WEBVTT 00:00:58.683 --> 00:01:04.439 « بادآورده » 00:07:18.187 --> 00:07:20.273 ‫بریم؟ 00:07:20.356 --> 00:07:21.649 ‫مراقب باش 00:07:26.863 --> 00:07:28.698 ‫خونۀ عشق 00:07:29.532 --> 00:07:31.868 ‫یادم رفته بود اینجا چقدر قشنگه 00:07:32.994 --> 00:07:34.829 ‫آخه ببین چقدر خوبه 00:07:34.912 --> 00:07:36.998 ‫پس گل‌های کوفتی کدوم گورین؟ 00:07:37.081 --> 00:07:37.915 ‫چی؟ 00:07:37.999 --> 00:07:41.335 ‫به ایپریل گفتم یه عالمه گل بخره؛ 00:07:41.419 --> 00:07:44.005 ‫- اون‌وقت دریغ از یه شاخه گل ‫- عیبی نداره 00:07:44.046 --> 00:07:45.381 ‫قشنگه 00:07:46.841 --> 00:07:49.594 ‫نه، من یه چیز دیگه مد نظر داشتم… 00:07:53.431 --> 00:07:54.682 ‫- اول چمدون‌ها رو باز کنیم ‫- چرا؟ 00:07:54.724 --> 00:07:59.312 ‫چون من زن باکلاسیم؛ و اتاق‌خواب رو ‫به هال ترجیح میدم؛ تازه… 00:07:59.395 --> 00:08:00.646 ‫نه! 00:08:00.730 --> 00:08:03.566 ‫یه نگاه می‌اندازی ببینی زحمت کِشیدن ‫یخچال رو پُر کنن یا نه 00:08:03.649 --> 00:08:06.068 ‫آره، الان 00:08:06.152 --> 00:08:08.404 ‫من هم چمدون‌ها رو باز می‌کنم 00:08:11.991 --> 00:08:15.453 ‫آخه دستیار به چه دردی می‌خوره وقتی… 00:08:19.499 --> 00:08:22.668 ‫شیر هست که تاریخش گذشته 00:08:23.294 --> 00:08:24.378 ‫عالیه 00:08:24.462 --> 00:08:26.714 ‫آب پرتقال هم هست که باز شده 00:08:27.798 --> 00:08:30.051 ‫به ایپریل نگفتی داریم میایم؟ 00:08:31.260 --> 00:08:36.182 ‫عزیزم، مگه قرار نشد ‫از اون‌ور خونه داد نزنیم؟ 00:08:38.434 --> 00:08:39.477 ‫چرا. آره 00:08:45.900 --> 00:08:48.653 ‫باشه. پس باید خودمون بریم… 00:08:49.779 --> 00:08:51.030 ‫غذا هم نیست؟ 00:08:51.948 --> 00:08:53.950 ‫عزیزم؟ چی شدی؟ 00:08:54.742 --> 00:08:55.743 ‫عزیزم؟ 00:08:57.870 --> 00:08:58.871 ‫الان چون… 00:08:59.622 --> 00:09:01.207 ‫الان چون من داد می‌زنم جواب نمیدی 00:09:01.249 --> 00:09:02.416 ‫یا چون صدام رو نمی‌شنوی… یا خود خدا! 00:09:02.416 --> 00:09:03.334 ‫یا چون صدام رو نمی‌شنوی… یا خود خدا! 00:09:04.293 --> 00:09:06.295 ‫بشین رو اون مبله 00:09:06.837 --> 00:09:08.297 ‫مسخره نمی‌کنم‌ها 00:09:08.381 --> 00:09:10.758 ‫باشه، ولی چطوره اول ‫زنم رو ول کنی؟ 00:09:10.841 --> 00:09:13.135 ‫وقتی بشینی رو اون مبله ولش می‌کنم! 00:09:13.219 --> 00:09:15.972 ‫مذاکره نیست‌ها. بشین. بشین 00:09:16.055 --> 00:09:18.057 ‫- باشه ‫- باشه، نمی‌خوام بهش صدمه بزنم 00:09:19.517 --> 00:09:20.518 ‫بشین 00:09:21.143 --> 00:09:23.813 ‫- دارم می‌شینم ‫- خوبه. حالا تو بشین 00:09:23.896 --> 00:09:25.815 ‫اونجا نه. ‫بشین اونجا 00:09:26.899 --> 00:09:30.152 ‫تو هم سر به سرم نمیذاری. ‫شیر فهم شد؟ 00:09:30.861 --> 00:09:32.488 ‫- آره یا نه؟ ‫- خیلی‌خب. می‌تونی با من صحبت کنی 00:09:32.530 --> 00:09:35.533 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ ‫پول؟ دنبال پولی؟ 00:09:36.033 --> 00:09:39.120 ‫بذار برات ردیفش کنم. تو که نمی‌خوای ‫کاری دست کسی بدی، مگه نه؟ 00:09:39.203 --> 00:09:41.122 ‫از اونهایی نیستی که ‫به کسی صدمه بزنن 00:09:41.831 --> 00:09:43.666 ‫به همین زودی شخصیتم دستت اومده؟ 00:09:44.250 --> 00:09:45.459 ‫آره؟ 00:09:46.335 --> 00:09:48.963 ‫منظورم این نیست. ‫چی می‌خوای؟ بذار کمکت کنم 00:09:52.008 --> 00:09:53.467 ‫چیکار می‌کنی؟ آهای! 00:09:53.551 --> 00:09:55.553 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:09:57.179 --> 00:09:59.432 ‫- لازم نیست… ‫- من که می‌خوام همکاری کنم 00:09:59.515 --> 00:10:01.517 ‫- ما پول داریم ‫- می‌خوام همکاری کنم 00:10:01.601 --> 00:10:03.227 ‫- هیچ‌کس نمی‌دونه ما… ‫- هیس 00:10:03.311 --> 00:10:06.230 ‫پاهات رو می‌بندم به هم؛ جُم نخور 00:10:06.314 --> 00:10:08.774 ‫نمی‌خواد پاهامون رو ببندی. ‫خودمون جُم نمی‌خوریم 00:10:08.858 --> 00:10:12.361 ‫- تو جزو کارکن‌هایی؟ ماجرا اینه؟ ‫- همه که کارمند جنابعالی نیستن 00:10:12.862 --> 00:10:14.864 ‫حالا باید این‌قدر محکم ببندی؟ 00:10:16.365 --> 00:10:17.366 ‫خواهش می‌کنم 00:10:17.450 --> 00:10:19.619 ‫همین‌الانش هم خون تو پام مُرده 00:10:20.786 --> 00:10:22.955 ‫هی! هوی! ‫دستت رو از تو جیبت دربیار 00:10:23.039 --> 00:10:26.834 ‫گوشی‌هاتون رو رد کنین بیاد. با جفت‌تونم. ‫گوشیت رو بذار رو میز. درش بیار! 00:10:26.917 --> 00:10:30.171 ‫بذارش رو میز. ‫تو هم همین‌طور، گوشیت رو رد کن بیاد 00:10:31.422 --> 00:10:32.757 ‫بذارش رو میز 00:10:32.840 --> 00:10:33.841 ‫خیلی‌خب 00:10:36.844 --> 00:10:38.387 ‫- فقط همین گوشی رو داری؟ ‫- آره 00:10:38.929 --> 00:10:40.014 ‫فقط همین گوشی رو دارم 00:10:40.723 --> 00:10:41.724 ‫جداً؟ 00:10:42.642 --> 00:10:44.352 ‫مطمئنی؟ شاید لازمه بگردم 00:10:44.435 --> 00:10:45.436 ‫خیلی‌خب، باشه 00:10:47.438 --> 00:10:48.439 ‫بفرما 00:10:50.232 --> 00:10:52.318 ‫آفرین. حالا باید کیفش رو بگردم 00:10:52.902 --> 00:10:54.195 ‫ببین چیکار کردی 00:10:55.321 --> 00:10:59.075 ‫- لازم نیست ‫- جداً؟ اون موقع لازم نبود. الان هست 00:11:01.702 --> 00:11:03.454 ‫این لامصب چطور باز میشه؟ 00:11:04.538 --> 00:11:05.539 ‫این چطوری باز میشه؟ 00:11:05.581 --> 00:11:07.416 ‫- این کیفه قلق خاصی داره؟ ‫- نه! 00:11:07.500 --> 00:11:08.918 ‫یه گیرۀ کوفتی داره 00:11:09.835 --> 00:11:10.836 بازش کردم 00:11:10.920 --> 00:11:13.089 ‫باشه. معلومه که… 00:11:13.172 --> 00:11:15.383 ‫د… دنبال پولی، مگه نه؟ 00:11:15.466 --> 00:11:17.677 ‫من هم می‌خوام بهت پول بدم، خب؟ 00:11:17.760 --> 00:11:20.680 ‫می‌دونم یه جایی تو همین خونه ‫یه خرده پول نگه داشتم 00:11:20.763 --> 00:11:22.807 ‫آره. برای روز مبادا ‫یه خرده پول قایم کردیم 00:11:22.890 --> 00:11:24.642 ‫آره. برای روز مبادا 00:11:24.725 --> 00:11:27.561 ‫از اونجایی که ما اصلاً اینجا نمیایم، ‫چند ثانیه‌ای طول می‌کِشه 00:11:27.603 --> 00:11:29.939 ‫تا یادم بیاد پول‌ها کدوم گورین؛ 00:11:30.022 --> 00:11:32.274 ‫ولی میدمش بهت ‫تا بری رد کارت 00:11:32.358 --> 00:11:33.776 ‫من ساعتت رو پیدا کردم 00:11:33.859 --> 00:11:34.860 ‫رولکست رو 00:11:34.944 --> 00:11:35.986 ‫آره. می‌بینم 00:11:36.070 --> 00:11:38.280 ‫یه مقدار پول هم لای یه کتاب بود ‫که پیداش کردم 00:11:38.364 --> 00:11:40.282 ‫- احتمالاً باز هم… ‫- باز هم داریم 00:11:40.366 --> 00:11:42.868 ‫آره. اگه باز هم پول باشه، ‫توی دفتره 00:11:42.952 --> 00:11:46.372 ‫پس میشه بلند شم ببرمت تو دفتر؟ 00:11:46.455 --> 00:11:47.456 ‫آروم 00:11:49.125 --> 00:11:50.418 ‫روبه‌راهی، عزیزم؟ 00:11:50.501 --> 00:11:51.919 ‫- چیزیش نیست ‫- آره 00:11:52.795 --> 00:11:55.089 ‫خیلی‌خب. بسه دیگه. برو 00:11:55.840 --> 00:11:57.758 ‫اگه جُم بخوری، صدات رو می‌شنوم 00:11:57.842 --> 00:11:59.635 ‫تکون نمی‌خوره 00:11:59.719 --> 00:12:01.595 ‫مشکلی پیش نمیاد، عزیزم. ‫فقط یه دقیقه 00:12:04.348 --> 00:12:07.476 ‫می‌دونم یه جای مخفی ‫همین دور و بر داریم 00:12:07.560 --> 00:12:09.687 ‫آهای! دست از پا خطا نکن 00:12:09.770 --> 00:12:10.771 ‫نمی‌کنم 00:12:11.605 --> 00:12:13.274 ‫می‌خوام پولت رو بهت بدم 00:12:18.237 --> 00:12:20.573 ‫انگار منو می‌شناسی، نه؟ 00:12:21.449 --> 00:12:23.993 ‫دوست داری من چی صدات کنم، آقا؟ 00:12:24.076 --> 00:12:26.412 ‫هر چی زودتر از اینجا خلاص بشیم بهتره. خب؟ 00:12:28.706 --> 00:12:30.875 ‫آهای، آهای، منو ببین. منو نگاه کن 00:12:31.751 --> 00:12:34.920 ‫من یه سؤال ازت می‌کنم. ‫تو هم راستش رو میگی 00:12:36.797 --> 00:12:38.424 ‫توی این خونه تفنگ دارین؟ 00:12:39.675 --> 00:12:40.676 ‫نه 00:12:42.720 --> 00:12:44.263 ‫همین؟ سؤال دیگه‌ای نداری؟ 00:12:44.972 --> 00:12:45.973 ‫نه 00:12:54.190 --> 00:12:55.191 ‫دیدی؟ 00:12:56.233 --> 00:12:57.234 ‫بدش به من 00:13:00.321 --> 00:13:01.405 ‫برو 00:13:02.239 --> 00:13:03.240 ‫برو 00:13:09.705 --> 00:13:10.915 ‫حدود ۵۰۰۰ دلاره 00:13:12.666 --> 00:13:14.794 ‫خب، هم رولکسم رو برداشتی، 00:13:14.877 --> 00:13:16.796 ‫هم پولی رو که تو دفتر پیدا کردی؛ 00:13:17.129 --> 00:13:21.300 ‫پس به نظرم صبح درجه‌یکی ‫تو خونه‌م داشتی، نه؟ 00:13:22.009 --> 00:13:25.387 ‫هر چیز دیگه‌ای برداری یا خیلی بزرگه ‫یا راحت قابل‌ردیابیه 00:13:25.471 --> 00:13:26.388 ‫پس تموم 00:13:26.472 --> 00:13:28.808 ‫آره؛ گوشی‌هامون هم که دستته. ‫تلفن ثابت هم نداریم 00:13:28.891 --> 00:13:30.684 ‫آره. نه خط ثابت، نه دوربین امنیتی 00:13:30.768 --> 00:13:33.521 ‫تا چند کیلومتری اینجا همسایه هم نداریم. ‫حتی نمی‌شناسیم‌شون 00:13:33.562 --> 00:13:35.439 ‫پس انگار اصلاً اینجا ندیدیمت 00:13:35.523 --> 00:13:38.734 ‫دقیقاً. انگار ما اومدیم تو خونه؛ ‫و یه سری چیزها گم و گور شده بودن 00:13:39.235 --> 00:13:41.946 ‫ولی حتی ارزشش رو نداشتن که… ‫به پلیس گزارش بدیم 00:13:46.367 --> 00:13:47.952 ‫دست‌هاتو بگیر پشتت 00:13:48.911 --> 00:13:49.912 ‫نه 00:13:50.913 --> 00:13:52.832 ‫خم شو جلو و دست‌هاتو بگیر پشتت! 00:13:52.915 --> 00:13:55.417 ‫- خواهشاً بیخیال. برو دیگه! ‫- یک کلمه از حرف‌هامو هم نشنیدی؟ 00:13:55.459 --> 00:13:58.295 ‫چرا. همه‌شو شنیدم. ‫اینجا ولتون نمی‌کنم تا 00:13:58.379 --> 00:14:00.548 ‫همین‌که پامو از در بذارم بیرون ‫هر کاری دلتون بخواد بکنین 00:14:00.589 --> 00:14:02.758 ‫پاتو که بذاری بیرون اصلاً یادمون میره ‫که تویی وجود داشتی؛ ختم کلام 00:14:02.800 --> 00:14:05.678 ‫- می‌خوام دستِ بالاتر رو داشته باشم ‫- کسی خبر نداره ما اومدیم اینجا 00:14:05.719 --> 00:14:07.721 ‫عمراً حرفت رو باور کنم 00:14:13.602 --> 00:14:14.687 ‫لعنتی! 00:14:19.525 --> 00:14:21.277 ‫خیلی‌خب، حالا چی؟ 00:14:21.360 --> 00:14:22.361 ‫فقط راه برید 00:14:23.737 --> 00:14:27.700 ‫- به هر طرف که خواستیم؟ ‫- آره. سمت راست. این یکی 00:14:37.167 --> 00:14:39.086 ‫حالا نقشه‌ت چیه؟ 00:14:39.169 --> 00:14:41.547 ‫نقشه اینه که خفه‌خون بگیری 00:14:43.090 --> 00:14:44.341 ‫برید. مستقیم 00:14:48.304 --> 00:14:50.306 ‫این که نشد نقشه 00:14:55.519 --> 00:14:56.520 ‫نه، این تو 00:14:58.147 --> 00:15:00.149 ‫در رو باز کنید. برید تو 00:15:00.232 --> 00:15:01.233 ‫چی؟ 00:15:01.901 --> 00:15:04.028 ‫واقعاً می‌خوای توی حمام‌بخار حبس‌مون کنی؟ 00:15:04.111 --> 00:15:05.195 ‫نقشه‌ت اینه؟ 00:15:05.279 --> 00:15:09.074 ‫که چند روز بدون آب و غدا ‫توی حمام‌بخار کوفتی حبس‌مون کنی؟ 00:15:09.158 --> 00:15:10.451 ‫چند روز نمیشه 00:15:10.534 --> 00:15:13.579 ‫یه مشت چیز میذارم پشت در ‫تا نتونید سریع بیاید بیرون 00:15:13.662 --> 00:15:16.040 ‫تنها راه‌مون همینه 00:15:18.083 --> 00:15:20.461 ‫نه، من حال و حوصلۀ حمام‌بخار رو ندارم 00:15:20.544 --> 00:15:22.504 ‫قرار نیست بخار درست کنید که. برید تو 00:15:22.588 --> 00:15:23.422 ‫نه 00:15:23.505 --> 00:15:27.217 ‫باید فسفر بسوزونی ‫و یه راه دیگه پیدا کنی 00:15:34.975 --> 00:15:37.186 ‫نمی‌خوام جلوی زنت ‫یه کاری دستت بدم 00:15:43.108 --> 00:15:44.193 ‫خیلی‌خب. عزیزم؟ 00:16:04.296 --> 00:16:06.131 ‫نمی‌فهمید من کِی رفتم 00:16:06.215 --> 00:16:09.635 ‫پیشنهاد می‌کنم یه ساعت وایسید، ‫بعد خودتون رو از اینجا خلاص کنید 00:16:09.718 --> 00:16:10.928 ‫اوهوم 00:16:14.390 --> 00:16:15.557 ‫می‌دونی، رفیق، 00:16:15.641 --> 00:16:19.019 ‫متوجه حرف‌هام نمیشی 00:16:19.103 --> 00:16:20.437 ‫کسی نمی‌دونه ما اومدیم اینجا! 00:16:20.479 --> 00:16:23.524 ‫قرار بود این آخر هفته ‫من سخنران اصلی نمایشگاه سی‌ای‌اس باشم؛ 00:16:23.607 --> 00:16:25.859 ‫ولی دقیقۀ نود انصراف دادم، خب؟ 00:16:26.360 --> 00:16:29.029 ‫انصراف دادم تا غافلگیرش کنم! 00:16:29.113 --> 00:16:33.534 ‫به هزار زحمت به‌خاطر اون ‫برنامه‌م رو عوض کردم! 00:16:33.617 --> 00:16:35.869 ‫- خب؟ اون‌وقت سرو کلۀ تو پیدا شد ‫- به‌خاطر خودمون 00:16:35.911 --> 00:16:37.287 ‫- چی؟ ‫- به‌خاطر خودمون 00:16:37.371 --> 00:16:40.165 ‫به‌خاطر خودمون! آره، همین رو گفتم. ‫به‌خاطر خودمون! 00:16:40.249 --> 00:16:44.712 ‫با کمال میل این کارو کردم تا بتونیم ‫چند ساعت تنها باشیم! خب؟ 00:16:44.795 --> 00:16:46.422 ‫پس، تنهایی خوش بگذره 00:16:51.844 --> 00:16:55.514 ‫دخلش رو میارم. ‫می‌زنم… می‌زنم نفله‌ش… 00:16:57.182 --> 00:16:58.183 ‫گندش بزنن! 00:17:04.106 --> 00:17:05.107 ‫هوی! 00:17:10.154 --> 00:17:12.072 ‫هی! گندش بزنن! 00:17:15.701 --> 00:17:17.578 ‫بعید می‌دونم تفنگ داشته باشه 00:19:08.689 --> 00:19:09.815 ‫خیلی‌خب 00:19:54.026 --> 00:19:55.027 ‫ریدم توش! 00:20:22.846 --> 00:20:23.847 ‫خیلی‌خب 00:20:40.322 --> 00:20:42.115 ‫بدو! یالا، زود 00:20:42.908 --> 00:20:43.742 ‫آهای! 00:20:45.160 --> 00:20:46.328 ‫هی، وایسید! 00:21:05.973 --> 00:21:07.933 ‫وایسید! وایسید! 00:21:21.905 --> 00:21:22.906 ‫گندش بزنن 00:21:55.564 --> 00:21:58.900 ‫می‌گیرمت! وایسا! وایسا! 00:21:58.984 --> 00:22:00.610 ‫وایسا، وایـ… 00:22:00.694 --> 00:22:03.822 ‫- وایسا، یعنی چی آخه؟ ‫- من بُردم! گرفتمت. وایسا دیگه 00:22:03.905 --> 00:22:07.659 ‫نه منو بیشتر از این بدوون نه خودتو. ‫هر جا بری، می‌گیرمت 00:22:07.743 --> 00:22:09.453 ‫فقط وایسا. وایسا 00:22:09.536 --> 00:22:11.788 ‫یا… نه 00:22:12.497 --> 00:22:14.416 ‫وایسا. رو زمین. بلند نشو 00:22:14.499 --> 00:22:15.959 ‫شوخی نمی‌کنم‌ها 00:22:16.043 --> 00:22:17.044 ‫بهش بگو برگرده اینجا 00:22:17.669 --> 00:22:21.006 ‫- من گرفتمش! برگرد اینجا ‫- عزیزم! 00:22:24.718 --> 00:22:25.886 ‫عزیزم! 00:22:25.969 --> 00:22:27.471 ‫تفنگت رو برداشتم 00:22:36.229 --> 00:22:37.773 ‫اون دوربین مال کیه؟ 00:22:38.273 --> 00:22:39.858 ‫من از کجا باید بدونم؟ 00:22:40.650 --> 00:22:43.945 ‫اصلاً مطمئنی ‫چیزی که دیدی دوربین بوده؟ 00:22:44.029 --> 00:22:46.031 ‫مطمئنم دوربین… ‫آره، دوربین بود 00:22:46.698 --> 00:22:47.991 ‫مال کجاست؟ 00:22:48.075 --> 00:22:50.035 ‫نمی‌دونم 00:22:50.535 --> 00:22:54.122 ‫تازه، خودت هم خوب می‌دونی که وقتی ‫یه چیزی به‌صورت دیجیتالی ضبط میشه… 00:22:54.206 --> 00:22:56.249 ‫البته اگه ضبط شده باشه… 00:22:56.333 --> 00:22:57.542 ‫دیگه رفته تو شبکه 00:22:57.626 --> 00:23:00.712 ‫کاری از دستت برنمیاد. ‫مثل دوربین‌های ۷-یازده نیست که 00:23:01.213 --> 00:23:04.424 ‫که بتونی از پشتش ‫هاردش رو داغون کنی 00:23:05.008 --> 00:23:07.010 ‫همه رو احمق فرض کردی، آره؟ 00:23:07.094 --> 00:23:08.178 ‫نه، همه نه 00:23:09.763 --> 00:23:12.307 ‫- تو بهم دروغ گفتی ‫- دروغ نمیگم 00:23:12.391 --> 00:23:15.519 ‫ما توی این مِلک ‫هیچ دوربین امنیتی‌ای نداریم 00:23:15.602 --> 00:23:17.312 ‫واقعاً؟ همون‌جوری که تفنگ هم نداشتین؟ 00:23:17.354 --> 00:23:21.775 ‫حالا که حرفش شد، چطوره یه سری اصول ‫برای تفنگه داشته باشیم؟ 00:23:21.858 --> 00:23:23.568 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی روحم هم خبر نداره که 00:23:23.610 --> 00:23:25.404 ‫چقدر با تفنگ آشنایی ‫و باهاش کار کردی؛ 00:23:25.445 --> 00:23:29.741 ‫ولی اگه قراره بگیریش سمت کسی، ‫می‌تونی بگیریش سمت من. خب؟ 00:23:29.825 --> 00:23:31.660 ‫من که سمت کسی نگرفتمش 00:23:31.743 --> 00:23:34.788 ‫می‌دونم. منظورم اینه که ‫می‌دونیم تفنگ داری 00:23:35.288 --> 00:23:36.665 ‫ما جایی نمیریم 00:23:38.125 --> 00:23:43.004 ‫برای اینکه اشتباه ناجوری پیش نیاد… 00:23:43.839 --> 00:23:44.923 ‫ضامنش رو بذار 00:23:46.341 --> 00:23:47.342 ‫ضامنش سرجاشه 00:23:48.093 --> 00:23:50.178 ‫پس، یهویی اتفاقی نمی‌افته 00:23:50.262 --> 00:23:53.056 ‫عالیه. ولی هنوز برام سؤاله که 00:23:53.765 --> 00:23:55.976 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 00:23:58.103 --> 00:23:59.729 ‫باز هم ماجرا همونه، آقایون 00:23:59.813 --> 00:24:01.231 ‫اتفاقاً قضیه عوض شده 00:24:01.314 --> 00:24:06.653 ‫اگه عکسم رو داشته باشن و لازم باشه ‫مخفی بشم دیگه قضیه فرق داره 00:24:06.736 --> 00:24:08.447 ‫به نظرت ۵۰۰۰ دلار کافیه؟ 00:24:08.530 --> 00:24:11.032 ‫فقط مقدار پولی که ‫لازم داری عوض شده، نه؟ 00:24:12.576 --> 00:24:13.577 ‫درست میگم یا نه؟ 00:24:15.370 --> 00:24:18.790 ‫هنوز هم همه‌مون… هر ۳ تامون، ‫باید یه راهی برای این مسئله پیدا کنیم 00:24:19.291 --> 00:24:21.960 ‫که می‌رسیم به این: ‫چقدر؟ تا کی؟ 00:24:24.254 --> 00:24:26.298 ‫پس… چند دلار؟ 00:24:27.799 --> 00:24:32.053 ‫برای چی؟ که ناپدید بشم؟ از نو شروع کنم؟ ‫انگار چارۀ دیگه‌ای ندارم 00:24:32.137 --> 00:24:34.514 ‫پس… می‌دونین… 00:24:36.266 --> 00:24:39.686 ‫…۱۰۰ …۱۰۰ ‫۱۵۰ هزار دلار 00:24:40.812 --> 00:24:42.522 ‫چیه؟ چی این‌قدر خنده‌داره؟ 00:24:42.606 --> 00:24:45.025 ‫- ۱۵۰ هزار تا؟ ‫- ۱۵۰ هزار تا 00:24:46.568 --> 00:24:47.986 ‫به خیالت کافیه؟ 00:24:48.069 --> 00:24:50.280 ‫آره، فکر کنم بیشتر از اینها لازم داری 00:24:50.989 --> 00:24:54.284 ‫اگه دنبال یه زندگی درست و درمونی، 00:24:54.367 --> 00:24:55.368 ‫آره، درسته 00:24:55.410 --> 00:24:57.704 ‫می‌دونی چیه؟ حس می‌کنم ‫تصور من و تو 00:24:57.787 --> 00:25:00.248 ‫از یه زندگی درست و درمون ‫زمین تا آسمون فرق داره 00:25:00.332 --> 00:25:02.167 ‫اینکه صد درصد؛ 00:25:02.250 --> 00:25:05.712 ‫ولی به هر حال، ‫بعید می‌دونم ۱۵۰ هزار تا کافی باشه 00:25:05.795 --> 00:25:07.964 ‫سه سوته خرجش می‌کنی 00:25:09.925 --> 00:25:12.469 ‫پس دو برابرش کن. ۳۰۰ هزار تا 00:25:13.637 --> 00:25:18.350 ‫عزیزم. پس چرا زمان توافق قبل از ازدواج‌مون ‫این‌قدر سفت و سخت چک‌ و چونه نمی‌زدی؟ 00:25:23.188 --> 00:25:25.190 ‫بگذریم… 00:25:26.399 --> 00:25:28.109 ‫به نظر من… 00:25:29.194 --> 00:25:30.737 ‫هنوز هم خیلی کمه 00:25:32.697 --> 00:25:35.659 ‫عالیه. پس بیا… یه صفر بذاریم جلوش 00:25:36.910 --> 00:25:37.911 ‫۳ میلیون دلار 00:25:39.120 --> 00:25:42.249 ‫از چی می‌خندی؟ 00:25:44.251 --> 00:25:46.878 ‫خب، الان… سیست خیلی مسخره شده 00:25:47.462 --> 00:25:51.758 ‫ببخشیدا. مگه الان ارزش زندگیت ‫چند میلیارد دلار نیست؟ 00:25:51.841 --> 00:25:56.012 ‫راستش ارزش زندگیم ‫خیلی بیشتر از این شایعاته؛ 00:25:56.596 --> 00:25:59.933 ‫ولی بازم نمی‌تونم یه گوشی قرمز بردارم 00:26:00.016 --> 00:26:02.519 ‫و هر زمان و هر چقدر دلم بخواد ‫از حسابم پول بردارم 00:26:02.602 --> 00:26:04.020 ‫روالش این نیست 00:26:04.104 --> 00:26:06.356 ‫در ضمن، اگه ۳ میلیون دلار بخوام، 00:26:06.439 --> 00:26:09.442 ‫خب، به نظرت باعث نمیشه ‫یه عده مشکوک بشن؟ 00:26:09.526 --> 00:26:11.987 ‫چیزی نیست که تو دنبالشی، مگه نه؟ 00:26:12.070 --> 00:26:14.864 ‫باشه! خب پس… بالاترین رقمی که ‫می‌تونی جور کنی چقدره؟ 00:26:14.948 --> 00:26:17.158 ‫بیشترینش… چقدره؟ 00:26:17.242 --> 00:26:18.493 ‫بیشترینش به کارت نمیاد 00:26:18.577 --> 00:26:21.538 ‫من بیشترینش رو می‌خوام! ‫خونۀ پُرش چقدره؟ 00:26:21.621 --> 00:26:27.836 ‫من تنها کسیم که بیشتر از ‫۱ میلیون دلار پول رو از نزدیک دیده 00:26:27.919 --> 00:26:31.131 ‫خب، این‌جور پول‌ها ‫محدودیت‌های به‌خصوصی دارن 00:26:31.214 --> 00:26:35.260 ‫مشکل فقط مقدارش نیست؛ ‫وزنش هم هست دیگه 00:26:35.343 --> 00:26:37.387 ‫اینکه منِ نوعی چند دلار می‌تونم حمل کنم؟ 00:26:37.470 --> 00:26:40.849 ‫هیچ می‌دونین ۳ میلیون دلار ‫چند کیلو میشه؟ 00:26:40.932 --> 00:26:41.933 ‫چند کیلو؟ 00:26:43.518 --> 00:26:47.522 ‫خب، دقیقش رو که نمی‌دونم. ‫اصل حرفم این نیست 00:26:47.606 --> 00:26:50.775 ‫لب کلام اینه که باید ببینی ‫چقدرش رو میشه جا داد تو… 00:26:50.859 --> 00:26:51.985 ‫فقط بگو چند دلار 00:26:52.861 --> 00:26:54.863 ‫خب؟ فقط… بهم… 00:26:56.615 --> 00:26:57.866 ‫رقمش رو بگو 00:27:04.247 --> 00:27:05.957 ‫آقایون، من باید برم دستشویی 00:27:06.958 --> 00:27:07.959 ‫چی؟ 00:27:09.085 --> 00:27:10.503 ‫تا جایی که میشد نگهش داشتم 00:27:13.506 --> 00:27:15.091 ‫پس، چیکار کنیم؟ 00:27:17.761 --> 00:27:19.304 ‫آهای، وایسا 00:27:20.430 --> 00:27:21.431 ‫صبر کن 00:27:33.818 --> 00:27:35.654 ‫پرده رو نمی‌کِشی 00:27:35.737 --> 00:27:38.239 ‫وایسا، چی؟ این‌طوری نمیشه 00:27:39.282 --> 00:27:41.284 ‫- مشکلش چیه؟ ‫- حریم خصوصی؟ 00:27:42.952 --> 00:27:46.081 ‫خیلی‌خب. یه راه دیگه هم داریم 00:27:46.164 --> 00:27:48.750 ‫اینکه بری یه گوشۀ هال ‫و کارت رو بکنی 00:27:48.792 --> 00:27:49.876 ‫من با جفتش مشکلی ندارم 00:27:50.835 --> 00:27:53.338 ‫چه جذاب 00:28:07.227 --> 00:28:08.228 ‫خیلی‌خب 00:28:26.037 --> 00:28:27.038 ‫حله 00:28:27.706 --> 00:28:28.707 ‫خب 00:28:30.625 --> 00:28:31.626 ‫حالا چرا من؟ 00:28:33.044 --> 00:28:37.632 ‫یعنی، دلیل تابلوش به کنار، ‫دیگه چرا دست گذاشتی رو خونۀ من؟ 00:28:38.133 --> 00:28:41.344 ‫به نظرم هر چی شناخت‌مون از هم ‫کمتر باشه بهتره، موافق نیستی؟ 00:28:43.179 --> 00:28:45.348 ‫به نظر من که قضیه اتفاقی نیست 00:28:45.432 --> 00:28:48.685 ‫انگار که خبر داشتی ‫دوربین امنیتی‌ای در کار نیست… 00:28:48.768 --> 00:28:51.980 ‫و ظاهراً انتظار داشتی نیایم خونه 00:28:53.898 --> 00:28:55.817 ‫انگار خوب ته و توش رو درآوردی 00:28:56.484 --> 00:28:57.902 ‫خیلی بهتر شد 00:29:17.130 --> 00:29:19.048 ‫۴۵۰ هزار تا 00:29:23.470 --> 00:29:24.721 ‫بیا گردش کنیم 00:29:25.972 --> 00:29:27.056 ‫۵۰۰ هزار تا سرراست 00:29:28.099 --> 00:29:29.350 ‫به نظرم درسته 00:29:30.852 --> 00:29:32.520 ‫باشه، شدنیه. ولی مشکل… 00:29:32.562 --> 00:29:33.563 ‫یادمه 00:29:34.647 --> 00:29:38.735 ‫اگه واسه حمل اون ۵۰ هزار تای اضافه ‫به مشکل بخورم… 00:29:38.818 --> 00:29:40.653 ‫میندازمش تو استخرتون 00:29:48.453 --> 00:29:49.871 ‫پس شد نیم میلیون 00:29:54.709 --> 00:29:56.377 ‫بریم پولت رو جور کنیم 00:30:04.844 --> 00:30:05.845 ‫داره جواب میده 00:30:12.060 --> 00:30:13.061 ‫آهای 00:30:14.270 --> 00:30:15.563 ‫توی دیدم باش 00:30:22.362 --> 00:30:25.406 ‫نه. آهای، فقط صوتی. فقط صوتی 00:30:26.407 --> 00:30:28.993 ‫هر بار که با کامپیوتر زنگ می‌زنم، 00:30:29.077 --> 00:30:30.328 ‫- تصویریه ‫- جداً؟ 00:30:30.411 --> 00:30:32.539 ‫خب، مهم نیست. این بار فقط صوتی 00:30:33.957 --> 00:30:37.877 ‫تا حالا به کسی زنگ زدی که ‫۵۰۰ هزار دلار فوری و فوتی بهت برسونه؟ 00:30:39.045 --> 00:30:40.547 ‫آره. همین هفتۀ قبل 00:30:42.715 --> 00:30:45.009 ‫خیلی‌خب، ببین؛ ‫می‌تونم پوله رو به دستت برسونم 00:30:45.093 --> 00:30:48.012 ‫منتها یه خرده ظرافت لازم داره 00:30:48.847 --> 00:30:51.850 ‫اگه به دستیارم زنگ بزنم ‫و بهش بگم این‌قدر پول رو ردیف کنه، 00:30:51.933 --> 00:30:53.434 ‫و تماسم هم تصویری نباشه، 00:30:53.518 --> 00:30:55.520 ‫قضیه یه خرده مشکوک می‌زنه 00:30:58.940 --> 00:31:00.900 ‫من همین‌جا وایسادم 00:31:00.984 --> 00:31:02.193 ‫- عالیه ‫- همین‌جام 00:31:02.694 --> 00:31:06.072 ‫و اگه حتی یه پلک مشکوک هم بزنی، 00:31:06.155 --> 00:31:08.157 ‫کلاهمون میره تو هم، خب؟ 00:31:08.241 --> 00:31:11.411 ‫پس بینی‌خاروندن ممنوع 00:31:11.494 --> 00:31:13.580 ‫کلمات رمزی هم ممنوع 00:31:13.663 --> 00:31:16.082 ‫باشه، مت هلم. دریافت شد 00:31:16.165 --> 00:31:17.709 ‫مت هلم دیگه کدوم خریه؟ 00:31:18.209 --> 00:31:20.461 ‫دین مارتین؟ 00:31:22.589 --> 00:31:24.674 ‫«منظورم یه تلۀ انفجاریه» (The Silencers دیالوگی از فیلم) 00:31:24.716 --> 00:31:25.717 ‫اصلاً ندیدیش؟ 00:31:26.426 --> 00:31:28.928 ‫فقط… روی همین کار… تمرکز کن 00:31:29.721 --> 00:31:31.347 ‫خیلی‌خب 00:31:39.731 --> 00:31:42.358 ‫- ایپریل ‫- سلام! انتظار نداشتم خبری ازت بشه 00:31:42.442 --> 00:31:48.531 ‫- گل‌ها چطور بود؟ ‫- در مورد گل‌ها که اصلاً دست رو دلم نذار 00:31:48.615 --> 00:31:50.617 ‫- خیلی‌خب ‫- چیزه… 00:31:52.785 --> 00:31:54.412 ‫یه مسئله‌ای پیش اومده 00:31:54.495 --> 00:31:58.583 ‫که باید با احتیاط و سریع ‫حل و فصل بشه. خب؟ 00:31:58.666 --> 00:31:59.792 ‫باشه 00:31:59.876 --> 00:32:04.213 ‫می‌خوام ۵۰۰ هزار دلار پول نقد ‫بهم تحویل داده بشه 00:32:04.297 --> 00:32:06.299 ‫۵۰۰ هزار دلار پول نقد؟ 00:32:06.883 --> 00:32:07.884 ‫باشه 00:32:10.011 --> 00:32:13.473 ‫- دِبی برگشته ‫- وایسا، چی؟ 00:32:13.973 --> 00:32:15.892 ‫- حتی با وجود توافق عدم افشا؟ ‫- خیلی‌خب، خفه 00:32:15.934 --> 00:32:18.645 ‫زنم اینجاست؛ نمی‌تونم بیشتر توضیح بدم 00:32:19.687 --> 00:32:21.773 ‫تا کِی می‌تونی به دستم برسونیش؟ 00:32:21.856 --> 00:32:23.858 ‫خب، می‌افته برای فردا 00:32:24.525 --> 00:32:26.110 ‫- فردا؟ ‫- آره 00:32:26.194 --> 00:32:27.654 ‫امروز نمی‌تونی ردیفش کنی؟ 00:32:27.737 --> 00:32:28.905 ‫راهی به نظرم نمیاد 00:32:28.988 --> 00:32:31.282 ‫پس از کجا چشم‌بسته می‌دونی ‫که به امروز نمی‌رسه؟ 00:32:31.366 --> 00:32:34.535 ‫ساعت ۳:۳۰ شده. ‫تا بیام کاغذبازی‌هاش رو ردیف کنم، 00:32:34.619 --> 00:32:36.829 ‫- بانک حتی… ‫- خیلی‌خب. گندش بزنن. فردا 00:32:37.914 --> 00:32:40.541 ‫- فردا کِی؟ ‫- طرف‌های غروب 00:32:42.001 --> 00:32:43.503 ‫فردا عصر، خب؟ 00:32:43.586 --> 00:32:46.422 ‫- پس شد فردا عصر ‫- باشه. جورش می‌کنم 00:32:46.506 --> 00:32:49.384 ‫۴۰۰ هزار دلارش صد دلاری باشه، ‫بقیه‌ش بیست دلاری 00:32:49.467 --> 00:32:52.345 ‫یه کیف. همون کارآگاه خصوصی دفعۀ قبل 00:32:52.845 --> 00:32:54.889 ‫بهش بگو پول‌ها رو بذاره ‫جلوی در ورودی، خب؟ 00:32:54.931 --> 00:32:57.266 ‫تا فردا ظهر ‫یه ایمیل تأیید برام بفرست 00:32:58.059 --> 00:33:01.062 ‫خب؟ میشه سری چیزی ‫تکون بدی تا بفهمم 00:33:01.145 --> 00:33:02.438 ‫حداقل یک کلمه از حرف‌هامو شنیدی؟ 00:33:02.480 --> 00:33:05.149 ‫- آره. باشه. مشغولشم ‫- انجامش بده دیگه، ایپریل. لعنتی! 00:33:06.317 --> 00:33:07.318 ‫دبی، آره؟ 00:33:10.154 --> 00:33:11.447 ‫بازیگریت حرف نداره‌ها 00:33:15.284 --> 00:33:16.619 ‫تو اصلاً منو نمی‌شناسی 00:33:18.037 --> 00:33:19.038 ‫برو کشکتو بساب 00:33:33.678 --> 00:33:34.721 ‫چاقو بی چاقو 00:33:51.529 --> 00:33:54.240 ‫الان مثلاً قراره گپ بزنیم؟ 00:33:58.578 --> 00:34:01.039 ‫خب، شما دو تا ‫می‌تونید با هم حرف بزنید 00:34:02.749 --> 00:34:05.877 ‫- نکنه به صحبت عادت ندارید؟ ‫- به زور اسلحه نه 00:34:07.462 --> 00:34:09.464 ‫ما که انگار اجازه نداریم اسمت، 00:34:10.715 --> 00:34:14.594 ‫اصالتت، شغل الان یا سابقت رو ازت بپرسیم؛ 00:34:14.677 --> 00:34:17.847 ‫و خب، هوا هم که آفتابیه؛ ‫پس به این موضوع هم پرداختیم 00:34:18.598 --> 00:34:21.684 ‫می‌تونید راجع‌به سرگرمی‌ها ‫و رنگ موردعلاقه‌تون حرف بزنید 00:34:22.602 --> 00:34:24.270 ‫درمورد شوهرت چیزهای زیادی خونده‌م 00:34:25.104 --> 00:34:27.398 ‫ولی تو ناشناخته‌ای؛ ‫پس نظرت چیه خودت شروع کنی؟ 00:34:27.482 --> 00:34:29.776 ‫مشکی رنگ محبوبمه 00:34:29.859 --> 00:34:30.860 ‫مشخصه 00:34:32.153 --> 00:34:34.947 ‫این خالکوبی‌ای که داری ‫از رو پات پاکش می‌کنی چیه؟ 00:34:35.490 --> 00:34:38.117 ‫چطوره این‌قدر پای زنم رو دید نزنی، ها؟ 00:34:38.618 --> 00:34:39.619 ‫چیزی نبود 00:34:40.745 --> 00:34:42.538 ‫خالکوبیه هیچی نبود؟ 00:34:43.122 --> 00:34:46.209 ‫یکی از زشت‌ترین خالکوبی‌هاییه ‫که به عمرم دیدم 00:34:47.168 --> 00:34:49.378 ‫آره، می‌دونم. ‫اینو کامل برام روشن کردی 00:34:52.048 --> 00:34:53.091 ‫ای وای 00:34:55.718 --> 00:34:58.221 ‫بیاید گپ و گفت‌مون رو ادامه بدیم 00:34:58.304 --> 00:34:59.555 ‫چطور با هم آشنا شدین؟ 00:35:01.974 --> 00:35:02.975 ‫عزیزم؟ 00:35:06.062 --> 00:35:08.523 ‫ما توی یه گلریزون با هم آشنا شدیم 00:35:08.606 --> 00:35:10.858 ‫- سفتی مخاط ‫- پلاسیدگى‌ عضلات‌ 00:35:12.026 --> 00:35:13.861 ‫اون‌موقع من دستیار بودم 00:35:15.571 --> 00:35:16.572 ‫گرفتم 00:35:17.406 --> 00:35:18.574 ‫دستیار اون بودی 00:35:19.158 --> 00:35:22.286 ‫نه. دستیار بودم، ولی نه دستیار اون 00:35:22.370 --> 00:35:24.163 ‫مسیری که بیشتر آدم‌ها در پیش می‌گیرن 00:35:24.372 --> 00:35:27.291 ‫البته مگر اینکه پول پارو کرده باشی 00:35:27.375 --> 00:35:29.377 ‫یا از ملت تو خونه‌شون دزدی کرده باشی 00:35:30.002 --> 00:35:31.671 ‫یا برای شوهرت کار کرده باشی 00:35:31.754 --> 00:35:32.964 ‫ما همکاریم 00:35:33.548 --> 00:35:35.341 ‫خب؟ من مسئول بنیادمونـم؛ 00:35:35.424 --> 00:35:38.594 ‫شغلی که کاملاً صلاحیتش رو دارم؛ ‫از قبل از دانشگاه برای 00:35:38.678 --> 00:35:40.012 ‫بنیادهای غیرانتفاعی کار کرده‌م 00:35:40.054 --> 00:35:41.973 ‫احتمالاً خیلی شبیهه؛ 00:35:42.056 --> 00:35:44.684 ‫با این تفاوت که الان کلی پول ‫واسه بازی و عشق و حال تو دست و بالته 00:35:44.725 --> 00:35:46.894 ‫من با چیزی عشق و حال نمی‌کنم 00:35:46.978 --> 00:35:48.688 ‫بازی نیست که، خب؟ 00:35:48.771 --> 00:35:50.815 ‫من هم مجبور نیستم ‫سوابقم رو برات توجیه کنم؛ 00:35:50.857 --> 00:35:53.776 ‫ولی الان، مسئول ساخت و ساز ‫بیمارستان و مدرسه 00:35:53.860 --> 00:35:55.444 ‫- تو ۴ تا قاره‌ام… ‫- داری توجیه می‌کنی 00:35:55.486 --> 00:35:58.072 ‫پس هر چقدر که دلت می‌خواد ‫کارم رو دست‌کم بگیر، 00:35:58.156 --> 00:35:59.490 ‫نتایج خودش گویای همه چیزه 00:35:59.574 --> 00:36:01.826 ‫می‌تونی نیت‌هام رو زیر سؤال ببری؛ 00:36:01.909 --> 00:36:05.163 ‫ولی حداقل برنامه‌م برای ‫۴ یا ۵ سال دیگه مشخصه 00:36:07.165 --> 00:36:08.583 ‫این‌طوری‌ها هم نیست 00:36:09.375 --> 00:36:12.378 ‫بچه‌دار که بشیم نقشت بیشتر ‫جنبۀ مشاوره‌ای پیدا می‌کنه 00:36:14.463 --> 00:36:15.756 ‫مگه نه، عزیزم؟ 00:36:15.840 --> 00:36:17.925 ‫درسته. برنامه همینه 00:36:40.781 --> 00:36:43.159 ‫من یا یکی از شرکت‌هام کاری کردیم 00:36:43.242 --> 00:36:46.329 ‫که شخصاً بهت برخورده یا متضرر شدی؟ 00:36:50.374 --> 00:36:52.043 ‫واقعاً حس می‌کنم ازم متنفری 00:36:56.172 --> 00:37:01.177 ‫اصلاً تو کتم نمیره. ملت چطور می‌تونن ‫این‌قدر از دستم عصبی باشن؟ 00:37:02.595 --> 00:37:05.890 ‫مثل این می‌مونه که از دست ‫یه ساعت وامونده کفری باشی 00:37:06.891 --> 00:37:09.268 ‫اگه از دست یه ساعت عصبانی‌ای، ‫واقعاً مشکل از خودته؛ 00:37:09.310 --> 00:37:10.561 ‫از ساعته نیست 00:37:11.729 --> 00:37:17.193 ‫مثلاً باید سرِ نوشتن یه الگوریتم اجتناب‌ناپذیر ‫که شرکت‌ها رو 00:37:18.069 --> 00:37:23.449 ‫نجات داد و زندگی صدها کارمند رو تأمین کرد، عذرخواهی کنم؟ 00:37:25.785 --> 00:37:27.954 ‫- حرف خنده‌داری زدم؟ ‫- آره 00:37:28.037 --> 00:37:32.041 ‫برام خنده‌داره که تو از ‫تأمین زندگی ملت دَم می‌زنی 00:37:32.750 --> 00:37:33.918 ‫مگه همین کارو نکردم؟ 00:37:35.336 --> 00:37:38.214 ‫می‌دونی، واقعاً خیلی ابتداییه 00:37:38.297 --> 00:37:42.468 ‫یا یه شرکت بزرگِ کله‌گنده منحل میشه، ‫و همه بیکار میشن 00:37:42.551 --> 00:37:46.639 ‫یا یه نسخۀ کوچکتر و کارآمدتر ‫از همون شرکت نجات پیدا می‌کنه، 00:37:46.722 --> 00:37:48.015 ‫و بعضی از مشاغل دووم میارن 00:37:48.808 --> 00:37:54.397 ‫به هر حال، من دارم به مردم کمک می‌کنم تا ‫یه مسیر شغلی پایدارتر رو پیدا کنن 00:37:55.314 --> 00:37:57.400 ‫منتها، تو… 00:37:58.401 --> 00:38:02.029 ‫تو فقط اومدی اینجا ‫جیب خودت رو پُر کنی 00:38:02.530 --> 00:38:04.824 ‫می‌دونی چیه، تو روحتم خبر نداره ‫من چرا اومدم اینجا؛ 00:38:04.865 --> 00:38:06.867 ‫یا پوله رو فقط برای خودم می‌خوام یا نه 00:38:08.494 --> 00:38:10.246 به‌هر‌حال واسه تو که ارزشی نداره 00:38:10.329 --> 00:38:12.748 پولی که می‌تونه زندگی هر کس دیگه‌ای رو زیر و رو کنه 00:38:14.250 --> 00:38:18.212 بعید می‌دونم بخوای همه‌ش رو خیرات کنی 00:38:51.746 --> 00:38:52.872 هی، این چیـه دیگه؟ 00:38:52.955 --> 00:38:55.708 بهش می‌خوره چی باشه؟ - باغ‌سنگی ژاپنیـه - 00:38:56.792 --> 00:39:00.087 عین همون کوچولوهاییـه که ملت می‌ذارن رو میزشون ولی بزرگشـه 00:39:08.346 --> 00:39:09.430 ،آخرین‌باری که اومدم اینجا 00:39:10.514 --> 00:39:14.935 برنامه داشتم به سبک آقای میاگی دور اینجا حصار بکشم تا مجزّا بشه 00:39:15.436 --> 00:39:16.437 یادتـه؟ 00:39:17.688 --> 00:39:19.774 آره خب... هنوزم نمی‌دونم یعنی چی 00:39:20.566 --> 00:39:22.568 حصار به سبک آقای میاگی دیگه 00:39:35.081 --> 00:39:38.376 خیلی‌خب رفقا، موضوع موردبحث بعدی چیـه؟ 00:39:41.629 --> 00:39:44.131 چه چرت‌و‌پرت‌های بلااستفادۀ دیگه‌ای دارید؟ 00:41:02.418 --> 00:41:03.419 آفرین 00:41:11.093 --> 00:41:12.845 باید خودتو بهش نزدیک کنی و دلشو 00:41:12.928 --> 00:41:13.929 به‌دست بیاری، عزیزم 00:41:17.016 --> 00:41:18.350 ...چی؟! چی میگـ 00:41:18.434 --> 00:41:20.352 ما اصلاً این بابا رو نمی‌شناسیم 00:41:20.436 --> 00:41:24.106 نمی‌دونیم وقتی به پول برسه می‌خواد چیکار کنه 00:41:25.107 --> 00:41:28.986 .پس باید خودتو بهش نزدیک کنی هرکاری لازمـه بکن، خب؟ 00:41:29.945 --> 00:41:32.406 ...نمیـ - هرکاری لازمـه بکن. همین - 00:41:33.073 --> 00:41:34.074 از پسش برمیای 00:41:36.827 --> 00:41:37.661 خب 00:41:37.745 --> 00:41:39.371 دل‌تون می‌خواد اتاق خاصی رو انتخاب کنید؟ 00:41:40.372 --> 00:41:43.792 هنوز نمی‌فهمم چرا فکر می‌کنی باید ما رو از هم جدا کنی 00:41:44.376 --> 00:41:47.963 خب، همون‌طور که گفتم واسه اینـه که خیالم راحت باشه 00:41:48.464 --> 00:41:51.133 پس... چطوره اتاق‌تون رو انتخاب کنید؟ 00:41:52.176 --> 00:41:53.177 عزیزم؟ 00:41:53.844 --> 00:41:56.096 اتاق خاصی رو ترجیح میدی؟ - برام فرقی نداره - 00:41:59.433 --> 00:42:01.602 چطوره اون یکی واسه تو باشه؟ 00:42:02.436 --> 00:42:05.064 !نه که حالا امشب خیلی خواب‌مون می‌بره 00:42:07.525 --> 00:42:10.528 فقط یادت باشه من کل شب رو همین‌جام، باشه؟ 00:42:11.987 --> 00:42:12.988 باشه؟ 00:42:14.990 --> 00:42:15.991 باشه؟ 00:42:16.492 --> 00:42:17.493 خب 00:42:19.870 --> 00:42:21.163 درها باید باز باشن 00:42:29.004 --> 00:42:31.966 میشه چراغ رو خاموش کرد؟ - اگه کمک می‌کنه خوابت ببره - 00:44:34.880 --> 00:44:36.715 خوابم نمی‌بره 00:44:39.301 --> 00:44:40.302 !باشه 00:44:41.303 --> 00:44:42.805 شب طولانی‌ایـه 00:44:47.643 --> 00:44:48.644 آره 00:44:49.645 --> 00:44:52.439 فردام قراره روز خیلی سختی باشه 00:45:00.155 --> 00:45:03.992 ایشون تنها کسیـه که می‌تونه وقتی گروگان گرفته شده هم با خیال راحت بگیره بخوابه 00:45:07.079 --> 00:45:10.666 انگار از اون موقع‌هاست که «آدم اگه به شوخی نگذرونه، باید غصه بخوره»، هوم؟ 00:45:13.043 --> 00:45:14.044 اشکال نداره بشینم؟ 00:45:17.381 --> 00:45:18.882 نه. اشکال نداره 00:45:32.938 --> 00:45:36.150 از فردا به بعد زندگیت زیر و رو میشه 00:45:38.068 --> 00:45:41.989 از همون لحظه‌ای که شما دوتا اومدید تو زندگی من زیر و رو شد 00:45:44.450 --> 00:45:46.452 چیزی نمونده بود برم 00:45:48.245 --> 00:45:49.329 داشتم می‌رفتم‌ها 00:45:52.708 --> 00:45:54.042 نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:45:59.006 --> 00:46:00.132 چه میشه کرد؟ 00:46:06.597 --> 00:46:11.226 من که هیچ مشکلی ندارم آخرش همه‌چی 00:46:11.310 --> 00:46:12.519 یه‌طور دیگه بشه 00:46:15.689 --> 00:46:18.317 می‌فهمم - اوه، واقعاً؟ - 00:46:20.652 --> 00:46:23.864 به‌نظرم همه لااقل یکی‌دوبار تو عمرشون همچین حسی رو تجربه می‌کنن 00:46:27.159 --> 00:46:28.202 خودت تجربه کردی؟ 00:46:29.745 --> 00:46:32.873 یه زمانی بود که منم نمی‌دونستم باید چیکار کنم 00:46:32.956 --> 00:46:34.249 مثل هرکس دیگه‌ای 00:46:36.710 --> 00:46:38.879 بعد با اون هدفت رو پیدا کردی؟ 00:46:40.339 --> 00:46:42.341 من و اون با همدیگه پیداش کردیم 00:46:43.592 --> 00:46:44.843 !کاملاً ایده‌آل 00:46:45.636 --> 00:46:46.970 کاملاً ایده‌آل 00:46:47.721 --> 00:46:48.722 خیلی هم عالی 00:46:49.348 --> 00:46:52.059 می‌خواید بچه‌دار شید، نه؟ اون که اینطور گفت 00:46:52.768 --> 00:46:53.769 درستـه 00:46:54.353 --> 00:46:55.395 تبریک میگم 00:46:57.022 --> 00:46:59.983 بچه‌دار شدن هر رابطه‌ای رو حسابی جدی‌تر می‌کنه 00:47:04.404 --> 00:47:07.908 این که یکی شدیداً مشتاق باشه و 00:47:07.991 --> 00:47:11.161 طرف مقابل آمادگی لازم رو نداشته باشه بد مشکلیـه، نه؟ 00:47:11.662 --> 00:47:13.038 البته به من ربطی نداره‌ها 00:47:13.121 --> 00:47:14.581 نه 00:47:14.665 --> 00:47:16.166 به من هیچ ربطی نداره‌ 00:47:18.252 --> 00:47:20.254 همون‌طور که گفتیم... همه‌چی ایده‌آلـه 00:47:22.965 --> 00:47:23.966 خودت چی؟ 00:47:25.551 --> 00:47:28.554 اون موقع گفتی که معلوم نیست پول رو فقط واسه خودت بخوای 00:47:29.388 --> 00:47:31.265 منظورت اینـه دوست‌دختر دارم یا نه؟ 00:47:32.599 --> 00:47:34.309 یا حالا کلاً کسی تو زندگیت هست یا نه؟ 00:47:38.522 --> 00:47:40.774 مسلماً مجبور نیستی جواب بدی 00:47:40.858 --> 00:47:42.359 آره خب. جوابم نمیدم 00:47:47.948 --> 00:47:49.074 می‌خوری؟ 00:47:59.710 --> 00:48:01.712 برات خیلی زیاد ـه ها 00:48:02.379 --> 00:48:04.381 پولی که قراره بیاد رو میگم 00:48:05.591 --> 00:48:06.758 واسه هرکسی زیاد ـه 00:48:08.135 --> 00:48:09.136 حتماً دیگه 00:48:11.972 --> 00:48:15.309 ...اینکه تونست این‌همه پول نقد رو سریع جور کنه 00:48:17.436 --> 00:48:20.272 گفت واسه یه دبی‌نامی می‌خواد، نه؟ 00:48:28.572 --> 00:48:29.781 اصلاً می‌دونی چیـه؟ به جهنم 00:48:32.326 --> 00:48:33.452 یکی بده بخورم 00:48:33.535 --> 00:48:34.536 اوه 00:48:39.166 --> 00:48:40.167 کافیـه 00:48:48.050 --> 00:48:49.384 مرسی - اوهوم - 00:48:58.435 --> 00:49:01.730 ...باید کلاهم رو بندازم هوا و 00:49:04.983 --> 00:49:06.860 راحت با هر مشکلی کنار بیام 00:49:07.986 --> 00:49:11.490 به‌خاطر... این شرایط مساعد زندگیم و 00:49:12.699 --> 00:49:14.242 کارهای خیری که فرصت انجام‌شون رو دارم 00:49:16.078 --> 00:49:17.788 ...ولی حقیقتش 00:49:19.581 --> 00:49:20.707 دلم واسه روال سابق زندگیم تنگ شده 00:49:22.042 --> 00:49:27.089 .دلم واسه دوست‌هام تنگ شده دل‌تنگِ... عادی‌بودنم 00:49:27.172 --> 00:49:29.216 ...خیلی‌خب. شرمنده‌، فقطـ - ...و - 00:49:30.467 --> 00:49:33.387 مطمئنم آدم خوبی هستی‌ها، ولی !یه قربانیِ مظلوم نیستی 00:49:36.723 --> 00:49:39.518 کسی هستی که یه معامله‌ای کرده 00:49:39.601 --> 00:49:42.729 خودتم می‌دونی، مگه نه؟ درست مثل بقیه‌ای 00:49:43.689 --> 00:49:45.691 می‌دونستم فقط با خودش ازدواج نمی‌کنم 00:49:51.196 --> 00:49:52.322 ...یادمـه 00:49:54.491 --> 00:49:57.244 روز عروسیم... همه منتظر بودن و 00:49:59.621 --> 00:50:02.249 من یه گوشه به پایین زل زده بودم 00:50:04.668 --> 00:50:08.088 می‌دونستم اگه تو راهروی کلیسا قدم بردارم و 00:50:08.171 --> 00:50:12.217 رسماً ازدواج کنم، تو سی‌چهل سال آینده دقیقاً چه اتفاقی می‌افته 00:50:13.802 --> 00:50:14.803 مطمئن بودم 00:50:15.887 --> 00:50:18.890 ولی اگه برمی‌گشتم و ازدواج نمی‌کردم 00:50:18.974 --> 00:50:21.143 نمی‌دونستم چه آینده‌ای در انتظارمـه 00:50:23.270 --> 00:50:25.313 اما هرچی که می‌شد لااقل مالِ خودم بود 00:50:26.314 --> 00:50:28.316 فقط‌و‌فقط حاصل انتخاب خودم 00:50:30.235 --> 00:50:32.112 شاید واسه آخرین‌بار 00:50:36.199 --> 00:50:37.200 رو‌به‌جلو قدم برداشتم 00:50:39.119 --> 00:50:41.121 ...اگه راستشو بخوام بگم 00:50:43.373 --> 00:50:46.293 تا قبل از همون قدم اول هم اطمینان نداشتم 00:50:51.590 --> 00:50:52.591 خب؟ 00:50:55.010 --> 00:50:56.011 خب چی؟ 00:50:56.720 --> 00:50:57.721 ارزشش رو داشت؟ 00:51:04.811 --> 00:51:06.813 سی‌چهل سال دیگه دوباره این سؤال رو ازم بپرس 00:51:12.527 --> 00:51:14.529 خب دیگه 00:51:15.697 --> 00:51:17.699 بهتره برم یه‌کم بخوابم 00:51:25.499 --> 00:51:26.500 شب خوش 00:52:35.152 --> 00:52:36.153 ممنون 00:52:39.114 --> 00:52:41.199 یه کوکتل «بلادی مری» هم می‌خوام. مرسی 00:52:50.458 --> 00:52:51.877 رو دندۀ چپ پاشدی، عشقم؟ 00:52:52.544 --> 00:52:53.753 میشه رو دندۀ چپ هم نبود؟ 00:53:22.991 --> 00:53:24.242 بگو ببینم چه شرکتی بوده 00:53:28.997 --> 00:53:29.998 هوم؟ 00:53:31.082 --> 00:53:32.542 نمی‌تونی خودتو کنترل کنی، نه؟ 00:53:35.128 --> 00:53:38.548 اضافه... تلقی شدی و 00:53:39.716 --> 00:53:40.717 عذرت رو خواستن 00:53:42.135 --> 00:53:43.136 همین بوده، مگه نه؟ 00:53:43.803 --> 00:53:45.180 عیبی نداره. می‌تونی به من بگی 00:53:45.263 --> 00:53:47.057 می‌دونم می‌خوای چیکار کنی 00:53:47.766 --> 00:53:48.767 فقط تمومش کن 00:53:54.272 --> 00:53:57.067 حالا من یه چیزی... بهت بدهکارم، نه؟ 00:53:58.735 --> 00:54:00.403 ،اگه قرار بر بدهکاربودنت باشه 00:54:00.487 --> 00:54:02.906 به خیلی‌های دیگه جز من بدهکاری 00:54:03.949 --> 00:54:06.660 به‌خاطر یه دو‌دوتا چهارتای سادۀ تو 00:54:06.743 --> 00:54:09.079 ملت خیلی راحت شغل‌شون رو از دست میدن 00:54:09.162 --> 00:54:12.958 حتی فرصت آماده‌شدن هم نصیب‌شون نمیشه - دقیقاً آمادۀ چی؟ - 00:54:15.335 --> 00:54:17.170 حتماً باید از معدنچی‌های زغال‌سنگ پرسید 00:54:17.254 --> 00:54:20.131 آمادگی لازم واسه رونق انرژی‌های پاک رو دارن یا نه 00:54:21.466 --> 00:54:27.597 ...یه جریانی راه افتاده ...می‌دونی، این طرزفکر رایجِ 00:54:29.599 --> 00:54:35.105 « من وجود دارم پس بهم بدهکارید » 00:54:36.940 --> 00:54:38.608 برات آشنا نیست؟ 00:54:40.694 --> 00:54:43.363 دقیقاً به‌خاطر همین طرزفکر ـه که 00:54:44.197 --> 00:54:49.577 دنیا پر از آدم‌های عاطل‌و‌باطلِ تنبل و مفت‌خور شده 00:54:50.704 --> 00:54:53.957 اونقدر درگیر وقت‌ تلف‌کردن، چُس‌ناله و نق‌زدن هستن که 00:54:54.916 --> 00:54:58.795 ...وقتی یه مانعی سد راه‌شون میشه میگن 00:54:59.879 --> 00:55:01.506 « من دیگه تسلیمم » 00:55:06.386 --> 00:55:10.765 ولی من... همیشه موقعیت‌شناس بودم 00:55:11.641 --> 00:55:15.937 هربار که یه موقعیت کوفتی نصیبم شده یه کاری کردم 00:55:17.856 --> 00:55:21.109 دستم رو جلو کسی دراز نکردم و 00:55:21.192 --> 00:55:25.155 !هیچ عنی که حقم نبوده رو از چنگ کسی درنیاوردم 00:55:28.199 --> 00:55:30.660 هرکی که محتاج کمکـه مفت‌خور نیست 00:55:34.873 --> 00:55:38.501 عزیزدلم، منظورم تو و خیریه‌ت نبود 00:55:38.585 --> 00:55:40.211 حرفم جنبۀ شخصی نداشت 00:55:40.295 --> 00:55:41.296 خیلی هم داشت 00:55:44.049 --> 00:55:46.051 من محتاج کمک بودم، خب؟ 00:55:47.177 --> 00:55:49.179 تو هم قسط‌های وام دانشجوییم رو دادی 00:55:51.264 --> 00:55:52.265 مفت‌خور به‌حساب میام؟ 00:55:53.767 --> 00:55:54.768 نه 00:55:57.062 --> 00:56:00.106 نه، چون طرزفکرت اونطوری نیست، مگه نه؟ 00:56:03.651 --> 00:56:04.652 مگه نه؟ 00:56:10.992 --> 00:56:12.285 !این دیگه صدای چی بود؟ 00:56:12.369 --> 00:56:13.870 همگی ساکت 00:56:13.953 --> 00:56:15.246 !جیک‌تون درنیاد 00:56:19.459 --> 00:56:20.835 باغبونِ نکبتـه 00:56:23.171 --> 00:56:24.506 خب، برید تو دفتر 00:56:25.673 --> 00:56:27.675 !گم شید برید تو دفتر ببینم 00:56:30.178 --> 00:56:31.179 برید 00:56:31.513 --> 00:56:32.514 !بجنبید 00:56:34.265 --> 00:56:37.477 برید. برید تهِ اتاق 00:56:44.025 --> 00:56:46.152 !نگفتید امروز قراره باغبون تشریف بیاره 00:56:46.194 --> 00:56:47.320 خبر نداشتیم 00:56:47.404 --> 00:56:48.488 واسه چی اومده؟ 00:56:48.571 --> 00:56:51.157 .چه می‌دونم ما مسئول این کارها نیستیم 00:56:58.790 --> 00:57:00.542 داره میاد. داره میاد 00:57:01.126 --> 00:57:03.878 فقط... صداتون درنیاد، لعنتی‌ها، خب؟ 00:57:17.016 --> 00:57:19.811 حالا هی در می‌زنه 00:57:19.894 --> 00:57:20.937 ماشین‌مون رو دیده 00:57:21.020 --> 00:57:23.898 میشه... مهلت بدی شاید خسته شه بره؟ 00:57:33.032 --> 00:57:35.493 می‌خوای من برم باهاش صحبت کنم؟ - آره. برو بپیچونش - 00:57:35.994 --> 00:57:37.579 !همۀ گوه‌کاری‌ها رو من باید جمع کنم 00:57:37.662 --> 00:57:41.040 ببین، فقط یه‌ذره مونده 00:57:41.124 --> 00:57:43.835 همه‌مون رو بدبخت نکنی، خب؟ 00:57:48.715 --> 00:57:49.716 سلام 00:57:51.468 --> 00:57:52.594 سلام، آقا 00:57:52.677 --> 00:57:56.181 .خیلی شرمنده مزاحم شدم دیدم که... خونه‌اید 00:57:56.264 --> 00:57:58.766 .آره، خونه‌ایم چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:57:58.850 --> 00:58:02.228 چون کم پیش میاد خونه باشید 00:58:02.312 --> 00:58:06.191 خواستم خودم شخصاً بیام ازتون تشکر کنم 00:58:06.900 --> 00:58:07.901 قربان شما 00:58:07.984 --> 00:58:11.863 کار کردن تو همچین ملک زیبایی واقعاً باعث افتخارمـه و 00:58:11.946 --> 00:58:16.493 می‌خواستم هم به شما و هم همسرتون بگم... ممنونم 00:58:16.576 --> 00:58:18.495 خیلی لطف داری 00:58:18.578 --> 00:58:21.456 ...خوشحال شدم دیدمت. فعلاً 00:58:21.539 --> 00:58:24.667 ...نمی‌خواستم مصدع اوقات شم - تشکر. به همسرم هم میگم. خداحافظ - 00:58:25.877 --> 00:58:27.795 !قابلتو نداشت - خفه - 00:58:27.879 --> 00:58:31.174 .برو تو اتاق‌خواب با هردوتونم. برید اتاق‌خواب 00:58:40.475 --> 00:58:42.393 این یارو قراره تا کِی اینجا باشه؟ 00:58:42.477 --> 00:58:44.646 فکرکنم تا وقتی کارش تموم شه 00:59:36.489 --> 00:59:37.490 !ای بابا 00:59:39.784 --> 00:59:40.785 فکرکنم منو دید 00:59:52.505 --> 00:59:55.550 !سلام مجدد - خیلی شرمنده دوباره مزاحم شدم - 00:59:55.633 --> 00:59:57.885 این چه حرفیـه! همسرم رو که یادتـه - البته - 00:59:57.969 --> 00:59:59.554 خانم - سلام. حالِت چطوره؟ - 01:00:00.305 --> 01:00:05.101 .ایشون هم فامیل همسرمـه از ورتوفینو اومده 01:00:07.645 --> 01:00:10.982 خیلی خوبـه که اقوام‌تون پیش‌تون هستن - بله. از همه‌چی بهتره - 01:00:11.065 --> 01:00:12.609 آقا، حالا که اینجایید 01:00:12.692 --> 01:00:14.360 یه‌ چیزی هست که می‌خوام نشون‌تون بدم 01:00:14.444 --> 01:00:16.070 یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه 01:00:16.863 --> 01:00:18.865 ...می‌دونی - نه، چطوره همه باهم بریم؟ - 01:00:19.616 --> 01:00:21.784 باشه. آره - همه باهم بریم - 01:00:21.868 --> 01:00:24.996 .هرچه بیشتر بهتر دنبالم بیاید. از این طرف 01:00:25.913 --> 01:00:29.542 بگو ببینم چیزی که قراره ببینیم چیـه؟ - الان نشون‌تون میدم. همین بغل - 01:00:29.626 --> 01:00:31.878 حتماً تا اینجا که اومدید خیلی از مسیر لذت بردید 01:00:31.961 --> 01:00:34.213 آخه... هوا خیلی خوبـه 01:00:34.297 --> 01:00:37.008 ...خیلی قشنگ بـ - هی، یه چیزی بگم، رفقا؟ - 01:00:38.176 --> 01:00:40.386 .همین الان غذا رو گذاشتیم تو فر باید برگردیم تو 01:00:40.428 --> 01:00:42.680 .اشکال نداره. بعداً می‌ریم سراغش چی می‌خواستی نشونم بدی؟ 01:00:42.764 --> 01:00:44.974 نمی‌دونم متوجه شدین یا نه، ولی 01:00:45.058 --> 01:00:49.354 باغچه اینای اینجا رو من طراحی کردم و ساختم 01:00:49.437 --> 01:00:54.275 هیجده هفته زمان برد، ولی به‌نظرم ارزشش رو داشت 01:00:54.359 --> 01:00:57.403 و... واسه قدم بعدی به سرم زده 01:00:57.487 --> 01:00:59.030 البته با اجازۀ شما 01:00:59.113 --> 01:01:04.869 اینجا، درست این وسط... یه درخت خیلی خوشگل و بزرگِ بلوط بکارم 01:01:04.952 --> 01:01:08.039 طرح سادۀ اولیه‌ش هم کشیدم ببینید 01:01:08.122 --> 01:01:10.667 ...که چه برنامه‌ای تو ذهنمـه 01:01:12.168 --> 01:01:14.796 البته تا بزرگ شه یه‌کم زمان می‌بره 01:01:14.879 --> 01:01:16.714 ولی می‌دونید... پیش خودم گفتم 01:01:16.798 --> 01:01:19.092 چیزی نیست که فقط خودتون قرار باشه لذتشو ببرید 01:01:19.175 --> 01:01:21.427 حتی به درد بچه‌ها و نوه‌هاتون هم می‌خوره 01:01:21.511 --> 01:01:22.512 !آره 01:01:23.304 --> 01:01:25.807 !میگه نوه‌هامون، عزیزم. عجب 01:01:25.890 --> 01:01:27.392 !واقعاً... عجب داره 01:01:27.475 --> 01:01:31.813 واسه همین هم بچه‌های خودمو... اینجا کنار درخت کشیدم 01:01:31.896 --> 01:01:33.940 پسرم و دخترم - !متوجه‌‌م - 01:01:34.023 --> 01:01:36.150 به یه طراحِ محوطه‌ساز هم نشونش دادم 01:01:36.234 --> 01:01:37.443 ...ولی می‌دونید 01:01:37.527 --> 01:01:41.239 یعنی میگی تمام اینا رو خودت طراحی کردی و 01:01:41.322 --> 01:01:42.615 ساختی؟ 01:01:43.116 --> 01:01:44.158 بله، آقا - !عجب - 01:01:44.826 --> 01:01:47.870 باید بگم کارت واقعاً قابل‌تحسینـه، دوست من 01:01:47.954 --> 01:01:49.706 ممنون، آقا - خیلی زیبا انجامش دادی - 01:01:49.789 --> 01:01:50.665 خیلی‌خیلی قشنگـه 01:01:50.748 --> 01:01:53.584 خب پس اگه موافقید میشه امضای تأیید رو پاش بزنید 01:01:57.171 --> 01:01:58.172 اوه 01:02:00.466 --> 01:02:01.676 ...فقط 01:02:02.385 --> 01:02:03.386 دیگه وقتشـه برگردیم تو 01:02:03.428 --> 01:02:05.346 ...درخته - غذا حاضر شده دیگه، عزیزم - 01:02:05.430 --> 01:02:06.723 !هی! بیا بریم 01:02:06.806 --> 01:02:08.099 ...درست 01:02:08.182 --> 01:02:09.684 ...وسطشـ - خیلی ممنون - 01:02:09.767 --> 01:02:10.977 ولی فعلاً باید بریم - بیا بریم. شرمنده - 01:02:11.018 --> 01:02:13.312 این طرف هم یه مورد دیگه هست 01:02:13.396 --> 01:02:15.106 اونو بذاریم واسه بعد 01:02:15.732 --> 01:02:18.860 ممنون. شرمنده - یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه‌ها - 01:02:18.901 --> 01:02:19.902 ببخشید 01:02:24.031 --> 01:02:26.868 بد نیست یه‌کم از این یارو یاد بگیری‌ها، پسر 01:02:30.163 --> 01:02:33.833 خلاقیت داره. به کارش افتخار می‌کنه 01:02:33.916 --> 01:02:36.586 تمام مدت هم لبخند رو لب‌هاشـه 01:02:36.669 --> 01:02:37.670 !فکرشو بکن 01:02:38.755 --> 01:02:41.716 .خوب زبر و زرنگـه منتظر تأیید کسی نمی‌شینه 01:02:43.468 --> 01:02:44.469 هی 01:02:45.344 --> 01:02:46.345 هی، رفیق 01:02:47.305 --> 01:02:49.265 یه هشت ساعتی مونده 01:02:49.766 --> 01:02:53.978 ...بازی‌فکری بزنیم یا پانتومیم یا 01:02:54.061 --> 01:02:56.898 هی رفیق، اصلاً گوش می‌کنی چی میگم؟ 01:02:59.692 --> 01:03:01.027 نمی‌فهمی دارم باهات حرف می‌زنم؟ 01:03:05.782 --> 01:03:09.076 این هشت ساعتی که مونده رو باید چیکار کنیم؟ ها؟ 01:03:10.870 --> 01:03:13.372 هی! ببخشید، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 01:03:14.248 --> 01:03:15.249 !وایسا 01:03:24.133 --> 01:03:25.176 نمیشه بذارم بری 01:03:30.181 --> 01:03:33.893 « زنگ بزن پلیس » 01:03:42.235 --> 01:03:44.320 !گندت بزنن 01:03:46.948 --> 01:03:47.949 !گندت بزنن 01:03:49.992 --> 01:03:50.993 تقصیر توئه 01:03:51.869 --> 01:03:53.663 نه من. تقصیر توئه 01:03:53.746 --> 01:03:56.999 تو بی‌اجازه اومدی تو خونه‌م اون‌وقت تقصیر منـه؟ 01:03:57.083 --> 01:03:59.710 منظورت همینـه؟ - آخه چرا همچین کاری کردی؟ - 01:03:59.794 --> 01:04:03.089 چه می‌دونم! خونه‌ش که اینجا نیست 01:04:03.172 --> 01:04:06.175 .ما که نمی‌شناسیمش خسته شدم از بس ریختش رو دیدم 01:04:06.259 --> 01:04:10.388 .ماشالا کلی فکرِ بکر هم به سرش می‌زنه شاید یهو عشقش بکشه که ما دوتا بدبخت رو 01:04:10.471 --> 01:04:13.891 !ببنده به درخت پرتقال، عزیزم ...نمی‌دونیم می‌خواد چیکار کنه 01:04:13.975 --> 01:04:14.976 !فقط می‌خواستم برم 01:04:19.438 --> 01:04:20.439 حرفشو باور نمی‌کنم 01:04:22.358 --> 01:04:26.320 به‌هر‌حال اولویت اول من همسرمـه، خب؟ 01:04:28.364 --> 01:04:29.574 !اولویت اول؟ 01:04:31.325 --> 01:04:34.036 با این کارت هم من رو به خطر انداختی 01:04:34.829 --> 01:04:36.831 هم اون و هم اون 01:04:36.914 --> 01:04:40.126 !همه‌مون... به‌جای همه‌مون تصمیم گرفتی 01:04:40.209 --> 01:04:43.838 خیلی‌خب. مثلاً چه انتظاری داشتی؟ باید تو همون چند صدم‌ثانیه‌ای که 01:04:43.921 --> 01:04:48.426 ،فرصت داشتم کاغذ رو خط‌خطی کنم می‌اومدم با جناب‌عالی هم مشورت می‌کردم؟ 01:04:48.509 --> 01:04:51.762 نخیر. تو عمرت واسه تصمیم‌گیری سر هیچ موضوعی !با من مشورت نکردی 01:04:51.846 --> 01:04:53.055 این مورد چه فرقی با اونا داره؟ 01:04:53.139 --> 01:04:57.476 .درد اصلیت همینـه من یه عوضی تمام‌عیارم، نه؟ 01:04:57.560 --> 01:04:58.644 عوضی‌م دیگه 01:05:00.104 --> 01:05:01.522 یه عوضی تمام‌عیارم 01:05:02.273 --> 01:05:07.528 ...فقط یه کار ریسکی حساب‌شده واسه نجات‌مون کردم 01:05:08.112 --> 01:05:10.156 آره... اون‌وقت نتیجه‌ش چی شد؟ 01:05:12.533 --> 01:05:14.076 !تو این خراب‌شده چه خبره؟ 01:05:17.455 --> 01:05:20.458 تو فقط بگیر بشین دندون رو جیگر بذار، خب؟ چند ساعت دیگه همه‌چی تموم میشه 01:05:25.338 --> 01:05:27.131 چند ساعت دیگه چه خبره؟ 01:05:28.257 --> 01:05:29.842 قراره کلی پول منو به جیب بزنه 01:05:30.718 --> 01:05:31.844 !خیلی متأسفم 01:07:20.494 --> 01:07:24.707 واسه چی هی وانمود می‌کنیم این یارو واقعاً خطرناکـه؟ 01:07:44.226 --> 01:07:45.478 من که پامیشم برم 01:07:46.937 --> 01:07:48.481 هی! نه، نه، نه، نه 01:07:48.981 --> 01:07:51.692 .برو بشین رو مبل ببینم !همه‌مون خسته‌ایم 01:07:51.776 --> 01:07:53.903 .نمی‌خوام باهات بدرفتاری کنم بگیر بشین 01:08:00.785 --> 01:08:02.078 جداً این کارها یعنی چی؟ 01:08:02.745 --> 01:08:03.746 هوم؟ 01:08:05.122 --> 01:08:06.207 دلت می‌خواد جای من باشی؟ 01:08:06.957 --> 01:08:07.958 قضیه اینـه؟ 01:08:09.919 --> 01:08:13.714 اگه اینـه باید خدمتت عرض کنم منم !اونطور که بقیه خیال می‌کنن خوش‌خوشانم نیست 01:08:13.798 --> 01:08:15.925 تو این دوره همه خیال می‌کنن مردِ سفید‌پوست پولدار بودن 01:08:16.592 --> 01:08:19.512 !بدجور کِیف میده 01:08:20.304 --> 01:08:21.764 پیش خودت اینطور فکر می‌کنی، نه؟ 01:08:22.264 --> 01:08:25.351 ولی روحتم خبر نداره که 01:08:25.434 --> 01:08:27.812 !من هر روز با چه مشکلاتی دست‌وپنجه نرم می‌کنم 01:08:27.895 --> 01:08:31.023 مدام از صد جهت تحت فشارم و 01:08:31.107 --> 01:08:37.113 یه‌عالمه آدمِ هیچی‌ندار واسه شکست‌خوردنم لحظه‌شماری می‌کنن 01:08:37.613 --> 01:08:38.864 !واقعاً چرنده 01:08:41.325 --> 01:08:42.618 !عجب بدبختی‌ایـه 01:08:43.452 --> 01:08:45.454 عین تو، بد میگم؟ 01:08:45.538 --> 01:08:46.956 واقعاً بدبختی 01:08:47.039 --> 01:08:48.582 دست از سرش بردار 01:08:49.083 --> 01:08:50.084 جونم؟ 01:08:52.128 --> 01:08:54.213 فقط دست از سرش بردار 01:08:54.296 --> 01:08:55.297 دست از سرش بردارم؟ 01:08:57.883 --> 01:08:58.884 این یارو رو میگی؟ 01:09:01.178 --> 01:09:06.642 سی‌و‌شیش ساعتـه دارم دستی‌دستی خودم !کمکش می‌کنم ازم دزدی کنه 01:09:08.853 --> 01:09:09.979 !چرا؟ آخه چرا؟ 01:09:11.105 --> 01:09:13.607 !چرا دارم همچین گوهی می‌خورم؟ بسـه دیگه 01:09:14.775 --> 01:09:17.903 ،فقط می‌خواد تو زندگی پوچی که داره 01:09:18.612 --> 01:09:20.656 یه‌ذره طعم قدرت رو هم بچشه 01:09:21.240 --> 01:09:22.741 وای... هیچ‌جوره تو کَتم نمیره 01:09:22.825 --> 01:09:24.160 حتی بلد نیستی تظاهر کنی 01:09:24.243 --> 01:09:25.744 ...بدجور غم‌انگیز ـه. پس 01:09:28.622 --> 01:09:31.792 الان از همین در میرم بیرون - !فوراً بتمرگ رو مبل - 01:09:35.629 --> 01:09:38.883 .آخه... ازت حساب نمی‌برم به‌نظرم مالِ این حرف‌ها نیستی 01:09:38.966 --> 01:09:43.095 .بعید می‌دونم الان همچین کاری کنی بعید می‌دونم توِ بیچاره هیچ‌وقت 01:09:44.638 --> 01:09:45.639 تو عمرت 01:09:45.723 --> 01:09:47.933 کار خاصی بکنی 01:09:49.059 --> 01:09:50.060 ...چون 01:09:51.478 --> 01:09:54.440 گوش می‌کنی؟ - !بیا بتمرگ رو مبل - 01:09:54.523 --> 01:09:55.774 گوشِت با منـه؟ 01:09:55.858 --> 01:09:56.859 آره؟ 01:09:57.359 --> 01:09:58.569 هیچ گوهی نیستی 01:10:00.321 --> 01:10:01.322 شنیدی چی گفتم؟ 01:10:01.822 --> 01:10:03.365 تکرار کن. هیچ گوهی 01:10:04.742 --> 01:10:05.743 هیچی 01:10:12.791 --> 01:10:14.251 !هی 01:10:14.335 --> 01:10:15.336 !اه، دهنتو 01:10:27.389 --> 01:10:28.390 !وای 01:10:29.516 --> 01:10:32.269 !دهنت سرویس! وای - نه، نه، نه، نه، نه - 01:10:32.978 --> 01:10:35.439 ...اونـ 01:10:36.732 --> 01:10:37.733 !وای 01:10:39.693 --> 01:10:41.570 !وای، گندش بزنن 01:10:43.197 --> 01:10:44.657 نه. نه، نه، نه، نه 01:10:45.574 --> 01:10:46.825 !تو روحت 01:10:46.909 --> 01:10:51.664 خب، خب. خدایا! تکون نخور - این گوه‌کاری واقعی نیست. واقعی نیست - 01:10:51.747 --> 01:10:53.624 !واقعی نیست! واقعی نیست 01:10:53.707 --> 01:10:55.292 !واقعی نیست - !یه کاری بکن - 01:10:55.376 --> 01:10:56.669 چی؟! چیکار؟ چیکار؟ 01:10:56.752 --> 01:10:59.713 !چه می‌دونم! فقط تو رو خدا کمکم کن !یالا! خدا بگم چیکارت کنه 01:10:59.797 --> 01:11:02.299 آخه آدم چرا باید با کله بره تو درِ شیشه‌ای؟ 01:11:02.383 --> 01:11:04.385 !نه، نه، نه! تو رو خدا 01:11:04.468 --> 01:11:07.471 !کمکم کن، دهن‌سرویس - انتظار داری چه گوهی بخورم؟ - 01:11:07.805 --> 01:11:09.598 !ای بابا! گوه تو این وضع 01:11:12.726 --> 01:11:14.019 !بیچاره مُرد دیگه 01:13:35.911 --> 01:13:37.913 یه اتفاق ناخواسته بود 01:13:39.289 --> 01:13:40.541 افتضاح بود 01:13:42.709 --> 01:13:45.170 می‌دونم به‌خاطرش عذاب‌وجدان داری 01:13:46.463 --> 01:13:47.464 همه‌مون داریم 01:13:48.340 --> 01:13:51.260 ولی اتفاقی که افتاد با 01:13:52.719 --> 01:13:56.014 کاری که خیال می‌کنی حالا باید انجام بدی فرق اساسی داره 01:13:59.351 --> 01:14:00.894 لطفاً خط قرمز رو رد نکن 01:14:01.895 --> 01:14:04.606 می‌تونم به یکی زنگ بزنم که 01:14:05.357 --> 01:14:07.276 کارش ماست‌مالی کردنِ اینجور اتفاق‌هاست 01:14:07.359 --> 01:14:10.446 .می‌تونم همچین مشکلی رو حل‌و‌فصل کنم همین الان می‌تونم تماس بگیرم 01:14:10.946 --> 01:14:14.324 بذار یه زنگی بزنم. بذار یه زنگی بزنم - هی، هی. منو ببین - 01:14:16.743 --> 01:14:17.744 منو نگاه کن 01:14:21.290 --> 01:14:22.749 تو آدم خوبی هستی 01:14:24.585 --> 01:14:25.586 اینو می‌دونم 01:14:26.253 --> 01:14:28.005 مطمئنم که آدم خوبی هستی 01:14:28.881 --> 01:14:31.133 یه راهی هست که هنوز اونو در پیش نگرفتی 01:14:31.216 --> 01:14:32.426 ،ولی اگه بگیری 01:14:33.802 --> 01:14:35.804 دیگه هیچ‌وقت اون آدم سابق نمیشی 01:14:37.055 --> 01:14:38.056 باور کن 01:14:41.059 --> 01:14:42.269 تو قاتل نیستی 01:15:25.771 --> 01:15:26.772 پول رسید 01:15:37.699 --> 01:15:38.784 چیکار می‌کنی؟ 01:15:40.077 --> 01:15:41.161 تو باید بری بیاریش 01:19:32.684 --> 01:19:33.685 عزیزم؟ 01:19:38.690 --> 01:19:39.691 عزیزم؟ 01:19:44.488 --> 01:19:45.781 حالِت خوبـه تو؟ 01:19:47.616 --> 01:19:48.617 آهای؟ 01:19:52.329 --> 01:19:54.331 از اینجا خلاص می‌شیم و 01:19:55.499 --> 01:19:58.335 بعد می‌ریم هرجا که تو بخوای، عزیزم 01:19:59.503 --> 01:20:00.545 از نو شروع می‌کنیم 01:20:04.591 --> 01:20:06.968 می‌تونیم بریم باغ انگور و تجدیدِ عهد کنیم 01:20:07.052 --> 01:20:08.178 چطوره؟ هوم؟ 01:20:10.055 --> 01:20:11.056 دوست داری؟ 01:20:14.267 --> 01:20:16.436 همه‌چی درست میشه 01:20:19.147 --> 01:20:21.274 می‌شنوی؟ 01:20:21.358 --> 01:20:22.359 هیچی‌به‌هیچی؟ 01:20:37.582 --> 01:20:38.583 خداحافظ 01:20:41.169 --> 01:20:42.295 گل رُز بود 01:20:44.005 --> 01:20:45.006 !جونم؟ 01:20:46.633 --> 01:20:47.634 خالکوبیم رو میگم 01:20:49.386 --> 01:20:50.387 یه گل رُز بود و 01:20:52.889 --> 01:20:53.890 دوستش داشتم 01:20:59.396 --> 01:21:00.480 !به درک 01:21:35.181 --> 01:21:36.641 !هی، هی، هی، هی 01:22:16.014 --> 01:22:17.015 راست گفتی 01:22:21.394 --> 01:22:23.939 دلم می‌خواست بدونم جای تو بودن چطوریـه 01:22:24.481 --> 01:22:25.482 واسه همین اومدم اینجا 01:22:30.320 --> 01:22:31.821 بعد یهو سر و کله‌ت پیدا شد 01:22:35.283 --> 01:22:39.496 ته دلم واقعاً دوست داشتم آدم خوبی باشی 01:22:39.579 --> 01:22:42.916 لااقل اون‌وقت یه‌کم اوضاع منطقی می‌شد 01:22:46.294 --> 01:22:48.296 زندگی عادلانه‌تر به‌نظر می‌رسید 01:22:49.089 --> 01:22:50.590 ولی بعد خودم دیدمت 01:22:51.883 --> 01:22:52.884 ذاتت رو شناختم 01:22:53.551 --> 01:22:55.136 !واقعاً که حال‌بهم‌زنی 01:22:58.431 --> 01:22:59.766 حالم بهم خورده 01:23:02.227 --> 01:23:04.396 انگار هیچیِ این دنیا عادلانه نیست 01:23:06.272 --> 01:23:08.775 !تو همه‌چی داری، ولی من هیچی ندارم 01:23:18.618 --> 01:23:20.412 لااقل خوبـه تنهایی 01:23:20.912 --> 01:23:22.122 می‌تونم با این یه مورد حال کنم 01:23:23.039 --> 01:23:24.040 غیر از اینـه؟ 01:23:24.958 --> 01:23:25.959 می‌تونم برات تأسف بخورم 01:23:28.461 --> 01:23:30.005 تا همیشه هم تنها می‌مونی 01:23:32.966 --> 01:23:34.968 آخه من یه چیزی می‌دونم که تو ازش بی‌خبری 01:23:39.389 --> 01:23:41.516 تو کیفِ زنت قرص ضدبارداری هست 01:24:38.615 --> 01:24:39.616 عزیزم؟ 01:24:40.658 --> 01:24:41.659 عزیزم؟ 01:24:42.535 --> 01:24:43.411 !سالمی؟ 01:24:45.455 --> 01:24:46.915 !این چه حرکتی بود؟ 01:24:48.208 --> 01:24:50.001 !یهو چی شد؟ ها؟ 01:24:50.794 --> 01:24:51.795 !عزیزم 01:24:55.423 --> 01:24:56.424 عزیزم؟ 01:24:57.258 --> 01:24:58.259 !هی 01:24:59.594 --> 01:25:00.595 سالمی؟ 01:25:02.889 --> 01:25:03.890 !چی شد؟ 01:25:05.100 --> 01:25:06.309 !هی، عزیزم 01:25:10.939 --> 01:25:12.565 !زدی طرفو کُشتی؟ 01:25:15.777 --> 01:25:17.195 !زدی کُشتیش 01:25:18.530 --> 01:25:19.531 نه؟ 01:25:26.496 --> 01:25:27.747 !باورنکردنیـه! عزیزم 01:25:28.498 --> 01:25:30.125 !وای، خدایا 01:25:30.208 --> 01:25:32.627 !کثافت مُرد !خدایا 01:25:33.294 --> 01:25:34.754 !بیخیال منو باز کن 01:25:38.049 --> 01:25:40.260 معطل چی هستی، عزیزم؟ 01:25:40.343 --> 01:25:42.095 داری چه غلطی می‌کنی الان؟ 01:25:42.679 --> 01:25:45.056 !منو باز کن دیگه !هی، بجنب 01:25:45.140 --> 01:25:46.141 !این چه وضعشـه؟ 01:25:46.850 --> 01:25:47.767 می‌خوای بهم شلیک کنی؟