من پولی ندارم. 00:11:12.541 --> 00:11:14.750 ‫دوستم می‌خواد خونه‌ی ییلاقیم رو بخره. ‫اون یه پولی بهم میده. 00:11:14.791 --> 00:11:18.541 ‫منم پول رو میدم بهت و بقیه‌اش رو بعدا میدم ‫تا وقتی حساب‌مون صاف بشه، و... 00:11:18.666 --> 00:11:19.791 ‫کافیه، سرخیو. آروم باش. 00:11:21.708 --> 00:11:26.000 ‫تو اومدی اینجا که کلی پول قرض بگیری ‫و منم بهت دادم. 00:11:26.083 --> 00:11:26.958 ‫آره. 00:11:27.000 --> 00:11:29.500 ‫خب، حالا وقتش شده پول رو پس بدی. 00:11:30.708 --> 00:11:33.250 ‫خیریه که نیومدی. ‫من بنیاد خیریه ندارم. 00:11:33.333 --> 00:11:34.833 ‫پس میدم. 00:11:36.375 --> 00:11:38.333 ‫شک ندارم پس میدی. 00:11:41.500 --> 00:11:43.583 ‫لازم بود یه قلچماق به مهمونی دخترم بفرستی؟ 00:11:46.583 --> 00:11:48.458 ‫مهمونی گرفتی؟ عالیه. 00:11:49.250 --> 00:11:50.500 ‫پول منو نمیدی، 00:11:51.625 --> 00:11:52.750 ‫ولی بلدی مهمونی بگیری. 00:11:55.958 --> 00:11:57.958 ‫خب، ببین، قضیه دیگه خیلی کش‌دار شده. 00:11:59.208 --> 00:12:01.333 ‫هفته‌ی دیگه باید تمام پولم رو بدی. 00:12:02.208 --> 00:12:05.833 ‫تا هفته‌ی دیگه نمی‌تونم بهت بدم. ‫یه ماه بهم وقت بده. 00:12:05.958 --> 00:12:09.083 ‫به هر دری بگی زدم! یه ماه وقت لازم دارم. ‫تا هفته‌ی دیگه غیر ممکنه! 00:12:09.875 --> 00:12:10.875 ‫سرخیو، 00:12:11.708 --> 00:12:12.750 ‫خودت رو دوست داری؟ 00:12:15.208 --> 00:12:16.208 ‫آره. 00:12:19.583 --> 00:12:20.833 ‫خانواده‌ات رو دوست داری؟ 00:12:29.333 --> 00:12:31.000 ‫تمام پولم رو تا دوشنبه می‌خوام. 00:12:31.625 --> 00:12:32.625 ‫بهونه بی‌بهونه. 00:12:39.833 --> 00:12:41.708 ‫کلودیا، کارمون اینجا تمومه. 00:13:27.583 --> 00:13:28.708 ‫این تاریخش گذشته. 00:13:28.833 --> 00:13:31.208 ‫- چی؟ ‫- می‌بینی؟ دیروز. 00:13:31.250 --> 00:13:33.833 ‫نه. این ۹ ئه. ۴ نیست. 00:13:36.375 --> 00:13:37.375 ‫اوه. 00:13:39.208 --> 00:13:41.833 ‫ببین، این به نظرت ۴ ئه یا ۹؟ 00:13:41.958 --> 00:13:44.375 ‫به نظرم ۴ ئه، نمی‌دونم. 00:13:46.333 --> 00:13:48.500 ‫همکارم هم میگه ۴ ئه. 00:13:48.583 --> 00:13:51.083 ‫نمی‌دونم اون چی رو می‌بینه، ولی این ۹ ئه. 00:13:51.875 --> 00:13:53.833 ‫من کلونازپام می‌خوام، متوجه شدی؟ 00:13:53.958 --> 00:13:55.958 ‫با نسخه‌ی تاریخ گذشته نمی‌تونم بدم. 00:13:56.000 --> 00:13:58.125 ‫این ۹ ئه. ۴ از کجا می‌بینی؟ 00:13:58.208 --> 00:13:59.833 ‫وقتی ۹ ئه، چطور ۴ می‌بینی؟ 00:14:07.208 --> 00:14:08.208 ‫متاسفم. 00:14:10.333 --> 00:14:11.708 ‫از همگی معذرت می‌خوام. 00:14:12.208 --> 00:14:13.208 ‫لطفا ببخشید. 00:14:16.000 --> 00:14:17.000 ‫واقعا متاسفم. 00:14:18.083 --> 00:14:19.708 ‫این ۹ ئه. 00:14:20.583 --> 00:14:23.000 ‫به جون بچه‌هام قسم ۹ ئه. 00:14:23.875 --> 00:14:25.125 ‫خواهش می‌کنم. 00:14:25.625 --> 00:14:26.625 ‫ها؟ 00:14:34.333 --> 00:14:35.416 ‫ممنون. 00:14:36.791 --> 00:14:37.791 ‫مرسی. 00:14:50.458 --> 00:14:51.291 ‫چی شده؟ 00:14:51.291 --> 00:14:51.750 ‫چی شده؟ 00:14:51.833 --> 00:14:55.250 ‫از مدرسه بهم زنگ زدن ‫چون فلور با یامیلا دعوا کرد. 00:14:56.500 --> 00:14:58.333 ‫حقیقت داره کلاهبرداری؟ 00:14:58.375 --> 00:15:00.958 ‫- کی همچین حرفی زده؟ ‫- اون یامیلای عوضی. دیگه کی می‌خواستی باشه؟ 00:15:01.000 --> 00:15:02.000 ‫چی بهت گفت؟ 00:15:02.583 --> 00:15:06.583 ‫گفت سر باباش کلاه گذاشتی، ‫پول زیادی بهش بدهکاری. 00:15:06.625 --> 00:15:07.625 ‫منو ببین، عزیزم. 00:15:08.958 --> 00:15:09.958 ‫این حقیقت نداره. 00:15:10.958 --> 00:15:11.875 ‫من کلاهبردار نیستم. 00:15:11.958 --> 00:15:14.333 ‫- بابای یامیلا بهم پول داد... ‫- من توضیح دادم. اون می‌دونه. 00:15:14.375 --> 00:15:16.333 ‫- آره، ولی... ‫- مشکلی نیست. من توضیح دادم. 00:15:16.458 --> 00:15:17.916 ‫عزیزم، برو لطفا دست و روت رو بشور. 00:15:17.958 --> 00:15:18.958 ‫خیلی خب‌. 00:15:19.541 --> 00:15:20.666 ‫بابا؟ 00:15:21.166 --> 00:15:23.166 ‫گردنبندم موقع دعوا پاره شد. 00:15:23.708 --> 00:15:26.166 ‫بدش من. میدم درستش کنن. 00:15:26.208 --> 00:15:27.416 ‫چیزی نیست، خب؟ 00:15:28.083 --> 00:15:29.083 ‫خیلی خب. 00:15:42.666 --> 00:15:43.666 ‫دایان! 00:15:46.458 --> 00:15:47.458 ‫این واسه توئه. 00:15:48.541 --> 00:15:49.666 ‫یه انگیزه‌ی کوچیکه. 00:16:49.375 --> 00:16:50.416 ‫فکر نکنم بشه. 00:16:50.500 --> 00:16:53.666 ‫بیاین جمع و جور کنیم، خب؟ ‫بعدش باید میز رو بچینیم. 00:16:53.750 --> 00:16:56.125 ‫- ماتی، کمکم می‌کنی؟ ‫- آره. 00:16:56.166 --> 00:16:58.625 ‫خیلی خب. بریم تو کارش. یالا. 00:17:01.541 --> 00:17:04.166 ‫عکس‌های جشن فلورنسیا رو کِی می‌گیری؟ 00:17:04.250 --> 00:17:05.250 ‫گفتن ۲ هفته دیگه. 00:17:05.375 --> 00:17:07.625 ‫- اوه، چه سریع! ‫- منم همین فکر رو کردم‌. آره؟ 00:17:07.750 --> 00:17:09.375 ‫- آره! ‫- ولی این فقط نمونه‌هاست. 00:17:09.416 --> 00:17:12.000 ‫- معمولا بیشتر وقت می‌بره، نه؟ ‫- جدی؟ 00:17:12.041 --> 00:17:13.041 ‫هی، شوهرخواهر؟ 00:17:13.125 --> 00:17:16.375 ‫- خوشمزه‌ست. واقعا خوشمزه‌ست. ‫- استلا گفت اینجا رو فروختی. 00:17:17.625 --> 00:17:20.833 ‫- نمک واسه... بله، ممنون. ‫- بله، به گوستاوو. 00:17:21.333 --> 00:17:22.583 ‫واقعا عالیه! 00:17:23.083 --> 00:17:25.500 ‫خب به ذهنت خطور نکرد ‫پولی که بهت قرض دادم رو پس بدی؟ 00:17:25.500 --> 00:17:26.708 ‫یا نکنه تا ابد باید صبر کنم؟ 00:17:26.833 --> 00:17:29.333 ‫- دیگو. دیگو، خواهش می‌کنم بس کن. ‫- صبر کن. 00:17:29.375 --> 00:17:30.625 ‫تو پولی بهم قرض ندادی. 00:17:31.583 --> 00:17:32.583 ‫سرمایه‌گذاری کردی. 00:17:32.625 --> 00:17:34.666 ‫پولی که بهم دادی سرمایه‌گذاری بود، نه قرض. 00:17:34.750 --> 00:17:37.125 ‫- تو گفتی سودش قطعیه. ‫- بعدا در موردش صحبت می‌کنیم. 00:17:37.125 --> 00:17:38.375 ‫من نگفتم قطعیه. 00:17:38.416 --> 00:17:40.625 ‫گفتم اگه واردات تعطیل بشه، پول پارو می‌کنیم. 00:17:40.625 --> 00:17:43.250 ‫واردات رونق گرفت و تو ضرر کردی. ‫من ضرر کردم. همه ضرر کردیم! 00:17:43.291 --> 00:17:46.375 ‫- تو پول خواستی و من بهت دادم. ‫- دیگو، بهت گفتم این کار رو نکن. 00:17:46.375 --> 00:17:48.000 ‫- دیگو و درد بی‌درمون! ‫- دیگو، خواهش می‌کنم. 00:17:48.125 --> 00:17:49.791 ‫- اون به تو هم بدهکاره، بابا! ‫- دیگو! 00:17:49.875 --> 00:17:52.750 ‫- دیگو، بس کن، بی‌خیال! ‫- می‌خوای سر بابام هم کلاه بذاری؟ 00:17:52.875 --> 00:17:55.583 ‫- بعدا صحبت می‌کنیم! ‫- نه! واسه من دیگو دیگو نکن! بسه! 00:17:55.625 --> 00:17:58.083 ‫این عوضی بهم بدهکاره ‫و حالا خودش رو به خریت زده. 00:17:58.208 --> 00:18:00.083 ‫- به من میگی عوضی، بدبخت؟ ‫- آره! 00:18:00.208 --> 00:18:01.041 ‫بسه، بسه. 00:18:01.125 --> 00:18:03.833 ‫تو مثل انگل می‌مونی، ‫اون وقت به من میگی عوضی؟ 00:18:03.958 --> 00:18:07.166 ‫توی کله‌ات هیچی نیست! ‫نمی‌دونی چی داری میگی! 00:18:09.291 --> 00:18:13.583 ‫- بسه دیگه، حالا نفله‌ات می‌کنم. ‫- و منم تو رو نفله می‌کنم، انگل! 00:18:14.083 --> 00:18:16.625 ‫- آش و لاشت می‌کنم! ‫- بسه. این خجالت‌آوره! 00:18:16.666 --> 00:18:19.875 ‫- تمومش کنین! جفت‌تون دیوونه‌این! ‫- خدای من! چطور این اتفاق افتاد؟ 00:18:20.583 --> 00:18:26.833 ‫نمی‌تونیم یه غذای دورهمی ‫در آرامش بخوریم؟ خدای من! 00:18:34.291 --> 00:18:35.333 ‫ممنون، بئا. 00:18:41.750 --> 00:18:43.083 ‫من دارم میرم. 00:18:43.125 --> 00:18:44.250 ‫خداحافظ، عزیزم. 00:18:46.416 --> 00:18:47.541 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:18:51.333 --> 00:18:52.333 ‫منم میرم. 00:18:53.083 --> 00:18:54.708 ‫بابا، یه نقاشی برات کشیدم. 00:18:54.791 --> 00:18:55.791 ‫بیار ببینم. 00:19:04.291 --> 00:19:05.291 ‫همم. 00:19:08.250 --> 00:19:10.250 ‫- این عالیه. ‫- می‌دونی کیه؟ 00:19:10.375 --> 00:19:11.375 ‫سوپرمن. 00:19:11.500 --> 00:19:13.291 ‫نه، تویی. 00:19:13.416 --> 00:19:15.541 ‫چون اسم جفت‌تون با یه حرف شروع میشه. 00:19:15.583 --> 00:19:17.791 ‫ببین. 00:19:18.333 --> 00:19:19.333 ‫محشره. 00:19:20.458 --> 00:19:22.833 ‫حرف نداره. ممنون، عزیزم. 00:19:23.708 --> 00:19:26.541 ‫برو دندون‌هات رو مسواک بزن، ماتی. ‫به زودی میریم. 00:19:30.166 --> 00:19:32.041 ‫پول رو کجا می‌خوای بذاری؟ 00:19:32.541 --> 00:19:33.833 ‫اینجا، توی کمربندم. 00:19:37.541 --> 00:19:38.541 ‫همه چی درست میشه. 00:19:43.916 --> 00:19:45.333 ‫این وضعیت رو پشت سر میذاریم. 00:19:47.166 --> 00:19:48.166 ‫اوهوم. 00:20:21.916 --> 00:20:23.750 ‫- درست شد. ‫- عالیه. 00:21:10.000 --> 00:21:14.125 ‫گفته شد حمله به انجمن مشترک یهودیان، 00:21:14.166 --> 00:21:15.875 ‫که به اسم اِی‌ام‌آی‌اِی نیز شناخته میشه، 00:21:15.916 --> 00:21:19.375 ‫ممکنه با انفجار یه خودروی بمب‌گذاری شده ‫در همون حوالی بوده باشه. 00:21:19.500 --> 00:21:23.041 ‫دادستان ارشد در بیانیه‌اش اعلام کرده ‫در محدوده‌ی انفجار 00:21:23.125 --> 00:21:25.500 ‫یه کمک فنر ۷ سانتی کشف شده 00:21:25.541 --> 00:21:27.625 ‫که خیلی تمیز نصف شده. 00:21:27.750 --> 00:21:30.875 ‫وارد کردن چنین آسیبی ‫به چنین قطعه‌ی ضخیمی غیر ممکنه 00:21:31.000 --> 00:21:34.083 ‫مگه اینکه کاملا به انفجار نزدیک بوده باشه. 00:21:37.583 --> 00:21:38.833 ‫سلام، گلادیس. 00:21:38.958 --> 00:21:41.250 ‫میشه لطفا یه صحبت کوتاهی با سرخیو بکنم؟ 00:21:41.333 --> 00:21:42.875 ‫اون هنوز نیومده. 00:21:43.875 --> 00:21:45.500 ‫- نیومده؟ ‫- نه، هنوز نه. 00:21:45.541 --> 00:21:50.041 ‫شاید به خاطر انفجار اِی‌ام‌آی‌اِیه. ‫دیدی چه خبر شده؟ خیلی اوضاع خرابه. 00:21:50.125 --> 00:21:51.333 ‫این چه ربطی به اون داره؟ 00:21:51.375 --> 00:21:53.375 ‫مشاور مالی در اونسه‌ست. 00:21:53.916 --> 00:21:56.875 ‫- سرخیو رفته اونسه؟ ‫- آره، امروز قرار داشت. 00:21:56.916 --> 00:21:58.000 ‫آدرسش رو می‌دونی؟ 00:21:58.125 --> 00:22:00.541 ‫نه، ولی رسید پارکینگ رو دارم. 00:22:51.416 --> 00:22:53.500 ‫ببخشید. ببخشید. 00:22:54.375 --> 00:22:56.416 ‫لطفا بذارین رد بشم. ‫دنبال شوهرم می‌گردم. 00:22:56.500 --> 00:22:58.625 ‫اون پلیس رو می‌بینی؟ ‫این لیستی از اسامی داره. 00:22:58.750 --> 00:23:00.250 ‫- اون؟ ‫- آره. 00:23:02.500 --> 00:23:04.125 ‫- اسم. ‫- آنجلیکا ساورس. 00:23:04.250 --> 00:23:06.416 ‫- ایناهاش. بیمارستان کلینیکاس. ‫- شوهرم. سرخیو دایان. 00:23:06.500 --> 00:23:09.625 ‫سرخیو دایان. نه. نه، خانم. ‫نه. اسمش اینجا نیست. 00:23:09.666 --> 00:23:11.541 ‫- و شوهرم؟ ‫- نمی‌دونم، خانم. 00:23:11.625 --> 00:23:14.125 ‫ممکنه اونو برده باشن و اسمش رو ثبت نکرده باشن. 00:23:23.500 --> 00:23:25.375 ‫سرخیو توی لیست کشته‌شدگان نیست. 00:23:26.291 --> 00:23:29.250 ‫گفتن شاید یه عده‌شون ‫هنوز شوکه دارن می‌چرخن. 00:23:29.750 --> 00:23:31.250 ‫خوبه. 00:23:32.750 --> 00:23:35.625 ‫نه، خوب نیست، بابا. ‫هنوز دارن جنازه درمیارن. 00:23:35.666 --> 00:23:39.416 ‫- بچه‌ها خوابیدن، بئا؟ ‫- آره. زود رفتن بخوابن، خانم. 00:23:42.458 --> 00:23:45.333 ‫نمی‌دونم صبح چی بهشون بگم. 00:24:03.583 --> 00:24:05.583 ‫برو یه خرده استراحت کن، بئا، دیر وقته. 00:24:06.833 --> 00:24:08.333 ‫- شب به خیر. ‫- شب به خیر. 00:24:26.625 --> 00:24:27.625 ‫خانم؟ 00:24:28.250 --> 00:24:29.708 ‫خانم؟ 00:24:34.375 --> 00:24:35.375 ‫الو؟ 00:24:37.500 --> 00:24:38.500 ‫خودمم. 00:25:09.333 --> 00:25:10.958 ‫- ببخشید. ‫- بله؟ 00:25:11.000 --> 00:25:12.583 ‫من استلا دایان هستم. 00:25:12.625 --> 00:25:15.125 ‫امروز صبح زنگ زدن و گفتن بیام. 00:25:15.208 --> 00:25:17.208 ‫- فامیل درجه یک هستین؟ ‫- بله. 00:25:17.250 --> 00:25:21.625 ‫دنبال شوهرم می‌گردم، سرخیو دایان. ‫اونو پیدا نکردن. 00:25:22.500 --> 00:25:24.000 ‫سرخیو دایان. 00:25:27.416 --> 00:25:28.416 ‫دنبالم بیاین. 00:25:43.208 --> 00:25:44.750 ‫اینا کسایی هستن که شناسایی نشدن. 00:25:45.458 --> 00:25:48.083 ‫می‌دونم ممکنه سخت باشه، ‫ولی راه دیگه‌ای نیست. 00:25:49.000 --> 00:25:50.000 ‫عجله نکنین. 00:26:14.083 --> 00:26:15.083 ‫نه. 00:26:16.208 --> 00:26:18.333 ‫اینجا نیست. هیچ کدوم از اونا نیست. 00:26:19.458 --> 00:26:22.208 ‫باشه. لطفا اونجا بشینین. 00:26:27.500 --> 00:26:29.583 ‫عجله نکنین. اینا عکس‌هاست. 00:26:30.625 --> 00:26:32.083 ‫نگاه کنین. بررسی کنین. 00:26:32.208 --> 00:26:35.000 ‫اگه کسی آشنا بود، بهم بگین، خب؟ من اینجام. 00:26:53.083 --> 00:26:56.583 ‫- اون برادرمه. ‫- خیلی تسلیت عرض می‌کنم، خانم. 00:26:56.625 --> 00:26:58.083 ‫باهام بیاین. 00:26:58.208 --> 00:27:01.125 ‫می‌دونم الان زمان مناسبی نیست، ‫ولی باید یه فرم رو پر کنین. 00:27:36.583 --> 00:27:37.625 ‫خانم؟ 00:30:38.000 --> 00:30:40.375 ‫آقا. آقا. بیا اینجا. 00:30:41.500 --> 00:30:43.666 ‫بذار ببینم آسیبت چقدر جدیه. ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:30:44.166 --> 00:30:45.916 ‫خونریزی داری، باهام بیا. 00:30:47.416 --> 00:30:48.666 ‫یه آمبولانس لازم داریم! 00:30:50.166 --> 00:30:52.208 ‫یالا. دیگه رسیدیم. 00:30:52.708 --> 00:30:54.583 ‫اون سرش زخمی شده. 00:30:55.791 --> 00:30:56.791 ‫بیا. 00:30:57.291 --> 00:30:58.291 ‫خوبی؟ 00:31:00.041 --> 00:31:01.041 ‫مجروح دارم. 00:31:04.375 --> 00:31:05.666 ‫- بریم! ‫- برو! 00:31:05.750 --> 00:31:08.166 ‫- یالا! ‫- بریم. بریم. 00:31:09.291 --> 00:31:10.333 ‫کمکش کن بذارش بالا. 00:31:11.333 --> 00:31:13.791 ‫- داره دچار ایست قلبی میشه. ‫- آره. یالا! 00:31:13.833 --> 00:31:15.916 ‫اکسیژن بیشتر لطفا. 00:31:15.958 --> 00:31:19.416 ‫یالا! اکسیژن بیشتر! ‫هر چقدر که می‌تونه، یالا! 00:31:19.541 --> 00:31:23.291 ‫اکسیژن! اکسیژن! بیشتر! بیشتر! 00:31:24.916 --> 00:31:26.458 ‫هنوز واکنشی نداره. 00:31:28.583 --> 00:31:30.416 ‫طاقت بیار. خب، رفیق؟ 00:31:32.041 --> 00:31:34.291 ‫اکسیژن کمه. 00:31:35.166 --> 00:31:36.541 ‫یالا، یالا، یالا. 00:31:36.583 --> 00:31:39.666 ‫یالا، طاقت بیار. ‫خواهش می‌کنم، طاقت بیار! یالا! 00:31:42.791 --> 00:31:44.416 ‫اینجا رو نگاه کن. خوبه. 00:31:45.041 --> 00:31:47.500 ‫خوبه. خوبه، عالیه. 00:31:47.625 --> 00:31:48.875 ‫می‌دونی امروز چندشنبه‌ست؟ 00:31:48.916 --> 00:31:50.666 ‫- می‌دونی چندشنبه‌ست؟ ‫- آره. 00:31:50.791 --> 00:31:52.916 ‫بگو لطفا. آروم باش. 00:31:54.208 --> 00:31:55.791 ‫- دوشنبه. ‫- آره. 00:31:55.916 --> 00:31:57.791 ‫خیلی خوبه. می‌دونی چه تاریخیه؟ 00:31:58.416 --> 00:31:59.416 ‫امروز چه تاریخیه؟ 00:31:59.458 --> 00:32:01.916 ‫- هجدهم جولای‌. ‫- آره، خوبه. 00:32:01.958 --> 00:32:04.416 ‫گوش کن. حالت خوبه. آسیب جدی‌ای ندیدی. 00:32:04.458 --> 00:32:06.708 ‫به محض اینکه بخیه‌ات بزنیم ‫می‌تونی بری خونه. 00:32:07.291 --> 00:32:09.083 ‫آروم باش. خوب میشی، خب؟ 00:32:09.166 --> 00:32:11.916 ‫یه خرده بی‌حسی موضعی می‌زنیم، بعد... 00:32:14.208 --> 00:32:15.916 ‫باید اونو ببینی! 00:32:28.875 --> 00:32:31.375 ‫ببخشید، دنبال شوهرم می‌گردم. 00:33:46.208 --> 00:33:50.208 ‫[مجوز تاکسی] 00:34:50.916 --> 00:34:53.833 ‫[پوشاک پابلیتو ‫زنانه-مردانه، تمام فصول] 00:35:07.208 --> 00:35:08.666 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:35:09.916 --> 00:35:12.291 ‫شنیدم می‌تونین منو بفرستین پاراگوئه. 00:35:12.333 --> 00:35:14.333 ‫این کار ساده‌ای نیست. 00:35:18.541 --> 00:35:20.041 ‫می‌تونم صد تا بدم. 00:36:34.875 --> 00:36:38.416 ‫[چهار ماه بعد] 00:36:39.916 --> 00:36:42.041 ‫ما سر راه کائاکوپه آشنا شدیم. 00:36:42.083 --> 00:36:44.583 ‫شبیه فیلم‌های رمانتیک بود. 00:36:44.666 --> 00:36:47.416 ‫چشم تو چشم شدیم، اون ازم آب خواست. 00:36:48.791 --> 00:36:50.541 ‫عشق در نگاه اول بود. 00:36:50.666 --> 00:36:52.666 ‫دیگه چی می‌تونم بگم؟ ما عاشق شدیم، می‌دونی؟ 00:36:52.708 --> 00:36:54.166 ‫اهل کجایی؟ 00:36:54.208 --> 00:36:56.833 ‫من اهل این حوالی‌ام. اهل فرناندو دلامورا. 00:36:58.666 --> 00:37:00.416 ‫مردم واقعا خوبی هستن. 00:37:00.541 --> 00:37:01.791 ‫- خیلی خوب. ‫- اوه، جدی؟ 00:37:02.791 --> 00:37:05.625 ‫یه سوپی می‌پزن که انگشت‌هات هم بخوری. ‫خیلی خوشمزه‌ست. 00:37:07.375 --> 00:37:10.625 ‫["ال گوردو" ‫لوازم خانگی] 00:37:15.041 --> 00:37:17.541 ‫نیکولاس، واسه اون فاکتور گرفتی؟ 00:37:17.666 --> 00:37:19.458 ‫- بله، میذارمش توی دفتر. ‫- خوبه. 00:37:25.791 --> 00:37:27.791 ‫[ایستگاه اتوبوس] 00:37:38.125 --> 00:37:40.125 ‫[مهمان‌پذیر یسیکا، ۲۴ ساعته] 00:38:17.208 --> 00:38:18.583 ‫تولدت مبارک، ماتی. 00:38:27.916 --> 00:38:30.666 ‫- محکم‌تر فوت کن! ‫- یالا! تو می‌تونی! 00:38:30.750 --> 00:38:33.458 ‫تولدت مبارک! 00:38:33.583 --> 00:38:34.625 ‫دوستت دارم. 00:38:44.250 --> 00:38:45.791 ‫من با وکیل صحبت کردم. 00:38:47.666 --> 00:38:49.333 ‫دیگه خیلی وقت گذشته. 00:38:49.916 --> 00:38:53.541 ‫وقتشه قبول کنی سرخیو مُرده ‫و بیمه‌ی عمر رو بگیری. 00:38:54.041 --> 00:38:55.583 ‫نمی‌تونی اینجوری ادامه بدی. 00:38:56.333 --> 00:38:58.625 ‫پس چی به سر جنازه اومده؟ 00:38:59.500 --> 00:39:01.625 ‫می‌دونی که چی گفتن. 00:39:03.541 --> 00:39:06.333 ‫اگه انفجار نزدیک بوده... 00:39:06.375 --> 00:39:10.416 ‫ولی اگه پلیس کیفش رو پیدا کرده، ‫پس جنازه‌اش کجاست؟ 00:39:10.625 --> 00:39:11.708 ‫چطوری، استلا؟ 00:39:11.750 --> 00:39:13.125 ‫- چطوری؟ ‫- بیا تو. 00:39:13.625 --> 00:39:14.875 ‫ممنون. 00:39:14.958 --> 00:39:16.916 ‫نمی‌تونم پولت رو بدم، آیرین. 00:39:17.083 --> 00:39:19.708 ‫ببخشید که رک میگم، ‫ولی امکان نداره. 00:39:19.750 --> 00:39:22.708 ‫اشکال نداره، استلا. ‫واسه همینم گفتم بیای. 00:39:22.791 --> 00:39:25.500 ‫تا بهت بگم که هئیت مدیره‌ی مدرسه ‫جلسه تشکیل دادن. 00:39:26.041 --> 00:39:28.250 ‫تصمیم گرفتن که مدرسه ‫به سختی‌ای که داری می‌کشی 00:39:28.250 --> 00:39:29.916 ‫فشار بیشتری اضافه نکنن. 00:39:31.333 --> 00:39:34.375 ‫بنابراین می‌خوایم به هر دوتا از بچه‌هات بورسیه تحصیلی بدیم. 00:39:48.208 --> 00:39:49.208 ‫سلام. 00:39:49.750 --> 00:39:53.625 ‫نیکولاس، چندتا آرژانتینی اومده بودن ‫و می‌خوان 20تا سیستم صوتی بخرن، 00:39:53.750 --> 00:39:57.750 ‫پس ازت می‌خوام اونا رو بهشون تحویل بدی ‫و کار کل فروش رو انجام بدی، باشه؟ 00:39:57.791 --> 00:39:59.750 ‫نه، نه. ‫مجبورم نکن این کارو کنم. 00:39:59.875 --> 00:40:02.875 ‫- لطفا، بهت گفته بودم. ‫- مشکلت با هم‌وطن‌هات چیه؟ 00:40:02.916 --> 00:40:04.916 ‫اونا حرص منو در میارن. ‫نمی‌خوام انجامش بدم. 00:40:04.916 --> 00:40:08.000 ‫نه، نه. بهت گفته بودم. ‫نمی‌خوام با آرژانتینی‌ها کار کنم. 00:40:08.041 --> 00:40:09.791 ‫می‌دونی که داری تو فروش بهم ضرر می‌زنی، مگه نه؟ 00:40:09.875 --> 00:40:12.250 ‫هر کار دیگه‌ای ازم بخواه به جزء این کار. 00:40:13.125 --> 00:40:15.250 ‫کورپا، نگران شوهرم نباش. 00:40:15.375 --> 00:40:18.083 ‫اون هرموقع رژیم کرفس می‌گیره، ‫زود جوش میاره. 00:40:18.166 --> 00:40:19.541 ‫فردا یادش میره. 00:40:20.083 --> 00:40:22.333 ‫یه روز باید رازهات رو بهم بگی، باشه؟ 00:40:29.541 --> 00:40:31.541 ‫[ایستگاه اتوبوس] 00:40:32.708 --> 00:40:33.708 ‫سلام. 00:40:56.041 --> 00:40:58.291 ‫[دارنده بیمه عمر] 00:41:00.333 --> 00:41:01.833 ‫- ممنون. خداحافظ. ‫- همچنین. 00:41:04.333 --> 00:41:06.083 ‫- امروز حالتون چطوره، خانوم؟ ‫- سلام. حال شما چطوره؟ 00:41:06.083 --> 00:41:07.083 ‫خوبم. 00:41:07.708 --> 00:41:09.666 ‫- لطفا اینجا رو امضا کنین. ‫- باشه. 00:41:12.666 --> 00:41:15.416 ‫می‌خواستم از طرف همه‌مون ازتون تشکر کنم، 00:41:15.541 --> 00:41:18.416 ‫و بهتون بگم که همه‌مون خیلی متاسفیم. 00:41:19.666 --> 00:41:22.416 ‫من واسه سرخیو ارزش زیادی قائل بودم. 00:41:22.458 --> 00:41:23.958 ‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم که سرخیو... 00:41:27.583 --> 00:41:28.791 ‫منم به یه نخ سیگار نیاز دارم. 00:41:29.291 --> 00:41:31.166 ‫- ممنون. ‫- در چه حالی؟ 00:41:31.208 --> 00:41:33.416 ‫دیگه چیزی نمونده. ‫تقریباً پول همه‌چی رو دادم. 00:41:33.458 --> 00:41:35.916 ‫فقط پول قرض دهنده مونده. ‫برنر. 00:41:37.291 --> 00:41:38.291 ‫بهت زنگ زد؟ 00:41:38.333 --> 00:41:40.666 ‫نه، ولی اطلاعاتش رو تو دفترچه آدرس‌ها پیدا کردم. 00:41:42.041 --> 00:41:43.916 ‫- بریم؟ ‫- فقط خودت رو به نفهمی بزن. 00:41:43.958 --> 00:41:45.583 ‫چطور می‌تونم خودم رو به نفهمی بزنم، پائولا؟ 00:41:45.583 --> 00:41:47.166 ‫نه، بیشترین پول رو به اون بدهکاریم. 00:41:47.208 --> 00:41:49.541 ‫نمی‌خوام یه روز سر و کله‌اش پیدا بشه ‫و سود بخواد. 00:41:49.583 --> 00:41:50.875 ‫نمی‌خوام غافلگیر بشم. 00:41:50.916 --> 00:41:55.541 ‫می‌خوام همه‌چی رو حل و فصل کنم ‫و یه بار برای همیشه کل قضیه رو تموم کنم. 00:42:00.833 --> 00:42:01.916 ‫سلام. 00:42:02.041 --> 00:42:03.541 ‫- اوه، سلام. ‫- لطفا دنبالم بیاید. 00:42:04.416 --> 00:42:05.416 ‫بله. 00:42:06.916 --> 00:42:07.916 ‫بیا تو. 00:42:10.041 --> 00:42:11.041 ‫هوگو برنر. 00:42:11.583 --> 00:42:13.666 ‫- استلا. ‫- لطفا بشین. 00:42:20.541 --> 00:42:21.541 ‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:42:23.416 --> 00:42:27.500 ‫تو دادگاه همدیگه رو دیده بودیم ‫که رفته بودم خواهرم رو شناسایی کنم. 00:42:28.750 --> 00:42:29.750 ‫آه. 00:42:32.375 --> 00:42:33.500 ‫اون تو اِی‌ام‌آی‌اِی کار می‌کرد؟ 00:42:34.125 --> 00:42:35.125 ‫نه. 00:42:35.500 --> 00:42:37.500 ‫اون با من کار می‌کرد، ‫ولی هر روز صبح سر راهش که میومد، 00:42:37.500 --> 00:42:39.541 ‫از بغل اِی‌ام‌آی‌اِی رد می‌شد. 00:42:41.875 --> 00:42:43.041 ‫خیلی متاسفم. 00:42:44.291 --> 00:42:45.291 ‫ممنون. 00:42:46.625 --> 00:42:48.416 ‫منم بهت تسلیت می‌گم. 00:42:53.500 --> 00:42:56.500 ‫گمون کنم اومدی اینجا تا راجع‌به ‫قرضی که بهمون داشت حرف بزنی. 00:42:57.375 --> 00:42:58.375 ‫بله. 00:42:59.750 --> 00:43:03.166 ‫هیچوقت تصور نمی‌کردم که همچین دیداری داشته باشیم. 00:43:04.125 --> 00:43:05.666 ‫اون خیلی ازت تعریف می‌کرد. 00:43:06.500 --> 00:43:07.500 ‫ممنون. 00:43:08.875 --> 00:43:10.125 ‫بله. 00:43:10.250 --> 00:43:12.791 ‫سرخیو اینو حل نشده به جا گذاشته، ‫بنابراین می‌خوام راست و ریستش کنم. 00:43:14.000 --> 00:43:16.625 ‫پس اومدم تا ازت بخوام که 00:43:16.750 --> 00:43:19.541 ‫میشه یه جور طرحی برام درست کنی 00:43:19.625 --> 00:43:22.875 ‫یا برنامه پرداخت، یا همچین چیزی؟ 00:43:22.916 --> 00:43:24.875 ‫نمی‌دونم چقدر بهت بدهکاریم، ولی... 00:43:27.875 --> 00:43:29.916 ‫بدهی واسه شوهرت بود، 00:43:29.958 --> 00:43:30.958 ‫نه تو. 00:43:32.291 --> 00:43:34.791 ‫فراموشش کن. ‫هیچ بدهی‌ای بهم نداری. 00:43:41.083 --> 00:43:42.083 ‫هیچی؟ 00:43:44.208 --> 00:43:45.208 ‫هیچی. 00:43:46.083 --> 00:43:48.916 ‫اون مسئله دیگه تموم شده. ‫بدهی‌ای وجود نداره. 00:43:52.541 --> 00:43:54.041 ‫ببخشید، آخه... 00:43:55.416 --> 00:43:57.916 ‫نمی‌دونم چی بگم. ‫انتظار اینو نداشتم. 00:44:00.333 --> 00:44:01.333 ‫خب، ممنونم. 00:44:05.083 --> 00:44:06.083 ‫خب. 00:44:08.666 --> 00:44:10.541 ‫- بازم ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:44:17.166 --> 00:44:19.541 ‫می‌دونستی که وقتی سرخیو مُرد ‫داشت میومد اینجا؟ 00:44:20.291 --> 00:44:21.291 ‫ببخشید؟ 00:44:23.416 --> 00:44:25.291 ‫شوهرم داشت برات پول میاورد، 00:44:25.416 --> 00:44:27.541 ‫و دقیقا همونطوری کشته شد ‫که خواهر تو کشته شده بود. 00:44:44.166 --> 00:44:45.166 ‫پوست خوک. 00:44:45.958 --> 00:44:47.416 ‫ "کوره پیره". 00:44:47.458 --> 00:44:49.958 ‫بخاطر اینکه آرژانتینی‌ها در دوران جنگ... 00:44:50.041 --> 00:44:53.416 ‫نیکولاس، ازت می‌خوام بری کاسکاول ‫و چندتا ساعت رو تحویل بدی. 00:44:54.041 --> 00:44:55.791 ‫- اونجا کجاست؟ ‫- تو برزیله. 00:44:56.291 --> 00:44:58.041 ‫نمی‌تونم این کارو کنم. ‫مدارک شناسایی ندارم. 00:44:58.083 --> 00:44:59.791 ‫- هنوزم کارت شناسایی نداری؟ ‫- اوهوم. 00:45:00.291 --> 00:45:02.416 ‫- اینو حلش می‌کنیم، باشه؟ ‫- حتما. 00:45:11.625 --> 00:45:13.041 ‫سلام! 00:45:39.791 --> 00:45:40.791 ‫بله؟ 00:45:42.666 --> 00:45:43.666 ‫خودمم. 00:45:59.375 --> 00:46:01.250 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:46:02.750 --> 00:46:03.875 ‫چیزی شده؟ 00:46:05.375 --> 00:46:07.291 ‫حقیقتش، نمی‌دونستم که باید بیام یا نه. 00:46:07.333 --> 00:46:09.208 ‫ولی نمی‌تونستم بیخیال این مسئله بشم. 00:46:10.666 --> 00:46:11.791 ‫متوجه نمیشم. 00:46:14.083 --> 00:46:17.041 ‫اگه یکی از بیمارهات وقت گرفته باشه ‫و داره میاد پیشت 00:46:17.083 --> 00:46:19.583 ‫و بیرون مطبت تصادف کنه، 00:46:19.666 --> 00:46:20.958 ‫تو مسئولشی؟ 00:46:23.000 --> 00:46:24.000 ‫نه، معلومه که نه. 00:46:26.166 --> 00:46:28.625 ‫پس چرا اون روز ‫اون حرف رو بهم زدی؟ 00:46:30.041 --> 00:46:31.666 ‫وقتی داشتی از دفترم می‌رفتی، 00:46:31.708 --> 00:46:35.083 ‫بهم گفتی شوهرت وقتی داشت بدهی منو میاورد مُرده. 00:46:36.416 --> 00:46:37.833 ‫طوری گفتی که انگار ربطی به من داشته. 00:46:37.916 --> 00:46:40.041 ‫- انگار... ‫- ببین، نمی‌دونم چی گفتم... 00:46:40.166 --> 00:46:41.458 ‫شاید طرز گفتنم اشتباه بوده، 00:46:42.041 --> 00:46:44.791 ‫ولی من اصلا تو رو مسئول چیزی نمی‌دونم. 00:46:50.166 --> 00:46:51.166 ‫باشه، ببخشید. 00:46:52.916 --> 00:46:53.916 ‫یه دقیقه صبر کن. 00:46:58.041 --> 00:46:59.791 ‫چرا برات اهمیت داره که من چی فکر می‌کنم؟ 00:47:08.375 --> 00:47:09.375 ‫نمی‌دونم. 00:47:30.166 --> 00:47:34.291 ‫خیلی‌خب، صبر کن تا سوار بشم، ‫بعد کمکت می‌کنم. 00:47:36.208 --> 00:47:38.750 ‫بیا! و... بپر، عزیزم! 00:47:38.750 --> 00:47:39.458 ‫بگیر. محکم نگهش دار. 00:47:40.125 --> 00:47:42.333 ‫خودشه. همینطوری مستقیم برو. ‫از اون طرف. 00:47:43.000 --> 00:47:45.916 ‫عالیه! ‫قایق دست توئه، دست خودته. 00:47:46.541 --> 00:47:48.250 ‫پس اگه هدایت قایق با توئه، 00:47:49.333 --> 00:47:50.791 ‫یعنی تو ناخدایی. 00:47:52.291 --> 00:47:53.916 ‫عجب تیپیـه، ها؟ 00:47:53.958 --> 00:47:55.166 ‫ماتی رو ببین. 00:47:59.916 --> 00:48:01.166 ‫آفرین، بچه‌جون! 00:48:02.708 --> 00:48:04.875 ‫همینطوری. ‫با تمام سرعت برو. 00:48:05.875 --> 00:48:06.875 ‫اونجا. 00:48:07.666 --> 00:48:09.083 ‫از دوست جدیدت خوشم میاد، مامان. 00:48:09.125 --> 00:48:10.541 ‫از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:48:10.625 --> 00:48:11.833 ‫اینجا رو آروم برو. 00:48:11.916 --> 00:48:12.958 ‫از زندگی. 00:48:13.041 --> 00:48:14.041 ‫خوبه. 00:48:14.541 --> 00:48:15.666 ‫عالیه، ها؟ 00:49:04.208 --> 00:49:05.208 ‫سلام. 00:49:05.916 --> 00:49:08.916 ‫بیا. بخور. 00:49:08.958 --> 00:49:10.833 ‫قورتش بده. ‫قورتش بده. 00:49:11.791 --> 00:49:14.416 ‫خوبه. آفرین. ‫طوری نیست. 00:49:15.916 --> 00:49:17.416 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- می‌بینمت. 00:49:18.458 --> 00:49:20.291 ‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- ممنون. 00:49:23.625 --> 00:49:24.875 ‫- صبح بخیر، رئیس. ‫- سلام، میگل. 00:49:26.375 --> 00:49:27.916 ‫- روکسی. ‫- صبح بخیر، رئیس. 00:49:29.625 --> 00:49:31.125 ‫- صبح بخیر. ‫- سلام، خوشتیپ. 00:49:31.166 --> 00:49:32.750 ‫بدون من چطور خوابیدی؟ 00:49:33.791 --> 00:49:36.916 ‫- خوب خوابیدم. ‫- کِی می‌خوای بگی بد بوده؟ ها؟ 00:49:44.500 --> 00:49:47.000 ‫- گوش کن، اینو ولش کن. درش بیار. ‫- مرسی، رئیس. 00:49:47.500 --> 00:49:49.875 ‫یه هدیه همراه با سفارش خودت. ‫نظرت چیه؟ 00:49:49.916 --> 00:49:52.625 ‫- نه؟ نگاه کن! ‫- آخه این به چه دردم می‌خوره؟ 00:49:52.750 --> 00:49:53.958 ‫اگه می‌خوای بهم هدیه بدی، ‫درست هدیه بده. 00:49:53.958 --> 00:49:55.208 ‫این یکی رو بهم بده. 00:50:06.375 --> 00:50:08.750 ‫یکی از اون ساعت‌ها رو بهم می‌فروشی، رئیس؟ 00:50:08.791 --> 00:50:10.375 ‫به همون قیمت خرید خودت؟ 00:50:10.416 --> 00:50:12.125 ‫واسه چی؟ ‫مال خودت که خوبه. 00:50:12.166 --> 00:50:14.875 ‫واسه رفیقمه که تو بوئنوس آیرس زندگی می‌کنه. ‫خودش ازم خواست. 00:50:14.916 --> 00:50:17.375 ‫چرا وقتی داشتم بقیه ساعت‌ها رو می‌خریدم ‫ازم نخواستی؟ 00:50:18.083 --> 00:50:20.458 ‫- اشکال نداره. یکی رو بهت میدم. ‫- عالیه! ممنون، رئیس. 00:50:20.583 --> 00:50:24.416 ‫هرچی که از بوئنوس آیرس لازم داشتی، ‫رفیقم برات ردیفش می‌کنه. 00:50:35.916 --> 00:50:37.041 ‫صبح بخیر. 00:50:37.166 --> 00:50:39.416 ‫سلام، خوشتیپ. ‫بدون من چطور خوابیدی؟ 00:50:39.541 --> 00:50:40.541 ‫خوب خوابیدم. 00:50:40.541 --> 00:50:42.208 ‫کِی می‌خوای بگی بد بوده؟ 00:50:43.833 --> 00:50:46.958 ‫خوشتیپ، ازت می‌خوام مرغ بخری. ‫می‌خوام سوپ ووری ووری بپزم. 00:50:47.041 --> 00:50:49.416 ‫اگه تو هم دوست داشتی بخوری، ‫قدمت روی چشم. 00:50:50.083 --> 00:50:51.333 ‫چندتا؟ 00:50:51.416 --> 00:50:53.166 ‫دوتا. دوتا خوبه. 00:50:55.041 --> 00:50:56.166 ‫- الان میرم. ‫- باشه. 00:51:07.458 --> 00:51:08.458 ‫نه! 00:51:09.125 --> 00:51:11.583 ‫نه! نه! نه! نه! ‫تو مُردی! 00:51:11.625 --> 00:51:15.041 ‫- نه! نه! نه! نه! نه! نه! نه! ‫- بیا اینجا! بئاتریز، خواهش می‌کنم. 00:51:15.041 --> 00:51:15.875 ‫آروم باش. آروم باش. آروم باش. ‫به من نگاه کن. 00:51:15.958 --> 00:51:17.375 ‫- نه. نه. ‫- منو ببین. 00:51:20.458 --> 00:51:21.625 ‫من زنده‌ام. 00:51:21.708 --> 00:51:22.708 ‫من زنده‌ام. 00:51:23.625 --> 00:51:25.208 ‫نه، ولی غیرممکنه... 00:51:25.250 --> 00:51:27.083 ‫تو می‌دونستی که اوضاع خراب بود. 00:51:27.208 --> 00:51:29.125 ‫چیزی نمونده بود که خانواده‌ام ‫سر از کوچه و خیابون در بیارن. 00:51:29.208 --> 00:51:31.000 ‫چاره‌ای نداشتم. ‫این کارو بخاطر اونا کردم. 00:51:31.000 --> 00:51:32.791 ‫بخاطر استلا و بچه‌ها انجامش دادم. 00:51:33.833 --> 00:51:35.583 ‫نباید اینو به کسی بگی. 00:51:36.375 --> 00:51:39.625 ‫نباید چیزی به کسی بگی. ‫ممکنه واسه خانواده‌ام خطرناک باشه. 00:51:39.750 --> 00:51:41.000 ‫ممکنه بدجور صدمه ببینن. 00:51:41.041 --> 00:51:42.750 ‫من وجود ندارم، می‌فهمی؟ 00:51:42.875 --> 00:51:45.625 ‫آره. آره. 00:51:45.666 --> 00:51:47.625 ‫- آره. آره. ‫- می‌تونم بهت اعتماد کنم، بئا؟ 00:51:48.375 --> 00:51:50.958 ‫به کسی نمیگم، آقا. 00:51:51.041 --> 00:51:55.916 ‫هرگز کاری نمی‌کنم که بلایی سر اون بچه‌ها بیاد. ‫هرگز همچین کاری نمی‌کنم. 00:51:57.250 --> 00:51:58.500 ‫هرگز. 00:52:00.625 --> 00:52:02.916 ‫خدا حفظت کنه، آقا. 00:52:43.208 --> 00:52:46.166 ‫[فلورنسیا دایان] ‫[جستجو در گوگل] 00:52:54.666 --> 00:52:56.291 ‫- قربان. ‫- ممنون. 00:52:56.416 --> 00:52:59.791 ‫نرو... هنوز نرو، روکسی. ‫چی، چی... 00:53:01.125 --> 00:53:03.208 ‫فیسبوک چیه؟ ‫چی ازش می‌دونی؟ 00:53:03.958 --> 00:53:05.500 ‫واسه پیدا کردن آدم‌هاست. 00:53:05.583 --> 00:53:07.625 ‫براشون درخواست دوستی می‌فرستی، ‫و اگه قبول کردن، 00:53:07.625 --> 00:53:09.625 ‫می‌تونی باهاشون حرف بزنی. 00:53:09.666 --> 00:53:11.375 ‫خیلی‌خب، ولی چطور کار می‌کنه؟ 00:53:12.166 --> 00:53:13.166 ‫نیکولاس... 00:53:14.791 --> 00:53:15.791 ‫چی شده؟ 00:53:16.541 --> 00:53:17.833 ‫چت شده؟ 00:53:19.083 --> 00:53:20.125 ‫هیچی. 00:53:20.583 --> 00:53:21.625 ‫چرا، یه چیزیت هست. 00:53:21.708 --> 00:53:23.083 ‫رفتارت عجیب شده. 00:53:23.125 --> 00:53:26.750 ‫بعد از اون روز که رفتی بازار رفتارت عجیب شده، ‫الانم که داری تو فیسبوک می‌گردی. 00:53:26.833 --> 00:53:28.500 ‫بهم بگو. ‫بگو چی شده. 00:53:29.958 --> 00:53:32.583 ‫- من خوبم. ‫- نه، نه، نه. خوب نیستی، نیستی. 00:53:33.083 --> 00:53:36.583 ‫روحت داره درد زیادی می‌کشه، ‫و نمی‌خوای با کسی در میونش بذاری. 00:53:39.375 --> 00:53:40.916 ‫می‌خوای من برم؟ 00:53:42.958 --> 00:53:45.958 ‫نه، ولی ازت می‌خوام هرکاری لازمه بکنی 00:53:46.750 --> 00:53:49.458 ‫تا از این درد خلاص بشی. 00:53:51.250 --> 00:53:53.750 ‫من تحت هر شرایطی دوستت دارم، ‫خودتم اینو می‌دونی. 00:53:55.375 --> 00:53:57.375 ‫ولی تو مثل یه سایه می‌مونی. 00:53:57.541 --> 00:53:59.958 ‫تو 15 سال یه سگ داشتی ‫و هیچوقت براش اسم نذاشتی. 00:54:00.625 --> 00:54:02.166 ‫هرکاری لازمه بکن. 00:54:20.333 --> 00:54:23.500 ‫[من فارغ‌التحصیل شدم!] ‫[معمار شدم] 00:54:24.208 --> 00:54:25.208 ‫هوم. 00:54:49.791 --> 00:54:50.791 ‫نظرت چیه؟ 00:54:50.833 --> 00:54:52.666 ‫ظرفیتش رو نمی‌دونم. ‫به نظر خوب میاد. 00:54:52.708 --> 00:54:54.166 ‫- باشگاه قایقرانی خیلی بزرگه. ‫- آره. 00:54:54.291 --> 00:54:56.083 ‫اوه، آره؟ 300 نفره؟ ‫400 نفره؟ 00:54:56.166 --> 00:54:58.500 ‫دقیق نمی‌دونم، ولی طوری یادمه ‫که انگار همین دیروز بود. 00:54:58.541 --> 00:55:01.166 ‫به، به، به! ‫تبریک می‌گم! 00:55:01.291 --> 00:55:05.666 ‫- دیگه وقتش بود، ها؟ ‫- وقت چی؟ من تازه 27 سالمه! 00:55:05.708 --> 00:55:08.458 ‫- تبریک می‌گم. ‫- ممنون، کله‌پوک. 00:55:08.541 --> 00:55:11.166 ‫- به شوهر خواهرت سلام کن. ‫- سلام، داداش! 00:55:11.291 --> 00:55:12.666 ‫تبریک می‌گم، امیدوارم حالت خوب باشه. 00:55:12.708 --> 00:55:13.583 ‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- منم همینطور. 00:55:13.958 --> 00:55:15.833 ‫اوه! بذار ببینم. 00:55:16.625 --> 00:55:17.500 ‫خوشگل نیست؟ 00:55:17.500 --> 00:55:21.166 ‫فکر کنم ما می‌خوایم یه جشن خوب بگیریم، ‫ولی نه اینکه زیاده‌روی کنیم. 00:55:21.166 --> 00:55:23.291 ‫آره، معمولی. ‫یه چیزِ معمولی. 00:55:23.416 --> 00:55:24.833 ‫یه چیزِ معمولی؟ ‫چی معمولیه؟ 00:55:24.833 --> 00:55:26.250 ‫عروسی عروسیه دیگه، به نظرتون اینطور نیست؟ 00:55:26.291 --> 00:55:28.416 ‫- مامان... ‫- نه؟ شنیدی، هوگو؟ 00:55:29.083 --> 00:55:30.541 ‫هوم؟ چی شده؟ 00:55:30.583 --> 00:55:32.208 ‫اونا یه چیزِ معمولی می‌خوان. 00:55:32.958 --> 00:55:35.291 ‫آه! ‫خب، اگه داری با یه پرنسس ازدواج می‌کنی، 00:55:35.416 --> 00:55:38.291 ‫معمولیش اینه که از هیچ هزینه‌ای دریغ نمیشه. 00:55:38.416 --> 00:55:39.541 ‫منم همینو گفتم. 00:55:39.666 --> 00:55:42.500 ‫اگه تو قراره پول عروسیش رو بدی، ‫پس واسه منم یه آپارتمان بگیر. 00:55:42.541 --> 00:55:45.541 ‫- اصلا شاید بهتره برات یه ماشین هم بگیریم، ها؟ ‫- اول زن زندگیت رو بیار خونه بعد. 00:55:45.583 --> 00:55:46.708 ‫خفه شو، عوضی. 00:55:46.791 --> 00:55:48.416 ‫خودت خفه شو! ‫می‌خوام بدونم. 00:55:48.541 --> 00:55:50.166 ‫- حیف شد! ‫- دیدی چی میگم؟ 00:56:00.208 --> 00:56:03.375 ‫ آرزوم اینه که تو اینجا بودی. 00:56:03.875 --> 00:56:04.875 ‫ پیش من. 00:56:06.083 --> 00:56:08.708 ‫ که توی روز عروسیم، ‫ دستم رو بگیری و همراهیم کنی. 00:56:11.375 --> 00:56:13.125 ‫ پس هرجا که هستی، پدر، 00:56:14.958 --> 00:56:17.208 ‫ تو فرد موردعلاقه‌ام می‌مونی، همیشه. 00:56:19.750 --> 00:56:22.833 ‫ با تمام وجود دوستت دارم. 00:56:26.000 --> 00:56:27.416 ‫ - خیلی‌خب، بسه. ‫ بیخیال، عزیزم. 00:56:27.458 --> 00:56:29.416 ‫ - منو ببین. ‫ - بسه. نه، ببین. که چی بشه؟ 00:56:57.708 --> 00:57:00.333 ‫[کلینیک دامپزشکی] 00:58:07.958 --> 00:58:09.041 ‫سلام. 00:58:10.000 --> 00:58:11.083 ‫تو داری میری. 00:58:14.833 --> 00:58:18.208 ‫به نظرم عجیب بود که نیومدی سر کار. 00:58:18.458 --> 00:58:19.666 ‫واسه همین اومدم اینجا. 00:58:21.916 --> 00:58:23.250 ‫نمی‌خواستی خداحافظی کنی؟ 00:58:24.041 --> 00:58:25.875 ‫نه، نه، نه، نه، نه، ‫می‌خواستم خداحافظی کنم. 00:58:25.875 --> 00:58:27.708 ‫می‌خواستم بیام مغازه. 00:58:32.166 --> 00:58:34.083 ‫اسم زنت چیه؟ 00:58:41.583 --> 00:58:44.125 ‫کورپا. 00:58:58.958 --> 00:59:01.166 ‫اگه ما پول ماه‌عسل‌شون رو بدیم چی؟ 00:59:01.666 --> 00:59:06.125 ‫یه سفر ماه‌عسل غافلگیرانه به تایلند، ‫یا یه جای خارق‌العاده‌ای مثل اونجا. 00:59:06.625 --> 00:59:08.250 ‫یه چیزی که ازش لذت ببرن. 00:59:08.375 --> 00:59:10.666 ‫- می‌دونی؟ ‫- میشه لطفا بحث رو عوض کنیم؟ 00:59:10.750 --> 00:59:11.958 ‫- به چی عوضش کنیم؟ ‫- نمی‌دونم. 00:59:12.041 --> 00:59:15.458 ‫از وقتی که فلور درمورد عروسی بهمون گفته، ‫همش راجع‌به همین حرف می‌زنی. 00:59:17.541 --> 00:59:18.916 ‫تو چت شده؟ 00:59:20.791 --> 00:59:24.041 ‫یه جریانی هست. ‫فقط مسئله این نیست که من همش تو فکر عروسی‌ام. 00:59:24.708 --> 00:59:25.708 ‫بگو. 00:59:26.041 --> 00:59:28.666 ‫نمی‌دونم چی شده، ولی من دلیلش نیستم. 00:59:29.458 --> 00:59:31.291 ‫سر کار چیزی شده یا همچین چیزی؟ 00:59:32.791 --> 00:59:33.791 ‫هیچ جریانی درکار نیست. 00:59:33.916 --> 00:59:35.791 ‫چرا حتما باید جریانی باشه؟ 00:59:41.041 --> 00:59:42.291 ‫ای لعنت. 00:59:43.916 --> 00:59:44.791 ‫حالت خوبه؟ 00:59:44.833 --> 00:59:45.958 ‫آره. 00:59:51.083 --> 00:59:53.083 ‫ببخشید. ‫واقعا معذرت می‌خوام. 00:59:53.166 --> 00:59:55.666 ‫- چرا اینطوری ترمز گرفتی؟ ‫- ماشین یهو خراب شد. 00:59:56.291 --> 00:59:57.416 ‫چی؟ 00:59:57.458 --> 00:59:59.875 ‫- لطفا اطللاعاتت رو بهم بده. ‫- میرم برات بیارمش. 01:00:28.041 --> 01:00:29.708 ‫اسلحه واسه امنیته، عزیزم. 01:00:29.791 --> 01:00:32.208 ‫خودت که دیدی تو این کشور ‫اوضاع چطوره. 01:00:32.291 --> 01:00:35.041 ‫برام مهم نیست. برام مهم نیست. ‫به ویکتوریا فکر کن. 01:00:35.083 --> 01:00:37.916 ‫اگه داشبورد رو باز کنه و برش داره چی؟ ‫نمی‌تونم بهش فکر کنم. 01:00:37.958 --> 01:00:39.833 ‫- باشه، فردا. ‫- از اینجا ببرش. 01:00:39.833 --> 01:00:42.708 ‫- آره، فردا می‌برم شرش رو کم می‌کنم. ‫- نه، فردا نه. همین امشب. 01:00:43.708 --> 01:00:44.708 ‫باشه. 01:00:54.666 --> 01:00:56.125 ‫- بفرما. ‫- عالیه. 01:00:56.250 --> 01:00:57.250 ‫ممنون. 01:01:27.666 --> 01:01:28.666 ‫ سلام. 01:01:30.291 --> 01:01:32.666 ‫ شما با منزل فلورنسیا و آریل تماس گرفتین. 01:01:33.166 --> 01:01:34.541 ‫ ما الان خونه نیستیم. 01:01:34.666 --> 01:01:37.291 ‫ اگه خواستین بعد از صدای بوق ‫ برامون پیغام بذارین. 01:01:38.083 --> 01:01:39.833 ‫ بعداً باهاتون تماس می‌گیریم. 01:03:38.625 --> 01:03:41.833 ‫کارت‌ها رو اونجا بذارم؟ ‫کنار عکس‌ها نذارم؟ 01:04:01.125 --> 01:04:02.708 ‫- مراقب این یکی باش. ‫- باید اینو جا به جاش کنم. 01:04:02.708 --> 01:04:03.708 ‫- مراقب این یکی باش. ‫- باید اینو جا به جاش کنم. 01:04:03.791 --> 01:04:06.958 ‫باشه، کارت رو بکن. ‫ببین من چی آوردم. 01:04:07.083 --> 01:04:09.083 ‫- آخی! ‫- آره، واسه موقعیه که رفته بودیم ساحل. 01:04:09.083 --> 01:04:11.583 ‫- آخی! ‫- آره، واسه موقعیه که رفته بودیم ساحل. 01:04:11.625 --> 01:04:13.458 ‫- یادت میاد؟ ‫- آره. 01:04:15.333 --> 01:04:17.083 ‫- لامپ رو دیدی؟ ‫- ممنون، خورخه. 01:04:17.208 --> 01:04:18.958 ‫لامپ همونیه که... 01:04:19.000 --> 01:04:21.291 ‫- وقتی بچه بودیم. آره. ‫- ...که روی پا تختی بود؟ 01:04:21.625 --> 01:04:22.708 ‫ممنون. 01:06:06.791 --> 01:06:09.875 ‫دیگه دارم میرم بیرون. ‫باید واسه دفتر قهوه بگیرم. 01:06:10.041 --> 01:06:11.916 ‫می‌خواین ویکتوریا رو ببرم مدرسه؟ 01:06:12.458 --> 01:06:14.125 ‫آره، اگه اشکال نداره. 01:06:16.708 --> 01:06:19.833 ‫ویکی! ‫بیا بریم، عجله داریم. 01:06:24.750 --> 01:06:25.833 ‫چی شده؟ 01:06:27.583 --> 01:06:29.208 ‫ماتیاس هم اسلحه داره؟ 01:06:30.625 --> 01:06:33.375 ‫معلومه که نه. ‫چیه، فکر می‌کنی من احمقم؟ 01:06:34.000 --> 01:06:35.750 ‫چرا باید به اون اسلحه بدم؟ 01:06:45.791 --> 01:06:47.916 ‫دیگه نمی‌خوام ماتی باهات کار کنه. 01:06:53.250 --> 01:06:54.500 ‫باشه، باهاش حرف می‌زنم. 01:06:56.625 --> 01:06:58.083 ‫ممنون. 01:07:09.083 --> 01:07:10.083 ‫ویکی! 01:07:13.833 --> 01:07:14.833 ‫ویکی. 01:07:17.541 --> 01:07:18.916 ‫اینطوری نذار برو. ‫ترسوندیم. 01:07:18.916 --> 01:07:20.291 ‫کلوچه می‌خوای؟ 01:07:20.333 --> 01:07:22.375 ‫- آره. ‫- به بقیه هم بده، باشه؟ 01:07:22.500 --> 01:07:25.000 ‫- باشه. ‫- باشه. 01:07:25.875 --> 01:07:27.416 ‫اگه به بقیه ندی، شکم درد می‌گیری. 01:07:28.458 --> 01:07:30.291 ‫فقط اینا رو برمی‌داریم. ‫ممنون. 01:07:39.791 --> 01:07:41.208 ‫بجنب. ‫دیرمون‌ میشه‌ها. 01:07:41.291 --> 01:07:43.541 ‫- باشه. ‫- باشه. 01:07:43.583 --> 01:07:44.833 ‫- بریم؟ ‫- آره. 01:07:57.541 --> 01:07:59.083 ‫سلام، میگل آنخل. 01:07:59.166 --> 01:08:00.791 ‫آره. اینجا همه‌چی عالیه. 01:08:00.833 --> 01:08:03.291 ‫گوش کن، گفته بودی که تو بوئنوس آیرس ‫یه رفیق داری؟ 01:08:04.208 --> 01:08:06.416 ‫گفته بودی که می‌تونه هرچیزی جور کنه؟ 01:08:34.083 --> 01:08:38.666 ‫[از هرکسی که جسدم رو پیدا می‌کنه معذرت می‌خوام] ‫[نیکولاس نیتو] 01:11:18.208 --> 01:11:19.541 ‫ممنون. 01:11:56.000 --> 01:11:57.500 ‫...سه چیز برای کسب و کار مهمه. 01:11:57.625 --> 01:11:59.666 ‫اول، محلش. دوم، محلش. ‫و سوم، محلش. 01:11:59.666 --> 01:12:01.708 ‫بقیه‌اش مزخرفه. 01:12:47.916 --> 01:12:49.125 ‫داری تهدیدم می‌کنی؟ 01:12:49.666 --> 01:12:51.625 ‫دوست داری با آتیش بازی کنی؟ ‫اگه با من در بی‌افتی، 01:12:51.625 --> 01:12:54.500 ‫واسه خودت و شُرکات بد تموم میشه. ‫فهمیدی؟ 01:13:08.833 --> 01:13:09.916 ‫بابا؟ 01:13:13.041 --> 01:13:15.333 ‫باید یه مدت نوشیدنی نخوری، ها؟ 01:13:15.416 --> 01:13:18.583 ‫جشنه، پسرم. 01:13:18.583 --> 01:13:22.125 ‫مامان داشت درمورد کار ازم سوال می‌کرد. 01:13:22.208 --> 01:13:24.666 ‫اوه؟ بهش چی گفتی؟ 01:13:25.208 --> 01:13:26.666 ‫- بهش گفتم مشکلی نیست. ‫- هوم. 01:13:27.791 --> 01:13:31.041 ‫خیلی‌خب، ولی حواست باشه. 01:13:31.708 --> 01:13:32.666 ‫به چی؟ 01:13:32.708 --> 01:13:35.541 ‫خب، هرچی که غیرمعمول باشه. 01:13:35.583 --> 01:13:38.291 ‫بهم اعتماد کن، باشه؟ ‫هیچوقت نمیشه فهمید که چه کاری ممکنه از این آدم‌ها سر بزنه. 01:13:39.083 --> 01:13:41.791 ‫اوه. یه چیزِ دیگه، بچه‌جون. 01:13:42.666 --> 01:13:46.083 ‫بعداً بیشتر راجع‌بهش حرف می‌زنیم، ‫ولی دنبال یه شغل دیگه باش. 01:13:46.166 --> 01:13:48.291 ‫به نظرم کار شرکتی دیگه مناسب تو نیست. 01:13:49.166 --> 01:13:52.291 ‫- چرا؟ ‫- به نظرم شروع خوبی برات بود، 01:13:52.333 --> 01:13:53.458 ‫تا یکم پول در بیاری. 01:13:53.541 --> 01:13:55.750 ‫ولی دیگه کافیه. ‫برو دنیا رو بگرد، از زندگی لذت ببر. 01:13:55.791 --> 01:13:56.791 ‫خوب زندگی کن. 01:13:56.875 --> 01:13:58.000 ‫- ولی بابا... ‫- بابا نداریم. 01:13:58.000 --> 01:13:59.875 ‫یا خودت میری، ‫یا خودم می‌ندازمت بیرون. 01:14:00.500 --> 01:14:02.916 ‫کار شرکتی فقط برات پول در میاره، همین. 01:14:03.583 --> 01:14:05.291 ‫تو می‌تونی خیلی بهتر از اینا باشی، ماتی. 01:14:05.791 --> 01:14:06.791 ‫خیلی بهتر. 01:14:12.416 --> 01:14:15.041 ‫بیا بعداً راجع‌بهش حرف بزنیم، خب؟ 01:14:15.916 --> 01:14:17.083 ‫خیلی دوستت دارم، بچه‌جون. 01:14:18.291 --> 01:14:19.666 ‫منم خیلی دوستت دارم، بابا. 01:14:21.958 --> 01:14:22.958 ‫بریم؟ 01:14:24.041 --> 01:14:25.708 ‫هی! هی! هی! 01:14:25.791 --> 01:14:28.875 ‫دست‌هات رو بشور! 01:14:49.833 --> 01:14:52.041 ‫نگرانش نباش. ‫برو. 01:15:05.875 --> 01:15:07.125 ‫سرخیو؟ 01:15:42.625 --> 01:15:43.750 ‫منو ببخش. 01:15:57.541 --> 01:15:58.708 ‫نه! نه! 01:15:59.666 --> 01:16:00.958 ‫نه! 01:16:01.791 --> 01:16:02.833 ‫نه! 01:16:04.750 --> 01:16:06.125 ‫سرخیو! 01:16:07.625 --> 01:16:11.083 ‫منو ببین. نه، نه. ‫منو ببین. 01:16:16.041 --> 01:16:17.041 ‫خواهش می‌کنم بمون. 01:16:18.791 --> 01:16:20.541 ‫نرو سرخیو، خواهش می‌کنم ترکم نکن. 01:16:20.666 --> 01:16:22.708 ‫منو ببین، خواهش می‌کنم! 01:16:22.791 --> 01:16:24.666 ‫منو ببین سرخیو، خواهش می‌کنم عشقم.