WEBVTT 00:00:08.883 --> 00:00:11.219 خیلی‌خب، کی واسه عشق و حال حاضره؟ 00:00:11.302 --> 00:00:13.263 آره قربونش پس خوش اومدین به اینجا 00:00:13.346 --> 00:00:15.557 دستا رو بدین بالا تا ببینیم چند نفر تا حالا 00:00:15.640 --> 00:00:16.975 تو ضبط یه برنامه‌ی تلویزیونی شرکت کردن؟ 00:00:17.058 --> 00:00:18.476 ممنون 00:00:18.560 --> 00:00:22.147 خب دیگه، یادت باشه اینا رو بگی فیلمش اصل هِرَه‌ست" 00:00:22.230 --> 00:00:23.440 "همه بیاین بلیطش رو بخرین 00:00:23.523 --> 00:00:25.734 یه سوال ازت داشتم - چیه؟ - 00:00:25.817 --> 00:00:26.860 به نظرت من تو فیلمه خوب دراومدم؟ 00:00:26.901 --> 00:00:28.069 .بیخیال بابا کِو من مدیر برنامه‌تم‌ها 00:00:28.111 --> 00:00:29.654 معلومه که فکر میکنم تو فیلمه خوب دراومدی 00:00:29.696 --> 00:00:31.740 میدونی دیگه کی نظرشه که تو فیلمه خوب دراومدی؟ 00:00:31.823 --> 00:00:33.783 استدیو حالا برو انگشت به دهنشون بذار 00:00:33.867 --> 00:00:36.453 نیششون رو باز کن و کِرکِر خنده راه بنداز تو یه کمدین آمریکایی هستی‌ها 00:00:36.536 --> 00:00:38.663 گروه موسیقی "خانه" قراره یکم براتون اجرا داشته باشه 00:00:38.705 --> 00:00:39.748 کلی قراره خوش بگذرونیم، درسته؟ 00:00:39.789 --> 00:00:41.499 کمدین آمریکایی 00:00:43.918 --> 00:00:47.047 "پخش زنده با لی و مایکی" خب کِو مردم الان سر این فیلمه جدیدت 00:00:47.130 --> 00:00:48.381 یقه دریدن 00:00:48.465 --> 00:00:50.216 وای خدا چه یقه‌هایی هم دریدن 00:00:50.300 --> 00:00:53.595 تو دوباره داری با دواین "راک" جانسون 00:00:53.678 --> 00:00:55.680 به عنوان وردست فیلم کمدیش بازی میکنی 00:00:55.764 --> 00:00:57.265 یعنی چقدر شده، بار ششمه؟ 00:00:57.348 --> 00:00:59.684 بار ششمه - چجوری این همکاری رو اینقدر تازه نگه داشتین؟ - 00:00:59.768 --> 00:01:02.437 آخه نگاه من و دواین چیزیم با هم 00:01:02.520 --> 00:01:03.396 میدونی، ما دوستیم 00:01:03.480 --> 00:01:04.731 چه شانسی - هشتگ، حسودیم شد - 00:01:06.441 --> 00:01:08.943 اونم خوش‌شانسه اونم خوش‌شانسه 00:01:09.027 --> 00:01:10.653 ولی کلا میگم وقتی با هم دوست باشین 00:01:10.737 --> 00:01:12.072 انرژیتون متقابل میشه 00:01:12.155 --> 00:01:14.032 و بعدشم که مشخصا این انژری به هم منتقل میشه 00:01:14.115 --> 00:01:15.450 ولی نمیدونم دوست دارم که 00:01:15.492 --> 00:01:18.661 تو نقش شخصیت‌های اصلی نیز قرار بگیرم 00:01:21.164 --> 00:01:24.584 ...آخه کجاش آخه نمیدونم کجای حرفم خنده‌دار بود 00:01:24.667 --> 00:01:26.336 تا تَه جدی‌ام 00:01:26.419 --> 00:01:28.213 ...میدونین، راستش دارم 00:01:28.296 --> 00:01:29.881 تلاش میکنم که نقش‌های اصلی بازی کنم 00:01:29.964 --> 00:01:32.133 یعنی به عبارت دیگه بیشتر، ستاره فیلمای اکشن بشم 00:01:32.217 --> 00:01:34.385 ولی همش یه نقش کلیشه‌ای رو دارم 00:01:34.469 --> 00:01:35.804 بنا به دلایلی مردم فقط منو به دید یه کمدین می‌بینن 00:01:35.845 --> 00:01:37.055 منو که میخندونی - نه - 00:01:37.138 --> 00:01:38.056 آره - ممنون - 00:01:38.139 --> 00:01:39.224 خوشحالم و لطف داری بهم 00:01:39.265 --> 00:01:41.518 چون من راحت نمیزنم زیر خنده 00:01:41.601 --> 00:01:42.644 ...آره، ولی نگاه کلا میگم که 00:01:42.685 --> 00:01:45.021 میتونم نقشای بیشتری از بامزه‌بازی و 00:01:45.105 --> 00:01:47.690 رقصیدن از خودم نشون بدم ...من 00:01:47.774 --> 00:01:49.025 حالا انجامشم میدی؟ - اون رقصه رو میری برامون؟- 00:01:49.067 --> 00:01:50.068 یالا - یالا - 00:01:50.110 --> 00:01:53.071 کی پایه‌ست رقص کوین رو ببینه؟ 00:01:53.154 --> 00:01:55.657 ما هم آهنگ "ماکارنا" رو پخش می‌کنیم 00:01:55.740 --> 00:01:58.326 نه، نه 00:01:58.409 --> 00:01:59.744 ...من من قر مر نمیدم 00:01:59.828 --> 00:02:01.204 دفعه بعد پس باشه واسه دفعه‌ی بعد 00:02:01.246 --> 00:02:02.539 یه سوال از شما دو نفر دارم 00:02:02.622 --> 00:02:05.750 ...خب، نگاه، وقتی شما وقتی شما "ادریس آلبا" رو می‌بینیدش 00:02:05.834 --> 00:02:07.877 می‌بینیدش و میگین "وای، ستاره‌‌ی فیلمای اکشن، اینه‌ها" 00:02:07.961 --> 00:02:10.588 ولی اگه شش اینچ از سر و ته قد ادریس بزنید 00:02:10.672 --> 00:02:12.132 ...هیچ‌کی هیچ‌کی دیگه به یه ورشم نمیگیرتش 00:02:12.215 --> 00:02:13.633 ...خیلی‌خب، خیلی‌خب. باشه - آره - 00:02:13.716 --> 00:02:15.802 بیاین با مرام بمونیم این یه پخش زنده‌ست‌ها 00:02:15.885 --> 00:02:17.303 باشه ولی گرفتین چی میگم دیگه 00:02:17.387 --> 00:02:18.680 هیچ‌کی مهم حسابش نمیکنه - درسته - 00:02:18.763 --> 00:02:19.973 ،یعنی میگم اگه کوتاه‌تر بودش 00:02:20.056 --> 00:02:21.599 یعنی من که تا حالا فکر نکنم 00:02:21.641 --> 00:02:24.060 بازیگر فیلمای اکشن با قد 174 دیده باشم شما یکیشون رو میشناسین؟ 00:02:24.144 --> 00:02:26.980 ...چیزه، اینه همین آقای تام کروز 00:02:27.063 --> 00:02:28.231 حرف نداره 00:02:28.314 --> 00:02:29.899 عاشقشیم تو این برنامه هم خیلی محبوبه 00:02:29.941 --> 00:02:31.484 باشه، تام کروز قبوله. باشه 00:02:31.526 --> 00:02:32.861 جکی چان - آره - 00:02:32.944 --> 00:02:35.280 عالیه اصلا - چقدم کوچولو موچولویه - 00:02:35.363 --> 00:02:37.448 حس میکنم دارین عوضی‌بازی درمیارین 00:02:37.532 --> 00:02:39.868 این... شوخیه این کارش؟ 00:02:39.951 --> 00:02:41.536 ...یعنی شوخیه دیگه؟ 00:02:41.619 --> 00:02:44.080 به گمونم که هست برگردیم سر فیلمت 00:02:44.164 --> 00:02:46.249 تعریف کن که چقده عالیه این فیلم 00:02:46.332 --> 00:02:48.710 فیلم آشغالیه 00:02:48.793 --> 00:02:51.838 جانم؟ - آره، فیلم آشغالیه - 00:02:51.921 --> 00:02:54.507 فیلمه رو بردارین، مچاله‌ش کنین و شوتش کنین تو سطل آشغال 00:02:54.591 --> 00:02:56.885 آخه تا کِی باید منو تو یه ماشین 00:02:56.968 --> 00:02:58.803 پیش دواین "راک" جانسون ببینین؟ 00:02:58.887 --> 00:03:01.556 و منم وردست نمکدون فیلمم و اونم نجات‌دهنده‌ی دنیاست 00:03:01.639 --> 00:03:03.933 و تیکه کلام مثلا جذابم اینه "بیا برو بابا" 00:03:04.017 --> 00:03:04.893 ما که عشق می‌کنیم وقتی میگیش 00:03:04.976 --> 00:03:06.728 خیلی خوبه میشه دوباره بگیش؟ 00:03:06.811 --> 00:03:09.272 یه سوالی دارم چرا من نباید نقش اصلیه فیلمای اکشن باشم؟ 00:03:09.355 --> 00:03:12.525 آخه یه چیزی تو اینترنت خوندم که تو 00:03:12.609 --> 00:03:14.027 از موجودات جنگلی میترسی 00:03:14.110 --> 00:03:15.445 آره - چی ازم خوندی؟ - 00:03:15.528 --> 00:03:16.571 سگ آبی یا سنجاب بودش؟ 00:03:16.613 --> 00:03:17.530 سنجاب - سنجاب - 00:03:17.614 --> 00:03:18.489 سنجاب بودش - آره - 00:03:18.573 --> 00:03:19.407 که تو از سنجاب‌ها میترسی 00:03:19.490 --> 00:03:20.408 آخه کی از سنجاب میترسه؟ 00:03:20.491 --> 00:03:21.826 من از یه سنجاب کوفتی نمیترسم 00:03:21.868 --> 00:03:23.203 خیلی‌خب دیگه 00:03:23.286 --> 00:03:24.370 از هیچ عنی نمیترسم - باشه، شیر فهم شدیم - 00:03:24.412 --> 00:03:26.164 حرفت رو رسوندی - من از هیچ عنی نمیترسم - 00:03:26.206 --> 00:03:28.124 و فقط هم یه کمدین نیستم 00:03:28.208 --> 00:03:29.959 من یه ستاره‌ی اکشن کوفتی‌ام افتاد؟ 00:03:30.043 --> 00:03:31.878 پس چرا یکم منو بیشتر آدم حساب نمیکنین؟ 00:03:31.920 --> 00:03:33.755 و تعیین نکنید چی مناسبمه و چی نیست 00:03:33.838 --> 00:03:35.381 اگه اونقدرا جرئت نداشتم 00:03:35.465 --> 00:03:37.508 میتونستم این حرکتو بزنم یا اینو؟ 00:03:40.345 --> 00:03:41.179 خلوت کن - بــعله - 00:03:41.262 --> 00:03:42.347 کِو، کِو، کِو 00:03:42.430 --> 00:03:43.514 کِو، هی، باید برگردیم اون تو 00:03:43.556 --> 00:03:44.599 بگی که فقط یه شوخی بوده 00:03:44.682 --> 00:03:46.100 هیچم بهشون نمیگم یه شوخی بوده 00:03:46.142 --> 00:03:47.352 تو حالت نیست یارو 00:03:47.435 --> 00:03:48.895 باشه؟ دارم زور میزنم منو جدی بگیرن 00:03:48.937 --> 00:03:51.147 کُل زندگیم عقده داشتم نقش اصلیه فیلمای اکشن بشم 00:03:51.231 --> 00:03:53.316 خب والا شاید به جای رویاپردازی 00:03:53.399 --> 00:03:54.734 باید بچسبی به کاری که توش چیزی هستی 00:03:54.776 --> 00:03:56.611 الان چی چرت چرت کردی؟ 00:03:56.694 --> 00:03:58.196 چیکار میکنی؟ 00:04:03.159 --> 00:04:05.203 یه تمرین بودش داشتیم یه صحنه رو تمرین میکردیم 00:04:05.203 --> 00:04:08.623 هارت جان سخت 00:04:08.873 --> 00:04:10.500 ...من از هیچ چیزی ... بوق 00:04:10.583 --> 00:04:11.834 باشه، شیر فهم شدیم حرفت رو رسوندی 00:04:11.876 --> 00:04:13.127 ...من از هیچ چیزی ... بوق - بله - 00:04:13.169 --> 00:04:14.337 و فقط هم یه کمدین نیستم 00:04:14.379 --> 00:04:16.047 من یه ستاره‌ی اکشن بوقم افتاد؟ 00:04:16.130 --> 00:04:18.299 پس چرا یکم منو بیشتر منو بوق نمی‌کنید؟ 00:04:18.383 --> 00:04:26.391 ما در خدمت ستاره‌مون کوین هارت بودیم تماشا کنید: فروپاشی روحی کوین هارت" "بر سر ستاره بودن در "نقش‌های اکشن ...و مشخصه که دوران بدی رو داره میگذرونه .کمه کمش همینه ...تا حالا دیدین تام کروز 00:04:26.432 --> 00:04:27.725 دنی 00:04:32.438 --> 00:04:33.731 میدونم میخوای چی بگی 00:04:33.773 --> 00:04:35.775 که باید معذرت بخوام ...و بعدشم 00:04:35.858 --> 00:04:37.944 نه، نه، کِو کار از معذرت‌خواهی گذشته 00:04:38.027 --> 00:04:40.905 استدیو همین الانشم لشت رو از رو بیلبوردها کشیده پایین 00:04:40.989 --> 00:04:43.032 پس کارم تمومه؟ به همین راحتی، تو افق محو شدم؟ 00:04:43.116 --> 00:04:45.243 شایدم نه 00:04:45.326 --> 00:04:48.121 کلاد وَن دو وِلد، میخواد ببینتت 00:04:51.374 --> 00:04:53.126 کلاد وَن دو وِلد؟ 00:04:53.209 --> 00:04:54.085 منظورت همون کارگردانه‌ست؟ 00:04:54.168 --> 00:04:55.795 آره، کلاد وَن دو وِلد 00:04:55.878 --> 00:04:57.797 کارگردان چهارتا از شش فیلم اکشنه 00:04:57.839 --> 00:05:01.301 ...پرفروش تاریخ، اون مصاحبه‌ت رو دیدش 00:05:01.384 --> 00:05:02.427 و میخواد که ببینتت 00:05:02.510 --> 00:05:04.137 چرا؟ 00:05:04.220 --> 00:05:05.763 اصلا میدونی؟ ولش کن چراشو 00:05:05.847 --> 00:05:06.973 اصلا به من چه که چراش چیه 00:05:07.015 --> 00:05:09.684 من پایه‌م باشه؟ پایه‌م 00:05:12.145 --> 00:05:13.521 لعنتی 00:05:16.065 --> 00:05:19.485 میخوام که بیابمت، کوین 00:05:19.569 --> 00:05:21.738 اجازه میدی بیابمت؟ 00:05:21.821 --> 00:05:25.700 یافتیم دیگه من همینجام مرد 00:05:25.783 --> 00:05:29.245 پروژه‌ی بعدی من یه فیلم اکشن خشن هستش 00:05:29.329 --> 00:05:33.875 که لازمه‌ش یه بازیگره جدی و خشنه 00:05:33.958 --> 00:05:36.085 تو، کوین 00:05:36.169 --> 00:05:38.796 میخوام که نقش اصلی رو بدم بهت 00:05:38.880 --> 00:05:41.299 یا قمر بنی‌هاشم ...حتما گرفتی منو 00:05:41.382 --> 00:05:43.968 ببخشیدا. حواست باشه - ببخشید قربان - 00:05:44.052 --> 00:05:46.679 مارک والبرگ هیچ‌وقت سر یه پیشخدمت مهمونی داد نمیزنه 00:05:46.763 --> 00:05:48.931 منم داد نزدم داد نزدم که 00:05:49.015 --> 00:05:51.392 یه ستاره‌ی اکشن باید با اعتماد به نفس و پوست کلفت باشه 00:05:51.476 --> 00:05:53.019 و بخاطر جزئیات پیش پا افتاده‌ای که 00:05:53.102 --> 00:05:56.230 آدمای عادی رو به هول و ولا میندازه، دستپاچه نمیشه 00:05:56.314 --> 00:05:58.441 آره، منم ناراحت نشدم 00:05:58.524 --> 00:05:59.692 اصلا هم بابتش ناراحت نشدم 00:05:59.734 --> 00:06:01.819 اگه واقعا چشمت به این نقشه 00:06:01.903 --> 00:06:04.572 میخوام که تو برنامه‌ی آموزشی شرکت کنی 00:06:04.655 --> 00:06:08.159 هر چی بهترین بازیگر اکشنه این مرحله رو از سر گذرونده 00:06:08.242 --> 00:06:09.577 منظورت مثل یه مدرسه واسه آموزش ستاره‌های اکشن شدنه؟ 00:06:09.619 --> 00:06:13.831 سیلوستر استالونه، ون دام استیون سیگال و جکی چان 00:06:13.915 --> 00:06:16.376 ازش فارغ‌التحصیل شدن همه‌شون دانشجوهای سابقشن 00:06:16.459 --> 00:06:18.002 آخه خیال میکردم همه‌ی این برو بچ 00:06:18.086 --> 00:06:21.089 مادرزاد این کاره بودن 00:06:21.172 --> 00:06:23.174 هیچ یادته مت دیمون قبل از 00:06:23.257 --> 00:06:26.135 "فیلم "جیسون بورن اصلا کجا بودش؟ 00:06:26.219 --> 00:06:27.720 آره دیگه تازگیاش اسکار برده بود 00:06:27.804 --> 00:06:29.430 منم یادم نیست 00:06:29.514 --> 00:06:33.142 این برنامه، یه بی‌نام و نشون مثل مت دیمون رو کرد نقش اصلی 00:06:33.226 --> 00:06:34.852 که تو دنیا شهرتی هم به هم زد 00:06:34.936 --> 00:06:37.397 ببین، با اوج احترام میگمش 00:06:37.480 --> 00:06:40.441 ...لازمش ندارم. نمیخوامش آموزش میخوام چیکار 00:06:40.525 --> 00:06:42.068 من الانم آماده‌م 00:06:42.151 --> 00:06:45.571 همین الانشم آماده‌م 00:06:45.655 --> 00:06:48.282 ما اینجاییم کوین 00:06:48.366 --> 00:06:49.992 پس به نظرت آموزش نمیخوای دیگه؟ 00:06:50.076 --> 00:06:52.578 همین الانم نقش رو میخوایش؟ 00:06:52.662 --> 00:06:56.791 خب، نقش جدیدت تو اون یکی پشت‌بومه چشم به راهته 00:06:59.710 --> 00:07:01.587 برو و به چنگش بیار 00:07:15.518 --> 00:07:16.853 ای مادر جان 00:07:18.062 --> 00:07:19.814 کمک، کمکم کنین به دادم برسین 00:07:19.897 --> 00:07:21.607 کارش بیسته 00:07:21.691 --> 00:07:23.192 داره همون سکانس معروف "به دادم برسید"ش رو 00:07:23.276 --> 00:07:24.735 از "گشت‌زنی 2" میره - کمک - 00:07:28.573 --> 00:07:30.408 ببین کوین هیچ‌خوشم نمیاد که 00:07:30.450 --> 00:07:32.160 وسط ناکجا آباد رانندگی کنی تا 00:07:32.243 --> 00:07:34.245 ...بخوای بری به - مدرسه‌ی ستاره‌ی اکشن کار - 00:07:34.328 --> 00:07:35.955 آهان، باشه. همون 00:07:36.038 --> 00:07:38.416 کِو، شاید باید یکم بیشتر دندون رو جیگر بذاریم 00:07:38.499 --> 00:07:39.584 بالاخره آخرشم استدیو یادش میره که 00:07:39.625 --> 00:07:40.960 چقد ناجور همه چیو بفنا دادی 00:07:41.043 --> 00:07:42.086 و یه نقش جدید مکمل دیگه بهت پیشنهاد میدن 00:07:42.128 --> 00:07:45.173 نه، الان وقت درخشش منه 00:07:45.256 --> 00:07:47.633 قبول نداری حرفمو، مگه نه؟ 00:07:47.717 --> 00:07:51.012 داری دیگه؟ دنی؟ 00:07:51.095 --> 00:07:53.639 قبول داری که من... ای تف بهش ‫"سیگنالی وجود ندارد، در جال جستجو..."‬ 00:07:53.723 --> 00:07:55.266 استقبال رو برم 00:08:03.107 --> 00:08:07.570 ‫"مدرسه ستاره‌ی اکشن کار ران ویلکاکس"‬ بیا برو بابا 00:08:16.120 --> 00:08:18.789 ران ویلکاکس؟ 00:08:18.873 --> 00:08:21.375 ای گندش بزنم 00:08:21.459 --> 00:08:23.377 ریقو بازی درنیار کوین 00:08:23.461 --> 00:08:27.215 عین برنده‌ی اسکار، مت دیمون باش 00:08:27.298 --> 00:08:29.008 گمشو ببینم از رو ماشینم 00:08:35.223 --> 00:08:38.017 سلام؟ 00:08:38.100 --> 00:08:41.938 کسی هست؟ 00:08:42.021 --> 00:08:44.190 کلاد ون دو ولد، منو فرستاده 00:08:44.273 --> 00:08:45.858 من چه میدونم تو چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو 00:08:45.900 --> 00:08:48.361 چرا اینجایی؟ چرا اینجایی؟ 00:08:48.444 --> 00:08:50.696 برادرزاده‌ی من کوشش؟ - حاجی‌ها؟ - 00:08:50.780 --> 00:08:51.906 یعنی چی که برادرزاده‌ت کوشش؟ 00:08:51.948 --> 00:08:53.407 من چه میدونم برادزاده‌ت تو کدوم سوراخ کونیه 00:08:53.449 --> 00:08:58.412 هی، ببخشید؟ - قبولم نداری؟ - 00:08:58.496 --> 00:09:00.331 میدونم که برادرزاده‌م رودریگو رو کشتی 00:09:00.414 --> 00:09:03.376 چرت نگو بی‌شرف من رودریگو رو نکشتمش 00:09:03.459 --> 00:09:05.795 ببین، تو پولت رو گرفتی و منم محموله‌م رو 00:09:05.878 --> 00:09:07.838 نمیدونمم رودریگو کوشش 00:09:07.922 --> 00:09:09.382 شاید سرش گرمه 00:09:09.465 --> 00:09:10.841 آموزشه همین الانشم شروع شده 00:09:10.925 --> 00:09:13.553 ...خب پس 00:09:13.636 --> 00:09:15.846 شماها. اوهوی. یالا بیاین جلو، د یالا 00:09:15.930 --> 00:09:17.890 آره، ول بدین اون چوبه رو کثافتا 00:09:17.974 --> 00:09:20.017 هی 00:09:20.101 --> 00:09:22.687 هوس زدن کسی رو دارین؟ 00:09:22.770 --> 00:09:25.731 با من امتحانش کنین 00:09:25.815 --> 00:09:29.360 و جنابعالی چی باشی؟ یه نفس‌کش؟ 00:09:29.443 --> 00:09:31.153 به مرگ خودت هستم من یه نفس‌کشم 00:09:31.237 --> 00:09:32.989 نفس‌کش طلب شمال فیلادلفیام 00:09:33.072 --> 00:09:35.157 ...من کوین کثافته 00:09:44.250 --> 00:09:45.626 یهو چه هله پوکی شد؟ 00:09:45.710 --> 00:09:48.129 به مدرسه‌ی ستاره‌ی ستاره‌ی اکشن کار ران ویلکاکس خوش اومدی 00:09:48.212 --> 00:09:49.547 بنده ران ویلکاکس هستم 00:09:49.630 --> 00:09:50.923 و اینم اولین درست بودش 00:09:51.007 --> 00:09:52.425 که با چوب کوبیده شه تو سرت؟ 00:09:52.508 --> 00:09:55.553 تو هم ساده‌ای‌ها اون چوبِ وسایل صحنه بود 00:09:55.636 --> 00:09:57.722 از پلاستیک ساخته شده بود - پلاستیکش کجا بود بابا - 00:09:57.805 --> 00:09:58.931 من قبلا چوب بیسبال بهم خورده 00:09:58.973 --> 00:10:00.182 میدونم یه چوب فلزی کوفتی بیسبال چه حسی داره 00:10:00.224 --> 00:10:01.559 باشه 00:10:01.642 --> 00:10:04.061 آقای ون دو ولد بهم گفته که 00:10:04.145 --> 00:10:06.314 اگه راجب سختیه چیزی نق زدی بهش بگمش 00:10:06.397 --> 00:10:07.815 نه نه، نه، نه 00:10:07.898 --> 00:10:08.899 من نق نمیزنم که 00:10:08.941 --> 00:10:09.817 صد سال نق نمیزنم 00:10:09.900 --> 00:10:11.152 عشق کردم باهاش 00:10:11.235 --> 00:10:12.069 از تو چه پنهون ناز شست اون ضربه هم بشم 00:10:12.153 --> 00:10:13.404 جیگرم حال اومد 00:10:13.487 --> 00:10:15.281 خوبه بریم اینجا رو یه گشتی بزنیم 00:10:15.364 --> 00:10:17.199 آره - بیا - 00:10:17.283 --> 00:10:19.285 اینجا تا دهه‌ی 70 00:10:19.368 --> 00:10:20.369 یه کشتارگاه بودش 00:10:20.453 --> 00:10:22.079 و بعدش به قول افسانه گفتنی 00:10:22.163 --> 00:10:24.915 حیوونا علیه شکنجه‌گرهاشون قیام کردن 00:10:24.999 --> 00:10:26.334 و انسانها رو سلاخی کردن رفت 00:10:26.417 --> 00:10:27.877 یا خدا 00:10:27.960 --> 00:10:30.338 و رفیقم چارلز نوریس که با اسم چاک معرف حضورته 00:10:30.421 --> 00:10:32.381 لنگ یه مکان واسه آموزش بودش 00:10:32.465 --> 00:10:34.342 پس من اینجا رو خریدم و چارلز رو آبدیده‌ش کردم 00:10:34.425 --> 00:10:36.844 و واسه همینه که امروز اینقدر ایولادار شده 00:10:38.971 --> 00:10:44.727 آره، نزدیک بود تو همینجا جون بده 00:10:44.810 --> 00:10:48.939 و بدین ترتیب، مدرسه‌ی ستاره‌ی ستاره‌ی اکشن کار ران ویلکاکس، متولد شد 00:10:49.023 --> 00:10:51.609 مخففش میشه ران والاکس ساک 00:10:51.692 --> 00:10:53.277 الان چه کوفتی از دهنت زد بیرون؟ 00:10:58.324 --> 00:11:00.743 ...میگم مت دیـ مت دیمون هم اینجا بوده؟ 00:11:00.826 --> 00:11:05.039 متی جون آره قربونش، مت دیمون 00:11:05.122 --> 00:11:07.041 قبل اینکه بیادش اینجا یه سیاه لشگر 00:11:07.124 --> 00:11:09.251 از "نیوانگلند" بودش هیچ پَشی نبودش 00:11:09.335 --> 00:11:12.630 یه ملاقه استخوونه 45 کیلویی بودش 00:11:12.713 --> 00:11:14.090 میگم مطمئنی همون مت دیمونه رو میگی؟ 00:11:14.131 --> 00:11:15.800 آره جون تو مت دیمون 00:11:15.883 --> 00:11:18.511 ...آهان. خیلی‌خب، باشه 00:11:18.594 --> 00:11:22.181 :قانون اول تا موقع فارغ‌التحصیل شدنت، گوشی بی گوشی 00:11:22.264 --> 00:11:23.474 خیلی‌خب من یه امپراتوری زیر دستمه 00:11:23.557 --> 00:11:24.642 ...پس بدبختانه، گوشیم رو 00:11:24.684 --> 00:11:25.935 باشه پس میدونی چیکار میکنم؟ 00:11:25.976 --> 00:11:27.061 الان زنگ میزنم به آقای ون دو ولد 00:11:27.103 --> 00:11:28.979 :و بهش میگم که سیاست گوشی نداشتن" 00:11:29.063 --> 00:11:32.024 تو کَتِ اون نمیره" "مِیلش نمیکشید 00:11:32.108 --> 00:11:34.026 آخه میدونم میخوای با این چیکار کنی 00:11:34.110 --> 00:11:35.653 میخوای یه زنگ به برو بچ هالیوودی بزنی 00:11:35.695 --> 00:11:37.363 :میخوای بگی که سلام ای هالیوود" 00:11:37.446 --> 00:11:38.948 مدرسه‌ی ران" زیادی تَرَکَم میندازه 00:11:39.031 --> 00:11:40.616 "بازم محتاج موادم -" نه - 00:11:40.700 --> 00:11:42.660 :آره و میگی که من کوین هارتم" 00:11:42.743 --> 00:11:44.954 "خاویار و نوشیدنی موخوام" 00:11:45.037 --> 00:11:47.456 فقط میخوام با کارمندام حرف بزنم 00:11:47.540 --> 00:11:49.667 باشه ولی بازم پیش من میمونه 00:11:49.750 --> 00:11:51.502 باشه 00:11:54.547 --> 00:11:56.590 خیلی‌خب، تا موقع فارغ‌التحصیل شدنت 00:11:56.674 --> 00:11:59.009 قدغنه که بخوای چشمت به دنیای بیرون بیفته 00:11:59.093 --> 00:12:01.345 همینجا میمونی - چی چی؟ - 00:12:01.429 --> 00:12:03.431 تختت که برقراره و توالتت هم همینطور 00:12:03.514 --> 00:12:07.184 سینکت رو هم که داری کلا هر چی امکانات مدرنه 00:12:13.315 --> 00:12:14.859 باشه 00:12:14.942 --> 00:12:17.403 آخه قراره پوست کلفت بارم بیاره 00:12:17.486 --> 00:12:19.655 باشه، می‌فهمم 00:12:19.739 --> 00:12:23.325 آره، ردیفم باهاش 00:12:23.409 --> 00:12:26.120 باشه، فکر کنم یه کَمَکی دیگه زیادی ردیفم باهاش 00:12:26.203 --> 00:12:30.166 :و قانون شماره‌ی دو تو این محل، کثافتکاری نداریما 00:12:30.249 --> 00:12:32.793 کلا هیچی 00:12:35.004 --> 00:12:38.549 مگه دیگه کی اینجائه؟ 00:12:38.632 --> 00:12:40.468 فقط بنده‌م 00:12:45.556 --> 00:12:47.308 بیست دقیقه تا خاموشیه برقا وقته 00:12:52.688 --> 00:12:53.814 ...میگم اون 00:12:53.898 --> 00:12:55.483 اون دو تا کلمبیایی که با چوب صحنه 00:12:55.524 --> 00:12:57.318 کوبیدن تو سرم بازیگر بودن دیگه، آره؟ 00:12:57.401 --> 00:12:59.820 آره، درسته 00:12:59.904 --> 00:13:02.364 :خب، قانون شماره سه ‫"پلیس فدرال"‬ 00:13:02.406 --> 00:13:05.201 وقتی زیر این سقفی دیگه اسمت کوین نیستش 00:13:05.284 --> 00:13:07.661 مامور هارتی و منم به اسمه 00:13:07.745 --> 00:13:11.665 ران ویلکاکس یا ران یا ویلکاکس یا مربی ران صدا میکنی 00:13:11.749 --> 00:13:12.792 با مربی ران حال میکنم 00:13:12.875 --> 00:13:14.543 ...و منم تو رو به اسمه - مامور هارت صدا میکنی - 00:13:14.627 --> 00:13:15.628 درسته - درسته - 00:13:15.669 --> 00:13:16.754 آره - نگاه، من آماده‌م - 00:13:16.837 --> 00:13:19.131 حالا به گمونم این لباس اف‌بی‌آی و باقیه فلان چیزا رو 00:13:19.215 --> 00:13:21.175 بنا به دلایلی بهم دادی خب چیه؟ 00:13:21.258 --> 00:13:23.010 هی، یه مردونگی در حقم میکنی؟ 00:13:23.093 --> 00:13:24.261 آره 00:13:24.345 --> 00:13:26.806 کوین، اون صندلی رو واسم میاری؟ 00:13:26.889 --> 00:13:27.807 آره - جون من؟ - 00:13:27.890 --> 00:13:29.725 این یکی دیگه؟ - نه، ای بترکی - 00:13:29.809 --> 00:13:32.144 گفتم فقط به اسم مامور هارت جواب بده 00:13:32.228 --> 00:13:36.565 بمیرم من 00:13:36.649 --> 00:13:38.734 همین الان هم گفتیش‌ها بفنا دادم. شرمنده‌م 00:13:38.818 --> 00:13:39.944 دیگه اتفاق نمیفته 00:13:40.027 --> 00:13:41.320 حالا چرا همون کوین صدام نمیکنی؟ 00:13:41.403 --> 00:13:43.280 ،خیلی‌خب، تو زندگیت به عمرت شنیدی که 00:13:43.364 --> 00:13:48.160 اسم یه ستاره‌ی اصلی فیلم اکشن کوین نامی باشه؟ 00:13:48.244 --> 00:13:49.620 خب کوین جیمز تو فیلم "پلیس بازار" دیگه 00:13:49.703 --> 00:13:52.164 نه، کوین اسمه یه پشیز هرزه‌ست 00:13:52.248 --> 00:13:55.000 اتان هانت این اسم ستاره‌ی اکشنه 00:13:55.084 --> 00:13:57.002 تام کروز فارغ‌التحصیل خود من بود 00:13:57.086 --> 00:13:58.921 واسه 9 سال آزگار تو زندگیش 00:13:59.004 --> 00:14:01.632 فقط به اسم اتان هانت جواب میداد 00:14:01.715 --> 00:14:04.134 حالا چه جلو دوربین بود یا نبود 00:14:04.218 --> 00:14:06.512 چه زیر دوش بود چه رو توالت بود 00:14:06.595 --> 00:14:08.222 چه خواب چه بیدار 00:14:08.305 --> 00:14:09.557 ...باشه، من - ...اگه اون حتی - 00:14:09.640 --> 00:14:13.435 حالیم شد بابا مربی ران - واقعا؟ واقعا حالیت شد؟ - 00:14:13.519 --> 00:14:16.772 واسه خاطر خودتم که شده خدا کنه باشه 00:14:16.856 --> 00:14:19.567 چون زندگیت تو گروشه 00:14:19.650 --> 00:14:22.152 خب دیگه، درس بعدی 00:14:22.236 --> 00:14:24.113 هر مرد نقش اصلی، باید بدونه که 00:14:24.196 --> 00:14:25.906 چجوری بدویه بره تو یه ساختمون در حال سوختن 00:14:25.990 --> 00:14:27.324 و یه غریبه رو نجات بده 00:14:34.290 --> 00:14:36.333 کُرک و پرام چطور این کارو کردی؟ 00:14:36.417 --> 00:14:39.003 و غریبه‌ای که امروز قراره نجاتش بدیم 00:14:39.086 --> 00:14:43.716 عروسک ستاره‌ی اکشن خودمون کوین کوچولویه 00:14:45.342 --> 00:14:48.095 این الان منم؟ - من که هیچ شباهتی نمی‌بینم - 00:14:48.178 --> 00:14:49.346 اسکل کردی منو تو؟ 00:14:49.430 --> 00:14:52.349 نه، خیلی ساله که این عروسکه رو داریمش حاجی 00:14:52.433 --> 00:14:55.311 بیا برو بابا - هرزه خان، اینکه ایستگاه منه - 00:14:55.394 --> 00:14:57.021 من این تیکه کلام رو تو 12 تا فیلم گفتمش 00:14:57.062 --> 00:14:58.606 مامور هارت تو نژادپرست تشریف داری؟ 00:14:58.689 --> 00:15:00.024 نه 00:15:00.107 --> 00:15:01.317 خیال برت داشته کل دنیا حول محور تو میچرخه؟ 00:15:01.358 --> 00:15:02.902 ...نخیر... منظورم - نه - 00:15:02.985 --> 00:15:04.945 یه نگاه به خودت کن و بعدش یه نگاه به این 00:15:05.029 --> 00:15:06.906 ...من که منظورم - خودتو ببین و حالا اینو ببین - 00:15:06.989 --> 00:15:10.367 هیچ شباهتی می‌بینی؟ - یه جورایی، مرد - 00:15:10.451 --> 00:15:13.537 خیلی‌خب، باشه باشه، شاید دیوونه شدم 00:15:13.621 --> 00:15:15.539 کمک به دادم برسین 00:15:15.623 --> 00:15:18.959 بیا برو بابا کمک، اَی هوار 00:15:19.043 --> 00:15:20.586 بیا برو بابا 00:15:20.669 --> 00:15:23.297 خب حالا، ایمنی موقع بدلکاری از نون شب هم واجب‌تره 00:15:23.380 --> 00:15:24.965 آره، ولی یعنی واسه همینم بدلکار داریم 00:15:25.007 --> 00:15:28.052 مگه نه؟ - بپا چی میگی - 00:15:28.135 --> 00:15:29.678 نه، باقیه بچه‌ها، بدلکار دارن نه من 00:15:29.762 --> 00:15:31.889 همون بی‌عرضه‌هاش ...من اصلا 00:15:31.972 --> 00:15:34.850 خب دیگه، این ژاکتت ضد حریقه 00:15:34.934 --> 00:15:36.852 که یعنی اگه آتیش بگیری 00:15:36.936 --> 00:15:39.897 وحشت نکن. من میام تو و میکشمت بیرون 00:15:39.980 --> 00:15:42.441 باشه ...پس تو قراره که 00:15:42.524 --> 00:15:44.193 ...باشه، حس خوبی دارم دلم بابتش روشنه 00:15:44.234 --> 00:15:47.029 وقتی حاضر بودی میخوام بکوبی بری تو خونه 00:15:47.112 --> 00:15:49.782 قربانی رو پیداش کنی و سالم و سلامت بیاریش 00:15:52.242 --> 00:15:54.078 این چیه دیگه؟ 00:15:54.161 --> 00:15:55.704 چیکار میکنی؟ ...من 00:15:55.788 --> 00:15:58.374 به خودم روحیه میدم 00:16:04.588 --> 00:16:07.299 داغه که داغه 00:16:19.770 --> 00:16:21.605 لاکردار چه داغه 00:16:21.689 --> 00:16:24.483 کدوم مزاری هستی؟ خدایا 00:16:24.566 --> 00:16:27.319 لعنتی. قد عنم نمی‌بینم 00:16:27.403 --> 00:16:29.530 کِو کوچولو؟ 00:16:29.613 --> 00:16:32.449 ببخشین، شما ران ویلکاکس هستین؟ 00:16:32.533 --> 00:16:34.576 سلام حال شما؟ 00:16:34.660 --> 00:16:36.870 جردن کینگ هستم - منتظرتون بودم - 00:16:36.954 --> 00:16:39.081 کمک! به دادم برسین 00:16:39.164 --> 00:16:40.958 دارمت کِو کوچولو - بیا برو بابا - 00:16:41.041 --> 00:16:43.085 الانه که اون کوین کوچولو موچولو رو نجات بدم 00:16:43.168 --> 00:16:45.838 کمک! به دادم برسین 00:16:45.921 --> 00:16:47.506 بیا برو بابا 00:16:47.589 --> 00:16:48.757 زارت؟ 00:16:48.841 --> 00:16:50.634 اون کیه؟ - کمک! به دادم برسین - 00:16:50.718 --> 00:16:53.262 بیا برو بابا - ...یعنی چی - 00:16:53.345 --> 00:16:56.682 کمک! به دادم برسین بیا برو بابا 00:16:56.765 --> 00:16:58.475 وای که چقده داغه 00:16:58.559 --> 00:16:59.768 تن لشت رو بجونبون 00:16:59.852 --> 00:17:02.271 آره، فقط خیلی استرس دارم 00:17:02.354 --> 00:17:04.648 آخه تا حالا تو یه فیلم اکشن نبودم 00:17:04.732 --> 00:17:06.275 میخوام هر چی انرژی دارم اینجا بذارم 00:17:06.358 --> 00:17:08.444 نود درصد مغزت رو واسش لازمته، باشه؟ - ای لعنتی... لعنتی - 00:17:08.527 --> 00:17:11.113 محشر درمیای 00:17:11.196 --> 00:17:13.657 شک ندارم - لعنت - 00:17:13.741 --> 00:17:15.826 خوبه؟ - خدایا - 00:17:15.909 --> 00:17:17.953 پنج ثانیه نمیشه این بابا رو تنها گذاشت 00:17:18.037 --> 00:17:19.288 خدایا - خاموشم کن! خاموشم کن - 00:17:19.371 --> 00:17:21.915 خاموشم کن! خاموشم کن 00:17:25.210 --> 00:17:27.296 خوبه؟ - چیزیش نیست - 00:17:27.379 --> 00:17:28.964 گال گدوت هم با من تمرین میکرد (بازیگر فیلم واندر وومن) 00:17:29.048 --> 00:17:30.799 و یه بار حدود 12 دقیقه داشت میسوخت 00:17:30.883 --> 00:17:33.010 خودشو با یه پتو خاموش کرد 00:17:33.093 --> 00:17:35.637 اینکه بزور به 12 ثانیه کشید 00:17:35.721 --> 00:17:37.389 از نظرت خنده‌داره؟ 00:17:37.473 --> 00:17:40.517 هی، یه نقش اصلی مرد باید یاد بگیره که چیزهای پَش، عرقش رو درنیاره 00:17:40.601 --> 00:17:42.352 چی میگی واسه خودت چیز پَش؟ 00:17:42.436 --> 00:17:44.271 هیکل نحسم تو آتیش بود مربی ران 00:17:44.354 --> 00:17:45.773 هی، کوتاه بیا 00:17:45.856 --> 00:17:48.150 یه خانم در خدمتته و میخوام باهاش آشنا بشی 00:17:48.233 --> 00:17:50.402 مامور هارت، ایشون مامور جردنه 00:17:50.486 --> 00:17:51.528 هم‌خوابگاهیته 00:17:51.612 --> 00:17:53.155 خوشحالم می‌بینمتون 00:17:53.238 --> 00:17:54.782 کوچیکتونم خب دیگه، میخوای بیاریم تو خط که 00:17:54.823 --> 00:17:56.617 چرا این باید اسقبال خوب گیرش بیاد؟ 00:17:56.700 --> 00:17:58.452 چرا با چوب کوبیده نمیشه تو سرش؟ 00:17:58.494 --> 00:18:00.162 کِی قراره جمجمه‌شو بیاری پایین؟ - ببخشید؟ - 00:18:00.245 --> 00:18:02.539 ...خیلی‌خب، نگاه، فقط 00:18:02.623 --> 00:18:04.917 وقتی اینجوری میکنه بی‌محلش میکنم 00:18:05.000 --> 00:18:07.044 یعنی وقتی ناله و زاری میکنه بیا، اینجا رو نشونت میدم 00:18:07.086 --> 00:18:09.213 باشه 00:18:09.296 --> 00:18:10.964 اینجا تا دهه‌ی 70 00:18:11.006 --> 00:18:12.382 ...یه کشتارگاه بودش 00:18:17.304 --> 00:18:19.139 که میرسونتم به قانون شماره‌ی دو... 00:18:19.223 --> 00:18:22.059 هیچ نزدیکی تو این محل نباید بشه 00:18:22.142 --> 00:18:26.438 آره، مشکل خاصی هم نیستش 00:18:28.899 --> 00:18:31.151 منم فکر نمیکردم باشه 00:18:31.235 --> 00:18:34.947 میدونم مجبور بودی بگیش ولی چیزی نیست، حله 00:18:35.030 --> 00:18:36.865 خب دیگه میگم هی، یه استراحتی بکن، باشه؟ 00:18:36.949 --> 00:18:38.992 آروم باش و 20 دقیقه‌‌ی دیگه 00:18:39.076 --> 00:18:41.370 تو زمین تمرین می‌بینمت، باشه؟ 00:18:41.453 --> 00:18:42.788 ممنون ران لنگه نداری 00:18:42.871 --> 00:18:45.916 هی، افتخاریه واسم 00:18:49.461 --> 00:18:52.131 طرف اسکلش در رفته 00:18:52.214 --> 00:18:54.842 یعنی چی؟ - یعنی چی که چی؟ - 00:18:54.925 --> 00:18:56.426 واقعا میخوای بدونی یعنی چی؟ 00:18:56.510 --> 00:18:57.511 چون دو روز پیش تو یه وضعه 00:18:57.553 --> 00:18:58.887 عن تو عن اومدم اینجا 00:18:58.971 --> 00:19:00.347 یه بابایی بود که متهمش کرده بود که 00:19:00.389 --> 00:19:02.599 یه بنده خدایی به اسم رودریگو رو کشته 00:19:02.683 --> 00:19:04.434 رودریگو؟ - آره، رودریگو - 00:19:04.518 --> 00:19:05.519 کل ماجرا رو دیدم 00:19:05.602 --> 00:19:06.854 و تا پامو گذاشتم تو این هرزه خونه 00:19:06.895 --> 00:19:08.522 با چوب بیسبال کوبیدن تو سرم 00:19:08.605 --> 00:19:11.108 چوب پلاستیکی نبودش‌ها یه دسته بیل بیسباله فلزی بود 00:19:11.191 --> 00:19:13.777 و امروزم که امروزم منو آتیشی کردش 00:19:13.861 --> 00:19:16.405 "منو آتیشی کردش؟" 00:19:16.488 --> 00:19:17.698 نمیدونم چرا آهسته تلفضش میکنی 00:19:17.739 --> 00:19:20.951 ...آره. منو آتیشی آهان، فهمیدم چرا کردی 00:19:21.034 --> 00:19:22.411 چون اگه آروم بگیش 00:19:22.494 --> 00:19:23.328 آروم که بگیش معنیش درست نمیزنه 00:19:23.412 --> 00:19:24.746 ولی کلا فهمیدی چی میخوام بگم 00:19:24.830 --> 00:19:27.124 اتفاق افتاد شدید اتفاق افتاد 00:19:27.207 --> 00:19:28.375 ببین، ببخشید، باشه؟ 00:19:28.458 --> 00:19:30.002 فقط آخه گوشیمو ندارم 00:19:30.085 --> 00:19:31.962 اینجا هم که عجیبه 00:19:32.045 --> 00:19:33.213 و اوضاع هم که کم‌کم داره از چپ و راست سرویسم کرده 00:19:33.255 --> 00:19:35.966 شاید یه نَمه دارم دیوونه میشم 00:19:36.049 --> 00:19:38.302 چی بگم آخه 00:19:38.385 --> 00:19:42.306 این عنه آبش عنیه 00:19:42.389 --> 00:19:44.433 بعله، لعنت بهش کنم 00:19:44.516 --> 00:19:48.187 ...خب دیگه تو این وضعت تنها نیستی، پس 00:19:48.270 --> 00:19:53.984 ...آره خب، شاید، ولی هی، تو رو میشناسم؟ 00:19:57.362 --> 00:20:00.240 میشناسم اَی لاکردار 00:20:00.324 --> 00:20:02.534 تو همون دختره تو اون برنامه طنر با اون روباته‌ای 00:20:02.618 --> 00:20:03.869 روباته، کافه‌من بودش، آره؟ 00:20:03.911 --> 00:20:04.995 :معمولا با یارو بگو مگو داشتی و میگفتی 00:20:05.037 --> 00:20:06.997 "گمشو از جلو روم کنار" 00:20:07.080 --> 00:20:09.124 :تیکه کلامت هم این بود "یارو عنه" 00:20:09.208 --> 00:20:11.251 آره، آره - آره - 00:20:11.335 --> 00:20:12.961 خودمم 00:20:13.045 --> 00:20:16.256 البته بودم تازگی استعفا دادم 00:20:16.340 --> 00:20:19.009 کاترین بیگلو، نقش اصلیش رو تو فیلم بعدیش بهم پیشنهاد داده 00:20:19.092 --> 00:20:21.887 که خیلی اتفاق بزرگیه آخه از اون جاییه که 00:20:21.970 --> 00:20:24.431 کلا سه تا نقش اکشن واسه زن‌ها داریم دیگه؟ 00:20:24.514 --> 00:20:26.099 یه خروار بیشتر از ایناست 00:20:26.183 --> 00:20:29.061 ولی مبارکا باشه 00:20:29.144 --> 00:20:32.272 میخوای... میخوای که اسماشون رو واست بیارم؟ 00:20:32.356 --> 00:20:34.399 همینجور لیسته که میتونم ردیف کنم فیلم "واندر وومن" رو داریم، درسته؟ 00:20:34.441 --> 00:20:35.901 "و فیلم "بیوه سیاه 00:20:35.984 --> 00:20:40.822 بعد دیگه چیزه... یه فیلم دیگه هم ...هستش که توش اون زنه 00:20:40.906 --> 00:20:44.952 ...اون ... چیزه دیگه همون سه تاست 00:20:45.035 --> 00:20:49.289 بگذریم، موفقیت نقش من به این مدرسه اکشن بستگی داره 00:20:49.373 --> 00:20:51.458 فقط باید به ران ثابت کنم که جَنَمش رو دارم و 00:20:51.541 --> 00:20:52.709 فیتِ این نقشم 00:20:52.793 --> 00:20:54.628 مجبور نیستی واسش به کسی ثابتش کنی 00:20:54.711 --> 00:20:56.797 فیتِ نقشی 00:20:56.880 --> 00:21:00.467 وقتی پاتو از اون در گذاشتی تو "گفتم که "بگیر منو 00:21:00.550 --> 00:21:02.427 منظورم اون نبودش‌ها 00:21:02.511 --> 00:21:05.347 اون شکلی نمیگمش منظورم از اون لحاظ نبود 00:21:05.430 --> 00:21:06.765 ...من فقط واسه تمرین اینجام - نه - 00:21:06.848 --> 00:21:09.851 نه دوست‌یابی... گفتم محض شفاف‌سازی بگمش 00:21:09.935 --> 00:21:12.187 جفتمون واسه یه چیز اینجاییم دیگه، درسته؟ 00:21:12.271 --> 00:21:13.355 گور پدر دوستی - آره - 00:21:13.438 --> 00:21:16.233 آره 00:21:16.316 --> 00:21:18.402 میشه از دستشویی استفاده کنم؟ - هر کاری دل تنگته بکن - 00:21:18.443 --> 00:21:19.945 دستشویی صاف همونجاست 00:21:20.028 --> 00:21:23.490 ...آره، آخه میخوام که تو 00:21:23.573 --> 00:21:27.494 آهان. عن داری 00:21:30.080 --> 00:21:32.499 اکنون تو این درس میخوایم بر روی انگیزه‌های 00:21:32.582 --> 00:21:36.128 یه ستاره‌ی اکشن تمرکز کنیم و کشفش کنیم 00:21:36.211 --> 00:21:38.505 مامور کینگ، انگیزه‌ی تو چیه؟ 00:21:38.588 --> 00:21:40.257 بعد مامور مخفی بودن تو پاریس 00:21:40.340 --> 00:21:42.134 به زیرزمین موزه لوور میرم 00:21:42.217 --> 00:21:45.095 جایی که جلوی سرقت یه شی‌ مصر باستان رو میگیرم 00:21:45.178 --> 00:21:47.347 و بعدش یه مامور یاغی موی دماغم میشه 00:21:47.431 --> 00:21:49.808 خوبه، مامور هارت - موی دماغ؟ - 00:21:49.891 --> 00:21:50.934 یه کم اغراق‌آمیزه، مگه نه؟ 00:21:50.976 --> 00:21:55.063 فازت چیه تو؟ تمرکز کن. تمرکز 00:21:55.147 --> 00:21:57.858 ...و 00:21:57.941 --> 00:21:59.776 خیلی‌خب، باشه من یه مامورم 00:21:59.860 --> 00:22:02.487 آره - ...من یه مامورم و چیزه - 00:22:02.571 --> 00:22:05.449 اساسا باید برم مامور کینگ رو بیارمش 00:22:05.532 --> 00:22:08.368 ...باید اغواش کنم باید مامور کینگ رو تو زیرزمینه 00:22:08.452 --> 00:22:09.911 موزه لوور، اغواش کنم 00:22:09.995 --> 00:22:11.705 و فقط یه سوال این الان شبیه 00:22:11.788 --> 00:22:14.499 یه سکانس از فیلم‌های جیمز بانده؟ - و حرکت - 00:22:17.169 --> 00:22:19.838 مامور کینگ؟ 00:22:19.921 --> 00:22:23.050 کی میخواد بدونه؟ - مامور هارت - 00:22:25.552 --> 00:22:27.387 کجا با این عجله 00:22:27.471 --> 00:22:29.931 ببین، تو بد هچلی افتادی 00:22:30.015 --> 00:22:33.226 و تنها چاره‌ش اینه که با من بیای 00:22:38.648 --> 00:22:40.609 اغواش کن خبر مرگت 00:22:42.027 --> 00:22:45.822 اغواش کن بکشونش تو ماشینت 00:22:53.121 --> 00:22:55.499 تو ماشین 00:22:55.582 --> 00:22:57.667 برو تو ماشینم 00:22:57.751 --> 00:23:00.754 عنتر چندش 00:23:09.471 --> 00:23:11.181 یهو چی به چی شد؟ - چقدر قشنگ بود. چقده زیبا - 00:23:11.223 --> 00:23:12.599 ادامه بدین همینجور ادامه بدین 00:23:12.682 --> 00:23:14.393 چی تر تر میکنی که "همینجور ادامه بدین؟" 00:23:14.393 --> 00:23:14.684 چی تر تر میکنی که "همینجور ادامه بدین؟" 00:23:14.768 --> 00:23:16.019 مرگت چیه تو مرد؟ 00:23:16.103 --> 00:23:17.479 مشکلی داری مامور هارت؟ 00:23:17.521 --> 00:23:18.522 آره، مشکلی دارم هرزه 00:23:18.563 --> 00:23:19.856 چی هستش؟ 00:23:19.940 --> 00:23:21.358 که اون بروس لیه و منم یه چندش عجیب 00:23:21.400 --> 00:23:23.485 آهان، پدرت درمیاد تا بخوای اغواش کنی 00:23:23.568 --> 00:23:25.362 مشکلت اینه؟ - آره، همینه - 00:23:25.445 --> 00:23:27.489 ...وقتی باعث شدی که 00:23:30.826 --> 00:23:33.286 دستت رو خوندم 00:23:33.370 --> 00:23:35.205 میخوای کفرم رو دربیاری 00:23:35.288 --> 00:23:36.289 جواب بده نیست 00:23:36.331 --> 00:23:37.958 من تو دام کوچولوت نمیفتم 00:23:38.041 --> 00:23:38.959 و برم‌نمیگردم اونجا 00:23:39.042 --> 00:23:42.170 تا با این استاد لندهور جوجیتسو از دره جذاب حرف زدن بجنگم 00:23:42.254 --> 00:23:44.339 آهان، میخوای انگیزه‌ت عوض بشه؟ 00:23:44.423 --> 00:23:45.465 آره، میخوام - باشه - 00:23:45.549 --> 00:23:47.259 اینم از انگیزه‌ی جدیدت 00:23:47.342 --> 00:23:49.928 اون یه جاسوس روسیه‌ست که تظاهر به مامور اف‌بی‌آی بودن میکنه 00:23:50.011 --> 00:23:53.723 تو هم با این، از بین میبریش 00:23:53.807 --> 00:23:57.060 این یه چاقوی صحنه‌ست دیگه؟ - ساختگیه - 00:23:57.144 --> 00:23:59.729 حالا برو اونجا و نشونش بده کت تن کیه 00:23:59.813 --> 00:24:03.191 الان این کوفتی شد یه چیزی 00:24:03.275 --> 00:24:05.444 گفتی یه جاسوس روسیه‌ست دیگه؟ 00:24:05.527 --> 00:24:08.363 باشه، هیچ خوشم نیومد جاسوس، کَله میشود، نه؟ 00:24:12.576 --> 00:24:13.743 لعنتی تو روحش 00:24:13.743 --> 00:24:16.037 میخوام تو یه لحظه بهت چاقو بزنم، باشه؟ 00:24:16.121 --> 00:24:17.205 ...اونم با یه چاقوی صحنه 00:24:23.211 --> 00:24:25.505 چه مرگته؟ 00:24:25.589 --> 00:24:28.592 خون واقعیه 00:24:28.675 --> 00:24:31.094 یا خدا - با او چه کردی؟ - 00:24:31.178 --> 00:24:33.555 چیکار کردی باهاش؟ - واقعا روم سیاهه - 00:24:33.638 --> 00:24:35.515 فکر کردم... فکر کردم گفتی ساختگیه که 00:24:35.557 --> 00:24:37.267 گفتم راستکیه 00:24:37.350 --> 00:24:39.561 یه چاقوی راستکیه یه چاقوی واقعیه 00:24:39.644 --> 00:24:40.687 وای خدا - خدایا - 00:24:40.770 --> 00:24:42.522 الانه که از حال بره - گندش بزنم - 00:24:42.606 --> 00:24:43.607 باید زخمش رو بخیه بزنم 00:24:43.648 --> 00:24:44.941 تو دفترم یه کیف پزشکی دارم 00:24:44.983 --> 00:24:46.067 باشه، میرم میارمش - نه - 00:24:46.109 --> 00:24:48.195 برو تو اتاقت 00:24:48.278 --> 00:24:49.279 تنبیه‌ت کردم - نه - 00:24:49.362 --> 00:24:50.197 چی میگی تو؟ میرم میارمش 00:24:50.280 --> 00:24:52.407 نه 00:24:52.491 --> 00:24:55.452 دفتر من واسه دانش‌آموزها، خط قرمزه 00:25:01.750 --> 00:25:05.462 گفتم دفتر من خط قرمزه 00:25:05.545 --> 00:25:07.255 اگه باز از دستوراتم نافرمانی کنی 00:25:07.339 --> 00:25:09.382 دفعه‌ی بعد که اون چاقو رو پرت کنم 00:25:09.466 --> 00:25:11.218 تو جمجمه‌ی کوفتیت فرو میره 00:25:22.437 --> 00:25:24.814 سلام 00:25:24.898 --> 00:25:27.609 واسه پیشکش آشتی برات صبحونه آوردم 00:25:27.692 --> 00:25:29.236 غذا پیدا کردن اینجا یکم مصیبت‌ها داره 00:25:29.319 --> 00:25:31.530 فقط یه کمد پر از گوشت گاو خشک شده هستش 00:25:31.613 --> 00:25:33.114 ظاهرا اون کشتی‌گیره، رندی سَوِج 00:25:33.198 --> 00:25:36.243 همینجا فارغ‌التحصیل شده بوده و تو وصیت‌نامه‌ش، هر چی مواد غذایی داشته رو 00:25:36.326 --> 00:25:38.537 ...واسه ران گذاشته، واسه همینم 00:25:38.620 --> 00:25:41.456 یه گوشت خشک‌شده میکشی بیرون؟ 00:25:41.540 --> 00:25:43.208 میخوای باهام صبحونه بخوری؟ 00:25:43.291 --> 00:25:47.170 معلومه گوشت خشک شده واسه دو نفر 00:25:48.922 --> 00:25:53.051 نگاه، میخوام که معذرت بخوام 00:25:54.678 --> 00:25:56.263 ...میدونی، نمیخواستم که - بهم چاقو بزنی؟ - 00:25:56.346 --> 00:25:58.390 والا قصدم همچین کلماتی نبود 00:25:58.473 --> 00:26:00.892 ...نگاه، ران ران یه پا دیوونه‌ست 00:26:00.976 --> 00:26:03.270 جدی میگم یه تخته‌ش کمه 00:26:03.353 --> 00:26:05.438 ذهن دیوونه‌ش مریضه 00:26:05.522 --> 00:26:07.607 و رفته تو کَتَم که اون بی‌شرف 00:26:07.691 --> 00:26:09.526 یه بابایی به اسم رودریگو رو کشته 00:26:09.609 --> 00:26:11.111 و همون بی‌شرف فقط واسه اینکه 00:26:11.194 --> 00:26:12.862 رفتم سمت دفترش میخواست دخلمو بیاره 00:26:12.946 --> 00:26:15.949 و تا جایی که به دستت مربوطه و میدونم فکر میکنی دروغ میگم 00:26:16.032 --> 00:26:17.659 ولی "جمع‌شدنی" رو شنیدم 00:26:17.742 --> 00:26:19.786 نگاه، قبلا با آدمایی عین تو قرار میذاشتم 00:26:19.869 --> 00:26:22.122 همیشه از نظرشون یکی دیگه مقصره 00:26:22.205 --> 00:26:23.707 درست نیستش 00:26:23.790 --> 00:26:25.917 اصلا هم درست نیستش ...وقتی اشتباه میکنم، من 00:26:26.001 --> 00:26:27.377 نباید اینو میگفتم چون اصلا اشتباه نمیکنم 00:26:27.419 --> 00:26:29.087 اگه... اگه اشتباه کنم 00:26:29.170 --> 00:26:31.381 زورم نمیاد که بگم اشتباه کردم 00:26:31.464 --> 00:26:35.385 ولی تو این مورد، نمیگمش "چون اون گفتش "جمع‌شدنی 00:26:35.468 --> 00:26:38.805 هی، یه بخشی ازم خوشحاله که بهم چاقو زدی 00:26:38.888 --> 00:26:41.016 مثل علامت افتخار میمونه 00:26:41.099 --> 00:26:43.476 شنیدم وقتی جیسون استاتهام اومده بوده اینجا 00:26:43.560 --> 00:26:45.937 یه چاقو مستقیما به قلبش رفته بوده 00:26:46.021 --> 00:26:47.022 بعد زنده هم موند؟ 00:26:47.105 --> 00:26:49.190 والا یه هفته بعدش سر فیلمبرداری "مامور انتقال" بودش 00:26:49.274 --> 00:26:51.735 مگه فیلم کوفتی و تخیلیه؟ تو قلبش؟ 00:26:51.818 --> 00:26:53.153 زده بودن تو قلبش؟ - آره، صاف رفته توش - 00:26:53.194 --> 00:26:54.738 بر منکرش لعنت 00:26:54.821 --> 00:26:57.073 شاید دارم اینجا الکی گوه میخورم 00:26:57.157 --> 00:27:01.786 یعنی شاید این کار باهام جور نیستش میدونی که؟ 00:27:01.870 --> 00:27:04.664 پس جمع کن و برو خونه 00:27:04.748 --> 00:27:06.541 مطمئنم یه قهرمان واقعی اون بیرون هستش که 00:27:06.625 --> 00:27:09.711 نیازمنده یه نوچه پپه‌ست - ای بابا، برعکس شد که - 00:27:09.794 --> 00:27:11.338 فکر میکردم خلاف جهتش حرف میزنی 00:27:11.379 --> 00:27:13.673 و بهم میگی نه که باید بمونم 00:27:13.757 --> 00:27:15.800 و این کار باهام جوره 00:27:15.884 --> 00:27:17.761 فکرم همین بود 00:27:17.844 --> 00:27:19.137 خب میخوای چی بهت بگم؟ 00:27:19.179 --> 00:27:21.514 اگه واسه ستاره شدن تو فیلمه کلاد ون دو ولد 00:27:21.598 --> 00:27:26.144 انگیزه بیشتری میخوای پس تو جای غلطی هستی 00:27:26.227 --> 00:27:29.481 این احتمالا تنها شانس من واسه یه ستاره‌ی اکشن شدنه 00:27:29.564 --> 00:27:32.108 پس به بادش نمیدم 00:27:32.192 --> 00:27:34.694 هر کاری بشه میکنم 00:27:37.530 --> 00:27:39.866 راست میگی 00:27:39.949 --> 00:27:43.244 تمام و کمال راست میگی 00:27:43.328 --> 00:27:45.330 باید از این همه ریقو بازی و نق زدن دست ببرم 00:27:45.413 --> 00:27:47.499 باید مثل یه مرد واقعی بزنم تو گوشش 00:27:47.582 --> 00:27:50.752 همینه 00:27:54.297 --> 00:27:55.882 وقتی برای اولین بار حرفه‌ی 00:27:55.965 --> 00:27:57.592 آموزش ستاره‌های اکشن رو شروع کردم 00:27:57.676 --> 00:28:00.095 همه‌ی صحنه‌های خطرناک راستکی بودش 00:28:00.178 --> 00:28:03.264 یا به قول کوین گفتنی ساختگی بودش 00:28:03.348 --> 00:28:05.266 چقده حرفات قشنگه چقده عالیه 00:28:05.350 --> 00:28:06.226 هیچ بامزه نیست 00:28:06.309 --> 00:28:07.477 ولی این صنعت تغییر کردش 00:28:07.519 --> 00:28:08.978 دیگه نمیتونی یه ستاره‌ی اکشن بشی 00:28:09.062 --> 00:28:11.481 اگه خب، کار با صفحه‌ی سبز رو بلد نباشی 00:28:11.564 --> 00:28:14.150 من خیلی با پرده‌ی سبز آشنام 00:28:14.234 --> 00:28:17.278 یعنی کلا بگی نگی تو 15 تا فیلم بودم که توش پرده‌ی سبز داشتیم 00:28:17.362 --> 00:28:19.948 و تو کدومه این 15 تا فیلم نقش اصلی بودی؟ 00:28:20.031 --> 00:28:21.950 هر گاگولی میتونه بپره جلوی پرده‌ی سبز 00:28:22.033 --> 00:28:24.828 و وانمود کنه که یه اژدهای کامپیوتری، داره میخورتش 00:28:24.911 --> 00:28:26.746 جهنمش، حتی کوین کوچولو هم بلدش 00:28:26.830 --> 00:28:28.123 بیا برو بابا 00:28:28.206 --> 00:28:30.875 خیلی‌خب، آخه کی وقت پیدا کرده اونو شبیه من کنه؟ 00:28:30.959 --> 00:28:32.127 ...خداییش آخه 00:28:32.210 --> 00:28:34.045 :خیلی‌خب، سوال یه زن نقش اصلی 00:28:34.129 --> 00:28:36.923 ،یا یه مرد نقش اصلی رو صحفه سبز چه کاری میکنه 00:28:37.006 --> 00:28:39.217 که وردستش نمیتونه کنه؟ - دعواها رو میبره - 00:28:39.300 --> 00:28:42.429 آدم بدها رو میکشه - حال میکنه - 00:28:42.512 --> 00:28:45.056 درس امروز راجب عشق‌ورزیه 00:28:45.140 --> 00:28:47.642 جون یعنی به صفحه سبز 00:28:47.726 --> 00:28:49.269 قراره روی صفحه سبز انجامش بدیم؟ 00:28:49.352 --> 00:28:50.812 زدی تو خال - چه خوب - 00:28:50.895 --> 00:28:53.565 تا به تخت و دیوارها، افکت اضافه بشه و معرکه دربیاد 00:28:53.648 --> 00:28:54.941 خیلی‌خب، میخوام بی‌پرده بگمش 00:28:55.024 --> 00:28:57.569 من نمیخوام یه صحنه‌ی رابطه با اون داشته باشم 00:28:57.652 --> 00:28:58.820 ایرادی نیست 00:28:58.903 --> 00:28:59.738 چون منم نمیخوام یه صحنه‌ی رابطه با اون داشته باشم 00:29:05.910 --> 00:29:07.245 چی اینقدر خنده داره؟ 00:29:07.328 --> 00:29:09.831 خیلی‌خب، ببین، خودت رو نگاه حالا اونو نگاه 00:29:09.914 --> 00:29:13.084 و خودت رو نگاه، و بعدش اونو و بعدش خودت و بعدش اونو 00:29:13.168 --> 00:29:14.335 باشه، من که فازه شوخیه رو نگرفتم 00:29:14.419 --> 00:29:15.670 چیه؟ چیو نگرفتم؟ 00:29:15.754 --> 00:29:17.088 باشه بذار یجور دیگه بگمش 00:29:17.130 --> 00:29:20.675 خودت رو نگاه و حالا بعد اونو نگاه 00:29:20.759 --> 00:29:22.177 و بعد خودت رو نگاه و اونو نگاه 00:29:22.260 --> 00:29:25.263 میشه جون عزیزتون این مسخره بازیا رو تمومش کنیم بره؟ 00:29:25.346 --> 00:29:27.724 خب، بچسبیم به بحث انگیزه 00:29:27.807 --> 00:29:31.144 خب دیگه بعد اینکه نزدیک بود همو بکشید 00:29:31.227 --> 00:29:33.188 مامور هارت و مامور کینگ 00:29:33.271 --> 00:29:35.231 میفهمن که جفتشون تو یه تیم هستن 00:29:35.315 --> 00:29:38.276 و بعد خنثی کردن یه بمب رو سقف یه آسمون خراش 00:29:38.359 --> 00:29:40.820 که وسط زلزله هستش 00:29:40.904 --> 00:29:43.364 کشف میکنین که چه اشتیاق شدیدی 00:29:43.448 --> 00:29:45.408 به هم دارین 00:29:46.242 --> 00:29:47.368 وایسا، وایسا، وایسا 00:29:47.452 --> 00:29:48.661 ما رو سقف یه آسمون خراش 00:29:48.745 --> 00:29:49.579 که وسط یه زلزله‌ست، هستیم؟ 00:29:49.662 --> 00:29:51.748 آره! آره! بمیری تو 00:29:51.831 --> 00:29:53.958 کودن‌ترین بازیگری هستی که به عمرم باهاش کار کردم 00:29:54.042 --> 00:29:55.794 برین! حرکت 00:29:57.545 --> 00:29:59.297 سیم آبی یا سیم قرمز؟ 00:29:59.380 --> 00:30:00.632 باید سیم قرمزه باشه 00:30:00.715 --> 00:30:01.716 مطمئنی؟ 00:30:01.800 --> 00:30:04.260 مامور هارت، مطمئنی؟ - نمیدونم - 00:30:16.314 --> 00:30:17.607 ساختمونه داره فرو میریزه 00:30:17.690 --> 00:30:19.859 ...خیلی‌خب - باشه - 00:30:19.943 --> 00:30:21.820 خوبه... عالیه 00:30:23.446 --> 00:30:25.824 تف بهش، وایسا 00:30:25.907 --> 00:30:27.742 ...وایسا 00:30:27.826 --> 00:30:29.244 کجایی تو؟ وایسا، وایسا، وایسا 00:30:29.285 --> 00:30:30.286 کوین - صبر کن، وایسا - 00:30:30.370 --> 00:30:31.871 یه ثانیه امون بده لعنتی 00:30:31.955 --> 00:30:33.206 خیلی‌خب - خوبه - 00:30:33.289 --> 00:30:34.791 خیلی‌خب، بیا ناسلامتی زلزله‌ست 00:30:34.874 --> 00:30:35.875 زلزله‌ست. لعنتی 00:30:35.959 --> 00:30:37.544 آره - شروع کنیم - 00:30:37.627 --> 00:30:40.421 مامور هارت، اصلا باورم نمیشه الان اون بمبه رو خنثی کردیم 00:30:40.505 --> 00:30:42.715 جون هزاران نفر و احتمالا میلیون‌ها رو نجات دادیم 00:30:42.799 --> 00:30:46.386 قدرت این زلزله باید یه 7.5 ریشتری باشه 00:30:46.469 --> 00:30:50.014 این شاید آخرین باری باشه که بتونیم قبل مردن، با هم باشیم 00:30:50.098 --> 00:30:53.101 حالا بهش نگاه کن 00:30:53.184 --> 00:30:54.894 چی؟ وایسا 00:30:54.978 --> 00:30:56.646 چکار کنم؟ 00:30:56.729 --> 00:30:59.107 بهش بپرداز 00:30:59.190 --> 00:31:01.568 خیلی‌خب 00:31:01.651 --> 00:31:02.986 دیگه باید انجامش بدم ...آخه اون میخواد که 00:31:03.027 --> 00:31:04.279 آره، نه. عیبی نداره 00:31:04.362 --> 00:31:06.155 ...آره، دستت رو بدش من 00:31:06.239 --> 00:31:08.366 یه حرکتی بزنین 00:31:08.449 --> 00:31:09.909 پام رو بگیر - آره، اینو بده من - 00:31:09.951 --> 00:31:11.828 مگه تا حالا رابطه نداشتین؟ 00:31:11.911 --> 00:31:13.162 برید تو کارش 00:31:13.246 --> 00:31:14.747 ...اینطوری که - باید راست وایسیم - 00:31:14.789 --> 00:31:15.832 یه لحظه، درسته - بده من پاتو - 00:31:15.874 --> 00:31:17.542 برین! یالا 00:31:17.625 --> 00:31:20.670 مامور هارت، نه نباید این کارو کنیم 00:31:20.753 --> 00:31:23.673 خلاف پروتکل اداریه 00:31:23.756 --> 00:31:26.134 خب، پروتکل رو واسه نقص کردن ساختن 00:31:29.262 --> 00:31:31.681 ای وای، کمک 00:31:31.764 --> 00:31:33.600 کمک! ننداری منو نندازیم 00:31:33.683 --> 00:31:35.101 جون مادرت ولم نکن ولم نکن 00:31:35.184 --> 00:31:36.352 ولت نمیکنم، دارمت 00:31:36.436 --> 00:31:38.688 ولم نکن - دارمت، قول میدم - 00:31:38.771 --> 00:31:40.773 میشه یه کم نزدیکتر بشی؟ 00:31:40.857 --> 00:31:42.609 کمکم کن! کمکم کن 00:31:42.692 --> 00:31:44.110 من هنوز اول جوونیمه 00:31:44.193 --> 00:31:46.195 دیگه نزدیکتر بشه، دوربین رو می‌بینن 00:31:46.279 --> 00:31:48.114 باشه، خوبه همونجا وایسا 00:31:48.197 --> 00:31:49.908 دارمت - عالیه - 00:31:49.991 --> 00:31:51.367 کمک - کوین - 00:31:51.451 --> 00:31:53.244 قط یه نیم متر با زمین فاصلته 00:31:53.328 --> 00:31:55.496 نمیشه بازیگری رو این شکلی آموزش داد 00:31:55.580 --> 00:31:57.040 دیگه میخوام ولت کنم، باشه؟ 00:32:02.962 --> 00:32:05.173 خیلی‌خب، برقا تا بیست دقیقه‌ی دیگه خاموش میشه 00:32:05.256 --> 00:32:07.175 بازیگوشی نباشه 00:32:07.258 --> 00:32:09.052 مسخره‌بازی هم نباشه‌ها 00:32:17.268 --> 00:32:18.603 حالا به حرفم رسیدی؟ 00:32:18.686 --> 00:32:21.064 طرف واقعا یه مریض روانیه 00:32:21.147 --> 00:32:23.358 باشه، یکم اتفاق عجیبیه که 00:32:23.441 --> 00:32:25.026 سیم‌هات خراب شد 00:32:25.109 --> 00:32:27.070 اتفاق؟ 00:32:27.153 --> 00:32:30.323 اون سیم‌ها اینقدر قوی‌ان که یه فیل وامونده رو هم نگه دارن 00:32:30.406 --> 00:32:32.533 گوشیت کجاست؟ - مصادره‌ش کرد - 00:32:48.591 --> 00:32:51.594 کوین، گفت خاموشی داده نباید بریم 00:32:51.678 --> 00:32:53.179 اون که راهنمای اردوم نیست که 00:32:53.262 --> 00:32:54.389 میدونی میخوام چه کنم؟ 00:32:54.472 --> 00:32:56.808 میخوام که برم و گوشیم رو پیداش کنم 00:32:56.891 --> 00:32:58.226 و میخوام ببینم که دیگه چه درد بی‌درمونی 00:32:58.267 --> 00:33:01.396 تو دفترش قایم کرده که نمیخواد ما ببینیم 00:33:01.479 --> 00:33:03.690 کوین، نکن 00:33:28.089 --> 00:33:29.424 کلود - رانی، عزیز خودم - 00:33:29.507 --> 00:33:31.968 دوست من 00:33:32.051 --> 00:33:35.096 بیا بشین 00:33:35.179 --> 00:33:38.725 لطفا سکانس 12 رو بیارش 00:33:38.808 --> 00:33:40.351 بفرما بشین 00:33:42.145 --> 00:33:44.814 خیلی فکر بدیه - خیلی هم فکر خوبیه - 00:33:44.897 --> 00:33:47.108 ویلکاکس نمیاد منو جلو روی تو، بکشه 00:33:47.191 --> 00:33:49.068 بیا، دفترش اینجاست بجنب 00:33:51.029 --> 00:33:53.239 به خشکی 00:33:53.322 --> 00:33:55.283 سنجاق سر داری؟ 00:33:55.366 --> 00:33:56.576 آره. آره 00:33:56.659 --> 00:33:58.453 رو کُپه موییه که پشت کَله کوفتی‌مه 00:33:58.494 --> 00:34:00.329 باشه، عوضی بازی درنیار 00:34:00.413 --> 00:34:02.415 یه گیره کاغذ پیدا میکنم اجازه بده 00:34:04.417 --> 00:34:06.002 وایسا، بلدی چجوری یه قفل رو باز کنی؟ 00:34:06.085 --> 00:34:08.296 من ناسلامتی تو جنوب شیکاگو به دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:34:08.379 --> 00:34:09.547 به شمال فیلادلفیا نمیرسه 00:34:09.589 --> 00:34:11.716 ولی به رُخت نمیکشمش 00:34:11.799 --> 00:34:13.760 پیداش کردم - هورا - 00:34:19.599 --> 00:34:23.311 خدایا لعنتی. قد عنم نمی‌بینم 00:34:23.394 --> 00:34:25.188 کجایی؟ 00:34:25.271 --> 00:34:27.023 کمک! به دادم برسین 00:34:27.106 --> 00:34:29.192 دارمت کِو کوچولو - بیا برو بابا - 00:34:29.275 --> 00:34:31.194 کمک 00:34:31.277 --> 00:34:33.321 وای که چقده داغه 00:34:36.449 --> 00:34:39.577 حقا که درست گفتی از دل واقعیت برآمده 00:34:39.660 --> 00:34:40.995 حتی نمیدونه داره ازش فیلم گرفته میشه 00:34:41.037 --> 00:34:42.455 دقیقا 00:34:42.538 --> 00:34:45.875 خیلی ساله که دنبال این سبک فوتورئالیستیه سینمایی 00:34:45.958 --> 00:34:49.629 تو ساخت فیلم‌های اکشن واقع‌گرایانه‌ی خشن هستم 00:34:49.712 --> 00:34:52.465 این همون گنج قارون منه اسب تک شاخ منه 00:34:52.548 --> 00:34:55.134 تنها لازمم یه بازیگر سست‌پیکر 00:34:55.218 --> 00:34:58.554 آسیب‌پذیر با ترس از فراموش شدن بودن 00:35:01.057 --> 00:35:03.559 ترس از فراموش شدن 00:35:03.643 --> 00:35:07.063 ممنون کوین تو هدیه منی 00:35:07.146 --> 00:35:09.440 ممنون، ممنون 00:35:15.822 --> 00:35:18.157 واسه سکانس‌های فردا سوالی داری؟ 00:35:18.241 --> 00:35:20.284 نه 00:35:24.163 --> 00:35:25.998 دیگه باید برگردم سر صحنه 00:35:26.082 --> 00:35:27.750 شب‌بخیر - شب‌بخیر - 00:35:27.834 --> 00:35:29.377 مرسی 00:35:32.755 --> 00:35:34.340 یه بار دیگه 00:35:37.552 --> 00:35:40.429 ...هی، میشه میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 00:35:40.513 --> 00:35:42.849 آره - ...میگم تو - 00:35:42.932 --> 00:35:44.851 اوایل امروز که داشتیم روی صفحه‌ی سبز 00:35:44.934 --> 00:35:46.477 فیلمبرداری میکردیم و 00:35:46.561 --> 00:35:49.897 درست قبل از بریده شدن سیم بود رو که یادته؟ 00:35:49.981 --> 00:35:51.399 ...تو یه جورایی انگار که 00:35:51.482 --> 00:35:53.568 یعنی انگار که خیلی خوشت اومده بود 00:35:53.651 --> 00:35:55.653 بهش میگن بازی کردن 00:35:56.863 --> 00:35:59.031 جوری بازی کردی انگار میخوای منو ببوسی 00:35:59.115 --> 00:36:01.033 آره 00:36:01.117 --> 00:36:03.619 آره آره، آره 00:36:03.703 --> 00:36:05.204 آره 00:36:13.462 --> 00:36:16.966 زودباش، بیا 00:36:17.049 --> 00:36:20.219 تف توش که چیزای منو میخوای بدزدی 00:36:20.303 --> 00:36:22.096 هرزه‌ی هالیوود 00:36:37.570 --> 00:36:39.030 چیزی پیدا کردی؟ 00:36:39.113 --> 00:36:40.823 نوچ، تو چی؟ 00:36:40.907 --> 00:36:43.534 یه کشو پره عکس قدیمی از کَله‌ی بازیگرا داره 00:36:46.454 --> 00:36:47.830 مربی رون، تو مثل نوری" 00:36:47.872 --> 00:36:52.001 در تاریک‌ترین نقاط "روح من هستی ‫"دولف لاندگرن"‬ این چرتشعرا دیگه چه شعریه؟ 00:36:52.084 --> 00:36:53.127 باید سریع فلنگو ببندیم 00:36:53.169 --> 00:36:54.420 نه، نمیتونیم 00:36:54.503 --> 00:36:55.588 میدونم یه چیزایی اینجایه که 00:36:55.630 --> 00:36:56.547 اون نمیخواد ما ببینیم 00:36:56.631 --> 00:36:58.966 فقط باید دنبالش بگردی 00:36:59.050 --> 00:36:59.967 لابد یکیشون رو 00:37:00.051 --> 00:37:02.720 تو یه درز و دورزی قایم کرده 00:37:02.803 --> 00:37:04.388 یافتم 00:37:04.472 --> 00:37:06.057 ایول 00:37:06.140 --> 00:37:08.184 یاخدا 00:37:12.188 --> 00:37:14.398 بیا، یه جعبه قفله دیگه برات گیر آوردم 00:37:14.482 --> 00:37:15.816 به نظرت چی توشه؟ - نمیدونم والا - 00:37:15.858 --> 00:37:17.610 عن و گه‌هایی که نمیخواد کسی پیداشون کنه 00:37:19.278 --> 00:37:20.780 گندش بزنم 00:37:30.998 --> 00:37:32.667 برو تو دلش دیگه 00:37:57.108 --> 00:38:00.903 جالب شد که 00:38:00.987 --> 00:38:04.615 خب، میدونم جفتتون خودتون رو زدید به خواب 00:38:04.699 --> 00:38:06.284 ولی اشکالی نداره 00:38:06.367 --> 00:38:08.661 شاید این بهترین بازیگری باشه که هر کدومتون 00:38:08.744 --> 00:38:10.830 تو کل عمرتون انجام میدین 00:38:10.913 --> 00:38:13.624 مخصوصا تو، مامور هارت 00:38:13.708 --> 00:38:16.460 ولی اگه بفهمم یکیتون 00:38:16.544 --> 00:38:19.088 این تخت رو بدون اجازه‌ی من پیچونده 00:38:19.171 --> 00:38:20.673 بابت اون روزی که پاتون رو تو مدرسه‌ی 00:38:20.756 --> 00:38:23.217 ستاره‌ی اکشن کار ران ویلکاکس گذاشتین پشیمون میشین 00:38:32.643 --> 00:38:35.313 ،اگه خودتونو نزده بودین به خواب باید پا میشدید دیگه 00:38:58.002 --> 00:38:59.879 یاخدا، نزدیک بودا 00:38:59.962 --> 00:39:01.630 آی گفتی 00:39:21.859 --> 00:39:23.486 کوین، بی‌خیالش شو، بعدا بازش کن 00:39:23.569 --> 00:39:25.071 قراره تو استدیوی ضبط صدا باشیم 00:39:25.112 --> 00:39:26.697 دیگه داره باز میشه یه لحظه بصبر 00:39:30.576 --> 00:39:32.370 لعنتی 00:39:32.453 --> 00:39:34.163 بازش کردم بازش کردم 00:39:36.457 --> 00:39:38.042 یه گردنبنده 00:39:38.125 --> 00:39:39.794 روش حروف آر-بی-‌جی ـه 00:39:39.877 --> 00:39:43.005 ،حرف آر، مخفف "رودگیرو"ـیه همون یارویی که دخلش رو آورد 00:39:43.089 --> 00:39:44.799 پناه بر خدا، کوین، بسه دیگه 00:39:44.882 --> 00:39:46.300 اون کوفتی رو برگردون تو کشوش 00:39:46.342 --> 00:39:47.968 تا نفهمیده دزدیدیش 00:39:48.052 --> 00:39:49.804 پاشین که صبح شده، بدویین بیاین 00:39:49.887 --> 00:39:52.139 یالا، بجنب گندش بزنم 00:39:52.223 --> 00:39:53.974 میذارمش تو جیبم 00:40:03.526 --> 00:40:05.236 خیلی‌خب، شاگردای گلم 00:40:05.319 --> 00:40:07.822 امروز یه روز باحال و بزرگیه 00:40:07.905 --> 00:40:10.783 پشت اون در یه شگفتانه براتون دارم، اونم به چه بزرگی 00:40:10.866 --> 00:40:12.368 برای اولین بار نور روز رو می‌بینیم؟ 00:40:12.410 --> 00:40:14.286 نوچ یه حدس دیگه بزنین 00:40:14.370 --> 00:40:16.914 در رو باز میکنی و یه پلنگ میجَهه تو و ما رو جرواجر میکنه 00:40:16.956 --> 00:40:18.499 داری نزدیک میشی داری نزدیک میشی 00:40:18.582 --> 00:40:19.834 چطوری دارم نزدیک میشم؟ 00:40:19.917 --> 00:40:21.836 یه منبع پروتئینی به جز گوشت خشکه؟ 00:40:21.877 --> 00:40:23.337 کفتون میبره بنگرید 00:40:23.421 --> 00:40:25.339 ولمون کن تو رو خدا - یه میوه‌س؟ آب‌میوه‌س؟ - 00:40:26.966 --> 00:40:29.260 جاش هارتنت - سلام، سلام رفیق - 00:40:29.343 --> 00:40:30.469 بپا، بپا 00:40:32.012 --> 00:40:34.348 ولم کن 00:40:34.432 --> 00:40:36.267 فارغ‌التحصیل عزیز دردونه من 00:40:36.350 --> 00:40:39.145 هفته‌ی سوم کلاس آوریل 199 بودش - ...دست بردار، این - 00:40:39.228 --> 00:40:40.688 فروتنی نکن - خدایا - 00:40:40.688 --> 00:40:41.439 ...آره. تو بوس 00:40:41.522 --> 00:40:44.066 ...این چیزه رو بوسیدش چقده لبخند میزنی 00:40:44.150 --> 00:40:45.609 الان چی عن‌عن کردی؟ 00:40:45.693 --> 00:40:46.694 ...من - ،کِو - 00:40:46.777 --> 00:40:47.820 خیلی خوشحالم اینجایی مرد 00:40:47.862 --> 00:40:49.363 قراره زندگیت بکوب عوض شه 00:40:49.447 --> 00:40:50.781 ،وقتی ران تمرین منو تموم کرد 00:40:50.865 --> 00:40:52.366 "بعدش تو فیلمای "پرل هاربر "سقوط شاهین سیاه", 00:40:52.408 --> 00:40:53.659 "جنایت در هالیوود" بازی کردم 00:40:53.742 --> 00:40:55.327 احتمالا باید از خیر آخری میگذشتی 00:40:55.369 --> 00:40:56.620 ،وقتی برای اولین بار اومدم اینجا هیچی نبودم 00:40:56.662 --> 00:40:58.539 عین یه ملاقه استخوون 45 کیلویی بودم 00:40:58.622 --> 00:41:01.208 ،وقتی هم از تمریناتم فارغ شدم احساس شکست‌ناپذیری میکردم 00:41:01.292 --> 00:41:03.961 احساس میکردم برنده‌ی اسکار یعنی مت دیمون یا از این چرت و پرتام 00:41:04.044 --> 00:41:05.713 گوله‌ی نمکی 00:41:05.796 --> 00:41:06.922 گوله‌ی نمکه 00:41:07.006 --> 00:41:09.383 ،چطوره شما دو تا با هم گرم بگیرین و مامور کینگ؟ 00:41:09.467 --> 00:41:11.302 جون من؟ - بیا راجب انگیزه صحبت کنیم - 00:41:11.385 --> 00:41:13.721 خدافظ - خوشحال شدم دیدمت - 00:41:15.514 --> 00:41:18.350 کِو، تا اینجا اوضاعت چطور پیش رفته مرد؟ 00:41:18.434 --> 00:41:20.102 هیچ خوب پیش نمیره 00:41:20.186 --> 00:41:22.313 این جا عین یه زندونه میشنوی چی میگم؟ 00:41:22.396 --> 00:41:24.273 و گمون کنم مربی رون میخواد دخلمو بیاره 00:41:24.356 --> 00:41:26.400 خب، روال کارش اینطوریه دیگه نگاش کن، عین یه عروسک مخملیه خرسیه 00:41:26.442 --> 00:41:27.943 هیچم عروسک مخملیه خرسی نیست 00:41:28.027 --> 00:41:29.778 کاملا برعکس عروسک مخملیه خرسی 00:41:29.862 --> 00:41:31.405 و مطمئنم که یه نفر رو کشته 00:41:31.489 --> 00:41:33.574 به گمونم یه قاچاقچی کلمبیاییه مواد رو کشته 00:41:33.657 --> 00:41:35.034 گمونم این کارو کرده 00:41:35.117 --> 00:41:36.577 فهمیدم که یه بنده‌خدایی به ،اسم رودریگو اینجا بوده 00:41:36.660 --> 00:41:38.871 ...و گمون کنم اون کشتتش - خدایا، نخندون منو کِو - 00:41:41.457 --> 00:41:43.542 جدی که نمیگی؟ - چرا، جدیه جدی میگم - 00:41:43.626 --> 00:41:45.085 ،یواشکی رفتم تو دفترش سرک کشیدم 00:41:45.169 --> 00:41:47.171 و فکر کنم یه یادگاری از مقتوله پیدا کردم 00:41:47.254 --> 00:41:49.006 ،یه گردنبند بود که روش حرفای، آر-بی-‌جی نوشته شده بود 00:41:49.089 --> 00:41:51.217 ران یکی رو کشته و گردنبندش رو نگه داشته؟ 00:41:51.300 --> 00:41:53.093 عین سریال دکستر؟ 00:41:53.177 --> 00:41:54.678 جاش، گوش کن چی میگم - بله؟ - 00:41:54.762 --> 00:41:56.597 باید به پلیس زنگ بزنیم - باشه - 00:41:56.680 --> 00:41:58.265 باید ملت رو از اون بیرون، بِکِشونیم این تو 00:41:58.307 --> 00:41:59.350 باشه - منظورم یعنی اف‌بی‌آی - 00:41:59.391 --> 00:42:01.477 ...پلیس مواد - چی دارین پچ پچ میکنین با هم؟ - 00:42:01.560 --> 00:42:02.937 هیچی داریم راجب تمرینامون صحبت میکنیم 00:42:02.978 --> 00:42:04.355 داریم راجب تمرین‌های خودم و خودش حرف میزنیم 00:42:04.396 --> 00:42:05.773 حرف خاصی نمیزنیم 00:42:05.856 --> 00:42:07.399 دخترخونده‌م چطوره؟ 00:42:07.483 --> 00:42:09.318 وای رفیق، عین علف هرز داره قد میکشه 00:42:09.401 --> 00:42:10.569 نه بابا؟ بذار ببینمش 00:42:10.653 --> 00:42:11.820 دخترخونده؟ - بذار ببینمش - 00:42:11.862 --> 00:42:13.656 نگاش کن 00:42:13.739 --> 00:42:15.074 دلش برای عمو رانیش یذره شده 00:42:15.115 --> 00:42:18.577 خب بهش بگو که عمو رانی هم دلش برای اون کدوتنبل فسقلی یذره شده 00:42:18.661 --> 00:42:21.247 هی 00:42:21.330 --> 00:42:24.083 هی، چرا بهم ریختی؟ خوبی؟ 00:42:24.166 --> 00:42:25.376 خوبم، چیزیم نیست 00:42:27.378 --> 00:42:29.672 نمیتونم گردنبند خاصم رو پیدا کنم 00:42:29.755 --> 00:42:32.132 همونی که سفارش دادم با حروف آر-بی‌-جی درستش کنن 00:42:32.216 --> 00:42:33.968 روث بیدِر گینزبرگ (قاضی دستیار در دیوان عالی ایالات متحدهٔ آمریکا بود) 00:42:34.051 --> 00:42:35.302 اشکالی نداره 00:42:35.386 --> 00:42:36.637 آره، اون، قاضیه جون جونیم تو دادگاه عالیه 00:42:36.679 --> 00:42:39.390 عاشقه نظرات مخالفشم 00:42:39.473 --> 00:42:41.225 ،بذار یه چیزی رو بهت بگم اگه بفهمم 00:42:41.308 --> 00:42:43.477 ،یکی دزدیدتش دمار از روزگارش در میارم 00:42:43.561 --> 00:42:45.187 میکشمش - هی - 00:42:45.271 --> 00:42:47.439 فکرای خوب خوب کن 00:42:47.523 --> 00:42:50.693 پیداش میکنیم به زودی هویدا میشه 00:42:50.776 --> 00:42:53.612 ،بهت قول میدم به زودی هویدا میشه 00:42:55.864 --> 00:42:58.450 امروز، بدلکاری‌هایی با سلاح رو اجرا میکنیم 00:42:58.534 --> 00:43:00.786 ،ما سرکار هارنت رو داریم که پلیس فاسدیه و 00:43:00.869 --> 00:43:02.288 ،سرکش شده 00:43:02.371 --> 00:43:05.124 و مامور کینگ و .مامور هارت رو هم داریم 00:43:05.207 --> 00:43:07.835 ،شما بالاخره تو یه اوراق‌ فروشی پیداش کردین 00:43:07.918 --> 00:43:09.878 و تو اینجایه که تیر و تیراندازی اتفاق می‌افته 00:43:09.962 --> 00:43:11.547 حالا، این از تفنگ تو 00:43:11.630 --> 00:43:12.715 به به 00:43:12.798 --> 00:43:15.134 هیچوقت همچین تفنگی رو قبول نکن 00:43:15.217 --> 00:43:16.343 همیشه از عقب بگیرش 00:43:16.427 --> 00:43:17.720 تو از جلو بهم دادیش 00:43:17.803 --> 00:43:19.888 امتحانت کردم رد شدی 00:43:19.972 --> 00:43:23.100 حالا، این سلاح‌ها پرن، خب؟ 00:43:23.183 --> 00:43:26.812 پس تو رو جون عزیزتون مراقب باشین چجوری دستشون میگیرین 00:43:26.895 --> 00:43:28.063 خب، اونقدرا هم نباید مراقب باشیم 00:43:28.105 --> 00:43:29.857 چون مشقی‌ان، درست میگم؟ 00:43:29.940 --> 00:43:31.066 اونجوری که پر نیستن ...فقط 00:43:31.150 --> 00:43:32.985 مشقی‌ان، درسته؟ 00:43:34.528 --> 00:43:37.031 نه، مربی ران، این کارمو راه نمیندازه 00:43:37.114 --> 00:43:39.992 باید یه تایید شفاهی بدی که تیرهای مشقی تو این تفنگه 00:43:40.075 --> 00:43:41.327 خودت چی فکر میکنی؟ - آره یا نه؟ - 00:43:41.368 --> 00:43:42.620 این تفنگ مشقیه یا نه؟ 00:43:42.703 --> 00:43:44.872 کوتاه بیا کوین حواستو بده به بازی رفیق 00:43:44.955 --> 00:43:46.749 جاش، حواسم به بازیه فقط میخوام در امان باشم 00:43:46.790 --> 00:43:49.501 اونوقت هنوزم جواب آره یا نه رو نداده 00:43:49.585 --> 00:43:51.045 آره 00:43:51.128 --> 00:43:53.631 آره، شنیدی که - خیلی‌خب، پیش به سوی رختکن - 00:43:53.714 --> 00:43:55.090 ،ده دقیقه دیگه همینجا میبینمتون و 00:43:55.132 --> 00:43:56.258 تیراندازی رو شروع میکنیم 00:43:56.342 --> 00:43:57.926 برین، برین، بجنبین 00:44:01.639 --> 00:44:03.641 هی، چیکار میکنی؟ لباستو بپوش 00:44:03.724 --> 00:44:05.184 نه، من نیستم این کارو نمیکنم 00:44:05.267 --> 00:44:06.477 کوین، توهم توطئه داری‌ها 00:44:06.560 --> 00:44:08.062 هممون شنیدیم که گفت مشقی‌ان 00:44:08.103 --> 00:44:10.564 ،تفنگ من تیرهاش مشقیه قول شرف بهت میدم 00:44:10.648 --> 00:44:13.484 ولی شرط میبندم که جاش یه تپانچه‌ی کوفتی پُره پُر داره 00:44:13.567 --> 00:44:15.235 تازه‌شم، ران یه بار خواست دخل منو بیاره 00:44:15.319 --> 00:44:17.488 الانم، لابد حاضره خودشو به هر آب و آتیشی بزنه که از شر من خلاص بشه 00:44:17.529 --> 00:44:18.697 من این کارو نمیکنم 00:44:18.781 --> 00:44:20.449 سعی میکنه مثل یه حادثه‌ی لعنتی نشونش بده 00:44:20.491 --> 00:44:21.867 دقیقا همین میشه 00:44:21.950 --> 00:44:26.080 کوین هارت به طور تصادفی در مدرسه‌ی اکشن کاری ران ویلکاکس کشته شد 00:44:26.163 --> 00:44:27.956 نه، ممنون 00:44:28.040 --> 00:44:29.708 ،اول اینکه جاش هیچوقت این کارو نمیکنه 00:44:29.792 --> 00:44:32.002 اون آدم مهربون و حساسیه 00:44:32.086 --> 00:44:35.214 و احتمالا دل نازکم هست 00:44:35.297 --> 00:44:37.132 باشه، پس اون قَش‌قَش خنده‌هاشون چیه؟ 00:44:37.216 --> 00:44:38.759 شرط میبندم هیچکدومه اینایی که گفتی نیست 00:44:38.842 --> 00:44:40.969 اون و ران، این‌جورین با هم 00:44:41.053 --> 00:44:43.681 .پدرخونده‌ی پدر گمنامه بچه‌هاشه جاش، قد عنم راجبش بهم نگفته بود 00:44:43.764 --> 00:44:45.015 و خبر دارن که من گردنبند رو برداشتم 00:44:45.099 --> 00:44:46.141 پس بذارش سر جاش 00:44:46.225 --> 00:44:47.685 نمیتونم بذارمش سر جاش چون دیگه دیر شده 00:44:47.768 --> 00:44:49.228 اونا خبر دارن اون گردنبند لعنتی دست منه 00:44:49.311 --> 00:44:51.105 میدونی چیه؟ جای من اینجا امن نیست 00:44:51.188 --> 00:44:52.564 باید برم 00:44:52.648 --> 00:44:53.774 پس میخوای از آرزوی مادام‌العمرت دست بکشی 00:44:53.816 --> 00:44:56.151 چون از تیر خوردن میترسی؟ 00:44:56.235 --> 00:44:58.445 عنم تو اون آرزو 00:44:58.529 --> 00:45:00.906 و نگاه کن، ‌دارم میرم 00:45:00.989 --> 00:45:04.284 تو هم میتونی انتخاب کنی 00:45:04.368 --> 00:45:06.495 با من بیا 00:45:11.208 --> 00:45:12.960 نمیتونم 00:45:13.043 --> 00:45:14.962 شرمنده‌م 00:45:15.045 --> 00:45:16.880 این شانس منه 00:45:16.964 --> 00:45:19.341 میفهمم 00:45:19.425 --> 00:45:21.260 این شانسته و تو لیاقتش رو داری 00:45:25.806 --> 00:45:27.307 چه ناز 00:45:36.650 --> 00:45:37.651 یک، دو، سه 00:45:40.529 --> 00:45:41.655 آره 00:45:49.496 --> 00:45:50.581 کالیفرنیا" "عاشق خودمم 00:45:50.706 --> 00:45:53.083 اون کوفتی رو باش 00:45:55.961 --> 00:45:59.548 ماشینم کدوم گوریه؟ 00:46:01.508 --> 00:46:03.677 تورو خدا سر به سرم نذار 00:46:08.056 --> 00:46:11.101 هرزه 00:46:27.409 --> 00:46:31.288 ماشینمو کشته ماشین لامصبمو کشته 00:46:31.371 --> 00:46:33.373 کوین 00:46:33.457 --> 00:46:35.793 کوین 00:46:35.876 --> 00:46:38.212 کجایی؟ 00:46:38.295 --> 00:46:41.423 بیا بیرون، هر جا هستی دِ بدو بیا بیرون 00:46:41.507 --> 00:46:43.133 اکه هی 00:47:06.365 --> 00:47:09.535 ای خدا لعنتت کنه 00:47:09.618 --> 00:47:11.578 لعنت به هرچی سنجابه 00:47:11.662 --> 00:47:13.789 لعنتی! لشتو از اینجا جمع کن برو بینم 00:47:15.082 --> 00:47:17.125 برو سنجاب 00:47:18.585 --> 00:47:20.337 ای هرزه 00:47:20.420 --> 00:47:22.130 به نفعته لشتو ببری عقب 00:47:22.214 --> 00:47:23.841 میشنوی چی میگم؟ 00:47:23.924 --> 00:47:25.509 من از تو نمیترسم 00:47:25.592 --> 00:47:27.803 اگه جونتو دوست داری همون جا بمون 00:47:27.886 --> 00:47:29.054 ،اگه بیای اینجا حقتو میذارم کف دستت 00:47:29.096 --> 00:47:30.931 اکه هی. گندش بزنم 00:47:31.014 --> 00:47:32.224 میبینمت 00:47:32.307 --> 00:47:34.518 چشم ازت برنمیدارم 00:47:34.601 --> 00:47:36.937 قفلی زدم روت 00:47:37.020 --> 00:47:39.314 برو عقب بینم 00:47:40.941 --> 00:47:42.901 جنگل خراب‌شده 00:47:49.700 --> 00:47:51.159 خدایا شکرت 00:47:51.243 --> 00:47:52.661 ببخشید 00:47:52.744 --> 00:47:54.746 ببخشید آقا؟ 00:47:54.830 --> 00:47:56.540 چطوری مرد؟ 00:47:59.501 --> 00:48:02.254 خبر داری که بی‌اجازه اومدی اینجا؟ - آره - 00:48:02.337 --> 00:48:03.964 نه. نه نمیدونستم 00:48:04.047 --> 00:48:05.257 ...الان فهمیدم. ولی من 00:48:05.340 --> 00:48:08.719 تابلو درست همونجا نصب شده 00:48:08.802 --> 00:48:11.179 فقط دو تا کلمه روش نوشته شده 00:48:11.263 --> 00:48:15.100 بی‌اجازه وارد نشوید 00:48:15.183 --> 00:48:16.852 آره 00:48:16.935 --> 00:48:19.187 الان دارم میبینمش 00:48:19.271 --> 00:48:22.149 الان دارم میبینمش. وقتی داشتم میومدم ندیدمش 00:48:22.232 --> 00:48:24.443 ،از راهی که اومدم پشتم بهش بود 00:48:24.526 --> 00:48:25.444 برای همین اصلا به چشمم نیومد 00:48:25.527 --> 00:48:29.573 پسر شهری هستی، درسته؟ 00:48:29.656 --> 00:48:32.826 خب، من که مرد شهری خودمو میدونم 00:48:32.910 --> 00:48:35.329 نه پسر شهری ،ولی تو میتونی بگی پسر یا مرد 00:48:35.412 --> 00:48:36.496 ...هر چی عشقته کدوم رو ترجیح میدی؟ 00:48:36.538 --> 00:48:39.333 ...جنگل برای یه پسر شهری امن نیست 00:48:41.793 --> 00:48:44.880 چه برسه به یه مرد شهری 00:48:47.341 --> 00:48:48.675 باشه 00:48:48.759 --> 00:48:50.969 میخوام این قوز بالا قوزی که تو جنگل برام پیش اومده رو بگمش 00:48:51.053 --> 00:48:53.347 وضع فعلی که توشیم ...الان شبیه فیلم "بازماندگان" شده (راجب چهارتا دوسته که میرن یه سفر دریایی و محلی‌ها بهشون حمله میکنن) 00:48:53.388 --> 00:48:55.641 که خیلی هم عالیه چون همون حس فیلمه داره جواب میده 00:48:55.724 --> 00:48:56.934 و وقتی چیزها جواب میدن باید یه تمجیدی که 00:48:56.975 --> 00:48:57.851 حقشونه رو بهشون بدی 00:48:57.935 --> 00:49:00.312 من آشفته حالم قربان 00:49:00.395 --> 00:49:02.356 و دروغ چرا، ترسیدم، خب؟ 00:49:02.439 --> 00:49:04.733 ،پس حالا که اینو میدونیم با گفتن اینکه چرا اینجایم 00:49:04.816 --> 00:49:05.901 به این حال و هوا کمک میکنم 00:49:05.943 --> 00:49:07.945 تلفن میخوام تو تلفن داری؟ 00:49:08.028 --> 00:49:11.114 جیکی ثانیه ازش استفاده میکنم و میزنم به چاک 00:49:14.952 --> 00:49:16.036 دو دقیقه وقت داری 00:49:16.370 --> 00:49:18.497 یارو میخواد دخلمو بیاره - عجب بدبختی‌ای - 00:49:18.580 --> 00:49:20.415 یعنی چی عجب بدبختی‌ای؟ 00:49:20.499 --> 00:49:23.168 گوش کن دنی اون میخواد منو بکشه 00:49:23.251 --> 00:49:24.378 نه، کاملا 00:49:24.461 --> 00:49:26.588 کِو، گوش کن یه خبر گنده دارم 00:49:26.672 --> 00:49:27.839 باشه؟ حاضری بشنویش؟ 00:49:27.923 --> 00:49:29.758 "توله‌ سگ‌های ناز 4" 00:49:29.841 --> 00:49:34.388 "توله‌ سگ‌های ناز 4" میخوان صدای "رجی" رو دربیاری 00:49:34.471 --> 00:49:37.057 یه سگ از نژاد گلدن دودلز که تیز هوشه، تند خویه 00:49:37.140 --> 00:49:38.725 و مشتاق شیطنتنه 00:49:38.809 --> 00:49:40.018 خودشون مستقیما منو خواستن؟ 00:49:40.102 --> 00:49:41.311 آره، حالا خوب گوش کن 00:49:41.395 --> 00:49:43.647 دستمزدش اونی نیست که همیشه میگرفتی 00:49:43.730 --> 00:49:45.565 ولی این میتونه همون نقشی باشه که 00:49:45.649 --> 00:49:49.111 تو رو برمیگردونه به اُرج و قرب قبلیت پیش خدایان کمدیه 00:49:50.278 --> 00:49:53.323 ...هی، من" 00:49:53.407 --> 00:49:56.410 هی، من... سلام 00:49:56.493 --> 00:49:58.620 سلام، هی، من رجی گلدندودلم 00:49:58.704 --> 00:50:00.747 "و حاضرم تا یکم شرارات بپا کنم 00:50:00.831 --> 00:50:02.624 حالا دیدی؟ تو خدای استعدادی 00:50:02.708 --> 00:50:04.584 محشره حس میکنم همین الان تو فیلمم 00:50:04.668 --> 00:50:05.836 الان دارم نگاهش میکنم 00:50:07.337 --> 00:50:10.424 نگاه، معمولا اولش طاقچه بالا میزاریم 00:50:10.507 --> 00:50:12.509 واسه یه قرارداد بهتر چونه میزنیم و فلان و بهمان 00:50:12.592 --> 00:50:14.302 ولی فکر کنم باید این قرارداد رو ببندی 00:50:14.386 --> 00:50:15.887 چی میگی؟ نظرت چیه؟ 00:50:15.971 --> 00:50:17.639 نه نه نه آه نکش 00:50:17.723 --> 00:50:19.433 خوشحال باش چیز خوبیه، کِو 00:50:26.106 --> 00:50:28.817 لعنت داری گریه میکنی؟ 00:50:28.900 --> 00:50:32.279 چی شد که آخر و عاقبتمون این شد، دنی، ها؟ 00:50:32.362 --> 00:50:34.239 چی شد کارمون به اینجا کشید؟ 00:50:34.322 --> 00:50:35.699 فقط بگو چی شد؟ 00:50:35.782 --> 00:50:38.076 ببین منو، اینقدر خودتو سرزنش نکن 00:50:38.160 --> 00:50:40.454 یه خبطی کردی دیگه 00:50:40.537 --> 00:50:41.872 سعی کردی چیزی باشی که نیستی 00:50:41.913 --> 00:50:43.206 تو یه قهرمان فیلمای اکشن نیستی 00:50:43.290 --> 00:50:45.375 دیگه خودتم اینو خوب میدونی 00:50:45.459 --> 00:50:46.793 پس، جوابت برای "توله سگ‌های ناز 4" آره‌ست؟ 00:50:46.835 --> 00:50:48.128 ...من 00:50:48.211 --> 00:50:50.505 کمک کمکم کنین 00:50:50.589 --> 00:50:52.716 گیر کردم - کوین؟ - 00:50:52.799 --> 00:50:55.552 کوین، یه بله ازت میخوام 00:50:55.635 --> 00:50:57.971 کوین، نذار به فنا بره، رفیق 00:50:58.055 --> 00:51:00.140 کمک - کوین، گلدن دودلزه‌ها - 00:51:00.223 --> 00:51:01.600 تو عاشق سگایی، کوین 00:51:01.683 --> 00:51:02.809 کمک 00:51:02.893 --> 00:51:04.895 کوین - کمک - 00:51:04.978 --> 00:51:06.646 کمک 00:51:06.730 --> 00:51:08.315 هی، روبراهی؟ نه - 00:51:08.398 --> 00:51:11.109 لعنت بهش - جک لعنتی این وانت در رفت - 00:51:11.193 --> 00:51:13.487 گندش بزنم 00:51:13.570 --> 00:51:15.280 صاف افتاده رو سینه‌م 00:51:15.363 --> 00:51:16.990 نفسم درنمیاد 00:51:17.074 --> 00:51:18.658 الان میرم به یکی زنگ میزنم، مرد 00:51:18.700 --> 00:51:21.578 باشه؟ میریم یکی رو صدا کنم بیاد 00:51:21.661 --> 00:51:23.163 هی 00:51:23.246 --> 00:51:24.581 هی 00:51:24.664 --> 00:51:28.293 ...گندش 00:51:28.376 --> 00:51:30.045 خب، یالا 00:51:30.128 --> 00:51:31.838 باید وانته رو تکونش بدی 00:51:31.922 --> 00:51:34.424 باید تکونش بدی 00:51:34.508 --> 00:51:36.259 باید این لکنته رو تکونش بدی 00:51:36.343 --> 00:51:38.220 یالا، کوین 00:51:38.303 --> 00:51:39.179 حاضرم 00:51:39.262 --> 00:51:41.723 سه دو یک 00:51:44.434 --> 00:51:48.522 دارم تکونش میدم دارم تکونش میدم 00:51:57.572 --> 00:51:58.657 خوبی؟ 00:51:58.740 --> 00:52:00.951 نفس بکش، مرد 00:52:01.034 --> 00:52:02.494 آروم نفس بکش 00:52:02.577 --> 00:52:05.038 آروم آروم نفس بکش خوبه 00:52:05.122 --> 00:52:06.456 آروم و شمرده نفستو تازه کن 00:52:06.498 --> 00:52:08.542 خدایا، تو جونمو نجات دادی 00:52:08.625 --> 00:52:11.253 نه - آره - 00:52:11.336 --> 00:52:13.255 تو مثل یه رمبوی واقعی هستی 00:52:18.426 --> 00:52:20.053 گمونم یه جورایی هستم 00:52:23.598 --> 00:52:26.268 چجوری میتونم این لطفتو جبران کنم آقا؟ 00:52:26.351 --> 00:52:29.062 آقا؟ نه، مرد 00:52:29.146 --> 00:52:30.856 ببینم، مگه نمیدونی من کی‌ام؟ 00:52:30.939 --> 00:52:33.692 مگه تو فیلم، تلویزیون و استند آپ کمدی، ندیدیم؟ 00:52:33.775 --> 00:52:36.069 نه؟ 00:52:40.240 --> 00:52:42.868 اسمم هارته 00:52:42.951 --> 00:52:44.661 مامور هارت 00:52:49.541 --> 00:52:50.792 هی، اتفاقی از راه برگشت که 00:52:50.834 --> 00:52:53.086 میون‌بر بخوره به مدرسه‌ی اکشن کاری ران ویلکاکس، خبر نداری، داری؟ 00:52:53.170 --> 00:52:54.296 همون املاک ران ویلکاکس - آره - 00:52:54.379 --> 00:52:55.964 آره، مامور 00:52:56.047 --> 00:52:59.342 از این راه برو میرسونتت بهش 00:52:59.426 --> 00:53:00.802 باشه 00:53:00.886 --> 00:53:01.970 گمونم تا غروب نشده 00:53:02.012 --> 00:53:03.430 باید برم و بیفتم تو اون مسیر 00:53:03.513 --> 00:53:06.433 با پای پیاده نمیری که 00:53:14.107 --> 00:53:15.567 آره 00:53:26.328 --> 00:53:27.871 چطور بود؟ - معرکه - 00:53:27.954 --> 00:53:29.372 پلان رو گرفتیم 00:53:29.456 --> 00:53:31.833 خیلی‌خب، سکانس تریلر ترسناک، تموم شد 00:53:31.917 --> 00:53:33.418 باریکلا به همتون 00:53:51.770 --> 00:53:54.356 وایسا خدا لعنتت کنه، وایسا 00:53:54.439 --> 00:53:55.941 بی‌شرف‌ها 00:53:59.402 --> 00:54:02.405 اژدهای خیزان، ببر بُران، وارد میشود، عوضی 00:54:02.489 --> 00:54:04.908 نه 00:54:04.991 --> 00:54:07.160 نه 00:54:07.244 --> 00:54:09.913 عن تو جدت 00:54:11.665 --> 00:54:14.626 یاخدا، جردن شوخی نمیکردی 00:54:14.709 --> 00:54:16.211 جدا فکر میکنه امروز داریم از گلوله‌های واقعی استفاده میکنیم 00:54:16.253 --> 00:54:18.296 کِو 00:54:18.380 --> 00:54:20.340 بهش گفتی؟ - ببخشید، آخه بامزه بود - 00:54:20.423 --> 00:54:21.925 بامزه‌گیش بره گم شه 00:54:22.008 --> 00:54:24.010 چون اون مردی که اونجایه، خل و چله 00:54:24.094 --> 00:54:26.096 ،تو یه خل و چل گهی مربی ران 00:54:26.179 --> 00:54:28.515 هی! میدونی چیه؟ 00:54:28.598 --> 00:54:30.684 شاید من خل و چل باشم 00:54:30.767 --> 00:54:32.852 شاید باید بکشمت 00:54:32.936 --> 00:54:35.063 هی، نه، ران وایسا 00:54:35.146 --> 00:54:36.481 بذار من بکشمش 00:54:36.564 --> 00:54:38.441 بس کنین - نه. من! من - 00:54:39.484 --> 00:54:41.528 بس کنین. بسه دیگه 00:54:41.611 --> 00:54:42.821 میدونین چیه عوضی‌ها؟ 00:54:42.904 --> 00:54:44.572 عقده‌ی بازی بازی دارین؟ پس بیاین بازی کنیم. د یالا 00:54:44.614 --> 00:54:45.615 همشون رو خالی کنین 00:54:45.657 --> 00:54:47.158 باشه الان تازه شد خوش‌گذرونی 00:54:47.242 --> 00:54:50.161 اول شما 00:54:54.207 --> 00:54:56.626 لعنتی 00:54:56.710 --> 00:54:58.295 ای ددم وای 00:54:58.378 --> 00:55:00.547 شاید یه گلوله توش بود 00:55:00.630 --> 00:55:03.091 چه مرد بدی هستی 00:55:03.174 --> 00:55:04.592 هرزه 00:55:04.676 --> 00:55:06.052 نه، نه، نه - خدایا - 00:55:06.136 --> 00:55:08.263 جاش، ولم کن مرد همش چرت‌شعره 00:55:08.346 --> 00:55:09.639 دارین میکشینم 00:55:09.723 --> 00:55:12.642 چته تو؟ قبلش که ازت معذرت خواستم 00:55:12.726 --> 00:55:14.894 کِی؟ کِی ازم معذرت خواستی؟ - فکر کردم خواستم - 00:55:14.978 --> 00:55:17.063 چی؟ فکر کردی ازم معذرت خواستی؟ 00:55:17.147 --> 00:55:19.816 میدونی چیه، شاید اگه گردنبندم رو پس بدی 00:55:19.899 --> 00:55:21.651 ازت معذرت بخوام 00:55:21.735 --> 00:55:24.654 آهان! یافتم 00:55:24.738 --> 00:55:26.489 تو خبر داری من گردنبندت رو برداشتم برای همین میخوای دخلمو بیاری 00:55:26.531 --> 00:55:27.824 هی، هی - مقُر بیا مرد - 00:55:27.907 --> 00:55:29.117 کِو، کِو خون خودتو کثیف‌تر نکن 00:55:29.159 --> 00:55:30.076 فقط داریم مسخره‌بازی در میاریم 00:55:30.160 --> 00:55:31.077 فقط داریم یکم خوش میگذرونیم، باشه؟ 00:55:31.161 --> 00:55:32.579 کسی که چیزیش نشد کسی چیزیش نشد 00:55:32.662 --> 00:55:34.414 مسخره بازی بود - آره، فقط مسخره بازی بود - 00:55:34.497 --> 00:55:36.041 خب، الان که فهمیدم قضیه چیه حالم بهتر شد 00:55:36.082 --> 00:55:37.208 خیلی‌خب 00:55:37.292 --> 00:55:38.418 تو هم خبر داشتی مسخره‌بازیه جردن؟ 00:55:38.460 --> 00:55:40.128 ،میدونی چیه من نمیدونم. باشه؟ 00:55:40.211 --> 00:55:41.463 ...این...نمیدونم 00:55:41.546 --> 00:55:42.881 پس نمیدونی - من خودمو دخالت نمیدم - 00:55:42.922 --> 00:55:43.923 که خودتو دخالت نمیدی - آره - 00:55:43.965 --> 00:55:45.675 میدونین چیه؟ خیلی‌خب فعلا اعصاب هممون یکم جوش آورده 00:55:45.759 --> 00:55:46.968 شاید بهتره یه استراحتی کنیم 00:55:47.010 --> 00:55:48.136 شاید پنج دقیقه - بیاین یه خستگی در کنیم - 00:55:48.178 --> 00:55:49.179 آب میخوریم گوشت خشک میخوریم 00:55:49.220 --> 00:55:50.388 خیلی‌خب، باشه - ...و بعدش - 00:55:50.472 --> 00:55:51.973 بازم سریع جمع میشیم پیش هم، باشه؟ - من روبراهم. روبراهم - 00:55:52.015 --> 00:55:53.475 روبراهی؟ - من روبراهم. دست بده... بیا - 00:55:53.516 --> 00:55:54.351 بغلش کن - بیا بغلم مرد - 00:55:54.434 --> 00:55:55.852 بیا بغلم - نه - 00:55:55.935 --> 00:55:58.188 کوتاه بیا دیگه. من دوستت دارم - قشنگه، مگه نه؟ - 00:55:58.271 --> 00:56:00.023 چجوری دوستم داری؟ چجوری؟ 00:56:00.106 --> 00:56:01.983 ،چجوری؟ چجوری یکی یکی رو دوست داره؟ 00:56:03.193 --> 00:56:05.528 چی؟ - چقده عمیق - 00:56:05.612 --> 00:56:08.114 سوال خوبیه 00:56:08.198 --> 00:56:09.616 دلمون برات تنگ میشه گنده‌بک 00:56:09.699 --> 00:56:11.409 منم دلم برات تنگ میشه عزیز دلم - خیلی حال داد - 00:56:11.451 --> 00:56:15.622 حالا یجور راحت میذاره روز رو ببینیم که انگار آزاد شدیم 00:56:15.705 --> 00:56:18.249 یادم نمیاد بهتون گفته باشم حق بیرون رفتن ندارید 00:56:18.333 --> 00:56:20.627 تو یکم توهمی هستی رفیق 00:56:20.710 --> 00:56:22.420 خب، یادمه ماشینم اونجا بود 00:56:22.504 --> 00:56:25.507 و الان ماشینم ته دره‌ست 00:56:25.590 --> 00:56:27.008 اینم توهم زدم؟ 00:56:27.092 --> 00:56:29.260 ،آره، خب میدونی اینجا معتاد به متامفتامین زیاده 00:56:29.344 --> 00:56:32.764 احتمالا دو تا موادی برش داشتن و بردن باهاش دور دور کنن 00:56:32.847 --> 00:56:33.890 برش‌میگردونن 00:56:33.973 --> 00:56:35.725 یادم رفته بود که موادی‌ها عاشق رانندگی‌ان 00:56:35.809 --> 00:56:36.684 فکر کنم قرار بود روبراه باشیما، عزیزم 00:56:36.768 --> 00:56:38.186 آره - من روبراهم. روبراهم - 00:56:39.479 --> 00:56:40.772 هی، گوش کن 00:56:40.855 --> 00:56:42.524 میدونم که بهت سخت گذشته 00:56:42.607 --> 00:56:44.609 فقط یه چند روز دیگه تحمل کن 00:56:44.692 --> 00:56:47.654 توصیه من اینه که، تا اونجا که میتونی از این مرد پخته درس بگیر 00:56:47.737 --> 00:56:49.280 و یکم خوش بگذرون - باشه. ممنون - 00:56:49.322 --> 00:56:51.616 ازت ممنونم جاش 00:56:51.699 --> 00:56:53.576 میبینمت کِو 00:56:53.660 --> 00:56:56.246 عاشقتم مرد - منم عاشقتم - 00:56:56.329 --> 00:56:57.664 جردن 00:57:00.834 --> 00:57:01.960 این هندی بازیا چی بود دیگه؟ 00:57:10.927 --> 00:57:13.596 مامور هارت میخوام یه چیزی بهت بگم 00:57:13.680 --> 00:57:15.473 جون تو حال و حوصله گوش دادن بهش رو ندارم مربی ران 00:57:15.515 --> 00:57:17.559 ولی گوش کن 00:57:17.642 --> 00:57:19.978 بابت اون گلوله‌ی واقعی شرمنده‌م 00:57:20.061 --> 00:57:21.688 واقعا شرمنده‌م 00:57:21.771 --> 00:57:24.315 همینو میخواستم مرد 00:57:24.399 --> 00:57:25.984 تنها چیزی که میخواستم یه معذزت‌خواهی بود 00:57:26.067 --> 00:57:27.986 میدونم 00:57:28.069 --> 00:57:31.531 عذرخواهیه تو از من، دنیا رو از این رو به اون رو میکنه 00:57:31.614 --> 00:57:34.200 ...شرمنده‌م که بهت بهتون زدم که 00:57:34.284 --> 00:57:37.454 میخوای من و بقیه رو بکشی 00:57:37.537 --> 00:57:40.039 حالا بیا بغلم مرد ممنونتم 00:57:40.123 --> 00:57:42.041 قربانت بشم - رفقا - 00:57:42.125 --> 00:57:44.377 چیه؟ - اون کیه؟ - 00:57:59.851 --> 00:58:01.853 وای - گندش بزنم - 00:58:05.565 --> 00:58:08.735 لعنتی 00:58:08.818 --> 00:58:10.069 برین تو - اون دیگه چه کوفتی بود؟ - 00:58:10.111 --> 00:58:12.030 زود باشین - گور پدرش - 00:58:12.113 --> 00:58:14.073 لعنتی - لعنتی - 00:58:15.575 --> 00:58:19.120 یه بمبه 00:58:22.165 --> 00:58:24.250 چه خبر شده؟ 00:58:24.334 --> 00:58:26.044 هی ران، من از این پلان خبر ندارم 00:58:26.127 --> 00:58:27.045 کجای فیلمنامه‌ست؟ 00:58:27.128 --> 00:58:29.339 هیچ جای فیلمنامه کوفتی نیست 00:58:29.422 --> 00:58:30.757 نه، نه بهم بگو سرکاریه 00:58:30.798 --> 00:58:32.342 بگو فقط یه بدلکاریه 00:58:32.425 --> 00:58:34.010 و بگو همین الان کتلت شدنه جاش هارنت رو ندیدیم 00:58:34.052 --> 00:58:37.222 این بدلکاری نیست این تو فیلمنامه نیست 00:58:37.305 --> 00:58:39.474 جاش هارنت مُرده 00:58:39.557 --> 00:58:43.061 خدایا، بفنا رفتم بفنا رفتم 00:58:43.144 --> 00:58:44.437 چه خبر شده؟ 00:58:44.521 --> 00:58:46.147 نمیتونم - چه درد بی‌درمونی شده؟ - 00:58:46.231 --> 00:58:47.232 خیلی‌خب، کوین 00:58:47.273 --> 00:58:48.900 عصبانی نشو عصبانی نشو 00:58:48.983 --> 00:58:50.985 ،ولی کل این قضیه 00:58:51.069 --> 00:58:52.904 به جز اون بلایی که ،سر جاش هارنت اومد 00:58:52.946 --> 00:58:54.531 جزو فیلمنامه بوده 00:58:54.614 --> 00:58:55.615 این لهجه دیگه چه کوفتیه؟ 00:58:55.657 --> 00:58:57.033 داشتم نقش بازی میکردم، شرمنده‌م 00:58:57.116 --> 00:58:59.244 ،اهل شیکاگو نیستم اهل اِسِکسَم 00:58:59.327 --> 00:59:01.829 کلاد ون دو ولد، میخواست تو دقیقا خودت باشی 00:59:01.913 --> 00:59:04.457 برای همین یه چند تا دوربین رو ،اینجا قایم کرد 00:59:04.541 --> 00:59:06.543 تا ازمون در حال بازیگری و بدلکاری و همه چی 00:59:06.626 --> 00:59:07.877 فیلم بگیره 00:59:07.961 --> 00:59:09.462 ولی اون اتفاقی که افتاد هیچ ربطی بهش نداشت 00:59:09.504 --> 00:59:11.714 که عقل از سرم پرونده، ران مرده شورت رو ببرن 00:59:11.798 --> 00:59:13.174 مرده شورت رو ببرن 00:59:13.258 --> 00:59:14.425 این چیزیه که داری بهم بگی؟ 00:59:14.467 --> 00:59:16.052 مرده شورت رو ببرن 00:59:24.727 --> 00:59:27.063 با صدای معمولیه خودت حرف بزن - باشه - 00:59:27.146 --> 00:59:29.566 نه، فعلا از دست دادمش ذهنم جای دیگه‌ایه 00:59:29.649 --> 00:59:32.318 کی این کارو میکنه؟ آخه کی همچین کاری رو با کسی میکنه؟ 00:59:44.372 --> 00:59:46.708 لعنتی. خوبی؟ 00:59:46.791 --> 00:59:50.545 خدایا خاک تو سر احمقم کنن 00:59:50.628 --> 00:59:53.423 آخه چی فکر میکردم؟ - اون چه کوفتی بود مرد؟ - 00:59:53.506 --> 00:59:54.882 میخوای بدونی جریان چیه؟ 00:59:54.924 --> 00:59:56.009 خدا امواتتو بیامرزه، آره میخوام بدونم جریان چیه 00:59:56.050 --> 00:59:57.510 یکم مواد خریدم و 00:59:57.594 --> 01:00:00.305 پیش چند تا آدم غلطی آبشون کردم - چی؟ - 01:00:00.388 --> 01:00:03.016 و رودریگو قاطی کرد و با هم دست به یقه شدیم و 01:00:03.099 --> 01:00:05.226 بعدشم، تصادفی کشتمش 01:00:05.310 --> 01:00:06.853 رودریگو رو کشتی؟ - آره - 01:00:06.936 --> 01:00:08.271 بهت گفتم که اون دخلشو آورده 01:00:08.313 --> 01:00:10.690 و اون گردنبنده اون گردنبنده، گردنبند اون بود 01:00:10.773 --> 01:00:12.609 من آدم پستیم 01:00:12.692 --> 01:00:14.777 یه راست میرم قعر جهنم 01:00:14.861 --> 01:00:16.571 الحق که راست میگی میری جهنم 01:00:16.654 --> 01:00:17.989 چیکار میکنی؟ - کلاد - 01:00:18.072 --> 01:00:19.949 چیکار میکنی ران؟ - کلاد؟ - 01:00:20.033 --> 01:00:22.994 ،کلاد، اگه داری نگاه میکنی همین الان به پلیس زنگ بزن 01:00:23.077 --> 01:00:24.829 زنگ بزن پلیس کوفتی 01:00:24.912 --> 01:00:27.290 آقای ویلکاکس 01:00:27.373 --> 01:00:28.958 گندش بزنم 01:00:29.042 --> 01:00:30.710 جنازه برادرزاده‌م رودریگو رو تو 6 کیلومتریه 01:00:30.793 --> 01:00:33.212 جنوب اینجا، آب به ساحل آورد 01:00:33.296 --> 01:00:36.049 یه تصادف بوده، نه؟ 01:00:36.132 --> 01:00:38.092 دو دقیقه بهت فرصت میدم 01:00:38.176 --> 01:00:41.137 دقیقا دو دقیقه بهت وقت میدم تا لشتو برداری بیاری اینجا و 01:00:41.220 --> 01:00:42.513 مثل یه مرد باهام روبرو شی 01:00:42.597 --> 01:00:45.099 اگه نیای، ساختمون رو آتیش میزنم 01:00:45.183 --> 01:00:46.601 و مثل سوسیس سرخت میکنم 01:00:49.354 --> 01:00:52.231 از این فاز بد بیا بیرون - نمیتونم! همه چی تموم شد - 01:00:52.315 --> 01:00:53.900 گوش کن چی میگم کثافت 01:00:53.983 --> 01:00:56.569 برای همینه که هیچ کاری رو نباید بسپری به امون مردها 01:00:56.653 --> 01:00:59.322 الان حرفه‌م تبدیل به چیزی شده که 01:00:59.405 --> 01:01:02.367 تموم زندگیم رو گذاشتم روش 01:01:02.450 --> 01:01:04.827 و قرار نیست بخاطر تو بمیرم احمق چرت‌مغز 01:01:04.911 --> 01:01:06.996 خدا هممون رو بیامرزه 01:01:09.749 --> 01:01:11.959 لعنت - چه کوفتیه مرد؟ - 01:01:12.043 --> 01:01:14.045 خبر مرگتون همتون آروم بگیرین 01:01:14.128 --> 01:01:16.255 همشون مشقی‌ان 01:01:16.339 --> 01:01:18.257 هی. هی - نزن منو - 01:01:18.341 --> 01:01:20.468 نمیخوام بزنمت گوش کن 01:01:20.551 --> 01:01:23.388 وقتی اولین بار، پامو از اون در گذاشتم تو ،تو بهم گفتی 01:01:23.471 --> 01:01:24.681 "...بهم گفتی، "کوین 01:01:24.764 --> 01:01:26.891 گفتی، یه قهرمان فیلمای اکشن این تو نیست 01:01:26.974 --> 01:01:29.394 گفتی این تو نیست 01:01:29.477 --> 01:01:31.104 گفتی، این تویه 01:01:31.187 --> 01:01:32.980 تو قلبته، مرد 01:01:33.064 --> 01:01:35.525 صد البته یه خبطایی به بار آوردی 01:01:35.608 --> 01:01:37.443 و یکی از اون خبطات برادرزاده‌ی یه جور قاچاقچی موادمخدر رو 01:01:37.527 --> 01:01:39.195 به کشتن داد 01:01:39.278 --> 01:01:41.072 خدایا 01:01:41.155 --> 01:01:42.740 من کشتمش 01:01:42.824 --> 01:01:44.909 نمیخوام برینم تو حالت، مرد 01:01:44.992 --> 01:01:47.120 گوش کن میدونم که میدونی 01:01:47.203 --> 01:01:50.415 میدونم که میدونی یه قهرمان اکشن این تویه 01:01:50.498 --> 01:01:53.543 و میدونم که یه قهرمان اکشن واقعی، چقر و سرسخته 01:01:53.626 --> 01:01:54.794 از خودش مطمئنه 01:01:54.877 --> 01:01:57.088 و بخاطر جزئیات پیش پا افتاده‌ای که آدمای معمولی رو 01:01:57.171 --> 01:01:59.340 به هول و ولا میندازه، دستپاچه نمیشه 01:01:59.424 --> 01:02:02.760 زیر بار گه‌کاریاش میره 01:02:02.844 --> 01:02:05.138 برو بیرون و حقیقت رو بگو مرد 01:02:05.221 --> 01:02:07.181 این حقیقت لامصب رو بگو 01:02:07.265 --> 01:02:09.892 بگو که مرگ رودریگو یه تصادف بوده 01:02:09.976 --> 01:02:12.145 بگو یه تصادف کوفتی بوده ...و این رو 01:02:12.228 --> 01:02:14.105 این رو بهشون بده بیا 01:02:14.188 --> 01:02:15.356 اینو بهشون بده 01:02:15.440 --> 01:02:17.066 و بگو میخوای جبران مافات کنی 01:02:17.150 --> 01:02:18.234 میخوام جبران مافات کنم - آره قربونش - 01:02:18.276 --> 01:02:19.861 بگو میخوام جبران مافات کنم شرمنده‌م 01:02:19.944 --> 01:02:21.362 که بفنا دادم - بفنا دادم - 01:02:21.446 --> 01:02:23.448 میخوام راستش رو بگم - میخوام راستش رو بگم - 01:02:23.489 --> 01:02:25.283 آها همینه - نمیخوام اشتباه کنم - 01:02:25.366 --> 01:02:26.409 خیلی‌خب، گوش کن 01:02:26.492 --> 01:02:29.036 تنها کاری که باید کنی اینه که قهرمان اکشنی باشی که 01:02:29.120 --> 01:02:32.582 میخوای تو دنیا دیده بشه 01:02:32.665 --> 01:02:34.876 ممنونم 01:02:34.959 --> 01:02:36.794 ممنونم 01:02:36.878 --> 01:02:38.379 راستشو بگو مرد 01:02:44.093 --> 01:02:45.511 گل کاشتی 01:02:51.184 --> 01:02:52.518 دوستان 01:02:52.602 --> 01:02:53.644 دوستان 01:02:53.728 --> 01:02:55.146 صلح. آرام 01:02:55.229 --> 01:02:56.647 صلح 01:02:56.731 --> 01:02:57.982 صلح. صلح 01:02:58.065 --> 01:02:58.983 صلح. صلح 01:02:59.066 --> 01:03:01.611 لعنتی، واقعا جواب داد 01:03:01.694 --> 01:03:04.030 کوین، تو الان جونمونو نجات دادی؟ 01:03:04.113 --> 01:03:06.365 ،نه. فقط میدونم که قهرمان بودن 01:03:06.449 --> 01:03:08.910 یعنی زیر بار اشتباهاتت رفتن و ازشون درس گرفتن 01:03:08.993 --> 01:03:11.954 منم باید تو زندگیم این درس رو یاد میگرفتم 01:03:12.038 --> 01:03:14.916 خیلی خوشحالم که ران هم میتونه همین درس رو یاد بگیره 01:03:19.253 --> 01:03:21.005 وای 01:03:21.088 --> 01:03:22.507 چه بادمون کرد؟ 01:03:39.398 --> 01:03:40.942 مُرده؟ 01:03:41.025 --> 01:03:43.069 تیربارونش کردن. فکر کنم مُرده 01:03:43.152 --> 01:03:44.362 بیا یه نگاه بندازیم 01:03:44.445 --> 01:03:46.072 باید ببینیم هنوز زنده‌ست یا نه 01:03:49.450 --> 01:03:50.284 مُرده - آره - 01:03:50.368 --> 01:03:51.244 مُرده - آره - 01:03:51.327 --> 01:03:53.996 به فنا رفت - باشه. باشه - 01:03:54.080 --> 01:03:56.624 ،شاید اگه ساکت باشیم و جیکمون در نیاد بی‌خیال بشن برن 01:03:56.707 --> 01:03:58.668 نقشه‌تو دوست دارم باشه 01:03:58.751 --> 01:03:59.877 خوان، اورتیز برین تو 01:03:59.961 --> 01:04:01.420 ،اگه شاهد ماهدی دیدین دخلشونو بیارین 01:04:01.504 --> 01:04:02.672 قایم شو 01:04:02.755 --> 01:04:03.798 بیا 01:04:03.881 --> 01:04:05.216 لعنتی 01:04:05.299 --> 01:04:06.634 ببندش، ببندش 01:04:06.717 --> 01:04:07.718 نگهش دار 01:04:13.850 --> 01:04:15.601 هی، بازم گلوله واقعی داریم؟ 01:04:15.685 --> 01:04:17.061 ،دیدم 01:04:17.144 --> 01:04:18.312 همشون مشقی‌ان 01:04:18.396 --> 01:04:19.397 یعنی چی که همشون عن مشقی‌ان؟ 01:04:19.438 --> 01:04:21.440 یعنی هر چیز که اینجایه وسایل مسایل کوفتیه صحنه‌ست؟ 01:04:21.524 --> 01:04:22.733 چاقویه چی؟ 01:04:22.817 --> 01:04:23.901 همون چاقویه که زدمش به تو؟ 01:04:23.985 --> 01:04:25.778 ساختگی بود خونمم الکی بود 01:04:25.862 --> 01:04:29.365 گندم بزنن! عن کردی منو؟ 01:04:29.448 --> 01:04:31.200 لعنتی! برو برو، برو 01:04:44.213 --> 01:04:45.423 کوین؟ 01:04:45.506 --> 01:04:46.924 چیه؟ 01:04:47.008 --> 01:04:48.759 اگه هر اتفاقی افتاد و 01:04:48.843 --> 01:04:50.678 زنده از اینجا بیرون نیومدیم 01:04:50.761 --> 01:04:54.056 ...فقط میخوام بدونی که - بس کن - 01:04:54.140 --> 01:04:56.851 منم دوستت دارم 01:04:56.934 --> 01:04:59.437 خاک عالم، میخواستی 01:04:59.520 --> 01:05:01.606 یه چیز دیگه بگی، آره؟ 01:05:01.689 --> 01:05:02.982 میخواستی بگی از آشنایی با من حال کردی؟ 01:05:03.024 --> 01:05:04.609 آره - عن تو شانسم بیاد مرد - 01:05:04.692 --> 01:05:07.069 داریم خدابیامرز میشیم حداقل میتونستی دروغ بگی 01:05:07.153 --> 01:05:08.738 ،آخه کل این هفته رو داشتی دروغ میگفتی 01:05:08.779 --> 01:05:10.072 حالا این دروغم روش 01:05:10.114 --> 01:05:12.950 شرمنده‌م برای یه نقش استخدام شده بودم و 01:05:13.034 --> 01:05:14.619 پول تپلی بهم داده بودن 01:05:14.702 --> 01:05:16.245 خیلی تپل 01:05:16.329 --> 01:05:17.455 اومدی ابروشو درست کنی 01:05:17.496 --> 01:05:19.123 چشمشم کور کردی که 01:05:19.206 --> 01:05:21.083 شنیدی؟ 01:05:21.167 --> 01:05:22.543 دارن میان 01:05:22.627 --> 01:05:24.086 خودتو بزن به مُردن - چی؟ نه - 01:05:24.170 --> 01:05:25.504 ،میان اینجا ،میبینن مُردیم و 01:05:25.546 --> 01:05:26.422 میرن دیگه 01:05:26.505 --> 01:05:27.715 ولی خو چجوری مُردیم؟ 01:05:27.798 --> 01:05:29.425 نمیتونم صداتو بشنوم من مُردم 01:05:48.736 --> 01:05:50.821 ...چه 01:06:00.706 --> 01:06:02.917 شنیدی؟ 01:06:03.000 --> 01:06:04.502 آره فکر کنم اورتیزه 01:06:04.585 --> 01:06:07.797 پس چرا عین مجسمه‌ی دیلدو شدی اونجا؟ 01:06:09.507 --> 01:06:11.258 آپولوی لعنتی که نمیخوای هوا کنی 01:06:24.105 --> 01:06:25.898 به من لگد میزنی عوضی؟ اینو بگیر 01:06:29.527 --> 01:06:32.113 بازم لگدم زدی، اُف بر من 01:06:36.701 --> 01:06:38.786 ...اگه یه بار دیگه لگدم بزنی 01:06:56.053 --> 01:06:58.639 هر بار نگاهت میکنم می‌بینم پخش زمین شدی 01:06:58.723 --> 01:07:00.558 زودباش، بیا از جهنم بزنیم به چاک 01:07:08.190 --> 01:07:09.900 وایسا، وایسا 01:07:11.902 --> 01:07:12.903 بیا 01:07:20.411 --> 01:07:21.328 به نظرت میتونی تو درگیری مسلحانه 01:07:21.412 --> 01:07:22.580 یه قاچاقچی موادمخدر کلمبیایی رو به زیر بکشی؟ 01:07:22.663 --> 01:07:24.832 نه. ما تو انگلیس تفنگ نداریم 01:07:24.915 --> 01:07:26.208 مگه نگفتی اهل فیلادلفیای شمالی هستی؟ 01:07:26.250 --> 01:07:28.377 چیکار میکنی؟ نمیتونم اینطوری تفنگ رو بگیرم 01:07:28.461 --> 01:07:30.588 درستشو بهم بده 01:07:30.671 --> 01:07:32.089 ران بهت افتخار میکنه 01:07:32.173 --> 01:07:33.924 خفه‌شو، ران بهت افتخار میکنه 01:07:34.008 --> 01:07:35.718 ران بهت افتخار میکنه 01:07:35.801 --> 01:07:37.344 وای 01:07:37.428 --> 01:07:40.181 برو، برو 01:07:40.264 --> 01:07:42.475 عنم تو این شانس، برو 01:07:53.611 --> 01:07:56.197 ،خیلی‌خب، من میرم حواسشو پرت میکنم 01:07:56.280 --> 01:07:58.032 و بعدش تو میری به یارو شلیک میکنی 01:07:58.115 --> 01:07:59.033 باشه - آماده‌ای؟ - 01:07:59.116 --> 01:08:01.035 هیچوقت تو عمرم اینقدر آماده نبودم 01:08:01.118 --> 01:08:03.746 با سه شماره ...یک، دو 01:08:03.829 --> 01:08:05.331 وایسا، وایسا نه، اینجوری نشمر 01:08:05.372 --> 01:08:08.501 ...از عقب بیا، سه، دو اینجوری راحت‌ترم 01:08:08.584 --> 01:08:12.171 سه، دو، یک 01:08:12.254 --> 01:08:13.881 برو، برو 01:08:13.964 --> 01:08:14.965 وقت رفتنه 01:08:16.634 --> 01:08:18.761 آره، هرزه 01:08:18.844 --> 01:08:20.429 آره، هرزه 01:08:22.223 --> 01:08:23.641 خدا لعنتت کنه 01:08:23.724 --> 01:08:25.017 وسایل صحنه‌ی چرت 01:08:25.101 --> 01:08:26.560 من نیستم! من نیستم گه خوردم 01:08:28.813 --> 01:08:31.107 عن تو این شانس تو مشتم بودها 01:08:31.190 --> 01:08:32.942 آره، تو مشتت بود - آره - 01:08:35.903 --> 01:08:37.488 خیلی‌خب، داره دوباره خشاب‌گزاری میکنه 01:08:37.571 --> 01:08:38.656 بیا دنبالم. زودباش - باشه - 01:08:38.739 --> 01:08:41.033 وایسا. وایسا منم بیام وایسا منم بیام 01:08:44.495 --> 01:08:45.412 لعنتی 01:08:45.496 --> 01:08:47.248 باورم نمیشه که نتونستم دخلشو بیارم 01:08:47.331 --> 01:08:49.750 تو مشتم بود. بخاطر نشونه‌گیریشه باید بخاطر نشونه‌گیریش باشه 01:08:49.834 --> 01:08:51.043 نشونه‌گیری این یه چیزیش هست - نه، کوین - 01:08:51.085 --> 01:08:53.129 نمیتونی همینجوری الکی پلکی تیر در کنی باید فکر کنیم 01:08:53.212 --> 01:08:56.006 باید یه چیزی اینجا باشه که به کارمون بیاد 01:08:56.090 --> 01:08:58.843 .حالا بگو چی به کارمون نمیاد؟ این گلوله نداره 01:08:58.926 --> 01:09:00.261 دیگه گلوله ندارم 01:09:00.344 --> 01:09:01.846 کوین! تمرکز کن 01:09:01.929 --> 01:09:03.139 اینا وسایل صحنه‌ن 01:09:03.222 --> 01:09:05.266 اینا یه مشت وسایل کوفتیه صحنه‌‌ان 01:09:12.148 --> 01:09:14.191 اوناهاش 01:09:57.318 --> 01:10:00.154 بیا برو بابا بیا برو بابا 01:10:00.237 --> 01:10:03.324 ...بیا برو بابا! بابا، بابا 01:10:03.407 --> 01:10:04.867 گرفتمت بی‌شرف 01:10:06.952 --> 01:10:07.953 لعنتی 01:10:09.747 --> 01:10:11.832 باشه، باشه 01:10:14.460 --> 01:10:15.461 لششو نگه‌دار 01:10:19.965 --> 01:10:23.177 فکر کردی کارم تموم شده، درسته؟ 01:10:23.260 --> 01:10:24.929 ولی من تنها سفر نمیکنم 01:10:25.012 --> 01:10:27.389 نخیر، دوستامم باهامن 01:10:27.473 --> 01:10:31.185 بذار به آقا بزن بفنایه و آقا مشته، معرفیت کنم 01:10:31.268 --> 01:10:33.687 کوین، خفه‌شو - ...باشه. نه - 01:10:33.771 --> 01:10:34.897 خیلی حرفای دیگه داشتم، ولی میتونم قطعش کنم 01:10:34.980 --> 01:10:36.190 نگه‌دار این بی‌شرف رو 01:10:38.108 --> 01:10:40.986 لعنتی! فکر کردم پاهاشو گرفتی 01:10:44.365 --> 01:10:47.618 لعنتی! آره عنش کردیم 01:10:47.701 --> 01:10:49.161 من گرفتمش 01:10:49.245 --> 01:10:51.664 من"، تو "تیم" معنا نداره" بزن قدش 01:10:51.747 --> 01:10:53.207 بیا بزنیم به چاک بدو 01:10:53.290 --> 01:10:56.210 جلوی پاتو نگاه کن جلوی پاتو نگاه کن، بیا 01:10:56.293 --> 01:10:57.753 ،کوبید تو دماغ لعنتیم 01:10:57.795 --> 01:10:58.963 مرتیکه بی‌پدر 01:11:04.760 --> 01:11:06.679 بدو! بدو 01:11:15.646 --> 01:11:17.648 هی، یه دقیقه وایسا جردن 01:11:17.731 --> 01:11:19.191 جردن، یواش‌تر برو یه پرتگاه جلوته 01:11:19.275 --> 01:11:20.651 پرتگاه جلوته پرتگاه جلوته 01:11:25.781 --> 01:11:26.782 ریدم 01:11:28.617 --> 01:11:30.035 زودباش، باید بریم 01:11:30.119 --> 01:11:33.038 نمیتونم! از پسش برنمیام خیلی فاصله داره 01:11:33.122 --> 01:11:35.791 شرمنده‌م خداوندا، فقط بپر - 01:11:35.874 --> 01:11:38.294 فقط برو. خودتو نجات بده - نه - 01:11:38.377 --> 01:11:41.005 جفتمون از اینجا میریم حالا اون لشت رو بجنبون 01:11:43.882 --> 01:11:48.178 لعنت بهت 01:11:48.262 --> 01:11:49.263 تو روحش 01:11:52.683 --> 01:11:54.143 برو. برو. برو 01:11:54.226 --> 01:11:55.227 ای تف 01:11:59.940 --> 01:12:02.067 چرا نگفتی دوستم داری؟ 01:12:02.151 --> 01:12:05.863 نمیدونم ...ما تازه 01:12:05.946 --> 01:12:07.865 ...ما تازه داریم با هم آشنا میشیم و 01:12:16.874 --> 01:12:20.419 آخرین حرفت رو قبله اینکه مختو بپاشونم بیرون بگو 01:12:20.502 --> 01:12:22.838 منو نکش، باشه؟ 01:12:22.921 --> 01:12:25.299 مجبور نیستی این کارو کنی 01:12:25.382 --> 01:12:26.717 تو مجبور نیستی این کارو کنی مرد 01:12:32.806 --> 01:12:34.600 ...باشه. فقط بذار 01:12:37.269 --> 01:12:39.897 چرا اونجوری میکنی؟ 01:12:39.980 --> 01:12:43.067 بس کن بس کن دیگه 01:12:43.150 --> 01:12:45.152 وقتی دارم میکشمت منو نگاه میکنی 01:12:45.235 --> 01:12:46.278 منو نگاه کن 01:12:46.362 --> 01:12:48.238 میدونم که هیچی اون بالا نیست 01:13:21.313 --> 01:13:23.565 لعنتی 01:13:28.445 --> 01:13:31.490 برو خونه. مطمئنم یه جایی یه قهرمان واقعی هست که 01:13:31.573 --> 01:13:32.908 نیازمنده یه نوچه پپه‌ست 01:13:34.535 --> 01:13:36.787 خب، تو دیگه تنها نیستی 01:13:41.333 --> 01:13:42.835 دارمت! قول میدم 01:13:42.918 --> 01:13:44.503 کوین 01:13:44.586 --> 01:13:46.130 تمرکز کن 01:13:46.130 --> 01:13:46.380 تمرکز کن 01:14:00.436 --> 01:14:02.479 یکی طلبت 01:14:09.987 --> 01:14:12.197 دارم میام پیشت 01:14:12.281 --> 01:14:13.490 دارم میام 01:14:17.786 --> 01:14:20.205 یه پرش ساده‌س 01:14:20.289 --> 01:14:23.250 سه، دو، یک 01:14:33.302 --> 01:14:36.180 هی هی، یالا 01:14:36.263 --> 01:14:38.348 جردن، نه یالا، پاشو، پاشو 01:14:38.432 --> 01:14:40.309 جردن، نه 01:14:40.392 --> 01:14:42.686 منو نگاه کن منو نگاه کن 01:14:42.769 --> 01:14:46.523 نمیر. نمیر نمیذارم بمیری 01:14:46.607 --> 01:14:51.653 ...زودباش جردن. نمیتونی ...نمیتونی بمیری. نمیتونی 01:14:51.737 --> 01:14:55.157 تو رو خدا جردن ...پاشو. نمیر 01:14:55.240 --> 01:14:58.202 جردن 01:14:58.285 --> 01:15:00.829 پریدم اومدم اینجا 01:15:00.913 --> 01:15:04.208 جردن؟ خبر مرگم پریدم 01:15:04.291 --> 01:15:07.836 خبر مرگم پریدم 01:15:11.465 --> 01:15:12.716 ...خبر مرگم 01:15:12.799 --> 01:15:16.803 نفس بکش 01:15:16.887 --> 01:15:18.972 احسنت 01:15:19.056 --> 01:15:21.433 همگی خسته نباشید، فیلمبرداری تمومه 01:15:21.517 --> 01:15:23.727 باریکلا 01:15:28.732 --> 01:15:30.108 فیلمبرداری تمومه؟ 01:15:30.192 --> 01:15:31.443 مامور هارت 01:15:31.527 --> 01:15:32.528 مربی ران؟ 01:15:32.611 --> 01:15:35.822 آره 01:15:35.906 --> 01:15:37.783 آره - آره - 01:15:37.866 --> 01:15:39.117 چی به چیه؟ 01:15:41.453 --> 01:15:43.455 هی عزیزم. از همکاری باهات خوشحال شدم 01:15:43.539 --> 01:15:45.165 آشتی، آشتی، مرد ببخشید 01:15:52.923 --> 01:15:55.884 سلام - نه. بی‌خیال جردن - 01:15:55.968 --> 01:15:58.345 اینم بخشی از فیلم بود؟ - آره - 01:15:58.428 --> 01:16:00.889 ببخشید کوین - جردن - 01:16:00.973 --> 01:16:03.100 جدی جدی فکر میکردم از دستت دادم 01:16:03.809 --> 01:16:05.852 خب، جادوی فیلمه دیگه 01:16:08.313 --> 01:16:10.649 جادوی فیلم - باریکلا. کارتون خیلی خوب بود رفقا - 01:16:12.359 --> 01:16:14.361 ‫"شش هفته بعد"‬ 01:16:14.528 --> 01:16:17.281 جردن، نه یالا. پاشو 01:16:17.364 --> 01:16:19.866 جردن، نباید بمیری نمیر 01:16:19.950 --> 01:16:22.536 زودباش جردن ...پاشو. نمیر 01:16:22.619 --> 01:16:26.665 جردن 01:16:26.748 --> 01:16:30.043 تونستم. پریدم اومدم اینجا 01:16:30.127 --> 01:16:33.964 جردن خبر مرگم پریدم 01:16:34.047 --> 01:16:37.426 خبر مرگم پریدم 01:16:41.430 --> 01:16:45.225 ‫"به یاد جاش هارنت، (1978 - 2020)"‬ 01:16:53.567 --> 01:16:56.236 خب؟ 01:17:02.284 --> 01:17:04.870 این شاید عجیب‌ترین فیلمی باشه که تا حالا دیدم 01:17:07.914 --> 01:17:12.336 خیلی عجیب و خشونت‌بار 01:17:15.547 --> 01:17:20.135 ...و با این حال اصالتش از دل دراومده 01:17:23.347 --> 01:17:25.557 نمیشه همچین بازی کردنی رو آموزش داد 01:17:25.641 --> 01:17:26.892 پس دوستش داشتی؟ - دوستش داشتم؟ - 01:17:26.975 --> 01:17:28.644 من استخرهای کُلیوی شکل رو دوست دارم 01:17:28.727 --> 01:17:30.437 من تخم‌مرغ کم‌چرب رو دوست دارم 01:17:30.520 --> 01:17:32.522 ولی این فیلم رو؟ 01:17:32.606 --> 01:17:34.483 عاشقش شدم 01:17:34.566 --> 01:17:36.401 عاشقش شده 01:17:36.485 --> 01:17:38.487 نقش اول مرد تو فیلم اکشن خودت 01:17:38.570 --> 01:17:40.113 چه حسی داره؟ 01:17:40.197 --> 01:17:43.158 کوین، بفرما 01:17:43.241 --> 01:17:44.951 منم بیام رو صحنه؟ 01:17:46.495 --> 01:17:48.830 کافیه، کافیه بچه‌ها 01:17:48.914 --> 01:17:51.416 خب، من دو تا چیز یاد گرفتم 01:17:51.500 --> 01:17:53.835 اولیش اینه که خطرناکه 01:17:53.919 --> 01:17:55.545 مثل چی خطرناکه 01:17:55.629 --> 01:17:57.714 یعنی، آتیش که گرفتم 01:17:57.798 --> 01:17:59.049 چوب بیسبال رو کوبوندن تو کله‌م 01:17:59.091 --> 01:18:01.134 مشت و لگد خوردم خداییش قراره جای زخمشون بمونه 01:18:01.218 --> 01:18:03.178 آره، انگاری که میمونه 01:18:03.261 --> 01:18:04.304 نه، جدی میگم. نمیدونم چرا دارین میخندین 01:18:04.346 --> 01:18:05.847 دارم خیلی جدی میگم 01:18:05.931 --> 01:18:07.974 بخاطر این بابایی که اینجا نشسته قراره با مشکلات مدیدی روبرو شم 01:18:08.016 --> 01:18:09.309 آره قربونش - ...این - 01:18:09.393 --> 01:18:12.646 آره قربونش چیه؟ دارم جدی میگم 01:18:14.981 --> 01:18:18.777 دومین چیزی که ،یاد گرفتم اینه که 01:18:18.860 --> 01:18:23.740 چیزی به اسم شخصیت نقش اول فیلم وجود نداره 01:18:23.824 --> 01:18:26.243 چون بدون هم‌بازیات هیچی نیستی 01:18:29.538 --> 01:18:32.082 و شما رفقا منو کامل کردین 01:18:32.165 --> 01:18:33.959 پس ازتون ممنونم. بیاین پاشین بیاین اینجا 01:18:34.042 --> 01:18:35.335 جدی میگم. پاشین بیاین داداش 01:18:35.419 --> 01:18:36.211 رفیق - تو دست بگیرین - 01:18:36.336 --> 01:18:37.587 آره. بیش‌ترین دستمزد رو میگیری 01:18:37.671 --> 01:18:38.922 آخ جون یادم نبود بپرسم 01:18:39.005 --> 01:18:40.465 خب، گمونم باید جشن بگیریم 01:18:40.507 --> 01:18:41.550 آره - آره - 01:18:41.633 --> 01:18:43.260 به نظر میرسه فیلم موفقی پیش رو داریم 01:18:43.260 --> 01:18:44.761 خانم‌ها و آقایون، امروز یه برنامه‌ی لذت‌بخش واقعی براتون داریم 01:18:44.845 --> 01:18:46.638 خیلی‌خب، وایسا، وایسا زیاد لو ندش 01:18:46.680 --> 01:18:48.682 یه کوچولو باید بار هیجانی بهش داد 01:18:48.765 --> 01:18:50.225 باش پس بریم تو کارش 01:18:50.308 --> 01:18:51.685 میدونین که من طرفدار فیلم‌های اکشن 01:18:51.727 --> 01:18:54.604 با بودجه‌ی بالا نیستم 01:18:54.688 --> 01:18:55.689 باز دوباره ایشون و 01:18:55.772 --> 01:18:57.983 عشقش به فیلم‌های روشنفکرانه خارجی 01:18:58.066 --> 01:18:59.776 من سلیقه فهیمی دارم این همون بار هیجانی دادنمه دیگه 01:18:59.818 --> 01:19:01.570 خواسته‌ی خودتم بود - ادامه بده - 01:19:01.653 --> 01:19:04.197 این فیلم به کارگردانیه کلاد ون دو ولد، من رو تکون داد 01:19:04.281 --> 01:19:06.158 ...باید اعتراف کنم که - این یه فیلم معرکه‌ست - 01:19:06.241 --> 01:19:08.034 بیست و هفت بار نگاش کردم 01:19:08.118 --> 01:19:09.578 تیم اعضای ون دو ولد همین‌جاست 01:19:09.661 --> 01:19:12.372 قهرمان این فیلم ستاره اکشنی نیست که 01:19:12.456 --> 01:19:13.582 انتظارشو دارین 01:19:13.665 --> 01:19:16.418 کسی که واقعا بتونه مشکلات رو فیصله بده 01:19:16.501 --> 01:19:18.211 خب، اون امروز مهمون ماست 01:19:18.295 --> 01:19:21.214 ،خانوما و آقایون ساسی سنجابه