WEBVTT 00:00:30.368 --> 00:00:35.331 [زیرنویس اختصاصی] 00:01:08.364 --> 00:01:11.367 ‫[دو هفته قبل] 00:01:21.586 --> 00:01:22.879 ‫خیلی خب 00:01:22.921 --> 00:01:24.130 ‫وقت تمومه 00:01:24.172 --> 00:01:26.091 ‫برگه‌ها رو تحویل بدید 00:01:32.597 --> 00:01:34.766 ‫ممنون 00:01:35.683 --> 00:01:37.769 ‫ممنون 00:01:39.229 --> 00:01:41.272 ‫بریانا 00:01:41.481 --> 00:01:44.984 ‫میشه یه لحظه وایسی با هم صحبت کنیم؟ 00:01:44.984 --> 00:01:46.528 ‫گوش کن 00:01:46.569 --> 00:01:47.946 ‫می‌دونم که اوضاع خونه... 00:01:47.987 --> 00:01:49.697 ‫این اواخر مناسب نبوده... 00:01:50.156 --> 00:01:51.866 ‫ولی این؟ 00:01:53.993 --> 00:01:54.953 ‫این جوری موفق نمیشی 00:01:54.994 --> 00:01:56.663 ‫نه اینجا 00:01:57.080 --> 00:01:59.374 ‫نه تو دانشگاه‌هایی که براشون درخواست دادی 00:02:02.168 --> 00:02:03.753 ‫تو دانش آموز خیلی خوبی بودی... 00:02:03.753 --> 00:02:05.421 ‫بریانا 00:02:05.755 --> 00:02:07.507 ‫یکی از بهترین‌های من 00:02:08.758 --> 00:02:10.593 ‫این اواخر انگار... 00:02:10.593 --> 00:02:12.887 ‫اصلا اینجا نیستی 00:02:13.680 --> 00:02:14.848 ‫و این شرایط باید تموم بشه 00:02:14.848 --> 00:02:16.599 ‫چطوره یه قراری با هم بذاریم؟ 00:02:16.683 --> 00:02:17.892 ‫قرار؟ 00:02:17.934 --> 00:02:19.978 ‫شما بذارید من هفته‌ی بعد دوباره آزمون بدم 00:02:20.019 --> 00:02:21.688 ‫و منم ترتیبی میدم که کارتونو از دست ندید 00:02:21.688 --> 00:02:23.022 ‫کارمو؟ 00:02:23.189 --> 00:02:23.898 ‫چطور؟ 00:02:23.940 --> 00:02:25.191 ‫به مدیر نمیگم... 00:02:25.191 --> 00:02:27.527 ‫که دیدم داشتین مواد می‌ریختین تو قهوه‌اتون 00:02:27.527 --> 00:02:28.653 ‫نه 00:02:28.695 --> 00:02:29.279 ‫نریختم 00:02:29.279 --> 00:02:30.655 ‫شاید نریخته باشید ولی... 00:02:30.697 --> 00:02:32.323 ‫میشه حرف من در برابر حرف شما 00:02:32.365 --> 00:02:35.118 ‫و شغلتونو از دست میدین 00:02:35.118 --> 00:02:36.619 ‫و حتی اگر بی‌گناه هم باشید... 00:02:36.619 --> 00:02:38.913 ‫کلی شایعه براتون درست میشه 00:02:38.955 --> 00:02:40.957 ‫من فقط می‌خوام کمکتون کنم 00:02:40.957 --> 00:02:42.876 ‫خیلی لطف می‌کنی 00:02:43.543 --> 00:02:45.295 ‫ولی من فکر بهتری دارم 00:02:52.135 --> 00:02:53.469 ‫تلاش خوبی بود 00:02:53.845 --> 00:02:55.847 ‫[مشاور] 00:02:55.889 --> 00:02:57.307 ‫این که بگم نگرانت هستم... 00:02:57.307 --> 00:02:58.808 ‫به درستی احساسمو بیان نمی‌کنه 00:02:59.559 --> 00:03:02.145 ‫شانس آوردی که اخراجت نمی‌کنم 00:03:02.395 --> 00:03:05.023 ‫بریانا، این رفتار در شأن تو نیست 00:03:05.064 --> 00:03:06.316 ‫به علاوه... 00:03:06.316 --> 00:03:07.692 ‫فقط تو همین ترم... 00:03:07.734 --> 00:03:11.446 ‫معدل و نرخ حضور در کلاست ‫شدیدا کاهش داشته... 00:03:11.487 --> 00:03:12.989 ‫که تأثیر بسیار زیادی... 00:03:12.989 --> 00:03:15.116 ‫روی قبولی دانشگاهت خواهد داشت 00:03:15.158 --> 00:03:16.826 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:03:17.994 --> 00:03:19.829 ‫واسه من مهمه 00:03:19.913 --> 00:03:22.040 ‫برای پدر و مادرت هم مهمه 00:03:22.081 --> 00:03:24.000 ‫برای خودت هم باید مهم باشه، بریانا 00:03:24.083 --> 00:03:26.211 ‫نمی‌دونم به چی می‌خوای برسی؟ 00:03:26.252 --> 00:03:28.379 ‫زندگی خودمه دیگه؟ آینده‌ی خودمه 00:03:28.421 --> 00:03:30.632 ‫اگر بخوام می‌تونم خرابش کنم 00:03:31.507 --> 00:03:34.677 ‫می‌دونم که از اتفاقات اخیر عصبانی هستی 00:03:35.094 --> 00:03:37.055 ‫طلاق گرفتن پدر و مادرت... 00:03:37.096 --> 00:03:38.556 ‫ازدواج دوباره‌ی پدرت 00:03:38.598 --> 00:03:40.016 ‫متوجهم 00:03:41.351 --> 00:03:43.353 ‫واقعا فکر می‌کنی این رفتارها... 00:03:43.353 --> 00:03:46.522 ‫قراره اتفاقات افتاده رو تغییر بده؟ 00:03:48.441 --> 00:03:50.235 ‫الان دیگه خانم اوداود هستم 00:03:50.276 --> 00:03:52.779 ‫درسته. ببخشید 00:03:53.196 --> 00:03:55.490 ‫بریانا، چطوره تا ما صحبت می‌کنیم ‫تو بیرون منتظر باشی؟ 00:03:55.531 --> 00:03:56.866 ‫واسه این که نتونم از خودم دفاع کنم؟ 00:03:56.866 --> 00:03:59.911 ‫اون وقت چطوری می‌خوای ‫از این رفتار دفاع کنی؟ 00:03:59.953 --> 00:04:01.746 ‫شما که در هر حال حرفمو باور نمی‌کنین 00:04:01.788 --> 00:04:04.040 ‫شاید اگر بتونی دلیلی بیاری باور کنیم 00:04:07.877 --> 00:04:09.212 ‫ببخشید که دوباره اینجاییم 00:04:09.212 --> 00:04:10.463 ‫و دوباره درگیر همون مسئله‌ی قبلی هستیم 00:04:10.463 --> 00:04:12.632 ‫فکر کنم ما باید عذرخواهی کنیم 00:04:12.674 --> 00:04:15.551 ‫بریانا مشخصا داره پرخاش‌گری می‌کنه 00:04:15.593 --> 00:04:17.387 ‫با این کارا می‌خواد... 00:04:17.428 --> 00:04:20.181 ‫تا حدودی وقایع زندگیش رو ‫تحت کنترل خودش در بیاره 00:04:20.765 --> 00:04:23.142 ‫اونم بعد از اتفاقات اخیر 00:04:25.937 --> 00:04:28.022 ‫ما سعی کردیم تا حد امکان ‫اونو وارد این مسائل نکنیم 00:04:28.022 --> 00:04:29.941 ‫البته 00:04:30.191 --> 00:04:32.193 ‫ولی اینا از عواقب طلاقه 00:04:32.443 --> 00:04:34.362 ‫هر چقدر هم که سعی کنید جلوشو بگیرید... 00:04:34.362 --> 00:04:37.240 ‫باز هم پیامدهایی وجود داره... 00:04:37.282 --> 00:04:40.868 ‫و همه‌ی افراد دخیل رو تحت تأثیر قرار میده 00:04:41.619 --> 00:04:45.373 ‫همه نسبت به بریانا احساس ترحم داشتن 00:04:45.790 --> 00:04:48.251 ‫برای همین این پرخاش‌گری‌ها به این دلیله... 00:04:48.293 --> 00:04:51.212 ‫که مثلا نشون بده زندگیشو تحت کنترل داره 00:04:54.299 --> 00:04:55.300 ‫البته فکر نکنید... 00:04:55.300 --> 00:04:57.176 ‫که می‌خوام کارشو ببخشم 00:04:57.218 --> 00:04:58.761 ‫قطعا... 00:04:58.803 --> 00:05:00.680 ‫تنبیه خواهد شد 00:05:00.722 --> 00:05:03.891 ‫و اگر تکرار بشه اخراج میشه 00:05:03.891 --> 00:05:06.060 ‫توصیه می‌کنید ما چی کار کنیم؟ 00:05:06.144 --> 00:05:08.855 ‫هر اتفاقی که بین شما دو نفر افتاده... 00:05:09.147 --> 00:05:12.150 ‫یا هر احساسی که نسبت به هم دارید... 00:05:12.400 --> 00:05:16.070 ‫خیلی مهمه که در مورد بریانا... 00:05:16.070 --> 00:05:18.573 ‫با هم هم‌عقیده و متحد باشید 00:05:18.573 --> 00:05:21.868 ‫هم شما، و هم پدر و مادر ناتنی ‫احتمالی دیگه‌ای که وجود داره 00:05:23.077 --> 00:05:25.455 ‫می‌دونم که از این موضوع خوشتون نمیاد 00:05:25.496 --> 00:05:27.749 ‫ولی پیشنهاد می‌کنم این کارو بکنید 00:05:27.832 --> 00:05:29.834 ‫به خاطر بریانا 00:05:30.585 --> 00:05:32.420 ‫خیلی خب 00:05:32.920 --> 00:05:34.297 ‫هم‌عقیده 00:05:34.339 --> 00:05:35.715 ‫و متحد 00:05:36.215 --> 00:05:38.760 ‫این که عین همین سخنرانی رو ‫بابا هم می‌خواد برام بکنه 00:05:38.801 --> 00:05:40.553 ‫نه، واسه همینه که الان داریم ‫در موردش حرف می‌زنیم 00:05:40.553 --> 00:05:43.014 ‫و واسه این که همه چی رو سر من خالی نکنی... 00:05:43.056 --> 00:05:44.599 ‫آخر این هفته تنبیه میشی ‫و حق نداری بری بیرون 00:05:44.640 --> 00:05:45.600 ‫- تنبیه؟ ‫- آره 00:05:45.641 --> 00:05:46.517 ‫‏12 ساله که نیستم 00:05:46.517 --> 00:05:47.602 ‫نه، نیستی 00:05:47.643 --> 00:05:49.854 ‫واسه همینم باید رفتارتو درست کنی 00:05:49.896 --> 00:05:51.898 ‫یه سال دیگه می‌خوای بری دانشگاه 00:05:51.898 --> 00:05:52.774 ‫اون وقت هنوز... 00:05:52.815 --> 00:05:54.067 ‫پرخاش‌گری می‌کنی... 00:05:54.067 --> 00:05:55.443 ‫قشقرق به پا می‌کنی 00:05:55.485 --> 00:05:56.903 ‫باید تمومش کنی، بری 00:05:56.903 --> 00:05:59.405 ‫آهان، ولی شما می‌تونین قشقرق به پا کنین ‫و خونواده‌امونو نابود کنین، آره؟ 00:05:59.405 --> 00:06:00.782 ‫اگر دوباره این اتفاق تکرار بشه... 00:06:00.823 --> 00:06:02.241 ‫اخراج میشی 00:06:02.241 --> 00:06:03.076 ‫همینو می‌خوای؟ 00:06:03.076 --> 00:06:04.577 ‫اونم چهار ماه مونده به فارغ‌التحصیلیت؟ 00:06:04.577 --> 00:06:05.870 ‫بیخیال، بری 00:06:05.912 --> 00:06:08.122 ‫دیگه هیشکی نمی‌تونه بهت اعتماد کنه 00:06:08.164 --> 00:06:11.751 ‫نه معلمانت، نه دوستانت، نه ما 00:06:12.502 --> 00:06:15.630 ‫دیگه نمی‌دونیم چی واقعیه و چی تخیلیه 00:06:15.671 --> 00:06:17.757 ‫می‌خوای این جوری باشی؟ 00:06:17.840 --> 00:06:19.300 ‫بعدشم... 00:06:19.342 --> 00:06:20.218 ‫فکر می‌کنم تو این مدت... 00:06:20.259 --> 00:06:22.053 ‫به اندازه‌ی کافی داستان داشتیم 00:06:22.095 --> 00:06:23.763 ‫تو این طور فکر نمی‌کنی؟ 00:06:24.263 --> 00:06:26.474 ‫فقط چون دوستت داریم ‫این حرفا رو بهت میگیم 00:06:26.516 --> 00:06:28.142 ‫تنها کسی که آسیب می‌بینه خودتی 00:06:28.184 --> 00:06:29.268 ‫تموم شد؟ 00:06:29.268 --> 00:06:30.478 ‫به خودت بستگی داره 00:06:30.520 --> 00:06:31.854 ‫تموم شد؟ 00:06:33.689 --> 00:06:35.316 ‫تنبیهت برقراره 00:06:35.358 --> 00:06:37.610 ‫اگه دوباره تکرار بشه، گوشیتو ازت می‌گیریم 00:06:37.610 --> 00:06:38.986 ‫آفرین 00:06:39.028 --> 00:06:40.613 ‫شاید اگه در طول زندگی مشترکتون... 00:06:40.613 --> 00:06:41.781 ‫با هم همکاری می‌کردین... 00:06:41.781 --> 00:06:43.408 ‫اوضاع خیلی متفاوت می‌بود 00:06:48.204 --> 00:06:49.872 ‫گمونم این بخش خوب ماجراست، نه؟ 00:06:50.790 --> 00:06:53.501 ‫هی فکر می‌کنم به این قضیه عادت می‌کنم 00:06:53.543 --> 00:06:55.336 ‫این که نصف وقتتو پیش بابات بگذرونی 00:06:55.378 --> 00:06:58.714 ‫پس منو چی میگی؟ ‫هی باید برم و بیام 00:06:59.465 --> 00:07:03.302 ‫متأسفم، عزیزم. هیچ کس ‫نمی‌خواست شرایط این جوری بشه 00:07:04.470 --> 00:07:06.681 ‫اصلا فکر نمی‌کردم تو این شرایط بتونم... 00:07:06.722 --> 00:07:08.641 ‫با تو تنها باشم... 00:07:08.641 --> 00:07:10.351 ‫اونم درست قبل از رفتنت به دانشگاه... 00:07:10.393 --> 00:07:12.895 ‫که زمان با هم بودنمون حتی از اینم کمتر میشه 00:07:13.729 --> 00:07:15.731 ‫از این زاویه بهش نگاه کن 00:07:16.315 --> 00:07:19.235 ‫می‌تونی تکالیف عقب افتاده‌ات رو انجام بدی... 00:07:19.485 --> 00:07:21.195 ‫و در عین حال با بابات وقت بگذرونی 00:07:21.237 --> 00:07:22.363 ‫و زنش 00:07:22.405 --> 00:07:24.031 ‫آره 00:07:24.073 --> 00:07:25.658 ‫و سوزانا 00:07:26.242 --> 00:07:27.869 ‫دیگه اوضاع این جوریه، عزیزم 00:07:27.910 --> 00:07:30.204 ایده‌آل نیست، ولی همینه که هست 00:07:30.246 --> 00:07:31.789 ‫و هر چه سریع‌تر باهاش کنار بیای... 00:07:31.831 --> 00:07:33.166 ‫برات بهتره 00:07:33.166 --> 00:07:34.459 ‫بعدشم اون هنوز باباته 00:07:34.500 --> 00:07:36.335 ‫دوستت داره 00:07:36.752 --> 00:07:39.964 ‫و هیچ چیز و هیچ کس نمی‌تونه اینو عوض کنه 00:07:42.258 --> 00:07:43.968 ‫خب، بغل؟ 00:07:46.179 --> 00:07:49.390 ‫اگر چیزی لازم داشتی زنگ بزن. ‫من تمام آخر هفته رو همین جا هستم 00:07:49.432 --> 00:07:51.184 ‫خداحافظ، مامان. ‫بعدا بهت زنگ می‎زنم 00:07:56.105 --> 00:07:58.024 ‫ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت 00:07:58.024 --> 00:08:00.067 ‫بابات داره با تلفن حرف می‌زنه 00:08:00.109 --> 00:08:01.486 ‫مدرسه چطور بود؟ 00:08:01.527 --> 00:08:03.070 ‫حتما بهت گفته 00:08:03.112 --> 00:08:04.071 ‫آره 00:08:04.113 --> 00:08:05.531 ‫ولی می‌خواستم از زبون خودت هم بشنوم 00:08:05.531 --> 00:08:07.241 ‫حرفاش درسته 00:08:07.283 --> 00:08:08.659 ‫داشتم فکر می‌کردم... 00:08:08.659 --> 00:08:09.869 ‫بریم خرید؟ آرایشگاه؟ 00:08:10.453 --> 00:08:13.748 ‫نمی‌دونم. کلی درس دارم 00:08:13.789 --> 00:08:15.374 ‫باشه 00:08:15.458 --> 00:08:16.584 ‫اگه نظرت عوض شد بگو 00:08:17.793 --> 00:08:19.879 ‫اوضاعت داره بدتر میشه 00:08:19.879 --> 00:08:21.964 ‫خب، تمام روز نشستن جلوی مانیتور... 00:08:21.964 --> 00:08:24.217 ‫و تأیید هویت کردن هم اوضاع رو بدتر می‌کنه 00:08:24.217 --> 00:08:25.551 ‫آره 00:08:25.551 --> 00:08:27.970 ‫ولی حتما برات لنز نور آبی می‌نویسم 00:08:31.474 --> 00:08:33.226 ‫خب، اوضاع خونه چطوره؟ 00:08:33.226 --> 00:08:35.102 ‫نپرس 00:08:35.144 --> 00:08:37.396 ‫پرسیدم دیگه 00:08:37.813 --> 00:08:40.525 ‫بریانا تو مدرسه به مشکل خورده 00:08:40.566 --> 00:08:42.401 ‫مشاور مدرسه گفت این جوری... 00:08:42.401 --> 00:08:43.861 ‫می‌خواد... 00:08:43.903 --> 00:08:45.738 ‫کنترل اتفاقات زندگیش رو به دست بگیره 00:08:45.738 --> 00:08:46.739 ‫منطقیه 00:08:46.739 --> 00:08:48.533 ‫نمی‌دونم چی کارش کنم 00:08:48.574 --> 00:08:50.243 ‫من به شخصه مثال مناسبی... 00:08:50.243 --> 00:08:51.911 ‫توی تحت کنترل داشتن اوضاع نیستم 00:08:51.911 --> 00:08:53.871 ‫زندگی مشترک سخته 00:08:53.913 --> 00:08:55.248 ‫ولی یه جاده‌ی دوطرفه‌ست 00:08:55.248 --> 00:08:57.083 ‫آره، می‌دونم 00:08:57.333 --> 00:09:00.086 ‫فقط اصلا انتظار نداشتم این جوری بشه 00:09:00.253 --> 00:09:02.672 ‫که اتفاق عجیبی هم هست 00:09:02.755 --> 00:09:05.591 ‫و در طول طلاق فقط در تلاش بودم که... 00:09:05.591 --> 00:09:06.467 ‫شرایط خودمو درست کنم 00:09:06.509 --> 00:09:07.468 ‫و... 00:09:07.510 --> 00:09:09.428 ‫اون تنها موند 00:09:09.512 --> 00:09:12.431 ‫حالا یه هفته در میون آخر هفته‌ها تنهام 00:09:12.431 --> 00:09:15.268 ‫که هنوز نتونستم بهش عادت کنم 00:09:15.268 --> 00:09:17.562 ‫حتما قبل ازدواج سرگرمی‌هایی داشتی 00:09:17.603 --> 00:09:19.105 ‫کارایی که به خاطر بچه‌دار شدن کنار گذاشتی 00:09:19.105 --> 00:09:20.982 ‫آره 00:09:21.023 --> 00:09:22.775 ‫با دوستات برو بیرون 00:09:22.942 --> 00:09:24.652 ‫با یکی شام بخور 00:09:24.694 --> 00:09:25.444 ‫شاید مثلا... 00:09:25.444 --> 00:09:27.238 ‫آخر همین هفته؟ 00:09:27.780 --> 00:09:28.906 ‫اوه، تو... 00:09:28.948 --> 00:09:30.950 ‫خدای من. معذرت می‌خوام 00:09:30.950 --> 00:09:33.202 ‫نه، نه، عیبی نداره 00:09:33.286 --> 00:09:34.829 ‫شاید من خیلی واضح بیان نکردم 00:09:34.870 --> 00:09:37.540 ‫نه، نه، فقط... 00:09:37.790 --> 00:09:40.167 ‫خیلی وقته که کسی ‫ازم نخواسته باهاش قرار بذارم 00:09:40.209 --> 00:09:42.503 ‫متوجهم. منم بعد طلاق همین جوری بودم 00:09:42.545 --> 00:09:45.590 ‫باید به خودم یاد می‌دادم ‫که چطوری دوباره جذاب باشم 00:09:45.631 --> 00:09:47.091 ‫گویا باید به تمریناتم ادامه بدم 00:09:47.133 --> 00:09:48.759 ‫نه، مشکلی نداره 00:09:48.801 --> 00:09:50.344 ‫خوشحال میشم 00:09:50.386 --> 00:09:51.262 ‫فقط... 00:09:51.304 --> 00:09:52.805 ‫الان نه 00:09:53.389 --> 00:09:54.974 ‫در حق تو نامردی میشه 00:09:55.308 --> 00:09:56.809 ‫من هنوز با طلاق... 00:09:56.809 --> 00:09:58.352 ‫و یه مادر تنها بودن کنار نیومدم 00:09:58.394 --> 00:09:59.812 ‫متوجهم 00:10:00.563 --> 00:10:02.523 ‫ولی پیشنهاد من همچنان سر جاش هست 00:10:02.565 --> 00:10:03.149 ‫فقط... 00:10:03.149 --> 00:10:04.442 ‫زمانشو بهم بگو 00:10:04.483 --> 00:10:05.318 ‫ممنون 00:10:05.318 --> 00:10:06.986 ‫دو هفته دیگه می‌بینمت؟ 00:10:06.986 --> 00:10:10.072 ‫آره، منم کاراتو بدون نوبت انجام میدم 00:10:10.656 --> 00:10:12.199 ‫بدون هزینه‌ی اضافی 00:10:12.241 --> 00:10:13.993 ‫ممنون 00:10:16.162 --> 00:10:17.413 ‫حدس می‌زدم خودت باشی 00:10:17.413 --> 00:10:19.624 ‫ببخشید. فکر کنم اشتباه گرفتی 00:10:19.665 --> 00:10:21.042 ‫مطمئنی؟ 00:10:21.083 --> 00:10:24.003 ‫آخه وقتی اسمتو صدا کردم برگشتی 00:10:25.087 --> 00:10:27.340 ‫من یه دوستی به اسم کیت دارم، ‫فکر کردم شاید اون باشه 00:10:27.340 --> 00:10:29.425 ‫واقعا؟ 00:10:30.259 --> 00:10:31.886 ‫آره، چون من کیت نیستم 00:10:31.927 --> 00:10:33.262 ‫روز خوبی داشته باشی! 00:10:33.262 --> 00:10:35.306 ‫ولی باید بگم... 00:10:35.348 --> 00:10:39.060 ‫شباهتت خیلی زیاده 00:10:41.604 --> 00:10:44.565 ‫گفتم که. اشتباه گرفتی 00:10:47.276 --> 00:10:50.404 ‫پیش میاد. قیافه‌ی من این جوریه 00:10:51.197 --> 00:10:53.366 ‫حتما همین طوره 00:10:53.866 --> 00:10:56.285 ‫ببخشید. اشتباه از من بود 00:10:56.786 --> 00:10:58.829 ‫خواهش می‌کنم! روز خوبی داشته باشی 00:10:58.829 --> 00:11:01.707 ‫حتما 00:11:03.125 --> 00:11:04.752 ‫عجیب بود 00:11:04.794 --> 00:11:07.004 ‫راستش یه جورایی مستأصلانه بود 00:11:07.046 --> 00:11:08.923 ‫منظورت چیه؟ 00:11:08.964 --> 00:11:11.258 ‫بیخیال. تابلو بود می‌خواد مخمو بزنه 00:11:11.300 --> 00:11:13.594 ‫شبیه کسی هستم که می‌شناسه؟ 00:11:13.636 --> 00:11:15.596 ‫ضعیفه، ولی ممکنه جواب بده 00:11:15.638 --> 00:11:17.223 ‫واقعا؟ 00:11:17.473 --> 00:11:19.100 ‫نگو که تا حالا هیچ پسری... 00:11:19.141 --> 00:11:21.102 ‫به یه بهونه‌ی مسخره ‫سر صحبتو باهات باز نکرده! 00:11:21.143 --> 00:11:22.937 ‫چرا، برام پیش اومده 00:11:22.978 --> 00:11:25.564 ‫باید جمله‌ی بهتری انتخاب می‌کرد، نه؟ 00:11:50.881 --> 00:11:52.299 ‫قضیه چی بود؟ 00:11:52.299 --> 00:11:53.551 ‫چی؟ اون؟ 00:11:53.551 --> 00:11:56.303 ‫هیچی. همچنان داشت دنبالمون می‌اومد 00:11:56.303 --> 00:11:58.848 ‫دیگه داشت زیاده‌روی می‌کرد، ‫منم باهاش دعوا کردم 00:11:58.889 --> 00:12:00.683 ‫چی می‌گفت؟ 00:12:00.725 --> 00:12:01.934 ‫نمی‌خواست قبول کنه... 00:12:01.976 --> 00:12:03.519 ‫که من اونی که فکر می‌کنه نیستم 00:12:03.561 --> 00:12:06.439 ‫بعضی آدما کلا سخت متوجه میشن 00:12:11.736 --> 00:12:14.572 ‫چه خبر بود؟ خوش گذشت؟ 00:12:14.739 --> 00:12:16.449 ‫آره. اتفاقا خوب بود 00:12:16.490 --> 00:12:17.908 ‫عالیه 00:12:17.908 --> 00:12:19.034 ‫به نظرم وقت گذروندن شما با هم چیز خوبیه 00:12:19.034 --> 00:12:21.162 ‫یه اتفاق عجیبی افتاد 00:12:21.829 --> 00:12:24.331 ‫یه یارو اومد جلو و گفت می‌شناسدش 00:12:24.331 --> 00:12:26.959 ‫ولی کیت صداش کرد 00:12:27.001 --> 00:12:28.878 ‫خب؟ 00:12:28.919 --> 00:12:31.297 ‫حتما اشتباه گرفته بوده دیگه 00:12:31.338 --> 00:12:33.966 ‫آخه خیلی مطمئن بود که خودشه 00:12:34.008 --> 00:12:35.384 ‫و وقتی به اون اسم صداش کرد... 00:12:35.426 --> 00:12:38.929 ‫وایساد و برگشت، انگار که براش آشناست 00:12:39.013 --> 00:12:39.972 ‫به نظرت... 00:12:40.014 --> 00:12:40.765 ‫این موضوع... 00:12:40.765 --> 00:12:42.141 ‫عجیب نیست؟ 00:12:42.183 --> 00:12:43.934 ‫شاید یه خرده 00:12:43.934 --> 00:12:45.853 ‫سوزانا چی گفت؟ 00:12:46.270 --> 00:12:47.605 ‫گفت یه دوستی به همین نام داره 00:12:47.605 --> 00:12:48.981 ‫فکر کرد اونه 00:12:49.023 --> 00:12:50.941 ‫خیلی خب. مشخص شد دیگه 00:12:50.941 --> 00:12:52.693 ‫داره؟ 00:12:53.444 --> 00:12:54.695 ‫چی داره؟ 00:12:54.695 --> 00:12:56.906 ‫دوستی به نام کیت؟ 00:12:57.281 --> 00:12:58.574 ‫نمی‌دونم 00:12:58.616 --> 00:13:00.534 ‫شاید تو محل کارش 00:13:00.951 --> 00:13:02.536 ‫بری، منظورت چیه؟ 00:13:02.536 --> 00:13:04.413 ‫آخه خیلی عجیب بود 00:13:04.413 --> 00:13:06.290 ‫یارو خیلی مطمئن بود که خودشه 00:13:06.290 --> 00:13:08.209 ‫حتی تا یه مدتی هم دنبالمون اومد 00:13:08.209 --> 00:13:10.169 ‫- دنبالتون اومد؟ ‫- آره 00:13:10.211 --> 00:13:12.129 ‫انگار که داشت زاغ سیاهشو چوب می‌زد 00:13:12.630 --> 00:13:14.465 ‫خب... 00:13:14.465 --> 00:13:16.300 ‫سوزانا چی گفت؟ 00:13:16.300 --> 00:13:18.302 ‫گفت طرف می‌خواسته مخشو بزنه 00:13:18.302 --> 00:13:21.013 ‫این جوری می‌خواسته سر صحبتو باز کنه 00:13:21.055 --> 00:13:22.556 ‫خیلی خب 00:13:22.598 --> 00:13:24.099 ‫همین بوده دیگه 00:13:24.141 --> 00:13:25.518 ‫هی، باور کن 00:13:25.559 --> 00:13:27.269 ‫من خودم از جملات بدتری ‫برای شروع صحبت استفاده کردم 00:13:27.478 --> 00:13:29.897 ‫حالم بهم خورد 00:13:29.897 --> 00:13:31.941 ‫یعنی واقعا انقدر باورش سخته؟ 00:13:31.982 --> 00:13:33.692 ‫زن خوشگلیه 00:13:33.734 --> 00:13:35.444 ‫ممکنه مردا بخوان مخشو بزنن 00:13:35.486 --> 00:13:37.363 ‫حتی وقتی با هم بیرونیم هم پیش میاد 00:13:37.363 --> 00:13:38.322 ‫آره، ولی اگه خودت بودی... 00:13:38.322 --> 00:13:39.323 ‫بری 00:13:39.323 --> 00:13:40.991 ‫بس کن 00:13:42.827 --> 00:13:44.829 ‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 00:13:45.246 --> 00:13:47.373 ‫من فکر می‌کنم واقعا بهت خوش گذشته... 00:13:47.414 --> 00:13:50.584 ‫و دنبال یه دلیلی هستی تا خرابش کنی 00:13:50.835 --> 00:13:52.878 ‫چون اگه نتونی... 00:13:52.920 --> 00:13:54.380 ‫اون وقت باید بپذیری... 00:13:54.421 --> 00:13:56.799 ‫که اون قدری که فکر می‌کردی آدم بدی نیست 00:13:56.799 --> 00:13:58.467 ‫خیلی خب 00:13:58.759 --> 00:14:00.803 ‫ولی ازش می‌پرسم و جوابشو بهت میگم 00:14:00.845 --> 00:14:02.429 ‫باشه؟ 00:14:04.181 --> 00:14:06.809 ‫خیلی خب، بیا با یه خرده بستنی... 00:14:06.851 --> 00:14:08.853 ‫و یه سریال به درد نخور جشن بگیریم 00:14:16.277 --> 00:14:18.737 ‫سلام. باهام حرف بزن. ‫حوصله‌ام سر رفته 00:14:18.779 --> 00:14:20.906 ‫- انفرادی چطوره؟ ‫- افتضاح 00:14:20.948 --> 00:14:22.241 ‫دلت برام تنگ شده؟ 00:14:22.283 --> 00:14:24.034 ‫همیشه میشه 00:14:24.201 --> 00:14:26.078 ‫می‌تونی بیای دنبالم. ‫یواشکی میام بیرون 00:14:26.120 --> 00:14:28.330 ‫به نظرت فکر خوبیه؟ 00:14:28.372 --> 00:14:30.374 ‫چی کار می‌خوان بکنن؟ ‫دو بار تنبیهم کنن؟ 00:14:30.374 --> 00:14:32.126 ‫بری 00:14:32.209 --> 00:14:33.210 ‫فکر نمی‌کنم در حال حاضر... 00:14:33.210 --> 00:14:34.545 ‫خراب‌تر کردن اوضاع فکر خوبی باشه 00:14:34.545 --> 00:14:36.380 ‫اوضاع فقط در صورتی خراب‌تر میشه مچمو بگیرن 00:14:36.380 --> 00:14:38.465 ‫که نمی‌گیرن 00:14:39.550 --> 00:14:41.343 ‫باشه 00:14:41.385 --> 00:14:43.262 ‫تقصیر خودمه که دوستی که انتخاب کردم... 00:14:43.304 --> 00:14:45.014 ‫منطقی و مهربونه 00:14:45.055 --> 00:14:47.016 ‫قابلی نداشت. فردا با هم صحبت می‌کنیم 00:14:47.057 --> 00:14:48.809 ‫شب بخیر 00:16:16.730 --> 00:16:19.066 ‫پس واقعا می‌شناسدش 00:16:44.299 --> 00:16:45.509 ‫فکر کردی من احمقم؟ 00:16:45.551 --> 00:16:47.803 ‫ منو برداشتی آوردی وسط ناکجاآباد؟ 00:16:47.803 --> 00:16:48.971 ‫پولتو می‌خوای یا نه؟ 00:16:48.971 --> 00:16:51.098 ‫شوهر من پولاشو اینجا نگه می‌داره 00:16:54.059 --> 00:16:56.812 ‫چرا حس می‌کنم می‌خوای بپیچونی؟ 00:16:56.812 --> 00:16:57.896 ‫نگران نباش. به چیزی که ‫به خاطرش اومدی اینجا می‌رسی 00:17:05.696 --> 00:17:07.406 ‫خیلی خب. رد کن بیاد 00:17:07.448 --> 00:17:09.825 ‫اول تو 00:17:13.787 --> 00:17:16.623 ‫- همه‌اش همینه؟ ‫- آره 00:17:23.547 --> 00:17:26.383 ‫ای عوضی! 00:20:00.662 --> 00:20:02.289 ‫صبر کن ببینم. چی کار کرد؟ 00:20:02.331 --> 00:20:04.917 ‫دقیقا نمی‌دونم، ولی... 00:20:05.083 --> 00:20:07.252 ‫رفت بالا سرش و زدش 00:20:07.252 --> 00:20:08.921 ‫چه باحال 00:20:08.921 --> 00:20:11.089 ‫از اون لحاظ نه 00:20:11.256 --> 00:20:13.258 ‫فکر کنم... 00:20:13.759 --> 00:20:15.802 ‫فکر کنم با آچار چرخی چیزی زدش 00:20:15.844 --> 00:20:17.179 ‫وای 00:20:17.179 --> 00:20:21.058 ‫می‌دونم چقدر عجیب به نظر میاد، ‫باور کن، ولی خودم دیدمش 00:20:22.184 --> 00:20:25.646 ‫گفتم شاید داره خیانت می‌کنه 00:20:25.687 --> 00:20:27.814 ‫وگرنه واسه چی اون وقت شب باید بره بیرون؟ 00:20:27.856 --> 00:20:29.983 ‫منطقیه. باید به بابات بگی 00:20:30.025 --> 00:20:33.904 ‫چی بگم؟ مادر ناتنیم رو دیدم ‫که تقریبا یکی رو کشت؟ 00:20:33.946 --> 00:20:36.031 ‫آره، خیلی جالب میشه 00:20:36.031 --> 00:20:38.659 ‫دیدیش که رفته بیرون دیگه؟ ‫این خودش مدرکه 00:20:38.700 --> 00:20:41.078 ‫آره. ولی میشه حرف اون در برابر حرف من 00:20:41.119 --> 00:20:44.623 ‫و از نظر اونا، من این روزها ‫خیلی قابل اعتماد نیستم 00:20:44.623 --> 00:20:46.500 ‫تازه باید براش توضیح بدم... 00:20:46.541 --> 00:20:48.794 ‫که چرا بعد از تنبیه شدن ‫از خونه رفته بودم بیرون 00:20:48.794 --> 00:20:50.754 ‫جالب میشه 00:20:50.796 --> 00:20:52.756 ‫تا بعد فارغ‌التحصیلی دیگه منو نمی‌بینی 00:20:52.798 --> 00:20:55.801 ‫ولی اگه چیزایی که میگی درست باشه... 00:20:55.801 --> 00:21:00.722 ‫دارید با یه مجرم زندگی می‌کنید، ‫شاید حتی یه قاتل 00:21:02.307 --> 00:21:04.893 ‫بری، بیداری؟ 00:21:04.893 --> 00:21:06.520 ‫باید برم. بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:21:06.561 --> 00:21:08.480 ‫آره، بابا. بیا تو 00:21:08.981 --> 00:21:11.149 ‫سلام، عزیزم 00:21:11.650 --> 00:21:13.402 ‫میای پایین صبحونه بخوریم؟ 00:21:13.402 --> 00:21:14.987 ‫یه دقیقه دیگه میام 00:21:15.404 --> 00:21:16.989 ‫باشه 00:21:17.489 --> 00:21:19.324 ‫همه چیز مرتبه؟ 00:21:19.825 --> 00:21:23.996 ‫آره، تا دیر وقت بیدار بودم ‫و داشتم درس می‌خوندم 00:21:26.164 --> 00:21:30.002 ‫خدای من. آفرین 00:21:30.585 --> 00:21:32.629 ‫وای، این قهوه‌ای که خوردم هیچ تأثیری نداشت 00:21:32.671 --> 00:21:36.133 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، فقط یه خرده منگم 00:21:36.258 --> 00:21:37.217 ‫گمونم نوشیدنی دیشب... 00:21:37.259 --> 00:21:39.177 ‫بیشتر از همیشه روم اثر گذاشت 00:21:39.177 --> 00:21:42.472 ‫دیشب چیزی نشنیدی؟ 00:21:42.681 --> 00:21:44.516 ‫نه، عین خرس خوابیدم 00:21:44.516 --> 00:21:47.060 ‫چطور؟ زلزله اومد؟ 00:21:47.102 --> 00:21:49.479 ‫نه... 00:21:50.022 --> 00:21:51.773 ‫حس کردم یه صدایی شنیدم 00:21:51.773 --> 00:21:53.525 ‫حدود ساعت 2 بیدار نشدی؟ 00:21:53.525 --> 00:21:58.363 ‫دو صبح؟ ‫نه، کاملا خواب بودیم 00:21:58.363 --> 00:21:59.656 ‫گوشای پدر و مادرا همیشه باید تیز باشه 00:21:59.698 --> 00:22:02.242 ‫معمولا تکون می‌خوردم صداشو می‌شنیدی 00:22:02.284 --> 00:22:05.245 ‫نکته‌ی خوبی بود. ‫شاید چند وقته تمرین نداشتم 00:22:05.287 --> 00:22:06.371 ‫شاید 00:22:06.371 --> 00:22:07.622 ‫بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:22:14.129 --> 00:22:16.757 ‫صبح بخیر. دیر بیدار شدی 00:22:16.882 --> 00:22:18.342 ‫هفته‌ی خسته کننده‌ای داشتم 00:22:18.383 --> 00:22:20.469 ‫بابات پنکیک درست کرده 00:22:20.719 --> 00:22:22.471 ‫من میرم ورزش 00:22:37.486 --> 00:22:39.404 ‫چی کار داری می‌کنی؟ 00:22:40.655 --> 00:22:42.199 ‫ترسوندیم 00:22:42.240 --> 00:22:43.450 ‫چی کار داشتی می‌کردی؟ 00:22:43.492 --> 00:22:44.951 ‫داشتم... 00:22:44.993 --> 00:22:47.788 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫واسه تولد بابا چی بگیرم 00:22:47.829 --> 00:22:50.165 ‫و گفتم شاید از اینا خوشش بیاد 00:22:51.750 --> 00:22:54.669 ‫برو عقب. پاتو نبره 00:22:59.007 --> 00:23:02.177 ‫حیف شد. این لیوان مورد علاقه‌اش بود 00:23:02.177 --> 00:23:06.014 ‫گمونم دیگه بدونم چی باید براش بگیرم. ببخشید 00:23:08.100 --> 00:23:09.810 ‫بریانا؟ 00:23:11.770 --> 00:23:14.648 ‫دفعه‌ی بعدی یه تمیزشو از تو کابینت بردار 00:23:15.190 --> 00:23:17.651 ‫درسته 00:23:30.163 --> 00:23:31.456 ‫باور نمی‌کنی 00:23:31.498 --> 00:23:33.708 ‫نه، بحثم این نیست 00:23:33.834 --> 00:23:35.585 ‫چیزی که داری میگی... 00:23:35.752 --> 00:23:38.130 ‫اتهام خیلی بزرگیه 00:23:38.171 --> 00:23:39.256 ‫به نظرت خودم نمی‌دونم؟ 00:23:39.256 --> 00:23:40.757 ‫خب بابات چی گفت؟ 00:23:40.757 --> 00:23:42.426 ‫بهش گفتی؟ 00:23:42.509 --> 00:23:43.802 ‫هنوز نه 00:23:43.844 --> 00:23:44.970 ‫چطور می‌تونستم؟ 00:23:45.011 --> 00:23:46.763 ‫چرا باید حرفمو باور کنه؟ ‫تو که نکردی 00:23:46.763 --> 00:23:48.306 ‫من همچین حرفی نزدم 00:23:48.348 --> 00:23:49.057 ‫لازم نبود بگی 00:23:49.057 --> 00:23:51.017 ‫بریانا، صبر کن 00:23:51.518 --> 00:23:53.562 ‫می‌تونی دلیلشو درک کنی، نه؟ 00:23:53.603 --> 00:23:56.314 ‫با وجود تمام اتفاقاتی که اخیرا افتاده؟ 00:23:56.440 --> 00:23:57.524 ‫حتی خودتم گفتی 00:23:57.524 --> 00:24:00.235 ‫صد درصد مطمئن نیستی چی دیدی 00:24:00.277 --> 00:24:02.237 ‫باید بهم حق بدی 00:24:02.279 --> 00:24:04.531 ‫از خودم در نیاوردم 00:24:04.531 --> 00:24:05.907 ‫فکرشو بکن 00:24:05.949 --> 00:24:08.243 ‫هر دو می‌دونیم بابات چی خواهد گفت 00:24:08.285 --> 00:24:09.161 ‫خب؟ 00:24:09.202 --> 00:24:11.538 ‫خب باید هوشمندانه عمل کنیم 00:24:11.538 --> 00:24:14.249 ‫این احتمال وجود نداره که شاید... 00:24:14.291 --> 00:24:16.251 ‫چیزی که فکر می‌کنی رو ندیده باشی؟ 00:24:16.293 --> 00:24:17.878 ‫گفتم که 00:24:18.044 --> 00:24:20.380 ‫همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد ولی... 00:24:20.630 --> 00:24:22.215 ‫حتی اگر فقط... 00:24:22.215 --> 00:24:24.843 ‫خیانت هم کرده باشه کافیه، نه؟ 00:24:25.218 --> 00:24:26.720 ‫نصف شب ماشینو برداشته... 00:24:26.720 --> 00:24:28.388 ‫و رفته دنبالش؟ 00:24:28.555 --> 00:24:31.391 ‫بابا حق داره بدونه، نه؟ 00:24:32.392 --> 00:24:35.770 ‫ببین، می‌دونم این اواخر گندکاری زیاد داشتم 00:24:35.812 --> 00:24:38.231 ‫ولی هدفم از این کار دور کردنش نیست 00:24:38.231 --> 00:24:39.900 ‫اگر می‎خواستم این کارو بکنم، ‫می‌تونستم بگم... 00:24:39.900 --> 00:24:42.694 ‫باهام بدرفتاری کرده، یا کتکم زده 00:24:43.069 --> 00:24:44.446 ‫چرا بگم... 00:24:44.488 --> 00:24:46.031 ‫"قتل"؟ 00:24:46.490 --> 00:24:48.241 ‫خیلی خب 00:24:50.327 --> 00:24:52.370 ‫باید به بابات بگیم 00:24:52.746 --> 00:24:54.539 ‫واقعا؟ 00:24:54.831 --> 00:24:56.583 ‫قتل؟ 00:24:57.918 --> 00:24:59.753 ‫وای، بری 00:24:59.836 --> 00:25:00.795 ‫این دیگه نوبرشه 00:25:00.837 --> 00:25:02.297 ‫واقعا نوبرشه 00:25:02.339 --> 00:25:03.590 ‫می‌دونم چطوری به نظر میاد 00:25:03.590 --> 00:25:05.550 ‫می‌دونی؟ واقعا؟ 00:25:07.010 --> 00:25:08.762 ‫و تو... 00:25:09.262 --> 00:25:11.056 ‫باورم نمیشه این مزخرفاتو باور کردی 00:25:11.097 --> 00:25:12.432 ‫میگه خودش دیده 00:25:12.432 --> 00:25:14.893 ‫از کی تا حالا هر چیزی رو ‫که میگه باور می‌کنیم؟ 00:25:14.935 --> 00:25:17.854 ‫ببینین، می‌دونم که این اواخر ‫خیلی قابل اعتماد نبودم... 00:25:17.854 --> 00:25:21.733 ‫متوجهم، ولی اینا رو از خودم در نیاوردم 00:25:21.775 --> 00:25:24.736 ‫بری، حرفت اصلا منطقی نیست 00:25:25.195 --> 00:25:26.571 ‫داری میگی سوزانا نصف شب... 00:25:26.613 --> 00:25:28.907 ‫از تختی که روش خوابیده بودیم ‫پا شده و با ماشین رفته... 00:25:28.949 --> 00:25:32.118 ‫و بعدشم تو رفتی بیرون، ‫علی‌رغم این که تنبیه بودی 00:25:33.119 --> 00:25:35.121 ‫و من هیچ کدومشو نشنیدم؟ 00:25:35.288 --> 00:25:37.123 ‫چطور ممکنه؟ 00:25:37.123 --> 00:25:38.542 ‫چون... 00:25:38.625 --> 00:25:40.627 ‫فکر می‌کنم بهت داروی خواب‌آور داده بود 00:25:42.379 --> 00:25:44.422 ‫داروی خواب‎آور؟ 00:25:44.798 --> 00:25:46.633 ‫روز بعدش منگ بودی، یادته؟ 00:25:49.719 --> 00:25:51.721 ‫می‌دونم حرفام عجیب به نظر میاد 00:25:51.721 --> 00:25:53.974 ‫آره، همین طوره. عجیبه 00:25:53.974 --> 00:25:57.227 ‫- خوشحالم که خودتم قبول داری ‫- از خودم در نیاوردم! 00:26:00.647 --> 00:26:02.315 ‫مزاحم شدم؟ 00:26:02.315 --> 00:26:03.858 ‫نه... 00:26:03.900 --> 00:26:05.485 ‫بیا، در مورد خودته 00:26:06.653 --> 00:26:08.488 ‫بری، بهش بگو 00:26:08.905 --> 00:26:10.490 ‫- دنیل ‫- چیو بهم بگه؟ 00:26:10.490 --> 00:26:11.658 ‫باشه 00:26:11.658 --> 00:26:13.285 ‫خودم میگم 00:26:13.660 --> 00:26:15.036 ‫بریانا... 00:26:15.078 --> 00:26:17.956 ‫میگه دیده که تو یه نفرو کشتی 00:26:18.999 --> 00:26:20.250 ‫چی؟ 00:26:20.250 --> 00:26:22.335 ‫کتمانش نکن. خودم دیدم 00:26:22.377 --> 00:26:23.503 ‫دنبالت اومدم 00:26:24.004 --> 00:26:26.006 ‫کجا دنبالم اومدی؟ ‫چی داری میگی، عزیزم؟ 00:26:26.006 --> 00:26:29.467 ‫اون یارو که اون روز دیدیمش؟ ‫می‌شناختت 00:26:29.509 --> 00:26:32.220 ‫بریانا، عزیزم. ‫من که برات توضیح دادم 00:26:32.262 --> 00:26:34.014 ‫می‌خواست باهام لاس بزنه 00:26:34.014 --> 00:26:36.558 ‫دروغ میگی. خودم دیدمت 00:26:36.600 --> 00:26:38.977 ‫واقعا ناراحتم که داری همچین حرفی می‌زنی... 00:26:39.019 --> 00:26:41.896 ‫ولی فکرشو می‌کردم که همچین اتفاقی بیفته 00:26:41.938 --> 00:26:46.067 ‫چه اتفاقی؟ 00:26:46.109 --> 00:26:47.152 ‫یه داستان... 00:26:47.193 --> 00:26:49.362 ‫در مورد من 00:26:49.529 --> 00:26:51.239 ‫گرچه با توجه به رفتار اخیرت، ‫شگفت‌زده نشدم 00:26:51.281 --> 00:26:51.865 ‫نه! 00:26:51.865 --> 00:26:53.617 ‫قضیه این نیست! 00:26:53.617 --> 00:26:55.869 ‫واقعا فکر می‌کردم روابطمون داره بهتر میشه 00:26:55.869 --> 00:26:58.997 ‫رفتیم بیرون و با هم خوش گذروندیم؟ 00:27:00.040 --> 00:27:02.709 ‫به خاطر بحث بارداریه، نه؟ 00:27:04.127 --> 00:27:06.129 ‫بارداری چی؟ 00:27:06.129 --> 00:27:08.548 ‫درسته که اشتباهی بود، ولی خب... 00:27:08.548 --> 00:27:09.591 ‫در تلاشیم 00:27:09.633 --> 00:27:11.885 ‫می‌دونم غیرمنتظره بود... 00:27:12.385 --> 00:27:15.096 ‫و نمی‌خواستم این جوری بهتون بگم 00:27:15.138 --> 00:27:16.848 ‫ولی آره، در تلاشیم 00:27:16.890 --> 00:27:18.892 ‫نه، قضیه اصلا این نیست 00:27:18.892 --> 00:27:21.144 ‫اصلا از اون قضیه خبر نداشتم 00:27:21.144 --> 00:27:23.563 ‫حتما صدامو پای تلفن شنیده 00:27:23.563 --> 00:27:26.191 ‫یا تست بارداری رو ‫تو سطل آشغال دیده، نمی‌دونم 00:27:26.232 --> 00:27:29.319 ‫نه! هیچ کدوم از این کارا رو نکردم، ‫قسم می‌خورم! 00:27:29.319 --> 00:27:30.487 ‫فکر می‌کردیم این جوری... 00:27:30.487 --> 00:27:32.280 ‫می‌تونیم همه رو دور هم جمع کنیم... 00:27:32.322 --> 00:27:34.032 ‫و شما دو تا با هم بیشتر ارتباط برقرار کنین 00:27:34.908 --> 00:27:37.243 ‫ولی تأثیری روی علاقه‌ی من به تو نخواهد داشت 00:27:37.494 --> 00:27:39.579 ‫این جوری عشق و علاقه‌ی بیشتری ‫توی فضای خونه خواهد بود 00:27:39.579 --> 00:27:40.664 ‫دیگه بهتره بریم 00:27:42.040 --> 00:27:43.792 ‫به نظر منم فکر خوبیه 00:27:43.792 --> 00:27:45.460 ‫مامان! 00:27:45.877 --> 00:27:47.671 ‫مامان، نه! ‫باید حرفمو باور کنی! 00:27:47.712 --> 00:27:49.631 ‫زود باش، بری 00:27:52.509 --> 00:27:54.886 ‫چقدر اتحاد داشتیم! 00:27:58.682 --> 00:27:58.890 ‫مامان، خواهش می‌کنم! ‫باید حرفمو باور کنی... 00:27:58.973 --> 00:27:59.933 ‫تمومش کن! 00:27:59.974 --> 00:28:01.393 ‫کافیه! 00:28:02.227 --> 00:28:04.229 ‫انتظار داری چی بگم؟ 00:28:04.979 --> 00:28:06.731 ‫بگو حرفمو باور می‌کنی؟ 00:28:07.982 --> 00:28:10.568 ‫در حال حاضر نمی‌تونم 00:28:11.820 --> 00:28:13.738 ‫سوار ماشین شو 00:28:25.041 --> 00:28:26.376 ‫اگر می‌دونستم 00:28:26.626 --> 00:28:28.503 ‫بهت می‌گفتم 00:28:37.387 --> 00:28:39.013 ‫هر دو فکر می‌کنن... 00:28:39.055 --> 00:28:41.391 ‫ یه بهانه‌ای درست کردم ‫تا بگم از سوزانا خوشم نمیاد 00:28:41.391 --> 00:28:42.934 ‫باید قبول کنی 00:28:42.976 --> 00:28:44.936 ‫میشه دلایلشو دید 00:28:44.978 --> 00:28:47.772 ‫- تو طرف کی هستی؟ ‫- کلا دارم میگم 00:28:47.814 --> 00:28:49.482 ‫از زاویه‌ی دید اونا... 00:28:49.482 --> 00:28:51.067 ‫یه جورایی قابل درکه 00:28:51.151 --> 00:28:52.736 ‫گمونم 00:28:52.777 --> 00:28:54.279 ‫که یعنی باید قانعشون کنم 00:28:54.320 --> 00:28:54.904 ‫با مدرک 00:28:54.904 --> 00:28:57.323 ‫چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟ 00:28:58.158 --> 00:29:00.410 ‫با رفتن سرصحنه‌ی جرم 00:29:01.327 --> 00:29:05.331 ‫[ورود ممنوع] ‫[با افراد خاطی برخورد قانونی می‌شود] 00:29:07.584 --> 00:29:09.586 ‫سری قبلی اینجا باز بود 00:29:18.845 --> 00:29:20.513 ‫بری، نکن! 00:29:36.529 --> 00:29:38.406 ‫من نسبت به این قضیه مطمئن نیستم، بری... 00:29:38.865 --> 00:29:43.328 ‫بیا، یه نگاهی می‌اندازیم و بعدش زود میریم 00:29:43.369 --> 00:29:47.373 ‫اینجا بود 00:29:53.963 --> 00:29:56.299 ‫اون چیه؟ 00:29:56.966 --> 00:29:58.968 ‫یه ناخن مصنوعی 00:29:59.177 --> 00:30:00.804 ‫به همون رنگی که ناخن‌های سوزانا هست 00:30:00.804 --> 00:30:02.472 ‫پس واقعا اینجا بوده 00:30:02.639 --> 00:30:04.557 ‫گفتم که از خودم در نیاوردم 00:30:04.557 --> 00:30:06.518 ‫تکون نخورید! 00:30:06.559 --> 00:30:08.478 ‫دستاتونو بیارید بالا! 00:30:17.153 --> 00:30:18.154 ‫منو از خونه کشیدن... 00:30:18.154 --> 00:30:20.114 ‫بریانا! 00:30:20.740 --> 00:30:22.325 ‫ورود غیر مجاز؟ 00:30:22.325 --> 00:30:23.952 ‫شکستن قفل؟ 00:30:24.077 --> 00:30:25.537 ‫چه فکری با خودت کردی؟ 00:30:25.578 --> 00:30:28.373 ‫دنبال مدرک می‌گشتم تا حرفمو باور کنی 00:30:28.414 --> 00:30:30.041 ‫شانس آوردی مالک اونجا منم 00:30:30.083 --> 00:30:31.584 ‫وگرنه جدی جدی برات حکم می‌بریدن 00:30:31.584 --> 00:30:32.836 ‫صبر کن ببینم. مالکش تویی؟ 00:30:32.836 --> 00:30:34.003 ‫واسه شرکتمه، آره 00:30:34.003 --> 00:30:36.172 ‫باید تمومش کنی، بری 00:30:36.673 --> 00:30:38.383 ‫می‌دونست برمی‌گردم اونجا! ‫حتما دنبالم اومده! 00:30:38.424 --> 00:30:40.218 ‫این موضوع هیچ ربطی به سوزانا نداره 00:30:40.260 --> 00:30:42.053 ‫تمام شب تو خونه پیش من بود 00:30:42.095 --> 00:30:44.013 ‫پس حتما دوربین نصب کرده ‫و به پلیس خبر داده 00:30:44.013 --> 00:30:45.640 ‫من به پلیس خبر دادم 00:30:45.682 --> 00:30:47.141 ‫چی؟ 00:30:49.435 --> 00:30:50.854 ‫برای امنیت بیشتر دوربین نصب کردم 00:30:50.854 --> 00:30:52.480 ‫من درشو بسته بودم 00:30:52.522 --> 00:30:53.398 ‫کار من بود 00:30:53.439 --> 00:30:56.442 ‫انقدر سعی نکن اونو آدم بده نشون بدی 00:30:56.860 --> 00:30:58.236 ‫بری، تو باید... 00:30:58.278 --> 00:30:59.237 ‫این قضیه رو... 00:30:59.279 --> 00:31:01.114 ‫رها کنی 00:31:03.533 --> 00:31:05.285 ‫بریانا 00:31:05.451 --> 00:31:07.203 ‫تو واسه دخترمون زنگ زدی به پلیس؟ 00:31:07.203 --> 00:31:09.581 ‫آره، انی، زدم. ‫بهش میگن سختگیری مشفقانه 00:31:09.622 --> 00:31:11.374 ‫باید یه کاری بکنیم 00:31:11.958 --> 00:31:14.210 ‫مشخصا کاری که الان داریم می‎کنیم جواب نمیده 00:31:15.795 --> 00:31:17.589 ‫شاید این موضوع بترسوندش 00:31:17.797 --> 00:31:19.674 ‫خانم و آقای ویلیامز 00:31:20.133 --> 00:31:22.176 ‫چون آسیبی به ملک وارد نشده، ‫و شکایتی هم ندارید... 00:31:22.218 --> 00:31:24.053 ‫می‌تونید دخترتون رو ببرید 00:31:49.203 --> 00:31:52.206 ‫[گمشده] ‫[رندی مک‌نب] 00:31:57.837 --> 00:31:59.714 ‫می‌تونم یه پیشنهادی بدم؟ 00:32:01.007 --> 00:32:03.593 ‫یه مشاور خانواده خیلی ارزون‌تر از یه وکیله 00:32:03.676 --> 00:32:05.386 ‫حتی یه وکیل بد 00:32:05.428 --> 00:32:06.930 ‫ممنونم 00:32:07.096 --> 00:32:08.723 ‫نظر من این بود 00:32:11.684 --> 00:32:13.019 ‫خدای من 00:32:13.019 --> 00:32:14.646 ‫ولی مشخصا اشتباه می‌کردم 00:32:14.979 --> 00:32:16.814 ‫وقتشه برخورد جدی‌تری داشته باشیم 00:32:16.814 --> 00:32:19.150 ‫جدی‎تر از تماس با پلیس؟ 00:32:19.484 --> 00:32:21.444 ‫حداقل من دارم یه کاری می‌کنم 00:32:24.656 --> 00:32:26.324 ‫فکر می‌کنم باید گوشیش رو ازش بگیریم 00:32:26.324 --> 00:32:28.660 ‫- گوشیش؟ واسه چی؟ ‫- به عنوان تنبیه 00:32:28.660 --> 00:32:30.286 ‫شاید اگر گوشیش رو از دست بده... 00:32:30.328 --> 00:32:31.788 ‫متوجه بشه قضیه چقدر جدیه 00:32:31.829 --> 00:32:34.582 ‫چقدر در مورد رفتارش جدی هستیم 00:32:35.583 --> 00:32:37.085 ‫انی، باید احساساتت رو در مورد... 00:32:37.085 --> 00:32:40.380 ‫سوزانا و اتفاقی که بین ما افتاده کنار بذاری 00:32:40.421 --> 00:32:42.548 ‫این قضیه فقط در مورد دخترمونه 00:32:42.590 --> 00:32:45.385 ‫داره دروغ میگه و هر بار داره بدتر میشه 00:32:45.426 --> 00:32:46.386 ‫این ادعا؟ 00:32:46.427 --> 00:32:48.179 ‫این تهمته 00:32:48.179 --> 00:32:49.931 ‫اگر در مورد یه نفر ‫خارج از خونواده اتفاق بیفته... 00:32:49.931 --> 00:32:51.641 ‫می‌تونه شکایت کنه 00:32:51.849 --> 00:32:54.519 ‫من می‌خوام جلوی این اتفاق رو بگیرم 00:32:56.104 --> 00:32:57.855 ‫می‌خوام تو این قضیه باهام همراه باشی 00:32:57.855 --> 00:32:59.691 ‫اتحاد 00:33:10.118 --> 00:33:11.536 ‫اصلا نمی‌دونم چی باید بگم 00:33:11.536 --> 00:33:13.997 ‫هیچی نگو. فقط گوش کن 00:33:15.123 --> 00:33:16.374 ‫اینه 00:33:16.457 --> 00:33:17.417 ‫همون یارو که... 00:33:17.458 --> 00:33:19.210 ‫اون شب سوزانا باهاش قرار داشت 00:33:19.460 --> 00:33:20.712 ‫اینجا نوشته اسمش رندی مک‌نبه... 00:33:20.712 --> 00:33:22.463 ‫و گمشده 00:33:23.131 --> 00:33:24.215 ‫ببین 00:33:24.215 --> 00:33:25.591 ‫اینو تو همون محوطه‌ای... 00:33:25.633 --> 00:33:26.843 ‫که دنبال سوزانا رفتم پیدا کردم 00:33:26.884 --> 00:33:28.386 ‫مال اونه 00:33:28.970 --> 00:33:30.304 ‫ممکنه واسه هر کسی باشه 00:33:30.304 --> 00:33:32.557 ‫تو کارگاه ساختمانی؟ 00:33:33.099 --> 00:33:35.143 ‫چند تا کارگر ساختمونی می‌شناسی ‫که ناخن مصنوعی داشته باشن؟ 00:33:35.184 --> 00:33:36.310 ‫بعدشم... 00:33:36.310 --> 00:33:38.104 ‫روزی که این ناخنا رو گذاشت باهاش بودم 00:33:38.146 --> 00:33:40.231 ‫رنگش همونه 00:33:41.065 --> 00:33:43.735 ‫اینجا گفته که کارآگاه خصوصیه 00:33:43.818 --> 00:33:45.570 ‫چرا همچین آدمی... 00:33:45.570 --> 00:33:47.321 ‫باید دنبال سوزانا باشه؟ 00:33:49.157 --> 00:33:50.742 ‫خیلی خب 00:33:51.492 --> 00:33:53.578 ‫- من بررسیش می‎کنم ‫- خودم کردم 00:33:53.661 --> 00:33:55.413 ‫دفترش اینه 00:34:08.509 --> 00:34:10.011 ‫همین جاست 00:34:10.762 --> 00:34:12.388 ‫بهتره تنهایی برم 00:34:12.680 --> 00:34:14.599 ‫می‎خوای تنهایی بشینم تو ماشین؟ 00:34:14.599 --> 00:34:16.267 ‫اونم تو این محله؟ 00:34:16.267 --> 00:34:18.061 ‫خیلی خب، بیا 00:34:22.190 --> 00:34:24.901 ‫به تحقیقات صریح خوش اومدین 00:34:24.942 --> 00:34:28.946 ‫بذار حدس بزنم. فکر می‌کنی ‫شوهرت داره بهت خیانت می‌کنه 00:34:29.447 --> 00:34:32.241 ‫نه، در مورد موضوع دیگه‌ای اومدیم اینجا 00:34:32.283 --> 00:34:33.701 ‫ما دنبال رندی مک‌نب می‌گردیم 00:34:33.701 --> 00:34:34.494 ‫آره 00:34:34.535 --> 00:34:35.745 ‫منم همین طور، خواهر 00:34:35.787 --> 00:34:38.623 ‫حدود یه هفته‌ست که نیومده 00:34:39.791 --> 00:34:41.501 ‫نمی‌دونی کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:34:41.542 --> 00:34:42.877 ‫نه 00:34:43.044 --> 00:34:44.212 ‫محل‌هایی که همیشه میره رو چک کردم 00:34:44.212 --> 00:34:47.548 ‫نه به تلفن جواب میده نه پیامک 00:34:47.548 --> 00:34:49.383 ‫آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟ 00:34:49.383 --> 00:34:51.344 ‫شنبه‌ی قبل 00:34:51.552 --> 00:34:53.387 ‫من همون شب با سوزانا دیدمش 00:34:53.387 --> 00:34:54.847 ‫شما می‌دونین کجاست؟ 00:34:54.889 --> 00:34:57.100 ‫فکر می‌کنیم داره در مورد کسی ‫تحقیق می‌کنه که می‌شناسیمش 00:34:57.141 --> 00:34:58.392 ‫سوزانا ویلیامز؟ 00:34:58.643 --> 00:35:00.895 ‫یا لنکستر، این فامیلی خودشه 00:35:02.980 --> 00:35:04.732 ‫نه 00:35:04.816 --> 00:35:07.068 ‫سوزانا نمی‌شناسم، شرمنده 00:35:09.070 --> 00:35:10.613 ‫شاید... 00:35:10.655 --> 00:35:11.823 ‫بتونید پرونده‌هاتونو یه نگاهی بندازید 00:35:11.823 --> 00:35:13.616 ‫ببین، خیلی دوس دارم کمک کنم، ‫ ولی متأسفانه... 00:35:13.658 --> 00:35:15.701 ‫چند وقت پیش یه دزد اومده اینجا 00:35:15.743 --> 00:35:17.036 ‫یکی... 00:35:17.078 --> 00:35:18.162 ‫کل اینجا رو بهم ریخته 00:35:18.162 --> 00:35:19.664 ‫اون... 00:35:20.164 --> 00:35:22.542 ‫کامپیوترها رو داغون کرده ‫و چند تا فایل رو دزدیده 00:35:22.583 --> 00:35:25.545 ‫دزدی؟ دقیقا کی این اتفاق افتاده؟ 00:35:25.920 --> 00:35:27.588 ‫حدود یه هفته پیش 00:35:28.339 --> 00:35:29.298 ‫حسابی اینجا رو بهم ریخت 00:35:29.340 --> 00:35:30.800 ‫فکر کردین اینجا همیشه این شکلیه؟ 00:35:30.842 --> 00:35:33.302 ‫یعنی دقیقا بعد از گم شدن رندی؟ 00:35:33.344 --> 00:35:35.179 ‫گمونم 00:35:35.847 --> 00:35:37.932 ‫حتی قفلم نشکسته بود. ‫بازش کرده بود 00:35:37.932 --> 00:35:39.851 ‫لابد کلیدهای رندی رو داشته 00:35:40.017 --> 00:35:41.394 ‫آره 00:35:41.435 --> 00:35:43.271 ‫چرا که نه؟ 00:35:43.688 --> 00:35:46.732 ‫اینم یه چیز دیگه که باید درستش کنم 00:35:48.276 --> 00:35:52.613 ‫اگه رندی پیداش شد ‫میشه بگی با من تماس بگیره؟ 00:35:52.613 --> 00:35:54.240 ‫حتما 00:35:54.282 --> 00:35:55.825 ‫البته اول خودم باید پدرشو در بیارم 00:35:55.825 --> 00:35:57.952 ‫حقوق دو هفته رو بهم بدهکاره 00:35:58.119 --> 00:36:00.454 ‫یه حسی بهم میگه قرار نیست به حقوقم برسم 00:36:00.872 --> 00:36:02.081 ‫بین خودمون بمونه 00:36:02.123 --> 00:36:04.917 ‫در واقع به این دلیل بود که ‫گزارش مفقودیشو اعلام کردم 00:36:05.459 --> 00:36:07.461 ‫هی، محض اطلاعتون 00:36:08.045 --> 00:36:10.173 ‫افراد مقابل رندی معمولا آدمای سالمی نبودن 00:36:10.214 --> 00:36:11.841 ‫همه‌ی موکلینش... 00:36:11.883 --> 00:36:13.134 ‫اختلاس‌گر... 00:36:13.134 --> 00:36:14.427 ‫یا زوج‌های خیانتکارن 00:36:14.468 --> 00:36:17.305 ‫بنابراین اگر دنبال کسی بوده ‫که می‌شناسیدش... 00:36:17.305 --> 00:36:18.890 طرف ‫مشکل داره 00:36:18.973 --> 00:36:21.976 ‫- بابت هشدار ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:36:21.976 --> 00:36:24.353 ‫گفتی سوزانا نمی‌شناسی ولی... 00:36:24.395 --> 00:36:25.313 ‫کیت چطور؟ 00:36:25.313 --> 00:36:27.565 ‫یا شاید کاترین؟ 00:36:27.732 --> 00:36:29.567 ‫این اسمو شنیدم 00:36:36.157 --> 00:36:38.117 ‫خیلی خب، من دیگه رفتم 00:36:38.659 --> 00:36:40.870 ‫تا زمانی که اطلاعات بیشتری ‫به دست نیاوردیم نباید بری خونه‌ی بابات 00:36:40.912 --> 00:36:41.871 ‫مجبورم توضیح بدم 00:36:41.913 --> 00:36:44.123 ‫بابا هم که گوش نمیده 00:36:44.165 --> 00:36:45.875 ‫حداقل تا زمانی که مدرک بیشتری پیدا کنیم 00:36:45.917 --> 00:36:47.376 ‫بعدشم، شاید یه چیزی پیدا کنم 00:36:47.418 --> 00:36:49.170 ‫بری، این کارو نکن 00:36:49.253 --> 00:36:50.630 ‫خیلی خطرناکه 00:36:50.671 --> 00:36:52.131 ‫اگه مچتو بگیره چی؟ 00:36:52.173 --> 00:36:53.716 ‫هوشمندانه عمل می‌کنم. ‫قول میدم 00:36:53.758 --> 00:36:55.635 ‫نه، بسپارش به من 00:36:56.093 --> 00:36:58.846 ‫الان بهترین حرکت واسه ما ‫اینه که از کارامون بی‌خبر باشه 00:36:58.930 --> 00:36:59.722 ‫تو فقط... 00:36:59.764 --> 00:37:01.682 ‫به فکر مدرسه باش 00:37:01.933 --> 00:37:03.809 ‫اینو بسپار به من 00:37:05.019 --> 00:37:05.853 ‫باشه 00:37:05.853 --> 00:37:07.605 ‫بهم زنگ بزن 00:37:07.772 --> 00:37:10.024 ‫مثلا هر یه ساعت یه بار 00:37:10.024 --> 00:37:11.359 ‫همچین اتفاقی نمی‌افته 00:37:24.413 --> 00:37:25.456 ‫الو؟ 00:37:25.498 --> 00:37:27.416 ‫فکر می‌کردم در مورد این قضیه صحبت کردیم 00:37:28.167 --> 00:37:29.752 ‫ببخشید، در مورد چی؟ 00:37:29.752 --> 00:37:31.879 ‫گرفتن گوشیش 00:37:32.672 --> 00:37:33.923 ‫می‌دونم. فقط... 00:37:33.923 --> 00:37:35.883 ‫بیخیال، انی! 00:37:36.175 --> 00:37:37.885 ‫باید با هم همکاری کنیم 00:37:37.927 --> 00:37:39.470 ‫مگه به توافق نرسیدیم؟ 00:37:39.512 --> 00:37:41.430 ‫ولی اگه کارم داشته باشه چی؟ 00:37:41.430 --> 00:37:43.557 ‫خط ثابت داریم. می‌تونه از اون استفاده کنه 00:37:43.599 --> 00:37:45.059 ‫تو هم هر موقع خواستی می‌تونی زنگ بزنی 00:37:45.101 --> 00:37:48.104 ‫- پلیس دستگیرش کرده، انی ‫- به خاطر تو 00:37:48.688 --> 00:37:51.065 ‫خب، حداقل من دارم یه کاری می‌کنم 00:37:51.440 --> 00:37:52.817 ‫ما هر دو صلاحشو می‌خوایم 00:37:52.858 --> 00:37:55.444 ‫انقدر منو آدم بده جلوه نده! 00:38:03.202 --> 00:38:04.370 ‫همون طور که گفتم 00:38:04.370 --> 00:38:06.080 ‫هر وقت خواستی می‌تونی ‫از خط ثابت استفاده کنی 00:38:06.122 --> 00:38:08.666 ‫عالیه. سلامتو به دهه‌ی 80 می‌رسونم 00:38:08.708 --> 00:38:10.960 ‫بگو آهنگاشون هنوز حرف نداره 00:38:16.632 --> 00:38:18.426 ‫ناخناتو عوض کردی 00:38:18.884 --> 00:38:21.470 ‫آره. اون قدری که فکر می‌کردم ‫از رنگش خوشم نمی‌اومد 00:38:25.808 --> 00:38:27.560 ‫من می‌برمش بیرون 00:38:28.144 --> 00:38:31.647 ‫تو کی هستی و چه بلایی سر دخترم آوردی؟ 00:38:31.647 --> 00:38:34.025 ‫ها ها. فقط... 00:38:34.066 --> 00:38:36.319 ‫گفتم بهتره بیشتر کمک کنم 00:38:39.322 --> 00:38:40.489 ‫می‌خواستم بگم... 00:38:40.489 --> 00:38:42.158 ‫ببخشید... 00:38:42.575 --> 00:38:43.659 ‫بابت تمام اتفاقاتی که افتاده 00:38:43.659 --> 00:38:44.618 ‫و... 00:38:44.660 --> 00:38:46.162 ‫بابت حرفایی که زدم 00:38:46.162 --> 00:38:48.122 ‫گمونم نمی‌خواستم... 00:38:48.164 --> 00:38:49.957 ‫شرایط رو به نحوی که هست بپذیرم 00:38:49.999 --> 00:38:51.667 ‫دیگه عوض میشم 00:38:52.168 --> 00:38:55.087 ‫نمی‌دونی شنیدش چقدر خوبه 00:39:32.792 --> 00:39:34.460 ‫همون آدرسه 00:39:34.460 --> 00:39:38.464 ‫پس رفته اونجا، درست ‫بعد از این که کلیدشو برداشته 00:39:43.636 --> 00:39:44.970 ‫ترسوندیم 00:39:44.970 --> 00:39:46.722 ‫چی کار می‎کنی؟ 00:39:46.806 --> 00:39:50.393 ‫یه چیزی گم کردم. خط چشممو 00:39:50.476 --> 00:39:53.521 ‫گفتم شاید سری قبلی که ‫رفتیم بیرون افتاده باشه تو ماشین 00:39:53.562 --> 00:39:54.522 ‫پیداش کردی؟ 00:39:54.563 --> 00:39:56.107 ‫نه، اینجا نیست 00:39:56.148 --> 00:39:57.358 ‫شاید... 00:39:57.400 --> 00:39:59.819 ‫تو ماشین جیسون یا مدرسه باشه 00:40:00.903 --> 00:40:02.405 ‫خیلی خب 00:40:03.572 --> 00:40:05.157 ‫می‌تونستم برات چک کنم 00:40:05.157 --> 00:40:06.325 ‫نیازی نیست، نمی‌خواستم... 00:40:06.325 --> 00:40:08.702 ‫مزاحمت بشم. مشکل خودمه، نه؟ 00:40:08.744 --> 00:40:10.496 ‫دفعه‌ی بعدی به خودم بگو 00:40:11.497 --> 00:40:13.999 ‫مطمئنم دلت نمی‌خواد تو ماشینت سرک بکشم 00:40:13.999 --> 00:40:16.168 ‫درسته. ببخشید 00:40:35.855 --> 00:40:37.189 ‫جرئت ندارم بپرسم 00:40:37.189 --> 00:40:38.441 ‫باز چی کار کرده؟ 00:40:38.441 --> 00:40:40.317 ‫در مورد بریانا نیست 00:40:40.359 --> 00:40:42.194 ‫قضیه یه چیز دیگه‌ست 00:40:42.862 --> 00:40:44.238 ‫میشه بیام تو؟ 00:40:46.532 --> 00:40:48.200 ‫آره 00:40:54.707 --> 00:40:57.001 ‫راه ساده‌ای برای بیانش نیست 00:40:58.711 --> 00:41:01.088 ‫سوزانا رو چقدر می‌شناسی؟ 00:41:01.130 --> 00:41:02.882 ‫گذشته‌اش 00:41:03.048 --> 00:41:04.425 ‫کجا بزرگ شده، کجا زندگی کرده؟ 00:41:04.467 --> 00:41:06.093 ‫انی، چی داری میگی؟ 00:41:06.135 --> 00:41:07.887 ‫در مورد گذشته‌اش یکم تحقیق کردم 00:41:07.887 --> 00:41:09.680 ‫خدای من 00:41:09.722 --> 00:41:11.056 ‫جدی میگی؟ 00:41:11.056 --> 00:41:13.559 ‫به جز چند سال اخیر... 00:41:13.559 --> 00:41:15.478 ‫هیچی نیست 00:41:15.811 --> 00:41:17.396 ‫انگار اصلا وجود نداشته 00:41:17.396 --> 00:41:18.898 ‫حرفات مسخره‌ست 00:41:18.898 --> 00:41:20.524 ‫نگاه کن 00:41:21.734 --> 00:41:23.986 ‫حداقل به خاطر دخترمون 00:41:27.239 --> 00:41:29.617 ‫اسمش کاترین دانمه 00:41:29.658 --> 00:41:32.328 ‫یا حداقل بوده، قبل از این که عوضش کنه 00:41:32.828 --> 00:41:34.580 ‫عوضش کنه؟ 00:41:35.164 --> 00:41:36.749 ‫امکان نداره... 00:41:36.749 --> 00:41:37.958 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:41:38.000 --> 00:41:39.919 ‫یه کارآگاه خصوصی 00:41:40.586 --> 00:41:43.756 ‫همونی که اون روز با بریانا دیده بودنش 00:41:43.839 --> 00:41:45.299 ‫همونی که بهش گفته بود کیت 00:41:45.341 --> 00:41:47.927 ‫مشخصا استخدامش کرده بودن که پیداش کنه 00:41:47.927 --> 00:41:49.887 ‫اونی که میگه نیست 00:41:49.929 --> 00:41:51.722 ‫من... 00:41:52.264 --> 00:41:53.891 ‫چرا باید بهم دروغ بگه؟ 00:41:53.933 --> 00:41:55.476 ‫تو بگو 00:41:55.518 --> 00:41:58.437 ‫اگه اینو دروغ گفته، ‫دیگه چه دروغ‌هایی ممکنه گفته باشه؟ 00:42:01.315 --> 00:42:02.650 ‫درسته 00:42:02.733 --> 00:42:04.235 ‫این منم 00:42:04.401 --> 00:42:05.945 ‫یا حداقل بودم 00:42:06.904 --> 00:42:08.489 ‫چی؟ 00:42:08.489 --> 00:42:10.407 ‫سه سال پیش اسممو عوض کردم 00:42:11.408 --> 00:42:15.162 ‫شوهر سابقم خشن و سوءاستفاده‌گر بود 00:42:15.162 --> 00:42:16.455 ‫از اونایی که وقتی می‌گفت: 00:42:16.497 --> 00:42:19.250 ‫"هرگز ولت نمی‌کنم" ‫حرفش کاملا جدی بود 00:42:19.917 --> 00:42:21.669 ‫واسه همین یه شب ترکش کردم 00:42:21.669 --> 00:42:24.421 ‫یواشکی از خونه رفتم 00:42:24.838 --> 00:42:27.049 ‫مدل موهامو عوض کردم، اسممو عوض کردم 00:42:27.091 --> 00:42:29.301 ‫همه چیزمو، که دیگه نتونه پیدام کنه 00:42:30.094 --> 00:42:32.388 ‫واسه همین هیچ وقت در موردش حرف نزدی؟ 00:42:32.429 --> 00:42:35.349 ‫معلومه این کارآگاهه رو استخدام کرده بود ‫که منو پیدا کنه 00:42:36.767 --> 00:42:39.061 ‫سعی کردم از بریانا پنهانش کنم که نفهمه 00:42:39.103 --> 00:42:40.688 ‫که تو نفهمی 00:42:40.688 --> 00:42:42.022 ‫تا بتونم یه پولی بهش بدم... 00:42:42.022 --> 00:42:43.691 ‫و بره به شوهر سابقم بگه ‫نتونسته پیدام کنه 00:42:43.691 --> 00:42:45.651 ‫سوزانا 00:42:45.859 --> 00:42:47.861 ‫باید بهم می‌گفتی 00:42:48.028 --> 00:42:51.031 ‫می‌دونم. می‌ترسیدم 00:42:51.115 --> 00:42:52.825 ‫می‌ترسیدم اگه بفهمی چه‌جور آدمی بودم... 00:42:52.866 --> 00:42:55.160 ‫دیگه منو نپذیری 00:42:55.369 --> 00:42:57.705 ‫می‌ترسیدم حتی به زبون آوردن اسمش... 00:42:58.205 --> 00:42:59.790 ‫باعث برگشتش بشه 00:43:00.374 --> 00:43:02.751 ‫معذرت می‌خوام که بهت دروغ گفتم 00:43:02.793 --> 00:43:04.795 ‫باید بهت می‌گفتم. فقط... 00:43:05.296 --> 00:43:08.132 ‫می‌خواستم گذشته‌امو برای همیشه فراموش کنم 00:43:09.466 --> 00:43:11.010 ‫من میرم 00:43:11.218 --> 00:43:13.262 ‫اگر خواسته‌ی شما این باشه درک می‌کنم 00:43:13.304 --> 00:43:14.763 ‫به نظرم فکر خوبیه 00:43:14.805 --> 00:43:16.390 ‫نه 00:43:16.390 --> 00:43:17.808 ‫این کار مشکلی رو حل نمی‌کنه 00:43:18.100 --> 00:43:20.644 ‫ببین، آیا کاملا منطقی بود؟ نه 00:43:20.686 --> 00:43:22.021 ‫ولی ترس هم منطقی نیست 00:43:22.021 --> 00:43:23.230 ‫باعث میشه آدم کارای عجیبی بکنه 00:43:24.315 --> 00:43:27.526 ‫اگر هر زن دیگه‌ای به جز همسرم بود... 00:43:27.568 --> 00:43:29.236 ‫آیا نظرت فرق می‌کرد؟ 00:43:29.987 --> 00:43:31.614 ‫بعدشم، این قضیه اصلا به تو ارتباطی نداره 00:43:31.655 --> 00:43:33.991 ‫وقتی شامل دخترمون بشه ‫قطعا به منم ربط پیدا می‌کنه 00:43:33.991 --> 00:43:35.909 ‫انی، فکر می‌کنم بهتره بری 00:43:35.993 --> 00:43:37.786 ‫دنیل، اگه این قضیه حقیقت داشته باشه... 00:43:37.828 --> 00:43:40.831 ‫نه، تو حق نداری به من بگی چطوری زندگی کنم 00:43:40.831 --> 00:43:43.584 ‫سال‌ها قبل این حق رو از دست دادی 00:43:58.140 --> 00:43:59.850 ‫کدوم قضیه رو؟ 00:44:00.017 --> 00:44:00.809 ‫ادعای دختر شما... 00:44:00.851 --> 00:44:02.561 ‫مبنی بر این که مادر ناتنیش آدم کشته؟ 00:44:02.603 --> 00:44:03.854 ‫این طور که من متوجه شدم... 00:44:03.854 --> 00:44:05.731 ‫این اواخر خیلی قابل اعتماد نبوده 00:44:05.773 --> 00:44:07.858 ‫این کارآگاه استخدام شده بوده که پیداش کنه 00:44:07.858 --> 00:44:09.735 ‫به محض این که پیداش می‌کنه، غیبش می‌زنه 00:44:09.777 --> 00:44:11.320 ‫نمی‌تونید فکر کنید اتفاقی بوده 00:44:11.362 --> 00:44:12.738 ‫درسته، همچین فکری نمی‌کنم 00:44:12.780 --> 00:44:14.657 ‫الان بهتون میگم قضیه چیه 00:44:14.782 --> 00:44:16.992 ‫من مک‌نب رو می‌شناسم. ‫همه‌امون می‌شناسیم 00:44:17.451 --> 00:44:19.411 ‫هرگز کارآگاه صادقی نبوده 00:44:19.453 --> 00:44:21.038 ‫در واقع... 00:44:21.538 --> 00:44:23.874 ‫معروفه به این که حاضره اطلاعاتی رو ‫که در مورد طرف پیدا کرده 00:44:23.916 --> 00:44:26.168 ‫به سوژه‌ی خودش بفروشه، ‫به شرطی که طرف پول بیشتری بهش بده 00:44:29.213 --> 00:44:31.173 ‫گفت بهش پول داده، درسته؟ 00:44:32.716 --> 00:44:35.219 ‫به نظر بلیط طلاییشو پیدا کرده ‫و از شهر خارج شده 00:44:35.219 --> 00:44:39.056 ‫اگه نظر منو بخواید الان تو سواحل مکزیک ‫داره نوشیدنی می‌خوره 00:44:39.807 --> 00:44:42.559 ‫به محض این که پولش تموم شه برمی‌گرده 00:44:42.726 --> 00:44:44.103 ‫اولین بارش هم نیست 00:44:44.144 --> 00:44:45.729 ‫متأسفم خانم اوداود 00:44:46.313 --> 00:44:49.692 ‫ولی پرونده‌ای برای تحقیق وجود نداره 00:44:49.733 --> 00:44:51.443 ‫هنوز گمشده محسوب میشه دیگه؟ 00:44:51.485 --> 00:44:52.778 ‫آره... 00:44:52.820 --> 00:44:54.613 ‫ولی به این معنی نیست که قتلی اتفاق افتاده 00:44:54.655 --> 00:44:55.906 ‫یا... 00:44:55.906 --> 00:44:58.283 ‫این که زن همسر سابق شما... 00:44:58.325 --> 00:44:59.410 ‫ارتباطی با این موضوع داشته 00:44:59.410 --> 00:45:01.036 ‫منظورم این نیست 00:45:02.746 --> 00:45:04.248 ‫هاوی؟ 00:45:04.331 --> 00:45:06.333 ‫انی اوداود هستم 00:45:07.084 --> 00:45:09.712 ‫نه، هنوز وقتش نشده 00:45:09.753 --> 00:45:12.548 ‫راستش یه کمکی ازت می‌خواستم 00:46:02.181 --> 00:46:03.474 ‫تا دیروقت بیرون بودی 00:46:03.515 --> 00:46:05.851 ‫وقت دکتر داشتم 00:46:06.602 --> 00:46:08.187 ‫دکتر؟ 00:46:09.188 --> 00:46:10.856 ‫همه چیز مرتبه؟ 00:46:12.274 --> 00:46:13.984 ‫آره 00:46:15.527 --> 00:46:16.779 ‫حالمون خوبه 00:46:16.779 --> 00:46:18.530 ‫حالمون؟ 00:46:22.201 --> 00:46:24.536 ‫واقعا؟ 00:46:25.287 --> 00:46:27.915 ‫اگه بریانا رو ناراحت کنه چی؟ 00:46:28.081 --> 00:46:30.542 ‫تازه داره با قضایا کنار میاد 00:46:30.751 --> 00:46:32.795 ‫اگه بچه به دنیا بیاد چی میشه؟ 00:46:32.836 --> 00:46:34.838 ‫این اواخر... 00:46:34.922 --> 00:46:37.090 ‫خیلی کج‌خلقی کرده 00:46:37.090 --> 00:46:38.801 ‫از چه لحاظ؟ 00:46:38.842 --> 00:46:40.511 ‫نمی‌دونم، انگار که... 00:46:40.594 --> 00:46:42.596 ‫ناراحته ولی می‌خواد پنهانش کنه 00:46:42.679 --> 00:46:45.390 ‫باهاش حرف می‌زنم 00:46:45.432 --> 00:46:48.060 ‫خبر خیلی خوبیه ‫و اونم همین نظرو خواهد داشت 00:46:49.144 --> 00:46:50.729 ‫هیچی وجود نداره 00:46:50.729 --> 00:46:52.731 ‫نه تو شبکه‌های اجتماعی 00:46:53.315 --> 00:46:55.067 ‫نه اطلاعات فارغ‌التحصیلی ‫از مدرسه یا دانشگاه 00:46:55.067 --> 00:46:57.736 ‫- انگار که... ‫- وجود خارجی نداشته 00:46:57.736 --> 00:46:59.780 ‫ولی اون که دلیلشو گفته. ‫شوهر سابق روانی 00:46:59.822 --> 00:47:01.114 ‫واقعا بوده؟ 00:47:01.156 --> 00:47:03.075 ‫منظورت چیه؟ 00:47:03.659 --> 00:47:06.453 ‫اگه دروغ گفته باشه چی؟ ‫دیگه در چه مواردی دروغ گفته؟ 00:47:06.495 --> 00:47:09.248 ‫به خاطر ادعایی که بریانا کرده 00:47:09.414 --> 00:47:11.375 ‫این مرده گمشده. ‫این یه حقیقته 00:47:11.416 --> 00:47:12.960 ‫همینم باز یه دلیله ‫واسه این که بری سراغ پلیس 00:47:13.001 --> 00:47:14.044 ‫رفتم 00:47:14.086 --> 00:47:15.462 ‫گوش نمیدن 00:47:15.504 --> 00:47:17.589 ‫مدرک بیشتر می‌خوان 00:47:17.589 --> 00:47:20.425 ‫قضیه جدی‌تر از این حرفاست. ‫می‌تونم حسش کنم 00:47:20.425 --> 00:47:23.595 ‫اسمشو بذار حس ششم. ‫غریزه‌ی زنانگی، هر چی 00:47:23.595 --> 00:47:25.597 ‫اگه نباشه چی؟ 00:47:26.348 --> 00:47:28.475 ‫اگه شوهر سابقش همین جوری باشه که میگه... 00:47:28.517 --> 00:47:30.102 ‫دیگه بیخیالش میشم 00:47:31.353 --> 00:47:32.437 ‫باشه 00:47:32.437 --> 00:47:34.398 ‫یه نگاهی می‌اندازم 00:47:35.023 --> 00:47:37.651 ‫کارآگاهان نقص فنی در سیستم برقی را... 00:47:37.693 --> 00:47:40.654 ‫به عنوان دلیل آتش‌سوزی ‫راسته‌ی بازار اعلام کرده‌اند 00:47:40.696 --> 00:47:42.656 ‫میگن نقص فنی تو سیستم برقی 00:47:42.698 --> 00:47:44.324 ‫تو باور نداری؟ 00:47:44.533 --> 00:47:46.952 ‫نه، فکر می‌کنم داره رد پاشو پاک می‌کنه 00:47:46.952 --> 00:47:49.913 ‫ببین، عزیزم، هرگز ازت نمی‎خوام ‫که همچین انتخابی بکنی... 00:47:49.955 --> 00:47:52.040 ‫ولی اگه بخوای می‌تونی برگردی اینجا 00:47:52.291 --> 00:47:55.210 ‫تو سنی هستی که خودت می‌تونی ‫تصمیم بگیری کجا زندگی کنی 00:47:55.294 --> 00:47:58.463 ‫اون وقت بابا جاش امنه؟ 00:47:58.797 --> 00:48:01.466 ‫در حال حاضر بیشتر نگران امنیت تو هستم 00:48:01.466 --> 00:48:03.010 ‫فردا صبح... 00:48:03.051 --> 00:48:04.928 ‫با وکیلم تماس می‌گیرم 00:48:05.137 --> 00:48:08.015 ‫در غیر این صورت مدرک قانونی دیگه‌ای ندارم 00:48:08.056 --> 00:48:10.309 ‫میشه حرف اون در برابر حرف من 00:48:10.309 --> 00:48:12.144 ‫آره 00:48:12.644 --> 00:48:15.147 ‫و تا اون موقع، در مورد گذشته‌اش ‫بیشتر تحقیق می‌کنم 00:48:15.147 --> 00:48:16.481 ‫اطلاعات بیشتری تو گذشته‌اش هست 00:48:16.481 --> 00:48:18.150 ‫می‌دونم 00:48:18.233 --> 00:48:19.776 ‫باشه 00:48:19.985 --> 00:48:21.695 ‫هرچی پیدا کردی بهم بگو 00:48:21.737 --> 00:48:22.779 ‫شب بخیر، مامان. دوستت دارم 00:50:03.505 --> 00:50:05.465 ‫چیز جدیدی پیدا کردی؟ 00:50:05.674 --> 00:50:07.759 ‫هنوز نه، ولی امروز بازم می‌گردم 00:50:08.093 --> 00:50:09.636 ‫ولی در این حد می‌تونم بگم 00:50:09.636 --> 00:50:11.179 ‫گذشته‌اشو خوب پنهان کرده 00:50:11.430 --> 00:50:13.140 ‫آره، سوال اینه که چرا؟ 00:50:13.140 --> 00:50:14.850 ‫چیو داره مخفی می‌کنه؟ 00:50:20.355 --> 00:50:21.940 ‫هاوی؟ 00:50:21.940 --> 00:50:24.276 ‫انی، هستی؟ 00:50:24.359 --> 00:50:26.445 ‫هاوی؟ 00:50:26.528 --> 00:50:28.405 ‫حالت خوبه؟ 00:50:28.447 --> 00:50:29.239 ‫اوف 00:50:29.281 --> 00:50:30.699 ‫- انی! ‫- هاوی، من... 00:50:30.699 --> 00:50:32.826 ‫انی، یه چیزی بگو 00:50:43.295 --> 00:50:44.880 ‫بابا! 00:50:44.963 --> 00:50:46.506 ‫چی شده؟ 00:50:46.548 --> 00:50:47.883 ‫حال مامانت خوبه 00:50:47.883 --> 00:50:49.384 ‫ولی تصادف کرده 00:50:49.384 --> 00:50:51.053 ‫چی؟ 00:50:51.136 --> 00:50:53.221 ‫- خدای من ‫- هی، حالش خوبه 00:50:53.221 --> 00:50:54.222 ‫باشه؟ حالش خوب میشه 00:50:54.222 --> 00:50:55.682 ‫فقط... 00:50:55.724 --> 00:50:57.476 ‫یه خرده... 00:50:57.642 --> 00:50:59.227 ‫بدنش کوفته شده 00:51:01.730 --> 00:51:03.356 ‫چیه؟ 00:51:06.318 --> 00:51:08.070 ‫تو بدنش اثر مواد پیدا کردن 00:51:08.070 --> 00:51:09.446 ‫مواد؟ 00:51:09.488 --> 00:51:10.781 ‫نه 00:51:10.822 --> 00:51:12.240 ‫امکان نداره. اصلا منطقی نیست 00:51:12.240 --> 00:51:14.034 ‫اون هرگز همچین کاری نمی‌کنه 00:51:14.076 --> 00:51:16.578 ‫می‌دونم بهش نمیاد ولی... 00:51:17.162 --> 00:51:19.831 ‫این اواخر اوضاع خیلی پر استرس بوده 00:51:19.915 --> 00:51:21.458 ‫شاید دنبال راهی برای کنار اومدن بوده 00:51:21.500 --> 00:51:24.127 ‫نه، بابا، تو می‌شناسیش. ‫اون همچین آدمی نیست 00:51:24.169 --> 00:51:26.088 ‫منم عین تو شوکه شدم 00:51:26.254 --> 00:51:27.923 ‫ولی حقیقت داره 00:51:29.091 --> 00:51:31.093 ‫بیا، می‌برمت ببینیش 00:51:41.603 --> 00:51:42.896 ‫خیلی خوشحالیم که حالت خوبه 00:51:42.938 --> 00:51:44.606 ‫ممنون 00:51:45.273 --> 00:51:47.067 ‫می‌خوای برسونمت؟ 00:51:47.275 --> 00:51:49.569 ‫- هاوی منو می‌رسونه ‫- مطمئنی حالت خوبه؟ 00:51:49.611 --> 00:51:51.446 ‫خیالت راحت باشه 00:51:51.530 --> 00:51:53.698 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:51:56.785 --> 00:51:58.453 ‫چیز خورم کردن 00:51:58.453 --> 00:52:00.288 ‫چی؟ 00:52:00.539 --> 00:52:03.250 ‫تنها توجیه منطقی همینه 00:52:03.792 --> 00:52:05.502 ‫- مراقب باش ‫- بری 00:52:05.544 --> 00:52:07.462 ‫تو ماشین منتظرم باش 00:52:10.215 --> 00:52:12.259 ‫یه دقیقه تنهاتون می‌ذارم 00:52:15.053 --> 00:52:17.305 ‫فکر می‌کنم بهتره یه مدت پیش من بمونه 00:52:17.305 --> 00:52:18.181 ‫تمام وقت 00:52:18.223 --> 00:52:19.891 ‫نه 00:52:19.975 --> 00:52:21.476 ‫- نمی‌تونی این کارو بکنی ‫- مجبورم 00:52:21.476 --> 00:52:23.562 ‫تو هم بودی همین کارو می‎کردی 00:52:23.645 --> 00:52:24.855 ‫فقط برای یه مدت کوتاهه 00:52:24.896 --> 00:52:26.106 ‫تا کنترل... 00:52:26.148 --> 00:52:27.482 ‫اوضاع رو دست بگیری 00:52:27.482 --> 00:52:29.526 ‫دنیل، من مواد مصرف نکردم 00:52:29.568 --> 00:52:31.611 ‫یعنی پلیس نتایج آزمایش رو جعل کرده؟ 00:52:31.653 --> 00:52:32.362 ‫منظورت اینه؟ 00:52:32.404 --> 00:52:33.405 ‫خواهش می‌کنم 00:52:33.405 --> 00:52:35.532 ‫انی، اوضاعت خرابه. ‫از یکی کمک بگیر 00:52:35.574 --> 00:52:37.159 ‫اگه محض خاطر خودتم نیست، ‫حداقل به خاطر دخترمون 00:52:37.159 --> 00:52:38.827 ‫این کارو نکن! 00:52:40.495 --> 00:52:42.497 ‫چاره‌ای برام نذاشتی 00:52:49.087 --> 00:52:50.755 ‫هی 00:52:54.009 --> 00:52:56.511 ‫می‌خواستم... 00:52:56.928 --> 00:52:59.639 ‫قبل خواب یه سری بهت بزنم 00:52:59.764 --> 00:53:01.641 ‫روز بلندی بود 00:53:02.184 --> 00:53:04.144 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:53:05.187 --> 00:53:07.439 ‫چطور می‌تونم خوب باشم؟ 00:53:11.693 --> 00:53:13.612 ‫شب بخیر، عزیزم 00:53:14.279 --> 00:53:15.864 ‫دوستت دارم 00:53:35.008 --> 00:53:36.551 ‫فقط می‌خواستم بگم بابت... 00:53:36.551 --> 00:53:38.345 ‫اتفاقات اخیر متأسفم 00:53:38.345 --> 00:53:39.930 ‫هستی؟ 00:53:41.765 --> 00:53:43.683 ‫منظورت چیه؟ 00:53:43.934 --> 00:53:47.646 ‫خودت خوب می‌دونی منظورم چیه 00:53:47.687 --> 00:53:50.565 ‫بریانا، من هیچ ارتباطی با این موضوع نداشتم 00:53:50.941 --> 00:53:52.359 ‫چطور می‌تونستم داشته باشم؟ 00:53:52.359 --> 00:53:53.902 ‫نمی‌دونم 00:53:53.944 --> 00:53:55.362 ‫فعلا 00:53:55.445 --> 00:53:56.238 ‫ولی داشتی 00:53:56.279 --> 00:53:58.448 ‫همون طور که اون مرده رو کشتم؟ 00:54:00.033 --> 00:54:01.076 ‫کی می‌خوای بیخیال این قضیه بشی؟ 00:54:01.117 --> 00:54:02.369 ‫وقتی بیفتی زندان 00:54:02.369 --> 00:54:04.454 ‫به خاطر کاری که جفتمون می‌دونیم کردی 00:54:05.121 --> 00:54:07.499 ‫یه روزی از این کارا خسته میشی 00:54:10.210 --> 00:54:11.253 ‫از اتاق من... 00:54:11.294 --> 00:54:12.796 ‫برو بیرون 00:54:30.814 --> 00:54:34.359 ‫باید همین باشه. ‫هیچ توضیح دیگه‌ای وجود نداره 00:54:34.401 --> 00:54:36.528 ‫من حرفتو باور می‌کنم، ولی چطوری اومده تو؟ 00:54:36.569 --> 00:54:37.821 ‫شاید با کلیدای بریانا؟ 00:54:37.821 --> 00:54:40.365 ‫وقتی میره خونه‌ی باباش کلیدش همراهشه 00:54:40.407 --> 00:54:43.243 ‫این جوری میشه دسترسیش رو توجیه کرد 00:54:44.661 --> 00:54:47.414 ‫یه خرده در مورد شوهر سابق سوزانا تحقیق کردم 00:54:48.331 --> 00:54:51.084 ‫اسمش رابرت کالتزر بوده 00:54:51.334 --> 00:54:53.545 ‫گمونم سوزانا فامیلی خودشو ‫بعد ازدواج نگه داشته 00:54:54.421 --> 00:54:56.589 ‫ولی حتی یک مورد خشونت خانگی 00:54:56.589 --> 00:54:58.300 ‫یا حکم حفظ فاصله پیدا نکردم 00:54:58.341 --> 00:55:00.844 ‫یعنی آدم خشنی نبوده؟ 00:55:00.927 --> 00:55:02.929 ‫من که چیزی پیدا نکردم 00:55:03.096 --> 00:55:05.015 ‫ولی خلافکار بوده 00:55:05.932 --> 00:55:10.228 ‫قبلش یه کارآفرین موفق بوده 00:55:10.437 --> 00:55:12.272 ‫یا حداقل این جوری نشون داده 00:55:12.272 --> 00:55:13.898 ‫از مردم کلاه‌برداری می‌کرده... 00:55:13.940 --> 00:55:16.151 ‫تا پول سایر افرادی رو که ‫ازشون کلاه‌برداری کرده بوده بده 00:55:16.192 --> 00:55:19.487 ‫با سرمایه‌گذاری جعلی ‫هزینه‌های زندگیش رو تأمین می‌کرده 00:55:19.529 --> 00:55:21.114 ‫و زندگی زنشو 00:55:21.281 --> 00:55:23.616 ‫البته بعدش گیر افتاده 00:55:24.284 --> 00:55:26.494 ‫ولی تا اون موقع پولش غیب شده بوده 00:55:26.536 --> 00:55:28.788 ‫شاید از کشور خارج شده یا هر چیز دیگه 00:55:28.788 --> 00:55:31.166 ‫شاید سوزانا پولو برداشته 00:55:31.207 --> 00:55:34.336 ‫اونم کارآگاهه رو استخدام کرده ‫تا پیداش کنه و پولو پس بگیره 00:55:34.377 --> 00:55:36.796 ‫منم همین فکر می‎کردم 00:55:37.547 --> 00:55:40.550 ‫ولی مرده، اونم به خواست خودش 00:55:41.217 --> 00:55:43.470 ‫گمونم فکر کرده مرگ راحت‌تر از زندانی شدنه 00:55:43.470 --> 00:55:45.638 ‫چه وحشتناک 00:55:46.139 --> 00:55:48.933 ‫البته شریک اقتصادیش انقدر خوش شانس نبوده 00:55:48.975 --> 00:55:50.852 ‫به 20 سال زندان محکوم شده 00:55:50.894 --> 00:55:53.104 ‫اسمش راکسن اونیل بوده 00:55:53.146 --> 00:55:56.024 ‫ادعا کرده که رابرت مسئول پول‌ها بوده 00:55:56.066 --> 00:55:58.151 ‫ولی هیئت منصفه قبول نکرده 00:55:58.651 --> 00:56:00.320 ‫مخصوصا به این دلیل که پوله هم غیب شده بود 00:56:00.653 --> 00:56:02.989 ‫شاید این زنه کارآگاه رو استخدام کرده 00:56:02.989 --> 00:56:05.909 ‫تا سوزانا و بعدش پول رو پیدا کنه 00:56:06.326 --> 00:56:08.661 ‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:56:23.134 --> 00:56:24.761 ‫راکسن اونیل؟ 00:56:24.803 --> 00:56:25.678 ‫من تو رو نمی‌شناسم 00:56:25.720 --> 00:56:29.057 ‫یه رابط مشترک داریم 00:56:29.057 --> 00:56:30.558 ‫کاترین دانم؟ 00:56:30.809 --> 00:56:32.435 ‫از دوستانته؟ 00:56:32.477 --> 00:56:33.436 ‫نه 00:56:33.478 --> 00:56:35.230 ‫قطعا نه 00:56:36.564 --> 00:56:39.901 ‫سوزانا، یا اون جوری که ‫تو می‌شناسیش، کاترین... 00:56:39.901 --> 00:56:42.404 ‫با شوهر سابق من ازدواج کرده 00:56:42.570 --> 00:56:45.115 ‫دخترم میگه دیده که یه مرده رو کشته 00:56:45.156 --> 00:56:47.033 ‫یه کارآگاه خصوصی رو 00:56:47.575 --> 00:56:50.537 ‫همونی که فکر می‌کنم تو استخدامش کردی 00:56:51.329 --> 00:56:53.540 ‫پس واسه همینه که دیگه ازش خبری نشد 00:56:53.581 --> 00:56:55.417 ‫پس تو واقعا استخدامش کرده بودی؟ 00:56:57.252 --> 00:56:58.920 ‫کار خودشو کرده بود 00:56:59.087 --> 00:57:01.131 ‫ولی متأسفانه بهش پیشنهاد داده بود... 00:57:01.172 --> 00:57:02.424 ‫که اطلاعاتی رو که ازش داره... 00:57:02.424 --> 00:57:03.633 ‫به قیمت بالاتر به خودش بفروشه 00:57:03.675 --> 00:57:05.885 ‫ظاهرا روش کارش همینه 00:57:07.679 --> 00:57:09.597 ‫مشکل مردا همینه 00:57:09.764 --> 00:57:11.266 ‫قابل اعتماد نیستن 00:57:11.516 --> 00:57:13.560 ‫منظورت مردایی مثل رابرت... 00:57:13.601 --> 00:57:14.727 ‫شریک تجاریته 00:57:14.769 --> 00:57:16.563 ‫اون زد خودشو کشت... 00:57:16.604 --> 00:57:19.441 ‫اون وقت من دارم بهای جرائم اونو می‌پردازم 00:57:20.442 --> 00:57:22.152 ‫من بی‌گناهم؟ 00:57:22.193 --> 00:57:23.736 ‫نه 00:57:24.195 --> 00:57:27.449 ‫ولی نمی‌دونم پولا رو چی کار کرده 00:57:27.532 --> 00:57:29.117 ‫جابجاش کرده 00:57:29.451 --> 00:57:33.288 ‫شاید به یه حساب پنهانی خارجی 00:57:33.288 --> 00:57:35.457 ‫و به نظرت سوزانا می‌دونه کجاست؟ 00:57:35.457 --> 00:57:39.294 ‫باید بدونه. ‫اونم به اندازه‌ی رابرت گناهکار بود 00:57:39.377 --> 00:57:40.962 ‫فقط به این دلیل دستگیر نشد... 00:57:40.962 --> 00:57:43.298 ‫که اسمش توی مدارک نبود 00:57:46.468 --> 00:57:49.512 ‫بعد ازدواج فامیلی شوهرشو نذاشت رو خودش 00:57:49.554 --> 00:57:52.098 ‫ایده‌ی رابرت بود، تا بتونه ‫حساب‌هایی باز کنه... 00:57:52.140 --> 00:57:54.517 ‫که به سادگی قابل ردیابی نباشه 00:57:55.894 --> 00:58:00.023 ‫اگه بتونم اون پول رو پیدا کنم، ‫می‌تونم اصلاحات مالی انجام بدم 00:58:00.064 --> 00:58:02.108 ‫دوران محکومیتم رو کمتر کنم 00:58:02.150 --> 00:58:04.110 ‫واسه همینم رندی رو استخدام کردی 00:58:04.152 --> 00:58:07.155 ‫آره، ولی اگه مرده باشه، ‫یعنی من اینجا موندگارم... 00:58:08.323 --> 00:58:10.825 ‫پس کارمون تمومه 00:58:12.494 --> 00:58:14.496 ‫من می‌تونم کمکت کنم 00:58:21.169 --> 00:58:24.297 ‫اگر کاری که میگی رو کرده باشه، ‫که من شک ندارم این کارو کرده 00:58:25.006 --> 00:58:29.177 ‫یعنی برای محافظت از راز خودش آدم کشته 00:58:29.177 --> 00:58:31.846 ‫می‌تونه تو رو هم بدون مشکل بکشه 00:58:31.846 --> 00:58:33.681 ‫یه بار تلاش کرده 00:58:34.098 --> 00:58:35.683 ‫خواهش می‌کنم 00:58:35.850 --> 00:58:38.311 ‫دختر من داره با یه قاتل زندگی می‌کنه 00:58:38.353 --> 00:58:41.689 ‫یه فکری دارم که هر دو می‌تونیم ‫به چیزی که می‌خوایم برسیم 00:58:45.193 --> 00:58:46.778 ‫بازم می‌خوای؟ 00:58:46.861 --> 00:58:48.655 ‫نه، یه کار دیگه دارم 00:58:52.867 --> 00:58:55.662 ‫کاری کن شبیه دزدی به نظر بیاد 00:58:56.454 --> 00:58:58.498 ‫نصف دیگه‌اشو بعد از پایان کار می‌گیری 00:59:02.210 --> 00:59:04.045 ‫و... 00:59:04.295 --> 00:59:06.548 ‫می‌خوام قبلش یکم عذاب بکشه 00:59:09.384 --> 00:59:11.553 ‫بابات گفت اینو بدم بهت 00:59:13.346 --> 00:59:14.097 ‫واقعا؟ 00:59:14.097 --> 00:59:15.223 ‫آره! 00:59:15.265 --> 00:59:17.100 ‫گفت بعد از اتفاقاتی که افتاده... 00:59:17.850 --> 00:59:20.520 ‫یه خرده عادی‌تر شدن شرایط می‌تونه کمک کنه 00:59:20.520 --> 00:59:21.938 ‫چرا خودش بهم نداد؟ 00:59:21.938 --> 00:59:23.606 ‫خوابیده 00:59:23.940 --> 00:59:26.150 فکر کنم این هفته خیلی خسته شده 00:59:26.276 --> 00:59:28.444 ‫ولی بعد شام در موردش حرف زدیم 00:59:28.444 --> 00:59:30.822 ‫اگه می‌خوای می‎تونی بری بیرون، ‫دوستاتو ببینی... 00:59:30.863 --> 00:59:32.323 ‫مطمئنا اصلا دلت نمی‌خواد... 00:59:32.323 --> 00:59:34.117 ‫تنها پیش من باشی 00:59:34.534 --> 00:59:36.286 ‫اونم بدون محافظ 00:59:56.389 --> 00:59:58.850 ‫قول میدم فردا یه ماشین کرایه کنم 00:59:58.891 --> 01:00:00.977 ‫نه بابا مشکلی نیست که 01:00:01.227 --> 01:00:03.938 ‫بعدشم، تو مسیرمه 01:00:04.480 --> 01:00:06.107 ‫ممنونم 01:00:06.149 --> 01:00:07.817 ‫بابت همه چیز 01:00:10.820 --> 01:00:12.405 ‫گاهی اوقات خوب در نمیاد 01:00:12.947 --> 01:00:15.450 ‫[بابا] ‫[باید در مورد سوزانا حرف بزنیم. اطلاعات دارم] 01:00:16.034 --> 01:00:18.036 ‫[بهم زنگ بزن] 01:00:18.077 --> 01:00:19.579 ‫من دیگه می‌خوام برم خونه 01:00:19.579 --> 01:00:23.833 ‫چند تا فیلم نگاه کنم، یه خرده سر حال بشم 01:00:23.875 --> 01:00:27.837 ‫[نمیشه، سوزانا اینجاست. بیا سر زمین شرکت. ‫بعدش می‌تونیم دوتایی به مامانت بگیم] 01:00:27.879 --> 01:00:28.755 ‫[باشه] 01:00:37.013 --> 01:00:38.806 ‫بری؟ 01:00:39.349 --> 01:00:41.142 ‫اومدی خونه؟ 01:00:46.522 --> 01:00:48.358 ‫هی، یه فکری به ذهنم رسید 01:00:48.524 --> 01:00:50.818 ‫- یکی تو خونه‌ی منه ‫- چی؟ 01:01:10.213 --> 01:01:11.589 ‫حالت خوبه؟ 01:01:11.631 --> 01:01:13.216 ‫آره 01:01:22.809 --> 01:01:24.894 ‫یکی اونو فرستاده 01:01:27.313 --> 01:01:29.232 ‫کلید از کجا آورده؟ 01:01:41.077 --> 01:01:43.579 ‫[وقتی کار تموم شد بهم اطلاع بده] 01:01:44.080 --> 01:01:45.748 ‫اجیرش کردن 01:01:45.748 --> 01:01:47.125 ‫اجیر؟ 01:01:47.166 --> 01:01:48.584 ‫کی اجیرش کرده؟ 01:02:00.596 --> 01:02:02.306 ‫یالا، دنیل 01:02:02.348 --> 01:02:03.558 ‫جواب بده 01:02:03.599 --> 01:02:05.226 ‫دیگه رسیدیم 01:02:37.383 --> 01:02:39.135 ‫بابا؟ 01:02:42.638 --> 01:02:43.723 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:02:43.723 --> 01:02:44.891 ‫بابات گفت بیام اینجا 01:02:44.891 --> 01:02:46.476 ‫گفت می‌خواد باهام حرف بزنه 01:02:46.476 --> 01:02:48.811 ‫پس خودش کجاست؟ 01:02:48.811 --> 01:02:50.938 ‫زودتر اومده. ‫تو تریلره 01:02:51.564 --> 01:02:54.150 ‫صبر کن ببینم. چرا ماشینش دست توئه؟ 01:02:56.652 --> 01:02:59.155 ‫- چی کار کردی؟ ‫- من کاری نکردم 01:02:59.155 --> 01:03:00.990 ‫همه‌اش کار خودته 01:03:02.658 --> 01:03:05.161 ‫اعمال یه دختر نوجوان... 01:03:05.161 --> 01:03:08.623 ‫که بعد از رنج‌هایی که متحمل شد اوردوز کرد 01:03:08.664 --> 01:03:11.167 ‫تمام دروغ‌هایی که گفت 01:03:11.918 --> 01:03:14.128 ‫دروغ‌هایی که باعث شد مادرش مواد مصرف کنه 01:03:14.170 --> 01:03:17.173 ‫و تصادفی بکنه که نزدیک بود بمیره 01:03:18.090 --> 01:03:20.051 ‫چه بار سنگینیه 01:03:20.092 --> 01:03:22.345 ‫مخصوصا برای یه نوجوان مشکل‌دار 01:03:24.555 --> 01:03:26.682 ‫آره، بدو! 01:03:26.724 --> 01:03:29.477 ‫فقط باعث میشه دارو زودتر تو بدنت پخش بشه 01:03:34.732 --> 01:03:35.858 ‫دنیل؟ 01:03:35.900 --> 01:03:37.735 ‫دنیل! 01:03:44.992 --> 01:03:46.744 ‫بیدار شو، دنیل! 01:03:46.744 --> 01:03:48.955 ‫دنیل، بیدار شو! بیدار شو! 01:03:48.996 --> 01:03:50.581 ‫بریانا کجاست؟ 01:03:50.581 --> 01:03:51.999 ‫انی؟ 01:03:51.999 --> 01:03:53.751 ‫- بریانا کجاست؟ ‫- چی؟ 01:03:53.751 --> 01:03:55.586 ‫بریانا کجاست؟ 01:03:55.586 --> 01:03:57.922 ‫طبقه‌ی بالا 01:04:23.364 --> 01:04:25.449 ‫نگران بابات نباش 01:04:26.117 --> 01:04:28.619 ‫خودم مراقبش هستم 01:04:29.704 --> 01:04:31.205 ‫بچه‌ی جدید که بیاد کمک می‌کنه 01:04:31.205 --> 01:04:31.581 ‫هیشکی نمیاد، عزیزم 01:04:33.916 --> 01:04:36.752 ‫بابا حسابی خوابه 01:04:37.962 --> 01:04:39.422 ‫مامان... 01:04:40.298 --> 01:04:42.550 ‫چه حلال‌زاده 01:04:43.301 --> 01:04:44.385 ‫تموم شد؟ 01:04:44.385 --> 01:04:46.220 ‫نه هنوز 01:04:47.471 --> 01:04:50.391 ‫می‌بینم که برگشتی سر صحنه‌ی جرم؟ 01:04:53.144 --> 01:04:54.270 ‫بریانا؟ 01:04:54.312 --> 01:04:55.897 ‫مامان! 01:04:56.314 --> 01:04:57.732 ‫مامان، من اینجام! 01:05:01.110 --> 01:05:03.195 ‫نمی‌تونستی سرت تو کار خودت باشه، نه؟ 01:05:03.195 --> 01:05:05.531 ‫دختره‌ی لوس فضول 01:05:09.744 --> 01:05:11.829 ‫بریانا، بیدار شو! 01:05:14.081 --> 01:05:17.793 ‫هیچ وقت نباید یه مرد رو بفرستی ‫که کار یه زن رو انجام بده 01:05:18.252 --> 01:05:18.878 ‫مگه نه؟ 01:05:18.920 --> 01:05:20.671 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 01:05:20.671 --> 01:05:23.299 ‫می‌خوام همه چیزتو ازت بگیرم 01:05:25.009 --> 01:05:27.219 ‫همون جوری که همه چیز از من گرفته شد 01:05:27.261 --> 01:05:29.180 ‫چی داری میگی؟ 01:05:29.430 --> 01:05:30.890 ‫تو 01:05:30.932 --> 01:05:32.475 ‫اون! 01:05:33.684 --> 01:05:36.020 شما همه چیزو خراب کردین 01:05:36.520 --> 01:05:38.105 ‫می‌دونی وقتی رابرت گیر افتاد 01:05:38.105 --> 01:05:40.691 ‫وقتی همه چیز خراب شد... 01:05:41.108 --> 01:05:43.235 ‫ما همه چیزمونو از دست دادیم 01:05:43.277 --> 01:05:44.737 ‫همه‌ی چیزایی که ساخته بودیم 01:05:44.779 --> 01:05:46.238 ‫در واقع همه‌ی چیزایی که دزدیده بودین 01:05:46.280 --> 01:05:48.658 ‫چیزای بیشتری از دست دادم! 01:05:53.621 --> 01:05:55.706 ‫رابرت نتونست با سرافکندگی ‫این موضوع کنار بیاد 01:05:55.706 --> 01:05:57.708 ‫واسه همین از دستش دادم 01:05:59.794 --> 01:06:01.379 ‫و بچه‌امو 01:06:03.547 --> 01:06:06.342 ‫استرسش باعث شد بچه‌ام سقط بشه 01:06:07.635 --> 01:06:11.055 ‫خونواده‌ی من ازم گرفته شد... 01:06:11.305 --> 01:06:12.431 ‫اونم توسط خونواده‌ی تو 01:06:12.473 --> 01:06:13.641 ‫خونواده‌ی من؟ 01:06:13.641 --> 01:06:16.185 ‫شرکتی که شرکت رابرت رو خرید... 01:06:16.310 --> 01:06:19.563 ‫که تیکه تیکه‌اش کرد... 01:06:19.647 --> 01:06:21.399 ‫و همه چیزشو فروخت... 01:06:21.399 --> 01:06:23.234 ‫واسه دنیل بود 01:06:24.235 --> 01:06:26.737 ‫شوهرت 01:06:26.821 --> 01:06:28.531 ‫ببخشید 01:06:29.824 --> 01:06:30.950 ‫شوهر سابقت 01:06:30.992 --> 01:06:33.119 ‫تو همه‌ی این اتفاقات رو برنامه‌ریزی کردی 01:06:33.160 --> 01:06:34.912 ‫خونواده‌ی من... 01:06:35.162 --> 01:06:38.374 ‫توسط خونواده‌ی تو نابود شد 01:06:39.333 --> 01:06:41.419 ‫منم دارم این محبت رو جبران می‌کنم 01:06:44.755 --> 01:06:47.425 ‫می‌خوای بدونی بهترین بخشش کجاش بود؟ 01:06:49.093 --> 01:06:50.928 ‫حتی نیازی نبود تلاش کنم 01:06:51.846 --> 01:06:55.266 ‫چون تو خودت به تنهایی... 01:06:55.766 --> 01:06:59.478 ‫خونواده‌اتو نابود کردی 01:07:02.106 --> 01:07:04.108 ‫چه حالی داره، انی؟ 01:07:04.608 --> 01:07:10.114 ‫چه حالی داره که همه‌ی چیزایی ‫که دوسشون داری رو از دست بدی؟ 01:07:10.781 --> 01:07:12.616 ‫زندگی مشترکت 01:07:13.117 --> 01:07:14.952 ‫شوهرت 01:07:18.622 --> 01:07:21.208 ‫دخترت 01:07:50.071 --> 01:07:51.739 ‫انی! 01:07:52.239 --> 01:07:52.823 ‫انی! 01:07:52.823 --> 01:07:54.075 ‫انی! 01:07:54.241 --> 01:07:56.035 ‫انی! 01:07:56.744 --> 01:07:58.579 ‫من اینجام! 01:08:22.019 --> 01:08:24.021 ‫راکسن 01:08:24.021 --> 01:08:29.026 ‫گمونم وقتشه با هم یه گپی بزنیم 01:08:29.568 --> 01:08:34.573 ‫مترجم: بهزاد گودرزی 01:08:35.074 --> 01:08:40.079 ‫[زیرنویس اختصاصی]