WEBVTT 00:00:48.089 --> 00:00:50.675 رسیدگی به بحران آب و هوا خیلی فوریه 00:00:50.716 --> 00:00:53.261 سه نفر انتقام میگیرن. 00:00:53.719 --> 00:00:56.722 حمله به فنلاند مترجمین: علیرضا عطار، شقایق، سپید، فاطمه عزلتی 00:00:57.974 --> 00:01:03.479 عملیات‌های مشترک اروپا حوزه ی پلیسی‌ای است که متخصص در عملیات‌های تهدیدات سایبریست. 00:01:03.854 --> 00:01:09.568 آنها عملیات‌ها را از چندین کشور اروپایی انتخاب می‌کنند 00:01:10.236 --> 00:01:15.366 برخی عملیات‌ها با نام «غیر رسمی» محرمانه هستند. 00:01:25.918 --> 00:01:28.838 سیلویا، می‌دونم الان وقت مناسبی نیست، ولی... 00:01:29.088 --> 00:01:30.089 بله؟ 00:01:31.131 --> 00:01:32.174 باید صحبت کنیم. 00:01:35.094 --> 00:01:37.012 صحبت میکنیم، ولی الان نه. 00:01:38.138 --> 00:01:39.139 باشه. 00:01:48.816 --> 00:01:52.152 تالین، استونی 00:01:54.822 --> 00:01:55.697 سیگنال هنوز فعاله، 00:01:55.948 --> 00:01:57.366 پس... بهتره بریم. 00:01:58.951 --> 00:02:00.911 مدسن، تانر، گوش کنین. 00:02:01.161 --> 00:02:03.413 طبق اطلاعات ما، خونه خالیه. 00:02:03.664 --> 00:02:06.208 خونواده تیتو بعد از ظهر از اونجا رفتن. 00:02:06.458 --> 00:02:07.835 خونه بغل فروشیه، 00:02:08.085 --> 00:02:09.920 و همچنین خالیه 00:02:10.170 --> 00:02:11.880 اما همچنان با احتیاط ادامه بدین. 00:02:12.130 --> 00:02:13.257 تقریبا رسیدیم. 00:02:20.264 --> 00:02:21.932 این اولین بارته که توی تعطیلات دزدی میکنی؟ 00:02:22.182 --> 00:02:24.559 نه. این فقط یه دزدی تفریحی آخر هفته‌ست. 00:02:24.810 --> 00:02:26.353 هنوز کریسمس نشده. 00:02:35.737 --> 00:02:36.905 سیگنال سبزه. 00:02:37.155 --> 00:02:38.240 می تونی بری. 00:02:45.288 --> 00:02:47.165 برای جرم‌های مجازی خوب پول میدن، ها؟ 00:02:48.750 --> 00:02:50.669 - خونه قشنگیه. - اوهوم. 00:02:56.424 --> 00:02:57.425 در حال باز شدن. 00:03:00.887 --> 00:03:02.389 باشه، ما اومدیم داخل. 00:03:02.639 --> 00:03:04.724 اونو ببین. پول نمیتونه برات استایل بخره. 00:03:04.974 --> 00:03:06.434 خفه شو. 00:03:14.025 --> 00:03:16.236 مامورها در حال رفتن به طبقه دوم هستن. 00:03:26.955 --> 00:03:28.456 جهت تشخیص دستگاه درست 00:03:28.706 --> 00:03:29.999 باید به صورت دستی اسکن کنی. 00:03:34.545 --> 00:03:38.007 - سیگنال سبزه. - خودشه. بردار بریم. 00:03:59.153 --> 00:04:00.154 لطفا، نکن... 00:04:00.154 --> 00:04:01.155 لعنتی 00:04:02.240 --> 00:04:03.616 روی زمین بمون. 00:04:05.201 --> 00:04:06.702 من بهت آسیبی نمیزنم. 00:04:06.953 --> 00:04:10.206 هی، هی، هی! خونه خالی نیست. 00:04:10.456 --> 00:04:12.708 یه بچه تو یکی از اتاق‌هاست. 00:04:14.085 --> 00:04:15.419 حرکت دیده شد، چهار نفر، 00:04:15.670 --> 00:04:17.546 با پا، در کناری. 00:04:18.422 --> 00:04:19.423 ماشین رو بفرست. 00:04:20.383 --> 00:04:21.884 پونزده ثانیه. 00:04:22.134 --> 00:04:24.136 زنگ خطر فعال شد. 00:04:24.387 --> 00:04:26.013 همین الان از اونجا بیاین بیرون. 00:04:26.263 --> 00:04:27.306 تقریبا تمومه. 00:04:41.779 --> 00:04:43.405 اوه، خدای من، من به یه بچه شلیک کردم. 00:04:45.157 --> 00:04:46.200 من به یه بچه شلیک کردم. 00:04:47.409 --> 00:04:49.870 حرکات اضافی تو خونه دیده شد. 00:04:50.120 --> 00:04:52.539 - زود باش! - ما باید همین الان اونا رو بیاریم بیرون. 00:04:52.790 --> 00:04:54.667 - یالا، نفس بکش. - ما باید بریم. 00:04:54.917 --> 00:04:56.418 ولش کن! 00:04:56.669 --> 00:04:58.462 - بیاین بیرون! - سیلویا، ما باید بریم! زودباش! 00:05:00.089 --> 00:05:01.965 از راه بالکن شمالی خارج بشین. 00:05:12.684 --> 00:05:14.853 تانر، مدسون، گزارش بدین! 00:05:15.103 --> 00:05:16.939 کامپیوتر همراهتونه؟ 00:05:17.189 --> 00:05:18.190 مثبت. 00:05:19.608 --> 00:05:21.860 چه طور اتفاق لعنتی افتاد؟ 00:05:22.778 --> 00:05:23.904 تقصیر تو نبود. 00:05:41.838 --> 00:05:44.466 برام مهم نیست تقصیر کی بود. 00:05:45.759 --> 00:05:46.760 من به یه بچه شلیک کردم. 00:05:47.844 --> 00:05:49.596 یه بچه لعنتی. من به یه بچه شلیک کردم. 00:05:50.555 --> 00:05:51.765 تقصیر تو نبود. 00:06:06.237 --> 00:06:08.740 مرکز عملیات اِجپو بروکسل، بلژیک 00:06:21.836 --> 00:06:23.421 کارت شناسایی آقا 00:06:24.380 --> 00:06:25.381 ممنون. 00:06:27.759 --> 00:06:29.511 پسری که با شلیک افسر مدسون مرد، 00:06:29.761 --> 00:06:31.638 پسر لئونید تیتو بود، یوری. 00:06:31.888 --> 00:06:34.599 سیلویا مدسون نباید سرزنش بشه. مسئولیتش با من بود. 00:06:34.849 --> 00:06:36.434 من کسیو سرزنش نمیکنم. من فقط میخوام مطمئن شم که 00:06:36.684 --> 00:06:38.978 سوئدی‌ها فرصت کنن که تحلیلش کنن. 00:06:39.228 --> 00:06:41.356 انتخاب سیاست صحیح در این مورد ضروریه. 00:06:41.606 --> 00:06:42.982 همه چیز باید طبق کتاب پیش بره. 00:06:56.454 --> 00:07:00.166 ما کامپیوتر تیتو رو داریم. پسرش برای بازی آنلاین ازش استفاده میکرده. 00:07:00.416 --> 00:07:01.459 هر وقت افرادمون هکش کنن، 00:07:01.709 --> 00:07:04.003 مدرک قطعی علیه تیتو داریم. 00:07:05.046 --> 00:07:08.132 پولشویی، کمپین اطلاعات نادرست و غیره. 00:07:11.177 --> 00:07:13.429 ولی الان از هیچکدومشون نمیتونیم استفاده کنیم. 00:07:14.639 --> 00:07:17.016 این واقعه با عنوان دزدی و قتل گزارش شده. 00:07:17.266 --> 00:07:19.101 ما هر گونه دخالت اتحادیه اروپا رو رد میکنیم. 00:07:19.352 --> 00:07:20.394 و به طور غیر رسمی؟ 00:07:21.937 --> 00:07:23.689 خب، تیتو هنوز رابط های زیادی تو روسیه داره. 00:07:23.939 --> 00:07:25.066 اون محافظت میشه. 00:07:27.818 --> 00:07:30.654 - باشه. - من یه سری کار دارم اینجا که باید انجام بدم. 00:07:30.905 --> 00:07:33.491 و تو باید برگردی فنلاند. 00:07:33.741 --> 00:07:34.742 فعلا. 00:07:39.205 --> 00:07:40.247 چیز دیگه ای هست؟ 00:07:42.625 --> 00:07:43.626 نه. 00:07:45.252 --> 00:07:51.342 استکهلم، سوئد 00:07:53.969 --> 00:07:56.430 درک میکنی که نمیتونیم نادیده بگیریمش؟ 00:07:56.972 --> 00:07:59.892 باید تحقیقات تمام و کمال انجام بدیم. 00:08:01.393 --> 00:08:03.312 میدونم این برات سخت بوده 00:08:03.645 --> 00:08:07.608 میخوام تا وقتی که تحقیقات داخلی تموم میشه بهت مرخصی بدیم. 00:08:07.858 --> 00:08:10.235 شما میگین اون در حین عملیات اشتباهی انجام داده. 00:08:10.944 --> 00:08:13.238 - نه. - -و بعد از این واقعه 00:08:13.489 --> 00:08:15.741 دوباره با سیلویا مدسون کار میکنین؟ 00:08:20.329 --> 00:08:21.371 بله، کار میکنم. 00:08:51.818 --> 00:08:57.574 وانتا، فنلاند 00:09:04.289 --> 00:09:07.042 - سلام - اون کیفو بذار تو اون جعبه 00:09:17.719 --> 00:09:20.305 یکم سخته. وقت زیادی نداشتم. 00:09:20.472 --> 00:09:23.767 یکم سخت گذشته. 00:09:26.186 --> 00:09:29.314 - سعی کردم قانعش کنم به سوئد منتقلت کنه... - سر قبر رادوان میری؟ 00:09:32.567 --> 00:09:34.569 - آره - گل تازه هم میبری؟ 00:09:36.029 --> 00:09:37.071 اوهوم 00:09:42.035 --> 00:09:43.453 پول لازم داری؟ 00:09:45.038 --> 00:09:46.039 نه، بابا 00:09:47.707 --> 00:09:48.708 نه، من... 00:09:50.335 --> 00:09:53.338 چون پسرتم اومدم اینجا. 00:10:00.219 --> 00:10:01.554 پسر من مرده. 00:10:02.972 --> 00:10:03.973 اون یه سرباز بود. 00:10:05.892 --> 00:10:06.893 تو نیستی. 00:10:11.606 --> 00:10:13.691 دیگه لازم نیست بیای اینجا. 00:10:42.845 --> 00:10:45.639 متوجهم، ولی الان نمیشه چیزیو حرکت داد. 00:10:46.056 --> 00:10:48.851 - باید تا دوشنبه صبر کنی - پول من رو سرمایه گذاری کردی، 00:10:49.059 --> 00:10:50.769 نه، یه مشکلی پیش اومده. نمیدونم. 00:10:50.978 --> 00:10:51.979 یه جورایی تاخیر خورده 00:10:53.105 --> 00:10:54.690 قابل قبول نیست. نمیشه پول رو فرستاد 00:10:55.065 --> 00:10:57.109 قابل قبول نیست. مسئولیتش با توئه. 00:10:57.568 --> 00:11:00.654 با کشتی دارم میام فنلاند. بیا دوشنبه صحبت کنیم. 00:11:00.863 --> 00:11:02.865 آدرستو بلدم، میدونم کجا داری میری 00:11:03.615 --> 00:11:04.616 لعنتی 00:11:26.513 --> 00:11:27.639 تنر، تو توی فنلاندی 00:11:29.099 --> 00:11:31.310 _آره _ماموریت داشتی. نه؟ 00:11:32.185 --> 00:11:34.771 _نه دیگه. اینجا می‌مونم فعلا _اوهوم 00:11:35.522 --> 00:11:38.150 کسی بهم چیزی ‌نگفته. اونجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:40.152 --> 00:11:41.653 محرمانه‌ست 00:11:45.532 --> 00:11:47.034 کار من اینطوریه 00:11:47.242 --> 00:11:49.244 ولی من قرار بهت حقوق بدم 00:11:51.496 --> 00:11:53.874 _خب اینم کار توعه _خوب شد گفتی 00:11:56.334 --> 00:11:58.753 تو اون عملیاتا، مافوق من ماری لکلیره 00:12:00.130 --> 00:12:01.923 و حقوق منو مالیات‌دهنده‌ها میدن 00:12:03.091 --> 00:12:04.092 خوب برنزه شدی 00:12:15.020 --> 00:12:16.062 سلام، سیلویا... 00:12:17.230 --> 00:12:18.773 فقط خواستم باهات تماس بگیرم. 00:12:23.194 --> 00:12:26.281 وقتی این پیامو گرفتی بهم زنگ بزن... 00:12:36.916 --> 00:12:38.918 استکهلم سوئد 00:12:54.350 --> 00:12:56.561 یعنی چی؟ 00:13:00.732 --> 00:13:03.151 پیغام ناشناس: واسا، ما از شرایطت باخبریم 00:13:25.423 --> 00:13:26.465 واسا؟ 00:13:26.716 --> 00:13:27.883 اسم من آنیاست. 00:13:28.134 --> 00:13:29.135 چه طور منو پیدا کردی؟ 00:13:30.511 --> 00:13:32.096 - چی میخوای؟ - من یه وکیلم، 00:13:32.346 --> 00:13:34.223 و برات یه پیشنهاد دارم. 00:13:46.610 --> 00:13:50.281 - خب... - میدونم مشکل مالی داری. 00:13:51.115 --> 00:13:52.491 اینو از کجا میدونی؟ 00:13:54.076 --> 00:13:55.244 میتونم کمکت کنم. 00:13:57.371 --> 00:13:58.414 چه طور؟ 00:13:59.873 --> 00:14:03.043 پدرت سرهنگ بوریسلاو جانکویچه. 00:14:03.294 --> 00:14:04.503 - اره؟ - اره. 00:14:05.462 --> 00:14:08.132 من میدونم که اشتباها بهش اتهام زدن. 00:14:08.382 --> 00:14:10.342 فرستادنش زندان. 00:14:10.592 --> 00:14:13.095 و همزمان اتحادیه اروپا هم تاریخ کشورت رو 00:14:13.345 --> 00:14:15.014 به نفع خودشون مینویسن. 00:14:15.931 --> 00:14:17.141 خیلی ناراحت کنندس. 00:14:18.809 --> 00:14:21.812 کارفرمای من برات یه پیشنهادی داره که... 00:14:22.062 --> 00:14:23.814 بتونی برای پدرت جبران کنی. 00:14:28.110 --> 00:14:30.529 و همچنین به شدت پولدار بشی. 00:14:32.823 --> 00:14:36.076 من مزدور یا جنایتکار نیستم. 00:14:36.326 --> 00:14:38.829 هنوز یه عالمه آدم خوب هست که به پدرت 00:14:39.079 --> 00:14:40.956 و برادر بزرگترت وفادار هستن. 00:14:42.124 --> 00:14:43.166 اونا کمک می‌کنن. 00:14:53.260 --> 00:14:54.302 دربارش فکر کن. 00:14:58.473 --> 00:14:59.516 چه قدر پولدار؟ 00:15:01.309 --> 00:15:02.519 خیلی زیاد. 00:15:12.529 --> 00:15:16.241 بروکسل، بلژیک 00:15:17.659 --> 00:15:20.537 جنرال مورال به رهبران اتحادیه اروپا همراه با 00:15:20.787 --> 00:15:22.497 پیشنهاد سخت تر شدن تحریم‌ها 00:15:22.747 --> 00:15:25.417 علیه روسیه نزدیک شد، اگر روسیه 00:15:25.667 --> 00:15:28.545 به حملات سایبری خاتمه نده، و این اطلاعات... 00:15:28.795 --> 00:15:30.797 جنرال مورال در حال حاضر 00:15:31.047 --> 00:15:33.049 شخصیت بحث برانگیزیه. بنابراین برای سفرش به فنلاند 00:15:33.299 --> 00:15:34.801 به محافظت نیاز داره. 00:15:35.051 --> 00:15:37.137 اون با رئیس جمهور شما رابطه خوبی داره. 00:15:37.387 --> 00:15:39.305 اونا دوست‌های قدیمین. 00:15:39.556 --> 00:15:42.016 اما با وجود رابطه خاص کشور شما 00:15:42.267 --> 00:15:45.520 با روسیه، من یه مقدار آشفتگی سیاسی تو افق فکریشون میبینیم. 00:15:50.358 --> 00:15:52.277 باید جزئیات امنیتی براش تدارک ببینیم؟ 00:15:54.696 --> 00:15:55.905 نه لزوما. 00:15:56.864 --> 00:15:58.449 ما انجامش میدیم... 00:15:58.700 --> 00:16:00.535 با احتیاط، و زیر نظر رادار. 00:16:00.785 --> 00:16:03.913 من از قبل یه نفر حرفه ای رو برای این کار پیدا کردم. 00:16:07.291 --> 00:16:09.335 سلام، سیلویا هستم. 00:16:09.585 --> 00:16:10.586 سلام. 00:16:11.838 --> 00:16:13.548 ببخشید که زنگ نزدم. 00:16:13.798 --> 00:16:15.800 اره، اشکالی نداره. 00:16:16.050 --> 00:16:17.301 همه چیز یکم... 00:16:18.261 --> 00:16:20.638 سخت شد از وقتی اون اتفاق‌ها افتاد. 00:16:21.764 --> 00:16:22.765 اره، می‌دونم. 00:16:24.225 --> 00:16:25.560 الان حالت چه طوره؟ 00:16:25.810 --> 00:16:28.062 خب، من، من، برگشتم سر کار. 00:16:28.312 --> 00:16:30.022 و من دارم میام هلسینکی. 00:16:31.399 --> 00:16:32.400 - اوه! - اره، برای یه چند روزی 00:16:32.650 --> 00:16:34.026 میام اونجا. 00:16:34.277 --> 00:16:35.653 وقت داری بیای همو ببینیم؟ 00:16:38.364 --> 00:16:39.532 خوشحال میشم. 00:16:39.782 --> 00:16:40.783 شاید بتونیم... 00:16:41.742 --> 00:16:42.785 یه کار باحال بکنیم. 00:16:43.911 --> 00:16:44.912 اره. 00:16:47.748 --> 00:16:48.749 اره. 00:17:47.266 --> 00:17:48.141 دو هفته وقت داریم 00:17:48.225 --> 00:17:50.936 همه باید نقشه رو حفظ باشن 00:17:52.229 --> 00:17:55.023 می‌دونید این عملیات چقدر جدیه؟ 00:17:55.440 --> 00:17:58.235 و می‌دونید که من... 00:17:58.527 --> 00:18:01.446 همراه با پدر و برادر واسا، به جنگ رفتم 00:18:03.240 --> 00:18:04.449 یعنی 00:18:05.325 --> 00:18:07.035 حرف واسا، سنده 00:18:09.454 --> 00:18:10.664 موافقید؟ 00:18:15.752 --> 00:18:17.045 حاضریم؟ 00:18:17.045 --> 00:18:18.755 _بله _بله 00:18:19.422 --> 00:18:21.424 بله 00:18:21.466 --> 00:18:23.260 خب بزن بریم 00:18:23.343 --> 00:18:26.012 باشه 00:18:38.566 --> 00:18:40.193 همونطوری که داشتم می‌گفتم، دو هفته... 00:18:44.114 --> 00:18:45.615 و ضربه خوبی هم بود. 00:18:45.865 --> 00:18:46.991 میرم کت و شلوارمو بپوشم. 00:18:47.242 --> 00:18:48.743 یه کت و شلوار مشکی 00:18:48.993 --> 00:18:50.453 پس می‌خوای شبیه بادیگاردش بشی؟ 00:18:50.703 --> 00:18:51.955 من بادیگاردشم 00:18:52.205 --> 00:18:53.623 - فقط همین؟ - اره. 00:18:53.873 --> 00:18:54.999 - فقط بادیگارد؟ - امممم. 00:18:55.250 --> 00:18:56.292 نه چیز دیگه ای؟ 00:18:58.044 --> 00:18:59.087 نه 00:18:59.337 --> 00:19:00.505 مورل آدم بدیه؟ 00:19:00.755 --> 00:19:02.298 من که چیزی‌ نگفتم 00:19:03.466 --> 00:19:06.010 من فقط بادیگاردشم 00:19:06.260 --> 00:19:07.303 - به عنوان بله در نظر میگیرم. - امممم. 00:19:14.143 --> 00:19:15.269 - آه! - باشه. 00:19:15.520 --> 00:19:17.772 - آممم... - پس نوبت منه. 00:19:18.022 --> 00:19:19.065 اوه لعنتی. 00:19:22.276 --> 00:19:24.403 چرا خونواده تشکیل نمیدی؟ 00:19:24.654 --> 00:19:26.280 زن بگیری، چند تا بچه بیاری... 00:19:26.531 --> 00:19:27.657 شاید شخص مناسبی پیدا نکردم 00:19:27.907 --> 00:19:29.450 که باهاش خونواده تشکیل بدم. 00:19:33.663 --> 00:19:35.498 الان شخص مناسب هست؟ 00:19:35.748 --> 00:19:37.667 اره، هست. اما... 00:19:38.751 --> 00:19:39.961 غیرممکنه. 00:19:44.423 --> 00:19:45.466 باشه. 00:19:49.637 --> 00:19:51.305 استفان چه طوره؟ 00:19:51.555 --> 00:19:52.556 خوبه. 00:19:52.807 --> 00:19:54.683 دوباره با بچه‌ها خونه تنهاست. 00:20:15.037 --> 00:20:16.497 خب، من باید برم. 00:20:29.968 --> 00:20:31.011 میای داخل؟ 00:21:06.963 --> 00:21:09.049 هنوز چیزی رو که میخواستی بگی نگفتی. 00:21:10.634 --> 00:21:11.676 میدونم. 00:21:21.061 --> 00:21:23.271 پس خوبه که یه شب دیگه هم اینجا هستم. 00:21:36.576 --> 00:21:41.998 روز استقلال فنلاند هلسینکی، فنلاند 00:21:42.082 --> 00:21:43.917 جشن بزرگداشت استقلال فنلاند 00:21:44.167 --> 00:21:45.293 ششم دسامبر هست. 00:21:45.543 --> 00:21:47.921 قبل از شروع جشن به مهمانان 00:21:48.171 --> 00:21:49.464 خوش آمد گویی گرمی میشه. 00:21:49.714 --> 00:21:51.341 امسال تعداد چشمگیری از دیپلمات‌ها 00:21:51.591 --> 00:21:53.384 و نمایندگان فرهنگی 00:21:53.635 --> 00:21:54.886 در میان مهمانان دعوت شده اند. 00:21:56.346 --> 00:21:58.681 این بزرگداشت استقلال رسما زمانی که 00:21:58.932 --> 00:22:00.767 پرچم فنلاند در برج تاهتینورماکی هلسینکی بالا رفت 00:22:01.017 --> 00:22:03.561 شروع شد. 00:22:03.811 --> 00:22:04.896 رئیس جمهور روز خود را 00:22:05.146 --> 00:22:07.106 با گذاشتن گل بر روی مزار قهرمانان جنگ جهانی دوم 00:22:07.357 --> 00:22:10.443 و مزار مارشال مانرهیم شروع کرد. 00:22:10.693 --> 00:22:13.071 روز زوج ریاست جمهوری با برگزاری مراسمات سنتی 00:22:13.321 --> 00:22:15.656 در کلیسای جامع هلسینکی ادامه می‌یابد. 00:22:17.367 --> 00:22:19.911 استقلال فنلاند در سال ۱۹۱۷ رخ داد. 00:22:20.161 --> 00:22:21.913 اکنون جمهوری فنلاند یکی از اعضای اتحادیه اروپاست 00:22:22.163 --> 00:22:24.123 و هم در آمریکا و... 00:22:43.935 --> 00:22:45.728 پیشخدمتا رو به اتاق سوم بفرستید 00:22:45.770 --> 00:22:47.480 _اونجا توضیح می‌دیم بهشون _باشه 00:22:50.107 --> 00:22:50.983 صبح بخیر 00:22:53.944 --> 00:22:54.862 ممنون 00:22:57.907 --> 00:23:00.034 _لطفا جیب‌هاتون رو تو جعبه خالی کنید _سلام، صبح بخیر 00:23:39.615 --> 00:23:40.407 عصر بخیر 00:23:42.284 --> 00:23:44.286 آقای مورل، محافظتون اینجاست 00:23:45.579 --> 00:23:46.580 عصربخیر،آقا 00:23:47.080 --> 00:23:47.873 عصر بخیر 00:23:48.290 --> 00:23:49.458 سیلویا،‌ عزیزم 00:23:49.666 --> 00:23:51.293 نوشیدنی میل داری؟ 00:23:51.543 --> 00:23:53.212 من تازه یک بطری نوشیدنی باز کردم 00:23:53.462 --> 00:23:54.838 خب،فکر میکنم یک لیوان ضرری نداره 00:23:57.299 --> 00:23:59.092 خیلی خوب 00:24:01.803 --> 00:24:02.846 لائورا 00:24:03.472 --> 00:24:03.889 ممنون 00:24:10.103 --> 00:24:15.609 بینندگان عزیز، روز استقلال مبارک 00:24:16.067 --> 00:24:21.656 و اولین میهمانان، به کاخ رسیده‌اند مثل همیشه، تعدادی از دیپلمات‌ها و تاثیرگذاران فرهنگی حضور دارند 00:24:22.365 --> 00:24:23.992 جمهوری فنلاند استقلال خودش رو 00:24:24.242 --> 00:24:26.453 در سال ۱۹۱۷، از روسیه پس‌ گرفت 00:24:26.703 --> 00:24:29.414 و امروز عضو قوی‌ای از اتحادیه‌اروپاست 00:24:29.664 --> 00:24:30.999 اگر چه که بعضی‌ها استدلال میکنن که مرز مشترک اون 00:24:31.249 --> 00:24:33.418 با روسیه توضیح میده که چرا فنلاند 00:24:33.668 --> 00:24:35.503 هنوز به ناتو نپیوسته 00:24:35.754 --> 00:24:37.964 اما امروز یک روز جشن برای فنلاندی هاست 00:24:38.214 --> 00:24:40.175 پشت سر من،جای ریاست جمهوری در حال پر شدنه 00:24:40.425 --> 00:24:43.303 با مشاهیر برجسته،دیپلمات ها و خانواده سلطنتی 00:24:43.553 --> 00:24:46.347 یک سرگرمی بسیار محبوب برای عموم مردم 00:24:46.598 --> 00:24:49.059 پخش زنده رو از محل تماشا خواهند کرد 00:24:49.309 --> 00:24:52.854 و درمورد اینکه کی، چه لباسی پوشیده و همراه با کی هست، شایعه درست کنن 00:25:19.756 --> 00:25:22.050 و غذاهایی که به طور زیستی تولید شدن 00:25:22.091 --> 00:25:26.262 بدون فراموش کردن مورد معروف کاخ، نوشیدنی تازه، 00:25:27.138 --> 00:25:29.515 و الان با زوج ریاست جمهوری دست دادن 00:25:29.557 --> 00:25:33.644 برای یک نیروی دفاع مشترک اتحادیه اروپا 00:25:33.769 --> 00:25:36.439 ایشون به این خاطر شناخته می‌شن که علاقه شدیدی به تاریخ جنگ فنلاند 00:25:36.856 --> 00:25:40.860 با رئیس جمهور کوسکیوو دارن 00:25:40.943 --> 00:25:44.739 برای یک نیروی مشترک دفاع اتحادیه اروپا 00:25:45.823 --> 00:25:48.409 و همکاری صمیمانه‌تر با ناتو، 00:25:48.868 --> 00:25:50.870 اکنون با مانرهایم، یک شوالیه، دست می‌دهد 00:25:50.995 --> 00:25:53.998 همه‌چی توی تالار ایالتی روبراهه 00:25:54.248 --> 00:25:56.250 اتاق زرد در حال پر شدنه و غذا داره سرو میشه 00:26:12.349 --> 00:26:14.351 ملکه به اومرتا، می‌شنوی؟ 00:26:15.477 --> 00:26:17.646 می‌شنوم، ادامه بده ملکه 00:26:17.897 --> 00:26:20.941 مهمون ناخوانده 17 دقیقه دیگه توی مکانه 00:26:22.276 --> 00:26:23.485 دریافت شد، 17 00:26:51.263 --> 00:26:53.557 نقش فنلاند همیشه مهم بوده 00:26:53.765 --> 00:26:55.642 آره برای اروپا و سازمان ملل متحد 00:26:56.810 --> 00:26:59.813 این استراتجی ما در برابر جنگ هیبردی‌ست 00:27:20.333 --> 00:27:22.335 در حال اسکن 00:27:29.676 --> 00:27:30.719 او 00:27:31.761 --> 00:27:32.971 سه دقیقه 00:27:33.221 --> 00:27:35.015 مهمون ناخوانده آمادس برای رفتن 00:28:08.256 --> 00:28:10.508 فعال کردن سیگنال برق 00:28:16.306 --> 00:28:17.307 این چیه؟ 00:28:23.021 --> 00:28:24.230 اسلحتو بنداز 00:28:25.356 --> 00:28:27.025 روبروی دیوار وایسا 00:28:27.275 --> 00:28:28.276 دستات رو بزار روی سرت 00:28:40.455 --> 00:28:41.831 هیچکس تکون نخوره 00:28:42.498 --> 00:28:45.126 توی سه شماره. سه، دو، یک 00:28:45.793 --> 00:28:46.794 برو 00:28:47.253 --> 00:28:48.588 آروم باشین 00:28:55.511 --> 00:28:57.513 طبقه بالا! برید! 00:28:59.682 --> 00:29:00.599 بشین 00:29:00.850 --> 00:29:02.226 اسلحه روی زمین 00:29:03.352 --> 00:29:04.437 اسلحتو بیار پایین 00:29:11.360 --> 00:29:13.362 پایین!پایین روی زمین 00:29:21.912 --> 00:29:22.955 روی زمین 00:29:24.748 --> 00:29:26.083 داخل کاخ، گلوله شلیک شده 00:29:26.250 --> 00:29:28.252 نزدیک‌ترین واحد! گزارش وضعیت؟ 00:29:28.419 --> 00:29:31.630 مرکز تماس‌های اضطراری گفنید گلوله شلیک شده؟ 00:29:31.880 --> 00:29:34.466 بله‌ ماریان‌کاتو۲ کاخ ریاست‌جمهوری 00:29:38.262 --> 00:29:41.265 عذر می‌خوام. ارتباط با کاخ از بین رفته 00:29:41.557 --> 00:29:43.183 تا دقایقی دیگر برمی‌گردیم 00:29:43.350 --> 00:29:46.061 تا اون‌موقع، ارتباط ویدویی رو به مجله پاسیلا وصل می‌کنیم 00:29:48.480 --> 00:29:50.065 آسانسور آماده‌ست 00:29:51.358 --> 00:29:52.985 طبقه دوم، آماده 00:29:54.278 --> 00:29:55.779 درهای اصلی، آماده 00:29:56.947 --> 00:29:58.282 دوربین‌ها، آماده 00:30:02.661 --> 00:30:04.454 الان دوربین‌های امنیتی رو تحت کنترل داریم 00:30:08.500 --> 00:30:09.876 مرحله یک انجام شد 00:30:15.382 --> 00:30:16.383 آروم باش 00:30:25.809 --> 00:30:27.811 من دارم باهات از سالن اصلی حرف میزنم 00:30:28.770 --> 00:30:30.063 آروم باشین 00:30:30.313 --> 00:30:32.065 روی زمین بمون و آروم باش 00:30:34.192 --> 00:30:36.319 سرویس تلفن قطعه 00:30:36.570 --> 00:30:37.779 داده‌ها قطعه 00:30:38.029 --> 00:30:39.447 ما تسلط داریم 00:30:39.698 --> 00:30:40.907 همه روی زمین بمونن 00:30:41.157 --> 00:30:42.909 کار احمقانه ای نکنین 00:30:43.159 --> 00:30:44.160 تکون نخورین 00:30:46.037 --> 00:30:47.038 بیا اینجا 00:30:48.081 --> 00:30:49.082 هیچکس تکون نخوره 00:30:50.959 --> 00:30:54.713 همه در‌ها به مواد منفجره مجهزن 00:30:55.714 --> 00:30:59.050 پس تلاش نکنین که فرار کنین برای همه اتاق‌ها هست 00:30:59.300 --> 00:31:01.261 روی زمین بمونین و آروم باشین 00:31:02.762 --> 00:31:04.055 ما قراره نور‌هارو کم کنیم 00:31:07.851 --> 00:31:08.852 آروم باشین 00:31:10.019 --> 00:31:11.771 ما تسلط داریم 00:31:12.021 --> 00:31:13.273 هیچکس قرار نیست صدمه ببینه 00:31:34.168 --> 00:31:35.336 آقای رئیس جمهور 00:31:37.714 --> 00:31:38.714 بلند شو 00:31:53.771 --> 00:31:54.772 تکون بخور 00:31:56.065 --> 00:31:57.108 تکون بخور! 00:32:00.027 --> 00:32:01.946 اومرتا،گزارش بده 00:32:03.864 --> 00:32:04.907 درها امن هستن 00:32:07.660 --> 00:32:09.036 تکون بخور،بیرون 00:32:09.495 --> 00:32:10.454 بیرون 00:32:10.705 --> 00:32:11.914 بجنب 00:32:14.667 --> 00:32:15.668 چپ 00:32:17.920 --> 00:32:19.213 برو بالا،بالا 00:32:32.393 --> 00:32:33.894 به همه واحدای گشتی که دارن میرن به سمت کاخ 00:32:33.894 --> 00:32:36.605 از طبقه دوم، صدای تیراندازی شنیده شده 00:32:36.689 --> 00:32:38.691 چندین تماس دریافت کردیم 00:32:40.401 --> 00:32:42.403 برای تیم کاخ ریاست جمهوری، اطلاعات بیشتری دارم 00:32:42.403 --> 00:32:44.697 راجع‌ به تیراندازی و مواد منفجره صحبت شده 00:32:44.863 --> 00:32:50.285 هم‌اکنون خبری به دستمان رسیده که در مهمانی روز استقلال، تیراندازی احتمالی درحال وقوع است 00:32:50.577 --> 00:32:52.996 این ادعا هنوز تایید نشده 00:32:53.163 --> 00:32:54.498 اونجا وضعیت چطوره؟ 00:32:55.791 --> 00:32:58.168 همه رهبران کشور‌ها اونجان 00:32:58.377 --> 00:33:00.379 و همه رهبران پلیس هم اونجا هستن 00:33:01.088 --> 00:33:03.799 پس، من عملا در راس هستم 00:33:05.968 --> 00:33:08.470 _خیلی خب _اطلاعات تایید‌شده‌ای ندارم 00:33:08.887 --> 00:33:12.474 ولی این ماموریت رو بهت میدم که به عنوان فرد مذاکره کننده بری اونجا 00:33:13.183 --> 00:33:15.185 نمی‌خوام سر حوزه‌قضایی بحث کنم 00:33:15.185 --> 00:33:17.688 یه سربازرس اونجاست، به عنوان مسئول لعنتی! 00:33:17.729 --> 00:33:19.731 نیروهای دفاع در حال آماده‌باش هستن 00:33:19.773 --> 00:33:22.651 ولی قبل از هرچیزی، این یه عملیات پلیسیه 00:33:24.486 --> 00:33:25.862 همگی گوش کنید 00:33:27.864 --> 00:33:29.282 این تمرین نیست 00:33:53.598 --> 00:33:55.392 راهو باز کنید. یه مریض داریم 00:33:58.770 --> 00:34:00.063 تنر. از سازمان امنیت 00:34:00.897 --> 00:34:02.190 لارسون، افسر رابط 00:34:02.899 --> 00:34:05.193 گلوله شلیک شده و در ها رو بستن 00:34:05.777 --> 00:34:07.195 دوربین‌های امنیتی کاخ قطع شدن 00:34:07.278 --> 00:34:10.365 و سرور ها، نتونستن... 00:34:10.698 --> 00:34:12.492 جلوی حمله دیداس، مقاومت کنن (حمله محروم‌سازی از سرویس) 00:34:12.992 --> 00:34:13.993 عملا، همه ارتباطات داده‌ها از کار افتادن همینطور ویرو 00:34:13.993 --> 00:34:15.995 یه نفر، تداخل ارتباطاتی قوی‌ای به‌ وجود آورده 00:34:16.037 --> 00:34:18.915 پنج الی ده نفر مهاجمن 00:34:18.957 --> 00:34:20.458 با مواد منفجره و اسلحه‌های دستی 00:34:20.500 --> 00:34:21.584 _صدای شلیک شنیده شد _کسکی؟ 00:34:21.584 --> 00:34:23.002 _از قربانی‌ها، اطلاعاتی نیست _آره تنر، سازمان اطلاعات و امنیت 00:34:23.002 --> 00:34:24.587 نیلاند باهات تماس گرفت تنر، سازمان اطلاعات و امنیت 00:34:24.587 --> 00:34:29.509 شنیدم مذاکره کننده‌ای 00:34:30.301 --> 00:34:33.096 این وضعیت ناجوریه _ریتا پوهجولا، سازمان ملی تحقیقات 00:34:33.262 --> 00:34:35.973 الان، من مسئول ارتباطات و سیگنال‌های رادیویی هستم 00:34:36.599 --> 00:34:39.102 شنیدم تمامی‌دکل‌های مخابراتی منطقه از کار افتادن 00:34:39.102 --> 00:34:41.104 داریم از دورتر سیم‌کشی می‌کنیم تا انتقال داده‌ها رو به‌دست بیاریم 00:34:41.562 --> 00:34:44.565 تو از این تجهیرات سر در میاری. مشکلی نخواهی داشت 00:34:44.565 --> 00:34:48.194 _کارو تک تیرانداز در موقعیت _تاکا۱، می‌شنوی؟ اعلام وضعیت کن _تیم تی‌کی، کارو۲ دریافت می‌کنه _تی۱ تایید می‌کنه که ارتباط قطع شده 00:34:49.362 --> 00:34:52.281 بروکسل، بلژیک 00:35:03.084 --> 00:35:04.126 وصلش کن 00:35:05.253 --> 00:35:07.171 ام،پیتر نیلاند از هلسینکی هستم 00:35:07.421 --> 00:35:09.173 خونه رئیس جمهور ما 00:35:09.882 --> 00:35:12.510 مورد حمله قرار گرفته 00:35:18.265 --> 00:35:20.893 اوه،هدف رو پیدا کردین؟ 00:35:21.143 --> 00:35:23.229 نه،نه،هنوز نه 00:35:24.522 --> 00:35:25.523 پیداش کن 00:35:29.693 --> 00:35:31.111 ژنرال مورل 00:35:32.196 --> 00:35:33.656 لطفا خودتو نشون بده 00:35:34.490 --> 00:35:37.034 تو قطعا نمیخوای که به مردم شلیک کنیم 00:35:40.704 --> 00:35:43.082 قصد دارم گروگان‌هارو اعدام کنم 00:35:44.708 --> 00:35:45.751 من اینجام 00:35:51.840 --> 00:35:52.841 حرکت کن 00:36:00.516 --> 00:36:01.517 این کیه؟ 00:36:05.813 --> 00:36:07.356 اون دوست دخترمه 00:36:09.525 --> 00:36:10.526 دوست دخترته؟ 00:36:12.277 --> 00:36:14.905 اونم بگیر اونم یه قسمت از مجموعس 00:36:15.822 --> 00:36:16.949 بعدا بهش نیاز داریم 00:36:18.867 --> 00:36:19.868 تکون بخور 00:36:32.756 --> 00:36:34.132 تنر، دریافت شد 00:36:34.758 --> 00:36:38.678 تمامی کانال‌های احتمالی، بازن 00:36:38.678 --> 00:36:41.890 اما مهاجما، باهامون ارتباط برقرار نکردن مشخصه که حرفه‌ای هستن. احتمالا مزدورن 00:36:42.974 --> 00:36:48.063 همه ورودی‌ها به مواد منفجره مجهزن 00:36:48.188 --> 00:36:49.773 و احتمالا نگهبانا خلع سلاح شدن 00:36:51.066 --> 00:36:53.068 بعضیاشون ممکنه کشته شده باشن 00:36:54.986 --> 00:36:55.862 رئیس جمهور باید زنده از اونجا بیاد بیرون 00:36:58.823 --> 00:36:59.824 بشین 00:37:10.085 --> 00:37:11.086 دست‌ها 00:37:12.337 --> 00:37:13.546 گروه ویژه جمع شدن 00:37:13.588 --> 00:37:16.299 همه‌چی طبق نقشه پیش میره همه چی تحت کنترله 00:37:18.468 --> 00:37:19.469 دارن باهامون تماس می‌گیرم 00:37:19.761 --> 00:37:21.137 با یه تلفن ماهواره‌ای 00:37:28.811 --> 00:37:30.855 ستوان مارکوس تنر هستم 00:37:31.773 --> 00:37:33.441 دارم با کی صحبت میکنم؟ 00:37:33.691 --> 00:37:34.734 آیا شما مسئولی؟ 00:37:35.944 --> 00:37:37.779 من مذاکره کننده‌ام 00:37:38.029 --> 00:37:38.946 تو کی هستی؟ 00:37:39.197 --> 00:37:40.823 واسا جانکویچ 00:37:41.866 --> 00:37:43.951 _تحقیق کنید. _تاکا۱، همه‌چی درمورد واسا جانکوویچ 00:37:44.869 --> 00:37:47.163 ما صدای چندتا شلیک شنیدیم 00:37:47.413 --> 00:37:49.082 همه اونجا سالمن؟ 00:37:49.332 --> 00:37:51.918 خب،ما نیومدیم که به کسی اسیب بزنیم 00:37:52.168 --> 00:37:53.377 رئیس جمهور چطوره؟ 00:37:54.170 --> 00:37:55.171 خوبه 00:37:56.047 --> 00:37:57.757 و بقیه؟ 00:37:58.007 --> 00:37:59.008 اونا خوبن 00:37:59.800 --> 00:38:01.677 مایلم مدرک نشونمون بدی 00:38:01.928 --> 00:38:03.304 که همه حالشون خوبه 00:38:03.554 --> 00:38:04.847 میتونی اینکارو برام بکنی؟ 00:38:05.097 --> 00:38:07.016 اول،میخوام بهت یک کادو کوچیک بدم 00:38:09.685 --> 00:38:11.729 تماس قطع شد 00:38:13.064 --> 00:38:14.148 _قطع کرد روم _لعنتی 00:38:14.190 --> 00:38:15.191 از کدوم ماهواره دارن استفاده می‌کنن؟ 00:38:16.442 --> 00:38:17.860 _دارم سعی می‌کنم بفهمم _خوبه 00:38:22.573 --> 00:38:24.158 زاویه بهتری از درب اصلی نداریم؟ 00:38:24.784 --> 00:38:26.118 همه بیان بالا 00:38:26.368 --> 00:38:27.411 حالا 00:38:28.621 --> 00:38:29.830 بیاین،بجنبین سریعتر 00:38:33.250 --> 00:38:34.460 تکون بخور 00:38:39.548 --> 00:38:41.091 بدو،تکون بخور 00:38:43.177 --> 00:38:47.181 مردم دارن از درای هلنان‌کاتو خارج می‌شن 00:38:47.598 --> 00:38:51.226 دارن از چندتا خروجی استفاده می‌کنن 00:38:52.227 --> 00:38:54.647 یه ماریان‌کاتو، و خروجی پشتی 00:38:55.814 --> 00:38:57.358 بجنب،بجنب 00:38:57.691 --> 00:39:00.069 از مهمونای آزاد شده سوال بپرسید 00:39:00.569 --> 00:39:01.945 نذارید پراکنده بشن و منطقه رو ترک کنن 00:39:01.987 --> 00:39:05.866 از این طرف 00:39:05.908 --> 00:39:08.118 دستاتونو در معرض دید قرار بدید 00:39:08.118 --> 00:39:11.330 همه ترافیک‌های ممکنو از الکسانترینکاتو جدا کنید 00:39:18.337 --> 00:39:19.922 مرحله دو انجام شد 00:39:20.172 --> 00:39:22.633 خوبه،طبق برنامه پیش رفت 00:39:26.553 --> 00:39:27.846 دوباره دارن تماس می‌گیرن 00:39:30.223 --> 00:39:31.266 تانر صحبت میکنه 00:39:32.434 --> 00:39:35.771 ما مهمون دیگه ای رو الان رها نمیکنیم 00:39:36.813 --> 00:39:38.356 هنوزم رئیس جمهورمون با شماست؟ 00:39:40.358 --> 00:39:41.401 آره،اون هنوز اینحاست 00:39:42.819 --> 00:39:44.362 اون اینجا بین ..آم 00:39:45.572 --> 00:39:48.283 آره بزار بگم،آه بین یه گروه آدم خاصه 00:39:49.034 --> 00:39:50.243 نگهشون میداریم 00:39:52.871 --> 00:39:54.080 خب،تو چه خواسته ای داری؟ 00:39:58.293 --> 00:39:59.753 خواسته‌های من... 00:40:00.462 --> 00:40:01.463 اولیش 00:40:02.505 --> 00:40:04.174 آزادی پدرم 00:40:05.258 --> 00:40:06.843 بوریسلاو جانکوویچ 00:40:07.093 --> 00:40:08.053 میخوام اون با هلیکوپتر، 00:40:08.303 --> 00:40:10.096 به اینجا منتقل بشه 00:40:10.347 --> 00:40:11.389 دومیش 00:40:11.639 --> 00:40:13.475 یک هواپیمای شخصی 00:40:13.725 --> 00:40:16.811 سوخت گیری شده و آماده پرواز توی فرودگاه میامی 00:40:18.813 --> 00:40:19.814 سومیش 00:40:20.607 --> 00:40:21.858 من یک آدم توانا می‌خوام 00:40:22.108 --> 00:40:24.277 برای جا به جا کردن ارزهای رمزگذاری شده 00:40:24.527 --> 00:40:27.780 تا کمتر از 30 دقیقه دیگه در دسترسم باشه 00:40:28.948 --> 00:40:30.742 بعدا دستور‌های بیشتری بهت میدم 00:40:34.370 --> 00:40:36.164 _شنیدی کسکی؟ _بله 00:40:38.041 --> 00:40:39.667 می‌تونیم باهاشون تماس بگیریم؟ 00:40:39.959 --> 00:40:42.754 _هلیکوپتر و هواپیما رو آماده کنید _ارتباط صوتی با زندان 00:40:43.755 --> 00:40:45.006 حدود 1300 تا مهمان 00:40:45.006 --> 00:40:48.134 رمزنگار ها رو به کار بگیرید 00:40:50.845 --> 00:40:52.555 و با وزارت هم تماس بگیرید 00:40:53.264 --> 00:40:55.558 خواسته‌هاشونو انجام‌ بدید 00:40:55.600 --> 00:41:00.271 اولویت نجات رئیس جمهوره 00:41:02.398 --> 00:41:04.066 ما اون حمله رو بررسی کردیم 00:41:04.317 --> 00:41:06.444 هزاران کامپیوتر توی اون بات نت وجود داشته 00:41:06.694 --> 00:41:08.529 چیزهای حرفه ای،این اعتصاب 00:41:08.779 --> 00:41:10.198 به نظر میرسه که پشتوانه مالی خوبی داره 00:41:10.448 --> 00:41:12.575 اونا باید دنبال چیز خاصی باشن 00:41:12.825 --> 00:41:15.536 سیلویا مدسن هنوز به همراه ژنرال مورل اون داخله 00:41:15.786 --> 00:41:17.455 اون میتونه از پس خودش بر بیاد 00:41:22.376 --> 00:41:24.128 اون فقط بادیگارد مورل نیست مگه نه؟ 00:41:24.378 --> 00:41:27.965 نه،اون یه پوشش برای مشاهده و بررسی مورله 00:41:28.215 --> 00:41:30.509 چرا؟ محرمانه‌ست 00:41:30.760 --> 00:41:33.179 الان ازت می‌خوام که به یک جلسه گزارش اطلاعاتی 00:41:33.429 --> 00:41:35.181 همراه من و یکی از مقامات فنلاندی بیای 00:41:35.431 --> 00:41:36.432 بله،خانوم 00:41:40.978 --> 00:41:44.023 بروسلاو جنکوویس توی لاهه محکوم شد 00:41:44.273 --> 00:41:46.609 و دوران محکومیت خودشو توی سوئد گذرونده 00:41:46.859 --> 00:41:48.903 و الان توی فنلانده 00:41:49.153 --> 00:41:51.947 واسا تنها پسریه که داره جانکوویچ 00:41:52.197 --> 00:41:54.783 سال‌ها زندانی بوده ولی فقط مربوط به اون نیست 00:41:55.034 --> 00:41:56.201 ژنرال مورل 00:41:56.452 --> 00:41:57.328 رهبر این عملیات بود 00:41:57.578 --> 00:42:00.372 برای گرفتن و محکوم کردن جانکوویچ 00:42:00.622 --> 00:42:02.624 مورل طرفدار ناتو و ترویج دهنده‌ی 00:42:02.875 --> 00:42:05.586 تحریم شدیدتر در برابر روسیه‌ست 00:42:05.836 --> 00:42:08.922 موسکو حمله سایبری یک نشونه قوی از اونه 00:42:09.757 --> 00:42:12.468 _ دوباره دارن تماس می‌گیرن _هواپیما به زودی تایید میشه 00:42:13.010 --> 00:42:14.052 من باید برم 00:42:15.012 --> 00:42:16.972 فکر کنم درخواست‌هام دارن می‌رسن 00:42:18.557 --> 00:42:21.226 واسا،آدمایی رو اونجا داری که کشور من رو اداره میکنن 00:42:21.476 --> 00:42:24.062 باید بدونم همه زنده و خوبن 00:42:24.813 --> 00:42:28.859 بعد از اون،درباره رهایی کردن پدرت صحبت می‌کنیم 00:42:29.109 --> 00:42:32.779 متوجه شدین چند صد تا آدم رو تازه آزاد کردم؟ 00:42:33.030 --> 00:42:35.615 آره اما هنوزم نیاز به مدرک دارم 00:42:35.866 --> 00:42:37.826 مخصوصا برای رئیس جمهور فنلاند 00:42:38.994 --> 00:42:40.996 دریافت میکنی نه،الان نیازش دارم 00:42:42.122 --> 00:42:43.331 به من نگو چکار کنم 00:42:44.666 --> 00:42:46.752 میشه همین حالا بهم ثابتش کنی؟ 00:43:02.767 --> 00:43:04.185 اون میخواد بدونه که تو خوبی 00:43:05.770 --> 00:43:06.771 الو؟ 00:43:07.063 --> 00:43:10.483 آقای رئیس جمهور _بله _حالتون خوبه؟ 00:43:10.650 --> 00:43:13.653 _بله _و بقیه گروگان‌ها چی؟ 00:43:16.364 --> 00:43:17.741 راضی شدی؟ 00:43:17.991 --> 00:43:19.367 آره،فعلا 00:43:21.911 --> 00:43:24.456 تو واقعا فکر میکنی که پدرت اشتباهی تحت تعقیب قرار گرفت؟ 00:43:24.706 --> 00:43:26.207 بیا در مورد پولم حرف بزنیم 00:43:26.458 --> 00:43:28.168 فکر نمیکنی که اون یه جنایتکار جنگی بود؟ 00:43:28.418 --> 00:43:31.087 من صد ملیون یورو بیت کوین میخوام 00:43:31.337 --> 00:43:33.214 صدملیون؟ آره 00:43:33.464 --> 00:43:35.466 واسا، مطمئنم می‌دونی.. 00:43:36.676 --> 00:43:38.052 من واقعا الان به اون همه پول، 00:43:38.303 --> 00:43:40.471 دسترسی ندارم 00:43:40.722 --> 00:43:42.307 خب،من مطمئنم وزارت دارایی شما 00:43:42.557 --> 00:43:43.725 یه راهی پیدا می‌کنه 00:43:45.351 --> 00:43:48.187 با هر چیزی که میگه موافقت کنید. ما باید رئیس جمهور رو آزاد کنیم 00:43:49.063 --> 00:43:50.648 بیا فقط درموردش حرف بزنیم 00:43:50.898 --> 00:43:52.775 این غیر قابل مذاکر‌ه‌ست 00:43:53.026 --> 00:43:55.319 تماس قطع شد 00:43:55.862 --> 00:43:59.157 هیچ حیله‌ای اجرا نکنید 00:44:01.367 --> 00:44:02.368 ملکه 00:44:03.327 --> 00:44:04.328 اومرتا 00:44:04.954 --> 00:44:06.456 مرحله سه انجام شد 00:44:06.706 --> 00:44:07.707 خوبه 00:44:08.416 --> 00:44:09.834 خواهیم دید که سر حرفشون می‌مونن 00:44:23.889 --> 00:44:26.350 _با رئیس زندان حرف زدیم _تی‌۱ دریافت می‌کنه 00:44:27.977 --> 00:44:29.770 چک می‌کنم ببینم هلیکوپتر حاضره یا نه 00:44:29.979 --> 00:44:31.981 _به نیروی هوایی اطلاع داده شده _فیناویا گزارش داد که... 00:44:31.981 --> 00:44:33.983 حریم‌هوایی اوسی‌ما بسته‌ شده 00:44:34.025 --> 00:44:37.027 می‌دونیم پاسیلا تمام، قطع ارتباط 00:44:42.575 --> 00:44:43.784 بیاید 00:44:43.951 --> 00:44:46.370 اینارو بپوشین اینا رو پخش کنید. واسه همه، یه اندازه 00:44:47.163 --> 00:44:49.165 طبقه پایین، حاضر شید 00:45:01.176 --> 00:45:03.887 اسباب‌بازیا اینجان. برا خودتونو بردارید 00:45:08.934 --> 00:45:09.935 بلند شو 00:45:13.230 --> 00:45:14.440 میشه یکم آب بخوام؟ 00:45:15.774 --> 00:45:17.276 نه 00:45:17.526 --> 00:45:18.777 باید برم دستشویی 00:45:19.027 --> 00:45:20.612 ساکت شو،بشین 00:45:21.488 --> 00:45:23.740 تو،بلند شو،بلند شو 00:45:24.783 --> 00:45:25.826 دستاتو بده به من 00:45:32.082 --> 00:45:33.125 بشین 00:45:39.965 --> 00:45:41.758 یک سوال دارم آقای رئیس جمهور 00:45:47.264 --> 00:45:50.225 چرا از جنگ غیر قانونی توی کوزوو حمایت کردین؟ 00:45:52.102 --> 00:45:53.603 تو یه قسمتی ازش بودی 00:45:53.854 --> 00:45:54.938 مسئول بودی 00:45:56.314 --> 00:45:59.067 ما مجبور بودیم با کشور‌های قدرتمندتر اروپایی به توافق برسیم درسته 00:45:59.317 --> 00:46:01.111 درسته، کشورهای اروپایی 00:46:02.237 --> 00:46:04.489 خب تو میخوای که فنلاند یه بخشی از ناتو بشه؟ 00:46:06.700 --> 00:46:07.909 تصمیم من نیست 00:46:11.079 --> 00:46:13.164 می‌دونی که مادرم توی کوزوو کشته شد؟ 00:46:14.291 --> 00:46:16.042 توی اعتصاب بشردوستانه 00:46:16.293 --> 00:46:17.335 می‌دونستی اینو؟ 00:46:18.920 --> 00:46:21.131 ژوئن ۱۹۹۹ 00:46:21.381 --> 00:46:23.675 روز روشن،70نفر مردند 00:46:28.596 --> 00:46:29.848 ماسکتو بپوش 00:47:21.065 --> 00:47:23.067 وارو۲، وارو۳، منتظر باشید 00:47:23.109 --> 00:47:25.403 اکشن۱، اکشن۲، توی موقعیت بمونید 00:47:25.486 --> 00:47:28.072 _تک‌تیر‌انداز‌ها آماده باشن _هلیکوپتر ‌ فرود اومد 00:47:31.450 --> 00:47:33.160 دو نفر مظنون دارن میان بیرون 00:47:35.371 --> 00:47:37.081 سلام سرهنگ 00:47:38.290 --> 00:47:39.583 دنبالم بیاید 00:47:39.834 --> 00:47:40.793 پدرت فرود اومد خوبه 00:47:41.043 --> 00:47:43.421 و یک هواپیما توی فرودگاه میامی آمادس 00:47:43.671 --> 00:47:44.588 و پول؟ 00:47:44.839 --> 00:47:46.841 وجوه درخواستیت، الان که داریم صحبت می‌کنیم، در حال انتقاله 00:47:47.091 --> 00:47:48.884 باشه ما یه توافق کردیم 00:47:51.220 --> 00:47:53.347 تو باید گروگان‌هارو رها کنی 00:47:55.432 --> 00:47:56.725 فقط باید به من اعتماد کنی 00:48:02.273 --> 00:48:03.357 پدرمو بیاد 00:48:03.399 --> 00:48:05.401 _اون و هلیکوپترو اسکن کنید _باشه 00:48:08.028 --> 00:48:09.238 راه باز کنید 00:48:09.571 --> 00:48:11.573 بیشتر راه باز کنید. برید کنار 00:48:31.552 --> 00:48:33.887 سرهنگ کورته کی مسئول این عملیاته؟ 00:48:33.971 --> 00:48:35.973 _سربازرس کسکی _حالا این اتفاقیه که می‌افته 00:48:36.390 --> 00:48:38.684 تیم شکارچی ویژه تحت فرمان من وارد کاخ میشن 00:48:38.684 --> 00:48:41.687 ماموریت، خارج کردن رئیس جمهوره 00:48:41.728 --> 00:48:44.898 به فرماندهی پلیس اطلاع داده شده 00:48:45.065 --> 00:48:47.067 اینها دستورات فرمانده پیاده نظام هستن که برای تعطیلات به کنیا رفتن 00:48:47.067 --> 00:48:49.069 این عملیات ارتشیه. تو! 00:48:49.111 --> 00:48:51.697 _بله، تنر _ تو همراه با تیم میری داخل 00:48:52.072 --> 00:48:53.657 ممکنه به درد بخوری 00:48:53.657 --> 00:48:54.658 ستوان ارشد، ببر و تجهیزات مناسب بهش بده شاید به مذاکره‌کننده نیاز پیدا کنیم 00:48:58.161 --> 00:48:59.871 عجله کنید. نیروهای بیشتری دارن می‌رسن 00:49:09.381 --> 00:49:11.383 ببریمشون به هلیکوپتر. همه آماده باشن 00:49:15.470 --> 00:49:17.973 واسا، سرهنگ داره میاد بالا 00:49:28.692 --> 00:49:29.859 بهم دست نزن 00:49:33.863 --> 00:49:34.989 همه چی مرتبه؟ 00:49:39.869 --> 00:49:41.454 بهم‌ دست نزن 00:49:42.080 --> 00:49:43.373 نیاز نیست نگران باشی 00:49:44.666 --> 00:49:47.377 ازت محافظت می‌کنم 00:49:50.380 --> 00:49:53.174 همونطوری که از برادرت محافظت کردی؟ 00:50:04.686 --> 00:50:05.853 بابا 00:50:14.112 --> 00:50:15.154 همه چیز اینجاست 00:50:16.072 --> 00:50:17.073 ما داریم حرکت میکنیم 00:50:18.282 --> 00:50:20.034 من چندتا دستور جدید برات دارم 00:50:20.284 --> 00:50:21.744 با دقت به من گوش کن 00:50:21.994 --> 00:50:23.246 برنامه عوض شد 00:50:24.288 --> 00:50:25.498 میخوام بکشیش 00:50:26.541 --> 00:50:27.583 فهمیدی؟ 00:50:41.180 --> 00:50:44.141 او،مواظب باش حرکت روی سقف 00:50:47.478 --> 00:50:48.479 راه بیفت 00:50:50.606 --> 00:50:51.649 بجنب،بجنب 00:50:52.691 --> 00:50:54.193 بیا تکون بخور،تکون بخور 00:50:54.443 --> 00:50:56.153 سریع‌تر. برو،برو،برو بجنب 00:50:56.195 --> 00:50:58.405 سریع‌تر. همه بیرون 00:50:58.823 --> 00:50:59.865 حرکت کن 00:51:03.160 --> 00:51:04.787 گروه اول، به هلیکوپتر 00:51:12.586 --> 00:51:15.255 براوو۲ 00:51:16.465 --> 00:51:18.467 هفت نفر سوار هلیکوپتر شدن 00:51:18.467 --> 00:51:20.177 چارلی، دلتا، پیشروی کنید حالا 00:51:25.474 --> 00:51:27.267 تیم دلتا داره به طبقه همکف می‌رسه 00:51:27.309 --> 00:51:29.311 _تیم دلتا به پایین ساختمون رسید _صفحه سیاه شد 00:51:30.979 --> 00:51:32.189 صفحه پایینی سیاه شد 00:51:32.189 --> 00:51:34.775 چارلی۱، هدف توی لابی جنوبی مشاهده شد 00:51:39.863 --> 00:51:41.073 دلتا۲، هدف رویت شد 00:51:44.284 --> 00:51:46.787 درگیری، درگیری 00:51:47.663 --> 00:51:49.289 دلتا، درگیری بجنب،‌ بزن بریم 00:51:49.289 --> 00:51:50.791 دلتا، درگیر شو 00:51:54.961 --> 00:51:56.672 هلیکوپترو بلند کنید. برید! 00:51:59.091 --> 00:52:00.550 بریم 00:52:02.677 --> 00:52:05.180 هلیکوپتر داره بلند میشه. ۷ نفر سوارشن 00:52:06.473 --> 00:52:08.475 دلتا، یشروی کن 00:52:08.475 --> 00:52:09.476 دلتا۱ 00:52:18.485 --> 00:52:19.778 دلتا۳ تیر خورده 00:52:23.865 --> 00:52:26.409 راهروی دیگه طبقه سوم آسانسور خدماتی 00:52:27.077 --> 00:52:28.161 بیا زلاتکو 00:52:30.872 --> 00:52:34.250 هلیکوپتر در حال حرکته 00:52:37.587 --> 00:52:39.589 تی۲ و تی۳ به موقعیت ۲ برید 00:52:42.258 --> 00:52:43.551 دلتا، درگیر بشید 00:52:43.593 --> 00:52:45.595 بین گروگان‌ها، دنبال رئیس‌جمهور بگردید 00:52:46.179 --> 00:52:48.473 _دلتا۱ _دستاتون رو در معرض دید قرار بدید 00:52:49.182 --> 00:52:51.184 اومرتا،برو برنامه بی 00:52:58.191 --> 00:53:00.151 دوباره برق بخشی از ساختمون وصل شده 00:53:01.778 --> 00:53:04.155 دلتا، رئیس جمهور بین گروگان‌ها نیست 00:53:04.989 --> 00:53:06.866 تیم دلتا، به پله‌ها و طبقه دوم پیشروی کنه 00:53:06.949 --> 00:53:09.661 دلتا۱، توی طبقه دوم، مواد منفجره تعبیه شده 00:53:11.079 --> 00:53:14.374 ظاهرا آسانسور شماره ۶ داره به زیرزمین میره 00:53:15.875 --> 00:53:19.962 تنر، طبقه پایین یه ورودی داره. احتمالا یه راه فراره 00:53:20.004 --> 00:53:22.006 نیروهای ما از قبل، داخل تونل هستن 00:53:24.467 --> 00:53:25.510 ماسک‌ها 00:53:31.974 --> 00:53:33.976 از پله‌ها برید پایین. بعدش سمت چپ 00:53:36.270 --> 00:53:39.857 همینطوری مستقیم برید 00:53:40.232 --> 00:53:42.234 بعد، سمت راست. ورودی اونجاست 00:53:42.234 --> 00:53:43.235 تی۳، تی۴. سقف ایمن شد 00:53:49.450 --> 00:53:50.451 تنر 00:53:50.493 --> 00:53:53.913 نیروهای ما داخل تونل هستن 00:53:54.288 --> 00:53:55.873 ولی ارتباط برقرار نیست 00:53:55.873 --> 00:53:56.874 نتونیستیم... 00:54:24.485 --> 00:54:26.779 کارهو۴، نیلوند هستم. صدامو می‌شنوی؟ 00:54:26.779 --> 00:54:28.614 کی۴ دریافت می‌کنه 00:54:29.073 --> 00:54:30.657 اجازه بدید هلیکوپتر ‌فرود بیاد 00:54:31.950 --> 00:54:33.452 رئیس جمهور داخلشه 00:54:34.787 --> 00:54:39.374 مهاجما و گروگان‌ها 00:54:39.583 --> 00:54:41.752 لباس‌های شبیه به هم پوشیدن و اینکه گروگان ها، ماکت اسلحه دستشونه 00:54:42.753 --> 00:54:45.881 اصلا نمی‌شه تصخیصشون داد نباید باعث صدمه دیدن رئیس جمهور بشیم 00:54:45.964 --> 00:54:49.176 برج مالمی، ۱ نوامبر. درخواست اجازه فرود فوری داره 00:54:50.886 --> 00:54:53.180 به هیچکس توی فرودگاه شلیک نمی‌شه. واضحه؟ 00:54:54.181 --> 00:54:56.683 ای‌وی، ام‌وی‌جی 00:54:58.268 --> 00:55:00.270 _کارهو۴، لطفا جواب بدید _کارهو۴، دریافت شد 00:55:00.771 --> 00:55:02.773 شاهین در ایستگاه آماده‌ست 00:55:05.275 --> 00:55:07.152 _با اجازه من درگیر می‌شید _مفهومه 00:55:07.194 --> 00:55:11.698 یادآوری به تمام واحد ها 00:56:21.684 --> 00:56:24.270 کسی می‌شنوه؟ 00:56:25.104 --> 00:56:26.230 چهار تا پلیس تیر خوردن 00:56:26.230 --> 00:56:27.231 علائم حیاتی ندارن 00:56:30.985 --> 00:56:34.655 آ۱۴، توی تونل 00:56:34.655 --> 00:56:35.656 به سمت تاهتیتور نینماکی میرم 00:56:57.970 --> 00:57:01.056 بریم. سرهنگ، چیزی نمونده برسیم 00:57:36.675 --> 00:57:38.677 عادی رانندگی‌ کن.آروم برو 00:57:41.472 --> 00:57:42.556 گمشون کردم 00:57:42.598 --> 00:57:44.183 تنر، کارهو۲ 00:57:44.224 --> 00:57:46.518 می‌تونم ببینمت و صداتو بشنوم 00:57:46.685 --> 00:57:50.189 روی خط بمون 00:57:57.154 --> 00:57:58.572 یه ماشین سر چهارراه برنارد وایمیسته 00:57:58.989 --> 00:58:00.991 پله‌های پشت کلیسا 00:58:00.991 --> 00:58:02.784 از خیابون یونیونینکاتو پایین می‌رم 00:58:03.285 --> 00:58:06.371 از اینجا می‌بینیمت و دنبالت می‌کنیم 00:58:22.053 --> 00:58:23.763 پهپاد اونا رو دید 00:58:24.181 --> 00:58:27.684 ولوو اونجاست. احتمالا هدف، سمت چپه 00:58:27.976 --> 00:58:30.186 لعنتی 00:58:47.662 --> 00:58:48.371 جانکوویچ، تو خیابون فابیانینکاتوعه 00:58:55.253 --> 00:58:56.463 _ماشین داره به سمت اسپا میره _از اینجا می‌بینمش 00:59:12.061 --> 00:59:13.479 دنبالش می‌کنم 00:59:14.772 --> 00:59:15.857 اون ماشین 00:59:37.086 --> 00:59:38.171 پارکینگ. دنبالش می‌رم 01:00:02.862 --> 01:00:03.988 اونجایی؟ 01:00:03.988 --> 01:00:04.989 می‌شنوی؟ هدف رویت شد 01:00:39.064 --> 01:00:41.066 _وضعیت هلیکوپتر؟ _و هواپیما؟ 01:02:34.679 --> 01:02:35.972 فقط یه هدف توی ولوو بود 01:02:36.889 --> 01:02:39.559 تنر، وضعیت مالمی هنوز ادامه داره 01:02:43.354 --> 01:02:45.356 فرودگاه محاصره شده 01:02:46.065 --> 01:02:47.275 کارهو۴ دریافت شد 01:02:47.275 --> 01:02:51.195 تردد حوالی وایهدتی و بزرگراه سوم مالمی متوقف شده 01:02:51.988 --> 01:02:54.782 برج‌ مالمی، والکو، در سطح ایستگاه سیناست 01:02:55.658 --> 01:02:56.867 هنوز منتظره 01:03:06.085 --> 01:03:08.254 _چه خبر؟ 01:03:08.254 --> 01:03:11.382 خوبه، هنوز زنده‌ای تو فرودگاه مالمی بهمون ملحق میشی یا سر جای قرارمون؟ 01:03:12.883 --> 01:03:16.178 تو السرتا. خب؟ 01:03:16.178 --> 01:03:17.179 باشه، خوبه. اونجا می‌بینیمت 01:03:21.392 --> 01:03:23.227 داریم حرکت می‌کنیم. برو 01:03:32.069 --> 01:03:34.071 مظنونین دارن از هلیکوپتر پیاده میشن 01:03:35.072 --> 01:03:36.782 یک، دو، سه، چهار 01:03:41.870 --> 01:03:44.081 _مظنونین دارن به سمت هواپیما میرن _صبر کنید 01:03:46.166 --> 01:03:48.460 موقعیت‌های تیراندازی رو با اجازه من حفظ کنید 01:03:48.961 --> 01:03:50.963 دارن باهم به سمت هواپیما می‌دون 01:03:51.463 --> 01:03:52.840 برو، برو، برو 01:03:59.888 --> 01:04:03.475 همچنان دارن نزدیک هواپیما میشن 01:04:05.894 --> 01:04:09.481 هفت نفر ادامه بده 01:04:10.357 --> 01:04:14.277 آلفا ۳۵ 01:04:16.989 --> 01:04:18.990 متوقف شده 01:04:24.538 --> 01:04:26.164 بیا این هواپیما رو آماده کنیم 01:04:26.415 --> 01:04:28.083 باید پنج دقیقه دیگه پرواز کنیم 01:04:30.669 --> 01:04:33.088 دنبال ردیاب بگردید 01:04:33.964 --> 01:04:35.674 _همه‌چی خوبه؟ _چیزی نیست 01:04:39.886 --> 01:04:41.263 بیا سوارشون کنیم 01:04:47.978 --> 01:04:50.480 _مظنونین درگیر شدن _اجازه شلیک بدید 01:04:50.480 --> 01:04:52.107 اجازه رد شد 01:04:59.072 --> 01:05:00.073 وایسا 01:05:00.156 --> 01:05:01.658 شلیک شد 01:05:02.158 --> 01:05:03.785 رو باند فرودگاه، گلوله شلیک شد 01:05:03.785 --> 01:05:05.787 _کی شلیک کرد؟ _ناشناسه 01:05:05.787 --> 01:05:07.288 مظنونین دارن به همدیگه شلیک می‌کنن 01:05:10.667 --> 01:05:12.669 زود باش سوار هواپیماش کن 01:05:12.710 --> 01:05:16.005 دو نفر وارد شدن 01:05:18.967 --> 01:05:20.760 وایستید وایستید 01:05:21.970 --> 01:05:23.972 سومین نفر وارد شد 01:05:24.013 --> 01:05:26.599 باید شناساییشون بکنیم باید مطمئن بشیم 01:05:27.475 --> 01:05:31.479 اجازه شلیک بدید 01:05:31.479 --> 01:05:34.315 قبلش هیچ شلیکی صورت نمی‌گیره 01:05:34.982 --> 01:05:36.067 باید مطمئن بشیم 01:05:36.067 --> 01:05:37.860 _وارد نمی‌شن _صبر کنید 01:05:39.278 --> 01:05:41.072 _عجله کنید! _سه نفر ییرونن 01:05:45.868 --> 01:05:47.370 نه! 01:06:11.227 --> 01:06:14.647 دستاتو نگه دار تا بتونم ببینمشون 01:06:14.814 --> 01:06:18.192 دستاتو نگه دار تا بتونم ببینمشون 01:08:05.715 --> 01:08:07.217 کجایی؟ 01:08:07.467 --> 01:08:08.885 توی راهیم به سمت منطقه ی فرود 01:08:09.135 --> 01:08:10.512 هدف عقبه 01:08:10.762 --> 01:08:11.638 خوب انجامش دادی 01:08:11.888 --> 01:08:13.306 به مقصد برید 01:08:53.846 --> 01:08:54.847 ساکت شو 01:09:06.901 --> 01:09:08.319 اینجا جاییه که میخوام فرود بیای 01:09:08.569 --> 01:09:10.154 مسیرو تنظیم کن 01:10:30.650 --> 01:10:31.360 واسا 01:10:31.610 --> 01:10:33.820 این هواپیمارو به پرواز دربیار،حالا 01:10:52.839 --> 01:10:54.674 اونا دارن توی تاریکی پرواز میکنن با یک دستگاه گیرنده خاموش 01:10:54.925 --> 01:10:57.385 اسکار هند ایکس ری از حریم هوایی فنلاند خارج میشه 01:10:57.636 --> 01:11:00.597 اوه،به حریم فضایی روسیه ای منطقه کنترل خیابون پترزبورگ 01:11:21.910 --> 01:11:23.828 خب،میتونیم ادامه بدیم 01:11:25.121 --> 01:11:27.999 یک هواپیمای آواکس ناتو در حال ردیابی فالکون بوده 01:11:28.249 --> 01:11:29.959 رفتن به حریم فضایی بلاروس در دستور کاره 01:11:30.210 --> 01:11:31.336 در عرض چند دقیقه 01:11:32.503 --> 01:11:34.172 بلاروس؟ 01:11:34.422 --> 01:11:35.798 تیتو پشت این ماجراست؟ 01:11:36.049 --> 01:11:37.383 به نظر میرسه که،بله 01:11:37.634 --> 01:11:39.385 و موسکو داره ازش حمایت میکنه 01:11:39.636 --> 01:11:41.929 واسا جامکوویس میخواد پدرش رو نجات بده 01:11:42.180 --> 01:11:43.431 اما من مظمعنم یکی دیگه 01:11:43.681 --> 01:11:45.683 قتل رئیس جمهور شمارو صادر کرده 01:11:45.933 --> 01:11:48.061 یکی از بچه‌های ما توی هواپیماعه 01:12:03.075 --> 01:12:04.160 باید از دستشویی استفاده کنم 01:12:25.139 --> 01:12:26.098 باشه،دستاتو ببر بالا 01:12:26.348 --> 01:12:28.559 پلیس،بشینین 01:12:35.065 --> 01:12:36.442 آه 01:12:44.783 --> 01:12:46.076 بابا 01:12:51.957 --> 01:12:53.083 بابا 01:13:00.466 --> 01:13:02.176 هواپیما رو برای خسارت بررسی کنین 01:13:02.885 --> 01:13:05.471 میدونیم که حمله ی سایبری ای که شبکه ی داده رو مختل کرد 01:13:05.512 --> 01:13:08.390 از اون سمت مرز شرقی سازماندهی شده بود 01:13:08.432 --> 01:13:11.226 - از کجا میدونیم؟ - منابع بیشتری لازم داریم 01:13:12.478 --> 01:13:14.480 مسئولیت امور امنیت داخلی فنلاند با منه 01:13:14.480 --> 01:13:17.608 آدمای تو اون هواپیما رئیس جمهور فنلاند رو به قتل رسوندن 01:13:18.650 --> 01:13:22.487 آره، و اگه اون هواپیما به بلاروس میرفت 01:13:22.988 --> 01:13:25.866 وزارت امور خارجه داره با کمک ای یو به مسئله رسیدگی میکنه. 01:13:25.991 --> 01:13:28.452 - این یه حمله ی تروریستی بوده - میدونم، خودم اونجا بودم 01:13:29.369 --> 01:13:31.872 سازمان بین الملل مطمئن میشه که مسئولیتش رو قبول کنن 01:13:31.913 --> 01:13:33.915 - طبق اطلاعاتمون - بعدا بگو 01:13:33.915 --> 01:13:37.711 نخست وزیر فردا باید به فنلاند بگه که رئیس جمهور مرده 01:13:38.962 --> 01:13:42.090 باید مراسم ختم و انتخابات جدید برگزار کنیم، یه جانشین باید پیدا کنیم 01:13:43.759 --> 01:13:44.885 الان تمرکزمون رو اینه 01:14:05.113 --> 01:14:06.656 هشت دقیقه دیگه فرود میایم 01:14:13.663 --> 01:14:15.665 و فنلاند وارد عزا میشه 01:14:15.874 --> 01:14:17.876 معلومه که اظهاریه ی معاون 01:14:19.377 --> 01:14:21.379 به سازمانای اروپا ارسال میشه 01:14:21.379 --> 01:14:26.092 ولی توی چرخای بروکراسی و دیپلماسی دفن میشه 01:14:27.969 --> 01:14:29.554 چطوری برم بلاروس؟ 01:14:32.974 --> 01:14:34.475 گوش کن تنر 01:14:35.476 --> 01:14:40.273 میدونستی که سوپو، بهترین سازمان اطلاعاتی جهانه؟ 01:14:41.065 --> 01:14:42.650 هیچکس بهتر از ما نیست 01:14:43.985 --> 01:14:46.571 پس میتونی برسونیم بلاروس؟ 01:14:46.612 --> 01:14:48.614 من مامور رسمی دولتم 01:14:49.490 --> 01:14:52.160 ولی نمیتونیم رسما دخالت کنیم 01:14:52.869 --> 01:14:54.162 لکلیر چی؟ 01:14:56.080 --> 01:14:59.375 ماری لکلیر نیمه ی تاریک ای یوئه 01:15:00.376 --> 01:15:01.878 یه شیطان دو رو 01:15:05.965 --> 01:15:07.967 برعکس من، فقط یه مامور دولتم 01:15:14.599 --> 01:15:16.892 ما مقصد آدم رباها رو میدونیم 01:15:17.685 --> 01:15:19.186 این یه مجتمع صنعتی قدیمیه 01:15:19.437 --> 01:15:20.980 که قبلا یک کارخونه ترول سازی بوده 01:15:21.230 --> 01:15:23.065 در جریان همه پرسی برگزیت 01:15:23.316 --> 01:15:25.151 حالا این قسمت از بلاروس بی ثباته 01:15:25.401 --> 01:15:26.944 اون یه حکومت موثق نداره 01:15:28.112 --> 01:15:29.447 من نمیتونم به طور رسمی درگیر بشم 01:15:29.697 --> 01:15:31.323 هیچ راهی وجود نداره که بتونم یه تیم ضربتی بفرستم ‏به 01:15:31.574 --> 01:15:32.950 اون طرف مرز به ‏بلاروس 01:15:33.200 --> 01:15:35.286 ما یه مامور و یه ژنرال ارشد اونجا داریم 01:15:36.287 --> 01:15:39.039 تو سیلویا رو تو این موقعیت قرار دادی، و ‏من ‏باید ‏بیارمش ‏بیرون 01:15:39.290 --> 01:15:42.918 آره، تنها چیزی که میتونم بهت بدم نظارت ‏ماهواره‌ایه 01:15:43.169 --> 01:15:45.212 به علاوه‌ی خارج کردنتون از مرز 01:15:46.380 --> 01:15:47.715 کسی ‏نیست ‏منو ‏تا ‏اونجا ‏ببره؟ 01:15:47.965 --> 01:15:49.633 جونزی ‏و ‏سینکلیر ‏هستن 01:15:49.884 --> 01:15:51.927 - اون دو تا مزدور - اونا ‏عضوی ‏از ‏یه ‏ماموریت ‏مخفیانه 01:15:52.177 --> 01:15:54.847 بر علیه کارخونه‌ی ‏بی ‏اس ‏بودن اون ‏عملیات ‏هیچوقت ‏اتفاق ‏نیفتاد 01:15:55.889 --> 01:15:57.725 ولی اونا راه‌های اطراف منطقه رو بلدن 01:16:24.418 --> 01:16:28.714 پایگاه هوایی ارتش بلاروس 01:16:40.350 --> 01:16:42.060 می‌تونید اسلحه‌ها رو نگه دارید 01:16:42.978 --> 01:16:44.771 هرچقدر سنگین‌تر باشید، هواپیما می‌مونه 01:16:47.274 --> 01:16:48.859 اینم دم در نشون بدید 01:16:49.985 --> 01:16:54.489 از طریق جاده کمربندی شمالی شهرو دور بزنید 01:16:54.990 --> 01:16:58.368 بعد، از جاده غربی ام۶ برید 01:17:00.871 --> 01:17:01.872 اینجا برنگردید 01:17:09.879 --> 01:17:12.465 همین 01:17:13.174 --> 01:17:15.760 متوجه شدم 01:17:19.764 --> 01:17:21.766 برای اینکه مقصران رو به پای عدالت بکشیم هر کاری از دستمون بر بیاد انجام می‌دیم 01:17:22.767 --> 01:17:24.352 داریم با مقامات اتحادیه اروپا 01:17:24.686 --> 01:17:26.688 و متحدان بین‌المللیمون، به طور نزدیکی همکاری می‌کنیم 01:17:28.356 --> 01:17:30.358 و قاتلین رئیس جمهور هرچه سریع‌تر دستگیر میشن 01:17:37.031 --> 01:17:39.492 تعداد تلفات تایید نشده فعلا هفت نفره 01:17:41.244 --> 01:17:43.413 خیلی خب، تانر ما ‏داریم ‏میرسیم ‏به ‏مرز ‏بین 01:17:43.663 --> 01:17:45.498 لیتوانی ‏و ‏بلاروس 01:17:45.748 --> 01:17:46.749 برای ‏فرود ‏آماده ‏باش 01:17:48.459 --> 01:17:56.092 هیچ گروه تروریستی بین المللی مسئولیت حمله در هلسینکی 01:17:56.884 --> 01:18:01.889 و ترور رئیس جمهور را 01:18:01.973 --> 01:18:05.476 نپذیرفته است 01:18:06.853 --> 01:18:08.855 مهاجمان، در رویارویی با پلیس و نیروهای ویژه کشته شدند 01:18:21.784 --> 01:18:22.743 چه ‏خبر، ‏تانر؟ 01:18:22.994 --> 01:18:24.036 جونزی، ‏سینکلیر 01:18:24.287 --> 01:18:26.038 - حالتون چطوره؟ - دیر ‏کردی 01:18:27.248 --> 01:18:29.291 این یکی قرار نیست پول مفت باشه، متوجه ‏شدین؟ 01:18:29.542 --> 01:18:31.210 آره، بهش عادت دارم من ‏ایرلندیم 01:18:31.460 --> 01:18:32.712 اگه اشتباه میکنم بهم بگو، ‏تانر 01:18:33.879 --> 01:18:34.880 ما در حال حاضر پنج کیلومتر با مرز فاصله داریم 01:18:35.131 --> 01:18:37.174 - یه راهی برای دزدکی وارد شدن هست کنار ‏بستر ‏قدیمی ‏رودخونه، 01:18:37.425 --> 01:18:39.468 ولی… ‏رد شدن ازش سخته 01:18:39.718 --> 01:18:41.011 بعد ‏از ‏اون، ‏دیگه ‏خودت ‏تنهایی 01:18:43.973 --> 01:18:45.432 خیلی ‏خب، ‏بیاین حرکت ‏کنیم 01:18:50.813 --> 01:18:51.856 پر شده و آماده‌ست 01:18:53.065 --> 01:18:54.108 گازوئیل 01:19:12.584 --> 01:19:14.586 ما کجاییم؟ 01:19:23.053 --> 01:19:24.680 هی! 01:20:11.977 --> 01:20:12.978 این دیگه‌چه‌ کوفتیه؟ 01:20:14.354 --> 01:20:16.064 دختره‌ی فضول 01:20:46.886 --> 01:20:48.096 وازا ‏آنکوویچ! 01:20:50.306 --> 01:20:51.683 بالاخره ‏هم ‏رو ‏دیدیم 01:20:55.061 --> 01:20:56.145 وازا 01:20:56.396 --> 01:20:57.605 لئونید ‏تیتوف 01:21:00.983 --> 01:21:02.694 به بلاروس خوش اومدید 01:21:10.701 --> 01:21:11.828 باید ‏خیلی ‏خسته ‏باشی؟ 01:21:14.705 --> 01:21:15.998 دوران ‏قشنگی ‏بود 01:21:22.463 --> 01:21:24.257 من خیلی متاسفم به ‏خاطر ‏پدرت 01:21:28.302 --> 01:21:30.388 همینطور ‏خیلی ‏متاسفم ‏به ‏خاطر ‏این… 01:21:38.104 --> 01:21:39.605 من ‏مثل ‏دارث ‏ودر ‏هستم 01:21:40.773 --> 01:21:43.067 برنامه ‏رو ‏عوض ‏میکنم 01:21:43.859 --> 01:21:44.860 بریم 01:22:00.000 --> 01:22:01.627 تانر، ‏صدام ‏رو ‏میشنوی؟ 01:22:01.877 --> 01:22:03.712 - صدات رو میشنوم، ادامه بده - خوبه 01:22:03.963 --> 01:22:05.089 ما ‏تو ‏ماهواره ‏داریمت 01:22:05.339 --> 01:22:07.675 نظارت هوایی نشون میده که 01:22:07.925 --> 01:22:10.052 حداقل سه تا مصدوم روی زمینه 01:22:10.302 --> 01:22:11.512 آره، ‏صدای ‏تیر‌اندازی ‏رو ‏شنیدیم 01:22:14.807 --> 01:22:16.308 چیز ‏دیگه؟ 01:22:16.558 --> 01:22:18.227 اون‌ها ژنراتورهای پشتیبان دارن، 01:22:18.477 --> 01:22:20.604 پس گرفتنش از شبکه‌ی برق فایده‌ای نداره 01:22:20.854 --> 01:22:22.439 باید دزدکی وارد بشی و ‏یه ‏راهی ‏برای ‏انجام ماموریتت پیدا ‏کنی 01:22:22.689 --> 01:22:24.441 آره 01:22:48.465 --> 01:22:49.883 _لطفا بده‌ش به من _بله، البته 01:23:02.437 --> 01:23:03.480 اومرتا 01:23:06.525 --> 01:23:09.361 تو ‏توی ‏فنلاند ‏خیلی ‏خوب ‏عمل ‏کردی 01:23:15.700 --> 01:23:16.701 یکم ‏خوشحال ‏باش 01:23:17.452 --> 01:23:18.954 همه‌چی درست میشه 01:23:19.829 --> 01:23:20.872 باشه؟ 01:23:22.540 --> 01:23:24.250 کادوهایی ‏که ‏آوردی ‏رو ‏نشونم ‏بده 01:23:29.798 --> 01:23:31.716 هممم 01:23:32.050 --> 01:23:36.471 ژنرال مولر 01:23:38.181 --> 01:23:41.768 به بلاروس خوش اومدید 01:23:53.655 --> 01:23:54.739 و ‏تو ‏چطوری… 01:23:56.741 --> 01:23:58.493 مامور ‏مدزن؟ 01:24:03.164 --> 01:24:07.251 اون، اه، عضو پلیس ویژه‌ی اروپاست 01:24:11.172 --> 01:24:12.215 پل ‏رو ‏میبینی؟ 01:24:15.802 --> 01:24:17.178 آره 01:24:18.221 --> 01:24:19.347 نگهبان‌ها ‏اونجا ‏گشت ‏میزنن 01:24:22.391 --> 01:24:23.684 فاضلاب ‏رو ‏اون ‏طرف ‏میبینی؟ 01:24:28.648 --> 01:24:31.067 اون تو رو مستقیم میبره داخل محوطه و ‏جایی ‏که ‏ترکیب ‏میشن 01:24:37.156 --> 01:24:38.366 خودتی ‏و ‏خودت، ‏پسر 01:24:40.785 --> 01:24:42.036 خیلی ‏ممنونم 01:24:43.496 --> 01:24:44.955 خواهش ‏میکنم 01:24:45.206 --> 01:24:46.540 مشکلی ‏برات ‏پیش ‏نمیاد، ‏تانر 01:24:47.583 --> 01:24:48.793 فنلاند ‏هیچوقت ‏برنده ‏نمیشه… 01:24:50.419 --> 01:24:52.129 ولی ‏بازنده ‏هم ‏نمیشه 01:25:03.557 --> 01:25:06.143 ما روی سیگنال ردیابی مامور تانر نظارت داریم 01:25:37.841 --> 01:25:39.801 لازم ‏نیست ‏اینقدر ‏بداخلاق ‏باشی 01:25:43.931 --> 01:25:45.933 خیلی متاسفم، ولی ‏باید ‏الان 01:25:46.183 --> 01:25:48.769 شبکیه‌ی ‏چشمت ‏رو ‏قرض ‏بگیرم 01:25:58.445 --> 01:25:59.571 هممم 01:25:59.821 --> 01:26:01.281 به ‏خاطر ‏کمکت ‏ممنون 01:26:02.157 --> 01:26:03.450 انگشت! 01:26:03.700 --> 01:26:04.910 همینجوری ‏صاف ‏نگهش ‏دار 01:26:06.244 --> 01:26:10.040 تو متوجه هستی که… من نمیتونم با ‏تروریست ‏در ‏ارتباط ‏باشم 01:26:29.768 --> 01:26:32.771 اینجا رو می‌شناسی؟ 01:27:34.415 --> 01:27:35.208 تانر، ‏تو ‏دوباره ‏روی 01:27:35.458 --> 01:27:36.375 صفحه نمایش‌هامون ظاهر شدی 01:27:36.626 --> 01:27:38.419 از در عبور کن، از ‏روی ‏دیوار ‏بپر 01:28:06.906 --> 01:28:08.032 ژنرال ‏مورل! 01:28:09.074 --> 01:28:11.076 برای منتشر کردن زندگیت آماده هستی؟ 01:28:14.121 --> 01:28:15.915 اینجا جاییه که تو ‏قراره به تموم دنیا اعلام ‏کنی 01:28:16.165 --> 01:28:18.000 که ‏یه عضو از 01:28:18.250 --> 01:28:21.253 گروهی از افسرهای جناح راست افراطی هستی که ‏بودجه‌ش ‏رو ‏مسکو ‏تامین ‏میکنه 01:28:23.255 --> 01:28:24.798 لعنت ‏بهت 01:28:27.384 --> 01:28:28.927 ما ‏یه ‏قراری ‏داشتیم، ‏ژان 01:28:30.846 --> 01:28:34.975 تو میتونی با افسر‌‌های جنگ، دلال‌ها، هکر‌ها و … در ‏بیفتی 01:28:35.225 --> 01:28:38.479 ولی نمیتونی با یه تاجر تندرو در بیفتی 01:28:42.566 --> 01:28:43.567 النا؟ 01:28:53.285 --> 01:28:54.161 خیلی خوب 01:28:55.454 --> 01:28:57.289 _می‌تونم بازش کنم _انجامش بده 01:28:59.041 --> 01:29:01.251 از حیاط داخلی به سمت شمال غربی ‏برو 01:29:01.501 --> 01:29:04.588 - سازمان ترول واقع شده توی… (سازمان ‏ترول: ‏سازمانی ‏که ‏با ‏انتشار ‏تعداد ‏زیادی ‏پست ‏تو ‏اینترنت ‏باعث ‏تاثیرگذاری ‏روی ‏دیدگاه ‏سیاسی ‏مردم ‏میشه) 01:29:04.838 --> 01:29:08.008 در حال حاضر، سرور تو محله‌های بازسازی شده 01:29:08.258 --> 01:29:09.426 تو ‏قسمت ‏انتهای ‏حیاطه 01:29:09.676 --> 01:29:12.763 بر اساس اطلاعات ما… 01:29:18.101 --> 01:29:20.854 اسم ‏من ‏ژنرال ‏ژان ‏مورل ‏هستش 01:29:22.147 --> 01:29:24.065 چیزی ‏که ‏قراره ‏بهتون ‏بگم 01:29:24.316 --> 01:29:26.234 قراره ‏تکذیب ‏بشه 01:29:26.484 --> 01:29:28.069 توسط ‏فرمانده‌های ‏اتحادیه‌ی ‏اروپا 01:29:29.988 --> 01:29:33.283 ولی ‏قسم ‏میخورم… ‏حقیقت ‏داره 01:29:38.163 --> 01:29:40.165 بجنبید! حرکت کنید 01:29:43.877 --> 01:29:44.836 تانر، ‏صدام ‏رو ‏میشنوی؟ 01:29:45.086 --> 01:29:46.921 وازا آنکوویچ تو دیدرس منه 01:29:47.172 --> 01:29:50.133 خودت رو لو نده ماموریت ‏تو ‏اینه ‏که ‏مورل ‏رو ‏نجات ‏بدی 01:29:52.177 --> 01:29:53.178 تانر… 01:29:56.097 --> 01:29:57.098 صدام ‏رو ‏می‌شنوی؟ 01:30:02.979 --> 01:30:03.980 تانر! 01:30:41.350 --> 01:30:42.351 ما ‏یه ‏قراری ‏داشتیم 01:30:43.686 --> 01:30:44.687 تو ‏زدی ‏زیرش 01:31:20.556 --> 01:31:22.391 برو عقب! 01:31:22.641 --> 01:31:23.642 برو عقب! 01:31:25.811 --> 01:31:26.812 اونا ‏کجان؟ 01:31:30.190 --> 01:31:31.191 ساختمون ‏بعدی 01:31:34.278 --> 01:31:36.572 کی بهت کمک کرد؟ کی ‏تو ‏هلسینکی ‏بهت ‏کمک ‏کرد؟ 01:31:38.407 --> 01:31:39.408 روس‌ها 01:31:43.704 --> 01:31:44.788 میخوای ‏بهم ‏شلیک ‏کنی؟ 01:31:48.375 --> 01:31:50.878 سرگی، همه چی روبه‌راهه؟ 01:32:00.846 --> 01:32:02.139 دور و بر من نباش 01:32:04.391 --> 01:32:05.976 سرگی، می‌شنوی؟ 01:32:20.866 --> 01:32:23.368 نوبت توئه… مامور ‏مدزن 01:32:29.624 --> 01:32:31.668 اون پسره تو تالین، پسرت ‏بود؟ 01:32:33.503 --> 01:32:34.546 آره 01:32:36.673 --> 01:32:37.882 اون ‏یوری ‏من ‏بود 01:32:39.801 --> 01:32:42.971 رسانه‌ها گزارش دادن که اون توسط یه ‏سری ‏دزد ‏معتاد ‏کشته ‏شده 01:32:47.767 --> 01:32:49.227 تو دزد معتادی؟ 01:32:50.270 --> 01:32:51.271 مامور ‏مدزن؟ 01:32:53.815 --> 01:32:55.775 به ‏خاطر ‏از ‏دست ‏رفتتون ‏متاسفم 01:32:56.025 --> 01:32:57.318 آره 01:32:57.569 --> 01:32:59.487 تو فقط داشتی کارت رو انجام میدادی، درسته؟ 01:32:59.737 --> 01:33:00.947 درسته 01:33:01.197 --> 01:33:02.532 کار ‏تو ‏الان ‏اینه ‏که 01:33:02.782 --> 01:33:05.118 به تموم دنیا بگی کی ‏مسئوله 01:33:05.368 --> 01:33:08.037 و من تموم اسم‌ها رو میخوام، مامور ‏مدزن 01:33:08.288 --> 01:33:12.709 تموم مقامات اتحادیه‌ی اروپا که تو ‏کشتن ‏بچه‌ها ‏مسئول ‏بودن 01:33:13.835 --> 01:33:14.836 نوشته ‏رو ‏بخون… 01:33:15.920 --> 01:33:18.756 و ‏بچه‌هات ‏آسیبی ‏نمیبینن 01:33:19.007 --> 01:33:20.258 بهت ‏قول ‏میدم 01:33:20.508 --> 01:33:21.759 از ‏طرف ‏یه ‏پدر ‏به ‏یه ‏مادر 01:33:26.389 --> 01:33:28.182 تفنگ! 01:33:37.191 --> 01:33:38.192 نوشته ‏رو ‏بخون 01:33:39.360 --> 01:33:41.362 هشدار! گروگان فرار کرده 01:33:54.292 --> 01:33:55.376 تفنگ ‏رو ‏بگیر! 01:34:01.465 --> 01:34:02.466 بیا بریم! 01:34:03.259 --> 01:34:04.260 یه ‏ژاکت ‏بردار! 01:34:28.075 --> 01:34:30.869 برید روی سقف 01:34:33.122 --> 01:34:34.206 روی سقف 01:34:35.290 --> 01:34:36.667 نیکیتا داره زنگ می‌زنه 01:34:41.380 --> 01:34:42.756 زود برید رو سقف 01:34:43.590 --> 01:34:44.675 یه ژاکت بهم بدید 01:34:50.180 --> 01:34:51.557 رو سفف 01:35:41.731 --> 01:35:43.775 زود باش! بیا! 01:35:44.025 --> 01:35:45.026 پناه ‏بگیر! 01:35:56.871 --> 01:35:58.873 سیلویا ‏مدزن، ‏کد ‏612 01:35:59.958 --> 01:36:02.252 درخواست از محل دقیق من ‏هستش 01:36:02.502 --> 01:36:04.045 یه پشتیبانی هوایی فوری نیاز دارم 01:36:06.339 --> 01:36:08.174 خیلی ‏خب، ‏تو ‏اون ‏طرفی ‏برو 01:36:40.665 --> 01:36:41.833 حالا این ‏رو ‏تو ‏توییتر ‏نشر ‏بده 01:36:59.767 --> 01:37:01.477 برو بالا! 01:37:04.271 --> 01:37:06.065 رو سقف! 01:37:07.733 --> 01:37:08.901 اختلال ‏عظیم ‏داده ‏در ارتباط با 01:37:09.151 --> 01:37:11.237 چندین انفجار شناسایی شده 01:37:11.487 --> 01:37:13.906 سیلویا مدزنه اون ‏روی ‏سقفه 01:37:15.157 --> 01:37:16.158 به هلیکوپتر اطلاع بده 01:37:37.471 --> 01:37:39.014 پناه بگیر، پناه ‏بگیر 01:37:40.265 --> 01:37:41.558 اون ‏طرف 01:37:41.809 --> 01:37:42.810 اونجا ‏قایم ‏شو 01:38:19.388 --> 01:38:22.766 حواستون باشه! اون داره فرار می‌کنه داره فرار می‌کنه 01:38:37.155 --> 01:38:38.573 از ماشین پیاده شید 01:38:39.574 --> 01:38:44.371 بجنبید! اونا رو سقفن 01:38:59.844 --> 01:39:01.304 سیلویا! 01:39:02.055 --> 01:39:03.223 سیلویا! 01:39:03.473 --> 01:39:06.309 تانر، ‏من اینجام 01:39:06.559 --> 01:39:08.061 اون ‏یکی ‏از ‏ماهاست 01:39:10.355 --> 01:39:12.273 چه ‏سوپرایزی 01:39:12.524 --> 01:39:14.067 خوبه ‏که ‏میبینمت 01:39:14.317 --> 01:39:15.401 منم ‏همینطور 01:39:16.653 --> 01:39:19.322 فکر کنم تو یه ربطی به انفجار داشته باشی 01:39:19.572 --> 01:39:20.573 آره، ‏ممکنه ‏داشته ‏باشم 01:39:21.950 --> 01:39:22.533 هلیکوپتر وارد حریم هوایی بلاروس شده، 01:39:22.784 --> 01:39:25.453 و تو ارتفاع 300 فوت پرواز میکنه 01:39:25.703 --> 01:39:28.581 شبح ‏یک، تخلیه اضطراری 01:39:28.831 --> 01:39:29.874 منطقه‌ی فرود براوو 01:39:31.209 --> 01:39:33.836 شبح یک، در حال رفتن به منطقه فرود براوو 01:39:37.173 --> 01:39:39.092 تانر، با ‏دود ‏بهشون ‏علامت ‏بده 01:39:53.648 --> 01:39:55.691 هلیکوپتر وارد ‏شد، ‏سمت ‏شرق 01:39:55.942 --> 01:39:58.236 سوار ‏کردنشون ‏20 ‏ثانیه ‏تخمین ‏زده ‏شده 01:40:00.780 --> 01:40:01.948 منطقه‌ی ‏فرود ‏خیلی ‏داغه 01:40:02.198 --> 01:40:04.283 تعداد ‏زیادی ‏کد ‏علامت دهی ‏روی ‏سقف ‏هست 01:40:06.577 --> 01:40:08.120 دود! 01:40:09.330 --> 01:40:10.456 پناه ‏بگیر! 01:40:23.385 --> 01:40:25.095 - برو، برو، برو، برو - برو! 01:40:25.346 --> 01:40:26.472 زود ‏باش، ‏بیا ‏بریم! 01:40:44.281 --> 01:40:45.908 ژنرال ‏رو ‏داریم؟ 01:40:46.158 --> 01:40:47.660 هدف اولیه تامین شده 01:40:51.413 --> 01:40:52.831 زود ‏باش، ‏تانر! 01:41:08.138 --> 01:41:10.182 آتیش خیلی شدید شده برو! ‏برو! 01:41:12.893 --> 01:41:13.936 صبر ‏کن 01:41:17.606 --> 01:41:18.607 ولش ‏نکن! 01:41:20.651 --> 01:41:21.902 باید ‏دور ‏بزنیم 01:41:22.152 --> 01:41:23.654 محکم بشینین، میخوام ‏دور ‏بزنم 01:41:26.448 --> 01:41:27.699 هشدار، داره ‏بهمون ‏تیراندازی ‏میشه 01:41:30.118 --> 01:41:31.411 شعله‌ها ‏شلیک ‏شدن 01:41:31.661 --> 01:41:33.038 یه ‏مامور ‏دیگه ‏روی ‏سقفه 01:41:33.288 --> 01:41:34.289 ولش ‏کنین 01:41:35.165 --> 01:41:37.209 شبح یک، ماموریت ‏رو ‏تموم ‏کن 01:41:37.459 --> 01:41:38.752 برگرد ‏به ‏پایگاه 01:42:02.776 --> 01:42:03.860 لعنتی 01:43:09.467 --> 01:43:12.970 سن‌پترزبورگ، روسیه 01:43:36.994 --> 01:43:40.956 ها؟ ‏واو 01:43:41.206 --> 01:43:42.249 آنیا 01:43:42.291 --> 01:43:45.002 سلام 01:43:46.754 --> 01:43:49.590 سلام بشین اینسا، دستیار جدیدمه 01:43:50.966 --> 01:43:52.259 صداش زیاد بلند نباشه 01:43:58.474 --> 01:44:00.476 راستش، یه مشکل کوچیک دارم 01:44:01.769 --> 01:44:04.688 _یه مشکل سمج _بیخیال 01:44:05.272 --> 01:44:07.274 _جدی؟ _سربه‌سرم نذار 01:44:08.859 --> 01:44:11.361 یعنی همه کارارو باید خودم انجام بدم؟ 01:44:14.072 --> 01:44:18.785 چرا ایندفعه، واضح نمی‌گی؟ 01:44:18.785 --> 01:44:20.787 تا سوتفاهمی پیش نیاد 01:44:26.251 --> 01:44:28.879 چقدر تو عزیزی خیلی خب 01:44:32.257 --> 01:44:35.385 واسا جانککویچ 01:44:38.889 --> 01:44:40.766 خب، اون چی؟ 01:44:41.767 --> 01:44:43.768 شنیدم هنوز زنده‌ست 01:44:43.852 --> 01:44:44.561 _نفس می‌کشه _فراریه 01:44:45.562 --> 01:44:47.564 _واسه کسی ‌تهدید یه حساب نمیاد _آره 01:44:47.981 --> 01:44:55.280 و قبول دارم که اونموقع خوب به درد خورد ولی نقشش رو ایفا کرد 01:44:56.990 --> 01:44:58.783 خب؟ 01:45:02.287 --> 01:45:05.665 می‌خوام پیداش کنی 01:45:07.584 --> 01:45:08.960 و بکشیش 01:45:10.754 --> 01:45:13.256 _می‌خوای بمیره؟ _خواست من نیست 01:45:14.257 --> 01:45:17.051 _رئیسام می‌خوان بمیره 01:45:31.774 --> 01:45:33.151 می‌دونی... 01:45:41.951 --> 01:45:43.953 رئیسای من خواسته دیگه‌ای دارن 01:45:55.965 --> 01:45:57.967 گندکاریو تمیز‌ کنید 01:46:13.774 --> 01:46:17.361 بله 01:46:18.779 --> 01:46:20.781 باشه 01:46:22.491 --> 01:46:23.451 بله 01:46:24.160 --> 01:46:25.661 باشه 01:46:44.013 --> 01:46:45.514 یکی دنبالت میگرده 01:47:04.950 --> 01:47:06.326 بیا ‏یکم ‏قدم ‏بزنیم 01:47:12.916 --> 01:47:14.585 میدونستم ‏یه ‏نفر ‏قرار ‏بود ‏بیاد 01:47:15.627 --> 01:47:16.879 من ‏فقط تعجب ‏کردم ‏که ‏تویی 01:47:19.506 --> 01:47:21.300 من بودم که تو رو به خدمت گرفتم 01:47:26.138 --> 01:47:27.639 و حالا اومدی که از ‏شر ‏من ‏خلاص ‏بشی 01:47:29.433 --> 01:47:30.434 آره 01:47:42.904 --> 01:47:43.989 احتمالا ‏لیاقتش ‏رو ‏دارم 01:47:59.713 --> 01:48:01.673 من ‏یه ‏سری ‏دوست ‏تو ‏بوئنوس ‏آیرس ‏دارم 01:48:06.136 --> 01:48:07.304 اونا ‏ازت ‏مراقبت ‏می‌کنن 01:48:12.142 --> 01:48:14.686 هنوز قراره با توجه به ماه تولدم پولدار ‏بشم؟ 01:48:19.607 --> 01:48:20.817 نه 01:48:21.067 --> 01:48:22.068 ولی از پسش برمیای 01:48:23.611 --> 01:48:24.612 زندگی ‏خوبی ‏داشته ‏باشی 01:48:36.624 --> 01:48:40.211 پاریس، فرانسه 01:49:05.820 --> 01:49:06.863 مکس 01:49:07.989 --> 01:49:09.740 خب، ‏سوپرایز شدم 01:49:13.160 --> 01:49:14.161 خوبه ‏که ‏می‌بینمت 01:49:21.544 --> 01:49:24.255 میخوای… بدونی تو بلاروس چه ‏اتفاقی ‏افتاد 01:49:26.590 --> 01:49:28.092 چرا ‏تو ‏رو ‏ول ‏کردم؟ 01:49:30.928 --> 01:49:33.055 خب، تانر، ما ‏جفتمون ‏حرفه‌ای ‏هستیم 01:49:33.305 --> 01:49:36.100 جفتمون ‏مجبوریم ‏هر ‏کاری ‏میتونیم ‏بکنیم که ‏ماموریتمون ‏رو ‏تموم ‏کنیم 01:49:37.810 --> 01:49:39.770 کار ‏من ‏اینه ‏که ‏دستور ‏بدم 01:49:40.020 --> 01:49:41.689 کار ‏تو ‏اینه ‏که ‏بهشون عمل ‏کنی 01:49:46.360 --> 01:49:48.737 چرا ‏اونا ‏رئیس ‏جمهورمون ‏رو ‏کشتن؟ 01:49:48.988 --> 01:49:51.240 رئیس جمهورتون عقاید و نظرات فنلاندی‌ها ‏رو ‏شکل ‏میده 01:49:53.284 --> 01:49:56.453 و اون داشت فنلاند رو آماده میکرد که ‏عضو ‏سازمان ناتو ‏بشه 01:49:57.621 --> 01:50:01.333 قدرت‌های پشت تیتوف میخواستن به هر طریقی شده این ‏جریان ‏رو ‏عقب ‏بندازن 01:50:02.126 --> 01:50:03.210 تیتوف ‏فرار ‏کرد 01:50:05.212 --> 01:50:06.630 بالاخره ‏میگیریمش 01:50:07.756 --> 01:50:09.174 و ‏وازا ‏آنکوویچ؟ 01:50:11.260 --> 01:50:14.054 یه بار ازش استفاده شد، به درد نخور شد 01:50:26.984 --> 01:50:27.985 خب، ‏تانر… 01:50:30.195 --> 01:50:31.697 حاضری برگردی سر کار؟ 01:50:44.126 --> 01:50:48.046 هاپاراندا، سوئد 01:51:05.438 --> 01:51:07.148 می‌دونم که الان زمان خوبی نیست، ولی… 01:51:08.566 --> 01:51:09.609 ما ‏باید ‏حرف ‏بزنیم 01:51:11.653 --> 01:51:13.738 خیلی ‏خب، ‏مکس ‏تانر 01:51:15.490 --> 01:51:17.742 هیچی ‏غیرممکن ‏نیست 01:51:17.993 --> 01:51:19.953 مترجمین: علیرضا عطار، شقایق، سپید، فاطمه عزلتی