WEBVTT

00:00:18.893 --> 00:00:21.604
خودتونو تصور کنین که دارین
تو یه منطقه کوهستانی رانندگی‌ میکنین

00:00:21.855 --> 00:00:24.858
با جاده‌ای که از کوه دور میزنه میره
بالا.

00:00:25.358 --> 00:00:29.362
یه ماشین پرقدرت که خیلی خیلی تند میره

00:00:30.155 --> 00:00:32.073
بدون هیچ چراغ جلویی رانندگی میکنه.

00:00:32.574 --> 00:00:34.909
پرتگاه‌هایی که خطر
افتادن ازشون رو دارین.

00:00:36.494 --> 00:00:38.413
البته که شما میخواین
چراغ جلو‌ رو روشن کنین،

00:00:38.663 --> 00:00:40.957
و این کاریه که علم
همیشه سعی داره انجام بده.

00:00:41.207 --> 00:00:44.419
بهمون چراغهایی بده
تا ببینیم با چه خطرهایی مواجهیم.

00:00:47.088 --> 00:00:49.716
اکتشافات اخیر دانشمندها

00:00:49.966 --> 00:00:52.677
که ساز و
کارهای سیاره‌مون رو مطالعه کردن

00:00:52.927 --> 00:00:56.389
مطمئنا
بیشترین اهمیت رو برای هممون دارن.

00:00:57.057 --> 00:00:59.684
دیدگاه‌هاشون به شدت دردآوره.

00:01:00.435 --> 00:01:03.271
اگرچه، بهمون امید هم میدن،

00:01:03.521 --> 00:01:06.733
چون بهمون نشون میدن
چطور مسائل رو حل کنیم.

00:01:08.860 --> 00:01:10.987
یکی از اونها که زندگیش رو وقف کرد

00:01:11.237 --> 00:01:13.406
تا این مشکلات مهم جهانی رو مطالعه کنه

00:01:13.656 --> 00:01:15.325
اهل سوئده.

00:01:17.077 --> 00:01:18.495
یوهان راکستورم.

00:01:19.996 --> 00:01:22.791
چیزی که اون و همکاراش
در سرتاسر دنیا کشف کردن

00:01:23.041 --> 00:01:27.462
احتمالا مهمترین
دیدگاه علمی دوران ماست.

00:01:28.671 --> 00:01:30.840
یوهان به ما امید داده.

00:01:31.466 --> 00:01:34.469
امید به این که راهی برای
خروج از این بحران هست.

00:01:35.053 --> 00:01:37.263
و به محض اینکه شما هم اونو بشنوین،

00:01:37.514 --> 00:01:40.391
ممکنه دیگه مثل قبل
به دنیا نگاه نکنین.

00:01:41.768 --> 00:01:43.228
این درباره سیاره نیست.

00:01:43.478 --> 00:01:46.272
درباره خودمونه. درباره آینده ماست.

00:01:46.523 --> 00:01:48.191
ما هنوز یه فرصت داریم.

00:01:49.025 --> 00:01:53.613
ما هنوز فرصت اینو داریم که یه آینده
برای نسل بشریت داشته باشیم.

00:01:54.322 --> 00:01:57.158
که به نظر من زیبایی
جاییه که ما امروز هستیم.

00:01:57.492 --> 00:02:07.502
شکستن مرز ها
علم سیاره ی ما

00:02:07.752 --> 00:02:10.088
مترجمین: فائزه طالبی،
مهرسان، علی محسنی

00:02:10.338 --> 00:02:12.757
فهم ما
از اینکه سیاره‌مون چطور کار میکنه

00:02:13.007 --> 00:02:14.384
همیشه در حال پیشرفته.

00:02:15.718 --> 00:02:18.054
الان واضحتر از همیشه میتونیم ببینیم

00:02:18.304 --> 00:02:23.643
که چطور پیچیدگی ظریف دنیا
واسه نجات خودمون حیاتیه.

00:02:25.937 --> 00:02:30.692
ولی تنوع زیستی داره از هم میپاشه،
و آب و هوامون در حال تغییره.

00:02:31.276 --> 00:02:35.321
یوهان راکستورم روی چیزی تمرکز کرده
که سیاره ما رو ثابت نگهداشته.

00:02:37.615 --> 00:02:40.243
ما اولین نسلی هستیم،
با تشکر از علم،

00:02:40.493 --> 00:02:42.996
که اطلاع داریم که ممکنه به پایداری

00:02:43.246 --> 00:02:46.249
و توانایی سیاره زمین برای حمایت

00:02:46.499 --> 00:02:48.793
از پیشرفت بشری خدشه وارد کنیم.

00:02:49.586 --> 00:02:51.296
این موضوع
از اطلاعات مغزه یخی به دست اومده،

00:02:51.546 --> 00:02:53.923
و به نظرم این یکی از
مهمترین نمودارهاییه که امروزه داریم.

00:02:54.424 --> 00:02:56.426
این نمودار یه افشاگریه.

00:02:57.093 --> 00:02:59.554
نوسانات دمای جهانی رو

00:02:59.804 --> 00:03:02.223
در ۱۰۰۰۰۰ سال گذشته

00:03:02.473 --> 00:03:05.185
از اولین
ظهور انسان‌های امروزی نشون میده.

00:03:05.435 --> 00:03:09.105
ما مثبت-منفی ده درجه سانتیگراد
در یه دهه نوسان داشتیم.

00:03:09.355 --> 00:03:12.567
ما، بخوام ساده بگم،
دوران سختی داشتیم.

00:03:13.276 --> 00:03:16.279
چیزی که مهمه اینه که
دما در ۱۰۰۰۰ سال گذشته

00:03:16.529 --> 00:03:18.865
ثابت شده.

00:03:20.325 --> 00:03:23.328
میتونین روی نمودار ببینین
که این،

00:03:23.578 --> 00:03:25.163
نه این
که بگم تقریبا به طرز عجیبی ثابت،

00:03:25.413 --> 00:03:27.207
یه
دوره استثنایی بین دو دوره یخبندانه.

00:03:27.874 --> 00:03:30.293
زمین شناس‌ها به این دوره از ثبوت

00:03:30.543 --> 00:03:32.086
اسم خاص خودش رو دادن.

00:03:32.795 --> 00:03:34.756
بهش میگن هولوسن.

00:03:35.924 --> 00:03:37.634
هولوسن یه دوره استثناییه.

00:03:37.884 --> 00:03:41.471
یه دوره گرمه که دمای میانگین جهانی
کره زمین

00:03:41.721 --> 00:03:44.265
بین مثبت-منفی یک درجه سانتیگراد

00:03:44.515 --> 00:03:45.975
در کل دوره تغییر میکنه.

00:03:47.143 --> 00:03:48.144
مثبت-منفی یک.

00:03:48.394 --> 00:03:50.521
...مثبت-منفی یک درجه سانتیگراد.

00:03:50.772 --> 00:03:54.150
این چیزیه که جهان مدرنی
که ما میشناسیم رو ایجاد کرده.

00:03:55.610 --> 00:03:57.528
دماهای ثابت هولوسن

00:03:57.779 --> 00:03:59.781
به ما یه سیاره پایدار میده.

00:04:00.865 --> 00:04:03.076
سطوح دریا ثابت شدن.

00:04:04.160 --> 00:04:05.161
واسه اولین بار،

00:04:05.411 --> 00:04:08.373
ما فصل‌های قابل پیشبینی
و آب و هوای قابل اعتماد داریم.

00:04:11.125 --> 00:04:13.544
این ثبوت واجب بود.

00:04:14.087 --> 00:04:17.215
برای اولین بار،
شهر نشینی ممکن شد،

00:04:17.465 --> 00:04:20.802
و نسل بشریت وقتش رو
واسه کوچ کردن هدر نمیداد.

00:04:21.844 --> 00:04:24.597
ما برنج، گندم،

00:04:24.847 --> 00:04:27.684
دانه تِف، ذرت، ذرت خوشه‌ای

00:04:27.934 --> 00:04:30.853
رو تقریبا همزمان
در اقلیم‌های مختلف پرورش دادیم.

00:04:31.104 --> 00:04:33.940
و در مسیر شهرنشینی‌ای
که باهاش آشنا هستیم پیش رفتیم.

00:04:34.190 --> 00:04:37.944
این دوره بین دو یخبندانیه
که به ما این امکان رو داده

00:04:38.194 --> 00:04:40.780
تا شهرنشینی امروزی رو گسترش بدیم.

00:04:41.030 --> 00:04:44.784
هولوسن تنها وضعیت کره زمینه
که قطع به یقین میدونیم

00:04:45.034 --> 00:04:48.329
میتونه از جهان امروزی
که میشناسیمش حمایت کرده باشه.

00:04:50.081 --> 00:04:52.041
از زمان ظهور شهرنشینی،

00:04:52.292 --> 00:04:55.753
ما به این حالت ثابت
سیاره وابسته بودیم.

00:04:56.421 --> 00:04:59.465
یه سیاره با دو توده یخی دائمی،

00:05:00.091 --> 00:05:01.592
رودهای جاری،

00:05:02.260 --> 00:05:04.095
پوششی از جنگل‌ها،

00:05:04.929 --> 00:05:06.222
آب و هوای قابل اعتماد،

00:05:07.307 --> 00:05:09.559
و تعداد زیادی موجود زنده.

00:05:10.476 --> 00:05:11.853
در طول هولوسن،

00:05:12.103 --> 00:05:15.356
این سیاره پایدار
به ما غذا برای خوردن،

00:05:15.606 --> 00:05:18.443
آب برای نوشیدن، و هوای تمیز
واسه نفس کشیدن داده.

00:05:19.152 --> 00:05:22.655
ولی ما هولوسن رو پشت سر گذاشتیم.

00:05:22.905 --> 00:05:25.533
افزایش تصاعدی
فشارهای انسانی روی سیاره زمین

00:05:25.783 --> 00:05:26.951
در حال حاضر به مرحله‌ای رسیده

00:05:27.201 --> 00:05:29.912
که الان ما دوره زمین شناسی
اختصاصی خودمون رو ساختیم.

00:05:31.372 --> 00:05:35.293
اخیرا دانشمندها اعلام کردن
که دوره هولوسن تموم شده

00:05:35.543 --> 00:05:38.129
و اینکه
ما الان در دوره آنتروپوسن هستیم،

00:05:38.379 --> 00:05:39.839
دوره انسان‌ها،

00:05:40.089 --> 00:05:43.551
چون امروزه ما عامل اولیه

00:05:43.801 --> 00:05:44.927
تغییر در سیاره زمین هستیم.

00:05:46.179 --> 00:05:49.223
ما نصف زمین‌های زیست پذیر جهان رو

00:05:49.474 --> 00:05:51.726
تغییر کاربری دادیم تا غلات
و دام و طیور پرورش بدیم.

00:05:53.770 --> 00:05:58.649
ما رسوب‌ و سنگ رو بیشتر از
فرایندهای طبیعی زمین حرکت میدیم.

00:05:59.317 --> 00:06:02.904
در بیشتر از نصف اقیانوس
به طور فعال صیادی انجام میشه.

00:06:03.154 --> 00:06:06.949
نه نفر از ده نفر ما
هوای ناسالم نفس میکشه.

00:06:07.909 --> 00:06:09.577
و، در یه دوره زندگی،

00:06:09.827 --> 00:06:13.331
ما زمین رو بیشتر از یک درجه گرم
کردیم.

00:06:14.499 --> 00:06:18.211
باید بگم که احتمالا
مهیب‌ترین پیام برای بشریت

00:06:18.461 --> 00:06:19.420
در راهه.

00:06:19.670 --> 00:06:22.382
پس ما، فقط در ۵۰ سال،

00:06:22.965 --> 00:06:25.426
تونستیم خودمون رو از وضعیتی

00:06:25.676 --> 00:06:30.139
که ۱۰۰۰۰
سال گذشته توش بودیم بیاریم بیرون.

00:06:30.765 --> 00:06:35.895
آیا ما در خطر به هم خوردن
ثبات کل سیاره هستیم؟

00:06:38.773 --> 00:06:41.526
بودن تو این موقعیت خیلی تکون دهنده‌س.

00:06:41.776 --> 00:06:44.028
برای اولین بار،
ما باید به طور جدی

00:06:44.278 --> 00:06:47.115
خطر بی‌ثبات شدن
کل سیاره رو در نظر بگیریم.

00:06:50.410 --> 00:06:54.122
هدف
یوهان توجه کردن به کلیات قضیه بود.

00:06:54.831 --> 00:06:57.625
بیرون کشیدن از یه شبکه جهانی دانش،

00:06:59.168 --> 00:07:02.672
یاد گرفتن این که چه چیزی
کل سیاره رو ثابت نگه میداره.

00:07:03.548 --> 00:07:06.509
سیستم‌هایی که وضعیت سیاره
رو معین میکنن چی هستن؟

00:07:07.135 --> 00:07:09.470
و اگه پنج تا باشن یا اگه سی تا بودن،

00:07:09.720 --> 00:07:11.305
نمیدونستیم کی شروع شدن.

00:07:11.556 --> 00:07:14.642
ما فقط این
سوال رو به صورت تشریحی پرسیدیم،

00:07:14.892 --> 00:07:19.230
«ما میتونیم سیستم‌هایی که وضعیت
سیاره رو تنظیم میکنن رو مشخص کنیم؟»

00:07:19.480 --> 00:07:22.859
اون سیستم‌ها سیاره رو در دوره هولوسن

00:07:23.109 --> 00:07:24.902
در وضعیت ثابتش نگه داشتن.

00:07:25.153 --> 00:07:27.447
همونطور که
ما فشارهامون روی زمین رو زیاد کنیم،

00:07:27.697 --> 00:07:31.284
این خطر وجود داره که اون سیستم‌ها
شروع به فروپاشی کنن.

00:07:31.534 --> 00:07:34.328
این که ما مرزهای زمین رو بشکنیم،

00:07:34.579 --> 00:07:37.874
باعث شیم ثبوتی که
بهش وابسته هستیم تغییر کنه.

00:07:38.124 --> 00:07:40.501
من کاملا قانع شده بودم
که ما میخواستیم

00:07:40.751 --> 00:07:43.588
این چالش رو بررسی کنیم
تا مرزهای سیاره‌ای رو تعریف کنیم،

00:07:43.838 --> 00:07:47.633
و آیا
ما میتونیم یه میزان کمّی تعیین کنیم

00:07:47.884 --> 00:07:52.013
که بیشتر از اون مقدار ما رو در خطر
شروع تغییرات غیرخطی قرار بده؟

00:07:52.597 --> 00:07:54.182
و اون تبدیل میشه به مرز شما.

00:07:58.561 --> 00:08:01.981
اگه دانشمندها میتونستن
مرزهای سیاره ما رو تعریف کنن،

00:08:02.231 --> 00:08:07.361
میتونستن به ما یه نقشه راهنما هم بدن
تا ما رو از بحران الانمون خارج کنن؟

00:08:07.612 --> 00:08:10.406
که نه تنها بهمون نشون بدن
چطور از تغییر جلوگیری کنیم،

00:08:10.656 --> 00:08:14.535
بلکه چطور آینده درحال رشد خودمون رو
روی سیاره زمین تضمین کنیم؟

00:08:19.415 --> 00:08:22.919
اولین و واضح ترین مرز
واسه هممون آشناست.

00:08:23.753 --> 00:08:25.671
با دماهای جهانی که حالا گرمتر از

00:08:25.922 --> 00:08:28.633
موقع ظهور شهرنشینیه،

00:08:28.883 --> 00:08:33.554
این خطر وجود داره که همین الانش هم
مرز آب و هوای زمین رو رد کرده باشیم.

00:08:35.014 --> 00:08:37.558
احتمالا نگران کننده‌ترین مدرک این
قضیه

00:08:38.684 --> 00:08:41.187
تغییر پوشش یخی سیاره ماست.

00:08:43.648 --> 00:08:47.151
به عنوان یه سوئدی،
یوهان اینو بیشتر از همه احساس میکنه.

00:08:48.945 --> 00:08:51.656
به عنوان یه بچه سوئدی،
مثل بقیه بچه‌های سوئد،

00:08:51.906 --> 00:08:56.869
ما یاد میگیریم که قله
جنوبی کبنه کایزه بلندترین قله کشوره.

00:08:57.119 --> 00:08:58.996
و این چیزیه که با هویت

00:08:59.247 --> 00:09:01.832
یه شهروند سوئدی عجین شده.

00:09:02.458 --> 00:09:03.501
پس، البته، این...

00:09:04.377 --> 00:09:06.712
میدونین، متاسفانه،

00:09:06.963 --> 00:09:11.259
یکی متوجه میشه
که دیگه اینجوری نیست.

00:09:12.760 --> 00:09:14.762
قله جنوبی کبنه کایزه

00:09:15.012 --> 00:09:18.891
جایگاهش به عنوان بلندترین
قله سوئد رو از دست داده.

00:09:22.520 --> 00:09:24.605
یخچالی
که بلندترین نقطه‌ش رو تشکیل میده

00:09:24.855 --> 00:09:28.317
به طرز وحشتناکی به میزان سالی نیم متر

00:09:28.568 --> 00:09:30.486
در طول ۵۰ سال گذشته آب شده.

00:09:33.489 --> 00:09:36.033
چیزی که اینجا
در کبنه کایزه میبینیم

00:09:36.284 --> 00:09:40.162
به تنهایی ثبات سیاره رو به هم نمیزنه.

00:09:40.871 --> 00:09:44.584
ولی داشتن دو پوشش یخی دائمی

00:09:44.834 --> 00:09:47.461
در قطب شمال و در قطب جنوب

00:09:47.712 --> 00:09:51.966
پیش شرط مهمی برای سیاره‌س
که تو این وضعیت باقی بمونه

00:09:52.216 --> 00:09:53.467
که بهمون این توانایی رو داده تا

00:09:53.718 --> 00:09:55.303
شهرنشینی‌ای که میشناسیم رو گسترش
بدیم.

00:09:55.553 --> 00:09:59.181
و به خاطر همین آب شدن یخچال ها

00:09:59.432 --> 00:10:01.767
نگرانی خیلی بزرگیه،

00:10:02.018 --> 00:10:05.813
صرف نظر از اینکه
یه یخچال کوچیک تو کابنه کایزه‌س،

00:10:06.063 --> 00:10:08.149
یا این
که راجع به گرینلند صحبت میکنیم،

00:10:08.399 --> 00:10:11.193
چون همه اینا با همدیگه

00:10:11.444 --> 00:10:14.947
این توانایی فوق العاده
در سرمایش سیاره رو دارن.

00:10:15.615 --> 00:10:17.742
این اثر سرمایشی در ثابت نگهداشتن

00:10:17.992 --> 00:10:21.537
دمای زمین
در طول دوره هولوسن حیاتی بود.

00:10:21.787 --> 00:10:25.916
پوشش یخی سیاره مقدار مناسبی
از انرژی خورشید رو

00:10:26.167 --> 00:10:27.585
به فضا منعکس میکرد.

00:10:29.712 --> 00:10:33.674
یه سطح سفید دائمی مثل
چیزی که اینجا دورمون میبینیم

00:10:33.924 --> 00:10:39.764
90.95% گرمای دریافتی
از خورشید رو منعکس میکنه.

00:10:42.933 --> 00:10:45.728
وقتی این صفحات یخی
شروع به آب شدن کنن،

00:10:45.978 --> 00:10:48.105
نه تنها اندازشون کوچیک میشه

00:10:48.356 --> 00:10:51.609
پس مناطق حاشیه‌ای خیلی تیره میشن
و گرما رو جذب میکنن،

00:10:51.859 --> 00:10:54.862
بلکه این حقیقت رو هم داریم
که روی یخ سطح مایع به وجود میاد

00:10:55.112 --> 00:11:00.076
که رنگش رو خیلی واضح تغییر میده،
پس به جایی میرسین که

00:11:00.326 --> 00:11:04.038
صفحات یخی از خود خنک کنندگی به

00:11:04.288 --> 00:11:06.374
خود گرم کنندگی تغییر رویه میدن،

00:11:06.624 --> 00:11:10.795
و این ناراحت کننده ترین نقطه عطف

00:11:11.045 --> 00:11:12.171
در سیستم زمینه.

00:11:12.713 --> 00:11:14.340
نقطه عطف نقطه‌ایه

00:11:14.590 --> 00:11:17.468
که یه تغییر برگشت ناپذیر میشه.

00:11:18.177 --> 00:11:21.222
مثل این میمونه که یه قطار
که تو سراشیبی پارک شده،

00:11:21.472 --> 00:11:23.432
و شروع میکنه به حرکت کردن.

00:11:24.266 --> 00:11:26.477
داریم
کنترل ترمزهای قطار از دست میدیم،

00:11:27.687 --> 00:11:29.689
و پس سرعت قطار داره زیاد میشه،

00:11:29.939 --> 00:11:33.234
سریع تر و سریع تر میشه،
و یه جایی، ما کنترل رو از دست میدیم.

00:11:36.570 --> 00:11:38.739
ما همین الانشم ترمزهایی

00:11:38.989 --> 00:11:42.159
که میتونه از ذوب شدن پوشش یخی گرینلند
جلوگیری کنه رو از دست دادیم.

00:11:42.827 --> 00:11:44.995
اوایل که اومده بودم اینجا،
۲۰ سالم بود،

00:11:45.579 --> 00:11:48.791
انگار مثل یه رویا بود برام،

00:11:49.041 --> 00:11:53.713
چون داشتم منظره‌هایی رو میدیدم
که فقط تو کتاب‌های درسی دیده بودم.

00:11:55.589 --> 00:11:58.676
جیسون یکی از چندین دانشمند دنیا بود

00:11:58.926 --> 00:12:03.139
که مدارک و دیدگاه‌هاش برای
پژوهش یوهان اساسی بود.

00:12:04.265 --> 00:12:07.226
بارش برف هزاران ساله در گرینلند
روی هم انباشته شده،

00:12:07.476 --> 00:12:08.686
این گنبد یخی رو به وجود آورده.

00:12:08.936 --> 00:12:12.022
پهناش دو مایله و،
میدونی، ارتفاع خیلی زیادی داره.

00:12:12.273 --> 00:12:13.691
اون بالا واقعا سرده.

00:12:16.110 --> 00:12:18.571
وقتی ذوب میشه،
سطح قله یخی

00:12:18.821 --> 00:12:20.906
میاد پایین تو هوای گرمتر،

00:12:21.157 --> 00:12:22.575
سرعت ذوبش بیشتر میشه.

00:12:24.660 --> 00:12:25.661
هر چی بیشتر ذوب میشه،

00:12:25.911 --> 00:12:29.832
هوا باید سردتر شه
تا از ذوب شدنش جلوگیری کنه.

00:12:31.208 --> 00:12:35.004
ولی آب و هوای الان
واسه گرینلند زیادی گرمه.

00:12:35.880 --> 00:12:39.508
پس تو آب و هوای الان،
گرینلند فراتر از آستانه‌شه،

00:12:39.759 --> 00:12:45.765
تا حدی که هر ثانیه ۱۰۰۰۰ متر مکعب
یخ از دست میده.

00:12:46.974 --> 00:12:48.934
این سرعت میانگین خسارته.

00:12:49.185 --> 00:12:52.688
حالا، این سرعت اتلاف تا وقتی که

00:12:52.938 --> 00:12:54.940
آب و هوا گرم شه ادامه پیدا میکنه.

00:12:55.858 --> 00:12:57.485
پس گرینلند از دست رفته؟

00:12:58.944 --> 00:13:00.321
از قرار معلوم همینطوره.

00:13:05.493 --> 00:13:09.205
حتی اگه بتونیم دمای زمین رو
به طرز چشمگیری خنک کنیم،

00:13:10.122 --> 00:13:14.043
باز هم ذوب شدن قله یخی گرینلند به
طور اجتناب ناپذیری ادامه پیدا میکنه.

00:13:17.171 --> 00:13:20.633
نکته ناراحت کننده اینه که
یکی از خصلت‌های نقاط عطف

00:13:20.883 --> 00:13:25.012
اینه که وقتی دکمه روشن رو بزنی،
دیگه نمیتونی از کار بندازیش.

00:13:25.262 --> 00:13:27.765
کنترل رو به دست میگیره. خیلی دیره.
اینجوری نیست که بگی،

00:13:28.015 --> 00:13:31.519
«وای. الان متوجه شدم که نمیخواستم
صحفه یخی گرینلند رو ذوب کنم.

00:13:31.769 --> 00:13:33.187
بیا... بیا بکشیم عقب.»

00:13:33.437 --> 00:13:34.480
اون موقع خیلی دیره.

00:13:35.314 --> 00:13:39.318
وقتی از این نقاط عطف عبور کنی،
یه راه بدون برگشت رو شروع کردی

00:13:39.568 --> 00:13:45.574
که اساسا قول یه نابودی تدریجی
برگشت ناپذیر رو به سیاره میدی

00:13:45.866 --> 00:13:50.704
از یه حالتی که، در مطالعات ما،
میتونه از ما انسان‌ها حمایت کنه.

00:13:52.081 --> 00:13:54.124
ذوب شدن قله یخی گرینلند

00:13:54.375 --> 00:13:58.504
سطوح دریا در کل دنیا رو
حدود هفت متر بالا میبره.

00:13:59.088 --> 00:14:03.259
دنیایی رو تصور کنین که
سطح دریاش ثابت نیست:

00:14:03.509 --> 00:14:04.552
که مدام در حال تغییره.

00:14:05.302 --> 00:14:10.766
شهرها، هزاران شهر ساحلی
الان در خطر بالا اومدن سطح دریا هستن.

00:14:11.350 --> 00:14:14.270
اون ثبوت در سطح دریا

00:14:14.520 --> 00:14:17.147
نکته اساسی برای پیشرفت شهرنشینی بود.

00:14:18.941 --> 00:14:23.696
این... این... این آینده «مد مکس»ـه
که باهاش مواجهیم.

00:14:26.991 --> 00:14:30.828
ولی
گرینلند فقط یکی از توده‌های یخ قطبیه،

00:14:31.078 --> 00:14:33.789
و خیلی کوچیکتر از قل جنوبی خودشه.

00:14:36.709 --> 00:14:37.918
در سالهای نه چندان دور،

00:14:39.003 --> 00:14:43.924
تصور میشد که قطب جنوب
یه سیستم برگشت پذیره.

00:14:44.174 --> 00:14:49.430
یعنی یه صفحه یخیه که خیلی تحت تاثیر
تغییر آب و‌ هوا قرار نمیگیره.

00:14:49.680 --> 00:14:51.849
ولی امروزه، این نظریه کاملا عوض شده.

00:14:52.099 --> 00:14:56.186
امروزه ما
داریم از دست رفتن تصاعدی توده

00:14:56.437 --> 00:14:59.231
و از دست رفتن یخ رو
در اقیانوس قطب جنوب میبینیم.

00:15:03.861 --> 00:15:08.616
ناحیه غربی قطب جنوب
اگه به طور کامل ذوب شه،

00:15:08.866 --> 00:15:10.492
بیشتر
از ۵ متر سطح دریا رو بالا میبره،

00:15:10.743 --> 00:15:13.579
و برای قیمت شرقی قطب جنوب در حقیقت
ده برابر این مقدار صدق میکنه،

00:15:13.829 --> 00:15:17.082
پس توانایی بیشتر از ۵۰ متر
بالا اومدن سطح دریا.

00:15:17.333 --> 00:15:19.585
ریکاردا یکی از همکارهای یوهانه،

00:15:19.835 --> 00:15:21.253
و این مسئله رو مطالعه میکنه که چطور

00:15:21.503 --> 00:15:23.088
نقاط
عطف میتونن روی هم تاثیر داشته باشن.

00:15:23.339 --> 00:15:26.175
نکته مهم که باید اینجا بگم
اینه که هرچیزی

00:15:26.425 --> 00:15:28.886
تو سیستم زمین به هم ربط داره.

00:15:29.470 --> 00:15:31.972
اگه یه بخش از سیستم آب و‌ هوا

00:15:32.222 --> 00:15:34.600
از نقطه عطفش عبور کنه،

00:15:34.850 --> 00:15:36.602
پس احتمال این که

00:15:36.852 --> 00:15:40.314
بقیه بخش های سیستم هم از
آستانه بحرانیشون بگذرن بیشتر میشه.

00:15:40.564 --> 00:15:44.818
پس میتونین این قضیه رو
مثل یه دومینو در نظر بگیرین.

00:15:45.069 --> 00:15:46.570
اگه یکی از اونا رو بندازی،

00:15:46.820 --> 00:15:48.989
ممکنه یه سری پیامد زنجیره‌ای
به دنبال داشته باشه.

00:15:49.239 --> 00:15:52.076
چیزی که واضحه اینه که
با گرمایش جهانی حال حاضر،

00:15:52.326 --> 00:15:53.869
ما داریم خطر

00:15:54.119 --> 00:15:56.997
عبور کردن از نقاط عطف
سیستم زمین رو افزایش میدیم.

00:16:00.334 --> 00:16:04.254
وقتی از نقاط عطف بگذریم،
تغییرات برگشت ناپذیری رو ایجاد میکنیم

00:16:04.505 --> 00:16:07.299
که به این معنیه که سیاره
از بهترین دوست ما

00:16:07.549 --> 00:16:11.512
با جایگاهی که فشار روانی رو کم میکنه،

00:16:11.762 --> 00:16:13.514
جذب کردن کربن دی اکسید،

00:16:13.764 --> 00:16:16.850
بالا بردن گرما، جذب کردن آثار مخرب،

00:16:17.101 --> 00:16:20.562
به حالتی تبدیل میشه که
میتونه خودش گرما رو تقویت کنه

00:16:20.813 --> 00:16:22.147
و تبدیل به یه دشمن شه.

00:16:23.941 --> 00:16:27.903
آب و هوا، البته که توسط
گازهای گلخانه‌ای گرم میشه،

00:16:28.153 --> 00:16:30.781
پس با پخش کردن این گازها توسط ماست

00:16:31.031 --> 00:16:33.492
که یه نقطه عطف جهانی پیدا میکنیم.

00:16:34.326 --> 00:16:38.414
مدت‌ها قبل از ظهور بشریت،
دمای میانگین زمین

00:16:38.664 --> 00:16:44.336
به شدت تحت تاثیر
غلظت کربن دی اکسید در اتمسفر بود.

00:16:45.212 --> 00:16:46.380
در طول دوره هولوسن،

00:16:46.630 --> 00:16:49.591
این غلظت نسبتا ثابت موند،

00:16:49.842 --> 00:16:53.220
ولی همه
این‌ها با انقلاب صنعتی تغییر کرد.

00:16:53.470 --> 00:16:58.058
در سال ۱۹۸۸، ما ۳۵۰ قسمت در هر میلیون

00:16:58.308 --> 00:17:01.186
کربن دی
اکسید در اتمسفر زمین رو رد کردیم.

00:17:01.437 --> 00:17:04.356
این
لحظه‌ای بود که ما مرز رو رد کردیم.

00:17:04.606 --> 00:17:08.318
از اون موقع به بعد،
ما در خطر تغییرات محرک هستیم

00:17:08.569 --> 00:17:10.863
که منجر
به گرم شدن خارج از کنترل میشه.

00:17:11.405 --> 00:17:13.824
از ۳۵۰ پی‌پی‌ام

00:17:14.074 --> 00:17:16.577
در غلظت
کربن دی اکسید در اتمسفر رد میشی،

00:17:16.827 --> 00:17:19.580
و وارد ناحیه خطر میشی.

00:17:20.122 --> 00:17:24.918
پس ۳۵۰ پی‌پی‌ام
اولین مرز یوهانه،

00:17:25.169 --> 00:17:27.421
ما همین
الانشم خیلی بالاتر از این مقداریم.

00:17:28.213 --> 00:17:32.676
همین الان،
ما تقریبا به مقدار ۴۴۵ پی‌پی‌ام

00:17:32.926 --> 00:17:36.972
از غلظت
کربن دی اکسید در اتمسفر رسیدیم.

00:17:37.723 --> 00:17:40.059
کم کم داریم اثرات بودن در

00:17:40.309 --> 00:17:43.145
اواسط ناحیه
خطر در مرز آب و هوا رو میبینیم

00:17:43.395 --> 00:17:45.773
از لحاظ افزایش پراکندگی خشک سالی‌ها،

00:17:46.023 --> 00:17:47.733
موج‌های گرما، و سیل‌ها،

00:17:47.983 --> 00:17:50.569
و ذوب شدن تصاعدی یخچال‌ها،

00:17:50.819 --> 00:17:55.991
و ذوب شدن تصاعدی لایه منجمد دائمی،
و تکرر بیشتر آتشسوزی جنگل‌ها.

00:17:56.992 --> 00:17:59.620
پیش رومون یه آستانه دوم وجود داره.

00:17:59.870 --> 00:18:05.459
ما به سرعت داریم به کربن
دی اکسید ۴۵۰ پی‌پی‌ام نزدیک میشیم.

00:18:06.293 --> 00:18:09.004
ناحیه خطر مرز جهانی

00:18:09.254 --> 00:18:11.298
به وسیله‌
مقدار نامعلومی در علم مشخص شده.

00:18:11.548 --> 00:18:14.718
امروزه،
تخمین ما اینه که مقدار نامعلوم در علم

00:18:14.968 --> 00:18:17.346
بین ۳۵۰ پی‌پی‌ام،

00:18:17.596 --> 00:18:19.181
که مرز بین

00:18:19.431 --> 00:18:22.101
ناحیه امن و ورود به ناحیه خطره،

00:18:22.351 --> 00:18:24.436
تا ۴۵۰ پی‌پی‌امه،

00:18:24.686 --> 00:18:28.440
که موقعیه که از ناحیه خطر خارج میشی
و وارد یه ناحیه خیلی پر خطر میشی.

00:18:29.149 --> 00:18:31.193
اگه وارد ناحیه پرخطر شیم،

00:18:31.443 --> 00:18:35.489
نقاط عطف برگشت ناپذیر
خیلی محتمل میشن، اگر حتمی نباشن،

00:18:35.739 --> 00:18:37.866
و این یه تخمین محافظه کارانه‌س،

00:18:38.117 --> 00:18:42.162
که بهمون میگه نشونه‌های نقاط عطف
الان ما رو احاطه کردن.

00:18:42.412 --> 00:18:45.499
به بیان ساده،
مرز جهانی آب و هوا

00:18:45.749 --> 00:18:48.252
برابر گرمایش ۱/۵ درجه سانتیگراده،

00:18:48.502 --> 00:18:50.963
و همه این مدارک رو فراهم میکنه

00:18:51.213 --> 00:18:53.715
که اگه
به خودمون اجازه بدیم بالاتر از ۱/۵

00:18:53.966 --> 00:18:56.510
بریم
ریسک خیلی بزرگی رو به جون خریدیم.

00:18:57.052 --> 00:19:00.097
الان در ۱/۱ درجه‌ایم،
به سرعت داریم به سمت ۱/۵ پیش میریم،

00:19:00.347 --> 00:19:04.768
و تنها فرصتمون واسه اینکه در حدود
این مرز جهانی آب و هوایی بمونیم

00:19:05.018 --> 00:19:07.062
اینه که، میدونین،

00:19:07.312 --> 00:19:11.024
تا ۳۰ سال آینده به یه عملکرد جهانی
بدون سوخت فسیلی دست پیدا کنیم.

00:19:14.111 --> 00:19:16.029
در حالی که این هدف
برای دمای جهانی

00:19:16.280 --> 00:19:18.115
ممکنه همه تیترها رو
به خودش اختصاص داده باشه،

00:19:18.365 --> 00:19:22.161
یوهان میدونست که این فقط
یه تیکه از یه پازل بزرگتره.

00:19:22.786 --> 00:19:27.124
چون ثبات سیاره ما به چیزهای بیشتری
به جز فقط آب و هواش بستگی داره.

00:19:27.875 --> 00:19:32.212
پژوهش‌ها و مدارک بیشتری
باید ارائه میشد

00:19:32.462 --> 00:19:38.010
تا به این نتیجه برسیم که
چهار مرز زیست کره‌ای دیگه هم داریم.

00:19:38.594 --> 00:19:41.221
مرزهایی که تو زمین زنده وجود دارن.

00:19:42.472 --> 00:19:45.184
اینا شامل ساختار زمین میشن.

00:19:45.434 --> 00:19:48.145
ترکیب...
ترکیب زیست بوم ها روی زمین چطوره؟

00:19:49.438 --> 00:19:53.025
جنگل‌های استوایی سه گانه،
جنگل معتدل،

00:19:53.275 --> 00:19:54.359
جنگل شمالی،

00:19:54.985 --> 00:19:56.028
چمنزارها،

00:19:57.237 --> 00:19:58.280
تالاب‌ها.

00:20:01.200 --> 00:20:02.701
دومی تنوع زیستیه.

00:20:02.951 --> 00:20:06.747
همه گونه‌ها در آب و روی زمین.

00:20:10.167 --> 00:20:13.378
و بعدش سومی، جریان آب،
چرخه آب.

00:20:14.338 --> 00:20:16.882
و بعدش در نهایت،
تزریق مواد مغذی

00:20:17.132 --> 00:20:20.844
که برای عملکرد موجودات زنده حیاتیه.

00:20:21.094 --> 00:20:22.888
چرخه‌های نیتروژن و فسفر.

00:20:24.181 --> 00:20:26.350
اولین مرز موجودات زنده،

00:20:26.600 --> 00:20:28.810
ترکیب زیستگاه‌ها روی زمین،

00:20:29.061 --> 00:20:33.690
بستگی به این داره که در حال حاضر ما
چطور اون زیست بوم‌ها رو تغییر میدیم.

00:20:35.150 --> 00:20:37.945
ما داریم به سرعت به یه نقطه عطف بزرگ

00:20:38.195 --> 00:20:41.698
تو یکی از بزرگترین سرزمین‌های بکر
باقی‌مونده سیاره میرسیم.

00:20:43.158 --> 00:20:44.159
آمازون.

00:20:47.162 --> 00:20:48.997
کارلوس نوبری در چندین دهه
مطالعاتی درباره

00:20:49.248 --> 00:20:53.627
اهمیت جنگل‌های استوایی برای
ثبات سیاره ما انجام داده.

00:20:53.877 --> 00:20:56.213
اون اولین کسی بود که
زنگ‌ خطر رو به صدا در آورد.

00:20:57.381 --> 00:21:02.010
من در سال ۱۹۷۱-۷۲ جنگل آمازون
رو دست نخورده دیدم.

00:21:05.389 --> 00:21:06.890
جنگل

00:21:08.225 --> 00:21:09.226
و رودخونه‌ها رو دیدم.

00:21:10.560 --> 00:21:13.397
من تو رودخونه ریو نگرو
با ماهی‌های پیرانیای توش شنا کردم،

00:21:13.647 --> 00:21:15.607
و هیچ‌ اتفاق بدی برام‌ نیفتاد.

00:21:15.857 --> 00:21:19.778
از اون موقع،
مناطق زیادی از آمازون

00:21:20.028 --> 00:21:22.322
برای پرورش دام و
زراعت سویا پاکسازی شدن.

00:21:22.572 --> 00:21:25.617
کارلوس کشف کرده که این موضوع ما رو

00:21:25.867 --> 00:21:29.871
به تغییر محرک برگشت ناپذیر از میون
چیزهایی که باقی مونده نزدیکتر میکنه.

00:21:30.372 --> 00:21:35.377
در سال ۱۹۹۸، ما بزرگترین پژوهش علمی

00:21:35.627 --> 00:21:37.629
اجرا شده در یه جنگل استوایی گرمسیری
رو شروع کردیم.

00:21:40.173 --> 00:21:42.426
چندین برج تو جنگل استوایی ساخته شد

00:21:42.676 --> 00:21:45.178
تا بررسی کنه تا چه
حد آب و هوای خودش رو میسازه.

00:21:46.179 --> 00:21:50.934
داده‌ها نشون میدن که بخش‌های بزرگی
از جنگل در حال خشک شدنن.

00:21:52.978 --> 00:21:54.271
در آمازون،

00:21:54.521 --> 00:21:56.273
فصل خشک حداکثر سه ماه طول میکشه.

00:21:56.523 --> 00:21:59.443
ولی با گرمایش جهانی

00:21:59.693 --> 00:22:03.322
و همینطور نابودی جنگل،
به خاطر فعالیت‌هایی انسانی،

00:22:03.572 --> 00:22:05.699
به ویژه، پرورش دام و زراعت سویا،

00:22:06.283 --> 00:22:11.371
فصل خشک هر دهه از دهه ۱۹۸۰

00:22:11.621 --> 00:22:14.708
۶ روز طولانی‌تر شده.

00:22:15.500 --> 00:22:18.045
هر چی جنگل محدودتر و متلاشی‌تر شه،

00:22:18.295 --> 00:22:20.339
تواناییش برای به گردش انداختن آب

00:22:20.589 --> 00:22:23.967
و ساختن بارون تو فصل خشک کمتر میشه.

00:22:25.427 --> 00:22:28.555
اگه فصل
خشک طولانی‌تر از چهار ماه بشه،

00:22:28.805 --> 00:22:32.351
درخت‌های جنگلی نابود میشن
و دشت جایگزینش میشه.

00:22:32.601 --> 00:22:35.228
فرایندی که بهش میگن دشت زایی.

00:22:36.271 --> 00:22:40.108
نشونه‌هایی وجود داره که بخش‌هایی
از آمازون همین الان در حال تغییره‌.

00:22:41.651 --> 00:22:45.030
اگه جنگل‌زدایی واسه بیشتر از
۲۰ تا ۲۵% جنگل اتفاق بیفته،

00:22:45.697 --> 00:22:48.658
با افزایش گرم شدن جهانی،

00:22:48.909 --> 00:22:53.580
احتمالا یه فرایند دشت زایی
برگشت ناپذیر رو تجربه میکنیم

00:22:53.830 --> 00:22:58.835
که میتونه روی ۵۰ تا ۶۰%
کل جنگل‌ آمازون تاثیر بذاره.

00:23:00.087 --> 00:23:05.050
ما در حال حاضر نزدیک ۲۰%
جنگل استوایی آمازون رو از دست دادیم.

00:23:06.218 --> 00:23:11.973
نزدیکه که به آمازون به جای
دوست سیاره‌ای بگیم دشمن سیاره‌ای.

00:23:13.141 --> 00:23:16.478
همونطور که جنگل تبدیل به دشت میشه،
درخت‌های زیادی میمیرن،

00:23:16.728 --> 00:23:19.356
و‌ کربن وارد اتمسفر میشه.

00:23:19.940 --> 00:23:23.068
کارلوس محاسبه کرده که آمازون میتونه

00:23:23.318 --> 00:23:26.947
۲۰۰ میلیارد تن کربن
تو ۳۰ سال آینده وارد اتمسفر کنه.

00:23:27.197 --> 00:23:30.826
این معادل همه مقدار کربنیه که
تو پنج سال گذشته

00:23:31.076 --> 00:23:32.744
در سرتاسر جهان ساطع شده.

00:23:33.495 --> 00:23:37.249
ما خیلی خیلی خیلی
به نقطه عطف نزدیکیم.

00:23:38.250 --> 00:23:41.795
ما نگران جنگیدن با بحران آب و هواییم؟

00:23:42.045 --> 00:23:47.342
ما نگران نگهداشتن کربن تو جنگلیم؟

00:23:47.926 --> 00:23:49.678
یا «برام مهم نیست»؟

00:23:53.348 --> 00:23:56.726
عمیقا نگران بودن
در اینجا یه دلیلی داره.

00:23:56.977 --> 00:24:00.355
ما هنوز داریم زمین‌ها کشاورزی رو
داخل اکوسیستم طبیعی گسترش میدیم.

00:24:00.605 --> 00:24:02.816
ما هنوز داریم درخت‌های جنگل‌ رو
قطع میکنیم

00:24:03.066 --> 00:24:05.193
با سرعتی که کل سیستم
رو به خطر میندازه.

00:24:07.571 --> 00:24:09.781
و فقط جنگل‌های استوایی نیست.

00:24:10.031 --> 00:24:15.954
درخت‌ها از هر گونه‌ای که باشن برای
دستیابی به ثبات سیاره‌ای باارزشن.

00:24:16.872 --> 00:24:21.501
تا حدی که از دست دادن
فقط ۲۵% از پوشش جنگلی دنیا

00:24:21.751 --> 00:24:25.213
خطر نقاط عطف فاجعه بار عامل
رو به دنبال داره.

00:24:26.131 --> 00:24:29.259
ولی ما در حال حاضر تقریبا
۴۰% رو پاکسازی کردیم.

00:24:29.885 --> 00:24:33.180
ما برای این مرز
حسابی تو ناحیه خطریم.

00:24:38.977 --> 00:24:41.897
دومین پیامد اصلی جنگل زدایی

00:24:42.147 --> 00:24:44.149
کمبود تنوع زیستیه.

00:24:45.400 --> 00:24:46.401
در طبیعت.

00:24:47.402 --> 00:24:51.114
تنوع زیستی دومین مورد
از مرزهای موجودات زنده‌س،

00:24:51.865 --> 00:24:55.118
چون پیشرفت خودمون
روی زمین رو تضمین میکنه.

00:24:56.328 --> 00:24:58.413
ولی ما خوب باهاش برخورد نمیکنیم.

00:24:58.663 --> 00:25:01.917
طبیعت تا حدودی رو به نابودیه

00:25:02.167 --> 00:25:06.213
چنین چیزی در تاریخ بشر بی سابقست

00:25:07.547 --> 00:25:13.553
بوم شناس آن لاریگودری، درمورد
شواهدِ سیلِ در حال افزایش هشدار میده

00:25:13.845 --> 00:25:17.599
در سرتاسر دنیا طبیعت رو به نابودیه

00:25:19.226 --> 00:25:22.979
یک میلیون از گونه های گیاهی و جانوری

00:25:23.230 --> 00:25:26.399
که مجموعأ هشت میلیون تخمین زده شده

00:25:26.650 --> 00:25:29.653
در خطر انقراض اند

00:25:31.196 --> 00:25:34.407
با این وجود
اگر ما این روند منفی رو پیش بگیریم

00:25:34.658 --> 00:25:38.495
ممکنه با
انقراضِ عظیمِ ششم رو به رو شیم

00:25:41.331 --> 00:25:43.124
تنها در طول ۵۰ سال

00:25:43.375 --> 00:25:49.005
انسان ۶۸% از جمعیت حیات وحش
جهانی رو نابود کرده

00:25:49.256 --> 00:25:53.176
معلومه
که ما در بحران تنوع زیستی هستیم.

00:25:53.969 --> 00:25:56.012
از دست دادن تمام عناصر زندگی و

00:25:56.263 --> 00:26:01.268
تنوع زیستی، زندگی
ما بر روی کره ی خاکی رو تهدید میکنه

00:26:10.193 --> 00:26:13.196
با این روند فعلی در تنوع زیستی،

00:26:13.446 --> 00:26:16.741
ما قادر به تأمین خوراک جهان نیستیم

00:26:16.992 --> 00:26:21.288
به همین دلیل، شما
به طبیعتی با عملکرد خوب نیاز دارین

00:26:27.502 --> 00:26:30.130
این برای یوهان
داستانی بود که شخصا تجربه کرده بود

00:26:30.380 --> 00:26:32.132
و اونو شدیدا تحت تاثیر قرار داد

00:26:32.382 --> 00:26:34.968
من
روزنامه رو وا کردم و داستانِ مربوط

00:26:35.218 --> 00:26:37.971
به
دانشمندان انگلیسی که به سوئد آمده

00:26:38.221 --> 00:26:42.851
و ملکه های زنبور عسل مو کوتاه
(نوعی زنبور عسل) رو دزدیدند، خواندم

00:26:43.810 --> 00:26:46.187
و میدونید، اینگونه برداشت
شد که آنها شبانه دزدکی حرکت کردند

00:26:46.438 --> 00:26:49.232
و صد ملکه زنبور عسل رو

00:26:49.482 --> 00:26:51.151
برای برگرداندن اونا به انگلیس و

00:26:51.401 --> 00:26:54.321
حفظ چیزایی که نابود کردن، دزدیدن.

00:26:56.531 --> 00:26:59.200
در سراسر اروپا، زنبورای عسل مو کوتاه

00:26:59.451 --> 00:27:02.078
گرده افشانای اصلی محصولات غذاییند.

00:27:02.329 --> 00:27:07.334
اما تا دهه ی ۱۹۹۰ انگلستان،
اونها منقرض شده در نظر گرفته شدن.

00:27:09.961 --> 00:27:14.382
و میدونید که کشور ما،
رفتن به کشوری دیگه

00:27:14.633 --> 00:27:17.093
جهت پس گرفتن بعضی گرده افشانا

00:27:17.344 --> 00:27:19.262
برای
داشتن اکوسیستم موثر رو اجباری کرده.

00:27:19.512 --> 00:27:22.474
این یه...
می دونید، به شخصه من،

00:27:22.724 --> 00:27:26.436
این لحظه ای بود که فهمیدم

00:27:27.771 --> 00:27:29.105
این موضوع مهمیه

00:27:30.857 --> 00:27:33.902
حدود ۷۰% از گونه های زراعی جهان

00:27:34.152 --> 00:27:37.405
تا حدودی
به گرده افشانی حشرات وابستست.

00:27:38.657 --> 00:27:42.035
اما گسترش مفرطِ تک کاشت

00:27:42.285 --> 00:27:44.829
باعث کاهش چشمگیر جمعیت حشرات میشه

00:27:46.081 --> 00:27:49.250
جالب اینه که تولید جهانی مواد غذایی
ما

00:27:49.501 --> 00:27:50.627
در واقع

00:27:50.877 --> 00:27:54.964
چیزی رو که تولید غذا به آن متکیه
رو از بین میبره.

00:27:58.134 --> 00:28:01.137
این کار، فقط اثبات یکی از اصول اساسی

00:28:01.388 --> 00:28:02.514
در تحقیقات تنوع زیستی نبود.

00:28:02.764 --> 00:28:05.225
تنوع زیستی چیزی نیست که ما

00:28:05.475 --> 00:28:08.478
تنها به دلیل زیبایی

00:28:08.728 --> 00:28:13.400
یا نوعی
مسئولیت اخلاقی از یک گونه انسان ها،

00:28:13.650 --> 00:28:16.236
نسبت به گونه های دیگر مانند
گیاهان و جانوران از اون محافظت کنیم.

00:28:16.486 --> 00:28:20.490
اوه نه، این
جعبه ابزار برای عملکرد جوامع ماست.

00:28:21.491 --> 00:28:25.286
این یه قطعه ی اساسی از این معما

00:28:25.537 --> 00:28:28.665
برای تولید مواد غذایی، هوای پاک،
آب پاک،

00:28:28.915 --> 00:28:32.836
تجزیه کربن و بازیافت مواد مغزی
برای کاره.

00:28:36.089 --> 00:28:40.093
دانشمندان مزایای حشرات رو

00:28:40.343 --> 00:28:44.139
با مشاهده ی کارهای روزانه ی اونا
در گروه های بزرگ محاسبه کردن

00:28:44.389 --> 00:28:47.726
که هر نوع از
اونا خدماتی کاملا متفاوت ارائه میدن.

00:28:48.393 --> 00:28:52.397
اما ارزش اونا اساسا
غیر قابل محاسبه ست تا اینکه ناگهان...

00:28:55.024 --> 00:28:56.025
اونا رفتن.

00:28:58.027 --> 00:29:01.906
یک سیاره بدون حشراتش،
سیاره ی مفیدی نمیشه

00:29:05.535 --> 00:29:09.456
و البته این زوال،
فقط به گروه حشرات محدود نمیشه.

00:29:10.665 --> 00:29:12.792
حیات وحش هم

00:29:13.042 --> 00:29:15.336
با گسترش
زمین های کشاورزی ما در بسیاری از

00:29:15.587 --> 00:29:17.964
مناطق قابل سکونت،
رو به زوال و نابودیه.

00:29:18.465 --> 00:29:23.970
امروزه فقط ۳۰%
درصد از گونه پرندگان از نوع وحشی اند

00:29:25.138 --> 00:29:27.182
و تمامی پستانداران کره ی زمین،

00:29:27.432 --> 00:29:31.936
اکنون از نظر وزنی تنها
۴% از گونه های وحشی رو تشکیل میدن.

00:29:33.062 --> 00:29:36.232
پس مرز تنوع زیستی کجاست؟

00:29:36.900 --> 00:29:40.278
چه مقدار از جهان طبیعی رو میتونیم

00:29:40.528 --> 00:29:43.072
قبل از فروپاشی جوامع خود از دست بدیم؟

00:29:43.907 --> 00:29:47.911
نقاط تحول زیادی در طبیعت وجود داره

00:29:48.161 --> 00:29:51.247
و وقتی صحبت از تنوع زیستی میشه،

00:29:51.498 --> 00:29:53.875
تفسیر دقیق مرز سیاره ای دشواره

00:29:54.125 --> 00:29:56.920
چون زندگی بسیار پیچیدست

00:29:58.463 --> 00:30:00.548
تشخیص مرز واحد برای از دست دادن طبیعت

00:30:00.799 --> 00:30:04.511
ممکنه به
دلیل ساختار پیچیده طبیعت دشوار باشه

00:30:05.136 --> 00:30:06.471
اما یک چیز روشنه

00:30:06.721 --> 00:30:09.349
ما دیگه فراتر از اون رفتیم

00:30:11.142 --> 00:30:13.269
عمیقا در وضعیت اضطراری و

00:30:13.520 --> 00:30:16.022
در شرایط خطرناکی قرار داریم

00:30:16.272 --> 00:30:21.110
وقتی صحبت از نابودی گونه ها و از
بین رفتن اکوسیستم های روی زمینه.

00:30:21.361 --> 00:30:24.239
پس باید از دست رفتن تنوع زیستی رو

00:30:24.823 --> 00:30:26.324
هر چه سریع تر متوقف کنیم.

00:30:30.036 --> 00:30:33.581
الان وقت اون رسیده
که برای سال های ۲۰۲۱ و ۲۰۲۲

00:30:33.832 --> 00:30:37.252
هدفی رو تعیین کنیم

00:30:37.502 --> 00:30:40.046
منظور، اوایل این دهه ست

00:30:40.296 --> 00:30:43.633
هدفی که
حتی صفر درصد از طبیعت رو از دست ندیم

00:30:46.386 --> 00:30:51.182
1.5 درجه ی سلسیوس
حداکثر گرمایش مجاز برای زمینه که

00:30:51.432 --> 00:30:52.851
اگه بعد ها هم همین
مقدار باقی بمونه،

00:30:53.101 --> 00:30:54.769
میزان زیان
وارد شده به طبیعت به صفر میرسه.

00:30:57.730 --> 00:31:02.402
سومین مرز زیست کره،
مربوط به جریان خون کره ی زمین،

00:31:03.111 --> 00:31:06.406
یعنی آب
شیرینه که یکی دیگر از اصول اساسیه

00:31:06.656 --> 00:31:08.408
که جامعه به آن متکیه

00:31:09.117 --> 00:31:11.953
آیا میدونستید که من و شما روزانه حدود

00:31:12.203 --> 00:31:18.209
3000 لیتر
آب شیرین برای زنده موندن نیاز داریم؟

00:31:19.544 --> 00:31:23.798
و شما میگین: "خدای من، 3000 لیتر؟
3 تن آب؟ چطور ممکنه؟"

00:31:24.048 --> 00:31:24.090
بله، ما تنها به 50 لیتر از اون برای
کارهای بهداشتی و نوشیدن نیاز داریم.

00:31:24.090 --> 00:31:27.927
بله، ما تنها به 50 لیتر از اون برای
کارهای بهداشتی و نوشیدن نیاز داریم.

00:31:27.927 --> 00:31:28.511
بله، ما تنها به 50 لیتر از اون برای
کارهای بهداشتی و نوشیدن نیاز داریم.

00:31:29.762 --> 00:31:30.430
ما در این دنیای غنی، از صَد مورد دیگه

00:31:30.430 --> 00:31:32.682
ما در این دنیای غنی، از صَد مورد دیگه

00:31:32.932 --> 00:31:35.143
برای
شستن و نیاز های خانگی استفاده میکنیم.

00:31:35.393 --> 00:31:38.771
و سپس صنعت به 150 مورد دیگره نیاز
داره ، بنابراین این مقدار 300 لیتره.

00:31:39.022 --> 00:31:43.610
اما مابقی،
حدود 2500 لیتر اون برای خوراکه.

00:31:44.319 --> 00:31:48.740
این همان مقدار آب شیرینی
است که ما برای تولید مواد غذایی خود

00:31:48.990 --> 00:31:50.658
به اون نیاز داریم.

00:31:53.453 --> 00:31:57.081
آب شیرین برای
یوهان از اهمیت ویژه ای برخورداره.

00:31:57.332 --> 00:31:59.417
این موضوعِ دکترا

00:31:59.667 --> 00:32:04.255
و سال ها تحقیقِ اون در مناطق نیمه
خشک آفریقا بود.

00:32:05.214 --> 00:32:08.051
از طلوع
خورشید تا غروب خورشید در اطراف

00:32:08.301 --> 00:32:11.220
قدم میزدم،
مثل دیوونه ها عرق میکردم،

00:32:11.679 --> 00:32:13.598
داده جمع آوری میکردم، میدونی.

00:32:13.848 --> 00:32:15.767
حفر پروفیل تو خاک،

00:32:16.017 --> 00:32:19.062
نمونه گرفتن از خاک،
اندازه گیری کردن رطوبت خاک.

00:32:19.896 --> 00:32:22.649
گرفتن داده
های سرعت باد و داده های بارندگی.

00:32:24.192 --> 00:32:25.902
اونقدر سطح برگ رو اندازه گیری کردم.

00:32:26.152 --> 00:32:27.779
شما تصور نمیکنین، میدونین،

00:32:28.029 --> 00:32:32.659
یه دانشمند
چقدر باید تو اندازه گیری به اندازه

00:32:32.909 --> 00:32:35.870
میلی متر مربعی
تموم برگ های روی یه گیاه دقت کنه.

00:32:38.164 --> 00:32:42.502
این جزئیاتی بود که اون برای جواب دادن
به سوال خیلی بزرگتر نیاز داشت.

00:32:43.086 --> 00:32:46.130
چقدر
آب نیاز داریم تا جهان رو تغذیه کنیم؟

00:32:47.215 --> 00:32:49.801
جواب آزمایشیم
وقتی داشتم روی ارشدم کار میکردم،

00:32:50.051 --> 00:32:52.804
این بود،
«بله، بنظر میرسه آب کافی باشه.»

00:32:53.304 --> 00:32:55.306
ولی جنبه دیگه ای هم وجود داره.

00:32:55.807 --> 00:32:58.977
آیا یه آستانه جهانی
برای استفاده از آب شیرین وجود داره

00:32:59.227 --> 00:33:01.896
و پس از
اون سیستم شروع به فرو پاشی میکنه؟

00:33:03.439 --> 00:33:05.900
ما عملا تموم حوزه های
رودخانه های جهان رو بررسی کردیم.

00:33:06.150 --> 00:33:12.156
و بعد، میدونین، حداقل
مقدار روان آب چقدره، رو تعیین کردیم

00:33:12.907 --> 00:33:17.912
هر حوضچه رودخانه تعیین شده
باید رطوبت رو تو سیستم حفظ کنه.

00:33:18.162 --> 00:33:20.915
برای اینکه اکوسیستم های پر رونق،

00:33:21.165 --> 00:33:24.460
ذخیره آب خوب،
حوضچه های دایری داشته باشیم.

00:33:25.586 --> 00:33:29.215
حجم آبی
که معمولا از هر رودخونه استخراج میشه

00:33:29.465 --> 00:33:33.344
نشون میده چرا الان بیشترشون
در معرض خشک شدنن.

00:33:36.055 --> 00:33:41.853
در سطح جهانی، ما هنوز،
تا جایی که فعلا برآورد نشون میده،

00:33:42.103 --> 00:33:44.188
تو منطقه امن آب شیرین هستیم،

00:33:44.439 --> 00:33:46.941
ولی داریم
به سرعت به سمت منطقه خطر میریم.

00:33:52.655 --> 00:33:54.782
آخرین مرز های زیست کره

00:33:55.033 --> 00:33:59.412
شامل جریان مواد مغذی، نیتروژن،
و فسفر میشه.

00:33:59.996 --> 00:34:03.499
اینا مولفه های اساسی تموم موجودات
زنده،

00:34:03.750 --> 00:34:06.461
و عناصر اصلی کودها هستن.

00:34:07.128 --> 00:34:11.799
یوهان مستقیم شاهد
تاثیرات استفاده رو به افزایششون بوده.

00:34:13.718 --> 00:34:18.139
اون تابستون ها کودکیش رو
تو جزیره ای تو دریای بالتیک گذرونده.

00:34:19.182 --> 00:34:20.349
ما عاشق ماهیگیری بودیم.

00:34:20.600 --> 00:34:24.437
اغلب اوقات، اینجا با دوست صمیمیم،
آندرس،

00:34:24.687 --> 00:34:28.107
و برادر کوچیکم نیکلاس ماهی گیری
میکردیم. و...

00:34:28.357 --> 00:34:29.734
پس بیشتر وقت ها ما سه نفر بودیم.

00:34:29.984 --> 00:34:33.696
تقریبا میتونستم به
پدر و مادرم بگم که،

00:34:33.946 --> 00:34:35.490
« خب برای شام چند تا ماهی میخواین؟»

00:34:35.740 --> 00:34:38.910
و اساسا با یه شکار به خونه می اومدیم.

00:34:39.160 --> 00:34:41.621
یکی از ماجراجویی ها بیرون رفتن

00:34:42.747 --> 00:34:46.459
یکی، دو مایلی از بالتیک آزاد بود،

00:34:47.376 --> 00:34:50.671
و این جایی که تونستیم،
با دست، ماهی کاد بگیریم.

00:34:52.215 --> 00:34:55.218
من،
اون زمان، تو شستشوی ماهی بهترین بودم.

00:34:55.468 --> 00:34:58.096
پس، بعد از یه ساعت،
مجبور بودم از ماهی گیری دست بکشم،

00:34:58.346 --> 00:35:01.224
چون اونقدر ماهی کاد
گرفتیم که تنها راه اوردشون به خونه

00:35:01.474 --> 00:35:05.520
این بود که
تو همون محل ماهی رو خورد کنیم.

00:35:06.437 --> 00:35:09.398
پس مرغ های دریایی
رو داشتیم که باهامون درگیر میشدن،

00:35:09.649 --> 00:35:13.069
چون یه عالمه، میدونی، دل و روده

00:35:13.319 --> 00:35:16.155
و تیکه
های ماهی که من داشتم خورد میکردم

00:35:16.405 --> 00:35:18.199
تا تو قایق جا بشه، وجود داشت.

00:35:21.077 --> 00:35:25.790
اون باعث نشاط
زیاد کودکی برای انجام این کار شد.

00:35:27.667 --> 00:35:31.629
چند دهه بعد، امروز،
وضعیت کاملا متفاوته،

00:35:31.879 --> 00:35:36.259
و شما هیچ کس رو نمیبینی که بخواد
بره بیرون تا ماهی کاد بگیره،

00:35:36.509 --> 00:35:38.970
چون، اون دریا تقریبا خالیه.

00:35:40.888 --> 00:35:46.686
اتفاقا، وقتی از بالا بهش نگاه میکنی
دقیقا شبیه چیزی که

00:35:46.936 --> 00:35:49.272
تو دهه 1970، 1980 بود بنظر میرسه،

00:35:49.522 --> 00:35:53.359
ولی وقتی از زیر بهش نگاه میکنی،
یه چیز کاملا متفاوتیه.

00:35:55.153 --> 00:35:59.157
وقتی یوهان یه پسر بچه بود،
بالتیک محیطی سالم

00:35:59.407 --> 00:36:02.368
تحت سلطه ی ماهی های درنده مثل
کاد بود.

00:36:03.077 --> 00:36:05.830
ولی از اونجایی که صید بی رویه
خیلی از ماهی ها رو از بین برد،

00:36:06.080 --> 00:36:09.625
کودها بودن که زمین های اطراف رو شستن

00:36:09.876 --> 00:36:12.128
این بالتیک به فاجعه کشوند.

00:36:12.628 --> 00:36:15.631
حالا این دریا آلوده ترین دریای جهانه.

00:36:18.509 --> 00:36:23.931
همین موقع که شما تعداد زیادی معادل
دریای بالتیک در سراسر کره خاکی دارین

00:36:24.182 --> 00:36:26.976
که دلیلی برای نگرانی بزرگه،

00:36:27.226 --> 00:36:28.519
چون اون یه...

00:36:28.769 --> 00:36:34.525
این یه نشونست که تموم سیاره بتدریج
داره حالت ارتجاعی خودش رو از دست میده

00:36:34.775 --> 00:36:36.694
و بتدریج داره ضعیف و ضعیف تر میشه.

00:36:39.197 --> 00:36:44.118
النا بنت متخصص تاثیرات کودهاست.

00:36:44.619 --> 00:36:48.289
ما نیتروژن از هوا خارج میکنیم
و بطور شیمیایی

00:36:48.539 --> 00:36:51.876
به شکلی تبدلیش میکنیم که
بتونه توسط گیاهان استفاده بشه،

00:36:52.126 --> 00:36:54.879
یا در مورد فسفر،
ما از زیر خاک درش میاریم.

00:36:55.129 --> 00:36:56.130
استخراجش میکنیم.

00:36:57.215 --> 00:37:01.302
ما این مسیر های شیمیایی یا روش
های استخراج فسفر رو توسعه دادیم

00:37:01.552 --> 00:37:03.596
که خیلی، خیلی زیاد موثر بودن،

00:37:03.846 --> 00:37:07.183
و این اساسا تولید غذا در سراسر جهان

00:37:07.433 --> 00:37:12.897
رو دو برابر،
سه برابر یا حتی چهار برابر کرد.

00:37:14.273 --> 00:37:17.068
این خیلی تو تغذیه
جمعیت در حال رشد ارزشمند بود،

00:37:17.652 --> 00:37:21.113
ولی ما عادت کردیم کود رو خیلی بیشتر

00:37:21.364 --> 00:37:23.574
از چیزی که عملا محصولات میتونن
استفاده کنن، بکار ببریم.

00:37:23.824 --> 00:37:26.035
مواد مغذی استفاده
نشده به سمت رودخونه ها شسته میشن،

00:37:26.285 --> 00:37:28.329
و همچنین کود ترکیب شده.

00:37:28.579 --> 00:37:30.998
به این فرآیند مغذی شدن میگن.

00:37:32.083 --> 00:37:34.877
چیزی که میبینیم این شکوفایی جلبکیه.

00:37:35.127 --> 00:37:40.383
تقریبا شببه یه پس
مانده سبز آبی در بالای دریاچه ست.

00:37:40.633 --> 00:37:42.343
اغلب بوی وحشناکی میدن

00:37:42.593 --> 00:37:46.389
چون
داریم اون جلبک پوسیده رو بو میکنیم.

00:37:47.306 --> 00:37:50.601
همونطور که تجزیه میشه،
اکسیژن مصرف میکنه.

00:37:51.185 --> 00:37:54.355
کاهش اکسیژن ترکیب بندی شیمیایی

00:37:54.605 --> 00:37:59.568
رسوب ته دریاچه رو تغییر میده،
باعث آزاد شدن فسفر بیشتر میشه.

00:37:59.819 --> 00:38:01.779
بزودی همون
وقت که مشکل مغذی شدن رو دارین،

00:38:02.029 --> 00:38:03.281
دریاچه به نوعی میگه،

00:38:03.531 --> 00:38:05.908
« خوبه، میخوایم بدترش کنیم،»

00:38:06.158 --> 00:38:09.412
و این فقط
یه چرخه بازخورد مثبت رو میسازه

00:38:09.662 --> 00:38:12.665
که بیشتر و بیشتر و بیشتر فسفری

00:38:12.915 --> 00:38:16.502
که به اون دریاچه میره رو میسازه
و در اصل تو اون حالت نگهش میداره.

00:38:17.920 --> 00:38:22.800
ما هم همون مشکل
مغذی شدن رو تو اقیانوس ها داریم،

00:38:23.050 --> 00:38:26.971
جایی که بهش میرسیم رو
مناطق مرگ از همون مواد مغذی مینامن،

00:38:27.221 --> 00:38:30.099
و الان تو چند صد جای دنیا

00:38:30.349 --> 00:38:33.352
اون مناطق مرگ رو میبینیم.

00:38:36.314 --> 00:38:40.359
مغذی شدن اقیانوس ممکنه عامل مهم

00:38:40.609 --> 00:38:44.822
یکی از پنج
حوادث انقراض جمعی قبلی جهان باشه.

00:38:45.531 --> 00:38:48.993
حالا امروز،
بعضی از مناطق مرگ گسترش یافتن

00:38:49.243 --> 00:38:52.330
تا ده
ها هزار کیلومتر مربع رو پوشش بدن.

00:38:58.085 --> 00:39:00.629
مصرف بیش از حدمون از فسفر و نیتروژن

00:39:00.880 --> 00:39:03.716
یکی از کم
شناخته شده ترین ولی مهم ترین تاثیراتی

00:39:03.966 --> 00:39:05.426
که ما تو زیست کره داریم.

00:39:05.676 --> 00:39:08.971
ما همین الان عمیقا تو منطقه خطریم.

00:39:09.597 --> 00:39:12.516
ما راحت از مرز مواد مغذی عبور میکنیم.

00:39:12.767 --> 00:39:15.186
این... این چیزی نیست که
ما بیشتر اوقات درموردش فکر کنیم.

00:39:15.436 --> 00:39:18.022
فکر
میکنم ما باید این مرز رو خیلی بیشتر

00:39:18.272 --> 00:39:21.108
از از اونچه که فعلا هستیم،
جدی بگیریمش.

00:39:23.611 --> 00:39:28.532
مواد مغذی، آب، جنگل هامون،
تنوع زیستی، و آب و هوا.

00:39:28.783 --> 00:39:32.995
پنج مولفه
بزرگ سیارمون که تعادل رو تنظیم میکنه

00:39:33.245 --> 00:39:35.498
و بقائمون رو پشتیبانی میکنه.

00:39:39.335 --> 00:39:43.964
ولی یوهان و همکارانش میدونستن
که این هنوز تصویر کاملی نیست.

00:39:45.299 --> 00:39:48.177
اونا
تا اونوقت نمایش کمتر شناخته شده که

00:39:48.427 --> 00:39:50.596
تو اقیانوس ها اتفاق میوفته،
رو عامل اصلی قلمداد نکردن.

00:39:55.309 --> 00:39:59.980
تاثیرش روی ثبات سیاره مون
میتونست بقیه رو تو بازی پیش بندازه.

00:40:02.108 --> 00:40:05.444
وقتی کربن
دی اکسید رو تو جو منتشر میکنیم،

00:40:05.694 --> 00:40:09.365
حدود یک سوم اون انتشارات
به اقیانوس منتهی میشه.

00:40:09.615 --> 00:40:12.827
تری هیوز در طول سال ها همکار نزدیکی

00:40:13.077 --> 00:40:14.328
با یوهان بوده.

00:40:15.079 --> 00:40:17.248
این شیمی اقیانوس رو تغییر داد.

00:40:17.748 --> 00:40:19.750
اون پی اچ رو تغییر داده

00:40:20.000 --> 00:40:23.170
و کمتر قلیایی یا بیشتر اسیدیش کرده.

00:40:23.421 --> 00:40:25.965
از این جهت اسمش «اقیانوس اسید سازه.»

00:40:26.966 --> 00:40:29.510
وقتی کربن دی اکسید تو آب حل میشه،

00:40:29.760 --> 00:40:31.762
کربونیک اسید رو ایجاد میکنه.

00:40:32.596 --> 00:40:34.598
این آسیب پذیری تو آب های سردتره.

00:40:36.434 --> 00:40:38.185
طی چند دهه گذشته،

00:40:38.436 --> 00:40:42.440
اقیانوس جهان 26 درصد اسیدی تر شدن،

00:40:43.357 --> 00:40:46.235
و تا وقتی که غلظت کربن دی اکسید تو جو

00:40:46.485 --> 00:40:48.487
بالا باقی بمونه،

00:40:48.737 --> 00:40:51.323
اقیانوس ها به اسیدی شدن ادامه میدن.

00:40:52.783 --> 00:40:57.079
اسید با مواد شیمیایی تو آب
بنام یون های کربنات واکنش نشون میده،

00:40:57.329 --> 00:40:59.165
و تراکم شون رو کاهش میده.

00:40:59.957 --> 00:41:03.127
این مجموعه وسیعی
از ارگانسیم ها تحت تاثیر قرار میده،

00:41:03.377 --> 00:41:04.920
مخصوصا اونایی که

00:41:05.171 --> 00:41:07.214
به کربنات برای رشد اسکلتشون نیاز
دارن.

00:41:07.465 --> 00:41:10.384
چیزیی مثل حلزون ها،
صدف ها، صدف های دو کپهای.

00:41:12.052 --> 00:41:15.473
اقیانوس اسید ساز تاریخچه شومی داره.

00:41:18.058 --> 00:41:20.853
تغییرات جهانی تو اسید سازی،

00:41:21.729 --> 00:41:25.274
پی اچ اقیانوس،
عملا میتونه باعث انقراض جمعی بشه.

00:41:25.524 --> 00:41:29.361
ما اینو
بارها تو تاریخچه زمین شناسی دیدیم.

00:41:29.612 --> 00:41:31.155
پس همینطور که تو آب و هوای سیاره

00:41:31.405 --> 00:41:35.826
دستکاری میکنیم، به معنی واقعی
کلمه از منظر عواقب پیش بینی نشده

00:41:36.076 --> 00:41:39.538
پشت سر گذاشتن این مرزهای سیاره ای

00:41:39.788 --> 00:41:45.211
در جهت رسیدن به موقعیتی ناشناخته،
یعنی داریم با آتیش بازی میکنیم.

00:41:46.420 --> 00:41:50.216
ما هنوز از
طرف اقیانوس اسید ساز تو منطقه امنیم،

00:41:50.466 --> 00:41:52.760
اما داریم
به سمت منطقه خطر سوق داده میشیم.

00:41:53.010 --> 00:41:57.014
و بطور
بالقوه یه انقراض جمعی فاجعه باره.

00:42:00.434 --> 00:42:02.478
بواسطه تموم پیچیدگی های زمین،

00:42:02.728 --> 00:42:06.690
یوهان و همکارنش پی بردن که
فقط 9 سیستم وجود داره

00:42:06.941 --> 00:42:08.734
که سیارمون رو پایدار نگه میداره.

00:42:09.818 --> 00:42:13.906
ولی هنوز طرز قرارگیری
دو تا از مرزها رو مشخص نکردن.

00:42:14.698 --> 00:42:18.911
اولیش
مجموعه آلاینده های ساخته ی انسانه.

00:42:19.578 --> 00:42:24.542
ما «تشکیلات نوظهور» مینامیمش،
و این همه از پسماند اتمی

00:42:24.792 --> 00:42:27.253
به آلاینده های آلی پایدار

00:42:27.503 --> 00:42:29.838
به بارگیری فلزات سنگین

00:42:30.089 --> 00:42:32.132
به ضایعات پلاستیکیه.

00:42:33.592 --> 00:42:37.388
انسان ها 100,000 ماده جدید ساختن،

00:42:37.638 --> 00:42:42.643
هر تعداد ازشون میتونن با محیط
به روش های فاجعه باری واکنش نشون بدن.

00:42:44.228 --> 00:42:47.231
تا کنون،
این مرز سنجیده نشده.

00:42:47.481 --> 00:42:51.402
ما
حقیقتا از تاثیرات دراز مدت یا تصاعدی

00:42:51.652 --> 00:42:53.862
این مواد آلاینده خبر نداریم.

00:42:54.113 --> 00:42:57.908
ولی اگه به نحوی کنترل نشن،
بیشترشون پتانسیلش رو دارن که

00:42:58.158 --> 00:43:00.327
باعث اختلال سراسری سیاره بشن.

00:43:03.914 --> 00:43:08.252
یه نوع
آلاینده هست که فعلا تاثیر جهانی داره.

00:43:08.502 --> 00:43:11.547
تا حدی که یه مرز برای خودش داره.

00:43:12.464 --> 00:43:17.094
هوا پخش ها اساسا ذره های تو اتمسفرن.

00:43:17.344 --> 00:43:20.889
اونای همون ریزگرد های آلودگی هوان.

00:43:21.140 --> 00:43:26.353
75 درصد آلودگی هوا پخش
از احتراق سوخت فسیلی میاد.

00:43:27.980 --> 00:43:30.649
ما اونا رو مثل هوای مه آلود می بینیم.

00:43:30.899 --> 00:43:35.487
چون جلوی نور خورشید رو میگیرن
و مثل آینه ها پراکنده ش میکنن.

00:43:35.988 --> 00:43:38.699
و اونا باعث « تاریک شدن زمین»میشن.

00:43:39.408 --> 00:43:44.455
ویرا بهاردان عمری رو صرف مطالعه
هوای اطراف و بالای سر ما کرده.

00:43:44.705 --> 00:43:48.000
از طرفی دیگه هوا
پخش ها روی آب و هوا تاثیر میذارن،

00:43:48.584 --> 00:43:52.504
چون داری نور خورشید رو قطع میکنی،
که این منبع اصلی انرژی

00:43:52.755 --> 00:43:58.552
برای هدایت دمای این سیاره ست،
این هوا پخش ها باعث خنک سازی میشن.

00:43:58.802 --> 00:44:01.055
وقتی
که میشنوی دانشمندای اقلیم مثل من

00:44:01.305 --> 00:44:04.099
میگن که
هوا پخش ها دارن سیاره رو خنک میکنن

00:44:04.350 --> 00:44:07.478
و گرما رو می پوشونن،
ممکنه فکر کنی، «این چیز خوبیه.»

00:44:07.728 --> 00:44:10.314
ولی متاسفانه، اینطور نیست.

00:44:11.398 --> 00:44:13.275
بخاطر این پوشش،

00:44:13.525 --> 00:44:18.072
ما هنوز
یه حیوون بالغ گلخونه ای رو ندیدم.

00:44:19.573 --> 00:44:22.242
این اثر خنک کننده هوا پخش ها داره

00:44:22.493 --> 00:44:26.413
تقریبا 40 درصد
اثرات گرمایش جهانی رو می پوشونه.

00:44:27.456 --> 00:44:29.667
و تبعات منفی زیادی رو به همراه داره.

00:44:29.917 --> 00:44:34.213
هر ساله آلودگی
هوا بیش از هفت میلیون آدم رو میکشه

00:44:34.463 --> 00:44:39.885
و بطور میانگین، سه
سال از عمر متوسط هر کدوممون کم میکنه.

00:44:44.598 --> 00:44:46.684
جایی که مرز آلودگی هوا قرار داره

00:44:46.934 --> 00:44:49.520
هنوز بطور علمی مشخص نشده.

00:44:53.315 --> 00:44:59.321
فقط بر اساس مرگ 7.5 میلیون نفر
توسط این ذرات،

00:44:59.738 --> 00:45:03.033
به نظر من
تا جایی که به هوا پخش ها مربوطه

00:45:03.283 --> 00:45:05.202
ما قبلا از مرز رد شدیم.

00:45:06.620 --> 00:45:10.374
سرانجام،
نهمین مرز لایه اوزونه.

00:45:11.250 --> 00:45:14.795
این لایه برتری فوق العاده ای داره
به علت اینکه تنها مرزیه

00:45:15.045 --> 00:45:17.172
که داریم
به سمت مسیر درستی حرکت میکنیم.

00:45:19.341 --> 00:45:23.137
اوزون از اشعه مضر فرابنفش،

00:45:23.137 --> 00:45:24.680
اوزون از اشعه مضر فرابنفش،

00:45:24.930 --> 00:45:28.100
که مستقیما روی دی ان ای ما تاثیر
میذاره

00:45:28.350 --> 00:45:31.729
و باعث بیماری های مرگ بار مثل
سرطان پوست میشه، جلوگیری میکنه.

00:45:32.354 --> 00:45:33.605
بخاطر همینه،

00:45:33.856 --> 00:45:34.857
وقتی سوراخ لایه اوزون قطب جنوب
تو دهه 1980 کشف شد،

00:45:34.857 --> 00:45:39.528
وقتی سوراخ لایه اوزون قطب جنوب
تو دهه 1980 کشف شد،

00:45:40.779 --> 00:45:42.656
یه وحشت جهانی رو در برداشت.

00:45:44.366 --> 00:45:46.243
کشف سوارخ لایه اوزون

00:45:46.493 --> 00:45:49.371
ناشی از آلوده
کننده های شیمیایی آزاد شده به اتمسفر

00:45:49.371 --> 00:45:50.164
ناشی از آلوده
کننده های شیمیایی آزاد شده به اتمسفر

00:45:50.414 --> 00:45:53.542
ملت ها رو متقاعد
کرد تا به این مواد شیمیایی خاتمه بدن.

00:45:55.085 --> 00:45:58.380
اینکه چطوری هشدار های علمی
در نهایت منجر به اقدام سیاسی شدن

00:45:58.630 --> 00:46:02.009
کاملا خارق العاده بود.

00:46:02.259 --> 00:46:05.179
این اولین و تنها نمونه ایه

00:46:05.429 --> 00:46:08.599
که فعلا ما
میتونیم تموم سیاره رو مدیریت کنیم.

00:46:08.849 --> 00:46:11.643
درواقع میتونیم بخاطر مرز جهانی به

00:46:11.894 --> 00:46:16.940
فضای عملیاتی امن برگردیم تا اینکه
رسما وارد منطقه پر خطر شدیم،

00:46:17.566 --> 00:46:20.402
و دوباره به فضای عملیاتی امن برگشتیم.

00:46:22.529 --> 00:46:25.157
دیدنش واقعا خارق العاده بود.

00:46:25.407 --> 00:46:28.660
دانشمند ها زنگ هشدار رو
به صدا در اوردن و جهان برانگیخته شد.

00:46:29.745 --> 00:46:31.955
با تشکر از یوهان و همکارانش،

00:46:32.206 --> 00:46:35.459
ما الان میدونیم که سیاره نه مرز داره

00:46:35.709 --> 00:46:37.795
و با گذشتن
ازشون با خطراتی رو به رو میشیم.

00:46:39.213 --> 00:46:42.841
باهم با لایه اوزون،
حداقل برای الان، ما

00:46:43.091 --> 00:46:47.429
بخاطر اسید سازی اقیانوس ها
و آب شیرین تو منطقه امنی هستیم.

00:46:48.180 --> 00:46:52.726
هنوز نمیدونیم چقدر به منطقه خطر
آلودگی هوا،

00:46:52.976 --> 00:46:56.730
یا بقیه آلاینده ها نزدیکیم،
ماهیت های نوظهور.

00:46:57.773 --> 00:47:00.442
ولی نگران کننده ترین چیز اینه که
ما فعلا

00:47:00.692 --> 00:47:03.278
حداقل از
چهار مرز از نه مرز پیشی گرفتیم.

00:47:03.529 --> 00:47:07.825
آب و هوا، فقدان جنگل،
مواد مغذی، تنوع زیستی.

00:47:08.075 --> 00:47:11.620
ما الان داریم از نقاط عطف برگشت
ناپذیر عبور میکنیم،

00:47:12.955 --> 00:47:15.791
و بطور خطرناکی داریم به واژگونی زمین

00:47:16.041 --> 00:47:20.462
و تبدیل شدنش به حالتی که نمیتونه
از تمدن خودش حمایت کنه، نزدیک میشیم.

00:47:21.922 --> 00:47:23.882
چیزی
که ما امروز داریم تو جهان میبینیم

00:47:24.132 --> 00:47:26.176
چارچوب مرزهای جهانی رو تایید میکنه.

00:47:26.426 --> 00:47:28.971
میتونیم مدرک خیلی واضحی از اون
رو ببینیم،

00:47:29.221 --> 00:47:31.014
چون ما تو منطقه خطر آب و هواییم،

00:47:31.265 --> 00:47:34.518
چون ما تو منطقه
خطرناک فقدان تنوع زیستی هستیم،

00:47:34.768 --> 00:47:38.522
ما شاهد افزایش خشک سالی،
تاثیرات روی جنگل های استوایی،

00:47:38.772 --> 00:47:42.109
آتیش
گرفتن جنگل ها تو آمازون و استرالیا،

00:47:42.734 --> 00:47:46.488
با سرعت آب شدن یخ،
سقوط ساختار صخره مرجانی هستیم.

00:47:51.159 --> 00:47:54.580
برای دانشمند هایی
که شاهد این تغییرات جهانی هستن،

00:47:54.830 --> 00:47:57.708
ضایعه بیشتر از اعداد مهمه.

00:47:58.876 --> 00:48:02.838
تری هیوز یه دوره زندگیش رو صرف
مطالعه صخره های مرجانی کرده.

00:48:03.505 --> 00:48:06.174
مرجان سفید شده خیلی خیلی کم فعالیته.

00:48:06.884 --> 00:48:10.178
مرجان ها وقتی سفید
میشن که آب های اطرافشون خیلی گرم بشه،

00:48:10.429 --> 00:48:14.099
بعضی وقت ها با افزایش فرکانس و شدت

00:48:14.349 --> 00:48:16.435
مثل
اثر گرمایش جهانی این اتفاق میوفته.

00:48:17.769 --> 00:48:20.856
تو افراط حرارتی،
مثل چیزی که

00:48:21.106 --> 00:48:23.901
تو دهه های اخیر
در طول حوادث سفید شدگی جمعی دیدیم،

00:48:24.151 --> 00:48:25.861
اونا میتونن خیلی خیلی سریع بمیرن.

00:48:26.111 --> 00:48:27.112
خراب میشن.

00:48:29.948 --> 00:48:33.118
رد پای حادثه سفید گری ده برابر بزرگتر

00:48:33.368 --> 00:48:37.039
از شدیدترین گردباد استوایی رده 5مه.

00:48:37.539 --> 00:48:42.169
پس اونا مقیاس رو رها کردن
از نظر اندازه اثر

00:48:42.669 --> 00:48:46.173
و از نظر تعداد دفعات
دارن ظاهر میشن.

00:48:47.841 --> 00:48:50.093
تری
دیواره بزرگ مرجانی رو مطالعه میکنه،

00:48:50.344 --> 00:48:52.638
بزرگترین سیستم آبسنگ تو جهان.

00:48:54.932 --> 00:48:58.101
حوادث سفیدگری
قبلا محدود شده و نادر بودن،

00:48:58.352 --> 00:49:00.270
ولی طی دو دهه گذشته،

00:49:00.520 --> 00:49:04.274
باد های گرم
دریایی باعث فراگیری سفیدگری شدن.

00:49:06.026 --> 00:49:11.281
سه تا از پنج بزرگترین حوادث سفیدگری
تو پنج سال گذشته اتفاق افتادن.

00:49:15.869 --> 00:49:17.621
ما نگران کاهش فاصله

00:49:17.871 --> 00:49:20.749
بین یه حادثه سفیدگری و بعدیش بودیم.

00:49:21.375 --> 00:49:23.794
ما قبلا حوادث سفیدگری متوالی

00:49:24.044 --> 00:49:26.129
رو که برای
اولین بار روی دیواره بزرگ مرجانی

00:49:26.380 --> 00:49:30.217
تو دو تابستون متوالی تو سال
2016 و 2017 اتفاق افتادن، رو دیدیم.

00:49:32.010 --> 00:49:36.098
اگه مرجان ها قرار باشه بهبود پیدا کنن
اون وقفه ها واقعا مهمن.

00:49:36.807 --> 00:49:40.185
نصف مرجان های صخره ها تا حالا مردن.

00:49:44.690 --> 00:49:47.901
کار تری
شامل هدایت نقشه برداری های هوایی

00:49:48.151 --> 00:49:51.279
بمنظور ثبت حوزه هر حادثه سفیدگریه.

00:49:52.114 --> 00:49:53.991
وقتی
ما نقشه برداری هواییمون رو انجام

00:49:54.241 --> 00:49:56.326
میدیم به آروم ترین
حالتی که میتونیم،

00:49:56.576 --> 00:49:58.328
کم ارتفاع
ترین حالتی که میتونیم پرواز میکنیم،

00:49:58.578 --> 00:50:00.163
پس
میتونیم جداگانه مرجان ها رو ببینیم،

00:50:00.414 --> 00:50:04.459
و میتونیم تعیین
کنیم چند تاشون سفید شدن یا نشدن.

00:50:05.168 --> 00:50:06.503
تموم مرجان ها سفید شدن.

00:50:07.671 --> 00:50:08.672
آره، خیلی بده.

00:50:09.506 --> 00:50:12.801
در واقع از کیلومتر ها دورتر
میتونین تپه دریایی سفید رو ببینین،

00:50:13.051 --> 00:50:15.429
چون کمابیش میدرخشه.

00:50:15.679 --> 00:50:17.431
تعداد زیادی مرجان سفید روشه.

00:50:18.348 --> 00:50:22.060
پس به لبه خیلی پهن رسیدم
و تقریبا همه چیز سفید شده.

00:50:23.729 --> 00:50:26.815
این نقشه
برداری ها فعلا پنج بار انجام شدن،

00:50:27.065 --> 00:50:28.525
و من سه تا از اونا رو رهبری کردم.

00:50:28.775 --> 00:50:33.238
سه تای آخر تو 2016، 2017، و 2020.

00:50:33.488 --> 00:50:34.489
این...

00:50:35.240 --> 00:50:37.701
این شغلیه که
امیدوارم هیچ وقت مجبور به انجامش نشم،

00:50:38.702 --> 00:50:41.747
چون این خیلی مقابله ایه.

00:50:48.211 --> 00:50:49.212
متاسفم.

00:50:51.173 --> 00:50:55.010
ما داریم به سمت آینده ای میریم
که بر اساس اون دیوار بزرگ مرجانی

00:50:55.260 --> 00:50:56.928
یه قبرستون مرجانه.

00:51:00.015 --> 00:51:03.602
مدل های اقلیمی دارن بهمون میگه که،
زیست شناس ها،

00:51:04.227 --> 00:51:07.022
طبق معمول انتشار کربن

00:51:07.272 --> 00:51:09.733
در پایان این قرن هر تابستون پشت هم

00:51:09.983 --> 00:51:13.070
منجر به حوادث سفیدگری میشه.

00:51:13.904 --> 00:51:16.615
نقطه عطف رو بخاطر
مرجان سفید شده پشت سر میذاریم.

00:51:19.076 --> 00:51:21.411
دانشمند ها و بوم شناس هایی مثل من

00:51:21.661 --> 00:51:25.707
برای دهه
ها درمورد گرمایش زمین صحبت کردیم،

00:51:26.208 --> 00:51:31.338
و ناامید کننده ست،
که بهمون گوش داده نشده.

00:51:35.592 --> 00:51:36.593
عصبانی میشم.

00:51:37.886 --> 00:51:40.305
افسرده نمیشم. عصبانی میشم.

00:51:41.181 --> 00:51:44.226
یه دلیل واقعی برای ناامیدی وجود داره،

00:51:45.685 --> 00:51:47.604
چون علم معلومه

00:51:47.854 --> 00:51:49.689
و طی 30 سال گذشته تبادل اطلاعات کرده،

00:51:49.940 --> 00:51:51.900
و هنوز ما تو مسیر درستی حرکت نمیکنیم.

00:51:55.737 --> 00:51:56.738
ازت میخوام وحشت زده شی.

00:51:57.948 --> 00:52:00.534
ازت میخوام ترسی
که هر روز حس میکنم رو حس کنی.

00:52:01.201 --> 00:52:02.702
و بعدش میخوام عمل کنی.

00:52:02.953 --> 00:52:06.373
میخوام همونطوری که تو یه
فاجعه عمل میکردی عمل کنی.

00:52:07.833 --> 00:52:11.336
میخوام جوری عمل کنی که
انگار خونه آتیش گرفته‌ بود.

00:52:12.379 --> 00:52:13.380
چون گرفته‌.

00:52:14.297 --> 00:52:16.633
آتش گرفتگی های مراتع در
استرالیا برای ماه ها غوغا کردن،

00:52:16.883 --> 00:52:18.844
و بسیاری از سواحل شرقی
کشور رو نابود کردن...

00:52:19.094 --> 00:52:22.931
در سال ۲۰۲۰، کشور استرالیا
تابستانی جهنمی رو تحمل کرد.

00:52:23.181 --> 00:52:24.683
و تنها راه نجاتمون الآن

00:52:24.933 --> 00:52:27.686
انبوهی گول زننده از
شعله و درختان افتاده اس.

00:52:30.397 --> 00:52:34.192
که توسط دما های بی سابقه و
ماه ها خشکسالی شدید تقویت شده بود،

00:52:34.442 --> 00:52:37.404
۵۰ میلیون هکتار زمین آتیش گرفت.

00:52:41.408 --> 00:52:44.536
مردم میترسن این عادی جدید بشه.

00:52:46.454 --> 00:52:49.666
ولی علم میگه که عادی
ای در کار نخواهد بود.

00:52:53.086 --> 00:52:56.756
دنیلا تیکسیرا روی طوطی های
کاکلی سیاه صیقلی مطالعه میکنه،

00:52:57.007 --> 00:52:59.509
یکی از آسیب پذیر
ترین پرنده های استرالیا.

00:53:04.139 --> 00:53:07.517
طوطی کاکلی های سیاه صیقلی
میذارن خیلی بهشون نزدیک بشی.

00:53:07.767 --> 00:53:11.479
متوجه خواهند شد چه کسی هستی،
و، در اماکنی که مرتبا ملاقات میکنی،

00:53:11.730 --> 00:53:14.107
اونا واقعا، فکر میکنم، متوجه
میشن که چه کسی هستی،

00:53:14.357 --> 00:53:15.901
و بنابراین تو میتونی بری پیششون،

00:53:16.151 --> 00:53:17.736
بشینی زیر درختی که
دارن روش غذا میخورن،

00:53:17.986 --> 00:53:19.696
و بگیری اون نوع از
پرنده ها رو بشناسی.

00:53:21.573 --> 00:53:23.325
لحظه ای که انجام این کار امن بود،

00:53:23.575 --> 00:53:26.786
دنیلا به یکی از اماکن مطالعه
ی اصلی خودش برگشت

00:53:27.037 --> 00:53:30.540
در جزیره ی کانگورو
خارج از جنوب استرالیا.

00:53:32.125 --> 00:53:35.462
فوریه اس.
فصل آشیانه سازی برای طوطی کاکلی ها.

00:53:48.767 --> 00:53:49.351
به هیچ وجه نشانه ای
از زندگی وحشی نیست.

00:53:49.351 --> 00:53:51.394
به هیچ وجه نشانه ای
از زندگی وحشی نیست.

00:53:52.729 --> 00:53:53.730
آم...

00:53:55.649 --> 00:53:56.983
هیچی اینجا نمونده.

00:54:00.403 --> 00:54:01.446
فقط مثل یه

00:54:02.280 --> 00:54:03.573
قتل عام کامل میمونه.

00:54:03.823 --> 00:54:06.660
تقریبا اصلا انگار در حال
نگاه کردن به جایی که میشناسم نیستم.

00:54:06.910 --> 00:54:10.121
انگار تقریبا این مکان
نمیتونه همون مکان باشه،

00:54:10.705 --> 00:54:12.582
چون کاملا متفاوته.

00:54:16.336 --> 00:54:17.963
آره، چهار سال قبلو

00:54:18.213 --> 00:54:20.131
صرف کار کردن در همین مکان کردم،
پس این...

00:54:20.131 --> 00:54:21.258
صرف کار کردن در همین مکان کردم،
پس این...

00:54:21.508 --> 00:54:22.717
این راجع به، آم...

00:54:24.094 --> 00:54:25.845
آره، از این سخت تر نمیشه.
این مکان خیلی، آم...

00:54:25.845 --> 00:54:28.390
آره، از این سخت تر نمیشه.
این مکان خیلی، آم...

00:54:29.266 --> 00:54:31.726
انگار همهمه ی بزرگی
هر غروب به پا بود.

00:54:32.560 --> 00:54:34.896
تا این زمان جوجه های جوان میداشتیم.

00:54:36.731 --> 00:54:38.942
این... این خیلی ناراحت کننده اس.

00:54:40.819 --> 00:54:41.820
خدایا.

00:54:51.246 --> 00:54:52.372
این لونه رو میشناسم

00:54:53.790 --> 00:54:54.791
خیلی خوب میشناسمش.

00:54:55.917 --> 00:54:58.128
واقعا وحشتناکه که این طوری ببینمش.

00:55:00.255 --> 00:55:01.673
و هرچی مونده...

00:55:02.424 --> 00:55:06.594
قلاده ی فلزی ایه که
همینطوری رو زمین سوخت.

00:55:09.180 --> 00:55:10.890
مثلا، قلاده های فلزی...

00:55:11.474 --> 00:55:14.019
چیزایین که روی درختای لونه دار
گذاشتیم که نجاتشون بدیم.

00:55:14.269 --> 00:55:15.603
که موش مردگی هارو متوقف کنن

00:55:16.187 --> 00:55:17.188
از...

00:55:17.439 --> 00:55:19.316
از قبل جوجه ها.

00:55:19.899 --> 00:55:23.320
و فقط دیدن همه ی این
قلاده های فلزی دورم فقط

00:55:24.446 --> 00:55:25.822
که روی زمین بازن.

00:55:28.074 --> 00:55:30.201
میدونی،
برای نجاتشون کافی نبود.

00:55:34.080 --> 00:55:37.208
این یه فاجعه ی زیست محیطیه.
شکی درش نیست.

00:55:38.418 --> 00:55:40.211
آتش سوزی های مراتع در سال ۲۰۲۰

00:55:40.462 --> 00:55:43.548
مخرب ترین آتشسوزی
ها در تاریخ استرالیا بودند.

00:55:44.049 --> 00:55:46.509
اقلیم شناسان داشتن برای یه مدت
طولانی راجع به این رخداد ها

00:55:46.760 --> 00:55:48.386
حرف میزدن،

00:55:48.636 --> 00:55:52.682
و انتظار داشتیم که
این اتفاق شاید بیفته،

00:55:52.932 --> 00:55:56.644
ولی فکر نمیکنم کسی انتظار میداشت
که انقدر زود اتفاق بیفته

00:55:57.437 --> 00:55:58.897
یا انقدر شدید.

00:56:00.398 --> 00:56:06.404
دانشمندان تخمین میزنن که آتش ۳
میلیارد حیوان رو کشت یا آواره کرد.

00:56:07.322 --> 00:56:10.075
۱.۴۳ میلیون پستاندار،

00:56:10.325 --> 00:56:13.161
۲.۴۶ میلیارد خزنده،

00:56:13.411 --> 00:56:15.538
۱۸۰ میلیون پرنده،

00:56:16.081 --> 00:56:17.707
و ۵۱ میلیون قورباغه.

00:56:20.960 --> 00:56:23.922
این مقادیر انقدر زیادن

00:56:24.672 --> 00:56:26.424
انقدر مهم ان...

00:56:28.551 --> 00:56:30.178
که نمیدونم چجوری سر ازشون در بیارم.

00:56:31.304 --> 00:56:32.764
این چیزی نیست که
ما باید به عنوان حافظان

00:56:32.889 --> 00:56:34.349
محیط زیست باهاش
دست و پنجه نرم کنیم.

00:56:39.145 --> 00:56:41.022
فکر کنم این یه ندای بیداریه.

00:56:43.108 --> 00:56:45.860
این آتش سوزی های تاریک تابستون
واقعا به ما نشون دادن که الآنه،

00:56:46.111 --> 00:56:47.112
و امروز داره رو ما اثر میذاره.

00:56:47.112 --> 00:56:47.695
و امروز داره رو ما اثر میذاره.

00:56:47.946 --> 00:56:50.782
و قراره عواقب طولانی مدتی داشته باشه.

00:56:50.949 --> 00:56:52.117
مثلا، کجا میتونه بره ؟

00:56:55.161 --> 00:56:57.122
آتش سوزی های بزرگ و سفید شدن مرجان ها

00:56:57.372 --> 00:56:59.332
به علت این که ما از
مرز های آب و هوا

00:56:59.457 --> 00:57:01.584
پامونو اونورتر
گذاشتیم به وجود اومدن.

00:57:04.003 --> 00:57:09.259
ولی نابودی طبیعت چیزیه که
در پی اتفاقاتی که تا الآن افتاده

00:57:09.509 --> 00:57:13.763
دوررس ترین اثر سیاره ی در
حال بی ثبات شدنمونه.

00:57:14.722 --> 00:57:16.683
پاندمی کووید-۱۹.

00:57:16.933 --> 00:57:20.145
همونطور که زندگی منو تحت تاثیر قرار
داد زندگی شمام تحت تاثیر قرار داد.

00:57:20.937 --> 00:57:23.857
کووید-۱۹ یه اثر
جهانی بود که ما تجهیزات

00:57:23.982 --> 00:57:26.484
کافی برای مقابله باهاشو نداشتیم.

00:57:27.110 --> 00:57:29.320
خدمات سلامت رو در هم شکست.

00:57:30.155 --> 00:57:32.991
و اقتصاد جهانی رو به زانو در آورد.

00:57:38.705 --> 00:57:39.914
با این که خیلی هارو متعجب کرد،

00:57:40.165 --> 00:57:44.335
سازمان بهداشت جهانی از قبل اخطار
داده بود که همچین چیزی داره میاد.

00:57:44.836 --> 00:57:46.546
فکر میکنم فقط مسئله ی زمان بود.

00:57:46.796 --> 00:57:49.174
اه، ما داشتیم طبیعتو نابود میکردیم.

00:57:49.299 --> 00:57:52.302
داشتیم بوم سازگان
هامونو از بین میبردیم.

00:57:53.720 --> 00:57:58.766
داشتیم کار های کشاورزی خیلی
پرخاشگرانه ای انجام میدادیم.

00:57:59.017 --> 00:58:03.521
داشتیم به طور خیلی پرخاشگرانه
و حیرت آوری درختان رو قطع میکردیم.

00:58:04.814 --> 00:58:06.941
اگه علاوه بر این این
نکته رو هم در نظر بگیرین

00:58:07.066 --> 00:58:09.235
که ما در شهر های بسیار
آلوده ای زندگی میکنیم

00:58:09.486 --> 00:58:12.363
با تراکم جمعیت بسیار بالا،

00:58:12.614 --> 00:58:12.655
فکر کنم همه ی اون عناصر
یجورایی داشتن در ساختن

00:58:12.655 --> 00:58:15.992
فکر کنم همه ی اون عناصر
یجورایی داشتن در ساختن

00:58:16.242 --> 00:58:16.284
بهترین موقعیت برای هر ویروس
جدیدی که پخش بشه شرکت میکردن.

00:58:16.284 --> 00:58:20.246
بهترین موقعیت برای هر ویروس
جدیدی که پخش بشه شرکت میکردن.

00:58:22.499 --> 00:58:26.461
بیماری های انسانی-حیوانی میان
و بین جمعیت انسان ها پخش میشن.

00:58:26.711 --> 00:58:29.172
وقتی کشش طبیعت کم شده.

00:58:30.173 --> 00:58:33.843
طبیعت سالم منجر به پاندمی نمیشه.

00:58:34.469 --> 00:58:36.679
از نظر انتقال ویروس،

00:58:36.930 --> 00:58:40.099
فقط برای گونه های خاص با شرایط خاصه

00:58:40.350 --> 00:58:44.604
و وقتی ما به محیط زندگیشون به
طور خیلی پرخاشگرانه ای هجوم میبریم.

00:58:44.854 --> 00:58:48.733
پس، برای سلامت انسان،
سلامت حیوانات، و سلامت محیط زیستی،

00:58:48.983 --> 00:58:50.735
این سه تا خیلی با هم مرتبطن.

00:58:52.654 --> 00:58:54.864
قرار گیری در معرض طبیعت خوبه،

00:58:55.114 --> 00:58:57.659
اگه ما طبیعت رو نابود نکنیم

00:58:57.909 --> 00:59:00.078
و بوم سازگان هایی
که گونه های دیگه در

00:59:00.203 --> 00:59:02.747
اونها قادر به زندگی
کردنن رو از بین نبریم

00:59:05.667 --> 00:59:10.713
احساس میکنم، کووید-۱۹،
مارو وادار کرد بفهمیم

00:59:10.964 --> 00:59:12.382
برای اولین بار که،

00:59:12.632 --> 00:59:16.344
"وای خدا، مشکلی که داره یه جای
دیگه ی سیاره به وجود میاد

00:59:16.594 --> 00:59:19.097
یهو میتونه به کل
اقتصاد جهانی آسیب بزنه

00:59:19.347 --> 00:59:21.975
و میتونه زندگیمو عوض کنه،
مثلا، تو همون لحظه."

00:59:26.813 --> 00:59:28.940
ظهور کووید-۱۹

00:59:29.190 --> 00:59:32.569
اخطاری آشکار بود که همه چیز
سیاره ی ما به خوبی پیش نمیره

00:59:33.152 --> 00:59:38.575
ولی همچنین به ما یه فرصت داده که در
یه جهت جدید همه چیزو از نو بسازیم

00:59:39.367 --> 00:59:42.579
الآن که یوهان و همکاراش
مسیر رو نشون دادن،

00:59:42.829 --> 00:59:44.872
میتونیم به طور واضح مرز هارو ببینیم.

00:59:45.123 --> 00:59:48.585
میتونیم مسیر برگشت
به یه جای امن رو ببینیم،

00:59:48.835 --> 00:59:50.795
به آینده ای کشش پذیر تر.

00:59:51.713 --> 00:59:53.047
دست یافتنیه.

00:59:55.008 --> 00:59:58.595
اینجا دیگه مسئله این نیست که
رشد اقتصادی صورت بگیره

00:59:58.845 --> 01:00:02.473
و بعد یکم اثر محیط رو
اینجا و روی ما کم کنه.

01:00:02.724 --> 01:00:06.644
اوه نه،
الآن مسئله ی چارچوب گیری کل مدل رشده

01:00:06.894 --> 01:00:08.229
که مربوط به پایداری میشه

01:00:08.479 --> 01:00:12.233
و این که بذاریم سیاره تو هرکاری که
میخوایم انجام بدیم مارو راهنمایی کنه.

01:00:13.943 --> 01:00:18.364
اولویتی فوری اینه که نشر
کربن رو به هیچ برسونیم

01:00:18.615 --> 01:00:22.910
و دمای جهانی رو تا جایی که برامون
ممکنه پایین و پایدار نگه داریم.

01:00:23.745 --> 01:00:29.000
هنوز این فرصت برامون هست که از
رد شدن از ۲ درجه جلوگیری کنیم.

01:00:30.168 --> 01:00:33.046
حتی امکان رسیدن به
۱ و نیم درجه هم هست.

01:00:33.838 --> 01:00:35.590
ولی فرصت فقط...

01:00:35.840 --> 01:00:37.634
خیلی... خیلی سخته بدست آوردنش.

01:00:38.509 --> 01:00:40.887
از شروع انقلاب صنعتی،

01:00:41.137 --> 01:00:47.143
ما ۲۴۰۰ میلیارد تن کربن
دی اکسید منتشر کردیم.

01:00:47.769 --> 01:00:49.979
برای این که زیر ۱و نیم درجه بمونیم،

01:00:50.229 --> 01:00:54.108
باید کمتر از ۳۰۰
میلیارد تن دیگه منتشر کنیم.

01:00:54.817 --> 01:00:59.197
اگه همینطور به انتشار ۴۰
میلیارد تن در سال ادامه بدیم،

01:00:59.447 --> 01:01:03.242
بودجه مون ظرف ۷ سال تموم میشه.

01:01:04.035 --> 01:01:05.787
البته، نمیتونیم

01:01:06.579 --> 01:01:10.083
همه ی شرکت های انرژی دنیا رو
ظرف یه شب تعطیل کنیم،

01:01:10.333 --> 01:01:12.001
پس تنها راه منظم برای انجام این کار

01:01:12.251 --> 01:01:15.713
کاهش انتشار (کربن
دی اکسید) از همین الآنه،

01:01:15.963 --> 01:01:17.590
چون اون چیزیه که همه ی علم نشون میده.

01:01:17.840 --> 01:01:21.469
الآن آخرین شانسیه که برای کاهش
انتشار جهانی داریم.

01:01:22.261 --> 01:01:24.430
سریع ترین راه کاهش انتشار

01:01:24.681 --> 01:01:27.266
که میتونیم از پسش بر بیاییم چیه ؟

01:01:27.850 --> 01:01:29.936
خب،
مطالعه ای نیست که بتونه پیشنهاد بده

01:01:30.061 --> 01:01:32.480
میتونیم سریعتر از ۶،۷
درصد در سال پیش بریم،

01:01:33.147 --> 01:01:37.402
چون ۶،۷ درصد در سال،
اینجوری تو یه دهه نصفش کم میشه.

01:01:38.695 --> 01:01:40.822
کاهش انتشارمون به نصف تو هر دهه

01:01:41.072 --> 01:01:44.117
یه شدت تغییر نماییه.

01:01:44.701 --> 01:01:46.744
هرکسی میتونه از پس این شدت بر بیاد.

01:01:46.994 --> 01:01:49.539
منظورم اینه که، من و تو به عنوان
آدمای عادی میتونیم انجامش بدیم.

01:01:49.789 --> 01:01:52.500
میتونیم بگیم،
"باشه، از الآن، من و خانوادم

01:01:52.750 --> 01:01:55.461
سعی میکنیم انتشارمونو
هر دهه نصف کنیم،"

01:01:55.712 --> 01:01:58.756
که به این معنیه که شما از سوخت
های فسیلی استفاده نمیکنین.

01:01:59.507 --> 01:02:01.801
در یک نسل، در ۳۰ سال آینده‌.

01:02:02.051 --> 01:02:04.595
و یه شرکت میتونه این کارو بکنه،
یا یه کشور میتونه این کارو بکنه،

01:02:04.846 --> 01:02:08.307
یا دنیا میتونه یا باید این کارو بکنه.

01:02:09.475 --> 01:02:12.019
البته، ما با استفاده نکردن
از سوخت های فسیلی،

01:02:12.270 --> 01:02:15.148
سفرمونو برای برگشت به سمت
فضایی امن شروع میکنیم

01:02:15.398 --> 01:02:17.567
در مرز های اقلیمی.

01:02:18.568 --> 01:02:21.654
و همچنین به طور اساسی آلودگی
هوا رو هم کم خواهد کرد

01:02:21.904 --> 01:02:24.490
و روال اسیدی شدن
اقیانوس هارو کند خواهد کرد.

01:02:24.741 --> 01:02:28.369
و همچنین فشار تنوع
زیستی رو کاهش خواهد داد.

01:02:29.203 --> 01:02:31.247
ولی انتشار صفر کافی نیست.

01:02:32.373 --> 01:02:37.336
باید کربنی که همین الآنشم داره سیاره
رو زیادی گرم میکنه رو هم کم کنیم،

01:02:37.962 --> 01:02:40.923
و یه راه خیلی موثر
برای انجام این کار هست‌.

01:02:42.008 --> 01:02:43.760
کاشتن درختان بیشتر‌.

01:02:47.430 --> 01:02:49.974
کوششی جهانی برای
کاشتن میلیارد ها درخت

01:02:50.224 --> 01:02:52.518
میتونه یکی از به صرفه
ترین راه حل ها از

01:02:52.643 --> 01:02:55.146
نظر قیمت و همچنین
دست یافتنی ترین اون ها

01:02:55.396 --> 01:02:56.981
برای بحران اقلیمی.

01:02:58.441 --> 01:03:00.985
و رویانیدن درختان
بیشتر برای از بین برد

01:03:01.110 --> 01:03:03.821
کربنی که همین الآنشم
منتشر میکنیم حیاتیه

01:03:04.071 --> 01:03:08.618
همینطور که میکوشیم به سریع ترین
حالت ممکن به انتشار صفر برسیم.

01:03:09.452 --> 01:03:11.704
البته، جذب کربن

01:03:11.954 --> 01:03:15.208
فقط یکی از مزیت هاییه که
درخت ها فراهم میکنن.

01:03:16.751 --> 01:03:20.880
چیخ مبوو سال ها با یوهان همکاری کرده.

01:03:21.130 --> 01:03:23.466
اون مدافع درختانه.

01:03:23.716 --> 01:03:29.722
درختا از فرسایش خاک جلوگیری میکنن.

01:03:31.182 --> 01:03:37.188
بدون درختا، بارون کمتری میباره.

01:03:38.981 --> 01:03:41.275
اگه تو زمین ها درخت بکاریم،

01:03:41.776 --> 01:03:45.238
حاصلخیزی زمین ها و،
بنابراین، تولید افزایش پیدا میکنه.

01:03:47.657 --> 01:03:49.617
میخوایم درختو برگردونیم سر جاش

01:03:49.867 --> 01:03:53.037
در مرکز پیشرفت پایدار.

01:03:53.621 --> 01:03:55.915
کار ما اینه که مطمئن بشیم
هروقت یه درخت میتونه رشد کنه

01:03:56.165 --> 01:03:57.166
یکی بکاریم.

01:03:59.210 --> 01:04:02.046
کاشتن درخت و
برگردوندن دنیای طبیعی مون

01:04:02.296 --> 01:04:07.134
البته، مزایای فراوانی برای تنوع
زیستی سیاره مون خواهد داشت،

01:04:07.385 --> 01:04:11.848
ولی به پایدار سازی اقلیممون،
آب تازه مون کمک خواهد کرد،

01:04:12.098 --> 01:04:15.142
و فواید فراوانی برای
تولید غذامون خواهد داشت.

01:04:15.393 --> 01:04:18.896
و همچنین همه ی خدمات دیگه ای
که طبیعت به رایگان فراهم میکنه.

01:04:23.484 --> 01:04:27.655
فقط تصور کنین،
برای اولین بار از لحظه ی ظهور بشر،

01:04:27.905 --> 01:04:29.490
میتونیم یه روز صبح بیدار شیم

01:04:29.740 --> 01:04:31.701
توی یه سیاره با حیات وحشی که از وقتی

01:04:31.826 --> 01:04:34.203
داشتیم به خواب میرفتیم بود،
بیشتر شده.

01:04:38.124 --> 01:04:41.961
تغییر دیگه ای هم هست که تقریبا
به طور باور نکردنی ای ساده است،

01:04:42.211 --> 01:04:45.798
ولی باید داخل مرز
های سیاره مون بمونه.

01:04:46.048 --> 01:04:48.050
میتونه توسط من یا شما انجام بشه.

01:04:48.301 --> 01:04:52.930
در حقیقت، توسط هر کس با آزادی
این که انتخاب کنه چه غذایی میخوره.

01:04:58.436 --> 01:05:01.606
حالا، چیز هیجان انگیز رژیم
غذاییه که خیلی منعطف تره.

01:05:01.856 --> 01:05:05.151
گوشت قرمز کمتر، پروتئین گیاهی بیشتر،

01:05:05.401 --> 01:05:08.487
مغزیجات و میوه ی بیشتر،
غذا های نشاسته دار کمتر،

01:05:08.988 --> 01:05:11.157
اگه از این رژیم استفاده کنی

01:05:11.699 --> 01:05:13.826
و فرض کنی که همه ی
مردم غذا های سالم میخورن،

01:05:14.327 --> 01:05:17.705
واقعا میتونیم به یه فضای
بهره برداری امن برگردیم،

01:05:17.955 --> 01:05:20.791
نه تنها در اقلیم، بلکه در تنوع زیستی،

01:05:21.042 --> 01:05:24.086
روی زمین، در آب، در نیتروژن و فسفر.

01:05:24.337 --> 01:05:26.923
واقعا هیجان انگیزه که خوردن غذای سالم

01:05:27.173 --> 01:05:32.136
شاید به تنهایی مهم ترین راه
شرکت کردن در نجات سیاره باشه.

01:05:37.683 --> 01:05:40.478
یک تغییر دیگه هم هست که حیاتیه.

01:05:40.728 --> 01:05:43.397
مارو به منطقه ی امن بر میگردونه

01:05:43.648 --> 01:05:45.650
داخل همه ی مرز های سیاره مون.

01:05:45.900 --> 01:05:48.653
دنیایی بدون پسماند رو تصور کنین،

01:05:48.903 --> 01:05:50.863
با هیچ چیز که برای دور
انداختن وجود نداشته باشه.

01:05:55.326 --> 01:05:58.162
پسماند ما با طرح ساخته میشه.

01:05:58.412 --> 01:05:59.580
وقتی محصول میسازیم،

01:05:59.830 --> 01:06:03.417
به ندرت راه های بازیابی مواد خام
اون محصول رو طراحی میکنیم.

01:06:04.001 --> 01:06:07.630
اگه این سیستم خطی رو به یک
سیستم دایره ای تبدیل کنیم،

01:06:07.880 --> 01:06:10.466
یعنی محصولات رو طوری
طراحی کنیم که مواد خامشون

01:06:10.716 --> 01:06:12.176
همه شون بتونن بازیابی بشن،

01:06:12.426 --> 01:06:15.054
استفاده ی ما از منابع
میتونه بی پایان بشه.

01:06:15.638 --> 01:06:19.475
پس شواهد بیشتر و بیشتری نشون
میدن که اقتصاد های دایره ای

01:06:19.725 --> 01:06:23.354
اساسی ان اگه قراره شانسی داشته باشیم

01:06:23.604 --> 01:06:29.360
که زندگی خوبی برای
همه ی مردم دنیا فراهم کنیم.

01:06:31.570 --> 01:06:35.616
نابود کردن پسماند مارو به منطقه
ی امن برای اقلیم نزدیکتر میکنه،

01:06:35.866 --> 01:06:41.872
تنوع زیستی، و مخصوصا مواد مغذی،
موجودات جدید، و آلودگی هوا.

01:06:45.793 --> 01:06:49.463
مرز های جهانی جلوی ما
مسیری واضح قرار دادن.

01:06:49.714 --> 01:06:53.050
چیز های ساده،
مثل انتخاب انرژی تجدید پذیر،

01:06:53.300 --> 01:06:55.678
خوردن غذای سالم، کاشتن درخت،

01:06:55.928 --> 01:06:57.513
نه گفتن به پسماند.

01:06:57.763 --> 01:07:01.225
در کنار هم، این ها میتونن آینده ی
ما روی زمین رو تغییر بدن.

01:07:02.143 --> 01:07:05.229
و جادوی تو این، اینه که این تغییرات

01:07:05.479 --> 01:07:09.066
زندگی همه مونو همین
الآنم بهبود میبخشن.

01:07:10.943 --> 01:07:13.529
حتی اگه به سیاره هم اهمیتی ندین.

01:07:13.779 --> 01:07:16.198
و حتی اگه خیلی هم به
عدالت تو این دنیا اهمیت ندین،

01:07:16.449 --> 01:07:19.285
و حتی خودخواه هم باشین،
و فقط حواستون به خودتون باشه

01:07:19.535 --> 01:07:22.705
و خانواده تون و زندگی خودتون،

01:07:23.372 --> 01:07:26.917
که فکر میکنم موقعیت خیلی قابل
احترامیه برای یه آدم

01:07:27.168 --> 01:07:30.171
به عنوان یه انسان که با زندگی
روزمره دست و پنجه نرم میکنه،

01:07:30.796 --> 01:07:30.838
شما هنوزم میخواین به یه منطقه
ی بهره برداری امن برگردین.

01:07:30.838 --> 01:07:33.883
شما هنوزم میخواین به یه منطقه
ی بهره برداری امن برگردین.

01:07:35.384 --> 01:07:35.426
همه بلافاصله از داشتن
هوای پاک سود میکنن،

01:07:35.426 --> 01:07:39.263
همه بلافاصله از داشتن
هوای پاک سود میکنن،

01:07:39.513 --> 01:07:42.308
که سالمتر میشن و امیدشون به
زندگی افزایش پیدا میکنه.

01:07:42.558 --> 01:07:44.310
فرزندانتون سالم تر میشن.

01:07:45.519 --> 01:07:47.772
برگشتن به مرز های جهانی

01:07:48.022 --> 01:07:51.233
بدین معنی هم هست که شما
احتمالا بیشتر زندگی میکنید،

01:07:51.484 --> 01:07:54.612
در جوامعی با، میدونید،
شغل ها و بازار های پایدار،

01:07:54.612 --> 01:07:55.196
در جوامعی با، میدونید،
شغل ها و بازار های پایدار،

01:07:55.446 --> 01:07:59.742
که بعدا خطر ناسازگاری و ناپایداری
در جایی که زندگی میکنید رو کاهش میده.

01:07:59.992 --> 01:08:01.118
پس، در مجموع،

01:08:01.827 --> 01:08:03.412
میخواین در فضایی امن باشین،

01:08:03.662 --> 01:08:07.208
تا این که در منطقه ی خطری باشین
که توش همه چی فقط تو ناپایداریه.

01:08:10.419 --> 01:08:12.588
کاری که بین سال های
۲۰۲۰ و ۲۰۳۰ میکنیم،

01:08:12.838 --> 01:08:15.091
از شواهدی که امروزه داریم،
نتیجه ام اینه که

01:08:15.341 --> 01:08:18.344
دهه ی سرنوشت سازی برای آینده
ی انسان های روی زمین خواهد بود.

01:08:20.012 --> 01:08:21.764
آینده مشخص نیست.

01:08:22.014 --> 01:08:23.516
آینده در دستان مائه.

01:08:23.766 --> 01:08:25.434
اتفاقی که در قرون بعدی میفته

01:08:25.434 --> 01:08:26.769
اتفاقی که در قرون بعدی میفته

01:08:27.019 --> 01:08:30.481
توسط این که این یه دهه چگونه
عمل میکنیم مشخص میشه.

01:08:31.732 --> 01:08:33.192
زمان جالب توجهی برای زنده بودنه،

01:08:33.192 --> 01:08:34.443
زمان جالب توجهی برای زنده بودنه،

01:08:34.693 --> 01:08:39.406
ولی همچنین قاطعانه عمل کردن
مسئولیت بزرگی رو به دوش میکشه.

01:08:40.741 --> 01:08:43.077
زمانی برای از دست دادن نداریم.

01:08:44.829 --> 01:08:47.706
چیکار میکردیم اگه فردا
صبح یه گزارش داشتیم

01:08:47.957 --> 01:08:50.209
که میگه یه شهاب سنگ تو راه زمینه.

01:08:50.459 --> 01:08:54.088
خب،
مطمئنم همه چیز دیگه رو میذاشتیم کنار

01:08:54.338 --> 01:08:57.800
و بعد فقط رو حل مشکل تمرکز میکردیم.

01:08:58.467 --> 01:09:00.594
هر بهایی که میگیره رو میپردازیم.

01:09:01.762 --> 01:09:03.597
الآن از علم مشخصه

01:09:03.848 --> 01:09:09.145
که بحران جهانی ای که با آن روبرو
هستیم نیازمند همون پاسخ متحد هست.

01:09:09.395 --> 01:09:10.771
میگفتم که ما

01:09:11.021 --> 01:09:13.065
دیگه تو دنیا مشکلات
محیط زیستی نداریم.

01:09:13.315 --> 01:09:14.817
ناپایدار کردن سیاره...

01:09:15.067 --> 01:09:20.239
خطر ناپایدار کردن سیاره
مسئله ی امنیت و پایداریه

01:09:20.489 --> 01:09:23.075
برای همه ی جوامع دنیا.

01:09:23.325 --> 01:09:25.870
بنابراین، سوالیه برای شورای امنیت.

01:09:26.120 --> 01:09:29.665
فکر میکنم اون ها باید مرز های
جهانی رو بذارن درست مرکز

01:09:29.915 --> 01:09:35.379
برترین و راهبردی ترین سطوح شیوه
ی حکومتی که در جهان داریم،

01:09:35.629 --> 01:09:37.798
که شورای امنیت ملل متحد هست.

01:09:39.383 --> 01:09:44.346
چنین پاسخ جهانی ای الآن چنان
در دسترسه که قبلا هیچوقت نبوده.

01:09:46.098 --> 01:09:48.934
الآن اتفاق بزرگتری داره میفته،

01:09:49.185 --> 01:09:52.062
که اون یه گونه است، ما انسان ها،

01:09:52.313 --> 01:09:54.899
چنان نیروی غالبی روی زمین هستن.

01:09:55.149 --> 01:09:57.693
به طوری که در طول
اعصار متمادی اون رو ندیدیم

01:09:57.943 --> 01:10:00.029
یعنی در طول ۴ میلیارد سال قبل.

01:10:04.533 --> 01:10:08.245
زمین مادر تحت عیب شناسی پیاپیه.

01:10:08.495 --> 01:10:11.081
و مشاهده ی پیوسته.

01:10:11.332 --> 01:10:14.418
نظام عددی و ارتباط قوی

01:10:14.668 --> 01:10:18.297
در دنیای علم و دنیای مشاهده

01:10:18.547 --> 01:10:22.343
الآن به این معناست که ما
کل سیاره رو با دانش پوشوندیم.

01:10:22.968 --> 01:10:25.012
اگه الآن در حال ورود به

01:10:25.596 --> 01:10:29.058
عصر زمین شناسی
نادر و جدیدی باشیم چی ؟

01:10:29.308 --> 01:10:31.769
نه تنها از نظر ژئوفیزیکی

01:10:32.019 --> 01:10:34.563
بلکه از نظر این حقیقت هم که ما

01:10:34.813 --> 01:10:37.191
یه آگاهی نو داریم که
داخل سیاره جاسازی شده ؟

01:10:46.075 --> 01:10:49.745
با تشکر از کار دانشمندانی
مثل یوهان راکسترم،

01:10:49.995 --> 01:10:55.167
الآن ظرفیت اینو داریم که طبق
آگاهی زمین عمل کنیم، مغزش.

01:10:55.793 --> 01:10:59.004
فکر کردن و عمل کردن
با یک هدف متحد شده

01:10:59.255 --> 01:11:03.842
تا مطمئن بشیم که سیاره مون برای
همیشه سالم و انعطاف پذیر میمونه.

01:11:04.468 --> 01:11:05.594
یه خونه ی بی عیب و نقص.

01:11:05.844 --> 01:11:09.014
مترجمین: فائزه طالبی،
مهرسان، علی محسنی