WEBVTT 00:00:01.640 --> 00:00:06.400 مترجم: سپید 00:01:26.640 --> 00:01:29.240 هی! تو کی هستی؟ از ‏اینجا ‏برو ‏بیرون! 00:01:29.520 --> 00:01:31.320 بگیرینش! 00:01:34.280 --> 00:01:35.360 وایسا! 00:01:41.200 --> 00:01:42.800 عوضی! 00:01:52.320 --> 00:01:54.040 تو ‏چشمشو ‏در ‏آوردی! 00:01:55.560 --> 00:01:57.680 سرتو ‏از ‏تنت ‏جدا ‏میکنیم! 00:01:59.360 --> 00:02:04.360 کرگدن 00:02:37.400 --> 00:02:40.440 باتیر! ‏پسر ‏خوب! 00:02:54.400 --> 00:02:55.400 کجا ‏بودی؟ 00:02:57.360 --> 00:02:58.600 بذار ببینم 00:02:59.080 --> 00:03:00.440 برو ‏داخل 00:03:05.960 --> 00:03:07.440 چی شد؟ - افتادم 00:03:08.040 --> 00:03:10.000 آره، درسته نشونم ‏بده! 00:03:10.400 --> 00:03:12.400 اون دوباره دعوا کرده آره، وُوآ؟ 00:03:13.160 --> 00:03:14.400 آره، ‏میتونم ‏ببینم… 00:03:17.240 --> 00:03:18.440 مشت بزن! 00:03:18.720 --> 00:03:20.720 چی هستی، یه بی عرضه؟ 00:03:21.640 --> 00:03:24.840 مشت بزن! محکم‌تر! محکم‌تر! 00:03:27.160 --> 00:03:28.560 لعنتی! 00:03:28.880 --> 00:03:31.080 احمقا! 00:03:41.000 --> 00:03:43.440 برای ‏چی ‏اونجا ‏وایستادی؟ 00:03:43.800 --> 00:03:45.960 خیلی ‏خب، ‏شروع میکنیم 00:04:09.880 --> 00:04:10.560 زود باش! 00:04:30.720 --> 00:04:31.800 سلام ‏هالا! 00:04:32.400 --> 00:04:33.720 من ‏اومدم! 00:04:37.120 --> 00:04:39.000 زود باش، لیوها، یکم ‏بیشتر ‏برامون ‏بریز! 00:04:39.000 --> 00:04:41.880 گوش کن پنج ‏سال ‏شده ‏و ‏حتی ‏یه ‏بسته ‏مراقبتی ‏هم ‏نبوده 00:04:43.520 --> 00:04:45.720 خب که چی، الان ‏برنامه نوشیدن ‏ساعت ‏دو ‏شروع ‏میشه؟ 00:04:46.000 --> 00:04:49.240 شنیدی که، اون ‏همه‌ی ‏تاکستان‌ها ‏رو ‏خرد ‏کرده؟ 00:04:49.560 --> 00:04:52.840 و چطوری این یارو گوربی از ‏برژنف ‏بهتره؟ 00:04:53.160 --> 00:04:53.320 تمومش کنیم! - تمومش ‏کنیم! 00:04:53.760 --> 00:04:54.880 برمیگردم 00:04:57.040 --> 00:04:58.800 کولا، ‏بس ‏کن! 00:04:59.800 --> 00:05:01.880 بیا ‏اینجا، ‏عوضی! 00:05:07.560 --> 00:05:10.040 ول کن! ولم ‏کن! 00:05:10.400 --> 00:05:12.200 بذار برم، میشنوی؟ 00:05:16.520 --> 00:05:17.640 اینجا ‏رو ‏امضا ‏کن 00:05:24.280 --> 00:05:26.520 چی توش نوشته؟ - چیز ‏جالبی ‏نداره 00:05:26.840 --> 00:05:28.200 زرنگ ‏بازی ‏در ‏نیار! 00:05:31.760 --> 00:05:33.040 خیلی ‏خب، ‏بریم 00:05:34.040 --> 00:05:35.040 بیرون! 00:05:36.440 --> 00:05:37.440 بابا! 00:05:38.400 --> 00:05:39.400 عزیزم 00:05:59.560 --> 00:06:00.640 تبریک ‏میگم! 00:06:17.240 --> 00:06:18.560 لوشا، ‏مامانت 00:06:18.880 --> 00:06:21.160 میشنوی چی میگم؟ مامانت ‏اینجاست! 00:06:22.360 --> 00:06:25.520 مامان کجاست؟ - اونجا! ‏کیف ‏و ‏ژاکتمو ‏بده! 00:06:26.840 --> 00:06:27.200 برو، ‏برو، ‏برو! 00:06:28.560 --> 00:06:29.560 سلام 00:06:30.360 --> 00:06:31.400 سلام 00:06:33.520 --> 00:06:34.640 لوشا! 00:06:36.360 --> 00:06:37.600 اون چی ‏بود؟ 00:06:43.800 --> 00:06:45.080 آروم باش! 00:06:49.320 --> 00:06:52.320 واقعا داره میره افغانستان؟ - آره 00:06:52.800 --> 00:06:54.440 همه ‏چی ‏قراره ‏درست ‏شه 00:06:58.040 --> 00:07:01.000 اه، سربازای چترباز اینجان 00:07:16.000 --> 00:07:17.680 میدونستم! 00:07:27.560 --> 00:07:28.920 داییت ‏کجاست؟ 00:07:29.280 --> 00:07:31.080 اونجا ‏چه ‏خبره؟ 00:07:32.480 --> 00:07:33.520 سلام ‏مامان، 00:07:34.240 --> 00:07:35.800 وقتشه ‏به ‏دیمکا ‏غذا ‏بدی! 00:07:36.680 --> 00:07:40.120 سرت شلوغه! کف گوشت رو نگرفتی عالی ‏شد! 00:08:22.840 --> 00:08:23.840 مامان! 00:08:28.880 --> 00:08:32.240 خاله کلاوا یکی مثل همینو داره، میکه ‏نمیتونن ‏ازش ‏سر ‏در ‏بیارن 00:08:32.520 --> 00:08:32.880 مامان، ‏ایناها، ‏اینو ‏بگیر 00:08:32.880 --> 00:08:34.600 کجا داری میری؟ - کار ‏دارم 00:08:35.480 --> 00:08:36.600 لوشا، ‏چی شد؟ 00:08:37.480 --> 00:08:40.920 نمیتونی بفهمیش؟ - چطوری؟ ‏همش ‏ژاپنیه! 00:08:41.240 --> 00:08:42.680 هیچی ‏نمیفهمم 00:10:17.720 --> 00:10:19.080 مامان، ‏من ‏میرم! 00:10:33.440 --> 00:10:34.760 چه ‏خبر، ‏باتیر؟ 00:10:37.320 --> 00:10:38.600 اینجات یکم کثیف شده 00:10:44.440 --> 00:10:46.720 عصر بخیر، لودمیلا ایوانونا! 00:10:47.320 --> 00:10:48.320 نگاهش ‏کن! 00:10:48.600 --> 00:10:49.720 سلام! 00:11:14.160 --> 00:11:15.680 تو ‏خونتون ‏چه ‏خبر ‏بود؟ 00:11:17.320 --> 00:11:18.360 عادی ‏بود 00:11:20.320 --> 00:11:21.320 خوشحال ‏بودی؟ 00:11:23.880 --> 00:11:25.600 بچه‌ها ‏همیشه ‏خوشحالن 00:11:27.680 --> 00:11:29.480 اون موقع تو ‏دنیا ‏رو ‏متفاوت ‏میبینی 00:11:32.120 --> 00:11:34.320 صادقانه و عادلانه به نظر میاد 00:11:37.120 --> 00:11:39.040 فکر ‏میکنی ‏آدم ‏بزرگا ‏همه ‏چیو ‏میدونن 00:11:40.200 --> 00:11:42.320 همه ‏چیو ‏میفهمن 00:11:45.160 --> 00:11:47.520 اونا همیشه میدونن که چیز ‏درست ‏چیه 00:11:51.880 --> 00:11:55.440 همینطور فکر میکنی که فقط ‏بچه‌ها ‏میتونن ‏ظالم ‏باشن 00:11:58.480 --> 00:12:00.560 و ‏بعدش ‏بزرگ ‏میشی ‏و ‏میبینی 00:12:01.640 --> 00:12:03.640 آدم ‏بزرگا ‏از ‏بچه‌ها ‏بدترن 00:12:07.720 --> 00:12:10.600 و بعد تو حتی متوجه نمیشی کی ‏تبدیل ‏به ‏یه ‏آدم ‏بالغ ‏شدی 00:12:11.680 --> 00:12:13.520 خودت ‏هم ‏بد ‏میشی 00:12:18.600 --> 00:12:19.640 همونطور ‏که ‏میگن، 00:12:20.080 --> 00:12:23.080 هیچ آدم بدی وجود نداره، فقط ‏کارهای ‏بد ‏وجود ‏دارن 00:12:32.560 --> 00:12:34.720 من هیچوقت بابامو ندیدم بعد ‏اون ‏روز 00:12:36.720 --> 00:12:38.280 احتمالا ‏کشته ‏شد 00:12:39.160 --> 00:12:40.280 یکم ‏میخوای؟ 00:12:41.880 --> 00:12:43.640 دیگه ‏وقتی ‏حالت ‏بده ‏رانندگی ‏نمیکنی؟ 00:12:45.600 --> 00:12:47.360 وقتی ‏حالم ‏بده ‏یه ‏آدم ‏دیگه ‏میشم 00:12:57.480 --> 00:12:59.000 برو ‏یکم ‏قدم ‏بزن 00:13:02.240 --> 00:13:04.760 ازت خواهش کردم بودم. الان این چیه؟ - منم ‏ازت ‏خواهش ‏کرده ‏بودم 00:13:05.080 --> 00:13:07.440 درسته ولی ‏من ‏بعد ‏این ‏جریان ‏حالم ‏خوبه 00:13:07.800 --> 00:13:10.080 منم حالم خوبه - آره، ‏میتونم ‏ببینم 00:13:10.480 --> 00:13:13.840 تو گفتی که، دیگه اهمیت نمیدی؟ - اصلا ‏برام ‏مهم ‏نیست 00:13:14.160 --> 00:13:15.520 وُوآ، ‏سلام! 00:13:16.640 --> 00:13:18.840 چه خبر، داداش! - کجا ‏داری ‏میری؟ 00:13:19.120 --> 00:13:21.480 نمیتونستم بهت بگم ببین ‏کی ‏اونجاست 00:13:21.840 --> 00:13:23.960 چرا به رفیقای خودت مشت میزنی؟ - بس ‏کن! 00:13:24.320 --> 00:13:24.880 بیا بریم! برگرد داخل! بریم، ‏دارم ‏بهت ‏میگم 00:13:26.880 --> 00:13:28.200 یعنی ‏چی؟ 00:13:38.000 --> 00:13:40.680 چه خبره؟ - از ‏پنجره ‏دور ‏بمون 00:13:41.000 --> 00:13:42.480 لطفا، و ‏صبر ‏کن ‏تا ‏افسر ‏بیاد 00:13:45.560 --> 00:13:46.720 تلفنو ‏جواب ‏بده 00:13:47.080 --> 00:13:48.320 همشون ‏همینان؟ 00:13:48.680 --> 00:13:50.600 دیگه کسی نیست؟ - آره 00:13:52.640 --> 00:13:54.480 تف ‏نکن اینجا ‏خونه‌ت ‏نیست 00:13:55.000 --> 00:13:56.920 شکایتی داری؟ - نه 00:13:57.240 --> 00:13:58.600 چند سالته؟ - زیر ‏سن ‏قانونی 00:13:59.400 --> 00:14:01.640 اوه، ‏بازم ‏تو! 00:14:02.000 --> 00:14:04.320 سلام - سلام، ‏سلام 00:14:04.600 --> 00:14:07.360 اینجا چیکار میکنی؟ - استراحت 00:14:08.480 --> 00:14:09.680 چیزی خوردی؟ یا نه؟ 00:14:10.040 --> 00:14:11.160 نه نخوردم 00:14:11.480 --> 00:14:13.960 باشه، بشین اینجا، تا ‏یه ‏دقیقه ‏دیگه ‏بهت ‏رسیدگی ‏میکنیم 00:14:14.360 --> 00:14:15.360 کلید‌ها ‏رو ‏بده ‏بهم! 00:14:16.360 --> 00:14:19.160 خیلی خب، بچه‌ها، بلند ‏شین ‏برین ‏خونه، 00:14:19.440 --> 00:14:21.640 برگردین پیش مامان و بابا، تو ‏هم ‏صورتتو ‏بشور 00:14:22.000 --> 00:14:25.080 اون چی؟ - تو ‏هم ‏میتونی ‏بری، ‏فقط ‏یه ‏خیابون ‏جلوتر 00:14:25.680 --> 00:14:27.320 دوباره ‏زود ‏میبینمت 00:14:31.720 --> 00:14:33.480 تو همینجا بمون، بشین 00:14:34.160 --> 00:14:35.760 دوچرخه ‏رو ‏تو ‏دزدیدی؟ 00:14:36.120 --> 00:14:37.600 ولش کن - کار ‏اون ‏نیست! 00:14:37.960 --> 00:14:39.960 آره درسته، اون ‏نیست! 00:15:29.240 --> 00:15:32.160 داداش، میتونی کمکمون کنی یه ‏چیزیو ‏اونجا ‏بلند ‏کنیم؟ 00:15:32.440 --> 00:15:33.520 اونجا؟ - آره 00:15:33.880 --> 00:15:35.040 بزن بریم - مرسی 00:15:35.640 --> 00:15:37.400 اهل کجایی؟ - زیرینکا 00:15:37.720 --> 00:15:38.960 مامان ‏بزرگم ‏اونجا ‏زندگی ‏میکنه! 00:15:39.280 --> 00:15:41.520 مامان بزرگ؟ - آره، ‏دیدم ‏آشنا ‏به ‏نظر ‏میای 00:15:41.960 --> 00:15:43.120 سلام! - سلام! 00:15:43.400 --> 00:15:44.880 چه خبر؟ - همه ‏چی ‏خوبه 00:15:45.200 --> 00:15:46.200 همه چی خوبه؟ - آره 00:15:46.480 --> 00:15:48.640 میتونی بهمون پول قرض بدی؟ - هیچی ‏ندارم 00:15:49.000 --> 00:15:52.600 منظورت چیه؟ بیا یه نگاهی بندازیم! - جدی، ‏هیچی ‏ندارم 00:15:54.960 --> 00:15:57.640 پس چرا اومدی بازار؟ - تا ‏وقت ‏بگذرونم 00:15:58.240 --> 00:16:00.320 وقت بگذرونی؟ پس ‏این ‏چیه؟ 00:16:00.600 --> 00:16:02.760 این مال مامانمه - مال ‏مامانت؟ 00:16:03.360 --> 00:16:07.520 حداقل یکم بذار که بتونم برم خونه - بفرما، ‏به ‏مامانت ‏سلام ‏برسون 00:16:08.680 --> 00:16:10.760 مرسی برای کمکت نوش ‏جون! 00:16:12.640 --> 00:16:14.080 عوضی 00:16:14.600 --> 00:16:15.960 پول ‏مامان 00:16:16.960 --> 00:16:19.960 اینم برای تو که بتونی بری خونه - مرسی 00:16:20.760 --> 00:16:23.120 توشا براش سوال شده، تصمیم ‏گرفتی؟ 00:16:23.400 --> 00:16:26.000 همونطور که گفتم، دیگه ‏نمیخوام ‏پایین ‏باشم 00:16:26.360 --> 00:16:29.240 چرا نمیری؟ - اونا ‏منو ‏بدون ‏تو ‏نمیبرن 00:16:29.720 --> 00:16:31.280 چی ‏هستی ‏تو یه ‏جا ‏پر ‏کن؟ 00:16:31.560 --> 00:16:33.720 شوخی میکنی، داداش؟ ما ‏با ‏همیم! 00:16:35.320 --> 00:16:37.520 هی، کارا، منو ‏نگاه ‏کن! 00:16:38.160 --> 00:16:39.480 بچه‌ها، ‏لطفا! 00:16:40.720 --> 00:16:43.720 جوون ‏و ‏احمق… 00:16:50.320 --> 00:16:52.760 باشگاه تعطیله - فکر ‏نکنم 00:16:57.400 --> 00:16:59.360 احمقی چیزی هستی؟ - چی؟ 00:16:59.640 --> 00:17:00.640 گمشو ‏بیرون! 00:17:01.000 --> 00:17:02.400 کجا؟ - بیرون! 00:17:22.920 --> 00:17:24.360 مغزت ‏مشکل ‏پیدا ‏کرده؟ 00:17:24.880 --> 00:17:26.440 یا ‏فکر ‏میکنی ‏فناناپذیری؟ 00:17:26.760 --> 00:17:28.720 استاسی، ‏بیا ‏اینجا! 00:17:29.720 --> 00:17:31.200 تو ‏این ‏احمقو ‏میشناسی؟ 00:17:31.480 --> 00:17:33.480 این وُوآست - کجا ‏زندگی ‏میکنه؟ 00:17:33.800 --> 00:17:35.240 اینجا، ‏تو ‏خیابون ‏کارخونه 00:17:35.680 --> 00:17:36.680 عادت ‏داشت… 00:17:38.200 --> 00:17:39.880 گوش کن، وُوآ 00:17:42.320 --> 00:17:43.920 تو ‏بهمون یکم پول بدهکاری 00:17:46.440 --> 00:17:49.160 فردا با خودت پونصد دلار میاری ‏به ‏بروزکا 00:17:49.480 --> 00:17:52.400 میدونی کجاست؟ خودت ‏پیداش ‏کن، ‏عوضی 00:17:52.720 --> 00:17:56.200 اگه پول رو نیاری، استاسی ‏نشونمون ‏میده ‏کجا ‏زندگی ‏میکنی، 00:17:56.520 --> 00:18:00.440 و ما خونتونو آتیش میزنیم تو ‏هم ‏باهاش ‏میسوزی 00:18:01.600 --> 00:18:03.600 همین، حالا ‏از ‏اینجا ‏برو 00:18:05.120 --> 00:18:06.680 چه ‏عوضی ‏احمقی 00:18:11.760 --> 00:18:13.040 چته، ‏عوضی! 00:18:13.720 --> 00:18:17.120 عقلتو از دست داری؟ فردا ‏با ‏خودت ‏هزار ‏تا ‏بیار 00:18:17.400 --> 00:18:20.440 یا ‏قطعا ‏با ‏خونت ‏میسوزی 00:18:22.080 --> 00:18:24.080 ببرش ‏از ‏اینجا ‏بیرون 00:18:30.000 --> 00:18:32.280 این آت و آشغالاش رو هم بنداز دور 00:18:44.960 --> 00:18:47.000 این چیه؟ - افتادم 00:18:48.920 --> 00:18:52.800 قبلا روی دستت میفتادی، حالا شده سرت؟ کی قراره عاقل‌تر ‏بشی؟ 00:18:53.080 --> 00:18:54.080 بفرما 00:18:55.640 --> 00:18:57.480 مامان، ‏چقدر ‏پول ‏داری؟ 00:18:57.760 --> 00:18:58.920 هیچی ‏ندارم 00:18:59.280 --> 00:19:01.920 همشو خرج کردم، پرداخت ‏بعدی ‏به ‏این ‏زودیا ‏نیست 00:19:02.280 --> 00:19:05.000 چقدر ‏نیاز ‏داری؟ میتونیم ‏از ‏خاله ‏کلاوا ‏قرض ‏بگیریم 00:19:05.440 --> 00:19:06.920 قرار ‏نیست ‏فردا ‏بهش ‏نیاز ‏داشته ‏باشم 00:19:07.680 --> 00:19:08.960 چی ‏شد؟ 00:19:15.040 --> 00:19:16.800 یه چیزی گفت و رفت... 00:19:37.800 --> 00:19:38.880 بیداری؟ 00:19:41.080 --> 00:19:43.360 بلند شو، باید ‏با ‏توشا ‏حرف ‏بزنم 00:19:43.800 --> 00:19:45.880 همین الان؟ - آره، ‏الان 00:19:46.240 --> 00:19:48.840 این قضیه نمیتونه تا فردا صبر کنه؟ - ‏فردا ‏من ‏نمیتونم 00:19:49.440 --> 00:19:50.440 برو ‏سمت ‏بابل 00:19:50.720 --> 00:19:52.800 کجا؟ - بابل، ‏توی ‏اونوی… 00:19:53.400 --> 00:19:54.400 اه ‏آره، ‏میدونم 00:19:54.680 --> 00:19:56.560 همین - خیلی ‏خب، ‏خداحافظ 00:20:04.520 --> 00:20:06.320 خب؟ - همه ‏چی ‏خوبه 00:20:09.520 --> 00:20:11.200 خیلی خب، الان ‏با ‏مایی 00:20:11.840 --> 00:20:14.040 بعدا بهت میگم، که ‏کارت ‏چی ‏قراره ‏باشه 00:20:14.400 --> 00:20:15.640 نگران نباش 00:20:16.040 --> 00:20:18.040 این چرندیاتت رو هم تموم کن 00:20:19.640 --> 00:20:21.160 اون یارو کچله چی؟ 00:20:21.960 --> 00:20:23.520 اون اسمش جمجمه‌ست 00:20:24.360 --> 00:20:27.640 ما فردا میریم و ‏در ‏موردت ‏حرف ‏میزنیم 00:20:28.760 --> 00:20:30.520 تو ‏دخالت ‏نمیکنی 00:20:30.960 --> 00:20:33.760 قضیه فقط مشت زدن و تفنگ داشتن نیست، 00:20:34.520 --> 00:20:35.600 تو ‏همینطور… 00:20:37.280 --> 00:20:39.240 باید ‏بدونی ‏چطوری ‏حرف ‏بزنی 00:20:41.160 --> 00:20:43.960 تولاشا، همه‌ی ‏رفیقاتو ‏فردا ‏بیار 00:20:44.280 --> 00:20:45.400 دوقلوها رو هم ‏همینطور 00:20:46.240 --> 00:20:47.880 بگو ‏ابزار‌ها ‏رو ‏هم ‏بیارن 00:20:48.360 --> 00:20:50.880 کی ‏میدونه ‏جمجمه ‏چه ‏برنامه‌ای ‏داره 00:20:51.240 --> 00:20:52.640 اون ‏روانیه 00:20:54.560 --> 00:20:56.160 خیلی ‏خب، ‏الان ‏میتونی ‏بری 00:20:56.640 --> 00:20:57.640 کرگدن! 00:21:42.880 --> 00:21:45.280 هی، کافیه گمشو! 00:22:10.440 --> 00:22:13.720 جمجمه، پسره بهت هیچی بدهکار نیست اون ‏الان ‏با ‏منه 00:22:14.360 --> 00:22:18.080 توشا، چرت و پرت تحویلم نده اون ‏نگفت ‏که ‏از ‏آدمای ‏توئه 00:22:18.640 --> 00:22:21.640 جمجمه، این قضیه تمومه پسره ‏با ‏منه 00:22:21.960 --> 00:22:25.480 ما این اطراف کارا رو اینجوری انجام نمیدیم خودت ‏میدونی 00:22:26.440 --> 00:22:27.880 بیخیالش شو، ‏جمجمه 00:22:28.280 --> 00:22:30.160 برو ‏به ‏بروزکا، ‏یکم ‏چایی ‏بخور 00:22:31.560 --> 00:22:32.920 تمومه 00:22:33.800 --> 00:22:35.480 توشا، ‏کاری ‏میکنم ‏تقاص ‏پس ‏بده 00:22:36.480 --> 00:22:37.600 خواهیم ‏دید 00:22:40.320 --> 00:22:41.600 عوضی! 00:22:47.400 --> 00:22:50.440 ما برات حذفشون کردیم ولی ‏هنوز ‏باهات ‏مشکل ‏داره 00:22:50.760 --> 00:22:51.920 بذار ‏داشته ‏باشه! 00:22:53.080 --> 00:22:54.400 به ‏خودت ‏بستگی ‏داره 00:23:12.160 --> 00:23:14.640 اینا رو بسوزونیم؟ - چرا ‏که ‏نه؟ 00:23:14.960 --> 00:23:16.640 پلوس، ‏برو ‏یکم ‏گازوئیل ‏بیار 00:23:16.960 --> 00:23:17.960 ولی ‏قوطی… 00:23:18.320 --> 00:23:20.280 خارج از مخزن، باید ‏یادت ‏بدم؟ 00:23:21.600 --> 00:23:23.920 حرکت کن، مرد، وگرنه ‏خودتم ‏میسوزی 00:23:25.880 --> 00:23:28.720 باهوش! میدونی رو زمین کی داری ‏ول ‏میچرخی؟ 00:23:35.880 --> 00:23:39.280 اگه با یه دوست برنامه بریزی، 00:23:39.600 --> 00:23:42.840 تو سفر بیشتر خوش میگذره 00:23:43.200 --> 00:23:46.480 بدون دوستام، من ‏فقط ‏یکم ‏بهم ‏خوش ‏میگذره 00:23:46.760 --> 00:23:50.080 ولی با دوستام، خیلی ‏بیشتر ‏بهم ‏خوش ‏میگذره 00:23:50.440 --> 00:23:53.680 برف، گرما، یا باریدن بارون، اصلا ‏برام ‏مهم ‏نیست 00:23:54.080 --> 00:23:56.840 وقتی دوستام با من باشن 00:24:11.920 --> 00:24:15.400 وقتی برام سخته کار‌ها رو تنهایی انجام بدم، 00:24:15.720 --> 00:24:18.440 با شما میفهمم چطوری حلش کنم، 00:24:19.360 --> 00:24:23.000 جایی که نمیتونم چیزیو درک کنم، 00:24:23.400 --> 00:24:26.360 با دوستام میفهمم چطوری درک کنم! 00:24:26.800 --> 00:24:30.400 برف، گرما، یا باریدن بارون، اصلا ‏برام ‏مهم ‏نیست 00:24:30.680 --> 00:24:34.800 وقتی دوستام با من باشن 00:25:06.640 --> 00:25:07.640 تصمیم ‏گرفتی؟ 00:25:07.960 --> 00:25:10.480 نیازی نیست، همه ‏چی ‏جوری ‏که ‏هست ‏باقی ‏میمونه 00:25:10.960 --> 00:25:12.440 مطمئنی؟ - هیچ ‏تغییری ‏لازم ‏نیست 00:25:12.920 --> 00:25:14.880 تصمیم ‏خودته، ‏بهت ‏زمان ‏میدم 00:25:28.680 --> 00:25:30.400 وُوآ، ‏زنده‌ای؟ 00:25:33.640 --> 00:25:34.640 این ‏چیه؟ 00:25:35.000 --> 00:25:36.400 باید ‏کارا ‏باشه، ‏عوضی 00:25:36.680 --> 00:25:40.640 چرا هنوز داری حرکت میکنی؟ - کارا، ‏لعنتی، ‏بیا ‏اینجا! 00:25:40.920 --> 00:25:42.360 وقت ‏خوابه 00:25:42.640 --> 00:25:44.640 بیا ‏اینجا، ‏عوضی! 00:25:45.080 --> 00:25:47.920 واو! - اولین ‏باره ‏میبینیش، ‏ها؟ 00:25:57.840 --> 00:26:00.600 بهت گفته بودم که چنین چیزایی تو ‏خونه ‏نباشه 00:26:01.000 --> 00:26:02.000 بس ‏کن 00:26:03.160 --> 00:26:05.160 رنگ قرمز مایل به قهوه‌ای نداشت؟ - چی؟ 00:26:05.480 --> 00:26:06.120 قرمز مایل به قهوه‌ای 00:26:06.120 --> 00:26:07.320 میدونی، ‏مامانت ‏زنگ ‏زد 00:26:07.640 --> 00:26:10.040 خب؟ - دوباره ‏مریض ‏شده 00:26:11.760 --> 00:26:14.520 اون حوصلش سر رفته، مریض نشده به ‏خاطر ‏همین ‏زنگ ‏میزنه 00:26:15.160 --> 00:26:17.520 کاش اون تلفن رو نداشت - وُوآ! 00:26:19.600 --> 00:26:22.160 فردا میرم پیشش - ‏بهتر ‏شد 00:26:22.720 --> 00:26:25.640 بهتره برام یکم خوراکی بیاری! - تو ‏فقط ‏میخوای ‏بخوری! 00:26:25.960 --> 00:26:27.440 برای ‏خودت ‏یه ‏آشپز ‏پیدا ‏کن… 00:26:31.760 --> 00:26:32.800 دلت ‏برام ‏تنگ ‏شده ‏بود! 00:27:04.680 --> 00:27:06.040 اول ‏پاها 00:27:07.360 --> 00:27:08.920 صاف ‏نگهش ‏دار 00:27:32.240 --> 00:27:33.240 خوبی؟ 00:27:34.200 --> 00:27:35.200 آره 00:27:43.200 --> 00:27:44.200 بیا، ‏اینو ‏بگیر 00:27:47.680 --> 00:27:50.160 نمیخوای ‏برای ‏مراسم ‏یادبود ‏بمونی؟ 00:27:50.640 --> 00:27:51.720 باید ‏کار ‏کنم 00:27:53.160 --> 00:27:54.280 مارینا چی؟ 00:27:56.960 --> 00:27:59.200 بیمارستانه به ‏خاطر عوارض بارداری 00:28:07.280 --> 00:28:08.280 سلام 00:28:10.000 --> 00:28:11.560 اینجا ‏نشستم، ‏منتظرم 00:28:13.760 --> 00:28:17.120 فکر کنم دارنش - مشکلی ‏نیست ‏منتظریم 00:28:17.400 --> 00:28:19.160 باشه، ‏زنگ ‏میزنم 00:28:22.960 --> 00:28:24.840 و بعدش؟ - ‏بعدش؟ 00:28:27.320 --> 00:28:29.520 جا برای من و توشا خیلی ‏کوچیک ‏شد 00:28:30.520 --> 00:28:32.360 میخواستم ‏برای ‏خودم ‏کار ‏کنم 00:28:33.560 --> 00:28:35.360 و ‏اون ‏نمیخواست ‏بیخیال ‏من ‏شه 00:28:37.280 --> 00:28:39.160 من هیچوقت نمیتونم ‏درستش ‏کنم 00:28:40.480 --> 00:28:42.120 بعدش اونا نابودش کردن 00:28:42.760 --> 00:28:43.880 یکی این کارو کرد 00:28:45.440 --> 00:28:46.440 یکی 00:28:48.080 --> 00:28:50.520 اونا زمینشو نابود کردن 00:28:52.560 --> 00:28:54.680 ما یه تیکه برای خودمون جدا کردیم 00:28:56.000 --> 00:28:58.000 البته ما به خزانه کمک کردیم 00:28:59.200 --> 00:29:01.480 و الان تو سی سالته… - سی ‏و ‏دو 00:29:02.120 --> 00:29:04.520 هنوز جوونی - نمیدونم 00:29:05.320 --> 00:29:07.000 حالا ‏هر ‏وقت ‏به ‏گذشته ‏فکر ‏میکنم 00:29:08.560 --> 00:29:10.320 همه ‏یا ‏مردن، 00:29:11.080 --> 00:29:12.320 یا ‏تو ‏زندانن 00:29:14.040 --> 00:29:16.320 آدمای ‏حیله ‏گر ‏سیاستمدار ‏شدن 00:29:17.600 --> 00:29:19.840 همین دیروز اونا ‏مردمو ‏زنده ‏زنده ‏آتیش ‏زدن، 00:29:20.880 --> 00:29:22.960 و ‏الان ‏خبرشون ‏همه ‏جا تو تلویزیون ‏هست 00:29:25.520 --> 00:29:27.680 پلیس‌ها ‏کسب ‏و ‏کارمونو ‏ازمون ‏گرفتن 00:29:32.880 --> 00:29:34.480 تموم ‏آدمام ‏رفتن 00:29:36.480 --> 00:29:39.440 و من… انگار ‏یکی ‏داره ‏ازم ‏محافظت ‏میکنه 00:29:42.080 --> 00:29:43.680 یکی ‏باید ‏بهت ‏نیاز ‏داشته ‏باشه 00:29:44.240 --> 00:29:45.840 کی ‏به ‏من ‏نیاز ‏داره؟ 00:29:52.160 --> 00:29:53.560 من ‏خیلی ‏کارا ‏کردم… 00:29:57.120 --> 00:29:58.120 کارای مزخرف 00:30:05.240 --> 00:30:07.680 من این کارا رو برای مدت خیلی زیادی میکردم 00:30:10.040 --> 00:30:12.880 خیلی از ماها کارایی میکنیم که نباید ‏بکنیم 00:30:14.800 --> 00:30:15.800 شاید 00:30:19.000 --> 00:30:22.200 ولی مهمه که بفهمی چرا ‏تو ‏این ‏دنیا ‏وجود ‏داری 00:30:23.920 --> 00:30:26.880 بعدش ‏شاید ‏زمان ‏کافی ‏داشته ‏باشی 00:30:27.600 --> 00:30:29.600 که ‏تا ‏جایی ‏که ‏ممکنه ‏کار ‏خوب ‏بکنی، 00:30:30.880 --> 00:30:32.720 تا ‏همه ‏چیزو ‏جبران ‏کنی 00:30:35.760 --> 00:30:37.720 تا ‏حالا ‏کار ‏خوبی ‏کردی؟ 00:30:44.920 --> 00:30:46.160 کرگدن، ‏شاید ‏گوشاش؟ 00:30:46.440 --> 00:30:47.720 آره، ‏شاید ‏گوشاش 00:30:48.160 --> 00:30:50.000 شاید اینجوری ‏روش ‏تاثیر ‏بذاره 00:30:50.960 --> 00:30:52.120 بیخیال، مت! 00:30:56.880 --> 00:30:58.360 حالشو ‏جا ‏میارم 00:31:01.160 --> 00:31:02.160 خب؟ 00:31:03.880 --> 00:31:05.000 من ‏میکشم ‏کنار 00:31:05.320 --> 00:31:09.040 کجا ‏دارن ‏قایمش ‏میکنن؟ 00:31:09.440 --> 00:31:12.160 اتاق بچه؟ - فقط ‏بچه ‏اونجاست، ‏دیگه ‏چیزی ‏نیست 00:31:12.520 --> 00:31:14.640 فکر کنم خودشو خراب کرده وگرنه ‏دیگه ‏چی ‏میتونه ‏باشه؟ 00:31:25.760 --> 00:31:27.000 کارش تمومه عوضی 00:31:27.560 --> 00:31:28.800 اونجا یه نشون هست؟ 00:31:29.280 --> 00:31:30.440 واقعیه یا نه؟ 00:31:30.920 --> 00:31:33.360 به بچه‌ی من دست نزن، عوضی! 00:31:34.240 --> 00:31:36.200 به ‏بچه ‏دست ‏نزن… 00:31:38.520 --> 00:31:42.200 داخل تشک! داخل ‏تشک ‏گهواره‌ست! 00:31:51.120 --> 00:31:55.000 بفرما ما به بچه‌ها دست نمیزنیم اونا ‏بی ‏گناهن 00:31:56.520 --> 00:31:57.920 بیاین ‏بریم، ‏بچه‌ها 00:32:11.680 --> 00:32:12.840 دیوونه‌ای؟ 00:32:13.120 --> 00:32:14.640 کجا ‏داری ‏میری؟ 00:32:15.280 --> 00:32:16.280 لعنتی، ‏پلیس! 00:32:17.600 --> 00:32:18.880 چی ‏میخوای؟ 00:32:22.280 --> 00:32:23.440 گوسفندها 00:32:24.120 --> 00:32:27.400 چی؟ - چوپان، گله، معلوم نیست؟ 00:32:27.760 --> 00:32:31.480 مراقب باش، خدا به خاطر این تو رو نمیبخشه - ببینم ‏من ‏میبخشمش ‏یا ‏نه 00:32:31.840 --> 00:32:33.520 به ‏خاطر چی باید ‏ببخشی؟ 00:32:33.960 --> 00:32:36.520 به خاطر تموم بلاهایی که سرم آورده - همین؟ 00:32:36.880 --> 00:32:38.680 این ‏چه ‏طرز ‏زندگی ‏کردنه؟ 00:32:39.320 --> 00:32:40.840 زندگی ‏خوبیه 00:32:41.880 --> 00:32:44.320 کجاش بده؟ کاری ‏باهات ‏کرده؟ 00:32:44.680 --> 00:32:47.840 خیلی خب، تو میتونی بری اونجا، فقط ‏کلیدها ‏رو ‏بذار، ‏باشه؟ 00:32:48.120 --> 00:32:50.720 دیوونه‌ای؟ - بیخیال، ‏مرد 00:32:52.440 --> 00:32:53.680 میخوای ‏چیزی ‏بخوری؟ 00:32:54.400 --> 00:32:55.480 هی، ‏کلاه ‏باحالیه! 00:32:58.240 --> 00:32:59.320 کلاهتو ‏بده ‏بهم! 00:33:01.120 --> 00:33:04.080 لطفا همبرگر نباشه! - من ‏همبرگر ‏دوست ‏دارم 00:33:10.080 --> 00:33:11.120 اشکالی ‏نداره ‏اینجا ‏بشینم؟ 00:33:12.800 --> 00:33:14.000 لعنتی! ‏جا ‏نیست؟ 00:33:14.280 --> 00:33:16.880 این همه نیمکت هست بشین، ‏داری ‏شوخی ‏میکنی؟ 00:33:17.160 --> 00:33:18.600 آروم باش، بشین 00:33:23.280 --> 00:33:24.720 مرسی - خواهش ‏میکنم 00:33:25.040 --> 00:33:27.280 امروز روز خوبیه برای من - چرا؟ 00:33:27.840 --> 00:33:30.080 من ‏آدمای ‏فوق ‏العاده‌ای ‏رو ‏دیدم 00:33:31.080 --> 00:33:32.800 و ‏میخوام ‏یه ‏چیزی ‏بهت ‏بگم 00:33:35.240 --> 00:33:37.440 ادامه بده یه ‏کلمه ‏میشه ‏ده ‏دلار 00:33:39.720 --> 00:33:41.720 چرا داری میخندی؟ - اون ‏بامزست 00:33:42.040 --> 00:33:43.040 خیلی ‏بامزست 00:33:43.320 --> 00:33:45.720 من نمیترسم هفت ‏سال ‏تو ‏زندان ‏بودم 00:33:46.360 --> 00:33:47.360 برای ‏چی؟ 00:33:47.720 --> 00:33:48.760 پاراگراف ‏93 00:33:49.880 --> 00:33:50.960 کلاهبرداری 00:33:52.200 --> 00:33:53.280 اختلاس کردی؟ 00:33:54.680 --> 00:33:55.960 ولی ‏الان ‏تاجرم 00:33:56.480 --> 00:33:59.680 غیر نظامی؟ - ولی ‏زندان ‏منو ‏از ‏پا ‏در ‏نیاورد 00:34:00.080 --> 00:34:01.720 اونجا ‏یه ‏آدم ‏به درد نخور ‏بودی؟ 00:34:03.400 --> 00:34:06.920 نه اونجوریم نیست یه ‏کارایی ‏کردم 00:34:08.000 --> 00:34:10.360 چیزای ‏مهمی ‏اونجا ‏یاد ‏گرفتم 00:34:10.720 --> 00:34:12.200 به ‏عنوان ‏یه ‏آدم ‏جدید ‏اونجا ‏رو ‏ترک ‏کردم 00:34:12.760 --> 00:34:15.640 الان متوجه میشم که پول مهم ‏ترین ‏چیز ‏نیست 00:34:16.000 --> 00:34:18.080 چی مهمه؟ - چی ‏مهمه؟ 00:34:18.800 --> 00:34:21.040 زندگیتو ‏الکی ‏هدر ‏ندی 00:34:22.960 --> 00:34:25.440 و زندگی، خود ‏زندگی 00:34:26.360 --> 00:34:27.960 دوست داشتن من ‏عاشق ‏یه ‏نفرم 00:34:28.600 --> 00:34:32.320 دوست داشتن، من عاشق یه نفرم خدای ‏من، ‏رفیق، ‏خدای ‏من! 00:34:32.680 --> 00:34:34.080 اونی ‏که مسائلو از دید من نگاه میکنه 00:34:34.360 --> 00:34:37.440 مثل همونیه که مسائلو ‏از ‏دید ‏تو ‏نگاه ‏میکنه 00:34:39.360 --> 00:34:42.840 و من سفر هم میکنم بیشتر ‏از ‏50 ‏تا ‏کشور ‏رو ‏دیدم 00:34:43.440 --> 00:34:44.920 میخوام ‏همشونو ‏ببینم 00:34:46.040 --> 00:34:48.680 میخوام ‏دور ‏دنیا ‏رو ‏از ‏طریق ‏دریا ‏سفر ‏کنم 00:34:49.120 --> 00:34:50.600 با قایق تفریحی خودت؟ - آره 00:34:50.920 --> 00:34:52.960 بعدش از جو زمین بری بیرون! - آره 00:34:53.240 --> 00:34:56.680 چرا ‏که ‏نه، اونا الان پروازهای تجاری رو شروع ‏کردن 00:34:58.640 --> 00:35:02.000 من میخوام ناهار بخورم - مراقبت ‏کن، ‏فضانورد! 00:35:02.760 --> 00:35:05.240 تو ‏هم ‏همینطور، ‏راهزن! 00:35:07.480 --> 00:35:09.840 میتونم اینجا بشینم - ‏البته 00:35:11.360 --> 00:35:13.080 امروز روز خوبیه برای من 00:35:13.400 --> 00:35:15.160 من ‏آدمای ‏فوق ‏العاده‌ای ‏رو ‏دیدم 00:35:17.680 --> 00:35:19.080 دیروز پاشکا رو دیدم 00:35:22.000 --> 00:35:25.200 گفت پلیسا اندازه ده تا کتاب مزخرف در ‏موردمون ‏جمع ‏کردن 00:35:25.520 --> 00:35:28.920 محلی‌ها باهامون درگیر نمیشن سرشونو ‏تو ‏کار ‏خودشون ‏نگه ‏میدارن 00:35:29.200 --> 00:35:31.320 ولی ‏اونا ‏یه ‏دادستان ‏از ‏کی‌اف ‏فرستادن 00:35:31.680 --> 00:35:33.400 اون ‏همه‌ی ‏پرونده‌ها ‏رو ‏جلو ‏میبره 00:35:36.200 --> 00:35:37.920 چرا ‏اینقدر ‏آرومی؟ 00:35:38.200 --> 00:35:40.280 چرا داری ازش ایراد میگیری؟ - ایراد؟ 00:35:40.640 --> 00:35:44.440 اونا شروع کردن به ایراد گرفتن از ناوس ‏و ‏آدماش 00:35:45.520 --> 00:35:47.880 همه میگن وقتشه که قایم بشیم - کی؟ 00:35:48.160 --> 00:35:52.200 همه‌ی بچه‌ها - خب، ‏بذار ‏قایم ‏بشن ‏مشکلی ‏نیست 00:35:53.080 --> 00:35:54.680 این مسئله خنده دار نیست، وُوآ 00:35:55.000 --> 00:35:57.400 اونا زندانیمون میکنن اگه ‏بیخیال ‏نشیم 00:35:57.760 --> 00:35:59.400 خیلی خب، برو بیرون، یکم ‏قدم ‏بزن 00:36:27.440 --> 00:36:29.840 چرا اون هنوز بیداره؟ - بیا ‏بریم ‏تو ‏دستشویی 00:36:43.040 --> 00:36:44.240 بذار ‏نگهش دارم 00:36:46.000 --> 00:36:47.360 چی ‏شده؟ 00:36:48.360 --> 00:36:50.200 حداقل ‏یه ‏دوش ‏بگیر! 00:36:51.960 --> 00:36:53.480 دفعه‌ی ‏بعد ‏میگیرم 00:36:53.800 --> 00:36:55.040 صبر کن، بذار ‏حوله ‏رو ‏بیارم 00:36:55.600 --> 00:36:57.400 این چیه؟ - نمیدونم 00:36:58.480 --> 00:37:00.640 کی اینو آورد؟ - بذار ‏برم، ‏دردم ‏گرفت! 00:37:01.080 --> 00:37:03.280 نمیدونم توی ‏در ‏گیر ‏کرده ‏بود 00:37:07.360 --> 00:37:10.360 چی میخوای؟ همه ‏چی ‏خوب ‏و ‏تمیزه 00:37:13.400 --> 00:37:16.000 چرا اینجاییم؟ - اونا ‏زندانیمون ‏میکنن! 00:37:16.320 --> 00:37:18.840 باید خودمونو گم و گور کنیم - جدی، ‏داداش! 00:37:19.360 --> 00:37:20.640 هنوز ‏وقت ‏برای ‏فرار ‏هست 00:37:21.000 --> 00:37:22.880 من باید بفهمم چه ‏نقشه‌ای ‏برام ‏دارن 00:37:23.960 --> 00:37:26.960 خیلی خب، صبر کن - باشه، ‏همین ‏نزدیکیا ‏میمونیم 00:37:45.680 --> 00:37:47.080 با ‏این ‏کجا ‏باید ‏برم؟ 00:37:47.400 --> 00:37:48.520 همینجا ‏منتظر ‏بمون 00:37:49.480 --> 00:37:50.760 واسل ‏پتروویچ! 00:37:52.440 --> 00:37:53.600 بشین 00:37:59.640 --> 00:38:01.400 کجا ‏داری ‏میری؟ 00:38:07.480 --> 00:38:08.600 بیا ‏داخل 00:38:09.160 --> 00:38:10.320 خواسته ‏بودی ‏بیام؟ 00:38:11.080 --> 00:38:12.080 بشین 00:38:15.440 --> 00:38:17.000 اینجا ‏خیلی ‏آفتابیه 00:38:18.960 --> 00:38:22.720 میدونی، تو پایتخت، هوا ‏همش ‏بارونیه 00:38:24.600 --> 00:38:26.560 این پایین حداقل میتونم یکم ‏گرم ‏بشم 00:38:33.400 --> 00:38:35.720 میدونی چرا ‏ازت ‏خواستیم ‏بیای؟ 00:38:36.440 --> 00:38:38.720 نه - نه؟ 00:38:41.960 --> 00:38:43.120 پروندت ‏اینجاست 00:38:44.520 --> 00:38:47.160 ما ‏دو ‏سال ‏روی ‏پروندت ‏کار ‏کردیم 00:38:48.080 --> 00:38:51.120 تنها ‏کاری ‏که ‏باید ‏بکنم ‏اینه ‏که ‏یه ‏حکم ‏امضا ‏کنم 00:38:53.960 --> 00:38:54.960 ترسیدی؟ 00:38:56.720 --> 00:38:57.840 یکم 00:38:59.000 --> 00:39:00.080 خوبه 00:39:04.280 --> 00:39:06.360 تقویم ‏چه ‏چیز ‏جالبیه! 00:39:09.240 --> 00:39:10.880 اگه ‏با ‏دقت ‏نگاه ‏کنی، 00:39:12.040 --> 00:39:13.720 میتونی ‏طالع ‏یکیو ‏بگی 00:39:15.200 --> 00:39:16.720 حتی ‏میتونم ‏مال ‏تو ‏رو ‏هم ‏بگم 00:39:18.440 --> 00:39:19.440 ببین، 00:39:22.360 --> 00:39:23.960 اینجا ‏سن ‏الانته 00:39:26.280 --> 00:39:29.840 و این تعداد سال‌هاییه که میگذرن قبل ‏این ‏که ‏از ‏اینجا ‏بیای ‏بیرون 00:39:30.720 --> 00:39:33.560 اینا اعداد خیلی غم انگیزی هستن، خیلی ‏غم ‏انگیز 00:39:35.160 --> 00:39:36.840 ولی ‏یه ‏گزینه ‏هست 00:39:37.520 --> 00:39:40.320 همیشه یه گزینه هست با ‏اعداد ‏خوشحال ‏کننده‌تر 00:39:41.880 --> 00:39:45.000 برای ‏مثال، ‏اینجوری 00:39:48.760 --> 00:39:50.520 و ‏بعدش ‏زندگیت ‏عوض ‏میشه 00:39:51.720 --> 00:39:54.600 خب، در واقع، اصلا ‏عوض ‏نمیشه، 00:39:55.280 --> 00:39:57.200 همونجوری ‏میمونه 00:39:58.160 --> 00:40:00.680 و چیزی که نمیشه که من ‏بتونم ‏درستش ‏کنم، 00:40:01.160 --> 00:40:02.960 با ‏اون ‏عددای ‏غم ‏انگیز 00:40:06.840 --> 00:40:11.440 ولی اگه این عدد رو خوشحال کننده‌تر کنیم و ‏تقسیم ‏بر ‏دو ‏کنیم ‏چی؟ 00:40:12.440 --> 00:40:14.160 ما ‏تو ‏مدرسه ‏نیستیم 00:40:15.280 --> 00:40:16.720 و ‏چیزی ‏برای ‏تقسیم ‏کردن ‏نداریم 00:40:18.120 --> 00:40:19.440 ما ‏تقویم ‏رو ‏داریم، 00:40:20.640 --> 00:40:23.200 که بی طرفه مثل ‏خودم 00:40:26.240 --> 00:40:27.400 متوجه ‏شدم 00:40:28.080 --> 00:40:29.280 خوبه 00:40:37.800 --> 00:40:40.400 این راه ارتباطیته از ‏دسترس ‏خارج ‏نشو 00:40:40.680 --> 00:40:42.640 خوشم نمیاد - میتونم ‏برم؟ 00:40:43.640 --> 00:40:44.760 روز ‏خوبی ‏داشته ‏باشی 00:40:46.520 --> 00:40:47.760 تو هم روز ‏خوبی ‏داشته ‏باشی 00:41:01.640 --> 00:41:03.240 خیلی ‏خب، ‏داداش، ‏موضوع ‏چیه؟ 00:41:04.440 --> 00:41:05.680 خوب ‏نیست 00:41:08.440 --> 00:41:10.840 سلام، داداش چطورین؟ 00:41:11.640 --> 00:41:14.040 خوک برای قربانی کردن داری؟ - ‏چاق ‏باشه؟ 00:41:14.360 --> 00:41:15.640 آره - چرا؟ 00:41:16.000 --> 00:41:19.440 باید به یه چیزی رسیدگی کنم داریم ‏با ‏عدد‌ ‏سر ‏و ‏کله ‏میزنیم 00:41:20.040 --> 00:41:21.320 پول ‏نقد ‏میخوای؟ 00:41:21.720 --> 00:41:23.800 بیا نصفش کنیم - باشه 00:41:24.120 --> 00:41:25.800 یه قاطر دارم کافیه؟ 00:41:26.160 --> 00:41:27.600 آره - ‏خیابون ‏8 ‏لازارو 00:41:27.960 --> 00:41:31.080 کجا؟ - خیابون ‏8 ‏لازارو، ‏در ‏یک 00:41:31.400 --> 00:41:32.400 باشه، ‏بهش ‏سر ‏میزنیم 00:41:32.720 --> 00:41:35.440 خیلی خب، برگرد - از ‏روی ‏پل؟ 00:42:04.600 --> 00:42:07.880 گوش کن، مت، اون ‏صیقلیه ‏بهتر ‏شسته ‏میشه 00:42:08.800 --> 00:42:10.320 موهای ‏لعنتی! 00:42:12.520 --> 00:42:14.640 عالی ‏شد! 00:42:17.560 --> 00:42:20.720 پلوس، ‏من ‏تارزانم! 00:42:21.080 --> 00:42:23.880 نه، قرمز، تو تارزان نیستی تو‌ ‏یه ‏احمقی 00:42:33.200 --> 00:42:35.480 آندری بوریچ؟ - سلام! ‏دارم ‏گوش ‏میدم 00:42:35.840 --> 00:42:38.480 من وُوآ هستم مدارک ‏پیش ‏منه 00:42:38.880 --> 00:42:41.520 میدونی دفتر مرکزی کجاست؟ - آره 00:42:42.000 --> 00:42:45.720 بیا اینجا - خیلی ‏خب، ‏زود ‏میرسونم ‏خودمو 00:42:47.000 --> 00:42:48.280 چه خبر؟ - بزنین ‏بریم 00:42:48.560 --> 00:42:50.560 قرمز، ‏بیا ‏بریم! 00:42:50.880 --> 00:42:53.560 دارم پرواز میکنم! - برم ‏به ‏کملوت ‏یا ‏مستقیم سونا؟ 00:42:53.880 --> 00:42:57.520 اول پول‌ها رو سر به نیست میکنم - ‏چرا ‏اونا ‏رو ‏نپیچونیم ‏یا ‏یه ‏بلایی ‏سرشون ‏نیاریم؟ 00:42:57.880 --> 00:43:00.560 احمقی؟ دلت ‏برای ‏زندان ‏تنگ ‏شده؟ 00:43:00.880 --> 00:43:02.280 متوجه ‏شدم 00:43:06.160 --> 00:43:09.520 چیکار میکنی؟ وایسا! با ‏تو ‏نیستم ‏مگه! ‏وایسا! 00:43:13.440 --> 00:43:14.560 بیا ‏اینجا 00:43:19.440 --> 00:43:21.160 زود ‏باش، ‏سوار شو 00:45:03.760 --> 00:45:04.880 همشو ‏جمع ‏کردی؟ 00:45:05.160 --> 00:45:08.080 فکر کنم کردم آسیاب ‏زاویه‌ای ‏کجاست؟ 00:45:16.960 --> 00:45:18.000 چی ‏شده؟ 00:45:18.280 --> 00:45:20.240 ادامه بدین - چیز ‏به ‏دردبخوری ‏پیدا ‏کردی؟ 00:45:24.920 --> 00:45:28.120 نمیتونی بری اونجا - بس ‏کن همه ‏چیز ‏مرتبه 00:45:42.200 --> 00:45:44.160 داداش، ‏یه ‏تفنگ ‏بده ‏بهم 00:45:44.480 --> 00:45:45.840 آروم ‏باش ‏داداش! 00:45:47.320 --> 00:45:49.280 لعنتی، ‏یکی این بلا رو سرشون آورده! 00:45:49.640 --> 00:45:52.040 داداش، ‏این ‏فقط ‏یه ‏تصادفه 00:45:52.840 --> 00:45:54.280 لعنتی، نه نیست 00:46:18.720 --> 00:46:20.280 اون موقع بود که ‏کنار ‏کشیدی؟ 00:46:22.480 --> 00:46:24.200 نه، ‏همه چی بدتر شد 00:46:25.040 --> 00:46:26.040 چرا؟ 00:46:29.280 --> 00:46:31.560 بعد از مارینا همه چی یه ‏فروپاشی ‏کامل ‏بود 00:46:34.680 --> 00:46:36.400 شروع ‏کردم ‏به ‏دیدن ‏یه ‏سری ‏چیزا 00:46:38.720 --> 00:46:40.920 اون ‏شروع ‏کرد ‏با ‏من ‏حرف ‏زدن، 00:46:42.200 --> 00:46:43.960 ولی ‏نمیتونستم ‏بفهمم 00:46:47.880 --> 00:46:51.160 شروع کردم به فکر کردن در مورد موضوعات مختلف دارم ‏کار ‏درستو ‏انجام ‏میدم؟ 00:46:52.440 --> 00:46:53.760 باید ‏چیکار ‏کنم؟ 00:46:57.760 --> 00:46:59.120 میدونی، ‏فکر ‏میکنم ‏که 00:46:59.960 --> 00:47:01.400 وقتی ‏یه ‏نفر ‏متولد ‏میشه، 00:47:02.280 --> 00:47:06.560 یه ‏گل ‏درونش ‏هست 00:47:07.400 --> 00:47:08.880 اون ‏روحشه 00:47:10.120 --> 00:47:13.720 ‏روحش ‏خالص ‏و ‏پر ‏از ‏نوره 00:47:16.080 --> 00:47:20.720 بعدش زندگی سعی میکنه بشکونتش، زیر ‏پا ‏بذارتش، 00:47:22.120 --> 00:47:23.720 کثیفش ‏کنه 00:47:25.880 --> 00:47:28.000 اون ‏آدم ‏باید ‏قوی ‏باشه، 00:47:30.720 --> 00:47:32.720 باید ‏ازش ‏محافظت ‏کنه 00:47:38.440 --> 00:47:40.520 من شروع به پروروندن یه زره کردم 00:47:42.640 --> 00:47:44.120 و ‏یه ‏شاخ 00:47:51.280 --> 00:47:53.440 بعدش ‏دیگه ‏حس ‏نکردم ‏که ‏انسانم 00:47:55.000 --> 00:47:56.240 حس میکردم یه… 00:47:58.560 --> 00:48:00.040 کرگدنی 00:48:08.640 --> 00:48:11.160 و ‏الان ‏میترسم ‏به ‏درونم ‏نگاه ‏کنم 00:48:12.400 --> 00:48:13.480 چرا؟ 00:48:15.320 --> 00:48:17.480 فکر ‏میکنم ‏چیزی ‏اونجا ‏باقی ‏نمونده 00:48:37.320 --> 00:48:42.680 همه‌ی ورژن‌های من عین یه نقطه چین شدن، در حالی ‏که همه چیز سر ‏جای ‏خودشه 00:48:43.080 --> 00:48:47.800 روز ‏فردا ‏فقط ‏مثل ‏یه عبارت ‏دو ‏حرفیه، 00:48:48.480 --> 00:48:53.400 میتونی خودتو سرگرم کنی با ‏سوالایی ‏که ‏جوابشون ‏مشخصه 00:48:53.800 --> 00:48:58.720 ولی تو گرگ و میش یه ‏سایه‌ی ‏خاکستری 00:48:59.040 --> 00:49:03.560 به ناچار از گوشه‌ها و شکاف‌ها بیرون میاد، 00:49:04.120 --> 00:49:06.800 روحمو عذاب میده با ‏یه ‏حکم ‏سرد 00:49:06.800 --> 00:49:07.200 من توی یه گودال کثیف دراز میکشم، ولی ‏حق ‏نداری ‏بهم ‏دست ‏بزنی، 00:49:07.560 --> 00:49:10.240 این ‏گودال ‏مال ‏منه! 00:49:26.920 --> 00:49:29.520 مارینا! - وُوآ، ‏مشکل ‏چیه؟ 00:49:30.880 --> 00:49:33.280 چیکار ‏میکنی؟ 00:49:33.640 --> 00:49:35.240 بشین! 00:49:54.160 --> 00:49:57.960 منم یهویی میپرم تو آب انگار ‏آدم ‏یهویی ‏تجلی ‏پیدا ‏میکنه 00:49:58.840 --> 00:50:01.440 بیخیال! میخوای ‏خودتو ‏نابود ‏کنی؟ 00:50:02.840 --> 00:50:05.240 خب، ‏یه ‏سوال ‏دیگه ‏هم ‏هست 00:50:05.600 --> 00:50:07.280 جمجمه ‏داره ‏باعث بالا گرفتن داستان میشه 00:50:07.880 --> 00:50:10.040 یه ‏یارویی ‏هست ‏که ‏سر ‏به ‏سر ‏افراد ‏ما ‏میذاره 00:50:11.120 --> 00:50:12.240 کیه؟ 00:50:13.080 --> 00:50:14.440 یه ‏دیوونه 00:50:15.160 --> 00:50:17.920 یه حیوون کرگدن ‏صداش ‏میکنن 00:50:18.240 --> 00:50:19.520 میشناسینش؟ 00:50:20.360 --> 00:50:23.240 میشناسیش، موشیک؟ - اون ‏یه ‏عوضیه ‏که ‏نمیشه ‏جلوشو ‏گرفت 00:50:23.560 --> 00:50:26.680 چیکار باید بکنیم؟ - باید ‏یه ‏پیام ‏بهش ‏بدیم 00:50:27.040 --> 00:50:29.840 باید ‏مجبورش ‏کنیم ‏بفهمه 00:50:30.920 --> 00:50:32.720 من ‏این ‏داستانو ‏باهاش ‏داشتم 00:50:34.360 --> 00:50:36.920 هیچکی نیست که بشه باهاش حرف زد اونا ‏عقلشونو ‏از ‏دست ‏دادن 00:50:41.880 --> 00:50:44.720 پدر، من میتونم دو برابر از زمینشون بیارم 00:50:45.040 --> 00:50:46.840 دیوونگیه 00:50:47.760 --> 00:50:48.880 حرف، حرف ‏توئه 00:50:50.000 --> 00:50:51.440 بر ‏همین ‏اساس ‏عمل ‏میکنیم 00:50:51.840 --> 00:50:52.840 چیچا، 00:50:54.480 --> 00:50:55.800 باهاش ‏میری 00:50:56.880 --> 00:50:58.160 یکی ‏دیگه ‏برام بریز 00:51:06.640 --> 00:51:08.640 ما باید بریم و ‏برش ‏داریم 00:51:10.200 --> 00:51:11.920 درسته، ‏تو ‏خونه‌ی ‏خودش 00:51:13.200 --> 00:51:14.640 آره، ‏آره 00:51:18.720 --> 00:51:20.000 اوه ‏لعنتی! 00:51:36.720 --> 00:51:39.560 حالت ‏خوبه؟ ‏کرگدن؟ 00:52:23.240 --> 00:52:25.240 لعنتی، جمجمه، تو ‏یه ‏مردم ‏آزار ‏واقعی ‏هستی 00:52:25.720 --> 00:52:26.800 خب، ‏دستا ‏یا ‏پاها؟ 00:52:27.120 --> 00:52:30.080 پاها - تصمیم ‏خودته. ‏نگهش ‏دارین. 00:53:15.840 --> 00:53:17.120 آره، ‏پشت خطم 00:53:19.480 --> 00:53:20.960 خوبه، زود ‏میایم ‏اونجا 00:53:22.840 --> 00:53:25.680 چی بود؟ - پدر ‏داره ‏زنگ ‏میزنه ‏ما ‏باید ‏بریم 00:53:25.960 --> 00:53:28.000 میای؟ - نه 00:53:28.720 --> 00:53:29.760 انتخاب ‏خودته 00:53:30.480 --> 00:53:32.680 ما کارمون تموم شد بقیش ‏به ‏خودت ‏مربوطه 00:53:32.960 --> 00:53:34.080 بریم 00:53:45.120 --> 00:53:47.560 عوضی، این ‏کافیه؟ 00:53:49.360 --> 00:53:50.920 خیلی به خودت باور داشتی، ‏ها؟ 00:53:51.480 --> 00:53:54.640 فکر ‏کردی ‏کی ‏هستی؟ 00:53:57.400 --> 00:54:01.400 یادت باشه، عوضی، جمجمه اونایی رو که جلوش ‏وایستن ‏رو ‏نمیبخشه 00:54:02.760 --> 00:54:04.640 کار ‏پدر ‏با ‏تو ‏تمومه 00:54:05.840 --> 00:54:07.560 الان دیگه ‏هر ‏کاری ‏بخوام ‏میکنم 00:54:10.160 --> 00:54:12.080 چی ‏میتونم ‏ازت ‏بگیرم؟ 00:54:12.440 --> 00:54:14.680 فقط ‏میتونم ‏گند بزنم بهت ‏همین 00:56:28.120 --> 00:56:29.920 هر ‏دو ‏تا ‏دستش ‏در ‏رفتن 00:56:30.240 --> 00:56:33.400 چند تا دنده شکسته، کبودی ‏شدید ‏داخلی 00:56:34.080 --> 00:56:38.120 وسط بینیش آسیب دیده کلیه‌ی ‏راستش ‏هم ‏همینطور 00:56:38.720 --> 00:56:40.880 لطفا تو اتاقت بمون متاسفم 00:56:41.440 --> 00:56:43.720 زنده میمونه؟ - زنده ‏مونده 00:56:44.200 --> 00:56:46.960 ولی ‏نمیتونم ‏بگم ‏سالمه 00:56:47.720 --> 00:56:50.640 میدونی، اگه ‏با ‏پای ‏خودش ‏اومده ‏اینجا… 00:56:50.960 --> 00:56:52.400 ظهر بخیر! پس… 00:56:52.840 --> 00:56:55.440 هوشیاره؟ - تقریبا ‏آره 00:56:56.880 --> 00:57:00.080 ملاقاتی داشته؟ - نه 00:57:01.880 --> 00:57:05.200 حرف میزنه؟ - نمیدونم ‏با ‏من ‏که ‏نه 00:57:06.400 --> 00:57:07.400 با ما ‏حرف ‏میزنه 00:57:07.720 --> 00:57:10.800 لطفا امروز نه تازه ‏بهش ‏آرام ‏بخش ‏دادم 00:57:11.280 --> 00:57:12.400 آره، ‏باشه 00:57:12.800 --> 00:57:14.840 میخواین ‏ازش ‏محافظت ‏کنین؟ 00:57:15.160 --> 00:57:16.160 چرا؟ 00:57:16.560 --> 00:57:20.800 یکی خیلی بد میخواسته بکشتش، اونا ‏شاید ‏بخوان ‏کارشو ‏تموم ‏کنن 00:57:21.120 --> 00:57:23.160 دکتر، ‏نیازی ‏نیست ‏ازش ‏محافظت ‏کنیم 00:57:23.520 --> 00:57:27.240 باید از دیگران در مقابلش محافظت کنیم تو ‏برو، ‏نگران ‏نباش 00:57:27.640 --> 00:57:28.880 درستش ‏میکنیم 00:57:33.280 --> 00:57:34.880 پنجره ‏میله ‏داره؟ 00:57:38.120 --> 00:57:39.360 نه 00:57:40.520 --> 00:57:41.760 بذار ‏ببینم 00:57:49.640 --> 00:57:53.120 میتونم همه چیو ببینم - اجازه‌ی ‏دکتر ‏رو ‏دارم 00:59:00.200 --> 00:59:02.680 چرا؟ چرا ‏به ‏این ‏نیاز ‏داشتی؟ 00:59:03.800 --> 00:59:05.600 من ‏همین ‏الانم ‏یه ‏برادرمو ‏از ‏دست ‏دادم! 00:59:06.920 --> 00:59:08.360 بیا ‏داخل 00:59:11.440 --> 00:59:15.560 چه بلایی سر در اومده؟ - دوستات ‏دنبالت ‏میگشتن 00:59:19.560 --> 00:59:21.000 سلام، دیما! - سلام! 00:59:24.480 --> 00:59:27.240 برادرتو ببر یه قدمی بزنه - بیا ‏بریم! 00:59:27.560 --> 00:59:30.240 نمیخوام! این ‏ماشین ‏منه! 00:59:44.440 --> 00:59:45.760 یکم ‏غذا ‏میخوای؟ 00:59:55.800 --> 00:59:57.400 سلام - سلام 00:59:57.760 --> 01:00:01.200 میتونم با قرمز حرف بزنم؟ وُوآ هستم - لعنت ‏بهت! 01:00:01.600 --> 01:00:04.920 کاش اونا تو رو میکشتن، کثافت، نه ‏یوکوی ‏منو! 01:00:44.720 --> 01:00:47.960 پیرمرد، امروز ماهی گرفتی؟ - شانس ‏نداشتم! 01:00:48.880 --> 01:00:50.240 منم ‏همینطور 01:00:52.320 --> 01:00:54.800 ولی میدونم کجا میشه گرفت - واقعا؟ 01:00:55.360 --> 01:00:56.560 ماهی ‏کپور؟ 01:00:58.720 --> 01:00:59.920 بدتر 01:01:04.240 --> 01:01:05.760 نوشیدنیتون ‏حاضره! 01:01:08.760 --> 01:01:09.920 مرسی 01:01:14.160 --> 01:01:17.560 گوشت، قرمز اونا ‏کار ‏همه ‏رو ‏تموم ‏کردن 01:01:18.240 --> 01:01:19.560 پلوس ‏چی؟ 01:01:20.400 --> 01:01:21.560 نمیدونم 01:01:22.520 --> 01:01:24.720 اون غیب شد شاید ‏گرفتنش 01:01:25.080 --> 01:01:26.120 نمیدونم 01:01:27.400 --> 01:01:29.520 در ‏مورد ‏اون ‏عوضیا ‏بهم ‏بگو 01:01:30.200 --> 01:01:33.240 چی میتونم بگم… کرگدن، ‏الان ‏نه 01:01:34.360 --> 01:01:37.840 این یارو چاقه، چیچا، با ‏پدره؟ 01:01:38.200 --> 01:01:39.840 همه ‏اینجا ‏با ‏پدرن 01:01:41.240 --> 01:01:43.360 کرگدن، ‏چی ‏تو ‏ذهنته؟ 01:01:43.800 --> 01:01:45.400 بلایی ‏سر ‏جمجمه ‏آوردی؟ 01:01:46.920 --> 01:01:49.800 من یه تفنگ میخوام، هزار دلار، و گلوله‌ی ‏اضافه 01:01:51.520 --> 01:01:54.320 فقط یه جا قایم شو چرا ‏از ‏اینجا ‏نمیری؟ 01:01:54.600 --> 01:01:57.480 فکر میکنی بخشیدمشون؟ مارینا ‏و ‏دخترمو ‏یادت ‏نیست؟ 01:01:57.760 --> 01:02:00.520 فقط یه تصادف بود، درسته؟ فکر ‏کردی ‏یادم ‏رفته؟ 01:02:02.440 --> 01:02:03.880 کرگدن، ‏دیوونه ‏نشو 01:02:04.640 --> 01:02:07.800 هزار دلار، تفنگ، و ‏گلوله‌ی ‏اضافه 01:02:08.240 --> 01:02:09.320 فردا 01:02:14.560 --> 01:02:15.760 خیلی ‏خب 01:02:19.640 --> 01:02:20.760 باشه 01:04:22.640 --> 01:04:24.120 چطوری؟ ‏زنده‌ای؟ 01:06:18.640 --> 01:06:20.160 کدوم دوست؟ - دوست ‏تو 01:06:21.160 --> 01:06:22.440 این ‏یکی! 01:06:30.480 --> 01:06:32.480 همه چی خوبه؟ - آره… 01:06:57.080 --> 01:06:59.720 داداش، ‏این ‏کاملا ‏هدر ‏دادن ‏کاغذه 01:07:00.560 --> 01:07:03.600 همه اینا رو خوندی؟ - آره، ‏کلمه ‏به ‏کلمه 01:07:03.920 --> 01:07:05.440 همونطور ‏که ‏فکر ‏میکردم 01:07:06.000 --> 01:07:08.320 پدر ‏تو ‏رو ‏فرستاده ‏اینجا ‏برای ‏کتاب؟ 01:07:08.920 --> 01:07:10.360 رفیقات ‏کجان؟ 01:07:11.400 --> 01:07:12.640 نه واقعا 01:07:13.280 --> 01:07:14.960 من اینجا تنهام، عصبانی ‏نشو 01:07:15.400 --> 01:07:16.760 و ‏پدر… 01:07:18.680 --> 01:07:20.400 اونو ‏سال ‏پیش ‏از ‏بین ‏بردن 01:07:22.200 --> 01:07:24.000 اونا ‏دیگه ‏دنبالت ‏نیستن 01:07:24.560 --> 01:07:25.680 تو ‏چی؟ 01:07:26.960 --> 01:07:28.360 من ‏تیر ‏خوردم! 01:07:33.000 --> 01:07:35.560 گوش ‏کن، ‏یه ‏کاری ‏برات ‏دارم 01:07:36.080 --> 01:07:37.920 من ‏دیگه ‏از ‏این ‏کارا ‏نمیکنم 01:07:38.600 --> 01:07:41.280 چیکار میکنی؟ دستشویی ‏تمیز ‏میکنی؟ 01:07:41.560 --> 01:07:42.760 چرا ‏که ‏نه؟ 01:07:50.600 --> 01:07:51.960 چیزی ‏گم ‏کردی؟ 01:07:52.800 --> 01:07:54.760 داشتم ‏فکر ‏میکردم ‏شاید ‏یکم ‏نوشیدنی ‏داشته ‏باشن 01:07:55.120 --> 01:07:56.880 میخواستم ‏یکم ‏بخورم 01:07:57.600 --> 01:07:59.200 مجبور ‏بودی ‏بشکونیش؟ 01:07:59.800 --> 01:08:01.560 فقط ‏میخواستم ‏بازش ‏کنم 01:08:02.560 --> 01:08:04.200 نمیتونستی ‏بخوای؟ 01:08:04.760 --> 01:08:06.720 الان ازت میخوام - بفرما 01:08:07.080 --> 01:08:09.880 ذخیره‌ی ‏بابابزرگ؟ 01:08:11.880 --> 01:08:12.880 یکم ‏میخوای؟ 01:08:15.920 --> 01:08:17.960 پلوس، ‏میدونی ‏برای ‏چی ‏داری ‏زندگی ‏میکنی؟ 01:08:19.240 --> 01:08:21.200 نه، ‏چرا ‏باید ‏بدونم 01:08:22.720 --> 01:08:24.640 تو میدونی؟ - منم ‏نمیدونم 01:08:25.320 --> 01:08:26.720 ولی ‏دوست ‏دارم ‏بدونم 01:08:27.960 --> 01:08:29.520 از ‏این ‏متنفرم 01:08:32.600 --> 01:08:33.920 پس… 01:08:35.800 --> 01:08:37.320 با ما ‏میای؟ 01:08:38.400 --> 01:08:39.560 ما ‏کیه؟ 01:08:40.480 --> 01:08:42.600 دو ‏نفر ‏تو ‏ماشین ‏منتظرن 01:08:42.920 --> 01:08:46.240 قرار ‏بود ‏تنها ‏تا ‏اینجا ‏رانندگی ‏کنم؟ 01:08:46.760 --> 01:08:49.000 اگه بگم نه چی؟ میخوای ‏مجبورم ‏کنی؟ 01:08:50.560 --> 01:08:51.960 چرا ‏باید ‏اینو ‏بگی؟ 01:08:54.280 --> 01:08:55.640 دارم ‏سر ‏به ‏سرت ‏میذارم 01:08:57.480 --> 01:08:59.360 فقط ‏باید ‏به ‏یه ‏جایی ‏سر ‏بزنم 01:09:00.320 --> 01:09:02.720 کجا؟ - از ‏اینجا ‏دور ‏نیست. ‏تو ‏یه ‏جنگله. 01:09:03.080 --> 01:09:04.480 باید ‏یه ‏جایی ‏رو ‏حفر ‏کنم 01:09:05.160 --> 01:09:06.200 یه ‏مخفیگاه؟ 01:09:07.000 --> 01:09:08.360 بیل ‏داری؟ 01:09:09.000 --> 01:09:11.280 ما باید یه بیل مکانیکی پیدا کنیم! 01:09:11.560 --> 01:09:14.160 یکی ‏از ‏بابابزرگ ‏میگیرم 01:09:16.640 --> 01:09:19.920 میخوای وسایلتو جمع کنی؟ - فقط ‏یه ‏ژاکت 01:09:52.800 --> 01:09:54.520 چرا ‏داری ‏قایم ‏میشی؟ 01:09:57.240 --> 01:09:58.720 اون ‏کاری ‏که ‏برام ‏داشتی ‏چی؟ 01:10:00.080 --> 01:10:01.520 دیگه ضروری نیست؟ 01:10:04.800 --> 01:10:06.880 همین ‏الانم ‏جسداتون ‏یخ ‏زده 01:10:10.640 --> 01:10:12.560 نترس، ‏بهت ‏دست ‏نمیزنم 01:10:18.120 --> 01:10:20.160 منو ببخش، داداش، 01:10:20.480 --> 01:10:22.880 من فروختمت اونا ‏مجبورم ‏کردن، ‏داداش 01:10:23.560 --> 01:10:25.680 چاره‌ی ‏دیگه‌ای ‏نداشتم 01:10:27.720 --> 01:10:31.680 همیشه یه راه دیگه هست - چه ‏راهی؟ ‏خودمو ‏مینداختم ‏تو ‏قبر؟ 01:10:32.240 --> 01:10:36.840 الان میتونی خودتو بندازی - وُوآ، ‏داداش، ‏منو ‏نکش. ‏خواهش ‏میکنم! 01:10:59.240 --> 01:11:02.440 تو میدونی چرا اومدیم همشو ‏خودت ‏شروع ‏کردی 01:11:03.080 --> 01:11:04.240 میدونم 01:11:04.880 --> 01:11:06.280 صبر ‏کن 01:11:09.760 --> 01:11:11.600 به ‏پدر ‏بگو ‏کارمو ‏تموم ‏کردی 01:11:12.640 --> 01:11:15.880 پدر داره میمیره تو ‏بیمارستانه ‏به ‏خاطر ‏سرطان 01:11:17.080 --> 01:11:18.400 خوبه 01:11:20.440 --> 01:11:21.760 همین بود، میتونی ‏بری 01:11:25.640 --> 01:11:26.840 تو ‏چی؟ 01:11:28.120 --> 01:11:29.520 من ‏همین ‏الانم ‏مردم 01:12:01.880 --> 01:12:04.960 باید به دوستام کمک کنم باید یکم سیب زمینی بیرون بیاریم 01:12:06.560 --> 01:12:08.080 ضروری ‏بود 01:12:14.960 --> 01:12:16.120 خوبه 01:12:17.600 --> 01:12:19.000 من ‏به ‏زودی ‏میرم 01:12:31.440 --> 01:12:33.000 لطفا پرده‌ها رو به حالت اول برگردونین 01:12:36.520 --> 01:12:39.760 مسافرین، ما تا پنج دقیقه وارد ‏شهر ‏میشیم 01:12:40.120 --> 01:12:43.440 دستشویی‌ها بسته میشن و ‏تا ‏به ‏الکساندریا ‏برسیم ‏بسته ‏میمونن 01:12:44.920 --> 01:12:47.320 دقیقا صبح هر ‏روز 01:12:48.360 --> 01:12:50.840 خدایا! - ساکت، ‏مامان ‏بزرگ 01:12:51.920 --> 01:12:53.280 هر ‏کاری ‏بخوام ‏میکنم 01:12:53.680 --> 01:12:56.480 درسته، عزیزم؟ چیکار ‏داری ‏میکنی؟ 01:12:56.760 --> 01:12:59.280 چی داری میکشی؟ - ‏دست ‏از ‏سر ‏بچه ‏بردار! 01:12:59.560 --> 01:13:04.000 اون بچه‌ی منه، میفهمی؟ چیکار میکنی؟ 01:13:35.760 --> 01:13:37.200 مارینا! 01:13:38.480 --> 01:13:41.080 مراقب باش! - متاسفم 01:14:06.640 --> 01:14:08.000 خب، ‏من ‏برگشتم 01:14:10.520 --> 01:14:12.240 نه ‏به ‏شهر ‏خودم، ‏مشخصا، 01:14:13.560 --> 01:14:15.880 به هر حال کسی هم اونجا دنبالم نمیگشت 01:14:17.800 --> 01:14:21.800 ولی اونجا، خارج از کشور، هیچکی ‏بهمون ‏نیاز ‏نداره 01:14:23.360 --> 01:14:24.640 اینجا چی؟ 01:14:25.200 --> 01:14:26.440 اینجا ‏ما ‏تو ‏خونه‌ی ‏خودمونیم 01:14:27.520 --> 01:14:29.360 میتونی ‏یه ‏چیزی ‏از ‏خودت ‏بسازی 01:14:31.360 --> 01:14:33.440 اینجوری، با تعقیب کردن بدهکارها؟ 01:14:35.080 --> 01:14:36.840 اونا ‏به ‏آدمای ‏خوب ‏پول ‏بدهکارن 01:14:37.560 --> 01:14:38.920 من ‏کمک ‏میکنم ‏فقط 01:14:40.680 --> 01:14:41.880 در ‏ازای ‏یه ‏مبلغی؟ 01:14:42.280 --> 01:14:43.560 چرا ‏که ‏نه؟ 01:14:49.400 --> 01:14:50.800 میدونی، 01:14:52.520 --> 01:14:54.080 تو ‏اون ‏سوله، 01:14:54.920 --> 01:14:56.640 تو ‏اون ‏آغل ‏گوسفند، 01:14:58.760 --> 01:15:00.000 من 01:15:01.600 --> 01:15:03.160 دوباره ‏متولد ‏شدم 01:15:05.920 --> 01:15:07.560 متوجه ‏شدم 01:15:08.840 --> 01:15:10.880 که ‏نمیخوام ‏اونجوری ‏زندگی ‏کنم 01:15:13.920 --> 01:15:15.280 یه ‏آرزویی دارم 01:15:16.640 --> 01:15:18.680 میخوام ‏یه ‏جایی ‏بسازم 01:15:19.080 --> 01:15:21.680 که ‏همه ‏بتونن ‏ازش ‏استفاده ‏کنن 01:15:23.400 --> 01:15:25.680 جایی ‏که ‏بتونم ‏به ‏بقیه ‏یاد ‏بدم ‏قوی ‏باشن 01:15:27.680 --> 01:15:30.680 جایی ‏که ‏خواسته‌های ‏واقعیشونو ‏پیدا ‏کنن 01:15:35.080 --> 01:15:36.560 بهم ‏باور ‏نداری؟ 01:15:40.760 --> 01:15:41.840 میبینی 01:15:42.360 --> 01:15:44.080 فقط ‏یکم ‏زمان ‏نیاز ‏دارم 01:15:45.360 --> 01:15:47.640 اگه زمان تموم شه چی؟ - خب ‏چطوری؟ 01:15:51.800 --> 01:15:53.640 گوش ‏کن، ‏اون ‏آدمایی ‏که ‏کشتی، 01:15:54.840 --> 01:15:56.720 اونا ‏رو ‏میبینی؟ 01:15:57.080 --> 01:15:58.560 اونا ‏آدمای ‏بدی ‏بودن 01:15:59.480 --> 01:16:01.400 مثل خودت؟ - بدتر 01:16:03.000 --> 01:16:05.480 بچه‌ها چی؟ - کدوم ‏بچه‌ها؟ 01:16:06.000 --> 01:16:07.000 بچه‌ها 01:16:07.320 --> 01:16:09.960 آدمای کوچولویی که وقت نداشتن تا ‏بزرگ ‏بشن 01:16:12.480 --> 01:16:13.520 بسه ‏دیگه! 01:16:14.640 --> 01:16:15.960 یادت ‏نمیاد؟ 01:16:16.960 --> 01:16:18.280 تو ‏ماشین، 01:16:19.880 --> 01:16:21.160 دختره موهاشو ‏بافته ‏بود 01:17:11.920 --> 01:17:13.000 برو ‏بیرون! 01:17:17.400 --> 01:17:18.640 گفتم ‏برو ‏بیرون! 01:17:21.440 --> 01:17:22.600 میتونم ‏برم 01:17:24.080 --> 01:17:25.680 ولی ‏تو ‏چطوری ‏قراره ‏زندگی ‏کنی؟ 01:17:26.000 --> 01:17:27.840 زندگی میکنم تا ‏الانشو ‏تونستم 01:17:28.520 --> 01:17:29.560 خیلی ‏خب 01:17:30.800 --> 01:17:32.320 فقط ‏بهم ‏بگو، 01:17:33.120 --> 01:17:34.960 همه‌ی ‏اینا ‏برای ‏چی ‏بود؟ 01:17:36.960 --> 01:17:38.280 پول؟ 01:17:38.880 --> 01:17:40.240 کو پول؟ 01:17:42.200 --> 01:17:43.640 برای دوست؟ 01:17:45.440 --> 01:17:46.800 کسی ‏مونده؟ 01:17:50.200 --> 01:17:51.600 شاید ‏حتی ‏خانواده؟ 01:17:54.560 --> 01:17:55.760 به ‏خاطر ‏کی؟ 01:17:58.880 --> 01:18:00.560 بهم ‏بگو، ‏باید ‏چیکار ‏کنم؟ 01:18:03.800 --> 01:18:04.960 توبه ‏کن 01:18:08.600 --> 01:18:12.240 خب که چی، مثلا بگم توبه کردم، بعدش ‏همه ‏چی ‏بخشیده ‏میشه؟ 01:18:15.680 --> 01:18:18.080 یه شمع روشن کنم بعدش ‏برم ‏به ‏زندگیم ‏برسم؟ 01:18:21.680 --> 01:18:23.840 اگه ‏نخوام ‏برم ‏چی؟ 01:18:25.760 --> 01:18:27.560 همه ‏چی ‏میتونه ‏بخشیده ‏بشه 01:18:31.440 --> 01:18:33.520 ولی ‏همه ‏چیز ‏فراموش ‏نمیشه 01:18:39.600 --> 01:18:40.600 ببین! 01:18:42.440 --> 01:18:44.000 منتظر ‏این ‏دو ‏تا ‏بودی؟ 01:19:17.600 --> 01:19:19.600 کنار وایسا با ‏ما ‏در ‏نیفت 01:19:24.280 --> 01:19:26.520 تو چاقو داری زود ‏باش ‏بزن 01:19:28.560 --> 01:19:30.360 به ‏خاطر دختر ‏پدر 01:19:35.760 --> 01:19:36.960 به ‏خاطر ‏دختر خودم 01:19:45.600 --> 01:19:46.880 این ‏به ‏خاطر ‏ماریناست 01:19:51.520 --> 01:19:53.520 و الان، عوضی، به ‏خاطر ‏مامانم… 01:20:03.240 --> 01:20:06.680 به خاطر قرمز، به خاطر مت، به ‏خاطر ‏کارا، 01:20:07.400 --> 01:20:08.560 به ‏خاطر ‏جمجمه، 01:20:09.440 --> 01:20:10.880 به ‏خاطر ‏همه 01:20:17.960 --> 01:20:20.800 زود باش! بزن، ‏ضعیف ‏نباش 01:20:32.960 --> 01:20:34.400 و ‏اینم ‏به ‏خاطر ‏من 01:20:49.960 --> 01:20:51.480 مرسی