WEBVTT

00:00:07.041 --> 00:00:12.624
آرزوی سلامتی کنید...

00:00:54.707 --> 00:01:02.707
[ گرگــینــه در شـــب ]

00:01:10.540 --> 00:01:15.832
دنیای شناخته شده
شامل قهرمان‌ها و شگفتی‌هاشـه

00:01:16.332 --> 00:01:19.165
ولی تاریکی چی؟
[ تاریکی اصطلاح از ندانسته‌ها هم هست ]

00:01:20.040 --> 00:01:24.040
در دنیای مدرن امروزه
هیولاها در چنین جایی سکنی می گزینن

00:01:24.123 --> 00:01:27.998
درکنار کسانی که اونا رو با غرور و افتخار
شکار و سلاخی می‌کنن

00:01:29.206 --> 00:01:32.498
خانواده‌ی بلاد استون در این کار سردمدارن
[ بلاد استون به معنی سنگ خونین و فامیلی این خانواده ]

00:01:32.581 --> 00:01:38.248
که پدرسالارشون به مدت زیادی
کنترل شیء ماوراطبیعی رو در اختیار داشته

00:01:38.331 --> 00:01:42.415
این شیء اسمش سنگ خونین‌ـه
و سلاح بی‌نظیـریـه

00:01:42.498 --> 00:01:46.914
ولی الان این سلاح
به یک استاد جدید نیاز داره

00:01:46.998 --> 00:01:50.998
چرا که یولسیـس بلاد استون مُرده

00:01:52.748 --> 00:01:56.164
امشب مراسم ترحیمـشه

00:01:58.164 --> 00:02:01.331
شکارچیان از سرتاسر جهان

00:02:02.831 --> 00:02:04.831
که تا امشب غریبه بودند

00:02:05.622 --> 00:02:07.331
برای شرکت در یک شکار تشریفاتی

00:02:07.372 --> 00:02:11.914
که صاحب جدید «سنگ خون» رو
مشخص می‌کنه، گردهم اومدن

00:02:13.372 --> 00:02:19.664
و وای به حال اون هیولایی
که گیر اینا می‌افته

00:03:39.163 --> 00:03:40.413
السا اومده

00:03:53.412 --> 00:03:55.037
خوشگله، مگه نه؟

00:03:56.829 --> 00:03:59.121
خودم شخصاً 57 نفر رو کشتم

00:04:02.329 --> 00:04:04.412
سال بعد می‌شه 30ـمین فصلـم

00:04:04.662 --> 00:04:07.037
بوی خون روی دست‌هات
به مشامـم می‌رسه

00:04:07.121 --> 00:04:09.162
ممنون

00:04:09.412 --> 00:04:12.037
از ریخـت و آرایشـت خوشم میاد

00:04:12.162 --> 00:04:13.454
نماد قشنگـیه

00:04:13.537 --> 00:04:16.162
آره، واسه احترام به اجدادمـه

00:04:17.412 --> 00:04:20.204
خیلی اهل احساسات و احترام
به اجداد و این حرف‌ها نیستم

00:04:20.287 --> 00:04:22.412
فقط می‌دونم بهت میاد

00:04:22.495 --> 00:04:27.537
درک می‌کنم که توی کار ما
آدم باید هویـتـش رو مخفی نگه داره

00:04:27.620 --> 00:04:30.412
ولی کم‌کم حس تنهایی بهت دست می‌ده

00:04:31.745 --> 00:04:33.287
می‌خوام بگم مایه افتخاره

00:04:33.953 --> 00:04:36.495
که امشب باهات توی یادبود یولسیـس حضور دارم

00:04:36.578 --> 00:04:38.912
.آره، یولسـیـس
باورش سخته که مُرده

00:04:38.995 --> 00:04:40.787
آره، عوضی کله خری بود

00:04:42.120 --> 00:04:44.578
ولی عجب جایی واسه خودش
درست کرده، نه؟

00:04:45.662 --> 00:04:49.370
این سرها رو تو کَندی؟

00:04:51.370 --> 00:04:52.495
نه

00:04:53.286 --> 00:04:57.828
نه، ولی با این چندباری جنگـیدم

00:04:58.786 --> 00:05:00.411
تاحالا این‌قدر "سرزنده" ندیده بودمـش

00:05:12.203 --> 00:05:17.661
السا امیدوارم بعد از 20 سال
خودت رو موظف به اومدن، ندونسته باشی

00:05:17.994 --> 00:05:22.328
.بقیه از این ماجرا خوششون نمیاد
چند وقت می‌خوای بمونی؟

00:05:22.494 --> 00:05:24.328
حقم رو بده تا همین الان برم

00:05:24.994 --> 00:05:27.828
دقیقا دنبال کدوم جنبه‌ی «سنگ خون» هستیم؟

00:05:27.911 --> 00:05:31.036
قوتی که می‌ده، محافظتی که به دنبال داره؟

00:05:31.828 --> 00:05:32.911
...یا عمر طولانی‌ای که می‌ده

00:05:33.036 --> 00:05:35.077
وروسا، بعد از به دست آوردنش
هرکاری که باهاش بکنم

00:05:35.161 --> 00:05:36.619
به تو مربوطه نمی‌شه

00:05:36.702 --> 00:05:38.744
راستش، این شاید بهترین جنبه‌ش باشه

00:05:41.452 --> 00:05:45.744
.برام سواله که می‌تونی به‌دست بیاری یا نه
...آخه این همه سال تحت تعلیم نبودی

00:05:45.827 --> 00:05:47.494
تحت تعلیمات اون نبودم

00:05:49.119 --> 00:05:50.452
بالاخره که مشخص می‌شه

00:05:52.619 --> 00:05:54.869
بچگی‌هات خیلی مستعد بودی

00:05:56.202 --> 00:06:00.202
همه‌مون معتقد بودیم
که می‌زنی روی دست پدرت

00:06:01.160 --> 00:06:05.119
به‌جاش از مادرت تقلید کردی

00:06:06.202 --> 00:06:08.077
هرکاری از دستم برمی‌اومد
برات کردم

00:06:08.910 --> 00:06:10.327
حیف شد شبیه‌ش نشدم

00:06:10.410 --> 00:06:12.160
به دلت صابون نزن

00:06:13.160 --> 00:06:15.743
بزرگ‌ترین شکست زندگی پدرت بودی

00:06:23.743 --> 00:06:28.493
مجموعاً بیش از 200 شکار

00:06:30.243 --> 00:06:32.160
بیست و شیش‌تا تو

00:06:33.202 --> 00:06:35.452
سی و هفت‌تا

00:06:35.743 --> 00:06:37.243
چهل و سه

00:06:37.743 --> 00:06:41.285
یک پنجاه و هفت تحسین برانگیز

00:06:41.743 --> 00:06:46.451
و حدوداً بیش از 100تا شکار

00:06:46.535 --> 00:06:47.701
بیش‌تر از 100تا؟

00:06:47.868 --> 00:06:48.993
آره

00:06:49.326 --> 00:06:52.660
چه‌قدر دلال مرگ توی این اتاقه

00:06:54.910 --> 00:06:56.368
خدای عزیز

00:07:03.534 --> 00:07:07.826
ممنون که در این مراسم جمع شدید

00:07:08.618 --> 00:07:15.284
تا به افتخار یولسـیـس بلاد استون
نقاب از چهره‌تون بردارید

00:07:16.951 --> 00:07:18.117
اون یک رهبر بود

00:07:20.117 --> 00:07:21.451
یک دوست

00:07:22.034 --> 00:07:25.742
یک عاشق بی‌همتا

00:07:28.951 --> 00:07:31.742
با علمِ به اینکه روحش در کنارمون نخواهد بود

00:07:31.826 --> 00:07:34.701
تا خواسته‌هاش رو
جهت برگزاری شکار تشریفاتی بهمون بگه

00:07:34.784 --> 00:07:39.534
حضورش رو به شکل دیگه‌ای
برامون برنامه‌ریزی کرد

00:07:42.242 --> 00:07:44.534
درست بشو نیست

00:08:16.325 --> 00:08:20.908
امیدوارم حضورم باعثِ شادکامی‌تون بشه

00:08:22.950 --> 00:08:26.491
وروسا بابت انجام این کار
و اینکه به نهضت‌مون

00:08:26.575 --> 00:08:29.825
شمایلی بی‌نظیر دادی، ممنونم

00:08:31.366 --> 00:08:36.741
حالا که من مُردم، وقتشه یک رهبر جدید

00:08:36.825 --> 00:08:40.158
برای نهضت ضد هیولایی‌مون
انتخاب کنیم

00:08:40.241 --> 00:08:44.741
این افتخار، تنها شامل حالِ قدرتمندترین

00:08:44.824 --> 00:08:49.449
و وفادارترین فردِ به ماموریت‌مون می‌شه

00:08:49.908 --> 00:08:54.491
به‌زودی، یک هیولا که تاحالا
با مشابه‌ش مواجه نشدید

00:08:54.574 --> 00:08:58.533
در این زمین‌های مقدس
آزاد می‌شه

00:08:59.283 --> 00:09:05.032
هر شکارچی‌ای که سلاخیـش کنه
به مقام رهبری می‌رسه

00:09:05.407 --> 00:09:09.491
و «سنگ خون»ـم در اختیارش
قرار خواهد گرفت

00:09:09.532 --> 00:09:11.991
موفق باشید

00:09:12.116 --> 00:09:16.116
تا بیاید من می‌پوسم
[ منتظرتون می‌مونم ]

00:09:21.491 --> 00:09:24.782
ببخشید، شوخی زیر قبری بود

00:09:36.699 --> 00:09:39.449
تنها یک سنگ خون وجود داره

00:09:41.115 --> 00:09:44.740
و تنها یک صاحب می‌تونه داشته باشه

00:09:45.615 --> 00:09:51.282
قرار بود به دخترش برسه
ولی به دلیل قرن‌ها غیاب السا

00:09:52.032 --> 00:09:55.740
دیگه خیلی وقته که این حق پدری
ازش سلب شده

00:09:57.990 --> 00:10:00.073
تنها اسلحه‌هایی که مجاز به استفاده هستند

00:10:00.157 --> 00:10:03.573
در سرتاسر باغ کار گذاشته شدن
تا پیداشون کنید

00:10:05.781 --> 00:10:08.156
طبق خواسته‌های شوهرم

00:10:09.906 --> 00:10:14.865
سنگ به خزِ هیولا
وصل می‌شه

00:10:16.365 --> 00:10:18.156
هم ضعیفـش می‌کنه

00:10:19.031 --> 00:10:23.490
هم عصبانی

00:10:28.198 --> 00:10:29.198
صبرکن

00:10:29.281 --> 00:10:34.156
سنگ خون بالاخره قابل کسب شده
و همه حق شکار بر سرش رو به‌دست آوردیم

00:10:34.239 --> 00:10:36.656
اما یک‌جوری وارد این مراسم می‌شه
و وانمود می‌کنه که انگار عروسیه؟

00:10:36.739 --> 00:10:41.198
راست می‌گه، نه؟
مدال این خانم زیبا کجاست

00:10:41.489 --> 00:10:43.073
.شاید تو جیبت باشه
چکش کردی؟

00:10:43.156 --> 00:10:45.739
السا می‌تونه به این شکار بپیونده

00:10:45.906 --> 00:10:50.239
و مثل بقیه‌تون
کشتنـش ایرادی نداره

00:10:51.822 --> 00:10:55.156
خون هیچ‌کس رنگین‌تر نیست

00:10:59.239 --> 00:11:01.114
اونایی که زنده نمونـن

00:11:02.114 --> 00:11:06.197
مراسم باشکوهی براشون
برگزار می‌شه

00:11:09.530 --> 00:11:16.239
ولی امشب، هر شکارچی‌ای
باید به فکر جون و منفعت خودش باشه

00:11:37.863 --> 00:11:39.697
عوضی‌ی خوش‌شانس

00:11:40.447 --> 00:11:42.322
اول تو برو

00:11:45.530 --> 00:11:47.530
بقیه دنبالـت میان

00:11:47.697 --> 00:11:49.655
همینه، یالا

00:11:56.280 --> 00:11:57.655
آزادش کن

00:11:57.738 --> 00:11:58.988
بریم -
دروازه‌ها رو ببندید -

00:12:03.780 --> 00:12:06.071
خب گویا سنگ رو کار گذاشتن

00:12:08.113 --> 00:12:09.488
می‌تونید برید

00:12:22.404 --> 00:12:24.279
و حالا سوگند یاد می‌کنیم

00:12:25.363 --> 00:12:28.821
فقط به صرف شکار
خون خواهیم ریخت

00:12:29.279 --> 00:12:34.404
برای عقاید و آنان که شمشیرمان را ساختند

00:12:34.487 --> 00:12:37.946
برای طهارت این سرزمین
از تمامیِ پلیدی‌هایـش

00:12:38.696 --> 00:12:44.571
.هیچ صلحی بدون خونریزی وجود ندارد
پس باید همین‌گونه باشد

00:12:45.112 --> 00:12:57.404
پس باید همین‌گونه باشد

00:14:12.319 --> 00:14:14.902
♪ اشتباهی درکار نیست ♪

00:14:16.027 --> 00:14:20.319
آرزوها، رویاهای ما ♪
♪ به هنگام رویا دیدن هستند

00:14:21.319 --> 00:14:24.319
♪ در زمان بیداری ♪

00:14:26.611 --> 00:14:32.569
♪ اگر از ته قلبـت یقین داشته باشی ♪

00:14:33.402 --> 00:14:38.194
♪ پرده‌های شب ♪

00:14:38.277 --> 00:14:41.819
♪ کنار خواهند رفت ♪

00:14:41.944 --> 00:14:48.402
♪ پس اگر به مدت زیادی ♪
♪ با شدت زیادی آرزو کنی ♪

00:14:48.485 --> 00:14:53.027
♪ به این درک خواهی رسید ♪

00:14:53.110 --> 00:15:00.068
♪ که آرزویـت برآورده خواهد شد ♪

00:15:05.068 --> 00:15:10.693
♪ تصور کن برگشتی به دوران بچگیـت ♪

00:15:10.777 --> 00:15:16.485
و رو به ستاره‌ی شب ♪
♪ آرزوی خرواری از کاه می‌کنی

00:15:42.943 --> 00:15:46.818
پیشنهاد می‌کنم از کنار همدیگه رد شیم

00:15:46.943 --> 00:15:48.109
چی؟

00:15:49.776 --> 00:15:52.651
پیشنهاد می‌کنم از کنار همدیگه رد شیم

00:15:58.276 --> 00:16:02.192
سنگ خون مال منه

00:16:18.359 --> 00:16:21.192
مرگ در انتظارتـه، لاسی

00:19:59.855 --> 00:20:03.105
سلام، چه خبرها؟

00:20:04.105 --> 00:20:06.480
معلومه که می‌خواستم بیام پیدات کنم

00:20:06.564 --> 00:20:08.272
البته. حالت خوبه؟

00:20:10.188 --> 00:20:12.688
هر دفعه می‌گی قراره حواست رو
جمع کنی

00:20:12.772 --> 00:20:14.438
ولی بفرما، باز اینجاییـم

00:20:14.522 --> 00:20:17.938
نباید همه‌ش انتظار داشته باشی
که نجاتـت بدم. این بار آخره

00:20:20.272 --> 00:20:22.897
.می‌دونم
درد داره؟

00:20:22.980 --> 00:20:25.563
داره ضعیفـت می‌کنه، درسته؟

00:20:26.313 --> 00:20:28.397
آره، گفته بودن سنگ خون
چنین کاری می‌کنه

00:20:30.021 --> 00:20:32.230
نگران نباش، یک نقشه دارم

00:20:32.771 --> 00:20:36.688
ببین، گویا این کوچولوها منفجر می‌شن

00:20:37.521 --> 00:20:39.563
پس قراره منفجرشون کنیم
و از اینجا بریم

00:20:39.688 --> 00:20:41.813
فقط نمیـر

00:20:41.896 --> 00:20:44.021
زنده بمون

00:20:44.271 --> 00:20:47.396
ببینم باید این رو کجا کار بذارم
و بعدش میام دنبالـت

00:20:47.480 --> 00:20:49.146
.پیدات می‌کنم دیگه
نمی‌دونم

00:21:05.271 --> 00:21:07.604
....نه، در رو

00:21:07.688 --> 00:21:08.729
نبند

00:21:14.479 --> 00:21:16.021
عالی شد

00:21:27.479 --> 00:21:28.812
شب خوبیه؟

00:21:28.896 --> 00:21:31.104
می‌گذره

00:21:33.020 --> 00:21:34.270
ولی سخت

00:21:35.812 --> 00:21:37.020
آسیب دیدی؟

00:21:37.395 --> 00:21:38.854
می‌شه کمکـت کنم؟ -
نه -

00:21:40.520 --> 00:21:41.645
باشه

00:21:45.312 --> 00:21:46.604
ولی خونریزیـش بند نمیادها

00:21:48.812 --> 00:21:51.312
باید محکم ببندیـش
و دو سرش مساوی باشن

00:21:51.562 --> 00:21:53.062
وای مرسـی

00:21:54.437 --> 00:21:56.437
باید از اینجا برم

00:21:56.520 --> 00:21:57.728
فکرکردی من می‌خوام بمونم؟

00:21:58.895 --> 00:22:01.687
اومدم سنگ رو بگیرم
و از شر پدرم و نامادریم

00:22:01.770 --> 00:22:05.020
برای همیشه خلاص بشم
...ولی الان با یک

00:22:05.103 --> 00:22:06.103
چه محکم شد

00:22:06.187 --> 00:22:07.228
می‌شه یک نگاه بندازم؟

00:22:08.687 --> 00:22:11.562
باید درست انجام بشه
وگرنه تاثیری نداره

00:22:26.103 --> 00:22:29.561
وقتی جلوم سبز شدی
نمی‌خواستی باهام بجنگی، نه؟

00:22:30.770 --> 00:22:33.186
بعدش که اون روانی با تبرش اومد
مشخصاً نجنگـیدی

00:22:33.895 --> 00:22:36.853
باید بگم نمی‌تونم باور کنم
که تو هیولا شکار کرده و کشته باشی

00:22:36.936 --> 00:22:39.144
از اون‌جور شکارچی‌ها نیستـم

00:22:39.936 --> 00:22:41.769
اقلاً مثل اون کثافت‌‌ها نیستم

00:22:41.978 --> 00:22:43.311
من هم همین‌طور

00:22:45.603 --> 00:22:48.269
نه؟ یعنی توی ژنـت نیست؟

00:22:53.061 --> 00:22:55.519
اگه شکارچی نیستی
پس سنگ رو واسه چی می‌خوای؟

00:23:00.852 --> 00:23:01.852
نمی‌خوامـش

00:23:04.602 --> 00:23:06.436
به این دلیل نیومدم اینجا

00:23:07.436 --> 00:23:09.436
می‌دونی، شاید بتونیم
به همدیگه کمک کنیم

00:23:10.477 --> 00:23:13.811
اگه کمکـم کنی هیولا رو
زنده از اینجا ببرم بیرون

00:23:15.019 --> 00:23:16.269
می‌تونم سنگ رو برات گیر بیارم

00:23:17.769 --> 00:23:20.810
آره، چون دوستانه باهاش حرف می‌زنی

00:23:20.894 --> 00:23:23.560
.و ازش می‌گیریـش
چون دوست هیولائه‌ای

00:23:40.143 --> 00:23:42.060
پس نمی‌خوای مثل پدرت باشی؟

00:23:42.143 --> 00:23:43.143
مواظب باش‌ها

00:23:43.977 --> 00:23:47.352
درک می‌کنم؛ بزرگ شدن با چنین خانواده‌ای
می‌تونه پیچیده باشه

00:23:47.435 --> 00:23:49.518
هیچ درکی از خانواده من نداری

00:23:49.643 --> 00:23:50.768
درسته

00:23:52.310 --> 00:23:54.268
می‌تونم بگم که خانواده من
خیلی فرق می‌کردن

00:23:56.227 --> 00:23:58.393
ولی همه خانواده‌ها
یک وجه مشتـرک دارن

00:24:00.518 --> 00:24:01.601
دنبال‌مون میان

00:24:03.685 --> 00:24:08.851
.چه خوب چه بد، پیش‌مون می‌مونن
جوری که انگار قاطی اکسیژن دورمون می‌شن

00:24:11.810 --> 00:24:15.685
و بعضی وقت‌ها فکر می‌کنیم
که با انجام یک کار خیلی خاص

00:24:15.768 --> 00:24:18.934
می‌تونیم همه‌چیز رو عوض کنیم
و مثل اونا نباشیم

00:24:26.476 --> 00:24:28.809
یا بعضی وقت‌ها می‌رن رو مخ

00:24:28.893 --> 00:24:30.976
و باید دائم نجات‌شون داد

00:24:35.434 --> 00:24:36.518
نمی‌دونم

00:24:37.976 --> 00:24:39.018
پیچیده‌ست

00:24:42.934 --> 00:24:44.184
ممکنه من و تو

00:24:47.392 --> 00:24:49.142
اینجا با خانواده‌ت بمیریـم

00:24:50.392 --> 00:24:53.476
.یک گزینه‌ست دیگه
انتخاب من نیست، ولی یک گزینه‌ست

00:25:18.017 --> 00:25:19.100
چی کار می‌کنی؟

00:25:19.184 --> 00:25:20.309
وقتی بچه بودم

00:25:20.392 --> 00:25:23.225
بابام قبلا داستان‌های عمه‌ی دیوونه‌م
یعنی فرانسـیس رو برام تعریف می‌کرد

00:25:30.767 --> 00:25:32.600
می‌گفت اگه بی ‌ادبی کنم

00:25:33.683 --> 00:25:35.475
مقبره‌ش رو باز می‌کنه

00:25:35.850 --> 00:25:38.808
میاد بیرون و من رو می‌کشه تو
می‌بره پیـش خودش

00:25:39.558 --> 00:25:43.308
عمه‌م مطمئن بوده که یک روز
زنده می‌شه

00:25:44.433 --> 00:25:46.433
...و می‌دونسته که اگه برگرده

00:25:48.391 --> 00:25:49.516
این خیلی هم بد نیست

00:25:55.725 --> 00:25:57.475
به یک استراتژی خروج...
نیاز پیدا می‌کنه

00:26:07.558 --> 00:26:10.849
.آفرین السا
راستی اسم من جک‌ـه

00:26:10.933 --> 00:26:13.558
.باشه جک، تو دیوار رو بترکـون
من میارمـش پیشـت

00:26:13.641 --> 00:26:17.183
.بهت اعتماد دارم
دارم بهت اعتماد می‌کنم، باشه؟

00:26:17.308 --> 00:26:18.808
سنگ رو بیاری همه‌چیز حله

00:26:19.641 --> 00:26:21.391
بعدش خودتی و خودت

00:26:24.932 --> 00:26:29.641
.خب، نزدیک‌ترین دیوار جانبی از اون طرفه
مستقیم برو، دوبار بپیچ چپ بعدش راست

00:26:30.057 --> 00:26:32.057
نصف راه رو که بری
یک شکاف عظیم می‌بینی

00:26:32.141 --> 00:26:34.182
تا رسیدی اونجا، بمب رو فعال کن

00:26:34.266 --> 00:26:36.141
.بندازش رو دیوار، خودش می‌چسبه
بعدش فرار کن

00:26:36.224 --> 00:26:37.266
باشه

00:26:37.349 --> 00:26:40.016
...راستی جک
اگه دورم بزنی، جفت‌تون رو می‌کشم

00:26:41.016 --> 00:26:42.057
باشه

00:26:42.141 --> 00:26:45.182
...وقتی دیدیش

00:26:46.640 --> 00:26:50.265
مثل یک دوست قدیمی باهاش رفتار
و با اسمش صداش کن

00:26:50.349 --> 00:26:51.599
اسمش چیه؟

00:26:51.682 --> 00:26:54.099
تد. اسمـش تده

00:26:55.765 --> 00:26:56.974
تد؟

00:26:57.557 --> 00:26:58.599
آره

00:26:59.765 --> 00:27:02.390
این چطوری روشن می‌شه؟
...چون

00:27:04.224 --> 00:27:05.390
نه

00:27:30.556 --> 00:27:31.640
هی

00:27:54.598 --> 00:27:55.848
تد؟

00:27:57.723 --> 00:28:00.556
اسم خیلی قشنگی داری

00:28:01.723 --> 00:28:06.139
و دوستـت منتظرتـه

00:28:49.222 --> 00:28:50.388
نه

00:29:02.763 --> 00:29:03.930
صبرکن

00:29:50.971 --> 00:29:54.096
خب، اینجا رو ببین

00:29:55.471 --> 00:29:57.596
سنگ خون باهات این کار رو کرد؟

00:29:58.471 --> 00:30:01.262
گرفتـش ولی پرت شد

00:30:04.846 --> 00:30:06.012
ای وای

00:30:09.387 --> 00:30:10.679
پس یک هیولایی

00:30:12.762 --> 00:30:15.554
که خودش رو به شکل ما شکارچی‌ها در آورده

00:30:16.470 --> 00:30:19.429
و به شب مقدس‌مون
بی احترامی کرده

00:30:24.470 --> 00:30:26.845
و تو... پیش خودت چی فکر کردی؟

00:30:27.137 --> 00:30:29.262
یک هیولا رو با یک هیولای دیگه
آزاد کردی؟

00:30:29.387 --> 00:30:30.762
نمی‌دونستـم هیولاست

00:30:31.845 --> 00:30:32.887
...خب

00:30:35.095 --> 00:30:39.762
خیلی مشتاقم بدونم
که چه‌جور اهریمنی هستی

00:30:41.595 --> 00:30:43.470
هیچ‌کدوم‌تون نباید سنگ رو ببرید

00:30:43.887 --> 00:30:45.553
شکار مشخص می‌کنه

00:30:52.845 --> 00:30:54.012
قوانین خونه این‌طور ایجاب می‌کنه

00:31:16.803 --> 00:31:19.928
...نه

00:31:20.344 --> 00:31:22.344
نه

00:31:32.761 --> 00:31:33.928
السا؟

00:31:38.636 --> 00:31:41.552
السا، حالت خوبه؟

00:31:44.011 --> 00:31:46.594
به گمونم تا وقتی گلوم رو نبری، خوبم

00:31:48.011 --> 00:31:51.677
شرمنده‌م

00:31:52.552 --> 00:31:55.677
.نمی‌تونستم بهت بگم
گفتنـش امن نبود

00:31:55.761 --> 00:31:58.177
چیه، فکرکردی ممکنه
روی قضاوتم تاثیر بذاره؟

00:31:58.635 --> 00:32:01.677
می‌دونم یک احمقـم

00:32:03.010 --> 00:32:04.469
ولی انسان هم هستم

00:32:06.052 --> 00:32:10.302
شاید توی دسته‌بندی انسانیِ شما انسان‌ها
قرار نگیرم

00:32:13.010 --> 00:32:16.385
ولی یک‌سری سیستم‌ها دارم
...که باعث می‌شه صدمه‌ای به کسی نزنم

00:32:16.469 --> 00:32:19.177
سیستم‌هات برام مهم نیست

00:32:19.260 --> 00:32:21.260
فقط تا جای ممکن ازم دور باش

00:32:21.343 --> 00:32:24.677
.ولی موثرن
غافلگیر کننده‌ست، ولی موثرن

00:32:25.343 --> 00:32:26.593
چون من اون‌جوری نیستم

00:32:27.677 --> 00:32:30.010
...اینجوریم، می‌دونی، من

00:32:30.718 --> 00:32:33.802
هیچ‌وقت به تو یا اونا
آسیبی نمی‌زنم

00:32:34.343 --> 00:32:40.843
و شکاری که انجام می‌دم، توسط شخصیتی از من
انجام می‌‌شه و اون شخصیت، من نیستم

00:32:41.843 --> 00:32:44.135
این شخصیتـی که الان داره باهات
حرف می‌زنه، نیست

00:32:48.010 --> 00:32:49.718
پس دلیلی واسه نگرانی نداری

00:32:50.135 --> 00:32:54.676
چون سر هر برج که قرص ماه قراره کامل بشه
خودم رو حبس می‌کنم

00:32:54.968 --> 00:32:56.218
و هیچ اتفاقی نمی‌افته

00:32:56.301 --> 00:32:59.176
و پنج روز بعد، قرص ماه کامل می‌شه

00:32:59.259 --> 00:33:01.968
کلی وقت داریم
که یک تدبیری پیشه کنیم

00:33:02.051 --> 00:33:03.759
متوجه نیستی، رفیق

00:33:06.009 --> 00:33:08.134
فکرکردی چرا من رو انداختن پیش تو؟

00:33:09.343 --> 00:33:10.426
پنج روز؟

00:33:11.093 --> 00:33:14.176
سنگ خون، می‌تونه توی 5 ثانیه
تبدیلـت کنه

00:33:16.968 --> 00:33:19.093
پس پیشاپیش ازت ممنونم
که قراره سریع من رو بکشی

00:33:36.926 --> 00:33:38.051
نه

00:33:44.717 --> 00:33:46.592
نباید ازت کمک می‌خواستم

00:33:47.342 --> 00:33:49.134
آره، من هم نباید به کمکت
نیاز پیدا می‌کردم

00:33:49.217 --> 00:33:51.967
اوضاع قراره خیلی بد بشه -
احمق -

00:34:00.175 --> 00:34:02.092
خیلی‌خب

00:34:02.842 --> 00:34:05.633
اگه قراره اتفاق بیفته
پس ازت می‌خوام بهم نگاه کنی

00:34:05.925 --> 00:34:07.342
هرچی شد، ارتباط چشمی رو حفظ کن

00:34:09.633 --> 00:34:10.967
ازتون خواهش می‌کنم

00:34:12.342 --> 00:34:13.592
لطفا این کار رو نکنید

00:34:14.675 --> 00:34:15.800
این‌جوری نه

00:34:20.592 --> 00:34:22.008
همین‌جوری که هستم بکشیدم

00:34:24.133 --> 00:34:26.300
وگرنه قول می‌دم
هیچ رحمی درکار نخواهد بود

00:34:46.841 --> 00:34:48.008
رحم؟

00:34:52.966 --> 00:34:54.549
شاید تعجب کنی

00:34:55.174 --> 00:34:59.341
ولی کل رسالت ماموریت ما
بر اساس ترحم به تو

00:35:00.258 --> 00:35:02.133
و هم‌نوعانت تعیین شده

00:35:03.674 --> 00:35:07.757
همین‌طور ترحم نسبت به افراد معصومی
که می‌کشید

00:35:10.299 --> 00:35:13.591
باید این رو ببینی، عزیزم

00:35:14.049 --> 00:35:19.674
پدرت با باورِ به اینکه هیچ‌وقت
قرار نیست برگردی، مُرد. من هم امیدوار بودم

00:35:19.799 --> 00:35:22.216
برام سواله که چه حسی
نسبت به شکار شدنم توسط تو داره

00:35:22.299 --> 00:35:24.591
حس بهتری نسبت به خیانتـت خواهد داشت

00:35:25.507 --> 00:35:30.049
وقتی این قضیه تموم بشه، می‌فهمی
که دست من به خونـت آلوده نیست

00:35:30.132 --> 00:35:33.757
ولی دستای ایـشون؟
آلوده‌ی آلوده خواهد بود

00:35:38.674 --> 00:35:42.965
وقتـشه پدیدار بشی

00:36:06.257 --> 00:36:07.506
متاسفم السا

00:38:00.171 --> 00:38:01.505
آخ دستـم

00:38:01.588 --> 00:38:05.463
.ولم نمی‌کنه
داره من رو می‌کِشه

00:38:07.046 --> 00:38:08.088
بگیریدش

00:40:46.377 --> 00:40:48.169
نه

00:42:49.000 --> 00:42:51.583
جک، هنوز هستی؟

00:44:15.207 --> 00:44:19.540
السا! ولش کن

00:44:24.707 --> 00:44:28.582
.حالا قراره به مرگی ننگین دچار بشی
به همون شکلی که طی دوران زندگیت

00:44:29.165 --> 00:44:32.540
مایه ننـگ یاد و خاطر پدرت

00:44:33.707 --> 00:44:36.540
و اسم مقدس بلاد استون شدی

00:45:00.081 --> 00:45:01.831
از اونور رفت

00:45:17.914 --> 00:45:19.289
پس اینجـایید، ارباب بانو

00:45:21.081 --> 00:45:26.706
فقط خواستم در دسترس‌تون باشم

00:45:27.539 --> 00:45:30.289
آفرین، می‌تونی این گندکاری‌ها رو
تمیز کنی

00:46:30.080 --> 00:46:32.663
ممنون تد

00:46:35.705 --> 00:46:36.705
دمت گرم

00:46:47.746 --> 00:46:48.788
حالش خوبه؟

00:46:51.788 --> 00:46:53.329
خوبه

00:47:08.538 --> 00:47:10.413
چی؟ نه

00:47:11.746 --> 00:47:15.537
.نه، این منم که همه‌ش میاد نجاتـت می‌ده
چی می‌گی؟

00:47:16.121 --> 00:47:17.412
حالا هرچی، نه

00:47:20.871 --> 00:47:23.454
پسر، الان نمی‌تونم
...به غذا فکر کنم

00:47:25.871 --> 00:47:30.037
.بیا سوشی بخوریم
بهت سوشی رو بدهکارم

00:47:31.621 --> 00:47:33.371
باشه، انتخابـش با خودت