WEBVTT 00:00:38.500 --> 00:00:44.041 آدما واقعا عوض میشن؟ منظورم تغییر واقعی، پایدار و مثبته 00:00:45.416 --> 00:00:49.250 خدا کنه چون که ما شغلمون تغییر دادنه 00:00:57.541 --> 00:01:01.166 خواهش میکنم، خواهش میکنم 00:01:01.791 --> 00:01:03.625 ببخشید 00:01:05.333 --> 00:01:08.291 ببخشید 00:01:08.791 --> 00:01:09.916 ‫"کارن بلانسکی" 00:01:10.041 --> 00:01:14.750 شرمنده‌م، دیگه سر بچه‌های همسایه داد نمیزنم 00:01:14.791 --> 00:01:17.625 شکایتم علیه جانسون‌ها رو پس میگیرم 00:01:17.750 --> 00:01:20.333 ...حتی با اینکه اون خونه‌ی درختی یه تخلفه آشکاره 00:01:21.333 --> 00:01:24.166 ببخشید نه نه نه، خواهش میکنم، عوض میشم 00:01:24.250 --> 00:01:28.916 قول میدم، خواهش میکنم ...خواهش میکنم، خواهش میکنم، من ، من 00:01:29.041 --> 00:01:32.041 خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهم بده میتونم عوض بشم 00:01:33.666 --> 00:01:36.875 نگران اون نباشید چند دقیقه دیگه تو رختخوابش از خواب پا میشه 00:01:36.916 --> 00:01:40.250 خشک و قبراق و همینطور امیدوارم یه آدم دیگه شده باشه 00:01:40.333 --> 00:01:43.500 خب، دوباره رفت تو تختخوابش حالا یکی واسم قهوه میاره؟ 00:01:43.625 --> 00:01:45.166 قهوه تو راهه 00:01:46.000 --> 00:01:49.416 نگاه، اینجا فقط یه شبیه ساز خیلی واقعیه 00:01:49.500 --> 00:01:50.541 و اینا هم، همکارامن 00:01:50.541 --> 00:01:52.375 این شبح کریسمس زمان گذشته‌‌ته 00:01:52.458 --> 00:01:54.541 ...و کریسمس زمان آینده‌ت - شک نکن - 00:01:55.916 --> 00:01:57.916 پسر، به نظر که خوشمزه میاد، ممنون 00:01:58.625 --> 00:02:03.875 و اینم، منم، آقای برد پیت نه نه سر کارتون گذاشتم 00:02:03.916 --> 00:02:06.625 من شبح کریسمس زمان حالتم نه برد پیت 00:02:07.666 --> 00:02:10.500 خب، به نظرتون عوض شده؟ 00:02:10.625 --> 00:02:12.916 فکر نکنم زنه از اون نجوش‌های روزگاره 00:02:13.000 --> 00:02:14.291 معلومه که عوض شده 00:02:14.375 --> 00:02:16.125 طبیعت فانیش رو صاف کوبوندم تو صورتش 00:02:16.166 --> 00:02:18.166 و هر بار هم واسم جواب داده 00:02:18.250 --> 00:02:20.875 همه بلدن به سنگ قبر اشاره کنن همه هم با این حرفم موافقن 00:02:20.916 --> 00:02:22.250 بچه ها، خواهش میکنم بس کنید - میدونی چیه؟ - 00:02:22.333 --> 00:02:23.916 فقط یه اشاره‌ی خالی نیست که 00:02:24.041 --> 00:02:25.166 حرفات خیلی ضدحاله 00:02:25.250 --> 00:02:26.375 آینده عوض شده، تو راهه 00:02:26.458 --> 00:02:29.541 به آقای مارلی خبر بدید که مجرممون، تا دو دقیقه دیگه بیدار میشه 00:02:29.625 --> 00:02:30.750 دریافت شد 00:02:31.500 --> 00:02:32.625 آقای مارلی، آقای مارلی 00:02:36.791 --> 00:02:38.000 کارشون تموم شد؟ - آره - 00:02:38.083 --> 00:02:42.166 عالیه، ممنون کازوکو خیلی هیجان انگیزه 00:02:42.250 --> 00:02:44.791 ارواح، همگی جمع شید 00:02:44.916 --> 00:02:46.750 بخش تحقیقات، مکان‌ها 00:02:46.791 --> 00:02:48.791 بخش لباس، همگی جمع شید 00:02:48.916 --> 00:02:51.333 اینا کارمند‌های اختصاصیه ما از بخش پشتیبانیه ارواحن 00:02:51.916 --> 00:02:54.333 اونا به سختی کار میکنن تا ما رو خوب نشون بدن 00:02:54.416 --> 00:02:56.250 خب، داریم میایم 00:02:56.333 --> 00:03:00.125 تازه استخدام شده‌ها، میدونم همین تازگیا مُردید ولی بیاید با دید یه زنده همه چی رو ببینیم 00:03:00.208 --> 00:03:02.291 صاف تو وقت مناسبش ثبت نام کردید 00:03:02.375 --> 00:03:05.041 اونا دارن میرن زمین تا بفهمن اون زنی که تسخیرش کردیم 00:03:05.125 --> 00:03:06.666 واقعا عوض میشه یا نه 00:03:06.791 --> 00:03:07.791 میشه ما هم بریم ببینیم؟ 00:03:07.916 --> 00:03:09.166 نه راه بیفتید 00:03:09.958 --> 00:03:13.958 باروحیه 00:03:14.250 --> 00:03:17.375 و این، همون لحظه‌ایه که کل سال رو سرش وقت میزاریم 00:03:18.916 --> 00:03:21.666 نه عزیزم، تو حیاطش نرو - ما نمیخوایم اون به پلیس زنگ بزنه - 00:03:21.666 --> 00:03:23.125 چیزی نمیشه الان برش میدارم 00:03:26.208 --> 00:03:28.500 شرمنده خانم بلاسکی داریم تو خیابون بازی میکنیم 00:03:28.541 --> 00:03:29.833 امروزم اصلا تنمون نمیخاره 00:03:30.875 --> 00:03:32.041 مگه امروز چه روزیه؟ 00:03:32.125 --> 00:03:33.958 کریسمسه 00:03:34.500 --> 00:03:37.250 اون ارواح‌، یه شبه موفق شدن - خوبین؟ - 00:03:38.041 --> 00:03:39.625 میخواید به کسی زنگ بزنیم؟ 00:03:39.666 --> 00:03:41.625 یا شایدم بخوای باهامون بازی کنی؟ 00:03:41.666 --> 00:03:42.750 من؟ 00:03:42.791 --> 00:03:44.541 آره البته اگه بخوای 00:03:44.666 --> 00:03:48.750 بعد اون همه باری که گزارشتون رو به انجمن مالکان و پلیس دادم 00:03:48.791 --> 00:03:50.750 یا بسته هاتون رو کش رفتم؟ 00:03:50.791 --> 00:03:52.750 چیکار کردی؟ 00:03:57.625 --> 00:04:00.416 شروع کن، امتحانش کن خوش میگذره 00:04:05.208 --> 00:04:06.208 آره 00:04:42.416 --> 00:04:45.208 تبریک میگم خانم بلانسکی 00:04:45.291 --> 00:04:46.958 قبول شدم؟ ...خداییش راست میگی 00:04:47.041 --> 00:04:48.791 تو الان یه آدم دیگه ای، کارن 00:04:50.041 --> 00:04:53.041 برو کار‌های بدت رو جبران کن و سربلندمون کن 00:04:53.750 --> 00:04:56.666 جبران میکنم، قول میدم 00:04:57.333 --> 00:04:59.125 باریکلا کارن 00:04:59.208 --> 00:05:02.416 قدر این فرصتی که بهت داده شده رو بدون - ...همه ی تلاشم رو - 00:05:13.541 --> 00:05:14.958 میشه منم بازی بدید؟ 00:05:15.541 --> 00:05:16.750 این، کاریه که ما میکنیم 00:05:16.791 --> 00:05:19.458 تو روح آدما کار میکنیم و تبدیلشون میکنیم به یه فرد بهتر 00:05:19.541 --> 00:05:21.333 و بعدش راجبش آواز میخونیم 00:05:22.416 --> 00:05:25.208 ♪ ما منتظر روزی هستیم که به خاطرش یک سال کار کردیم ♪ 00:05:25.291 --> 00:05:28.000 ♪ و وقتی که روز بزرگ بلاخره فرا میرسه ♪ 00:05:28.083 --> 00:05:31.875 ♪ چمبره میزنیم رو یه عوضی تا بکنیمش یه عوضی ♪ 00:05:31.958 --> 00:05:33.541 چرا میخونن؟ 00:05:33.625 --> 00:05:35.291 چون موزیکاله 00:05:35.375 --> 00:05:36.625 چی؟ 00:05:36.666 --> 00:05:39.166 همش دنیای پس از مرگ تمومش موزیکاله 00:05:39.250 --> 00:05:41.833 ایولا! به دلم افتاده بودها 00:05:41.916 --> 00:05:43.666 بیخیال جون من؟ 00:05:45.666 --> 00:05:48.500 ♪ زندگیشون رو نشونشون میدیم و امیدواریم یه تغییری کنن ♪ 00:05:48.541 --> 00:05:55.125 ♪ و وقتی همه چی رو غلتک میفته جشن کریسمس شروع میشه ♪ 00:05:55.625 --> 00:05:58.666 بیار اون ناپلئونی رو تا جشن بگیریم 00:05:58.791 --> 00:05:59.375 ♪ ما دیوونه هر چی کمکه تو عیدیم ♪ 00:05:59.375 --> 00:06:02.583 عمرا بتونم اینجوری برقصم تو میتونی مثله اینا هماهنگ برقصی؟ 00:06:02.666 --> 00:06:06.458 کافیه یه چشمه بیام تا همه جلوم بوق بزنن و چهار گوشه زمین رو بلیسن و خداحافظ 00:06:06.541 --> 00:06:09.833 هی، اینجا کسی هست که بره تاریخچه جستجوهای اینترنتیمون رو بعد از مرگ، پاک کنه؟ 00:06:11.041 --> 00:06:14.250 ‫"تالار اصلاح‌شده‌ها" 00:06:23.583 --> 00:06:24.583 ‫"امیلی اسمیت" 00:06:24.666 --> 00:06:27.083 ‫" كارن پلانسكي" 00:06:30.083 --> 00:06:31.416 ببخشید، قربان 00:06:31.500 --> 00:06:33.458 سلام مارگو مخصوصا اومدم اینجا که دور و برم نپلکی 00:06:33.541 --> 00:06:35.083 بله قربان، متوجه هم شدم 00:06:35.166 --> 00:06:38.291 ولی میدونید، وظیفه من اینه که بعد از هر بار تسخیر پرونده‌تون رو یه بررسی مجدد کنم 00:06:38.375 --> 00:06:43.000 شما 46 بار واجد شرایط بازنشستگی بودید 00:06:43.083 --> 00:06:45.833 آره - ولی هنوزم اینجایید - 00:06:45.916 --> 00:06:47.166 درست مثله همیشه 00:06:47.250 --> 00:06:49.666 خب، من معتقدم که کاری که ما اینجا میکنم خیلی مهمه 00:06:49.750 --> 00:06:51.791 آره، درسته ولی نمیخواین دوباره مزه زندگی رو بچشین؟ 00:06:51.875 --> 00:06:54.083 خدایا، دلم لک زده برای نوشیدنی 00:06:54.166 --> 00:06:56.458 قبلا با دوست‌دخترام تو تامپا مثل چی نوشیدنی میخوردیم 00:06:56.541 --> 00:06:57.958 مگه تو از بخش انسانی نیستی؟ 00:06:58.041 --> 00:06:59.916 من یه خالکوبی جلو و پشته کمرم دارم 00:07:00.000 --> 00:07:02.291 دیوونه بودیم دیگه یه بارم زدیم یه کشتیه تفریحی رو دزدیدیم 00:07:02.375 --> 00:07:04.875 ببین، فکر نکنم بخش منابع انسانی ...واست مناسب باشه 00:07:04.958 --> 00:07:05.916 دسره انجیر 00:07:06.458 --> 00:07:07.458 ببخشید، چی؟... 00:07:07.541 --> 00:07:09.833 تو پرونده‌ت نوشته که دسره انجیر دوست داشتی 00:07:10.291 --> 00:07:11.666 دوست نداری دوباره بخوریش؟ 00:07:11.750 --> 00:07:14.875 دوست نداری برگردی زمین و بازم کارای شخصیت رو بکنی؟ 00:07:14.958 --> 00:07:16.291 آره، خیلی دوست دارم 00:07:16.791 --> 00:07:19.791 آخه...من قبل اینکه ...آب لوله کشی بیاد خونه‌ها، مُردم، پس 00:07:19.875 --> 00:07:22.875 خب، حرف زدن و این حرفا باهات جالب بود 00:07:23.458 --> 00:07:26.291 ...ولی، یه مهمونی داریم، پس 00:07:26.375 --> 00:07:28.333 باشه، ولی خودت سر صحبت رو باز کردیا 00:07:28.416 --> 00:07:32.541 حالا هر چی چهل و شش بار، دیوونه کننده‌ست 00:07:34.000 --> 00:07:35.875 فقط خواستم بگم شاید وقتشه 00:07:40.458 --> 00:07:41.708 بد هم نمیگه‌ها 00:07:42.500 --> 00:07:45.458 ♪ وقتش رسیده که بفهمم ♪ 00:07:45.541 --> 00:07:49.666 ♪ چیزی بیشتر از احساس یه صبح کریسمسم یا نه؟ ♪ 00:07:50.250 --> 00:07:53.791 ♪ میتونم دوران بازنشستگیم رو برگردم زمین و در آرامش ♪ 00:07:53.875 --> 00:07:57.708 ♪ زندگی که همیشه آرزوش رو داشتم رو شروع کنم ♪ 00:07:59.958 --> 00:08:05.291 شاید یه خونه‌ی نقلی تو یه خیابون آروم بخرم 00:08:06.666 --> 00:08:09.250 خدا بخواد با یه دختره خوب هم آشنا بشم و ازدواج کنیم و خانواده تشکیل بدیم 00:08:09.916 --> 00:08:09.958 عالی میشه 00:08:11.750 --> 00:08:14.916 ♪ وقتش رسیده که بفهمم ♪ 00:08:15.000 --> 00:08:19.208 ♪ آماده‌ام تا یه چیزی بیشتر از صبح کریسمس بشم؟ ♪ 00:08:19.833 --> 00:08:23.333 ♪ تا دوباره انسان بشم و زنده ♪ 00:08:23.416 --> 00:08:27.500 ♪ چیزایی رو ناخونک کنم که قبلا از کفم پریده بود ♪ 00:08:29.750 --> 00:08:31.166 و الان تو حیاط پشتیه خونه‌مم 00:08:31.250 --> 00:08:34.333 دارم با دو تا بچه‌هام که حرف اول اسمشون یکیه مسخره بازی درمیاریم 00:08:34.416 --> 00:08:38.625 ریکا کوچولو...با برادرش ...رجی، رابرت یا 00:08:39.208 --> 00:08:43.583 ر، ر، ر...الان به ذهنم نمیرسه بعدا میشینم یه اسم خوب با حرف "ر" پیدا میکنم 00:08:47.291 --> 00:08:54.083 ♪ ولی اگه بازم مثله دفعه قبل، گند بزنم تو زندگیم چی؟ ♪ 00:08:54.166 --> 00:08:57.458 ♪ واقعا میتونم آدم بهتری بشم؟ ♪ 00:08:57.541 --> 00:09:01.458 ♪ مهربون تر و یه آدم جدید؟ ♪ 00:09:02.041 --> 00:09:03.250 ♪ ولی نه نه نه ♪ 00:09:03.333 --> 00:09:07.000 ♪ من باید همینجا بمونم و تغییرات بیشتری درست کنم ♪ آقا جون وا بده و بمیر" "و بزار بقیه هم نفس بکشن "کثافت، عوضی، نژادپرست" 00:09:07.083 --> 00:09:09.541 "مخالف هر چیزی هستم که موافقشی" "چطوری می‌تونید تنهایی زندگی کنین؟" ♪ هنوز کارای زیادی برای انجام دادن مونده ♪ 00:09:13.333 --> 00:09:16.583 ♪ تونستم نیکی رو تو دنیا پخش کنم؟ ♪ 00:09:16.666 --> 00:09:20.458 ♪ تو این راه همه تلاشم رو کردم؟ ♪ 00:09:20.958 --> 00:09:24.458 ♪ یا همش خواب و خیال بوده؟ ♪ 00:09:24.958 --> 00:09:27.833 ♪ ...یا همش عن خوریه زیادی بوده ♪ 00:09:27.916 --> 00:09:31.625 هی. ادب داشته باش فحشو خان 00:09:32.125 --> 00:09:34.625 مخصوصا تو یه همچین روزی 00:09:36.166 --> 00:09:37.791 میفهمم، میفهمم، دوست قدیمیه من 00:09:39.458 --> 00:09:42.375 فقط یه حس سرخوردگی بعد تموم کردن یه ماموریتته، نه؟ 00:09:42.458 --> 00:09:44.083 بیشتر از ایناست، جیکوب 00:09:46.833 --> 00:09:48.000 اینجا رو ببین، رفیق 00:09:50.208 --> 00:09:55.625 هر کدوم از اینا روح هایی هستن که ما نجاتشون دادیم، با کمک هم 00:09:57.833 --> 00:09:59.750 پس بخند که دلت شاد بشه 00:09:59.833 --> 00:10:02.625 چون تا دو هفته‌ دیگه میریم آوار میشیم رو نخاله بعدی‌مون 00:10:02.708 --> 00:10:04.583 و من یه نگاه به پرونده‌ش انداختم 00:10:05.083 --> 00:10:07.791 مدیره یه هتل مجلل تو ونکووره 00:10:07.875 --> 00:10:10.875 احمقیه که دومی نداره عاشقش میشی 00:10:10.958 --> 00:10:13.666 درست همونیه که دوباره شیلنگ تخته‌هات رو برقرار میکنه 00:10:13.750 --> 00:10:17.166 پس زین کن بریم قوی باش و بگو من میتونم 00:10:17.250 --> 00:10:18.333 ‫"هتل کاپرنفیلد" 00:10:18.416 --> 00:10:21.875 ‫"ونکوور با آغوش باز "پذیرای پرورش‌دهندگان درخت کریسمس است 00:10:26.208 --> 00:10:31.500 هی، هی، هی با توام 00:10:32.250 --> 00:10:33.958 اسمم والتره - کی اسمت براش مهمه - 00:10:34.041 --> 00:10:36.916 هیچکی اینجا حق نداره سیبیل داشته باشه و موهاشو افشون کنه رو پیشونیش 00:10:37.000 --> 00:10:39.750 چرا این شکلی داری از لابیه هتل بزرگم رد میشی؟ 00:10:39.833 --> 00:10:42.416 این آدمای انجمن‌ درخت کریسمس، برای حضور در اینجا کلی دلار خرج میکنن 00:10:42.500 --> 00:10:44.875 تا مجبور نباشن آدمایی مثله تو رو 00:10:44.958 --> 00:10:46.541 با اون راه رفتن کج و کوله‌ت ببینن 00:10:47.375 --> 00:10:49.000 بهتون چی گفته بودم؟ 00:10:49.083 --> 00:10:52.666 یه آدم بد دهن و خسیس و از خود راضی 00:10:53.375 --> 00:10:55.958 ایول به اون مَرده که کلیشه های کانادایی رو شکونده 00:10:56.041 --> 00:10:58.583 آره، عجیبه یه کانادایی، دستکش نپوشیده 00:10:58.666 --> 00:11:02.500 آره درسته طرف یه انگل دست و پا داره 00:11:02.583 --> 00:11:04.000 درسته؟ 00:11:04.083 --> 00:11:06.041 ولی اینو گوش کن... واسم سواله که 00:11:06.125 --> 00:11:08.333 ...این بابا... که مشخصه آدم ضایعیه 00:11:09.708 --> 00:11:12.708 اگه عوضش کنیم، خودش هم میتونه یه تغییر اساسی تو محیط پیرامونش بده؟ 00:11:12.750 --> 00:11:15.208 فقط واسم سواله - یه تغییر اساسی؟ - 00:11:15.291 --> 00:11:18.083 این بابا، 400 تا کارمند داره 00:11:18.166 --> 00:11:19.666 که آدم دپرس میشه زیر دستش، نه؟ 00:11:19.750 --> 00:11:22.666 عصبانی میشن، درسته؟ و میرن عقده‌هاشونو سر بچه‌هاشون خالی میکنن 00:11:22.750 --> 00:11:25.208 آره، آره سناتور این سخنرانی... باید توهین آمیز باشه 00:11:26.541 --> 00:11:27.958 خشم، اعتیادآوره 00:11:28.041 --> 00:11:31.208 گوش کن بهم به محض اینکه این حرف از دهنت بیاد بیرون 00:11:31.291 --> 00:11:34.583 دیگه اخبار "سی‌ان‌ان" راجب خیانتت به اتحادیه معلما، صحبت نمیکنه 00:11:34.666 --> 00:11:38.041 بهم اعتماد کن سناتور این حرفو بزن 00:11:48.583 --> 00:11:50.083 منم نمیدونم 00:11:51.125 --> 00:11:56.875 مهمون امروز ما مدیر بخش روابط عمومی مخابرات و لیگ فوتبال آمریکایی هستش 00:11:56.958 --> 00:11:59.875 تو انتخاب شدن سناتورها، دولتی‌ها و حتی رئیس جمهورا ید طولایی داره 00:11:59.958 --> 00:12:03.291 بهت برنخوره مارتی ولی الان کاسه گدایی تو دستمونه 00:12:03.791 --> 00:12:07.250 اتحادیه‌مون پولش کجا بود بخواد یه مدیر رسانه‌ای این‌کاره رو از نیویورک استخدام کنه 00:12:08.625 --> 00:12:09.708 امان از حرف حق 00:12:09.791 --> 00:12:13.125 تشریف آوردن یه خوش‌آمد گویی گرم ازشون برید 00:12:13.208 --> 00:12:15.708 از گروه رسانه ای بریگز ... کلینت بریگز 00:12:16.791 --> 00:12:19.583 ممنون مارتی دیدنت همیشه باعث خوشحالیه 00:12:19.666 --> 00:12:20.791 و درسته 00:12:20.875 --> 00:12:24.125 من دستمزدم اینقدر زیاده که برق از سرتون میپره 00:12:24.208 --> 00:12:26.958 که احتمالا آخرش کل سازمانتون به خاک سیاه میشینه 00:12:27.041 --> 00:12:28.916 ولی، هفته قبل 00:12:29.000 --> 00:12:33.458 بیشتر از 300 میلیون خونواده درخت کریسمس خریدن 00:12:33.541 --> 00:12:38.666 که 81 درصد درختا پلاستیکی و مصنوعی بوده 00:12:38.750 --> 00:12:40.083 آره 00:12:40.166 --> 00:12:43.708 موندم چرا الکی جا خوردین آخه کافیه برم سایت آمازون 00:12:44.333 --> 00:12:47.875 و تا بعد از ظهرش یه درخت خوشگل موشگل کریسمس، میاد دم خونه‌م 00:12:47.958 --> 00:12:50.166 هلو برو تو گلو 00:12:50.250 --> 00:12:55.375 بله جماعت قبلا اصالت، اُرج و قربی داشت 00:12:55.458 --> 00:12:58.166 ولی یعنی مردم عوض شدن؟ بزارید خبر خوبه رو بگم 00:12:58.750 --> 00:13:02.416 مردم عوض نمیشن ولی یه چیو میدونین؟ 00:13:04.250 --> 00:13:08.416 محبوبیت درختای طبیعی، کشیده پایین و کاسبیه شما هم داره میره ته دره 00:13:08.916 --> 00:13:13.791 ♪ با چهارتا کاج پلاستیکی و ارسالش تو همون روز از نون خوردن انداختنتون ♪ 00:13:15.166 --> 00:13:17.041 ولی بهترین محصول مال شماست 00:13:17.541 --> 00:13:22.541 ♪ ولی واسه بردن باید برین تو بَر طبیعت انسان ♪ 00:13:23.375 --> 00:13:27.500 ♪ اگه شاخکاتون جنبیده، پس گوش بدین ♪ 00:13:29.750 --> 00:13:32.458 ♪ اول اینکه مردم تنبلن ♪ 00:13:32.541 --> 00:13:34.541 ♪ فقط به فکر خودمونیم ♪ 00:13:35.125 --> 00:13:38.541 ♪ رقباتون اینو میدونن و واسه همین، آت و آشغالاشونو رو هوا میزنن ♪ 00:13:38.625 --> 00:13:43.625 ♪ ولی دوم اینکه مثل چی زور میزنیم تا احساس خوب، باهوشی و درست داشته باشیم ♪ 00:13:44.208 --> 00:13:48.250 ♪ و اگه میخواید برنده این مبارزه بشین باید بچسبین به این موضوع ♪ 00:13:48.333 --> 00:13:52.666 ♪ چون چیزی که میفروشین باید با تبلیغ‌تون یکی باشه ♪ 00:13:52.750 --> 00:13:57.125 ♪ تا بازاریابی‌تون جذاب بشه و چیزی بیشتر از یه درخت بفروشین ♪ 00:13:57.208 --> 00:14:01.833 ♪ چیزی که نماد ارزش‌ها اخلاقیات و اهداف‌تون میشه ♪ 00:14:01.916 --> 00:14:04.750 ♪ میتونید مثل بقیه درختای مصنوعی بسازین ♪ 00:14:04.833 --> 00:14:08.625 ♪ یا برین تو تیم بابانوئل ♪ 00:14:08.708 --> 00:14:13.041 ♪ ما کریسمس و شادی رو برمی‌گردونیم ♪ 00:14:13.125 --> 00:14:15.916 ♪ ما شب‌های صمیمی و چراغ‌های قشنگ کریسمس رو برمی‌گردونیم ♪ 00:14:16.000 --> 00:14:17.541 ♪ که مثل گذشته چشمک بزنن ♪ 00:14:17.625 --> 00:14:21.916 ♪ شاید یکم دستکاری هم لازم بشه، ولی ضروریه ♪ 00:14:22.000 --> 00:14:27.125 ♪ باید مقابل به مثل کنیم وگرنه کسی براتون تره هم خرد نمیکنه ♪ 00:14:27.833 --> 00:14:33.208 ♪ ما نجابت رو برمی‌گردونیم همراه با کریسمس ♪ 00:14:33.291 --> 00:14:37.083 ♪ و معنیش میشه بوی کاج از یه درخت واقعی ♪ 00:14:38.166 --> 00:14:40.250 دارن واقعا از دستش غذا میخورن 00:14:40.333 --> 00:14:45.125 ♪ راحت میشه ارزش سهامتون رو چسبوند به سقف ♪ 00:14:45.208 --> 00:14:49.541 ♪ محصولتون رو به اسم نوستالژیک میچپونیم تو بازار و به مشتریاتون میگیم، تو قلبشون جا دارین ♪ 00:14:49.625 --> 00:14:54.250 ♪ ولی دنیا تقسیم شده به چندین هزار قبایل پس واسه تضمین فروشتون ♪ 00:14:54.333 --> 00:14:58.750 ♪ ملت فقط نباید عاشقتون باشن بیشتر باید از رقباتون متنفر باشن ♪ 00:14:58.833 --> 00:15:03.125 ♪ منه متخصص میگم که به نفرت جون بدید، چون نفرت قویه ♪ 00:15:03.208 --> 00:15:07.583 ♪ مردم واسه اینکه نشون بدن اون قاتلای کریسمس در اشتباهن، فِرت فِرت جنساتون رو میخرن ♪ 00:15:10.083 --> 00:15:11.458 ♪ ما کریسمس رو برمیگردونیم ♪ 00:15:11.541 --> 00:15:13.625 - ♪ در کناره همه شادی‌های گم شده‌مون ♪ - ♪ برش میگردونیم ♪ 00:15:13.625 --> 00:15:14.791 ♪ به من صلح روی زمین و تولد یه باکره تقدیم کن ♪ 00:15:14.875 --> 00:15:16.458 ♪ و به بابا بزرگ هم یه نوشیدنی مشتی ♪ 00:15:17.541 --> 00:15:20.916 ♪ و قرار نیست با یه درخت مصنوعی برگرده ♪ 00:15:21.000 --> 00:15:22.833 میخوام جد و آباد اون بابا رو بکشید بیرون 00:15:22.916 --> 00:15:25.708 منظورم یه درخت راستکی تو هال‌تونه 00:15:26.208 --> 00:15:29.291 و وقتی دسته‌م رو دراز میکنم تا عروسک فرشته رو بزارم بالای درخت 00:15:29.416 --> 00:15:34.958 از پنجره‌م، همسایه‌م داگ رو اونطرف خیابون می‌بینم 00:15:35.041 --> 00:15:37.875 که داره درخت مصنوعیش رو چیدمان میکنه 00:15:37.958 --> 00:15:41.500 انگار موسولینی و سیکرست رو با هم یکی کردن 00:15:42.083 --> 00:15:46.000 داگ تنبل، احمق و پنچر 00:15:46.083 --> 00:15:51.375 فقط به فکر راحتیه خودشه و گور بابای شادی و احترام گذاشتن به شهرش 00:15:51.875 --> 00:15:54.625 و ملت و جشن مقدس‌مون 00:15:54.708 --> 00:15:56.875 کلینت بریگز تو سنت پل، مینه سوتا بزرگ شده 00:15:56.958 --> 00:15:59.166 پسر وسط از بین سه تا بچه و مادرش هم مجرده 00:15:59.250 --> 00:16:01.625 خواهر بزرگش کری پنج سال پیش فوت کرده 00:16:01.708 --> 00:16:04.791 دختره خواهرش رن، پیش برادر کوچیکه کلینت یعنی اوون زندگی میکنه 00:16:04.875 --> 00:16:08.041 شرکت کلینت، تو بحث و جدل و انتشار اطلاعات نادرست 00:16:08.125 --> 00:16:11.083 واسه مشتریاش تو سراسر جهان، تخصص داره 00:16:12.250 --> 00:16:15.333 خدایا، عالیه پس 00:16:16.208 --> 00:16:21.750 فقط خواستن کافی نیست باید احساس عصبانیت کنی، باید بجنگی 00:16:21.833 --> 00:16:25.166 باید واسه سنت‌هایی که تو قلبمون عزیزه، بجنگی 00:16:25.250 --> 00:16:26.625 چقدر قانع‌کننده‌ست 00:16:27.625 --> 00:16:31.000 حتی میتونی کاری کنه بخوای یه خانم مسن رو هل بدی پایین پله‌ها 00:16:31.083 --> 00:16:33.958 ♪ کریسمس یعنی غاری که عیسی کوچولو توش بود ♪ 00:16:34.041 --> 00:16:36.375 ♪ یعنی آهنگ‌های هانی هام و ماریا کری ♪ 00:16:36.458 --> 00:16:38.791 ♪ کریسمس و میلاد پروردگارمون مبارک ♪ 00:16:39.375 --> 00:16:41.375 ♪ بعلاوه یه خروار پول ♪ 00:16:41.458 --> 00:16:44.958 ♪ که از فروش درختای سنتی خوشگل صاحب میشیم ♪ 00:16:45.041 --> 00:16:46.708 ♪ ای درخشش گذشته صمیمی ♪ 00:16:48.875 --> 00:16:52.291 ممنون 00:16:57.416 --> 00:16:58.291 آره 00:16:58.375 --> 00:16:59.500 آره! اینه 00:17:00.083 --> 00:17:01.166 همونیه که میخوایم 00:17:02.458 --> 00:17:04.833 شرمنده‌م، همونی نیست که میخوایم 00:17:04.916 --> 00:17:07.625 وایسا، وایسا، چی؟ چرا آخه؟ 00:17:07.708 --> 00:17:10.916 جیکوب، این بابا شغلش تفرقه پراکنیه 00:17:11.500 --> 00:17:13.416 ...و اینکه - عجب جیگری هم هست - 00:17:15.041 --> 00:17:16.791 مگه ادامه حرفت این نبود؟ 00:17:18.875 --> 00:17:20.291 چیه؟ بابا من 40 ساله مُردم 00:17:20.375 --> 00:17:22.458 و از چوب هم ساخته نشدم خو جذابه دیگه 00:17:22.541 --> 00:17:24.541 نه. بگو خیلی زیاد جیگره - خیلی زیاد جیگره - 00:17:24.625 --> 00:17:27.708 تازه اینکه تو هر گندی، یه سری فرو کرده 00:17:27.791 --> 00:17:29.125 کاشکی از این غلطا بازم بکنه 00:17:30.166 --> 00:17:32.416 ماد، داری با اون منابع انسانیه، پیامک بازی میکنی؟ - نه - 00:17:32.500 --> 00:17:36.083 جیکوب، خداییش اون میتونه بزرگترین تسخیرمون باشه بزرگترین‌ها 00:17:36.666 --> 00:17:38.791 فکر کن عوض کردنش، چه تاثیراتی که نمیزاره 00:17:42.916 --> 00:17:44.666 ‫"کلینت بریگز، اصلاح‌ناپذیر" 00:17:46.166 --> 00:17:47.916 عالیه 00:17:48.458 --> 00:17:51.125 پس این کارت میشه نقص آشکار قوانین 00:17:51.208 --> 00:17:53.916 پس باید برگردیم سر همون رئیس چندشه؟ 00:17:54.000 --> 00:17:56.166 آره. کریسمس امسال قراره از پِتت بزنه بیرون 00:17:56.250 --> 00:17:57.625 خیلی‌خب، یه لحظه 00:17:58.541 --> 00:18:01.250 ربطی نداره چون میگه نزنید تو این کار ضررده پس اصلاح‌ناپذیر باشه 00:18:01.333 --> 00:18:04.708 :این برچسب رو واسه این زدن روش چون تا ته اعتقاد داره که" 00:18:04.791 --> 00:18:06.250 "مردم، عوض‌بشو نیستن 00:18:06.333 --> 00:18:08.625 عوض‌بشو نیستن"؟" من دیگه رسما باید روش رو کم کنم 00:18:08.708 --> 00:18:11.416 باور کن جیکوب من رگ خواب این مرد رو بلدم 00:18:11.500 --> 00:18:13.750 عمرا شکست بخوریم راحت میگیرمش تو مشتم 00:18:15.291 --> 00:18:18.291 تازه میدونی قبلا هم یه همچین مورد موفقی داشتیم 00:18:18.375 --> 00:18:22.833 یه بار. اونم بزور و خیلی هم فرق داشت 00:18:22.916 --> 00:18:25.125 چی گفت؟ - ولی با وضع فعلی دنیا - 00:18:25.166 --> 00:18:29.041 نمیخوام یه سال تموم رو واسه یه مورد الکی، حروم کنم. شرمنده 00:18:29.125 --> 00:18:31.583 همون میچسبیم به اون مدیر عوضیه هتل 00:18:32.916 --> 00:18:36.625 پس اگه اینطوره، بسته بازنشستگیم رو میخوام 00:18:38.166 --> 00:18:39.333 گفتش بسته‌ش 00:18:39.416 --> 00:18:42.750 وایسا، نمی‌تونی بازنشسته بشی - آروم بگیرین ارواح - 00:18:43.750 --> 00:18:46.166 قُپی میاد - ببخشید، گفتی بازنشستگی؟ - 00:18:46.250 --> 00:18:47.666 قیافه‌م نشون میده قپی میام؟ 00:18:49.583 --> 00:18:51.416 راستش آره 00:18:53.791 --> 00:18:54.791 باشه پس 00:19:02.000 --> 00:19:04.458 فقط کافیه بگیریش تا بازنشسته بشی 00:19:05.333 --> 00:19:06.333 و برگردی زمین 00:19:06.416 --> 00:19:10.541 زندگی کنی، نفس بکشی و راجب چیزایی نظر بپرونی که هیچی ازشون بارت نیست 00:19:11.041 --> 00:19:13.041 درسته، زمین 00:19:17.375 --> 00:19:19.541 میدونی چیه؟ فعلا نمیخواد راجبش حرف بزنیم 00:19:19.625 --> 00:19:23.041 اصلا نباید خجالت بکشی که دلت به حال بهبود بشریت میسوزه 00:19:23.125 --> 00:19:25.583 خب دیگه، با اجازه - جیکوب، خواهش میکنم - 00:19:25.666 --> 00:19:28.291 نمیتونم توضیحش بدم ولی اگه بتونم این آدمو عوض کنم 00:19:28.375 --> 00:19:30.916 ...شاید من - چی؟ شاید تو چی؟ - 00:19:32.291 --> 00:19:35.291 نه، نه یه وقت کنسرت راه نندازیدها 00:19:35.375 --> 00:19:38.625 ...نور نمیخوام. خاموش کن اون نور رو، گری 00:19:38.708 --> 00:19:39.916 ♪ هر روز که پا میشم ♪ 00:19:40.000 --> 00:19:43.291 ♪ یه رویا تو سرم میگذره ♪ 00:19:43.375 --> 00:19:46.041 ببین، باید برم تو یه جلسه‌ی دیگه دیرمم شده 00:19:46.125 --> 00:19:49.500 ♪ ♪ که یه سنگ کوچک به یه جویبار عظیم بنداز ♪ ♪ 00:19:49.583 --> 00:19:51.791 ♪ و امواجش رو که دارن زیاد میشن تماشا کن ♪ 00:19:51.875 --> 00:19:54.750 اصلاح یه اصلاح‌ناپذیر، غیرممکنه 00:19:56.041 --> 00:20:02.041 ولی اگه قول بدی جون عزیزت نخونی اون یارو واسه تو 00:20:02.958 --> 00:20:07.541 واقعا؟ آخ جون. ممنون حرف حق... جواب نداره 00:20:08.666 --> 00:20:11.000 ممنون گری. ردیف شد خوب به دادمون رسیدی 00:20:11.541 --> 00:20:13.541 بچه‌ها، قبول کرد بریم سر وقت کار 00:20:13.625 --> 00:20:14.750 ایولا 00:20:14.833 --> 00:20:16.666 میخواید بقیه آهنگم رو هم بخونم؟ 00:20:16.750 --> 00:20:18.250 کلیت برینگز" "ماه ژانویه 00:20:18.333 --> 00:20:23.083 و بعدش یه سال کامل رو صرف تحقیق و آماده‌سازی کردیم 00:20:26.750 --> 00:20:27.750 ‫"ماه مارس" داریم گذشته، حال و آینده یه مرد رو خیلی دقیق بازسازی می‌کنیم 00:20:32.041 --> 00:20:34.791 این همه تلاش، دلیلش چیه؟ واسه بوجود اومدن دایره‌هایی تو آب 00:20:37.083 --> 00:20:37.958 لعنتی 00:20:38.250 --> 00:20:40.958 خب. خصومت بین بیلی آیلیش و اد شیران 00:20:41.041 --> 00:20:42.791 توسط جناح هر دوشون تایید شده 00:20:43.291 --> 00:20:46.958 اد، سه‌شنبه یه نظر توهین‌آمیز علیه‌ش میره و یکشنبه هم عذرخواهی میکنه 00:20:47.041 --> 00:20:50.416 نه، بیا عذرخواهیش رو بندازیم روز توزیع جوایز موسیقی تا دل ملت رو ببره 00:20:50.500 --> 00:20:52.708 و خواهرخونده‌ت هم اینجاست 00:20:53.208 --> 00:20:57.083 انگار سر یه چیزی ازت کمک میخواد ولی اوون نگفت چی 00:20:57.708 --> 00:20:59.125 موبایلی که براش خریدم، به دستش رسید؟ 00:20:59.583 --> 00:21:00.583 اسکیت برد الکترونیکی؟ 00:21:01.250 --> 00:21:03.208 ولی امروز خیلی سرم شلوغه 00:21:03.291 --> 00:21:04.750 عیبی نداره 00:21:05.250 --> 00:21:07.958 میرم و به تنها بچه خواهر مرحومت میگم سرت خیلی شلوغه 00:21:08.041 --> 00:21:11.791 آفرین که به آدم احساس گناه میدی کیمبرلی 00:21:11.875 --> 00:21:14.833 سر این کلمه "مرحومه" که اصلا ترکوندی 00:21:15.500 --> 00:21:18.166 چیزه... دایی کلاینت 00:21:18.250 --> 00:21:22.750 با خودم گفتم برای رئیس شورای دانش‌آموزها شدن، نامزد بشم 00:21:23.458 --> 00:21:29.541 پس شاید بتونی یه جورایی کمکم کنی 00:21:29.625 --> 00:21:33.458 آخه... واسه رئیس شدن ...باید یه آدم جدی باشه 00:21:33.541 --> 00:21:37.291 ولی همیشه از نظرم یه آدم درونگرا بودی 00:21:37.375 --> 00:21:40.791 حالا چی باعث شده بخوای نامزد شورای دانش‌اموزها بشی؟ 00:21:42.333 --> 00:21:44.875 خجالت نکش - خب، به نظرم میتونم مدرسه‌مون رو - 00:21:44.958 --> 00:21:46.125 ...خیلی بهتر کنم - معلومه - 00:21:46.208 --> 00:21:47.208 اگه انتخابم کنن 00:21:48.208 --> 00:21:49.791 که احتمالا نمیکنن - قربون آدم چیز فهم - 00:21:49.833 --> 00:21:52.958 ...آخه جاش هابینز هم نامزد شده، پس - جاش هابینز؟ - 00:21:53.041 --> 00:21:54.875 از اسمش هم معلومه که 00:21:54.958 --> 00:21:56.500 ...یه پا اسطوره‌ - آره - 00:21:56.583 --> 00:21:57.625 تو مدرسه‌تونه 00:21:57.708 --> 00:22:00.791 اصلا ولش کن. فکر بیخودی بود ببخشید 00:22:00.875 --> 00:22:02.041 دیگه زحمت رو کم کنم 00:22:02.125 --> 00:22:04.000 عیبی نداره منم بعضی وقتا، ایده‌های داغون میاد تو سرم 00:22:04.083 --> 00:22:07.666 کلینت، به کَرن قول دادی اگه رن چیزی خواست، براش حی و حاضر باشی 00:22:07.750 --> 00:22:10.041 یادته که؟ - ...آره، آره، یادمه. من - 00:22:16.541 --> 00:22:18.666 از همین الانشم بردی. شک نکن 00:22:18.750 --> 00:22:22.291 هی، بیا اینجا، بیا بشین خواهشا 00:22:22.375 --> 00:22:25.375 رئیسی تو مشتشه ولی بخاطرش، باید این مشتت کثیف هم بشه 00:22:25.458 --> 00:22:27.791 باید حرفایی بزنی و کارهایی کنی که قراره ازشون شرمت بشه 00:22:27.833 --> 00:22:28.875 ...هی، چیکار میکنی کلینت 00:22:28.916 --> 00:22:31.750 فعلا بزار آتیشت همین حد بمونه چون قراره بالاتر هم بره 00:22:31.833 --> 00:22:35.083 این جاش هابینز، نمره‌هاش چجوریه؟ 00:22:35.166 --> 00:22:37.000 همیشه بیست میگیره 00:22:37.083 --> 00:22:38.708 منم میگیرم - آهان، خوش به حالش - 00:22:38.791 --> 00:22:40.916 ولی تو بهتره 14 بگیری - ...اون هیچ‌وقت نمره‌ای کمتر از - 00:22:40.958 --> 00:22:43.250 زیر ده بگیری که نور علی نوره کلا امتحانای وسط سالت رو رد شو 00:22:43.291 --> 00:22:45.375 بزار مدرسه توبیخت کنه تا باغت آباد شه 00:22:45.458 --> 00:22:48.583 میشی زن محبوب جماعت کاری میکنیم جاش یه خودمچکر خرخون جا بیفته 00:22:48.666 --> 00:22:49.500 گرفتی؟ 00:22:49.583 --> 00:22:52.458 چی بگم آخه واقعا خیلی پسر خوبیه 00:22:52.541 --> 00:22:56.000 آره. یه پا آقا میمونه - کاری نکن با جفت پا بیام تو سینه‌ت - 00:22:56.083 --> 00:22:58.125 تازه سود شرکت بابا و مامانش هم فقط تو جیب مردم میره 00:22:58.208 --> 00:23:00.250 شک نکن یه راز ناجور داره همه دارن 00:23:00.333 --> 00:23:03.208 کیمبرلی قراره ته و توش رو دربیاره تا ببینیم چه گندهایی صاحب میشیم 00:23:03.291 --> 00:23:09.458 کارش ردخور نداره عینهو یه قانل خونسرده 00:23:09.541 --> 00:23:11.958 برم دنبال گندکاری‌های یه بچه کلاس هشتمی بگردم؟ 00:23:12.583 --> 00:23:13.583 آره قربونش 00:23:14.125 --> 00:23:16.750 باشه - گشنته؟ آبمیوه میخوای؟ - 00:23:16.833 --> 00:23:18.250 نه ممنون - فلافل چی؟ - 00:23:18.333 --> 00:23:20.416 ببین منو من میرم پیشش 00:23:20.500 --> 00:23:24.250 یهو دیدی این ماجرا مهم شد و بدردمون خورد 00:23:24.333 --> 00:23:25.916 آهان، باشه 00:23:26.000 --> 00:23:28.916 خب، منم وایمیسم ببینیم کِی با جفت‌پا میره تو سینه‌ی این مرد مو دم اسبیه 00:23:31.125 --> 00:23:32.125 سلام مامان 00:23:32.208 --> 00:23:37.000 میگم شغلامون مثل همه، مگه نه؟ کثافت‌کاری‌های دیگران رو برملا می‌کنیم 00:23:37.083 --> 00:23:40.250 به به. اینجا چی داریم؟ 00:23:40.750 --> 00:23:45.000 میدونین وقتی بابا و مامانت مجبورت میکنن با آواره‌ها شام کریسمس بخوری، چه حسی داری؟ چندش 00:23:45.083 --> 00:23:48.000 جاش. آخه چرا اینو آپلود کردی؟ 00:23:48.958 --> 00:23:52.750 دخلت اومده بچه جون فاتحه‌ت خونده‌ست 00:23:56.291 --> 00:23:58.791 دارم اشتباه یه بچه رو میکشم بیرون 00:24:06.833 --> 00:24:10.416 ♪ دفتر بزرگ تو گوشه ساختمون یه تیم 12 نفره ♪ 00:24:10.500 --> 00:24:14.083 ♪ صندلی چرمی شیک رویای آمریکایی ♪ 00:24:14.166 --> 00:24:17.541 ♪ مامانم قبلا همچین جاهایی رو برق مینداخت ♪ 00:24:17.625 --> 00:24:22.250 ♪ با اون نقاشی‌های گرونی که به دیوارهاشونن ♪ 00:24:22.791 --> 00:24:26.416 ♪ الان همه‌شون شدن مال من و اسمم هم رو دره ♪ 00:24:26.500 --> 00:24:30.333 ♪ یه میز بزرگ و خفن تو طبقه 38ـم دارم ♪ 00:24:30.416 --> 00:24:36.208 ♪ این دختری که واسه رسیدن به اوج شغلی کلی زحمت کشیده رو بنگرین ♪ 00:24:37.458 --> 00:24:41.333 ♪ از شیشه‌های رنگی غول پیکر، بهتر هم داریم؟ ♪ 00:24:41.416 --> 00:24:43.375 ♪ از یه آسمونی آبی پهناور تو دیدت ♪ 00:24:44.041 --> 00:24:47.333 ♪ و این منظره‌ای که از اینجا می‌بینم ♪ 00:24:49.875 --> 00:24:53.208 ♪ و این منظره‌ای که از اینجا می‌بینم ♪ 00:24:54.000 --> 00:24:57.500 ♪ میگن واسه موفقیت از رو همه بالا برو ♪ 00:24:58.000 --> 00:25:01.500 ♪ ولی نمیگن موقع بالا رفتن چیا ازت پرت میشه پایین ♪ 00:25:01.583 --> 00:25:04.958 ♪ یه زمانی زن محترم و جاه طلبی بودی ♪ 00:25:05.041 --> 00:25:08.125 ♪ و یه روز پا میشی و میری تو فکر که ♪ 00:25:08.791 --> 00:25:10.666 ♪ "چه بلایی سرش اومد؟" ♪ 00:25:11.875 --> 00:25:15.583 ♪ اون زن درون هر کسی خوبی رو میدید ♪ 00:25:15.666 --> 00:25:19.166 ♪ ولی الان پول میگیره تا فقط کثیفی توشون رو ببینه ♪ 00:25:19.791 --> 00:25:25.916 ♪ ولی منو نگاه حتی شدم کارمند سال ♪ 00:25:26.875 --> 00:25:30.666 ♪ پس انگار موفقیت که میگن اینه ♪ 00:25:30.750 --> 00:25:32.833 ♪ ولی حسش واقعی نیست ♪ 00:25:33.416 --> 00:25:36.708 ♪ و این منظره‌ای که از اینجا می‌بینم ♪ 00:25:38.958 --> 00:25:42.250 ♪ و این منظره‌ای که از اینجا می‌بینم ♪ 00:25:48.916 --> 00:25:52.333 ♪ میتونم هی بگردم و گندکاری پیدا کنم ♪ 00:25:52.833 --> 00:25:56.416 ♪ و موقع لطمه خوردن آدم خوبا خودمو بزنم به بیخیالی ♪ 00:25:56.916 --> 00:26:00.250 ♪ درو به روی گناهی که پشت دره، باز نکنم ♪ 00:26:00.333 --> 00:26:05.583 ♪ و اینقدر برم بالا تا برسم به طبقه 39ـم ♪ 00:26:09.083 --> 00:26:10.458 ♪ یا میتونم درو باز کنم و استعفا بدم ♪ 00:26:10.458 --> 00:26:10.958 ♪ نه، قطعا میدونم ♪ 00:26:11.041 --> 00:26:14.666 چه سریع اومدی - بگو بهش چه حسی داری - 00:26:14.750 --> 00:26:17.166 یه چیز خفن پیدا کردی، نه؟ 00:26:17.250 --> 00:26:21.500 نگاه... هر موقع دیدی انگار از خودش متنفره بدون زده تو خال 00:26:22.083 --> 00:26:24.833 ...خب، راستش - آره، همینه. تو میتونی - 00:26:24.916 --> 00:26:25.958 …اومدم اینجا… 00:26:26.041 --> 00:26:28.708 تا استعفا کنی و بری تو افق محو بشی 00:26:29.791 --> 00:26:33.166 - …تا بگم که … - آره 00:26:33.250 --> 00:26:37.083 یه چی پیدا کردم که باهاش بردنمون رو شاخمونه 00:26:37.166 --> 00:26:40.333 آفرین بهت بریم ببینیم چیه، بریم، بریم 00:26:48.750 --> 00:26:50.375 کیمبرلی پارکز" "معاون مدیر 00:26:52.500 --> 00:26:56.250 خونواده جاش، تو محل بی‌خانمان‌ها همیشه یه شام کریسمس ترتیب میدن 00:26:56.333 --> 00:26:58.500 که قطعا پسره میخواد الان بگه من فردین زمانه‌مم 00:26:58.583 --> 00:27:03.666 ولی دو سال پیش، یه ویدیو تو تیک‌تاک گذاشت که سریع هم حذفش کرد 00:27:03.750 --> 00:27:04.750 میدونین وقتی بابا و مامانت 00:27:04.791 --> 00:27:07.541 مجبورت میکنن با آواره‌ها شام کریسمس بخوری، چه حسی داری؟ چندش 00:27:07.625 --> 00:27:11.375 خونم به جوش اومد 00:27:11.458 --> 00:27:13.333 نگفتم کیمبرلی بهترینه؟ 00:27:13.416 --> 00:27:15.875 وقتی جاش داره راجب کارهای خیرخواهانه‌ش ادعا میاد 00:27:15.958 --> 00:27:19.500 تو سریع این ویدیو رو آپلود کن تا بری سراغ نوشتن سخنرانی رئیس شدنت. مثل اب خوردنه 00:27:19.583 --> 00:27:21.708 ...البته من بودم که آسونش کردم - این مال دو سال پیشه - 00:27:21.750 --> 00:27:24.666 دیگه برید - طرف فقط یه بچه‌ست بابا - 00:27:24.750 --> 00:27:27.458 نمیشه یه لحظه بشینیم و دربارش حرف بزنیم، کلینت؟ 00:27:27.500 --> 00:27:30.791 فقط یه بار می‌تونیم از کوپن آسانسور استفاده کنیم پس باید برم سوارش بشم و بدرود 00:27:31.666 --> 00:27:33.083 دوستتون دارم - بهمون سر بزن - 00:27:33.166 --> 00:27:34.416 باشه، باشه 00:27:38.000 --> 00:27:40.750 دیگه رسمی شد من یه آدم پست فطرتم 00:27:40.833 --> 00:27:43.333 نخیر، نیستی 00:27:47.666 --> 00:27:48.666 جانم؟ 00:27:50.000 --> 00:27:53.208 چی؟ میتونه ببینت؟ 00:27:53.291 --> 00:27:54.750 میشناسمت؟ 00:27:55.250 --> 00:27:56.250 منو میبینه؟ 00:27:56.750 --> 00:27:57.750 هی 00:27:59.291 --> 00:28:01.125 فکر کنم دیوونه شدیم - نه بابا - 00:28:01.208 --> 00:28:02.208 نه 00:28:02.291 --> 00:28:05.166 پس از کجا میدونی پست فطرتم یا نه؟ 00:28:05.250 --> 00:28:06.708 چرا میتونه ببینت؟ 00:28:06.791 --> 00:28:08.041 چه میدونم 00:28:08.833 --> 00:28:11.958 آخه من همیشه آدم شناس خوبی بودم 00:28:12.041 --> 00:28:15.583 یه جورایی به شغلمم ربط داره - اینجا کار میکنی؟ - 00:28:15.666 --> 00:28:18.000 باید بکشمیش، درسته؟ - نه - 00:28:19.375 --> 00:28:21.500 اومدم اینجا سر یه پروژه‌ای 00:28:22.083 --> 00:28:23.458 واسه بریگز؟ - چیکار میکنی؟ - 00:28:23.541 --> 00:28:25.458 والا... موضوعش به خود آقای بریگز ربط داره 00:28:25.541 --> 00:28:28.000 بیا بزنیم به چاک همه‌مون رو بیچاره میکنی‌ها 00:28:28.083 --> 00:28:29.375 واقعا؟ چه پروژه‌ای؟ 00:28:29.458 --> 00:28:31.541 یه چیزی بپرون. هر چی بود بدو در بریم 00:28:31.625 --> 00:28:34.833 من شبح کریسمس زمان حال هستم - چیکار میکنی؟ - 00:28:35.833 --> 00:28:37.666 آره، امسال هم اومدیم سر وقت اون 00:28:37.750 --> 00:28:40.416 ...به امید اینکه بتونیم کاری کنیم - حتما گرفتی ما رو - 00:28:40.458 --> 00:28:42.250 یکم بیشتر واسه بشریت مفید باشه 00:28:43.333 --> 00:28:45.375 کلینت و مفید؟ 00:28:45.458 --> 00:28:48.000 آره، کلینت 00:28:52.375 --> 00:28:53.375 اسمم کیمبرلیه 00:29:07.750 --> 00:29:09.083 روبرتو 00:29:09.958 --> 00:29:11.416 سی فیشمن 00:29:11.500 --> 00:29:13.875 پرت روبرتو سی فیشمن پرت 00:29:13.958 --> 00:29:19.041 ممنون که خندوندیم روبرتو 00:29:19.750 --> 00:29:23.791 و ممنون بابت تعریفت فوری و فوتی هر دوشون رو لازم داشتم 00:29:24.791 --> 00:29:26.125 چه لباس قشنگی 00:29:26.208 --> 00:29:29.166 ممنون 00:29:31.666 --> 00:29:35.625 به گمونم اون ته مَه‌های دلت دوست داشتی ببینتت چون روش کراش زدی 00:29:35.708 --> 00:29:37.125 روش کراش نزدم 00:29:37.666 --> 00:29:39.041 روبرتو سی فیشمن پرت؟ 00:29:39.125 --> 00:29:41.791 درسته، اسم بدیه - یه تریلی اسم وجود داره - 00:29:41.875 --> 00:29:44.250 جنگ و جدل سر اینکه کی بیشتر شام کریسمس رو بلومونه 00:29:44.333 --> 00:29:45.583 بس نبود، که حالا 00:29:45.625 --> 00:29:49.250 بخاطر نوع درخت کریسمس تو شبکه‌های اجتماعی، خون به پا شده 00:29:49.333 --> 00:29:52.041 هر دو طرف هم از هم طلبکارن 00:29:52.125 --> 00:29:55.833 ظاهرا اگه درخت طبیعی داشته باشی میشی از اونایی که میگه آی من چقدر روشنفکرم 00:29:57.125 --> 00:29:58.208 ولی اگه درختت مصنوعی باشه 00:29:58.291 --> 00:30:01.541 دشمن خونی بابانوئل، عیسی ...و قاتل بروس لی هم جا میفتی 00:30:01.625 --> 00:30:02.625 ‫"تماس از طرف کیمبرلی" 00:30:02.708 --> 00:30:04.875 و بهتره که نخواین به عنوان قاتل بروس لی دیده بشین 00:30:06.583 --> 00:30:09.458 سلام. الان دارم نگاش میکنم 00:30:10.125 --> 00:30:12.750 آره به شاخ‌های مجازیمون بگو که پیاز داغ قضیه رو بیشتر کنن 00:30:12.833 --> 00:30:15.750 هشتگ، جنگ درخت کریسمس ...و به رن هم بگو که 00:30:15.833 --> 00:30:17.375 رافی، خیلی خوشمزه‌ست 00:30:17.458 --> 00:30:19.166 بزاره اول پسره ویدیوی خودش رو 00:30:19.250 --> 00:30:21.000 که رفته محل آواره‌ها پست کنه ... و بعدش اون ویدیو رو بزاره اینترنت 00:30:21.041 --> 00:30:22.041 یا خوده خدا 00:30:24.041 --> 00:30:25.333 عجب لباش محشریه 00:30:25.416 --> 00:30:27.583 بت 00:30:36.833 --> 00:30:37.833 ...بچه‌ها 00:30:41.166 --> 00:30:44.708 بت؟ 00:31:02.166 --> 00:31:05.041 لعنتی. اوضاع بده 00:31:06.125 --> 00:31:08.416 خب دیگه، کف کردم از دوربین مخفیتون 00:31:12.291 --> 00:31:14.083 یا خدا 00:31:14.166 --> 00:31:20.000 این زنجیری که می‌بینی خودم ساختمش و به دست و پاهام بستمش 00:31:20.500 --> 00:31:23.875 هر حلقه‌ش رو با هر روحی که شکنجه کردم، ساختم 00:31:23.958 --> 00:31:26.250 عجب، عجب و صد عجب بازی قانع‌کننده‌ای داری ...فقط دقیقا تو 00:31:31.916 --> 00:31:35.000 ♪ امشب خواب به چشمات نمیاد ♪ 00:31:35.083 --> 00:31:36.458 هیچی نیست، دارم خواب می‌بینم 00:31:36.541 --> 00:31:40.000 ♪ نه، این خواب نیست ♪ 00:31:40.083 --> 00:31:41.375 خدایا، چقده زشتی تو 00:31:41.458 --> 00:31:45.000 ♪ یه تریلی اشتباه داری که باید جبران کنیش ♪ 00:31:45.083 --> 00:31:49.166 ♪ کارهای بدی که باید درستشون کنی ♪ 00:31:49.250 --> 00:31:52.000 اگه بخوای هی بخونی پس بلند میشم 00:31:52.083 --> 00:31:56.291 ♪ گذشته، حال و آینده‌ت ♪ 00:31:56.375 --> 00:31:58.583 ♪ بزودی میان جلو چشمات ♪ 00:31:58.666 --> 00:32:00.208 عجب وضع روحی و تخیلیه 00:32:00.291 --> 00:32:04.750 ♪ پرونده زندگیت ♪ 00:32:04.833 --> 00:32:07.083 ♪ الان ♪ 00:32:07.666 --> 00:32:11.708 ♪ باز میشه ♪ 00:32:13.833 --> 00:32:16.375 مزه زنجیرمو بچش 00:32:16.458 --> 00:32:18.458 نمیشه نچشمش؟ 00:32:21.875 --> 00:32:26.458 ♪ داستان زندگیت، حقیقتیه که از شنیدنش میترسی ♪ 00:32:26.541 --> 00:32:27.541 ...من 00:32:27.625 --> 00:32:31.541 ♪ داستان زندگیت، داستانی از حسابرسی و ترسه ♪ 00:32:31.625 --> 00:32:34.625 ...فقط یه سوال ...یه سوال خیلی واجب داشتم 00:32:34.708 --> 00:32:36.666 من... واقعا شرمنده‌م 00:32:36.750 --> 00:32:38.958 ...الان سوزنم گیر کرده سر اون حرف قبلیت 00:32:39.041 --> 00:32:40.958 گفتی "گذشته، حال، آینده" 00:32:42.125 --> 00:32:44.666 شبیه همون داستان چارلز دیکنز و ماجرای کریسمس میمونه؟ 00:32:44.750 --> 00:32:46.416 و همون فیلم بیل موری که بابکت گلدتویت بازیگرش بود؟ 00:32:46.458 --> 00:32:49.708 آره، مثل رمان دیکنز و فیلم بیل موریه 00:32:49.791 --> 00:32:51.750 و همه‌ی تشابه‌های دیگه که لازم نکرده بگیش 00:32:51.833 --> 00:32:54.791 حالا خواهشا بزار آوازمو بخونم بشین 00:32:54.875 --> 00:32:55.875 اینجا؟ 00:32:56.541 --> 00:32:57.875 ...خیلی‌خب 00:33:02.500 --> 00:33:04.833 ♪ میتونی داستان زندگیت رو ♪ 00:33:04.916 --> 00:33:08.666 ♪ قبل اینکه خیلی دیر بشه ♪ 00:33:09.166 --> 00:33:10.875 ♪ از نو بنویسی ♪ 00:33:10.958 --> 00:33:14.458 چیه؟ باز چته؟ 00:33:14.541 --> 00:33:16.791 بازم شرمنده‌م 00:33:16.875 --> 00:33:19.291 میگم از بین ...همه‌ی آدمای این کره خاکی 00:33:19.375 --> 00:33:23.833 قاتلا، نژادپرستا ...جیره خورهایی که شرفشون رو فروختن 00:33:23.916 --> 00:33:25.500 باید عَدل بیای منو تسخیر کنی؟ 00:33:25.583 --> 00:33:27.708 اگه خفه‌شی و بزاری شعرمو تا آخر بخونم ...شاید بفهمی که 00:33:27.750 --> 00:33:30.000 بله قربان - اصلا میدونی چیه؟ - 00:33:30.083 --> 00:33:31.875 نخواستیم. خر ما از کُره‌گی دم نداشت 00:33:31.958 --> 00:33:33.458 قراره سه تا روح بیان نجاتت بدن 00:33:33.541 --> 00:33:36.583 یکم اونا رو بیشتر از من آدم حساب کن، باشه؟ 00:33:36.666 --> 00:33:38.250 حله - خوبه. پس خدانگهدارت - 00:33:47.708 --> 00:33:52.541 دیدید گفتم؟ از دست یارو، روحت هم سکته میکنه 00:33:55.375 --> 00:33:56.375 تو میتونی 00:33:56.458 --> 00:33:58.041 آره. عین آب خوردنه 00:33:58.125 --> 00:33:59.875 خب دوستان، یه بررسی نهایی کنیم دیگه برم 00:33:59.958 --> 00:34:02.625 همینه دختر. انگشت به دهنش بزار 00:34:14.750 --> 00:34:16.250 ای بابا 00:34:34.750 --> 00:34:36.208 سلام آقای بریگز 00:34:36.291 --> 00:34:39.500 من شبح کریسمس گذشته‌م یعنی گذشته تو 00:34:40.208 --> 00:34:42.625 سلام 00:34:43.125 --> 00:34:46.541 ...خوبه، خدا رو شکر، اونی اونی نیستی که توقع داشتم 00:34:46.625 --> 00:34:48.458 آره؟ چطور مگه؟ 00:34:48.541 --> 00:34:50.125 آخه یعنی... دختر جذابی هستی 00:34:50.208 --> 00:34:52.041 آره، میدونم 00:34:53.166 --> 00:34:58.250 ولی بازم حال میده یکی بهم بگه - معلومه - 00:34:59.083 --> 00:35:03.166 ...ممنون، ولی دیگه باید دیگه باید بریم 00:35:03.250 --> 00:35:06.208 ...فقط... اگه اشکالی نداره میشه برم یه نیمچه دوشی بگیرم؟ 00:35:06.291 --> 00:35:08.750 ...میخوام یکم سرحال بیام - دوش بگیری؟ الان؟ - 00:35:08.791 --> 00:35:11.458 آخه این روح قبلیه، بو گند میداد و زنجیرش هم خورد تو صورتم 00:35:12.791 --> 00:35:18.708 خب، پس اگه فکر میکنی کثیفی، برو دوش بگیر 00:35:19.291 --> 00:35:21.333 ممنون، خب دیگه - ولی نه - 00:35:21.416 --> 00:35:23.000 وایسا، نه 00:35:23.083 --> 00:35:26.208 ...باید بریم... یعنی مجبوریم باید بریم. کلی چیز هست که باید ببینی 00:35:26.291 --> 00:35:28.375 آهان. باشه، حتما 00:35:28.458 --> 00:35:30.958 چه نرمه چشم نخوری الهی 00:35:31.750 --> 00:35:32.750 بخاطرش یه نوشیدنی بدهکارم شدی 00:35:35.166 --> 00:35:37.208 آره، باید بریم - آره - 00:35:44.666 --> 00:35:46.208 سلام رئیس 00:35:46.291 --> 00:35:48.083 یه دقیقه وقت داری؟ - آره، چیه؟ - 00:35:48.166 --> 00:35:51.625 میگم داداش، خسته شدم از بس با انگشتم یه چیز میزا اشاره کردم 00:35:51.708 --> 00:35:55.541 ببین منو این اشاره کردنت، کم چیزی نیست‌ها 00:35:55.625 --> 00:35:56.958 آره - یعنی یجوری انجامش میدی که - 00:35:57.000 --> 00:35:58.666 مو به تنت سیخ میشه... یه بار دیگه بکن 00:35:59.375 --> 00:36:02.666 خدایا، واقعا که کارت بیسته 00:36:02.750 --> 00:36:06.375 آهان، ممنون. فقط دوست دارم یه چندتا تیکه کلام هم رو کنم 00:36:06.458 --> 00:36:07.833 ببین و بشنو 00:36:07.916 --> 00:36:12.083 "به منطقه استخوونی خوش اومدی" "بفرما یه بشقاب استخوون" 00:36:12.166 --> 00:36:15.291 این یکی رو خیلی دوست دارم "ارواح کریسمس تسخیرت کرده، عوضی" 00:36:15.375 --> 00:36:16.583 الان کلا مغزم هنگ کرده 00:36:17.083 --> 00:36:19.666 کلا هر بار موقع تسخیرها خواستی حرف بزنی صدات درنیومده 00:36:19.708 --> 00:36:21.791 ...آره، بعد چرا اینجوریه؟ آخه 00:36:21.875 --> 00:36:24.375 رفیق، چرا به اون میگی؟ قانونا رو که اون تعیین نمیکنه 00:36:24.458 --> 00:36:27.041 ببخشید. چرا الان سرکارت نیستی؟ 00:36:27.125 --> 00:36:30.583 آره. اگه بهت بگم، کف و خون قاطی میکنی 00:36:30.666 --> 00:36:31.708 باشه، منتظرم که بگی 00:36:31.791 --> 00:36:34.416 خب، برگردوندمش به دوران کودکیش تو مینیاپولیس 00:36:34.500 --> 00:36:36.208 و بعدش دستم رو گرفت 00:36:36.291 --> 00:36:39.333 دیوونه‌م شده بود و شروع کرد باهام لاس زدن 00:36:39.416 --> 00:36:42.375 ...بعدش کار از لاس زدن گذشت و 00:36:43.458 --> 00:36:45.041 جون مادرت بگو شوخی میکنی 00:36:45.125 --> 00:36:47.208 ...من - آخیش - 00:36:47.291 --> 00:36:48.166 شوخی نمیکنم 00:36:48.250 --> 00:36:49.416 چی؟ - میدونم - 00:36:49.500 --> 00:36:52.458 تحویل بگیر - کارم غیرحرفه‌ای بود، ولی آخه - 00:36:52.541 --> 00:36:55.500 خیلی وقته کسی نخواسته باهام یه صفایی ببره 00:36:55.583 --> 00:36:58.166 پس گفتم بزار محض تنوع یه کاری هم واسه خودم کنم 00:36:58.250 --> 00:37:01.666 محض تنوع، میدونی در چه وضعیم؟ بابا یارو اصلاح‌ناپذیره 00:37:01.750 --> 00:37:03.375 پیش من که یکم کاستی‌هاش جبران شد 00:37:03.458 --> 00:37:05.250 خوش بحالت - همینو بگو - 00:37:05.791 --> 00:37:08.125 حس میکنم داره قضاوتم میکنه 00:37:08.208 --> 00:37:10.791 نه، قضاوتت نمیکنم 00:37:10.875 --> 00:37:14.208 اصلا موندم باید چی فکر یا حس کنم وایسا ببینم، الان کجاست؟ 00:37:14.291 --> 00:37:17.833 حالش خوبه الان تو اتاق بچه‌گیاش تو دهه هشتاده 00:37:17.916 --> 00:37:19.166 بعدا با هم حرف میزنیم 00:37:19.250 --> 00:37:21.791 حالا سریع برگرد و ببرش تو گذشته‌هاش 00:37:21.875 --> 00:37:25.333 آره، درسته، ولی میشه تو انجامش بدی؟ جای منو بگیری؟ 00:37:25.416 --> 00:37:29.291 آخه یجورایی پیشش معذبم بدجور چشمش دنبالمه 00:37:39.791 --> 00:37:40.791 جهنم 00:37:40.875 --> 00:37:43.875 حواست باشه ماجرای این، سر تو هم نیاد 00:37:55.125 --> 00:37:59.458 اسباب بازی الکس کی پیتونم 00:37:59.541 --> 00:38:02.625 هی... دختر روحه 00:38:03.291 --> 00:38:05.166 ...تو بچگیام، این چیزه 00:38:07.000 --> 00:38:08.416 سلام آقای بریگز 00:38:08.500 --> 00:38:12.750 سلام. اون یکی کو؟ ...نکنه تو هم 00:38:15.041 --> 00:38:20.666 یه ذره منطق تو این خوابم نیست 00:38:20.750 --> 00:38:22.333 این که خواب نیست آقای بریگز 00:38:22.416 --> 00:38:24.625 و میشه بیخیال صورتم بشی؟ - حتما - 00:38:24.708 --> 00:38:26.083 من روح کریسمس زمان حالتم 00:38:26.125 --> 00:38:29.125 حال؟ پس چرا تو گذشته‌می؟ 00:38:29.208 --> 00:38:30.625 خیط شدی؟ پس خوابم 00:38:31.416 --> 00:38:34.625 خب، این شروع تسخیرت یکم شیر تو شیر بوده 00:38:34.708 --> 00:38:36.000 درسته 00:38:37.083 --> 00:38:40.041 پس امشب وظیفه گذشته و حالت با منه 00:38:40.125 --> 00:38:41.333 بله - معمولا مسئولیتش با من نیست - 00:38:41.375 --> 00:38:43.708 پس بزار ببینم الان دقیقا کجای کاریم 00:38:43.791 --> 00:38:45.166 حتما 00:38:45.250 --> 00:38:49.166 باشه. این که درسته. خوبه 00:38:49.250 --> 00:38:51.875 هی، مثلا اومدم تسخیرت کنما 00:38:51.958 --> 00:38:55.958 نمیشه که موقع تسخیرکردنت فرار کنی. آهای؟ 00:38:57.291 --> 00:38:58.750 ...هی حاجی - خدایا - 00:38:59.416 --> 00:39:01.583 خیلی طبیعیه که ترسیده باشی و 00:39:01.666 --> 00:39:03.666 و اینکه نمی‌تونی انتخاب‌های زندگیت رو توجیح کنی 00:39:05.166 --> 00:39:09.958 ...ببین، نسخه مرد این پدرسگ - آره، اونم تسخیر کرده بودم - 00:39:10.541 --> 00:39:13.166 ...روش درست به کارگیری این تکنیکت، اینه که 00:39:19.875 --> 00:39:21.500 کَری - کری، کری - 00:39:21.583 --> 00:39:24.291 مامان گفت میتونیم الان کادوهامونو باز کنیم - خوبه - 00:39:24.375 --> 00:39:26.583 بیا این سبزه رو باز کنیم 00:39:27.500 --> 00:39:28.375 ‫"جرقه‌ای" 00:39:28.458 --> 00:39:29.791 برام توله سگ گرفتی؟ 00:39:29.875 --> 00:39:32.583 فکر کنم یه ده هزار سالی میشه که ازم توله سگ میخوای 00:39:32.625 --> 00:39:33.666 کوشش؟ 00:39:34.416 --> 00:39:35.750 تو آشپزخونه خوابیده 00:39:35.833 --> 00:39:38.750 جرقه‌ای؟ جرقه‌ای؟ - جرقه‌ای؟ - 00:39:39.375 --> 00:39:40.875 کلینتی، وایسا تا ببینیش 00:39:40.958 --> 00:39:44.875 یه پنجولای گوگولی داره که نگو... وای خدا 00:39:44.958 --> 00:39:47.833 چند بار بگم بعد اومدنت خونه در آشپزخونه رو ببندی؟ 00:39:47.875 --> 00:39:51.208 اگه موقع بستنش، چفتش رو نزنی همه‌ی گرما میره بیرون 00:39:51.291 --> 00:39:53.916 و ظاهرا همراه اون توله سگ گوگولی 00:39:54.000 --> 00:39:56.208 خدایا، عجب کریسمس افتضاحی شد 00:39:56.291 --> 00:39:58.583 کلینت، نه، نه داره دروغ میگه 00:39:58.666 --> 00:39:59.916 اصلا توله سگی نگرفته 00:40:00.000 --> 00:40:02.875 واست یه ظرف سگ آورد که فکر کنی توله سگ گرفته 00:40:03.583 --> 00:40:04.583 چرت نگو 00:40:04.666 --> 00:40:06.250 پس چرا نمیریم دنبالش بگردیم؟ 00:40:06.333 --> 00:40:09.250 بخدا اگه حتی یه قرون بابت سگه داده بودی الان همه رو واسه پیدا کردنش، بسیج کرده بودی 00:40:09.333 --> 00:40:11.208 ای چشم سفید 00:40:12.166 --> 00:40:14.083 ضد حاله کریسمسی پس 00:40:15.708 --> 00:40:17.750 آره، بهتره در بری خانم کوچولو 00:40:18.708 --> 00:40:20.166 هی، تو دیگه کجا میری؟ 00:40:20.625 --> 00:40:23.875 جرقه‌ای؟ جرقه‌ای؟ 00:40:23.958 --> 00:40:25.291 الان چشمام باز شد 00:40:28.000 --> 00:40:30.208 جرقه‌ای؟ - ...فهمیدم که - 00:40:30.958 --> 00:40:32.541 ...فهمیدم که 00:40:32.625 --> 00:40:38.000 زنجیره این اتفاقات ازم یه همچین هیولایی ساخت 00:40:40.125 --> 00:40:43.000 فیلمم کردی. باریکلا - ببخشید. کارم ضایع بود - 00:40:43.083 --> 00:40:47.791 وقتی کلا از مرحله پرتی توقع داری واکنشم چی باشه؟ 00:40:47.875 --> 00:40:51.500 اتفاقا این بهترین کادویه کریسمسی بود که اون یا هر کی، تا حالا بهم داده بودن 00:40:51.583 --> 00:40:54.541 وایسا منظورت یه دروغ... راجب یه سگ خیالیه؟ 00:40:54.625 --> 00:40:55.541 نه 00:40:55.625 --> 00:40:59.708 درس طلاییش اینجا بود که مردم اگه بخوان میتونن هر چیزی رو باور کنن 00:40:59.791 --> 00:41:01.791 اینقدر یه توله سگ میخواستم 00:41:01.875 --> 00:41:05.125 که گفتم بهتره یه گمشده‌ش رو داشته باشم تا یه اصلا نداشته‌شو 00:41:05.208 --> 00:41:09.250 با این درس اینقدر پولدار شدم که میتونم یه میلیون توله سگ بخرم 00:41:09.333 --> 00:41:12.958 تازه دیگه دره آشپزخونه رو هم باز نزاشتم همه راضی، گوربابای ناراضی 00:41:13.041 --> 00:41:14.291 باشه زبل خان 00:41:18.041 --> 00:41:19.291 ممنون - نه - 00:41:20.416 --> 00:41:23.916 واسه تو نیست که. واسه اونه - اون کیه؟ - 00:41:25.166 --> 00:41:29.791 آره، آره... دربارش شنیدم ...همون سایته هستش که 00:41:29.875 --> 00:41:32.541 عکس علامت پوند انگلیس ... یا اون هشتگه رو داره، نه؟ - آره، ببینید کِی اینو گفتم - 00:41:32.583 --> 00:41:35.291 ولی تا یه ساله دیگه این توییتر، تو همه موبایلا میره 00:41:35.375 --> 00:41:36.375 نمیدونم 00:41:36.458 --> 00:41:39.208 واقعا مردم دلشون میخواد راجب همه کارهایی که با هر احمقی انجام دادن 00:41:39.291 --> 00:41:42.250 تو اینترنت حرف بزنن؟ - آره، درسته. دختر جدیده - 00:41:42.333 --> 00:41:43.791 واقعا میخوان - آره؟ اسمم نورایه - 00:41:44.875 --> 00:41:48.625 آره نورا راجب هر ایده و غذایی که خوردن حرف میزنن 00:41:48.708 --> 00:41:50.666 این نورا، اصل دوست دختره، نه؟ 00:41:51.250 --> 00:41:52.708 موندم ادامه داستانت باهاش چی میشه 00:41:55.375 --> 00:41:58.416 کریسمس مبارک 00:42:00.500 --> 00:42:02.791 خوبه. خرید عیده 00:42:02.875 --> 00:42:04.375 هی، کلینت اونجاست - سلام کلینت - 00:42:04.416 --> 00:42:06.000 سلام نورا - سلام - 00:42:06.083 --> 00:42:07.375 خدایا، چه چکمه‌های قشنگی 00:42:07.458 --> 00:42:08.666 سلام 00:42:08.750 --> 00:42:09.583 سلام اوون 00:42:09.666 --> 00:42:12.458 ببخشین ولی چقدر سطح جزئیات خوابم بالایه 00:42:13.916 --> 00:42:14.916 اون کفش تن تاک نیست؟ 00:42:16.916 --> 00:42:18.708 آره - اینا اون زمان وجود نداشتنا - 00:42:18.791 --> 00:42:20.708 چشمای تیزه داری آره، وجود نداشتن 00:42:21.333 --> 00:42:22.666 ولی آخه یه قرارداد تبلیغاتی باهاشون بستیم 00:42:22.750 --> 00:42:24.708 اینکه شازده خودمه 00:42:24.791 --> 00:42:26.125 ...مامان هم خودشو دعوت کرده، پس 00:42:26.208 --> 00:42:27.708 سلام عزیزم 00:42:27.791 --> 00:42:29.958 خوبه، مَستی اونم کله سحر به ساعت یه فلان کشوری 00:42:30.041 --> 00:42:31.416 قبلا چقدر عاشق این فروشگاه بودم 00:42:32.958 --> 00:42:34.916 باز دوباره بهش متلک انداختی 00:42:35.000 --> 00:42:37.375 از دیدنت خوشحالم وندی - آره ارواح عمه‌ت - 00:42:37.458 --> 00:42:39.666 ...هی، میگم اگه خواستین واسه منم کادو بخرین 00:42:39.750 --> 00:42:41.166 چی؟ 00:42:41.250 --> 00:42:42.541 خفه‌شو - چی؟ - 00:42:42.625 --> 00:42:45.958 قراره دایی شم؟ دایی اوون؟ مثل اون اوون تو جتگ ستارگان؟ 00:42:46.041 --> 00:42:47.750 خدایا. عالیه 00:42:49.416 --> 00:42:51.291 با کسی رابطه داری؟ - با خودم دارم - 00:42:51.375 --> 00:42:53.750 دیگه خسته شدم از بس منتظره یه مرد خوب موندم. دلم بچه میخواد 00:42:53.833 --> 00:42:56.375 پس رفتم یه درمونگاهی و فقط میدونم باباش 00:42:56.458 --> 00:43:00.125 داره فوق لیسانسش رو تو رشته زیست‌شناسی دریایی میگیره و منم تو شهریه‌ش کمکش کردم 00:43:00.208 --> 00:43:02.791 عاشق لاک‌پشت دریاییم 00:43:02.875 --> 00:43:05.875 پنجشنبه باردار شدم - تبریک میگم - 00:43:06.958 --> 00:43:09.625 عزیزم، واسه خواهرت خوشحال نیستی؟ 00:43:09.708 --> 00:43:11.125 نه. نه راستش... نه 00:43:11.208 --> 00:43:12.541 بسه کلینت 00:43:12.625 --> 00:43:16.916 بیخیال کری. من دوستت دارم ولی تو هیچی از مامان بودن بارت نیست 00:43:17.000 --> 00:43:19.666 داداش ضد حال نباش - این حرفا چیه میزنی؟ - 00:43:19.750 --> 00:43:22.166 خواهرت این همه باهات مهربون بوده، مگه نه؟ 00:43:22.250 --> 00:43:23.791 اشکالی نداره. میفهمم حسش رو 00:43:23.875 --> 00:43:24.708 واقعا میگم - دیدی؟ - 00:43:24.791 --> 00:43:28.375 بسه دیگه. چشم نداری خوشبختی یکی رو ببینی 00:43:28.458 --> 00:43:30.666 و... دیگه خسته شدم از دستت 00:43:31.250 --> 00:43:33.083 نه، نه نورا هی، برگرد 00:43:33.125 --> 00:43:34.375 این کارو نکن دیگه - میدونی چیه؟ - 00:43:34.416 --> 00:43:35.583 الان کریسمسه، کریسمسه 00:43:35.625 --> 00:43:37.500 تقصیر خودمه دیگه، باشه؟ 00:43:37.583 --> 00:43:43.208 فکر کردم میتونم عوضت کنم ولی این فقط طرز تفکر یه احمقه. خداحافظ 00:43:45.958 --> 00:43:47.250 در پناه خدا عزیزم 00:43:47.333 --> 00:43:49.666 بیا عنمو بخورش وندی - اول تو بفرما - 00:43:49.750 --> 00:43:53.166 خب یکم کله‌شق بودم دیگه خودت دهه 20 سالگی نداشتی؟ 00:43:53.666 --> 00:43:54.666 اینکه داستان من نیست 00:43:55.916 --> 00:43:59.041 میدونی چیه؟ چرا اصلا راجب تو نیست؟ 00:43:59.125 --> 00:44:01.416 نباید هیچی از شاکی‌هام بدونم؟ 00:44:09.833 --> 00:44:11.625 هی. تو هم داری می‌بینیش؟ 00:44:12.125 --> 00:44:14.208 سناتور، آیا استعفا میدین؟ 00:44:14.291 --> 00:44:16.125 کلینت، نگاه چه رسوایی درست کردی 00:44:17.250 --> 00:44:19.875 نمیخوام بازسازی درام‌های بیخودت رو ببینم 00:44:19.958 --> 00:44:21.458 مگه اینکه از خودت بهم بگی 00:44:21.500 --> 00:44:23.250 بچه نباش دیگه - صداتو نمیشنوم - 00:44:23.291 --> 00:44:25.333 بیخود هم نیستش 00:44:25.416 --> 00:44:29.625 خیلی هم دقیقه. لطفا سی‌پی‌ام-104 رو نگه دارین - صداتو نمیشنوم - 00:44:29.708 --> 00:44:30.958 باشه 00:44:31.458 --> 00:44:32.458 خوبه 00:44:33.250 --> 00:44:35.541 یه سوالت رو راجبم جواب میدم 00:44:35.625 --> 00:44:36.875 باشه، پنج تا سوال 00:44:37.541 --> 00:44:39.166 دوتا - هشتا. تخفیف هم نمیدم - 00:44:39.250 --> 00:44:43.458 ولی سر سه تا جمعش می‌کنیم سوال اول، هیچ‌وقت زنده بودی؟ 00:44:44.416 --> 00:44:45.916 آره - کِی؟ - 00:44:46.500 --> 00:44:49.166 فکر کنم یه دو قرنی میشه مُردم 00:44:49.250 --> 00:44:51.291 چی؟ یا خدا 00:44:51.375 --> 00:44:53.333 این همه مدت داری همین کارو میکنی؟ 00:44:53.375 --> 00:44:57.041 ...نه ده سال اول، تو بخش تحقیقات بودم 00:44:57.125 --> 00:45:01.250 بعدش "شک حاله " اون زمانمون، بازنشست شد - 00:45:01.333 --> 00:45:03.250 ..."شک... یعنی "شبح کریسمس زمان حال - ...شبح - 00:45:03.291 --> 00:45:06.875 بله. درست می‌فرمایین - بازنشسته شد و - 00:45:07.916 --> 00:45:10.000 گفتن من بیام بجاش - خدایا - 00:45:10.583 --> 00:45:11.625 اولین تسخیرت رو یادته؟ 00:45:11.708 --> 00:45:14.041 چه هیجانی داشت - بله - 00:45:14.541 --> 00:45:16.125 حس میکردم واقعا داشتم یه تفاوتی ایجاد میکردم 00:45:16.166 --> 00:45:20.250 که داشتی ایجاد میکردی پس دیگه نمیتونی؟ 00:45:22.708 --> 00:45:24.875 اصلا میدونی چیه؟ هر سه تا سوالت رو جواب دادم 00:45:24.916 --> 00:45:26.291 تازه سوال چهارمم رو جواب دادی 00:45:26.375 --> 00:45:29.083 چرا حس میکنی دیگه هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنی؟ 00:45:29.166 --> 00:45:31.833 بابا تو ساقیت کیه؟ - من؟ - 00:45:31.916 --> 00:45:35.041 به عمرم یه همچین مزخرفاتی رو از یه مجرم تحمل نکردم 00:45:35.125 --> 00:45:38.541 مجرم؟ - الان رفتیم تو بطن گذشته‌ت - 00:45:38.625 --> 00:45:41.458 ...بیشتر آدما وحشت برشون میداره و سعی نمیکنن با 00:45:41.541 --> 00:45:44.458 سوالای چرت و پرتشون سرویسم کنن 00:45:44.541 --> 00:45:48.375 بس کن. یه دقیقه لال مونی بگیر و فقط گذشته‌ت رو ببین 00:45:48.458 --> 00:45:51.041 ادامه "سی‌پی‌ام 104" لطفا 00:45:51.666 --> 00:45:54.500 کلینت، یه رسوایی درست کردی 00:45:54.583 --> 00:45:55.833 ...من درستش نکردم 00:45:55.916 --> 00:46:00.750 فقط طرح یه رسوایی رو دادم و مردم و رسانه‌ها هم قبولش کردن 00:46:00.833 --> 00:46:03.833 و الان مشتریمون، انتخاب شدنش حتمیه - زندگی اون زن رو نابود کردی - 00:46:04.500 --> 00:46:06.791 راجب این شیوه‌هات حرف زده بودیم 00:46:07.708 --> 00:46:09.166 این شرکت رو نساختم 00:46:09.250 --> 00:46:11.375 تا بعدش شرمم بشه تو چشم بچه‌هام نگاه کنم 00:46:11.958 --> 00:46:14.750 ...خیلی باهات مدارا کردم، ولی 00:46:14.833 --> 00:46:17.375 میخوای اخراجم کنی؟ 00:46:17.458 --> 00:46:21.875 کلینت، تو باهوش‌ترین مردی هستی که میشناسم میتونی تنهایی دوباره خودتی بکشی بالا 00:46:22.791 --> 00:46:27.458 نه، نه دن. تنهایی چیه؟ از رو تو رد میشم و خودمو میکشم بالا 00:46:27.541 --> 00:46:29.375 اونم وقتی همه مشتری‌هات رو کِش رفتم 00:46:29.458 --> 00:46:31.208 تو یه بند عدم رقابت امضا کردی 00:46:31.291 --> 00:46:32.958 که به اجراش نمیزاری 00:46:33.041 --> 00:46:38.333 چون میترسی منم در جواب از حربه‌هایی استفاده کنم که در شان تو نیست 00:46:39.750 --> 00:46:40.958 کریسمستم مبارک دن 00:46:43.000 --> 00:46:46.791 این شرکت رو با شرافت و صدافت ساخته بود و تو نابودش کردی 00:46:47.750 --> 00:46:49.250 آفرین بهت. بیا بریم 00:46:49.333 --> 00:46:52.666 وایسا یه لحظه وایسا، وایسا 00:46:52.750 --> 00:46:55.541 داری داستان رو تحریف میکنی وایسا ببین بعدش چی میشه 00:46:55.625 --> 00:46:58.000 سلام کیمبرلی میخوام شرکت خودمو بزنم 00:46:58.083 --> 00:47:00.250 پتانسیل تو هم که عالیه و داره اینجا حیف و میل میشه 00:47:00.333 --> 00:47:02.708 میکنمت مدیر اجرایی و حقوقتم دو برابر میکنم 00:47:02.750 --> 00:47:06.083 ولی باید همین الان بگی که هستی یا نیستی؟ 00:47:06.583 --> 00:47:08.500 ...من 00:47:12.416 --> 00:47:14.041 به گمونم هستم 00:47:14.125 --> 00:47:17.458 آفرین. لباست رو بردار که بریم رویامون رو بسازیم 00:47:18.083 --> 00:47:20.708 معلومه هیچ‌کی واسه این کارم دست نمیزنه واسه ایمانم به مردم 00:47:20.791 --> 00:47:22.833 و بهترین زندگی واسشون - بهترین زندگی؟ - 00:47:22.916 --> 00:47:24.083 آره - فکرت اینه؟ - 00:47:24.125 --> 00:47:25.125 شک نکن - باشه - 00:47:25.208 --> 00:47:26.583 میدونی چیه؟ 00:47:26.666 --> 00:47:29.791 میشه "دی‌اس-261" دو روز پیش رو دوباره پخش کنید؟ 00:47:29.875 --> 00:47:31.125 261؟ از تو خاطراتش جداش کردم 00:47:31.208 --> 00:47:34.708 میدونم حذفش کردی فقط یه تغییر دقیقه نودی میخوام. باشه بانی؟ 00:47:34.791 --> 00:47:37.916 باشه بابا میگم از من چیزی گفته؟ 00:47:38.000 --> 00:47:40.458 نه - باشه. ولی چشمش دنبالمه؟ - 00:47:40.541 --> 00:47:41.875 من چه میدونم 00:47:41.958 --> 00:47:44.208 باشه. میدونم حرفم عجیبه ولی باور کن که 00:47:44.291 --> 00:47:47.250 به کارمون ربط داره - چی؟ - 00:47:47.333 --> 00:47:50.041 میشه موهاش رو بو کنی و بهم بگیش؟ 00:47:50.125 --> 00:47:51.125 نه 00:47:51.166 --> 00:47:53.333 سلام. مارگویم از بخش منابع انسانی 00:47:53.416 --> 00:47:57.083 فقط خواستم بگم که منابع انسانی گفته اشکالی نداره 00:47:57.166 --> 00:48:02.375 پس مختاری هر کاری کنی - باشه. بو پشمک میده - 00:48:02.458 --> 00:48:05.250 خدایا. چقدر جذابه این بشر 00:48:05.333 --> 00:48:08.333 حالا میشه خواهشا اون صحنه رو برگردونی؟ 00:48:08.416 --> 00:48:11.833 باشه. 261 تو راهه یادت باشه تغییر دقیقه نودی هستشا 00:48:12.541 --> 00:48:15.625 پس رقیبش جاش هابینز هستش دیگه؟ 00:48:15.708 --> 00:48:18.458 خب، خونواده جاش، هر کریسمس یه مراسم شام 00:48:18.541 --> 00:48:20.666 ...تو پناهگاه بی‌خانمان‌ها - این که مال دو روز پیشه - 00:48:20.708 --> 00:48:22.250 ...قشنگ یادمه چی شده 00:48:22.333 --> 00:48:24.250 و بعدش سریع از تیک‌تاک پاکش کرد 00:48:24.333 --> 00:48:26.416 میدونین وقتی بابا و مامانت مجبورت میکنن 00:48:26.500 --> 00:48:28.416 با آواره‌ها شام کریسمس بخوری، چه حسی داری؟ چندش 00:48:28.500 --> 00:48:34.166 خونم به جوش اومد نگفتم کیمبرلی بهترینه؟ 00:48:34.250 --> 00:48:36.791 وقتی جاش داره راجب کارهای خیرخواهانه‌ش ادعا میاد 00:48:36.875 --> 00:48:39.583 تو سریع این ویدیو رو آپلود کن تا بری سراغ نوشتن سخنرانی رئیس شدنت. به همین آسونی 00:48:39.666 --> 00:48:40.791 مثل آب خوردنه 00:48:40.875 --> 00:48:42.458 باشه، درست میگی 00:48:42.541 --> 00:48:44.000 ... اون فقط یه بچه‌ست 00:48:44.083 --> 00:48:45.583 پشیمونم که گفتم "مثل آب خوردنه"؟ 00:48:45.625 --> 00:48:48.000 آره، حرفش خَز شده ولی انتخابیه که کردم و باید باهاش بسازم 00:48:48.083 --> 00:48:51.083 ببین، فقط میخوام به حریم خصوصی من و خونواده‌م احترام بزاری 00:48:53.500 --> 00:48:54.875 چی شد؟ 00:48:54.958 --> 00:48:59.500 چی شد یهو؟ صورتم آتیش گرفته 00:49:00.833 --> 00:49:04.541 ...نمیشه یه لحظه بشینیم و دربارش - فقط یه بار می‌تونیم از کوپن آسانسور استفاده کنیم - 00:49:04.625 --> 00:49:07.791 پس باید برم سوارش بشم و بدرود 00:49:07.875 --> 00:49:10.666 می‌بینی؟ الان ایشون تو بهترین شرایط زندگیشه؟ 00:49:12.458 --> 00:49:14.833 دیگه رسمی شد. من یه پست‌فطرتم 00:49:15.333 --> 00:49:17.375 نه، نیستی 00:49:17.875 --> 00:49:19.000 جانم؟ 00:49:19.083 --> 00:49:21.541 صبر کن ببینم. چی؟ چه خبره اینجا؟ 00:49:21.625 --> 00:49:23.333 مورد 261 رو نگه دارین - میشناسمت؟ - 00:49:23.416 --> 00:49:26.083 دیگه نمیخوایمش آره، فیلم رو بیارید بیرون. ممنون 00:49:26.166 --> 00:49:28.916 تو این وسط چی میخواستی؟ چجوری باهات حرف میزد؟ 00:49:29.000 --> 00:49:30.791 نمیدونم 00:49:31.416 --> 00:49:34.875 حواسم به تو بود که دیدم داره باهام حرف میزنه 00:49:34.958 --> 00:49:39.250 ...و دیگه ...سر صحبت بینمون باز شد و 00:49:39.791 --> 00:49:41.083 اصلا ول کن 00:49:41.166 --> 00:49:44.166 نکته اینه که کیمبرلی آدم خیلی خوبیه، باشه؟ 00:49:44.250 --> 00:49:46.375 ...و تو - بهت اجازه میدن که - 00:49:46.458 --> 00:49:49.083 ...بری تو زندگی آدمایی که - بابا میخوام تاثیر انتخاب‌هات رو - 00:49:49.125 --> 00:49:51.000 نشونت بدم - این جواب من نبودها - 00:49:51.041 --> 00:49:53.416 رسما ضایع کردی منو برادر - عفت کلام داشته باش - 00:49:53.500 --> 00:49:59.000 مورد "سی‌پی‌ام 163" رو پخش کنین. الان - نه. "سی‌پی‌ام 163" نه - 00:49:59.500 --> 00:50:00.666 ...نه، نمیتونم 00:50:15.333 --> 00:50:16.875 سلام بچه‌ها 00:50:16.958 --> 00:50:18.791 هی رنی، نگاه دایی کلینت چی برات خریده 00:50:19.375 --> 00:50:20.625 ایول - آره - 00:50:20.708 --> 00:50:23.333 مامان، میشه بین بچه‌های مریض، تقسیمش کنم؟ 00:50:23.416 --> 00:50:25.208 گُلیت رو میرسونه عزیزم 00:50:25.291 --> 00:50:28.375 یه صندوق کمک تو لابی هستش، باشه؟ - آره، برو. خوب شد کادوپیچش کردم - 00:50:28.416 --> 00:50:31.541 کنار خرس عروسکیته، باشه؟ از خاله مارتا کمک بخواه 00:50:31.625 --> 00:50:34.458 بزنم به تخته، چه شادتری امروز 00:50:34.541 --> 00:50:37.916 کلینت، بس کن قبل اینکه برگرده، گوش کن 00:50:39.125 --> 00:50:40.916 دیگه وقتشه وصیت‌هامو بکنم 00:50:41.875 --> 00:50:44.958 بسه... تمومش کن 00:50:45.041 --> 00:50:46.791 یه لطفی ازت میخوام 00:50:47.500 --> 00:50:49.416 و یه چیز خاصیه 00:50:49.500 --> 00:50:51.583 نه، نمیخوام ببینمش - ...وقتی که مُردم - 00:50:51.666 --> 00:50:52.958 نه 00:50:53.041 --> 00:50:55.125 این یه لحظه حیاتیه... آقای برینگز - ...نه - 00:50:56.291 --> 00:50:57.791 آقای برینگز 00:50:57.875 --> 00:50:58.875 یه فراری داریم 00:51:01.625 --> 00:51:02.750 یه فراری داریم 00:51:09.791 --> 00:51:11.083 از چی اینقدر میترسی؟ 00:51:12.166 --> 00:51:15.541 از این میترسم که داری بهش میگی نمره ردی بشه 00:51:15.625 --> 00:51:18.208 و... به یه بچه دیگه صدمه بزنه و اونم به حرفت گوش میده 00:51:18.291 --> 00:51:21.375 من هیچ وقت ادعا نکردم قراره آسون باشه 00:51:21.458 --> 00:51:23.958 میخواست برنده بشه که در نتیجه باید با نامردی رفت جلو 00:51:24.041 --> 00:51:27.125 ...آره کلینت، ولی اون دختر خیلی مهربونیه 00:51:27.208 --> 00:51:30.125 آقا، آقا، خواهش میکنم 00:51:30.208 --> 00:51:31.625 نه، نه آقا 00:51:31.708 --> 00:51:33.041 آقا 00:51:45.958 --> 00:51:47.083 یه مزاحم داریم 00:51:47.750 --> 00:51:52.083 آقای برینگز - نه، نه - 00:51:52.666 --> 00:51:55.041 من فرانسوی بلد نیستم. نه 00:51:55.125 --> 00:51:56.750 ببخشید، شرمنده 00:52:06.500 --> 00:52:07.541 ای دیوونه 00:52:15.250 --> 00:52:17.291 هیچی نشده. همگی برگردین سرکارتون 00:52:31.166 --> 00:52:33.958 هی، راجب اون خاطره‌ی بیمارستان 00:52:34.041 --> 00:52:36.916 اسمش رو گذاشتیم... ضربه فنی 00:52:37.000 --> 00:52:41.375 یه لحظه حیاتیه... که باید باهاش روبرو بشی تا 00:52:41.458 --> 00:52:42.791 اون تاثیر واقعی روت بشینه 00:52:42.875 --> 00:52:46.500 چرا این همه عکس از معاون من، اینجاست؟ 00:52:46.583 --> 00:52:48.666 فقط واسه تحقیقاته 00:52:48.750 --> 00:52:50.375 خودتو با فتوشاپ کردی تو این عکس؟ 00:52:51.541 --> 00:52:54.958 واقعا؟ فکر نکنم‌ها - کردی بابا - 00:52:55.041 --> 00:52:58.750 ببین شاید موقع ضربه فنی، بهت زیاد فشار آوردم 00:52:59.500 --> 00:53:01.333 اونم قبل اینکه واسش آمادگی صد در صد داشته باشی 00:53:01.416 --> 00:53:04.500 و... میخوام بگم که ببخشید 00:53:04.583 --> 00:53:06.750 نه شک ندارم... باید هر چی داری رو کنی 00:53:06.833 --> 00:53:09.541 تا بتونی یه اصلاح‌ناپذیر رو اصلاح کنی 00:53:16.083 --> 00:53:19.833 گوش کن... لازم نیست راست باشه 00:53:20.500 --> 00:53:25.166 مگه نه؟! من...من واقعا مطمئنم تو میتونی نیروی مثبتی برای بشریت باشی 00:53:25.250 --> 00:53:28.083 مثل تو؟ واسه خودت چجوری پیش رفته؟ 00:53:28.833 --> 00:53:30.916 تو دویست ساله که این کارو میکنی 00:53:32.625 --> 00:53:34.708 الان بشریت بیشتر تحمل ریخت همو دارن؟ 00:53:36.916 --> 00:53:40.875 مشتی‌ترن؟ متحدترن؟ 00:53:42.333 --> 00:53:46.041 میخوای بدونی بشریت واقعا چیه؟ نظرات تو اینترنت رو بخون 00:53:48.250 --> 00:53:51.333 این چیزیه که ما واقعا هستیم و میدونی چیه...من قبولش دارم 00:53:52.333 --> 00:53:54.000 چون باید توش زندگی کنم رفیق 00:53:54.083 --> 00:53:56.208 اونقدر بیکار نیستم که لم بدم اینجا 00:53:56.291 --> 00:53:59.083 و یجوری همه رو قضاوت کنم که انگار یه مددکار اجتماعیه کیهانیم 00:54:01.041 --> 00:54:05.916 این چیزیه که راجبم فکر میکنی؟ - آره دقیقا. و کارمونم اینجا تموم شده - 00:54:22.625 --> 00:54:25.041 ...چیه؟ این نگاه دراماتیک برای چیه؟ تو 00:54:25.541 --> 00:54:28.500 فکر کردی بال بال میزنم ...ببینم پشت در چه خبره؟ من 00:54:29.875 --> 00:54:30.875 بی خیال بابا 00:54:32.208 --> 00:54:33.916 یذره هم شاخکاتو نجنبونده؟ 00:54:34.416 --> 00:54:36.791 راستش نه...واقعا نجنبونده 00:54:38.125 --> 00:54:40.291 کلینت؟ - چیه؟ - 00:54:45.500 --> 00:54:50.000 کلینت! بریم، زودباش - لعنتی - 00:55:06.125 --> 00:55:07.958 این مال تویه 00:55:10.166 --> 00:55:12.083 بیا اینجا ببینم فسقلیه خرابکار 00:55:12.166 --> 00:55:14.291 پرسیدی تا حالا زنده بودم؟ 00:55:15.833 --> 00:55:16.833 آره 00:55:17.708 --> 00:55:18.708 چی، اون بچه‌هه؟ 00:55:19.750 --> 00:55:20.750 تویی؟ 00:55:27.833 --> 00:55:29.208 فرمایش؟ 00:55:29.291 --> 00:55:33.125 آقای اسکروج، من وودرو ام، قربان 00:55:34.458 --> 00:55:37.666 برو خدا روزیتو جای دیگه بده پسرجون. پس بعد از ظهرت بخیر 00:55:37.750 --> 00:55:40.291 لازم نیست با این دستور زبان حرف بزنین 00:55:40.375 --> 00:55:42.583 گفتم بعد از ظهر بخیر 00:55:42.666 --> 00:55:46.083 قباحت داره آقا با بچه اینطوری حرف نزن 00:55:46.166 --> 00:55:48.041 بعدازظهرتون بخیر خانوم 00:55:49.916 --> 00:55:51.916 ...پس داری میگی که داستان دیکنز 00:55:52.000 --> 00:55:53.666 خواهش میکنم آقا - بر اساس زندگیه تویه؟... - 00:55:53.750 --> 00:55:55.291 چیه پسر؟ - آره - 00:55:55.875 --> 00:55:58.916 من و بابام تو آسیاب کار میکنیم همونی که تازگیا شما درشو تخته‌ کردی 00:55:59.000 --> 00:56:00.250 آره. خب؟ 00:56:00.333 --> 00:56:02.458 آسیاب هنوزم خوب سود داره آقا 00:56:02.541 --> 00:56:04.625 ولی هزار نفر بیکار شدن 00:56:05.125 --> 00:56:06.833 اونم درست موقعی که وقت خوشحالیشونه 00:56:06.916 --> 00:56:09.375 وقت خوشحالیشونه؟ چرته مفته 00:56:09.458 --> 00:56:12.333 وقتی بابات نتونه وام مسکنش رو بده 00:56:12.416 --> 00:56:14.375 ...من خونه‌تون رو بز خرید میکنم 00:56:14.458 --> 00:56:17.000 و اینجوری من حسابی خوشحال میشم و کیف میکنم... 00:56:17.083 --> 00:56:20.791 بعدازظهر بخیر 00:56:23.083 --> 00:56:25.791 خب آره. الحق که عجب ذات خبیثی داری 00:56:28.750 --> 00:56:31.583 تنها اصلا ناپذیری بودم که اصلاح شدم 00:56:32.791 --> 00:56:34.958 برای همین سنگینی رو که تحمل میکنی درک میکنم 00:56:36.875 --> 00:56:38.208 دیر یا زود 00:56:39.583 --> 00:56:41.208 امانت رو میبره 00:56:56.458 --> 00:56:58.166 گمونم نکنم بتونه نگامون کنه 00:56:59.375 --> 00:57:00.375 درسته 00:57:01.041 --> 00:57:03.208 خانوم 00:57:03.291 --> 00:57:05.416 خیلی‌خب پس. دندون رو جیگر بذار 00:57:11.416 --> 00:57:12.416 به درک 00:57:12.416 --> 00:57:15.833 یا خدا 00:57:17.291 --> 00:57:19.333 انگار شاشه انسانه 00:57:19.416 --> 00:57:20.791 خوشمزه‌ست، نه؟ - گرمه - 00:57:20.875 --> 00:57:23.291 ولرمه - محشره - 00:57:23.375 --> 00:57:28.041 خب، بزار کاملا بیام تو حلق ماجرا تو اسکروج بودی 00:57:29.208 --> 00:57:31.375 یه شبحتی تغییرت داد و دیگه کارهای بد نکردی 00:57:31.458 --> 00:57:34.125 اونم واسه بقیه زندگیت و کلا بگو حتی واسه یه ثانیه 00:57:34.666 --> 00:57:35.750 تا بقیه‌ی عمرم 00:57:35.833 --> 00:57:38.875 که چقدر بود؟ منظورم بقیه عمرته 00:57:38.958 --> 00:57:42.875 یه سه هفته و نیمی از عمرم مونده بود 00:57:43.458 --> 00:57:44.458 چی؟ - آره - 00:57:44.958 --> 00:57:46.166 بی شوخی؟ - نه - 00:57:46.250 --> 00:57:47.583 مرگ من؟ - آره - 00:57:47.666 --> 00:57:54.416 شرمنده چی... چی باعث مرگت شد؟ 00:57:54.500 --> 00:57:56.958 چه... چه... چه بیماری بود؟ - بخاطر بیماری نبود - 00:57:57.041 --> 00:58:00.375 دلیل اصلی مرگ و میر تو اون زمان ژانویه بود 00:58:00.458 --> 00:58:03.458 نه 00:58:05.458 --> 00:58:08.583 ...ولی چطور شد اصلا از کجا فهمیدی عوض شدی؟ 00:58:08.666 --> 00:58:12.041 ...آخه میدونی، هر کسی میتونه میتونه برای سه هفته خوب باشه، مگه نه؟... 00:58:12.125 --> 00:58:13.333 ...آخه 00:58:29.250 --> 00:58:32.708 هی...هی چرا همه این آدما ازت دلخور شدن؟ 00:58:33.708 --> 00:58:35.750 یادت نیست گفتی، "بعدازظهر بخیر"؟ 00:58:37.458 --> 00:58:41.958 خب، تو دهه 1800 کلمه‌ی "بعد از ظهر بخیر"، یه فحش زیرپوستی بوده 00:58:42.041 --> 00:58:46.291 نه بابا - آره. یه جورایی با "ریدم دهنت" برابری میکرد - 00:58:46.375 --> 00:58:48.500 بگو به خدا؟ - باید روش بوق انداخت - 00:58:49.083 --> 00:58:50.916 آره، امتحانش ضرری نداره 00:58:51.000 --> 00:58:54.041 این جمله رو بپاشون رو یه نفر گمونم روبراه‌ترت کنه 00:58:54.125 --> 00:58:55.541 نه - هیچ‌کدومه اینا واقعی نیست - 00:58:55.583 --> 00:58:59.416 کلینت، بابت هر کاری که میخوای برام کنی دمت گرم، ولی من خوبم 00:59:04.000 --> 00:59:08.250 ♪ ای همشهری عزیز با اخمای کف‌آلود روی لبت ♪ 00:59:08.333 --> 00:59:12.125 ♪ تو یه کافه‌‌ی بریتانییه درپیتی ♪ 00:59:12.208 --> 00:59:15.250 ♪ یه پیمونه دیگه برای من بیار دوست من، حسابی گرم باشه ♪ 00:59:15.750 --> 00:59:17.375 لهجه‌ت به بادمون میده 00:59:17.458 --> 00:59:20.666 خب، من که فکر نمیکنم 00:59:22.375 --> 00:59:26.750 ♪ همونطور که داری تو نوشیدنیی اعلا غرق میشی مثل یه شکست‌خورده‌ای ♪ 00:59:26.833 --> 00:59:30.583 ♪ وضعت داغون‌تر از غذای ماهی و چیپس خیسه ♪ 00:59:31.208 --> 00:59:35.750 ♪ ولی مجبور نیستی بشینی و لب برچینی فقط کافیه بدی خود اون واقعیتو بیرون ♪ 00:59:35.833 --> 00:59:38.625 ♪ چرا میزاری هر آشغاله دیگه‌ای کیف روزگار رو ببره؟ ♪ 00:59:40.625 --> 00:59:45.333 ♪ وقتی خلق و خوی خودت افسرده‌ست و نیاز به تشویق داره ♪ 00:59:46.083 --> 00:59:49.416 ♪ بچرخ و به یه جوونک بدبخت سیخونک بزن ♪ 00:59:50.000 --> 00:59:53.583 ♪ و سوسکی بهش بگو ♪ 00:59:55.666 --> 00:59:57.125 بعدازظهر بخیر 00:59:57.208 --> 00:59:58.125 ♪ بعدازظهر بخیر ♪ 00:59:58.208 --> 00:59:59.041 مگه خوابش رو ببینی 00:59:59.125 --> 01:00:01.833 ♪ اون جمله رو بده بیرون و خیلی زود لبت خندون میشه ♪ 01:00:01.916 --> 01:00:03.666 ♪ اینجوری بعد از ظهر بخیر ♪ 01:00:03.750 --> 01:00:05.916 ببخشید؟ - ای نادونه قلمبه‌گو - 01:00:06.000 --> 01:00:09.833 ♪ مثله "گورتو گم کن"ـه ولی یه نمه شیک‌تره ♪ 01:00:09.916 --> 01:00:12.125 ♪ سه تا کلمه کوچولو میتونه یه آهنگ رو از این رو به اون رو کنه ♪ 01:00:13.333 --> 01:00:14.750 بعدازظهر بخیر - بعدازظهر بخیر - 01:00:14.833 --> 01:00:16.166 بعدازظهر بخیر 01:00:16.833 --> 01:00:19.125 بعدازظهر بخیر 01:00:19.208 --> 01:00:20.291 قیافت که میگه نه 01:00:25.083 --> 01:00:28.375 ♪ پس تو این مدت خیلی خیلی طولانی هیچ اشتباهی نکردی ♪ 01:00:28.458 --> 01:00:30.833 ♪ و میفهمم که غرور مهمه ♪ 01:00:30.916 --> 01:00:32.000 کارم همینه 01:00:32.083 --> 01:00:35.833 ♪ ولی زودباش، دیگه ساکت نشین میدونی که میخوای امتحانش کنی ♪ 01:00:35.916 --> 01:00:38.958 ♪ نزار اون همه تلخی انباشته بشه تو قلبت ♪ 01:00:39.041 --> 01:00:42.583 از سر راه برو کنار اوسکول خان 01:00:44.583 --> 01:00:47.083 یالا رفیق 01:00:47.583 --> 01:00:51.041 داره میاد بیرون. میدونی که میخوای 01:00:51.125 --> 01:00:55.208 بجنب. زودباش. همینه 01:00:56.208 --> 01:00:58.708 ...فقط بذار 01:00:59.791 --> 01:01:02.250 بعدازظهر بخیر - اینه - 01:01:02.333 --> 01:01:04.166 ♪ بعدازظهر بخیر ♪ - چی زریدی؟ - 01:01:04.250 --> 01:01:06.833 ♪ آقا تو یه ردی هستی دلقک غرغرو ♪ 01:01:06.916 --> 01:01:07.958 این کارا برای چیه؟ 01:01:08.041 --> 01:01:10.375 ♪ بعد از ظهر بخیر بو گه میدی ♪ 01:01:11.375 --> 01:01:14.041 ♪ حالا مگه گفتیم صبح بخیر یا شب بخیر؟ ♪ 01:01:14.125 --> 01:01:15.708 درسته - برگرد اینجا - 01:01:17.708 --> 01:01:19.708 ♪ سه تا کلمه کوچولو میتونه یه آهنگ رو از این رو به اون رو کنه ♪ 01:01:20.791 --> 01:01:22.333 ♪ بعدازظهر بخیر ♪ - ♪ بعدازظهر بخیر ♪ - 01:01:22.416 --> 01:01:23.583 ♪ بعدازظهر بخیر ♪ 01:01:26.041 --> 01:01:27.500 چاه مستراح رو پر کرد - بعدازظهر بخیر - 01:01:27.500 --> 01:01:29.250 بهت گفت فاحشه - بعدازظهر بخیر - 01:01:29.333 --> 01:01:31.750 من یتیمم میشه به من بیشتر بدین آقا؟ 01:01:31.833 --> 01:01:33.208 بعدازظهر بخیر 01:01:33.291 --> 01:01:34.875 سلام فرماندار 01:01:34.958 --> 01:01:35.833 بعدازظهر بخیر 01:01:35.916 --> 01:01:37.500 بی‌ادبیش رو ببخش - بعدازظهر بخیر - 01:01:37.583 --> 01:01:41.083 ♪ بی‌تربیتا رو با ادبت تحقیر کن فرض کن جودی دنچ بی‌پدر هستی ♪ 01:01:41.625 --> 01:01:46.250 وایسا، وایسا. اون جودی دنچ بود؟ - خدایا. اون یه سرمایه ملیه - (بازیگر زن انگلیسی) 01:01:46.333 --> 01:01:49.333 عاشق همه چیشم - عاشق بازیش تو فیلم "شکلات"ـم - 01:01:49.416 --> 01:01:53.250 شکلات - شکلات - 01:01:54.833 --> 01:01:57.166 ♪ در حالی که تو خیابونای شهر لندن قدم بر میداریم ♪ 01:01:58.500 --> 01:02:01.916 ♪ سریعترین انرژی زای کوچیک یه اُردنگی به مردمه ♪ 01:02:18.166 --> 01:02:22.333 بعداز ظهر بخیر بعدازظهر بخیر 01:02:43.000 --> 01:02:45.208 ♪ بعدازظهر بخیر ♪ 01:02:45.291 --> 01:02:47.333 ♪ بیا خوش بگذرونیم ♪ 01:02:47.416 --> 01:02:51.000 ♪ و اگه شوکه شدی میتونی دیکنز کوچولوم رو ببوسی پسر ♪ 01:02:51.083 --> 01:02:52.583 بوسش کن ئیکنر کوچولوم رو بوس کن 01:02:52.666 --> 01:02:55.041 نه، نه. وایسا - پسر! چیه؟ - 01:02:55.125 --> 01:02:56.875 نه، منظورم چارلز دیکنز بود خیلی آدم سوژه‌ایه 01:02:56.916 --> 01:02:59.375 ...آره ممنون. ولی یه بچه - هیچ کدومه اینا واقعی نیست - 01:02:59.458 --> 01:03:00.958 یه بچه 01:03:01.041 --> 01:03:03.750 خانوم 01:03:03.833 --> 01:03:05.625 روم سیاه - بایدم باشه - 01:03:05.708 --> 01:03:07.541 ...و خانوم 01:03:08.916 --> 01:03:10.916 بعد از ظهر بخیر 01:03:11.000 --> 01:03:14.291 ♪ بعد از ظهر بخیر عاشق این فحشیم ♪ 01:03:14.375 --> 01:03:17.791 ♪ بزار یکم فحش پر بکنه میدون روستا رو ♪ 01:03:17.875 --> 01:03:19.958 ♪ مثل یه سوزن واسه ترکوندن بالون این بابا میمونه ♪ 01:03:20.041 --> 01:03:21.791 ♪ و هیچ‌کی نمیتونه ♪ 01:03:21.875 --> 01:03:24.833 ♪ از اُردنگی خوردن قسر دربره ♪ 01:03:24.916 --> 01:03:25.416 ♪ سه تا کلمه کوچولو میتونه یه آهنگ رو از این رو به اون رو کنه ♪ 01:03:25.416 --> 01:03:26.166 ♪بعد از ظهر بخیر ♪ - ♪بعد از ظهر بخیر ♪ - 01:03:26.250 --> 01:03:27.416 ♪بعد از ظهر بخیر ♪ 01:03:27.500 --> 01:03:28.541 ♪بعد از ظهر بخیر ♪ 01:03:28.875 --> 01:03:30.708 ♪بعد از ظهر بخیر ♪ 01:03:32.291 --> 01:03:34.375 اون...مُرده 01:03:34.458 --> 01:03:36.750 آره، قطعا...نه، حالش خوبه - نه. چیزیش نشده - 01:03:36.833 --> 01:03:38.750 خب، به هر حال هیچ کدومه اینا واقعی نیست - عجب خل و چلیه - 01:03:38.791 --> 01:03:40.250 از کجا اینا رو میدونستی؟ 01:03:40.333 --> 01:03:42.458 نمیدونستم. فقط دنباله‌روی تو بودم - دنباله‌روی من بودی؟ - 01:03:42.500 --> 01:03:44.458 آره - من که بدجور قاطی کرده بودم - 01:03:44.541 --> 01:03:46.166 تا حالا رقص "بکوب بکوب" نرفته بودم - آره. آره - 01:03:46.208 --> 01:03:48.458 راحت میشه باهاش احساسات رو بیان کرد - و همه اونا هم خبر داشتن - 01:03:51.208 --> 01:03:53.500 یه دو کلمه باهات حرف دارم - ...باشه فقط - 01:03:55.666 --> 01:03:58.875 خیلی خب. گوش کن میدونم چی میخوای بگی 01:03:58.958 --> 01:04:00.708 ولی داشتم از دستم میپرید، خب؟ 01:04:00.791 --> 01:04:03.416 فقط فکر کردم اونم میتونه ...ببینه که من هم اصلاح‌ناپذیر بودم 01:04:03.458 --> 01:04:06.208 برای همینم با خودت گفتی چه فکر خوبیه که 01:04:06.291 --> 01:04:09.791 اونو به یه سفر کوچولو به گذشته خودت ببری؟ 01:04:10.791 --> 01:04:12.458 حقا که باید بسته بازنشستگیت رو 01:04:12.500 --> 01:04:14.916 همون موقعی که خواستی بهت میدادم بجای اینکه با این اصلاح‌ناپذیر 01:04:15.000 --> 01:04:16.041 همه چیو به خطر بندازم 01:04:16.125 --> 01:04:17.750 نه، نه - نه، معلومه که نه - 01:04:17.833 --> 01:04:21.541 شاید با برنامه‌های شما موافق نباشم ولی این بخاطر این نیست که اون سعیشو نکرده 01:04:21.625 --> 01:04:24.125 این یارو بدجور کفریم میکنه - برگرد تو رختخوابت آقای بریگز - 01:04:24.166 --> 01:04:26.708 ...برگردم تو رختخوابم". من" 01:04:27.250 --> 01:04:31.333 و تو. از این به بعد طبق فیلمنامه پیش میری . شیرفهم شد؟ 01:04:31.416 --> 01:04:35.958 ...جیکوب من فقط میخواستم - طبق فیلمنامه - 01:04:37.041 --> 01:04:38.958 باشه، باشه. طبق فیلمنامه 01:04:39.541 --> 01:04:41.416 دفعه بعد چند بار دیگه بگو 01:04:42.333 --> 01:04:43.625 بعد از ظهر بخیر 01:04:45.166 --> 01:04:47.541 جانم؟ 01:04:47.625 --> 01:04:48.833 چی گفتی؟ 01:04:53.916 --> 01:04:55.250 بعد از ظهر بخیر 01:04:56.583 --> 01:04:59.666 من نبودم. منم شنیدمش نمیدونم کی گفت والا 01:05:15.416 --> 01:05:16.958 هی کلینت. کلینت 01:05:17.041 --> 01:05:20.083 سلام چارلی. چه خبرا؟ - سلام. اول از همه، تیپ رو برم - 01:05:20.166 --> 01:05:22.083 لطف داری. چی میخوای؟ - بابانوئل لوتی شدی - 01:05:22.166 --> 01:05:25.333 شایعات میگن درخت‌های کریسمس مصنوعی گاز سمی آزاد میکنن 01:05:25.416 --> 01:05:26.416 درسته - نابغه‌ای تو - 01:05:26.500 --> 01:05:28.333 ممنونم - محشره. اینو ببین. بحث روزه - 01:05:28.375 --> 01:05:29.791 ...واقعا... این 01:05:29.875 --> 01:05:33.125 منو میبخشی؟ میخوام بفهمم جریان این شیر تو شیری چیه 01:05:33.916 --> 01:05:35.208 چه شیر تو شیری؟ 01:05:38.708 --> 01:05:41.083 بیا تو و منو بهتر بشناس مرد 01:05:41.166 --> 01:05:44.833 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:05:44.916 --> 01:05:48.625 من شبح کریسمس زمان حالتم - رئیست توبیخت کرده - 01:05:48.708 --> 01:05:51.916 و میخوای عقده‌ت رو همراه با دیکنز کوچولوت، رو من خالی کنی - گوش کن، باید طبق مقررات پیش برم - 01:05:52.000 --> 01:05:54.583 میشه یکی از اینا رو بردارم؟ منظورش از بسته بازنشستگیت چی بود؟ 01:05:54.625 --> 01:05:56.166 کلینت خواهش میکنم 01:05:56.250 --> 01:05:57.458 چرا میخوای بازنشسته بشی؟ 01:05:57.541 --> 01:06:00.375 فقط تهدید کردم که به عنوان اهرم فشار، بازنشسته میشم 01:06:00.458 --> 01:06:02.916 تا اون تو رو به عنوان خلافکار تایید کنه 01:06:03.000 --> 01:06:04.125 بازنشست بشی که بری کجا؟ 01:06:05.750 --> 01:06:07.250 یه شبح به کجا بازنشسته میشه؟ 01:06:08.000 --> 01:06:11.125 برای آخرین بار، آقای بریگز این قضیه به من مربوط نمیشه 01:06:11.625 --> 01:06:13.666 حالا برگشتیم سر آقای بریگز و اون خلافکاره 01:06:13.750 --> 01:06:15.541 عرضم به خدمتت که من برمیگردم پیش مهمونام 01:06:15.583 --> 01:06:16.583 و تو هم میتونی همین جا 01:06:16.666 --> 01:06:19.791 روی توالت گولاخ غذاییت بمونی - نه، نه. کلینت، کلینتی. وایسا - 01:06:19.875 --> 01:06:22.333 ...خیلی‌خب، اگه بهت بگم 01:06:22.416 --> 01:06:24.916 این شر و وراتو تموم میکنی... و باهام میای؟ 01:06:25.000 --> 01:06:26.333 حتما 01:06:26.416 --> 01:06:30.166 باشه. جونمو به لبم رسوندی 01:06:30.250 --> 01:06:32.041 خوبه 01:06:32.750 --> 01:06:37.541 خیلی‌خب. بسته بازنشستگیم اگه بخوام از سر و تهش بزنم 01:06:37.625 --> 01:06:40.875 یه ساعت طلایه، یه کارت هدیه‌ی کفش تن‌تاکخ 01:06:40.958 --> 01:06:45.083 و این شانس رو دارم که برگردم زمین و بقیه عمرم رو به عنوان یه فانی زندگی کنم 01:06:45.166 --> 01:06:48.291 که تو هم میخوایش 01:06:48.375 --> 01:06:52.541 چیزی که میخوام اینه که تو دهنتو ببندی و بذاری من کارمو کنم 01:06:52.625 --> 01:06:53.750 این چیزیه که میخوام 01:06:54.333 --> 01:06:56.083 عالیه. کارتو کن 01:06:56.166 --> 01:06:58.083 دستمو بگیر - میریم تو کارش؟ - 01:06:58.166 --> 01:07:00.166 میریم تو کارش قراره یه سواریه خفن داشته باشیم 01:07:00.750 --> 01:07:02.458 خدایا 01:07:02.541 --> 01:07:03.875 بانی 01:07:04.375 --> 01:07:07.833 یادت رفته؟ گفتم کلمه رمز " یه سواریه خفن"ـه 01:07:21.916 --> 01:07:25.458 رسیدیم. اولین توقف‌گاهمون 01:07:25.958 --> 01:07:27.916 همین الان اینجا بودیم 01:07:28.000 --> 01:07:30.708 گوش کن من یه اکیپ کامل از افرادی دارم که 01:07:30.791 --> 01:07:32.458 به شدت روی این جابجایی‌ها کار میکنن و حیفه زحمتشون هدر بره 01:07:32.541 --> 01:07:35.166 حالا هر چی. مهم نیست من دقیقا میدونم چه خبره 01:07:35.666 --> 01:07:36.666 واقعا؟ - آره میدونم - 01:07:37.125 --> 01:07:40.708 عاشقه کلینتم. بچه باحالیه اونو دوست خودم به حساب میارم 01:07:40.791 --> 01:07:42.416 دیدی؟ دوست 01:07:43.250 --> 01:07:45.625 یعنی به همون اندازه که بقیه نمیخوان باهاش دوست باشن 01:07:45.708 --> 01:07:47.750 تا حالا از زندگیه شخصیت براش گفتی؟ 01:07:47.791 --> 01:07:49.708 ببین چقدر طول میکشه تا یهو بلند شه بره 01:07:50.916 --> 01:07:53.375 خدایا. گوه خوریمو راه انداختن 01:07:53.458 --> 01:07:55.583 آره، گوه خوریتو راه انداختن 01:07:55.666 --> 01:07:57.041 راجب کلینت حرف میزنین؟ - آره - 01:07:57.083 --> 01:08:02.083 آره.یکم خودشیفته‌ست ولی یه قضیه‌ای هست که 01:08:02.166 --> 01:08:03.750 باید راجب کلینت بدونین 01:08:03.791 --> 01:08:06.791 اون از بچگی خیلی تنها بوده 01:08:07.666 --> 01:08:10.291 و یاد گرفته که تنها کسی که میتونه روش حساب کنه 01:08:11.416 --> 01:08:12.416 خودشه 01:08:13.000 --> 01:08:16.333 ...پس خیلی بهش سخت نگیرین 01:08:16.416 --> 01:08:20.791 ذاتا آدم خوبیه. من ندونم کی بدونه؟ ناسلامتی برادر بزرگشما 01:08:20.875 --> 01:08:23.250 آره، عاشقشم 01:08:23.750 --> 01:08:26.791 خب، این که شبح کریسمس حال خودمونه 01:08:26.875 --> 01:08:29.000 کیمبرلی سلام 01:08:29.083 --> 01:08:30.333 حتما اومدی اینجا که کلینت رو تسخیر کنی 01:08:31.375 --> 01:08:33.708 پس اون میتونه تو رو ببینه از همه اینا خبر داره؟ 01:08:33.791 --> 01:08:35.833 نه. نه خیلی 01:08:35.916 --> 01:08:40.375 عاشق لباستم. عین گوزن بابانوئل شدی - ممنونم - 01:08:40.458 --> 01:08:41.750 ای جذاب لعنتی 01:08:41.833 --> 01:08:43.666 همیشه یه تعریف تو آستینت داری 01:08:44.416 --> 01:08:46.125 الان واقعا یه جورایی خوشحالم که اومدم 01:08:46.666 --> 01:08:47.666 آره 01:08:50.458 --> 01:08:51.458 منم همینطور 01:08:53.791 --> 01:08:57.208 میدونستم. گذاشتی ببینتت چون دلداده‌شی 01:08:57.291 --> 01:09:00.666 آخه کی تو شب کریسمس جشن کاری برگزار میکنه؟ 01:09:00.750 --> 01:09:02.166 فقط کلینت، درسته؟ 01:09:02.250 --> 01:09:03.250 ...حروم 01:09:03.333 --> 01:09:04.541 میخواد نشون بده قدرت دست اونه 01:09:04.625 --> 01:09:07.416 حالا شما دارین گوه‌خوریمو میکنین بریم. زودباش. بعدی چیه؟ 01:09:07.458 --> 01:09:10.125 شرمنده‌م راستش داشتم میرفتم 01:09:10.208 --> 01:09:11.291 آره. باشه 01:09:11.375 --> 01:09:13.375 فکر میکردم قراره کارها رو طبق مقررات پیش ببریم 01:09:13.458 --> 01:09:15.708 هرچند واقعا خوشحال شدم دیدمت 01:09:16.541 --> 01:09:18.208 اشکال نداره. فقط همین امشبه 01:09:19.208 --> 01:09:20.833 خوشم اومد 01:09:20.916 --> 01:09:23.125 آره. دوست دختر سابقم، فهمیدم 01:09:23.208 --> 01:09:24.958 خونواده‌ای که میتونستم داشته باشم - ممنونم مامان - 01:09:25.041 --> 01:09:27.958 ...راستش واقعا برای نورا خوشحالم 01:09:29.166 --> 01:09:31.541 چرا زیر بار نمیری که خودت گذاشتی به چشم کیمبرلی بیای؟ 01:09:31.625 --> 01:09:33.625 ...نذاشتم منو ببینه. اون فقط 01:09:33.708 --> 01:09:37.458 دست بردار دیدم چجوری نگاش میکردی 01:09:38.375 --> 01:09:39.875 واقعا فکر میکنم که میخوای بازنشسته بشی 01:09:39.958 --> 01:09:41.791 تو منو نمیشناسی - خودت خودتو نمیشناسی - 01:09:41.875 --> 01:09:43.833 نکنه خیال کردی از این بابا بهتری؟ 01:09:44.708 --> 01:09:47.125 ببین، فکر کردی همچین چیزی تحریکم میکنه؟ 01:09:47.750 --> 01:09:50.458 یه جای راحت و دنج؟ یه جای پایدار؟ 01:09:51.375 --> 01:09:54.208 ...چپیدن تو یه خیابونه خارج از شهر 01:09:54.291 --> 01:09:57.000 اون یه تیکه گوشته که سر میزه؟ 01:09:58.125 --> 01:10:00.125 ♪ ببین، میگی این رویای منه ♪ 01:10:00.708 --> 01:10:02.916 ♪ ولی جفتمون میدونیم دروغه ♪ 01:10:03.000 --> 01:10:05.666 ♪ پس بیا جاهامون رو عوض کنیم ♪ 01:10:06.708 --> 01:10:08.250 ♪ چون این رویا ♪ 01:10:08.333 --> 01:10:11.666 ♪ واسه آقاست ♪ 01:10:15.458 --> 01:10:17.166 پاره کنیدشون؟ - باشه؟ - 01:10:17.250 --> 01:10:19.125 نمیخواد کاغذشو نگه دارین - آره - 01:10:25.875 --> 01:10:26.708 آره 01:10:26.791 --> 01:10:31.083 یا شایدم با خودم گفتم رضایت عمومی به رضایت فردی میچربه 01:10:31.166 --> 01:10:32.916 ولی تو که اینو نمیفهمی مگه نه؟ 01:10:33.416 --> 01:10:37.208 پس قبول داری که راضی دوباره انسان بشی؟ 01:10:37.791 --> 01:10:41.750 ♪ داستان زندگیه تو یه روایت کاملا جدیده ♪ 01:10:41.833 --> 01:10:43.541 خسته‌م - منم خسته‌م - 01:10:43.625 --> 01:10:48.250 ♪ داستانی از زن و بچه‌هایی که معلومه از خداته ♪ 01:10:49.416 --> 01:10:54.541 ♪ میتونستی تو هم عاشق بشی ولی خب، عمرت قد نداد ♪ 01:10:55.208 --> 01:11:00.166 ♪ ولی میتونم واسه رسیدنت بهش دستیار و راهنمات باشم ♪ 01:11:00.750 --> 01:11:05.875 ♪ میتونی داستان زندگیت رو از نو بنویسی ♪ 01:11:05.958 --> 01:11:08.166 باید مطمئن بشی وقتی بابانوئل میاد تو تختخوابی 01:11:08.250 --> 01:11:10.458 ♪ زندگی که نزاشتن داشته باشی ♪ 01:11:10.541 --> 01:11:14.125 میتونم راجبه کیمبرلی کمکت کنم عجب عشقی بینتون دیده میشد 01:11:15.000 --> 01:11:17.666 واقعا؟ بگو تو رو خدا؟ - آره بخدا - 01:11:17.750 --> 01:11:20.583 وقتی میخنده چشاش خیلی دلربا میشه - دلربا هستن - 01:11:20.666 --> 01:11:24.000 وایسا میدونم میخوای چیکار کنی. بی‌خیال 01:11:24.625 --> 01:11:26.416 بابا اینجا خیلی تنگه خیلی‌خب 01:11:26.500 --> 01:11:28.208 نهایت محشری. در جریانی که؟ 01:11:28.291 --> 01:11:29.958 میریم نارنیا؟ 01:11:37.250 --> 01:11:39.708 وایسا. نه. چیکار میکنی؟ چیکار...هی 01:11:39.791 --> 01:11:42.333 ♪ قصه زندگیه تو ♪ 01:11:42.833 --> 01:11:44.583 ♪ رویاییه که جرات دنبال کردنش رو نداری ♪ 01:11:44.666 --> 01:11:45.875 جون عزیزت از رو میز بیا پایین 01:11:45.958 --> 01:11:51.125 ♪ قصه زندگیه خودتو که نگاه کنی همه تیکه‌هاش سرجاش قرار میگیرن ♪ 01:11:51.208 --> 01:11:54.083 ♪ ...خیلی وقته که هیچ زنی رو لمس و ♪ 01:11:54.166 --> 01:11:55.416 بس کن 01:11:55.500 --> 01:11:57.375 همخونی بلد نیستی‌ها 01:11:57.458 --> 01:11:59.708 فکر کردی بچه پنج ساله‌ای؟ بیا پایین ببینم از اونجا 01:11:59.791 --> 01:12:01.750 اینجا پناهگاه بی‌خانمان‌هایه - نمیتونن ببیننمون - 01:12:01.791 --> 01:12:03.750 میخوام کمت کنم - کمکتو نمیخوام - 01:12:03.791 --> 01:12:07.500 من اینجام تا کمکت کنم پس این مسخره‌بازیا رو جمع کن و حواستو به به من 01:12:07.583 --> 01:12:10.333 باشه بابا. به درک الان مثلا قراره این بچه رو بشناسم؟ 01:12:10.416 --> 01:12:12.083 اون جاش هابینزه - بفرمایید. کریسمستون مبارک - 01:12:12.125 --> 01:12:13.833 رقیب رن برای ریاست شورای دانش‌آموزی 01:12:13.916 --> 01:12:17.625 که به خواهرزادت گفتی با زندگیش بازی کنه 01:12:17.708 --> 01:12:20.500 یه عکس باحال فرستادم برات باید پستش کنی 01:12:21.708 --> 01:12:23.333 شاید رای جمع‌کن باشه - شایدم نباشه - 01:12:23.416 --> 01:12:26.666 نمیدونم. نمیخوام مردم فکر کنن این کارم بخاطر پیروزی تو انتخاباته 01:12:26.708 --> 01:12:28.416 تاج سری رفیق 01:12:28.500 --> 01:12:29.958 ولی به نظر من بهتره پستش کنی 01:12:32.708 --> 01:12:36.958 میبینی؟ نمیخواد پستش کنه ...شاید یه بچه خوب، فروتن و خاکیه که فقط 01:12:37.041 --> 01:12:39.000 و پستش کرد 01:12:39.083 --> 01:12:40.916 با یه شکلک خودنمایی واقعا شگفتا 01:12:41.000 --> 01:12:43.708 چیزای دیگه‌ای هم داری نشونم بدی که معلوم میکنه حق با منه؟ باز داره باحال میشه 01:12:43.750 --> 01:12:44.625 ساکت شو - هی - 01:12:44.708 --> 01:12:46.541 :تا حالا زل زدی تو آینه و فکر کنی 01:12:46.625 --> 01:12:48.875 "...این تاج‌گل منو شبیه یه " - خیلی‌خب. دیگه سوال نباشه - 01:12:48.916 --> 01:12:50.333 دیگه سوال نباشه؟ - دیگه سوال نباشه. وایسا اینجا ببینم - 01:12:50.375 --> 01:12:52.791 ...تازه سوالامو شروع کردم 01:12:55.750 --> 01:12:58.625 همین دیدنش هم کلی حال میده 01:13:04.708 --> 01:13:08.000 میشه خواهش کنم به بانی یا هر کس دیگه‌ای که مسئول جابجاییه بگی که 01:13:08.083 --> 01:13:10.208 این ترابریش خیلی مسخره‌ست؟ - دایی اوون - 01:13:11.625 --> 01:13:14.041 چیزیت نشد؟ - نه - 01:13:14.125 --> 01:13:15.750 چرا هیچوقت اسکیتت خوب نمیشه؟ 01:13:15.833 --> 01:13:19.416 تو چطور اینقدر اسکیتت خوبه؟ فقط یه بار تو سال اسکیت میکنیم 01:13:19.500 --> 01:13:21.416 برادرت خیلی مرد خوبیه 01:13:22.208 --> 01:13:23.750 شکلات میخوای؟ - حتما - 01:13:23.833 --> 01:13:25.458 میدونی که پول همه چی رو من میدم، مگه نه؟ 01:13:25.958 --> 01:13:26.958 بی‌نزاکت 01:13:28.833 --> 01:13:30.750 آره، هست 01:13:30.833 --> 01:13:33.125 روبرام 01:13:35.041 --> 01:13:37.833 اینجور که معلومه رن داره راجبه توصیه داییش دو دو تا چهار تا میکنه 01:13:37.916 --> 01:13:40.916 احتمالا اصلا پستش نمیکنه ...چون به خواهرم رفته 01:13:41.000 --> 01:13:42.458 و پستش کرد ‫"جاش هابینز واقعی" 01:13:42.541 --> 01:13:44.750 میخوای چیزهای دیگه‌ی هم ببینی که راجبشون اشتباه میکنی؟ 01:13:45.708 --> 01:13:48.791 ببین، براش خوشحالم اگه میخوای مدرسه‌ت رو جای بهتری کنی 01:13:48.875 --> 01:13:51.958 باید با یه سری از حقیقت‌های ...تلخ کنار بیای، و این 01:13:53.125 --> 01:13:54.250 ‫"واقعا نفرت‌انگیزه" 01:13:54.333 --> 01:13:55.583 ‫"حالا جاش واقعی دستش رو شد ـ هشتک" 01:13:55.666 --> 01:13:57.458 ‫"میدونی، ما هیچوقت دوستت نداشتیم" 01:13:57.541 --> 01:13:59.333 ‫"هشتک (نادیده گرفتن جاش هابینز)" 01:13:59.416 --> 01:14:00.666 ‫"خیلی نفرت‌انگیزه. هشتک(حذفش کنید)" 01:14:00.750 --> 01:14:02.166 ‫"حذفش کنید" 01:14:02.250 --> 01:14:03.250 ‫"جاش یه دروغگوی بزرگه" 01:14:03.333 --> 01:14:04.333 ‫"چندش‌آور" 01:14:06.250 --> 01:14:07.791 ‫"امیدوارم به خودت افتخار کنی" 01:14:14.208 --> 01:14:15.958 نوش جان - دستت درد نکنه عزیزم - 01:14:19.375 --> 01:14:20.500 ‫"چندش‌آور" 01:14:20.583 --> 01:14:24.250 نه. نه 01:14:24.333 --> 01:14:26.500 ‫"بالاخره جاش واقعی رو شناختیم ـ قلابی" 01:14:27.500 --> 01:14:28.833 ‫"خداحافظ جاش" 01:14:28.916 --> 01:14:30.833 ...گوش کن، این 01:14:30.916 --> 01:14:32.083 چیز خوبیه 01:14:32.791 --> 01:14:34.958 براش درس عبرت میشه 01:14:35.041 --> 01:14:37.708 اگه میخوای کاندید بشی باید گذشته‌ت عین گُل پاک باشه 01:14:37.791 --> 01:14:40.833 اینو وقتی کلاس شیشم بود پست کرد مرتیکه شفته 01:14:40.916 --> 01:14:42.333 ...گوش کن، من - یازده سالش بود - 01:14:42.416 --> 01:14:44.125 من نمیخوام اتفاق بدی برای اون بچه بیفته، باشه؟ 01:14:44.166 --> 01:14:45.000 من که هیولا نیستم 01:14:45.083 --> 01:14:47.458 پس اون مَردمی که بادی به هر جهتن، بی‌گناهن؟ 01:14:47.541 --> 01:14:48.541 اون مردم چی؟ 01:14:48.625 --> 01:14:51.000 آره، همینه. خوبه، خوبه - تقصیر اوناست - 01:14:51.041 --> 01:14:54.458 چی خوبه؟ - همین عذاب وجدانت. بزار بیفته به جونت - 01:14:54.541 --> 01:14:57.333 بی‌خیال. تغییر واقعی از اینجا شروع میشه - نه - 01:14:59.583 --> 01:15:01.958 میشه لطفا سی‌بی‌اِم 163 رو نشون بدی؟ 01:15:02.041 --> 01:15:04.750 سی‌بی‌اِم 163 چیه دیگه؟ - نه، میدونم خیلی غیر عادیه - 01:15:05.333 --> 01:15:09.833 خواهش میکنم، باید به خاطرات گذشته کریسمس 163 برگردیم 01:15:09.916 --> 01:15:10.916 اون چیه؟ 01:15:10.958 --> 01:15:13.666 ...ممنونم بانی. نه ...نمیخوام الان راجبش حرف بزنی 01:15:17.541 --> 01:15:18.541 ممنونم پاتریک 01:15:20.166 --> 01:15:22.125 با من بمون کلینت. همین‌جا بمون 01:15:22.750 --> 01:15:24.250 بی‌خیال این کار شو 01:15:25.333 --> 01:15:27.708 نه چیزی نیست. منم پیشتم 01:15:27.791 --> 01:15:29.541 خواهش میکنم این کارو نکن. بی‌خیال رفیق 01:15:29.625 --> 01:15:31.583 تو میتونی. بیا 01:15:33.125 --> 01:15:34.625 کل راه رو باهاتم 01:15:38.625 --> 01:15:40.750 سلام بچه‌ها. سلام رنی 01:15:40.833 --> 01:15:42.000 ببین دایی کلینت چی برات گرفته 01:15:42.083 --> 01:15:45.208 آخ جون میتونم هدیه بدمش به بچه‌های مریض، مامان؟ 01:15:45.291 --> 01:15:47.166 خیلی هم کار خوبی میکنی عزیزم 01:15:47.250 --> 01:15:50.000 یه صندوق کمک‌های مالی انتهای لابیه، باشه؟ - آره، بدش بره - 01:15:50.083 --> 01:15:50.916 خوشحالم که کادو پیچش کردیم 01:15:51.000 --> 01:15:53.750 کنار همون عروسک خرسیه‌ست، باشه؟ بگو مارتا کمکت کنه 01:15:53.833 --> 01:15:56.625 خب، رنگ و روت از قبل بازتر شده 01:15:56.708 --> 01:15:58.000 کلینت، نکن 01:15:58.708 --> 01:16:03.083 تا برنگشته گوش کن وقتشه که وصیت‌مو کنم 01:16:04.083 --> 01:16:07.125 خیلی‌خب...بس کن 01:16:07.208 --> 01:16:10.708 یه لطفی ازت میخوام و خیلی هم خاصه 01:16:12.666 --> 01:16:16.250 وقتی مُردم میخوام رن رو ببری پیش خودت 01:16:16.875 --> 01:16:18.375 خیلی‌خب 01:16:19.500 --> 01:16:22.000 خیلی‌خب بس کن قرار نیست جایی بری 01:16:22.791 --> 01:16:26.041 حتی اگه بری هم که نمیری 01:16:26.125 --> 01:16:28.375 خیلی‌خب، من...من مال بابا بودن نیستم 01:16:28.958 --> 01:16:30.708 واقعا نمیتونم. من وقت سر خاروندنم ندارم 01:16:30.791 --> 01:16:33.541 من...من آدم خودخواهی‌ام 01:16:33.625 --> 01:16:37.625 کلینت، احمق فرضم نکن میدونم که باطنا چجور آدمی هستی 01:16:37.708 --> 01:16:39.958 دقیقا راجب همین اشتباه میکنی 01:16:40.041 --> 01:16:41.708 من تا خرخره خودخواهم 01:16:42.291 --> 01:16:44.000 یه خبر بد کری 01:16:44.083 --> 01:16:48.125 طبقه پایین غذای گیاهی نداشتن برای همین نودل مرغ گرفتم 01:16:48.208 --> 01:16:50.750 ولی همه‌ی مرغاشو سوا کردم پس دیگه حرفی نمیمونه 01:16:50.833 --> 01:16:52.833 سلام اوون - سلام - 01:16:54.458 --> 01:16:56.833 خواهرمون یه درخواستی ازت داره یه لطفی در حقش کن 01:16:56.875 --> 01:17:00.208 با ذهن باز بشنوش و باعث افتخارم بشو، باشه؟ 01:17:00.291 --> 01:17:01.541 آره - میبخشید - 01:17:08.375 --> 01:17:10.208 هی کری 01:17:13.500 --> 01:17:14.500 چی میخوای؟ 01:17:15.541 --> 01:17:17.083 هر چی تو این دنیای پهناور بخوای کافیه اشاره کنی 01:17:17.958 --> 01:17:21.291 ما خونواده‌ایم. برات هر کاری میکنم - ممنونم اوون - 01:17:23.166 --> 01:17:26.375 هی. میدونم که کار راحتی نبود 01:17:27.291 --> 01:17:31.000 ولی باهاش روبرو شدی و این جرات رو داشتی و من بهت افتخار میکنم. بیا بغلم 01:17:32.541 --> 01:17:33.541 آره 01:17:33.625 --> 01:17:36.250 بسه. پسر خاله نشو داری همه وجودمو روحی میکنه 01:17:36.333 --> 01:17:39.291 خیلی ‌خب روح نهاییت قراره باهات باشه 01:17:39.791 --> 01:17:44.083 یکم طاقت‌فرسایه زیاد حرف نمیزنه. بیشتر اشاره میکنه 01:17:44.166 --> 01:17:46.666 وایسا، وایسا صبر کن. همین؟ داری میری؟ 01:17:47.916 --> 01:17:50.833 خب آره. بخش من تموم شده 01:17:52.000 --> 01:17:55.208 ولی نگران نباش. قراره بترکونی 01:17:56.083 --> 01:17:58.375 نه، نه. صبر کن 01:17:58.458 --> 01:18:00.625 نمیتونی مجبورم کنی که بدترین لحظه زندگیم رو دوباره تجربه کنم و 01:18:00.666 --> 01:18:02.208 بعد بری حاجی حاجی مکه پس خودت چی؟ 01:18:02.708 --> 01:18:04.500 من با ضربه فنیم روبرو شدم حالا نوبت تویه 01:18:04.583 --> 01:18:07.541 کلینت، چند بار باید بهت بگم؟ این قضیه به من مربوط نیست 01:18:08.041 --> 01:18:09.416 خب، بعد از ظهر بخیر 01:18:09.500 --> 01:18:12.000 نه میدونی که رو این حرف خیلی حساسم 01:18:12.083 --> 01:18:13.458 برای همین گفتمش - بسه این همه تکبر - 01:18:13.500 --> 01:18:15.291 تو کی باشی وقتی که خودت از زندگیت فراری 01:18:15.333 --> 01:18:18.666 اونوقت به بقیه امر و نهی میکنی که چجوری زندگی کنن؟ فقط قبولش کن 01:18:18.750 --> 01:18:21.416 خب دیگه. نه، دیگه تمومه یه کلمه هم دیگه حرف نزن 01:18:21.500 --> 01:18:24.625 ...بیا برگردیم دفتر قبله اینکه - قبول کن ترسویی. خِفَت نداره که - 01:18:24.666 --> 01:18:27.375 واقعا؟ از چی اینقدر میترسم؟ 01:18:27.458 --> 01:18:29.208 از همین یدونه سوال میترسی 01:18:29.708 --> 01:18:30.875 قضیه چیه؟ 01:18:31.791 --> 01:18:33.833 نمیدونم والا 01:18:33.916 --> 01:18:34.916 خیلیم میدونی 01:18:36.750 --> 01:18:38.666 همون سوالی که خواب رو از چشات گرفته 01:18:39.666 --> 01:18:43.416 و سال به سال تو این شغل نگهت داشته 01:18:43.500 --> 01:18:45.166 اونم وقتی میتونی دوباره زندگی کنی 01:18:48.125 --> 01:18:51.250 نه. احتیاجی به آواز خوندن نیست ...بیا بریم 01:18:51.333 --> 01:18:54.875 مهم نیست چند نفر رو عوض کنی مهم نیست چقدر کار خوب کنی 01:18:54.958 --> 01:18:56.875 هنوز جوابشو نمیدونی 01:18:58.083 --> 01:18:59.250 جواب چی رو؟ 01:19:07.166 --> 01:19:10.041 ♪ من تا همیشه ♪ 01:19:11.916 --> 01:19:13.833 ♪ اصلاح‌ناپذیرم؟ ♪ 01:19:14.541 --> 01:19:18.125 مسخره‌ست بابا تو که اصلاح‌ شدی. خودم اونجا بودم 01:19:18.208 --> 01:19:21.708 ♪ ولی میتونم از همه‌ی اشتباهایی که ♪ 01:19:22.583 --> 01:19:24.583 ♪ ازشون فرار میکنم قسر در برم؟ ♪ 01:19:24.666 --> 01:19:27.000 این قضیه واسه خیلی وقته پیشه 01:19:27.083 --> 01:19:29.666 تا الان خیلی بیشترش رو جبران کردی 01:19:29.750 --> 01:19:32.416 ♪ میتونم بدترین چیزامو پشت سر بذارم و ♪ 01:19:32.500 --> 01:19:35.125 ♪ چیزی که لایقشم رو پیدا کنم؟ ♪ 01:19:35.208 --> 01:19:39.833 ♪ روحی هست که بتونه خیری در من ببینه؟ ♪ 01:19:42.666 --> 01:19:46.125 ♪ یا فقط تا همیشه ♪ 01:19:48.041 --> 01:19:50.041 ♪ اصلاح‌ناپذیرم؟ ♪ 01:19:52.625 --> 01:19:54.541 فقط یه راه برای فهمیدنش هست، پسرا 01:19:55.291 --> 01:19:57.125 اون همین الان بازنشسته میشه 01:19:57.208 --> 01:19:59.083 خیلی‌خب. بسه دیگه. برگرد به تختت 01:19:59.166 --> 01:20:01.416 نه 01:20:17.000 --> 01:20:21.500 ♪ هر دقیقه از هوشیاریم با تحمل کردن گذروندم ♪ 01:20:22.708 --> 01:20:26.750 ♪ هیچوقت واینستادم تا با ویرانه‌ای که ساختم، روبرو بشم ♪ 01:20:28.166 --> 01:20:33.041 ♪ با پل‌هایی که سوزوندم با زخمایی که ترمیم نکردم ♪ 01:20:33.125 --> 01:20:37.791 ♪ همه‌ی ارزش‌هایی که فکر میکردم به دست آوردم آخرش بی‌ارزش شد ♪ 01:20:37.875 --> 01:20:40.708 چه خبره؟ 01:20:40.791 --> 01:20:42.250 ♪ پس فایده این همه کارم چی بود؟ ♪ 01:20:45.750 --> 01:20:47.375 ♪ خب، امکانش هست که ♪ 01:20:47.458 --> 01:20:52.958 ♪ من برای یه چیز دیگه در نظر گرفته شده باشم؟ ♪ 01:20:53.041 --> 01:20:57.583 ♪ من تا همیشه اصلاح‌ناپذیرم؟ ♪ 01:20:59.000 --> 01:21:04.791 ♪ میتونم مردی باشم که از یه عمر اشتباه خلاص میشه؟ ♪ 01:21:05.375 --> 01:21:10.250 ♪ میتونم بدترین چیزامو پشت سر بذارم و اون چه که لایقمه رو پیدا کنم؟ ♪ 01:21:10.333 --> 01:21:13.250 ♪ یه عشقی که بتونم هر روز روش ♪ 01:21:13.333 --> 01:21:16.666 ♪ حساب کنم ♪ 01:21:16.750 --> 01:21:20.333 ♪ یا بالاخره حالیم میشه که ♪ 01:21:20.916 --> 01:21:23.666 ♪ اصلاح‌ناپذیر میمونم؟ ♪ 01:21:23.750 --> 01:21:25.541 خوب گوش کن ابنزر 01:21:25.625 --> 01:21:30.083 ♪ اصلاح‌ناپذیر ♪ 01:21:30.166 --> 01:21:34.083 قراره سه تا روح ببیننت 01:21:34.916 --> 01:21:37.041 داری وقتتو تلف میکنی جیکوب 01:21:46.916 --> 01:21:47.958 مطمئنی؟ 01:21:56.541 --> 01:21:58.083 زودباش گنده بک 01:21:59.666 --> 01:22:03.958 ♪ باید باور کنیم که تو قلب بدترینمون هم ♪ 01:22:04.041 --> 01:22:08.916 ♪ یکم شرافت مونده ♪ - ♪ شرافت مونده ♪ - 01:22:09.000 --> 01:22:14.083 ♪ بدون که میتونی به غیرمکن‌ها برسی ♪ 01:22:14.583 --> 01:22:16.625 ♪ اگه فقط شهامتشو داشته باشی ♪ 01:22:16.708 --> 01:22:19.041 ♪ اگه شهامتشو داری ♪ - ♪ اگه شهامتشو داری ♪ - 01:22:19.125 --> 01:22:24.291 ♪ باید برم، باید دلو بزنم به دریا ♪ 01:22:24.375 --> 01:22:25.708 ♪ اینطوری میفهمم ♪ 01:22:25.791 --> 01:22:29.041 ♪ که تا همیشه ♪ 01:22:29.125 --> 01:22:33.875 ♪ اصلاح‌ناپذیرم یا نه؟ ♪ - ♪ اصلاح‌ناپذیر یا نه ♪ - 01:22:33.958 --> 01:22:39.208 ♪ میتونم روزی کسی بشم که همه‌ی کارهامو جبران کنم؟ ♪ 01:22:39.291 --> 01:22:43.583 ♪ یا اینکه نمیشه دوستم داشت؟ ♪ - ♪ دوستش داشت؟ ♪ - 01:22:43.666 --> 01:22:46.375 ♪ من کسی هستم که بتونه بخشیده بشه؟ ♪ 01:22:46.458 --> 01:22:50.541 ♪ میتونم شانسمو امتحان کنم و زندگی کنم؟ ♪ 01:22:50.625 --> 01:22:53.208 ♪باید خیلی چیزها رو پشت سر بزارم ♪ 01:22:53.291 --> 01:22:56.791 ♪ ولی باید برم و راست و دروغش رو بفهمم ♪ 01:22:56.875 --> 01:23:00.625 ♪ اینکه خوبیه واقعی توی من هست یا نه ♪ - ♪ خوبیه واقعی ♪ - 01:23:00.708 --> 01:23:06.125 ♪ ،شاید ببینی که من همیشه اصلاح‌ناپذیر ♪ 01:23:06.208 --> 01:23:07.583 ♪ نخواهم بود ♪ - ♪ سربه راه نشدنی نخواهی بود ♪ - 01:23:08.458 --> 01:23:09.333 ♪ من اصلاح‌ناپذیرم؟ ♪ 01:23:09.416 --> 01:23:13.166 ♪ میشه یه اصلاح‌ناپذیر رو اصلاح کرد؟ ♪ 01:23:13.250 --> 01:23:19.666 ♪ اصلاح‌ناپذیر ♪ 01:23:30.541 --> 01:23:32.041 چی شده؟ 01:23:32.125 --> 01:23:34.500 چی چی شده؟ - ...وایسا، من - 01:23:34.583 --> 01:23:36.208 گمونم آره 01:23:36.291 --> 01:23:37.791 بدنت گرمه 01:23:37.875 --> 01:23:41.208 آره! بدنم گرمه 01:23:41.291 --> 01:23:42.541 چی شده؟ 01:23:42.625 --> 01:23:44.333 میخاره - چی؟ - 01:23:44.416 --> 01:23:47.125 میخارم. میشه بخارونیم؟ - باشه - 01:23:47.208 --> 01:23:49.916 باشه. خیلی‌خب - آره. سمت راست - 01:23:50.000 --> 01:23:51.458 لباس خوابت از کرباس درست شده 01:23:51.541 --> 01:23:53.000 میشه دست کنی زیر لباسم و بخارونیم؟ 01:23:53.083 --> 01:23:54.958 فقط...فقط - نه. خدایا، ترجیح میدم نکنم - 01:23:55.041 --> 01:23:56.541 خواهش میکنم. تمنا میکنم 01:23:56.625 --> 01:24:00.375 آره! معرکه‌ست - خیلی‌خب. اینم از این. خلاص - 01:24:00.458 --> 01:24:03.250 مامان جون - خیلی‌خب - 01:24:03.333 --> 01:24:05.000 چه حس خوبی - آره - 01:24:05.083 --> 01:24:06.833 یادم رفته بود خاروندن چجوریه 01:24:06.916 --> 01:24:09.583 یادم رفته بود خاروندن چه حسی به دستت میده 01:24:09.666 --> 01:24:11.250 دمت گرم 01:24:15.500 --> 01:24:17.625 چرا اینقدر سنگینم؟ 01:24:17.708 --> 01:24:20.708 بخاطر جاذبه زمینه - درسته - 01:24:20.791 --> 01:24:23.416 ...خدایا 01:24:24.541 --> 01:24:26.708 ...از اینا داری - لوله‌کشیه آب - 01:24:27.708 --> 01:24:29.500 اجازه هست؟ - بفرما - 01:24:36.666 --> 01:24:37.750 مراقب باشا 01:24:39.291 --> 01:24:41.166 چه حالی میده 01:24:41.875 --> 01:24:46.541 همیشه با خودم میگفتم یعنی چه حسی داره و خوبه تو ذوقم نخورد 01:24:48.125 --> 01:24:50.541 هی! نرم‌کننده چیه؟ 01:24:51.041 --> 01:24:53.375 باهاش موهاتو میشوری 01:24:53.458 --> 01:24:55.125 دیر گفتی که 01:24:55.875 --> 01:24:58.708 میشه هر ماه بیام این تو؟ - چرا نمیشه - 01:24:58.791 --> 01:25:02.291 به گوش باش شهر نیویورک این مرد ماهی یه بار دوش میگیره 01:25:06.750 --> 01:25:09.458 لباسات خیلی بهم تنگه حس احمقا رو دارم 01:25:09.541 --> 01:25:11.041 خیلیم خوبی. بیا 01:25:11.125 --> 01:25:13.125 هی، داداشمون رو باش 01:25:13.791 --> 01:25:17.458 ژاکت. شلوارراحتی. دستمال جیبی 01:25:17.541 --> 01:25:19.875 نکن. پسش بده خواهشا ...ممنونم 01:25:20.666 --> 01:25:22.666 میتونه منو ببینه. میتونی منو ببینی - آره میتونه - 01:25:22.750 --> 01:25:24.958 آره، میتونم ببینمت - گمونم خیلی تابلو هم میتونه ببینت - 01:25:25.000 --> 01:25:27.625 باید بهش عادت کنی واقعا میگم 01:25:27.708 --> 01:25:29.041 همه میتونن ببیننم - آره - 01:25:29.125 --> 01:25:31.291 سلام! میتونین منو ببینین 01:25:31.375 --> 01:25:34.083 قراره به اینم عادت کنی - وای مرد - 01:25:34.166 --> 01:25:35.541 خوبی؟ 01:25:35.791 --> 01:25:38.125 عین احمقایی - احمق خودتی - 01:25:38.208 --> 01:25:40.000 نه، نه. دیو، کوتاه بیا 01:25:40.083 --> 01:25:42.666 خیلی‌خب. خودتو جمع و جور کن بابا - خب نه، عین احمقا بود - 01:25:42.708 --> 01:25:44.625 ...اونجایه. بریم باهاش حرف بزنیم - نه. خودشه - 01:25:44.666 --> 01:25:45.875 میدونی چیه؟ قضیه اینه 01:25:45.916 --> 01:25:49.500 بذار واسه یه وقت دیگه، باشه؟ 01:25:50.750 --> 01:25:52.291 نمیدونم چی بهش بگم 01:25:52.375 --> 01:25:54.166 یعنی چی؟ قبلا که خوب پیشش بلبل زبونی میکردی 01:25:54.208 --> 01:25:55.375 الان یکم چاشنیش رو بیشتر کن 01:25:55.458 --> 01:25:58.916 آره، ولی اون موقع رسیدنم بهش رویا بود الان شده واقع 01:25:59.500 --> 01:26:00.541 همه چی رو به فنا میدما 01:26:01.125 --> 01:26:03.166 گوش کن فکر کنم اشتباه برگی کردم، خب؟ 01:26:03.250 --> 01:26:05.000 من برای هیچ کدومه اینا آماده نیستم 01:26:05.083 --> 01:26:06.958 خیلی تو حموم آب مصرف کردم 01:26:07.458 --> 01:26:10.583 آخه اینی که اینجائه منم؟ یه بابا که کل آب گرم حموم رو هاپولی میکنه؟ 01:26:10.666 --> 01:26:12.250 هی، اینجا رو داشته باش - چیه؟ - 01:26:14.375 --> 01:26:17.375 عجب چیزی بود 01:26:17.458 --> 01:26:21.666 آره. خودتو جمع کن - جمع کن این حس پشمونیت رو - 01:26:21.750 --> 01:26:23.458 هی، تو تصمیم درستی گرفتی 01:26:23.541 --> 01:26:26.833 فکر نکن. نفس عمیق بکش 01:26:26.916 --> 01:26:29.625 برو پیشش. همین الان قبله اینکه از کفت بره. بهم اعتماد کن 01:26:31.666 --> 01:26:33.166 باشه - خوبه - 01:26:35.166 --> 01:26:37.708 مثله اینکه یه چک افسری میخوای - نه، نه. میرم باهاش حرف میزنم - 01:26:37.750 --> 01:26:39.083 میرم. قول میدم 01:26:39.750 --> 01:26:43.333 ...روح بعدی معلوم نیست با خودش چند چنده 01:26:43.416 --> 01:26:48.250 نمیدونم قراره چی ببینی ولی فقط رو حرفش حرف نزن. باشه؟ 01:26:48.333 --> 01:26:51.083 ازم پرسیدی چرا تو رو انتخاب کردم - میدونم چرا منو انتخاب کردی - 01:26:51.166 --> 01:26:54.750 چون من میتونم یه نیروی مثبت برای بشریت یا هر چیز دیگه‌ای باشم 01:26:54.833 --> 01:26:57.333 نهع خب آره. اولش برای همین بود 01:26:58.333 --> 01:27:01.250 ولی بعدش فهمیدم ،تو هم مثل من اصلاح‌ناپذیری 01:27:02.625 --> 01:27:08.583 با خودم گفتم، "اگه بتونم این بابا رو متحول کنم "شاید به خودمم یه امیدی باشه 01:27:16.625 --> 01:27:17.875 آره 01:27:18.541 --> 01:27:19.541 کیمبرلی؟ 01:27:20.250 --> 01:27:26.375 سلام. برگشتی و...عجب کت و شلوار خفنه تنگی 01:27:26.458 --> 01:27:28.708 آره. یکم چسبونه 01:27:28.791 --> 01:27:34.041 نه، خوشم میاد ازش مد اروپاییه 01:27:34.125 --> 01:27:38.458 آره، مد اروپاییه آخه من همه لباسامو از آلمان میخرم 01:27:38.541 --> 01:27:40.500 دارم میبینم - آره - 01:27:40.583 --> 01:27:45.125 ...ببخشید، ولی میخوای 01:27:45.958 --> 01:27:49.333 میخوای بریم جایی ...و شاید، من 01:27:49.416 --> 01:27:52.041 ...نه، اصلا نمیخواد جواب بدی - نه، دوست دارم...آره - 01:27:52.083 --> 01:27:54.458 خیلی دوست دارم - جونمی. واقعا؟ - 01:27:54.541 --> 01:27:58.291 "خیالت تخت تخت. من میمیرم واسه "یه جایی - آره، منم همینطور. وای خدا جون - 01:27:58.375 --> 01:27:59.625 چیه؟ 01:28:00.750 --> 01:28:02.750 چیه؟ میخاری؟ 01:28:02.833 --> 01:28:05.208 بیا، بذار کمکت کنم 01:28:05.291 --> 01:28:06.333 کجایه؟ چپته؟ - آره - 01:28:06.375 --> 01:28:07.458 بیچاره خارشش دست خودش نیست 01:28:08.208 --> 01:28:10.625 آخیش، انگار بهشت رو بهت دادن 01:28:10.708 --> 01:28:12.458 ممنونم 01:28:12.541 --> 01:28:14.166 یه جا هست اسمش "بهشت رو بهت دادن"ـه 01:28:14.208 --> 01:28:16.583 باشه - ...سوسیس ذرتی سرو میکنه، در کل - 01:28:16.666 --> 01:28:20.583 غذای دیگه، درسته؟ - خیلی خوشمزه‌س - 01:28:35.125 --> 01:28:36.791 سلام سیدنی - سلام کلینت - 01:28:36.875 --> 01:28:38.458 چطور مطوری؟ 01:28:41.583 --> 01:28:44.000 کریسمس مبارک - کریسمس تو هم مبارک - 01:28:44.750 --> 01:28:46.458 سلام استوارت 01:28:46.541 --> 01:28:47.791 ببرش دیگه 01:29:00.083 --> 01:29:01.666 چقدر قشنگه 01:29:02.291 --> 01:29:06.125 پس، یه روز تصمیم گرفتی که 01:29:06.208 --> 01:29:08.000 کارت رو ول کنی 01:29:08.500 --> 01:29:10.166 و بیخیال همه چی بشی و بیای اینجا؟ 01:29:10.750 --> 01:29:15.041 ،خب، من هر سال میگم "وقته جا به جا شدنه" 01:29:16.083 --> 01:29:17.875 و بعد هرسال تصمیم میگرفتم بمونم 01:29:18.458 --> 01:29:20.791 انتخابامون ما رو به اون کسی که هستیم تبدیل میکنه بد میگم؟ 01:29:21.375 --> 01:29:24.500 آره. گمونم همینطوره 01:29:24.583 --> 01:29:27.583 برای همین امسال، یه انتخاب دیگه کردم 01:29:27.666 --> 01:29:30.666 راستش نگرانم که اشتباه بزرگی کرده باشم 01:29:30.750 --> 01:29:35.541 ،ولی آخه نکرده بودم هم الان اینجا با تو نبودم 01:29:41.291 --> 01:29:42.291 اشکال نداره؟ 01:29:48.125 --> 01:29:51.416 ♪ شهر با نورهای چشمک‌زن میدرخشه ♪ 01:29:51.916 --> 01:29:55.375 ♪ این یکی از اون جادوهایه "شب‌های منهتنه" ♪ 01:29:55.458 --> 01:29:59.000 ♪ نمیدونم بعدش چی میشه چون خیلی موس موس میکنه ♪ 01:29:59.083 --> 01:30:03.583 ♪ ولی دستمو گرفته و رها نمیکنه ♪ 01:30:04.166 --> 01:30:07.291 ♪ احمقه، قد بلنده و قلب رئوفی داره ♪ 01:30:07.375 --> 01:30:11.500 ♪ ولی نمیخوام دلداده‌ش بشم تا یه وقت دلم بشکنه ♪ 01:30:11.583 --> 01:30:13.000 ♪ تو چشاش نگاه میکنم ♪ 01:30:13.083 --> 01:30:17.791 ♪ و بهم میگن "مگه چیو از دست میدی؟" ♪ 01:30:18.416 --> 01:30:20.666 ♪ پس چرا نرم تو کارش ♪ 01:30:20.750 --> 01:30:25.083 ♪ چون خیلی وقته باید رفت تو کار یه شروع جدید ♪ 01:30:25.166 --> 01:30:28.375 ♪ این منظره‌ای که از اینجا می‌بینم ♪ 01:30:30.875 --> 01:30:34.208 ♪ این منظره‌ای که از اینجا می‌بینم ♪ 01:30:36.208 --> 01:30:38.208 گفتن قراره امشب برف بیاد 01:30:38.291 --> 01:30:40.708 واقعا؟ همچینم سرد نیستا 01:30:40.791 --> 01:30:42.458 اصلا سرد نیست 01:30:44.375 --> 01:30:46.125 ♪ زیر بغلم چقدر خیسه؟ ♪ 01:30:46.208 --> 01:30:47.916 ♪ صورتم چقدر قرمزه؟ ♪ 01:30:48.416 --> 01:30:51.666 ♪ آخه تو دوران ما همین دست تو دست بودن، حکم لولیدن تو همو داشت ♪ 01:30:51.750 --> 01:30:53.666 ♪ به گمونم یه جرقه‌ای بین خودمون می‌بینم ♪ 01:30:53.750 --> 01:30:55.583 ♪ یعنی میتونه واقعی باشه؟ ♪ 01:30:55.666 --> 01:31:00.791 ♪ میتونه حسی که من دارم رو حس کنه؟ ♪ 01:31:02.208 --> 01:31:05.958 ♪ این زن قد یه انسان نمونه، مهربونه ♪ 01:31:06.041 --> 01:31:09.500 ♪ پس چرا با یکی مثل من رو هم ریخته؟ ♪ 01:31:09.583 --> 01:31:12.375 ♪ و شاید آخرش بفهمیم که ♪ 01:31:12.458 --> 01:31:15.666 ♪ من همون آشغالی‌ام که ازش میترسم ♪ 01:31:17.208 --> 01:31:20.750 ♪ چون این مردی که من میبینم خیلی راحت میتونه همین باشه ♪ 01:31:20.833 --> 01:31:23.166 ♪ یه کپی دیگه از اسکروج ♪ 01:31:23.708 --> 01:31:26.791 ♪ این منظره‌ای که از اینجا می‌بینم ♪ 01:31:29.083 --> 01:31:32.625 ♪ این منظره‌ای که از اینجا می‌بینم ♪ 01:31:45.125 --> 01:31:48.875 ♪ شاید هنوز می‌بینم چی خوبه یا بده ♪ 01:31:48.958 --> 01:31:53.375 ♪ آخه هوای امشب که بدجور صافه ♪ 01:31:54.375 --> 01:31:58.791 ♪ یه جورایی میبینم که کی میتونم باشم ♪ 01:31:58.875 --> 01:32:02.666 ♪ که با تو باشم ♪ 01:32:04.291 --> 01:32:10.208 ♪ این منظره‌ای که از اینجا می‌بینم ♪ 01:32:13.041 --> 01:32:18.708 ♪ این منظره‌ای که از اینجا می‌بینم ♪ 01:32:20.666 --> 01:32:23.000 راستیتش همه لباسامو از آلمان نمیخرم 01:32:25.000 --> 01:32:26.000 کیا رای میدن؟ 01:32:26.666 --> 01:32:27.750 پس به تصویب رسید 01:32:27.833 --> 01:32:30.208 خب، عالیه که - ...کار داوطلبانه جامعه جواب - 01:32:30.291 --> 01:32:32.916 تونست، رئیس شد رفت 01:32:33.000 --> 01:32:34.875 حالا نگاه با چکشش چیکار میکنه 01:32:34.958 --> 01:32:39.416 همچنین تمومه کمک‌های مالیه دانش‌آموزان 01:32:41.291 --> 01:32:43.625 ...توسط یه سازمان مستقل نظارت میشه... 01:32:43.708 --> 01:32:46.166 اینو دیدی؟ 01:32:46.750 --> 01:32:47.833 چه خبره؟ 01:32:52.041 --> 01:32:53.666 چی شده؟ چی میگه؟ 01:33:07.625 --> 01:33:09.041 قضیه چیه؟ 01:33:13.583 --> 01:33:16.791 وایسا. چی داری بهم میگی؟ بچه‌هه؟ 01:33:19.833 --> 01:33:22.083 بخاطر یه قضیه کوچیک اینترنتی؟ 01:33:23.750 --> 01:33:26.500 از کجا باید میدونستم که همچین کاری رو میکنه؟ 01:33:44.083 --> 01:33:45.291 یه دقیقه وایسا. صبر کن 01:33:45.375 --> 01:33:47.333 این فقط سایه چیزهاییه که تو راهن 01:33:47.416 --> 01:33:49.375 ...یعنی اینکه هنوز اتفاق نیفتادن... 01:33:49.458 --> 01:33:51.375 عمرا بخاطر شما جماعت زندگیم رو کُن‌فیکون کنم 01:33:51.416 --> 01:33:54.000 ولی تعغییر این یکی کاری نداره این یکی رو میتونم روبراه کنم 01:33:56.583 --> 01:33:59.166 بیا بیخیال ادامه سفر سیاحتیت بشیم، باشه؟ 01:34:00.333 --> 01:34:02.416 حرف نمیزنی؟ فقط به چیز میزا اشاره میکنی؟ 01:34:03.125 --> 01:34:05.666 چرا راه خروج رو نشونم نمیدی؟ اینه؟ اونجائه؟ 01:34:12.541 --> 01:34:14.125 پیری‌هامه 01:34:14.208 --> 01:34:16.541 نمیخوام بدونم! نمیخوام بدونم 01:34:17.750 --> 01:34:19.041 ولمون کن 01:34:26.500 --> 01:34:27.500 آره 01:34:28.375 --> 01:34:31.458 آره، فیلمای شبیه‌ش رو دیدم روالش رو بلدم 01:34:31.541 --> 01:34:33.708 اینجاست. ایناهاش 01:34:34.208 --> 01:34:35.208 همین‌جاست 01:34:36.208 --> 01:34:38.000 نود و سه سال. بدم نیست - گیرت آوردم - 01:34:38.083 --> 01:34:41.916 "آره، پرید تو بخش "یی‌تی‌سی 407 لابد دنبال من میگشته. شرمنده‌م 01:34:42.000 --> 01:34:43.750 هی تویی - آره - 01:34:43.833 --> 01:34:45.958 گوش کن، میشه کمکم کنی گورمو از اینجا گم کنم؟ 01:34:46.000 --> 01:34:48.250 اینقدر سیریش نباش، باشه؟ من الان سر کارمم 01:34:48.333 --> 01:34:50.083 میدونستم خیلی خاطرخواهم میشی ...میدونستم این 01:34:50.875 --> 01:34:52.166 ایناهاش. اینجایه 01:35:01.833 --> 01:35:02.958 خوبی تو؟ 01:35:05.250 --> 01:35:07.208 آره رفیق، دارم میبینمش 01:35:07.291 --> 01:35:09.875 قلبم به درد اومد خیلی ناراحت شدم. کارمون تموم شد؟ میشه برم؟ 01:35:13.125 --> 01:35:14.833 روبراهی؟ - میخوای چیزی بگی؟ - 01:35:16.166 --> 01:35:18.291 آدم جیگرش کباب میشه نگاه باهاش چیکار کردی 01:35:22.500 --> 01:35:23.541 همه چی رو خراب کردی 01:35:23.625 --> 01:35:25.083 خدایا، حرف زدی 01:35:25.166 --> 01:35:26.250 صداش اینجوریه؟ 01:35:28.125 --> 01:35:30.625 کاری کردی که بهترین دوستم دست از کارش بکشه - آره - 01:35:30.708 --> 01:35:35.333 نه! من نکردم. خودش خواست و دروغ چرا، خیلیم بهش افتخار میکنم 01:35:35.416 --> 01:35:36.750 برای همینم میخوام دهنتو سرویس کنم 01:35:39.000 --> 01:35:41.000 "ارواح کریسمس تسخیرت کرده، عوضی" 01:35:43.333 --> 01:35:47.125 برگشتم. ساعت چنده؟ 01:35:47.791 --> 01:35:48.791 چهار و ربعه 01:35:48.875 --> 01:35:50.583 چهار و ربعه. خوبه. خدایا شکرت 01:35:50.666 --> 01:35:53.375 هنوز وقت دارم. باید گوشیمو پیدا کنم گوشیم کو؟ 01:35:53.458 --> 01:35:56.250 غلط نکنم مریضیه روده‌ی خفیف دارم (باعث درد شکم، اسهال، کاهش وزن، کم خونی و خستگی) 01:35:56.750 --> 01:35:59.250 نه، نداری. بزن یه کانال دیگه 01:35:59.833 --> 01:36:01.458 خدایا، چرا اینقدر زهوار در رفته‌ای؟ 01:36:01.541 --> 01:36:03.666 ...میدونم فقط 01:36:03.750 --> 01:36:05.708 وایسا ببینم، آینده‌تو دیدی؟ 01:36:05.791 --> 01:36:07.333 عوضت کرد؟ - نه - 01:36:07.416 --> 01:36:10.416 ...نه فقط باید یه چروک کوچیکی رو اتو کنم... 01:36:10.500 --> 01:36:13.083 این موبایلم کدوم گوریه؟ - اینو میگی؟ - 01:36:13.166 --> 01:36:16.000 نه، شماره‌‌ رن رو هم بلد نیستم حالا انگار شماره کَس دیگه‌ای رو بلدم 01:36:16.083 --> 01:36:18.666 دوازده تا بلوکه. پیاده میرم - وایسا. چه خبر شده؟ - 01:36:18.708 --> 01:36:21.083 مگه چی دیدی؟ - هیچی. چیزی نیست - 01:36:21.166 --> 01:36:23.500 فقط گمونم اگه رن اون کلیپ رو پست نکنه بهتره، همین 01:36:23.541 --> 01:36:24.666 مگه پستش کنه چی میشه؟ 01:36:24.750 --> 01:36:25.916 اتفاق بدی میفته؟ - ولم کن بابا - 01:36:25.958 --> 01:36:28.208 آخه چی دیدی؟ 01:36:28.291 --> 01:36:31.000 خدایا. هنوزم برق از سرم میپرونه 01:36:35.541 --> 01:36:37.208 کلینت، کلینت...وایسا 01:36:37.291 --> 01:36:38.500 تو نباید بیای 01:36:38.583 --> 01:36:40.708 انگار خیلی جو گیرت کرده 01:36:40.791 --> 01:36:42.291 مطمئنی عوض نشدی؟ 01:36:42.375 --> 01:36:45.208 نه نشدم میشه بی‌خیاله این سوال بشی؟ 01:36:45.291 --> 01:36:46.708 کلینت، خواهش میکنم یواش برو 01:36:48.666 --> 01:36:51.958 وای پسر! این صدایه از سرت بود؟ 01:36:52.041 --> 01:36:54.750 گوش آدم کر شد 01:36:54.833 --> 01:36:56.208 فکر کنم مخت ترکید 01:36:56.291 --> 01:36:59.458 نه نه - خیلی‌خب. پاشو ببینم. آروم، یواش 01:36:59.541 --> 01:37:01.875 داریم برمیگردیم بالا؟ چیزی رو یادت نرفته؟ 01:37:02.375 --> 01:37:03.375 نه؟ باشه 01:37:03.458 --> 01:37:04.791 نمیدونم - باشه - 01:37:06.416 --> 01:37:08.958 جناب، میشه یکم تندتر بری؟ دمت گرم 01:37:09.041 --> 01:37:12.458 چی شده آخه؟ چی تو آینده‌ت دیدی؟ 01:37:12.541 --> 01:37:15.166 چیز مهمی نیست با کیمبرلی چطور پیش رفت؟ 01:37:15.750 --> 01:37:17.250 افتضاح 01:37:17.916 --> 01:37:21.916 تو منهتن راه رفتیم و ...حرف زدیم و دل و قلوه دادیم و 01:37:22.416 --> 01:37:26.208 حتی همو بوسیدیم. لپای همو بوسیدیم... 01:37:27.291 --> 01:37:29.750 این افتضاحه؟ محشره که 01:37:29.833 --> 01:37:33.291 آره بود. زن گلیه فقط نمیدونه من کی‌ام 01:37:33.375 --> 01:37:36.666 خدایا بالاخره دست از این مزخرفات اصلاح‌ناپذیریت برمیداری یا نه؟ 01:37:36.750 --> 01:37:38.541 چون چند صد ساله قرار نرفتی، حست اینه 01:37:38.625 --> 01:37:40.625 راننده جان قضیه‌ی مرگ و زندگیه‌‌ها 01:37:40.708 --> 01:37:43.041 میشه یه گازی به این لکنده بدی؟ - به روی چشم - 01:37:45.041 --> 01:37:47.416 مرگ و زندگی"؟" اگه یادم باشه گفتی چیز مهمی نیست 01:37:55.416 --> 01:37:57.041 بعد از ظهر بخیر آقایون 01:37:57.125 --> 01:37:59.000 هوس کردی اعلامیه‌ت بچسبه دیوار؟ - ...نه، من - 01:37:59.083 --> 01:38:03.916 ...هی، هی دیگه اون معنی رو نمیده 01:38:04.000 --> 01:38:05.208 شرمنده 01:38:05.291 --> 01:38:07.166 ببخشید - خدایا - 01:38:08.958 --> 01:38:11.833 میدونی، وقتی داشتن آینده‌م رو نشون میدادن یه بچه مریضی بود 01:38:12.291 --> 01:38:14.041 چی صداش میکردن؟ - تیم فسقلیه - 01:38:14.125 --> 01:38:16.791 نه. نه. بچه شیرینی بود. یه عصا هم داشت - نه - 01:38:16.875 --> 01:38:18.916 لری کوچولو - نه. تیم فسقلی - 01:38:19.000 --> 01:38:21.541 ...قشنگ اسمش لری کوچولو بود. به هر حال - قشنگ مطمئنم تیم فسقلی بود - 01:38:21.583 --> 01:38:24.708 تو آینده‌م، لری کوچولو مرده بود... و تقصیر من بود 01:38:24.791 --> 01:38:27.375 کراچیت برای عملش پول لازم داشت و منم خیلی ناخن خشک و خسیس بودم 01:38:27.458 --> 01:38:28.625 تیم فسقلی بودا 01:38:29.250 --> 01:38:32.208 تو تیم فسقلیه رو کشتی، باشه؟ 01:38:32.750 --> 01:38:34.541 مایکل ریزیله یا استیو ذره‌بینی نبود؟ 01:38:34.625 --> 01:38:36.875 ...دیوانه شدم 01:38:36.958 --> 01:38:39.500 کوچولو هم اسم قشنگیه تنسی بند انگشتی نبود؟ 01:38:39.583 --> 01:38:41.666 فهمیدم. "آیزاک مَغزی" بود 01:38:50.083 --> 01:38:51.875 بفرمایید، کریسمس مبارک 01:38:51.958 --> 01:38:53.125 اون کجاست؟ بیا 01:38:53.625 --> 01:38:56.500 رنی؟ رنی؟ 01:38:56.583 --> 01:38:57.791 اوناهاشش 01:38:59.083 --> 01:39:01.000 دایی اوون؟ خوبی؟ 01:39:01.708 --> 01:39:03.250 چجوریه که هیچوقت تو اینکار بهتر نمبشی؟ 01:39:03.333 --> 01:39:04.625 بعد افتادن داداشت، پستش میکنه 01:39:05.291 --> 01:39:07.583 باید پستش کنی ممکنه رای بیاره 01:39:17.833 --> 01:39:19.333 کلینت - باید با رن حرف برنم - 01:39:19.416 --> 01:39:21.458 وایسا وایسا وایسا ...قبل اینکه بری با اون حرف بزنی 01:39:21.541 --> 01:39:22.666 حرفم مهمه 01:39:22.750 --> 01:39:24.166 فکر کنم ضربه مغزی شد 01:39:24.250 --> 01:39:26.166 کلینت، پاشو داره پستش میکنه 01:39:28.125 --> 01:39:29.708 پاشو دیگه 01:39:30.625 --> 01:39:31.791 نه 01:39:33.791 --> 01:39:36.250 کیمبرلی، روحتم خبر نداره الان چیکار کردی 01:39:36.333 --> 01:39:40.916 همون لحظه که خواستی گذشته پسره رو شخم بزنم، فهمیدم باید چیکار کنم 01:39:42.083 --> 01:39:45.541 به رن گفتم انتخاب‌هاش، تعریفی از خودش میشه 01:39:46.958 --> 01:39:50.000 و میدونید چیه؟ خودمم همینطور 01:39:51.458 --> 01:39:55.208 ♪ چون هنوز یه زن جوون و روراست ♪ 01:39:55.291 --> 01:39:56.458 ♪ هنوز بخشی از وجودمه ♪ 01:39:56.458 --> 01:39:58.666 کیمبرلی، شزمنده که میپرم وسط آوازخونیت 01:39:58.750 --> 01:40:00.458 چون یه پا هایده شدی واسه خودت 01:40:00.541 --> 01:40:02.375 ولی بگو رن ویدئو رو برات فرستاده یا نه؟ 01:40:02.458 --> 01:40:04.916 نه، نفرستادم عصبانی شدی؟ 01:40:05.000 --> 01:40:06.791 ...آخه، کیمبرلی - وایسا، پستش نکردی؟ - 01:40:06.833 --> 01:40:08.916 نه - پستش نکرده - 01:40:09.500 --> 01:40:11.750 چون مثله مامانت بهترینی 01:40:11.833 --> 01:40:12.833 ...تو 01:40:12.916 --> 01:40:15.291 باشه - بغل کردنم خیلی خوب نیست - 01:40:15.333 --> 01:40:15.833 چه خوب، بغل بازیه؟ بیا بغلم - ...اوون، باشه، ببین - 01:40:15.875 --> 01:40:17.833 ...وایسا، یه لحظه وایسا بذار یه چیزی رو اول برات روشن کنم 01:40:17.875 --> 01:40:21.291 ببین، میدونم خیلی از این حرفا نمیزنم ...و لازم نیست تو حرفی بزنی، ولی 01:40:21.375 --> 01:40:22.583 منم دوستت دارم 01:40:22.666 --> 01:40:25.708 خودشه همین رو میخواستم بگم 01:40:26.750 --> 01:40:28.416 بیا بغلم، خوبه - آره - 01:40:29.708 --> 01:40:33.500 نفر اول بغل کردن شدی کارت خوبه. حال داد 01:40:33.583 --> 01:40:35.208 پسر، خیلی آرامش بخش بود 01:40:35.291 --> 01:40:37.000 خب، حاضری؟ 01:40:37.083 --> 01:40:38.083 حاضری؟ 01:40:38.166 --> 01:40:40.291 چون یه اتفاق خاص قراره بیفته 01:40:40.375 --> 01:40:42.916 فقط...یه لحظه وایسید نه، شما بچه‌ها نمیتونید ببینیدش 01:40:43.000 --> 01:40:44.541 فقط اون میتونه ببیندش کاش میشد منم ببینمش 01:40:44.583 --> 01:40:46.416 فقط اون مییتونه ببیندش، آره - خیلی عالیه - 01:40:46.458 --> 01:40:48.416 میدونید چیه میشه یه ثانیه ما رو ببخشید 01:40:48.458 --> 01:40:51.875 عالی بود، نه؟ - باشه، هی، هی، چی شده؟ - 01:40:51.958 --> 01:40:54.416 ...نمیدونم، نمیدونم نمیدونم چرا اتفاق نمیفته 01:40:54.500 --> 01:40:55.625 آخه تو عوض شدی 01:40:55.708 --> 01:40:58.291 قراره آواز بخونیم الان لحظه اوجه داستانه 01:40:58.375 --> 01:41:00.833 مارلی - بهت که گفته بودم، من عوض بشو نیستم - 01:41:00.916 --> 01:41:01.958 مارلی؟ 01:41:02.041 --> 01:41:04.375 فقط یه حرکت کوفتیم رو تو نطفه خفه کردم 01:41:04.458 --> 01:41:06.625 نه نه نه 01:41:06.708 --> 01:41:09.375 تو ثابت کردی که چیز‌های عوض نشدنی هم عوض میشن 01:41:09.458 --> 01:41:11.875 تو برای کمک به یه بچه مثله باد خودتو رسوندی اینجا 01:41:11.958 --> 01:41:14.041 ...تو به برادرت گفتی که دوستش داری 01:41:14.125 --> 01:41:16.541 خیلی دوستت دارم، مرد - ...ممنون - 01:41:16.625 --> 01:41:18.500 ..اگه زیادی ازش تعریف کنی، ممکنه جو گیر بشه - 01:41:19.000 --> 01:41:21.333 چرا شروع نمیشه؟ یالا 01:41:21.416 --> 01:41:23.458 احتمالا واسه اینه که قراره هفته دیگه برگردم سر کارم و 01:41:23.541 --> 01:41:25.208 به کار‌هایی که میکردم ادامه بدم 01:41:29.500 --> 01:41:32.250 تا چند روز هم عذاب وجدان میگیرم بعد یه جورایی ماله میکشم روش 01:41:32.833 --> 01:41:36.083 تو اینکار حرف ندارم تو خونمه 01:41:38.875 --> 01:41:42.083 ببخشید، ولی قرار نبود متحول بشم و برم تو افق محو بشم 01:41:51.000 --> 01:41:54.458 روبرتو - اون روز عجیبی رو داره طی میکنه، خب؟ - 01:41:54.541 --> 01:41:55.541 میرم بیارمش 01:41:55.625 --> 01:41:58.291 یه چند تا اسکیت و خوراکی هم میگیرم و خوش میگذرونیم 01:41:58.375 --> 01:42:01.625 الان برمیگردیم - فهمیدی که استعفا دادم دیگه؟ - 01:42:04.833 --> 01:42:07.166 هی، چت شده؟ 01:42:07.250 --> 01:42:09.458 باید برگردم 01:42:09.958 --> 01:42:11.708 برگردی؟ اصلا میتونی برگردی؟ 01:42:12.416 --> 01:42:15.166 کلینت...بذار برم نمیخوای شاهد همچین چیزی باشی 01:42:15.208 --> 01:42:17.291 یعنی چی این حرف؟ هی، یه ثانیه وایسا 01:42:17.333 --> 01:42:19.041 چیکار میخوای کنی؟ دیوونه شدی؟ 01:42:19.125 --> 01:42:21.333 هنوز کریسمسه هنوزم وقت هست 01:42:22.125 --> 01:42:24.583 ...برمیگردم و چاره‌ای پیدا میکنیم 01:42:24.666 --> 01:42:26.625 و تو عوض میشی 01:42:27.250 --> 01:42:29.333 آدما عوض نمیشن 01:42:29.416 --> 01:42:30.583 این که دیگه به من مربوط نیست 01:42:30.666 --> 01:42:33.416 این راجب فرار دوباره‌ی تو از زندگیه 01:42:33.500 --> 01:42:35.250 خیلی‌خب ببین، تو اینجایی. شدی یه انسان 01:42:35.291 --> 01:42:38.791 ...تازه‌شم، فکر کردم ...فکر کردم واقعا داریم میشیم 01:42:39.375 --> 01:42:41.916 چی داریم میشیم؟ - ...فکر کردم داریم میشیم - 01:42:42.000 --> 01:42:43.291 خودت میدونی... 01:42:44.166 --> 01:42:47.208 دو تا داداش؟ - آره - 01:42:47.291 --> 01:42:49.625 میخواستم بگم دوست، ولی داداش 01:42:49.708 --> 01:42:52.833 ...آره. فقط ...اگه تو همچین حسی نداری 01:42:52.916 --> 01:42:55.125 ...نه. نه، من 01:42:55.208 --> 01:42:58.708 ...منظورم اینه که فقط گفته بودم فرض بیخود نکنم که اوضاع عجیب نشه... 01:42:58.791 --> 01:43:00.041 کجاش عجیبه؟ 01:43:00.666 --> 01:43:03.208 آره...منم همین حس رو دارم. خیلی 01:43:05.500 --> 01:43:06.916 من هیچوقت برادر نداشتم 01:43:07.541 --> 01:43:08.708 خب، حالا یدونه داری 01:43:11.833 --> 01:43:13.583 و برادرت داره بهت میگه که آروم باش و 01:43:14.583 --> 01:43:17.041 و با دوست دخترت اسکی رو یخ برو 01:43:19.791 --> 01:43:20.916 اون فکر میکنه من آدم خوبی‌ام 01:43:21.000 --> 01:43:22.291 شاید هستی 01:43:23.166 --> 01:43:26.000 پس حالا یهو آدما عوض میشن؟ - نه... نمیدونم - 01:43:26.875 --> 01:43:29.333 نمیدونم شاید واست یه راه حل سریع جادویی در کار نباشه 01:43:30.375 --> 01:43:32.916 شاید باید خودت آستین همت بزنی بالا تا حالا بهش فکر نکردی؟ 01:43:33.000 --> 01:43:36.083 :باید هر روز که از تخت پا میشی، تصمیم بگیری که 01:43:36.166 --> 01:43:39.916 چطوره امروز برای کسی" بعد از ظهر خوبی آرزو نکنم"؟ 01:43:49.041 --> 01:43:50.083 اذیت نکن دیگه 01:43:59.833 --> 01:44:01.833 هی! نه 01:44:29.875 --> 01:44:31.083 چیکار کردی؟ 01:44:32.208 --> 01:44:33.250 نمیدونم 01:44:42.166 --> 01:44:46.166 آره! میبینی؟ این همون چیزیه که راجبش صحبت میکردم 01:44:46.250 --> 01:44:48.000 نه، نه. وایسین. وایسین، نه 01:44:48.083 --> 01:44:50.791 راستش، اشتباهی برداشت کردین ...من فقط 01:44:50.875 --> 01:44:53.333 نه 01:44:53.416 --> 01:44:58.250 پریدی جلوی اتوبوس تا کسی رو که برات مهمه نجات بدی 01:45:02.458 --> 01:45:03.458 داداشم رو 01:45:03.541 --> 01:45:04.708 داداشت رو 01:45:04.791 --> 01:45:07.750 فقط یه واکنش بود. واقعا...من اون کارو کردم؟ 01:45:08.916 --> 01:45:10.000 مطمئنی؟ 01:45:10.500 --> 01:45:13.166 خیلی وقته که کارمون همینه جناب بریگز 01:45:15.083 --> 01:45:16.416 کاملا مطمئنیم 01:45:17.583 --> 01:45:20.166 خب دیگه. بریم آتیش به پا کنیم 01:45:20.250 --> 01:45:22.125 جانمی 01:45:23.083 --> 01:45:26.750 بازم قراره آهنگ بریم؟ ...مگه آیه اومده که 01:45:26.833 --> 01:45:30.250 باشه، عیبنی نداره. یه دهن بخونید 01:45:31.000 --> 01:45:35.333 ♪ قبلا فکر میکردم پشت و روی مردم رو میشناسم ♪ 01:45:36.166 --> 01:45:40.500 ♪ که با کندن لایه‌هاشون به هسته عوضی بودنش میرسی ♪ 01:45:41.000 --> 01:45:43.708 ♪ فکر میکردم وقتی اوضاع کشمشی میشه ♪ 01:45:43.791 --> 01:45:45.958 ♪ میدونستم باید چیکار کنم ♪ 01:45:46.041 --> 01:45:48.041 ♪ که خودمو به بقیه ترجیح میدم ♪ 01:45:48.625 --> 01:45:51.375 ولی نکردی - گمونم نکردم - 01:45:51.458 --> 01:45:56.458 ♪ میتونی بدبین و گناهکار باشی کسی که فقط عیب‌ها رو میبینه ♪ 01:45:56.541 --> 01:46:01.083 ♪ ولی حتی اگه به بیراهه بری هم امید هیچ‌وقت از بین نمیره ♪ 01:46:02.583 --> 01:46:04.458 ♪ پس میشه یکم کار خوب کنیم؟ ♪ 01:46:09.125 --> 01:46:11.208 کلینت 01:46:12.833 --> 01:46:13.833 کلینت 01:46:20.041 --> 01:46:21.250 لعنتی، چه دردی داشت 01:46:21.916 --> 01:46:23.000 چه کوفتی شد؟ 01:46:23.875 --> 01:46:24.916 آواز خونی تموم شد؟ 01:46:26.625 --> 01:46:28.666 بخدا گفتم الانه که در انتهای تونل، نور رو ببینم 01:46:30.625 --> 01:46:32.083 نه نه نه 01:46:37.333 --> 01:46:38.333 هی 01:46:39.125 --> 01:46:40.291 داری سر به سرم میذاری 01:46:41.125 --> 01:46:42.750 چرا همه تون اینجا جمع شدید؟ 01:46:42.833 --> 01:46:45.541 نمیخواید احیای قلبی، چیزی بکنیدم؟ چرا عین مجسمه خشکشون زده؟ 01:46:46.208 --> 01:46:48.375 به نظرم کار از احیای قلبی گذشته 01:46:48.458 --> 01:46:51.208 آخه دیگه در و دهنی برات نمونده تا توش بدمن 01:46:51.875 --> 01:46:53.708 ...ولی ما الان داشتیم میخوندیم و میرقصیدیم 01:46:54.750 --> 01:46:56.458 تازه با هم، داداش شده بودیم 01:46:57.541 --> 01:46:59.125 نه، حالیمه، میفهمم 01:47:00.083 --> 01:47:05.583 ولی فداکاریت اگه تاثیری نمیزاشت که ارزشی نداشت 01:47:05.666 --> 01:47:11.333 باشه، باشه، گرفتم ولی پایان خیلی گند بود 01:47:12.583 --> 01:47:14.041 اینجا پایان نیست، کلینت 01:47:32.666 --> 01:47:34.541 خیلی بهت افتخار میکنم 01:47:34.541 --> 01:47:37.000 چیزی نیست، نترس 01:47:45.416 --> 01:47:47.791 وایسا، وایسا، وایسا 01:47:47.875 --> 01:47:49.666 وایسا، وایسا - کجا میای؟ برو سمت نور - 01:47:49.750 --> 01:47:51.916 نه، نه، فقط یه لحظه - برو سمت نور، برو پیشه آبجیت - 01:47:51.958 --> 01:47:53.750 قضیه از این قراره که، یه فکری دارم - زود تند سریع - 01:47:53.791 --> 01:47:55.958 یه فکره کوچولوی عجیب و غیرمنتظره تا آخر به حرفام گوش کن 01:47:57.166 --> 01:47:58.583 ‫"زمان حال" 01:47:58.666 --> 01:48:00.458 دستت درد نکنه 01:48:01.416 --> 01:48:03.416 به مارجی بگو یه جلسه‌ای رو با متخصص‌های اخلاق 01:48:03.500 --> 01:48:05.291 واسه بررسی پرونده نخست‌وزیر تشکیل بده 01:48:05.333 --> 01:48:07.291 و میخوام تا پایان امروز همه‌ی احساساتش جدید بشه 01:48:07.375 --> 01:48:09.083 فهمیدم، کاپیتان - برید تو کارش - 01:48:10.250 --> 01:48:11.083 هی، تو، رئیس 01:48:11.166 --> 01:48:13.041 دارم میرم سمت کامیون غذا یه ساندویچ مکزیکی برات بیارم؟ 01:48:13.083 --> 01:48:15.291 آره، ممنون رفیق - چاکریم - 01:48:15.375 --> 01:48:16.750 معذرت میخوام کلینت، اینا چیه؟ 01:48:16.833 --> 01:48:19.250 کدوم یکی از اینا پرونده مجرم امسالمونه؟ - خب، همه‌شون - 01:48:19.333 --> 01:48:22.416 مگه یادداشت‌هام رو نمیخونی؟ قراره کارمون رو گسترش بدیم، جیک 01:48:22.500 --> 01:48:24.916 میخوایم شبح گذشته ماه رمضون با شبح آینده عید اخلاص هم داشته باشیم 01:48:25.000 --> 01:48:28.208 نقشه‌م حرف نداره، عاشقش میشی - کارمند واسه این همه پرونده نداریم - 01:48:28.250 --> 01:48:31.208 فکرشو کردم. بعدا قراره یه جلسه راجب خودمتحولی که توسط مجرم‌ انجام میشه، داشته باشیم 01:48:31.291 --> 01:48:32.916 دوست دارم که بشنویش 01:48:33.500 --> 01:48:35.250 آره، باشه، خیلی‌خب - خوبه - 01:48:35.333 --> 01:48:37.333 حتما... شرکت میکنم - باشه، بی صبرانه منتظرم - 01:48:37.375 --> 01:48:41.083 از دیدنت خوشحالم، خواهر بزرگه - ...سلام کلینت، بعدش - 01:48:42.375 --> 01:48:43.666 رو چی کار میکنی؟ 01:48:43.750 --> 01:48:45.750 پرونده ی این مجرمه، دیوونه‌م کرده 01:48:45.833 --> 01:48:47.750 یذره احساس عمیق قلبی توش نیست 01:48:47.791 --> 01:48:48.916 میشه یه نگاه بندازم؟ 01:48:49.000 --> 01:48:50.875 خواهش میکنم - دمت گرم - 01:48:50.958 --> 01:48:53.708 فقط پرونده بهونه‌ای نشه دیر بیای خونه 01:48:53.750 --> 01:48:54.333 نه نه نه تو یه روحی، بزن بریم 01:49:09.750 --> 01:49:12.333 کیم، این خونه حرف نداره 01:49:12.416 --> 01:49:14.541 کلینت، میدونی که نمیتونم ببینمت ...میشه 01:49:14.625 --> 01:49:17.041 همش اینو یادم میره شرمنده 01:49:18.041 --> 01:49:20.291 سلام 01:49:21.666 --> 01:49:24.750 آماده شد؟‌ آماده شد؟ - آره، هنوز آماده نشده - 01:49:24.833 --> 01:49:26.708 شد؟ شد؟ - اگه اون پیچ‌های لعنتی رو 01:49:26.750 --> 01:49:29.875 هی پرت کنی تو چمن‌ها نمیتونم بسازمش 01:49:29.958 --> 01:49:36.541 هی، رونی، رونی، بنذارش زمین، رونی رونالد جی فیشمن پرت، بزارش زمین 01:49:37.125 --> 01:49:38.500 خوبه - رفتارت خیلی بد بود - 01:49:38.583 --> 01:49:40.666 شرمنده، بچه‌ها نمیخواستم سرتون داد بزنم، باشه؟ 01:49:40.750 --> 01:49:43.208 یالا، بیاین تو بغلم - عمو کلینت - 01:49:43.291 --> 01:49:44.791 بیاین بغلم 01:49:44.875 --> 01:49:46.458 هیچوقت قدیمی نمیشه، حال داد، سلام 01:49:46.500 --> 01:49:47.958 هنوزم این اسکروج درونم رو دارم 01:49:48.041 --> 01:49:49.666 اشکالی نداره شرمنده که یهو اومدم 01:49:49.750 --> 01:49:51.958 با این پروندهه یکم مشکل دارم 01:49:52.041 --> 01:49:54.458 میخوای یه نگاهی بندازی؟ - آره، حتما - 01:49:54.541 --> 01:49:55.625 باشه، مطمئنی؟ - آره - 01:49:55.708 --> 01:49:57.166 باشه، ممنون - خواهش میکنم - 01:49:57.666 --> 01:50:00.041 رونی، مگه خونه‌تون دستشویی نداره؟ 01:50:02.708 --> 01:50:05.291 فهمیدی رنی، بورسیه کارشناسی ارشد رو واسه دانشگاه استنفورد گرفته؟ 01:50:05.375 --> 01:50:06.375 آره 01:50:06.458 --> 01:50:09.250 تا قبول شد، اوون بهم زنگ زد میدونستم اون بچه باعث سر بلندیم میشه 01:50:11.458 --> 01:50:14.541 دیدی گفتم این مجرمه، مشکلش به همین راحتیا حل نمیشه؟ 01:50:14.625 --> 01:50:16.583 آره، ولی وایسا ببین، اینجا رو ببین 01:50:16.666 --> 01:50:19.791 این بال زدن‌های کوچیک رو تو نوار قلبیش میبینی؟ 01:50:19.875 --> 01:50:22.333 شبیه بال پروانه‌ست - پروانه‌ها. دختره قبلا عاشق شده - 01:50:22.916 --> 01:50:25.666 باورم نمیشه،...بی خیال - آره - 01:50:25.750 --> 01:50:28.750 ما کُل زندگیش رو گشتیم، یعنی کِی و با کی بوده؟ - خب، اینجا رو نگشته بودید - 01:50:28.833 --> 01:50:31.541 شاید اوایل بیست سالگیش، نمیدونم باید بفهمیم با کی بوده 01:50:32.208 --> 01:50:33.375 با کی؟ با "چه کسی"؟ 01:50:33.875 --> 01:50:35.958 حق با تویه "با چه کسی؟" 01:50:36.041 --> 01:50:39.125 آره، اینجوری با کلاسی‌تره - با چه کسی؟ - 01:50:39.208 --> 01:50:40.208 آره، حتما 01:50:41.375 --> 01:50:43.375 یه صدایی میشنوم - منم همینطور - 01:50:43.458 --> 01:50:46.666 آهنگه...تکرار یه آهنگیه؟ - آره، یه تکراره - 01:50:46.750 --> 01:50:48.125 تکرار آهنگ اوله؟ - یه تکراره - 01:50:48.208 --> 01:50:49.750 یا... نه تکراره آهنگ اوله - آره - 01:50:50.333 --> 01:50:53.083 ♪ ما منتظر روزی هستیم که به خاطرش یک سال کار کردیم ♪ 01:50:53.166 --> 01:50:55.750 ♪ و وقتی که روز بزرگ بلاخره فرا میرسه ♪ 01:50:55.833 --> 01:50:59.708 ♪ چمبره میزنیم رو یه عوضی تا بکنیمش یه عوضی ♪ 01:51:00.500 --> 01:51:03.333 ♪ زندگیشون رو نشونشون میدیم و امیدواریم یه تغییری کنن ♪ 01:51:03.416 --> 01:51:06.041 ♪ و وقتی همه چی رو غلتک میفته ♪ 01:51:06.125 --> 01:51:09.916 ♪ جشن کریسمس شروع میشه ♪ 01:51:10.000 --> 01:51:10.250 یه توله سگ 01:51:11.041 --> 01:51:14.375 ♪ ♪ ازدواج کردن چه سر حالت میاره ♪ - ♪ ♪ که بدجور هم برات واجبه - ♪ 01:51:14.458 --> 01:51:16.625 ♪ ما بشریت رو عوض می‌کنیم ♪ 01:51:16.708 --> 01:51:19.833 ♪ بذر شادی رو میکاریم و شکوفاش می‌کنیم ♪ 01:51:19.916 --> 01:51:22.833 ♪ الان یدونه از انسان‌های نکبت‌صفت کم شده ♪ 01:51:22.916 --> 01:51:28.375 ♪ وظیفه‌مون رو انجام میدیم و قلب‌ها رو یکی یکی متحول می‌کنیم ♪ 01:51:29.625 --> 01:51:32.625 ♪ پر از احساس صبح کریسمسیم ♪ 01:51:32.625 --> 01:51:32.916 ♪ ...مهربونی رو بین ملت پخش ♪ 01:51:33.000 --> 01:51:36.000 اون زن شبح‌ها رو نگاه چه قری به کمرشون میدن 01:51:36.083 --> 01:51:37.708 دیدمشون... آره - واقعا؟ - 01:51:37.791 --> 01:51:39.666 پس بگو چرا میخوای تاریخچه‌ی کامپیوترت رو پاک کنی 01:51:39.750 --> 01:51:40.291 ♪ و اون احساس صبح کریسمس تازه شروع شده ♪ 01:52:10.541 --> 01:52:12.041 خب، آقای ری مدیسون 01:52:12.125 --> 01:52:15.250 آسانسور‌ها درست پایین راهرو هستن و اینم کارت کلیده اتاقتون 01:52:15.333 --> 01:52:17.375 وایسید، سمت چپتون رو نبینید، منو ببینید 01:52:17.458 --> 01:52:19.166 یه مشکلی پیش اومده سریعا بهش رسیدگی میکنیم 01:52:19.208 --> 01:52:20.583 چپ رو نبینید 01:52:20.666 --> 01:52:23.166 میخوام برم دخل یه مرد رو تو لابی بزرگ هتلم بیارم