WEBVTT 00:01:20.245 --> 00:01:22.247 مترجمین: رادمهر، لی لی 00:01:22.498 --> 00:01:23.832 من میرم‌. 00:01:35.803 --> 00:01:38.096 پولو بریز تو کیف. 00:01:56.698 --> 00:01:58.116 عوضی‌. 00:02:19.888 --> 00:02:20.889 نه! 00:02:44.996 --> 00:02:45.997 لعنتی! 00:03:19.238 --> 00:03:22.199 تکون نخور عوضی، تکون نخور. تکون نخور. 00:03:22.283 --> 00:03:23.576 بخواب رو زمین. 00:03:23.659 --> 00:03:25.077 بخواب رو زمین. 00:03:26.746 --> 00:03:29.290 همین الان اون ماسک لعنتی رو از صورت چندشت 00:03:29.415 --> 00:03:30.291 بردار عوضی. 00:03:30.374 --> 00:03:31.959 بردارش. 00:03:33.294 --> 00:03:36.547 آروم، آروم، آروم. 00:03:56.150 --> 00:03:59.903 آقای تری لامونت سوج. 00:04:01.864 --> 00:04:03.740 آفریقایی-آمریکایی. 00:04:03.824 --> 00:04:05.325 زاده شده‌ی آتلانتا. 00:04:05.409 --> 00:04:07.744 از دبیرستان مستقیما به تفنگداران دریایی پیوسته. 00:04:07.828 --> 00:04:10.831 به سرعت به درجه گروهبان ارتقا یافته، 00:04:11.957 --> 00:04:14.585 واحد ویژه‌ی عملیات کسوف. 00:04:14.668 --> 00:04:16.336 عالیه. 00:04:16.461 --> 00:04:20.882 ستاره‌ی نقره‌ای در افغانستان، مدال سرباز در عراق، 00:04:21.717 --> 00:04:24.720 و مدال افتخار برای کارتون تو نیجریه. 00:04:24.845 --> 00:04:25.846 تو یه... 00:04:27.305 --> 00:04:29.391 یه قهرمان جنگی تو زندگی واقعی‌ای. 00:04:31.309 --> 00:04:32.310 تو کی‌ای؟ 00:04:34.688 --> 00:04:37.315 کمیسرم. هاروی کلارک. 00:04:38.525 --> 00:04:40.026 حالا یه قهرمان جنگی‌ای مثل تو، 00:04:40.110 --> 00:04:43.196 تو دزدی از خونه‌ی ساقی‌های شهر من چه کار میکنه؟ 00:04:44.281 --> 00:04:46.574 همم؟ جوابی نیست؟ 00:04:46.700 --> 00:04:47.826 جالبه. 00:04:47.909 --> 00:04:49.494 چه اتفاقی واست افتاده قهرمان جنگی؟ 00:04:50.370 --> 00:04:53.373 تمام حرفه‌ی نظامی خودتو برای 00:04:53.456 --> 00:04:54.708 زندگی جنایتکارانه دور ریختی؟ 00:04:54.791 --> 00:04:56.835 اگه من دور انداخته شده باشم چی؟ 00:04:57.877 --> 00:04:59.796 به کشورم خدمت کردم، 00:05:00.588 --> 00:05:01.589 برگشتم خونه، 00:05:02.507 --> 00:05:05.635 نمیتونم غذا و دارویی فراهم کنم. 00:05:05.718 --> 00:05:08.179 تو یه مسکن دولتی لعنتی زندگی میکنم. 00:05:11.933 --> 00:05:16.062 چی میشه اگه بگم، من میتونم کمکت کنم؟ 00:05:17.063 --> 00:05:19.857 واقعا میتونیم بهم کمک کنیم. 00:05:19.941 --> 00:05:24.070 میدونی که یه زندان توی حومه‌ی شهر قرار داره. 00:05:24.195 --> 00:05:27.407 موسسه اصلاح و تربیت دگنان. 00:05:27.532 --> 00:05:30.827 یکی از اون زندان‌های خصوصی تحت حمایت شرکت‌هاست، 00:05:30.910 --> 00:05:34.914 که تحت نظر جمهوری‌خواهان نزدیک حمایت میشه، 00:05:35.039 --> 00:05:37.458 میدونی، همون کسایی که از آدم‌کش‌های وال استریت حمایت میکنن. 00:05:37.583 --> 00:05:39.919 ولی این اصل ماجرا نیست. 00:05:40.002 --> 00:05:44.257 یه واردن نامی اونجاست، که فکرمیکنه خداست. 00:05:46.008 --> 00:05:48.427 هیچکس به جز کارمندای قابل اعتماد و زندانیا 00:05:48.552 --> 00:05:50.262 اجازه‌ی ورود ندارن. 00:05:50.346 --> 00:05:54.517 و شایعاتی هست که میگن بیشتر نگهباناش، 00:05:55.851 --> 00:05:59.063 نظامی‌های قدیمی هستن که مستقیما توسط رئیس استخدام شدن. 00:06:00.564 --> 00:06:04.068 ازت میخوام که وارد اونجا شی. 00:06:04.151 --> 00:06:06.111 چهارچشمی حواست به اونجا باشه، 00:06:07.154 --> 00:06:10.866 واسم شواهدی از نقض حقوق و کثافت‌کاری 00:06:10.950 --> 00:06:12.952 پیدا کنی. 00:06:13.077 --> 00:06:15.996 هرچیزی که بتونی گیر بیاری و من بتونم ازش 00:06:16.121 --> 00:06:18.999 برای از بین بردن اون عوضی استفاده کنم. 00:06:25.923 --> 00:06:28.258 گور بابات. 00:06:28.342 --> 00:06:29.968 گور بابات. 00:06:30.093 --> 00:06:31.720 حالا میبینی که میتونم اینکارو انجام بدم. 00:06:31.804 --> 00:06:34.723 بشین، بشین. 00:06:34.806 --> 00:06:37.643 کم کم ۱۰ سال برای سرقت مسلحانه 00:06:37.768 --> 00:06:40.145 پیش روته. 00:06:40.229 --> 00:06:42.314 حالا میتونی اون ۱۰ سال رو تو دست دولت بگذرونی، 00:06:42.397 --> 00:06:45.942 یا میتونی وارد دنگان بشی و چیزی که میخوامو بیاری. 00:06:46.985 --> 00:06:48.153 بعدش آزادت میکنم. 00:06:49.821 --> 00:06:50.822 میشنوی صدامو؟ 00:06:50.864 --> 00:06:53.450 آزادی. زمانش مشخصه. 00:06:56.620 --> 00:06:58.580 بخاطر دخترت انجامش بده. 00:07:10.008 --> 00:07:12.761 اون... اون لخته‌های... 00:07:12.844 --> 00:07:13.845 لخته‌‌های خونی داره. 00:07:13.887 --> 00:07:17.098 و اونا... 00:07:18.183 --> 00:07:20.185 میفهمی اینو؟ 00:07:24.022 --> 00:07:25.857 پس جوابت چیه؟ 00:07:28.067 --> 00:07:29.652 تمام چیزی که نیاز دارم تویی. 00:07:29.861 --> 00:07:31.654 اگه فقط برگردی کنارم، 00:07:31.738 --> 00:07:33.573 میدونم که بهتر میشم. 00:07:33.698 --> 00:07:36.201 عزیزم، قرار نیست برم. 00:07:36.284 --> 00:07:38.328 قرار نیست برای مدت طولانی‌ای برم. 00:07:39.370 --> 00:07:40.705 باشه؟ 00:07:40.830 --> 00:07:42.165 خواب دیدم که من و تو، 00:07:42.206 --> 00:07:44.250 تو زمین بسکتبال کنار خونه قدیمیمون، 00:07:44.375 --> 00:07:47.462 بسکتبال بازی میکردیم. 00:07:47.545 --> 00:07:50.548 نیازی نیست تو خوابت ببینیش، بازم میتونیم بازی کنیم. 00:07:51.841 --> 00:07:54.719 وقتی که این دارو رو بگیرم، 00:07:54.844 --> 00:07:57.972 بازم میتونیم تموم روز رو، 00:07:58.055 --> 00:08:00.975 بدون اینکه مجبور باشیم وایسیم بازی کنیم. 00:08:02.894 --> 00:08:04.979 وقتت. 00:08:05.062 --> 00:08:06.898 بابایی، تو تمام چیزی‌ای که میخوام. 00:08:14.989 --> 00:08:16.407 وقتی وارد بشی، 00:08:17.408 --> 00:08:19.410 یه چیزی توی سلولت از طرف من 00:08:19.535 --> 00:08:20.536 منتظرته. 00:08:21.662 --> 00:08:25.082 که تنها راهی خواهد بود که بتونی مستقیما 00:08:25.207 --> 00:08:26.625 از اون آشغالدونی واسم گزارش بفرستی. 00:08:27.918 --> 00:08:30.629 بجز اون، خودتی و خودت. 00:08:32.673 --> 00:08:34.383 حواست به خودت باشه، 00:08:34.466 --> 00:08:36.635 تا بتونی برگردی پیش اون دختربچه. 00:09:28.728 --> 00:09:30.105 حرکت کن. 00:09:34.317 --> 00:09:35.402 حرکت کن. 00:09:38.363 --> 00:09:40.156 حرکت کن. 00:09:42.492 --> 00:09:43.910 برو داخل. 00:09:54.045 --> 00:09:56.089 وایسا! 00:09:56.506 --> 00:09:59.592 اسم من ستوان کیلیانه، 00:10:00.134 --> 00:10:02.262 و از این به بعد صاحبتونم. 00:10:03.263 --> 00:10:05.431 من بهتون میگم کی حموم کنید، 00:10:06.140 --> 00:10:09.185 چی بپوشید، 00:10:09.310 --> 00:10:13.439 کی غذا بخورید، بخوابید و دستشویی کنید. 00:10:14.190 --> 00:10:17.276 حالا حرکت کنید. 00:10:18.653 --> 00:10:20.071 ۶-۲-الف. 00:10:21.656 --> 00:10:23.157 برو داخل. 00:10:27.245 --> 00:10:28.412 قراره وارسیت کنه، 00:10:28.538 --> 00:10:30.665 و بهتره که تکون نخوری پسر. 00:10:31.541 --> 00:10:33.417 پاهات رو باز کن. 00:10:40.049 --> 00:10:41.759 تراشه رو بزن بهش. 00:10:41.884 --> 00:10:44.178 با سوزن سروکار ندارم. 00:10:47.181 --> 00:10:49.266 حالا تراشه رو بهش بزن! 00:11:01.695 --> 00:11:04.031 بندازیدش تو اتاق ۷. 00:13:12.533 --> 00:13:14.577 در اتاق ۷ رو باز کن. 00:13:20.040 --> 00:13:21.709 بلند شید آشغالا. 00:13:21.792 --> 00:13:23.502 بیاین بیرون. 00:13:29.091 --> 00:13:30.134 هی عوضی، 00:13:30.259 --> 00:13:32.303 گفتم بیا بیرون. 00:13:35.556 --> 00:13:37.474 تن لشتو از اینجا ببر بیرون. 00:13:38.851 --> 00:13:39.935 همین الان! 00:13:41.770 --> 00:13:43.939 امروز خواهر، برو اونجا پسر. 00:13:44.022 --> 00:13:45.441 تکون بخور. 00:13:58.829 --> 00:14:00.539 همه حساب شدن. 00:14:00.622 --> 00:14:02.332 وقت خوردنه. 00:14:27.357 --> 00:14:29.401 میمون دست و پا چلفتی. 00:14:30.485 --> 00:14:32.028 درسته، 00:14:32.153 --> 00:14:34.364 بشین رو زانوت و تعظیم کن. 00:14:37.409 --> 00:14:38.827 به نظر میاد 00:14:38.952 --> 00:14:41.287 باید یکم احترام یادت بدم میمون کوچولو. 00:14:47.335 --> 00:14:48.545 به زودی میبینمت بچه. 00:14:48.670 --> 00:14:50.672 خیلی زود هم میبینمت. 00:15:58.614 --> 00:16:00.032 هی هی. 00:16:01.408 --> 00:16:04.578 جدیدی اینجا، نه؟ 00:16:09.917 --> 00:16:13.420 خب، امیدوارم بلد باشی مبارزه کنی. 00:16:23.722 --> 00:16:25.599 اقامتت رو تا الان چقدر دوست داشتی؟ 00:16:27.768 --> 00:16:30.354 ای آشغال هنوز درست متوجه نشده کجاست. 00:16:31.355 --> 00:16:32.981 عوضی 00:16:35.817 --> 00:16:37.569 داستانت چیه مرد سیاه؟ 00:16:38.487 --> 00:16:42.574 دوستی یا دشمن؟ 00:16:44.868 --> 00:16:46.203 خودمم و خودم. 00:16:47.454 --> 00:16:48.455 آره. 00:16:49.664 --> 00:16:51.416 خب بذار یکم نصیحتت کنم. 00:16:52.250 --> 00:16:56.046 اینجا به چندتا یار نیاز داری. 00:16:57.213 --> 00:17:01.134 الان میتونی به خانواده‌ی من، مافیای من، ملحق بشی. 00:17:02.427 --> 00:17:04.095 ما از خودمون مراقبت میکنیم. 00:17:07.849 --> 00:17:09.601 من تنها پرواز میکنم. 00:17:18.943 --> 00:17:21.070 پس تنها هم قراره بمیری. 00:17:24.616 --> 00:17:25.742 شایدم میخواد بمیره. 00:17:26.743 --> 00:17:28.328 فقط دستور بده. 00:17:36.961 --> 00:17:39.797 وظایف کاریتون بهتون داده میشه. 00:17:41.090 --> 00:17:44.969 روزی دوبار وظیفتونو انجام میدین، 00:17:45.094 --> 00:17:47.847 مگر اینکه توسط خود رئیس تغییر داده بشه. 00:18:06.907 --> 00:18:08.284 اینو تمیز کن. 00:18:09.785 --> 00:18:10.911 این کثافت رو تمیز کن. 00:18:27.886 --> 00:18:29.054 بعضی از ماها از طوری که 00:18:29.138 --> 00:18:30.806 خبرارو رو برای رئیس میبری خوشمون نمیاد. 00:18:39.273 --> 00:18:41.650 عوضی دموکراسی که نیست. 00:18:49.741 --> 00:18:50.993 هی 00:19:23.566 --> 00:19:25.568 قولت به منو یادت بیار. 00:19:26.361 --> 00:19:27.821 این امید منه. 00:19:29.030 --> 00:19:31.199 قول تو زنده نگهم میداره. 00:19:33.159 --> 00:19:34.744 آرومم میکنه. 00:19:38.540 --> 00:19:40.959 دربرابر مشکلاتم ازم مراقبت میکنه. 00:19:42.043 --> 00:19:43.670 به جهنم خوش اومدی پسر. 00:20:00.895 --> 00:20:02.397 تو پسر جدیده‌ای؟ 00:20:04.232 --> 00:20:06.651 بهت گفتم که به زودی میبینمت، نگفتم؟ 00:20:34.053 --> 00:20:35.429 بخوابید وگرنه شلیک میکنم! 00:20:39.266 --> 00:20:40.935 این آشغالارو بندازید انفرادی. 00:21:23.810 --> 00:21:24.936 اینجا اومدم، 00:21:25.103 --> 00:21:29.483 چونکه بدون قدرت‌های ماوراییت خوابت برد. 00:21:46.833 --> 00:21:48.001 خودتو جمع کن. 00:21:50.128 --> 00:21:51.296 خودتو جمع کن. 00:22:12.025 --> 00:22:13.026 بگیرش، بگیرش. 00:22:13.526 --> 00:22:14.527 بگیرش کوفتیو 00:22:15.737 --> 00:22:18.865 حالا دفعه‌ی بعدی که بدون اجازه‌ی من، 00:22:18.948 --> 00:22:20.867 به یه زندانی حمله کنی، 00:22:20.992 --> 00:22:24.871 درجش رو بالاتر میبرم. فهمیدی؟ 00:22:24.954 --> 00:22:26.372 - بله جناب. - خیلی خب. 00:22:26.456 --> 00:22:27.707 حالا که قوانین رو نقض کردی، 00:22:27.707 --> 00:22:29.459 دوتا از آدمای خودت رو انتخاب میکنی، 00:22:29.542 --> 00:22:31.294 که مقابل هم بجنگن. 00:22:31.377 --> 00:22:33.129 واردن، لطفا، مجبورم نکن اینکارو بکنم. 00:22:33.212 --> 00:22:34.213 باشه، باشه، باشه. 00:22:34.338 --> 00:22:35.047 حله! 00:22:35.131 --> 00:22:36.132 فهمیدم. 00:22:36.257 --> 00:22:37.884 خیلی خب، گمشو بیرون از اینجا. 00:22:40.469 --> 00:22:42.013 اوه، صبرکن. 00:22:44.265 --> 00:22:46.100 آخرین چیزی که راجع بهش بحث کردیم. 00:22:48.060 --> 00:22:48.894 معذرت میخوام... 00:22:48.978 --> 00:22:49.687 نه، گور بابای این. 00:22:49.770 --> 00:22:50.813 به چشماش نگاه کن. 00:22:50.896 --> 00:22:52.898 درست به روحش زل بزن. 00:22:54.150 --> 00:22:57.403 برای رفتارم معذرت میخوام. 00:23:04.410 --> 00:23:07.079 خودم شخصا دوست دارم بخاطر رفتارش ازت معذرت خواهی کنم. 00:23:07.204 --> 00:23:09.999 بعضی وقتا این زندانیامون، از کنترل خارج میشن. 00:23:11.083 --> 00:23:12.835 شرمنده. 00:23:12.918 --> 00:23:13.919 تری سوج. 00:23:14.044 --> 00:23:15.879 خوش اومدی جناب، بشین. 00:23:15.963 --> 00:23:16.755 همینجا بشین. 00:23:16.964 --> 00:23:18.340 یه سری چیزا هست که میخوام بهت بگم. 00:23:18.382 --> 00:23:20.759 هیجان زدم، خوش اومدی. 00:23:26.807 --> 00:23:28.559 اوه اره، این زنمه. 00:23:29.351 --> 00:23:31.061 ملکه‌ی زیبایی درست همینجاست. 00:23:31.145 --> 00:23:33.772 در این حد بهت بگم، اصلا نمیتونه آشپزی کنه. 00:23:33.856 --> 00:23:37.109 آره، با اون بعد از اینکه غذا میخوریم، باید دعا کنیم 00:23:37.234 --> 00:23:38.694 تا گند نزنیم به خودمون 00:23:39.945 --> 00:23:41.029 جوک بود سرباز. 00:23:41.113 --> 00:23:42.489 میتونی بهش بخندی. 00:23:46.368 --> 00:23:48.120 یه چیزی بهت میگم. 00:23:49.621 --> 00:23:51.665 حاضرم برای خانوادم آدم بکشم. 00:23:52.624 --> 00:23:53.917 خانواده‌ای داری؟ 00:23:56.461 --> 00:23:59.131 خب، یه دختر دارم. 00:23:59.256 --> 00:24:00.257 این چیه؟ 00:24:00.340 --> 00:24:01.591 نمیتونم بشنوم. 00:24:02.676 --> 00:24:03.927 یه دختر دارم. 00:24:04.010 --> 00:24:05.679 یه دختر داری. 00:24:05.804 --> 00:24:07.222 ببینش، خیلی خب. 00:24:07.305 --> 00:24:09.140 خب پس، یه هدف اینجا داری، 00:24:10.141 --> 00:24:11.643 یه هدف منحصر به فرد. 00:24:11.768 --> 00:24:14.854 که به زودی زود برگردی پیشش. 00:24:18.316 --> 00:24:23.154 ببین، این زندان توسط شرکت‌های سهامی اداره میشه، خب؟ 00:24:23.238 --> 00:24:26.366 یکی از زندانای مربوط به بخش خصوصیه. 00:24:26.449 --> 00:24:28.660 یه زنجیرست، باشه؟ 00:24:28.743 --> 00:24:30.870 مثل برگرکینگ و مک‌دونالد. 00:24:30.995 --> 00:24:33.873 و حدس میزنم اینطوری منم مدیرعامل این شعبم. 00:24:33.998 --> 00:24:37.585 ولی باید صادق باشم باهات تری، خیلی حوصله سربره. 00:24:37.669 --> 00:24:39.754 چک کردن تمام محصولات. 00:24:39.837 --> 00:24:42.215 درسته، یکم ناگت نک دونالد داریم. چی اونجاست؟ 00:24:42.340 --> 00:24:43.550 یکم مک‌ریب. 00:24:43.675 --> 00:24:46.219 باید تو وضعیت توانبخشی کوفتس باشی. 00:24:46.302 --> 00:24:47.762 هیچ اهمیتی نمیدم. 00:24:48.638 --> 00:24:50.682 هیچ هیجانی توش نیست. 00:24:50.765 --> 00:24:52.058 پس باید هیجان‌انگیزش کنم. 00:24:54.018 --> 00:24:57.647 پس چیکار کردم؟ سیاه چال رو ساختم. 00:24:59.565 --> 00:25:00.483 سیاه چال؟ 00:25:00.566 --> 00:25:01.818 آره، سیاه چال. 00:25:01.901 --> 00:25:04.111 و طبق چیزی که ازت شنیدم، 00:25:05.780 --> 00:25:06.781 حسابی ماهری، 00:25:06.906 --> 00:25:07.698 مطمعنن اونجا از پس خودت بر میای، 00:25:07.824 --> 00:25:09.742 زمان خوبی رو میگذرونی. 00:25:09.867 --> 00:25:12.620 یه راه برای گذروندن زمان و جایزه گرفتنه. 00:25:12.703 --> 00:25:14.664 چی تو جیبت داری؟ 00:25:14.747 --> 00:25:15.790 یه جوک دیگه بود. 00:25:15.957 --> 00:25:17.667 مشکلی نیست، میتونی بخندی سرباز. 00:25:23.172 --> 00:25:25.841 همچنین یه راه عالی برای سریعتر برگشتنت 00:25:25.925 --> 00:25:27.009 پیش دخترته. 00:25:28.094 --> 00:25:29.261 خیلی خب؟ 00:25:29.386 --> 00:25:33.432 حالا، کاری که میخوام بکنی اینه که با هم اتاقی جدیدت آشنا بشی. 00:25:33.557 --> 00:25:34.767 اون آمادت میکنه 00:25:34.892 --> 00:25:37.645 میبینم که شما دوتا همین الانشم باهم خوب کنار میاین. 00:25:38.938 --> 00:25:41.273 حس خوبی بهت دارم تری. 00:25:42.483 --> 00:25:43.525 خیلی خب. 00:25:43.609 --> 00:25:45.527 از اینجا برو بیرون. 00:25:45.611 --> 00:25:47.446 جینا، جایزشو بهش بده. 00:25:55.454 --> 00:25:56.747 سوج؟ 00:25:58.290 --> 00:26:00.793 گروهبان تری سوج؟ 00:26:03.295 --> 00:26:05.589 من توی ولفپک ۷۷ خدمت کردم، 00:26:06.465 --> 00:26:07.633 تو و تیمت، 00:26:07.799 --> 00:26:09.009 وقتی نیروهام درست چندسال پیش 00:26:09.051 --> 00:26:11.303 توی کابل بیشتر شدن، جونمو نجات دادین. 00:26:12.638 --> 00:26:13.889 تو یه اسطوره‌ای. 00:26:23.357 --> 00:26:24.524 فقط داشتم وظیفمو انجام میدادم. 00:26:31.114 --> 00:26:34.367 نمیدونم چطور یکی مثل تو از اینجا سر در میاره. 00:26:35.535 --> 00:26:37.162 انتظار هیچ لطفی رو نداشته باش. 00:26:38.163 --> 00:26:39.789 فقط دارم وظیفمو انجام میدم. 00:26:40.665 --> 00:26:42.000 حالا حرکت کن. 00:26:43.376 --> 00:26:44.711 بله خانم. 00:26:47.005 --> 00:26:48.631 ۲۴۳ رو باز کن. 00:26:51.259 --> 00:26:52.427 برو. 00:27:03.480 --> 00:27:04.689 خوش اومدی. 00:27:06.482 --> 00:27:08.359 فکرکن خونه‌ی خودته. 00:27:10.528 --> 00:27:12.530 میشه لطفا به خونم احترام بذاری، 00:27:12.614 --> 00:27:14.616 و کفشاتو در بیاری؟ 00:27:14.699 --> 00:27:16.367 خونه‌ی منه، کفش بی کفش. 00:27:18.202 --> 00:27:19.203 حله. 00:27:21.706 --> 00:27:22.915 خب، 00:27:25.626 --> 00:27:26.919 دومینو بازی میکنی؟ 00:27:28.588 --> 00:27:29.755 نه. 00:27:31.549 --> 00:27:32.717 لعنتی. 00:27:34.677 --> 00:27:36.679 از کجا مبارزه رو یاد گرفتی؟ 00:27:38.598 --> 00:27:41.309 پدرم استاد بزرگیدتو اوکلا بود. 00:27:41.392 --> 00:27:45.521 پس منم با دوجوی اون بزرگ شدم، همونجا مبارزه رو فیزیکی و روحی 00:27:45.604 --> 00:27:48.232 بهم یاد داد. 00:27:50.401 --> 00:27:52.820 باید از سیاه چال زنده بیرون بیای. 00:27:54.280 --> 00:27:55.781 هرچی که لازم بشه. 00:27:57.116 --> 00:27:59.827 فقط میخوام برم خونه پیش دخترم. 00:27:59.910 --> 00:28:03.289 خب، الان توی سیستمی سرباز. 00:28:03.414 --> 00:28:07.042 اینجا برای این ساخته شده، 00:28:07.126 --> 00:28:09.169 که بدن‌های قهوه‌ای و سیاهی مثل تورو نابود کنه. 00:28:09.253 --> 00:28:11.463 و توام افتادی توش. 00:28:11.589 --> 00:28:15.426 پس اگه امیدی داری که دوباره دختر کوچولوت رو ببینی، 00:28:15.551 --> 00:28:17.428 باید دوتا کار رو انجام بدی. 00:28:18.429 --> 00:28:21.598 اولیش اینه که دنیای بیرون رو فراموش کنی، 00:28:21.682 --> 00:28:22.933 که شامل دختر کوچولوت هم میشه. 00:28:23.016 --> 00:28:25.602 چون وابستگی به این چیزای غیرواقعی، 00:28:25.727 --> 00:28:28.105 تورو توی این واقعیت به کشتن میده. 00:28:28.230 --> 00:28:29.940 و دوم، 00:28:30.065 --> 00:28:32.484 باید از سیاه چال جون سالم به در ببری. 00:28:33.735 --> 00:28:35.779 میتونم کمکت کنم انجامش بدی. 00:28:35.904 --> 00:28:39.408 چرا باید به تو یا هرکس دیگه‌ای 00:28:39.491 --> 00:28:40.784 توی این سیستم اعتماد کنم؟ 00:28:42.119 --> 00:28:43.370 نمیتونی‌. 00:28:46.957 --> 00:28:50.127 مشکلی نیست که از دستشوییت استفاده کنم، اوجی؟ 00:28:50.252 --> 00:28:51.837 بونز صدام کن. 00:28:51.962 --> 00:28:53.463 الان دستشویی توئه. 00:28:57.926 --> 00:28:59.469 حواست به پرده باشه. 00:29:44.430 --> 00:29:45.932 کجا داریم میریم؟ 00:29:46.015 --> 00:29:47.558 وظایف کاری جدیدمون. 00:29:49.519 --> 00:29:51.062 به حرکت ادامه بده. 00:30:02.990 --> 00:30:04.450 برو سر کار‌. 00:30:11.040 --> 00:30:12.917 حالا این محوطه‌ی اینجا، 00:30:14.085 --> 00:30:17.088 که اینجا برای شکستن برده‌هایی بود که 00:30:17.213 --> 00:30:20.549 واردن دوباره میفروختشون. 00:30:20.674 --> 00:30:23.052 حالا ما باید ازش واسه تمرین کردن استفاده کنیم. 00:30:23.135 --> 00:30:25.429 مارو مثل حیوونا اینجا زندانی کردن. 00:30:27.681 --> 00:30:29.308 حالا باید مثل اونا هم جنگیم. 00:30:31.227 --> 00:30:32.937 میبینی تو با تموم طعمه‌هایی که از 00:30:32.978 --> 00:30:35.231 اینجا رد میشن فرق داری. 00:30:35.314 --> 00:30:38.192 برای همینم وقتی واردن ازم پرسید چرا بهت کمک کردم، 00:30:39.276 --> 00:30:41.070 بهش گفتم چون تو منو 00:30:41.195 --> 00:30:43.906 یاد یه مرد جوونی که خیلی وقت پیش میشناختم، میندازی. 00:30:46.033 --> 00:30:48.911 حالا مهم نیست چه اتفاقی در راستای زنده موندن تو توی اینجا میوفته، 00:30:48.994 --> 00:30:50.537 مجبوری بجنگی. 00:30:51.622 --> 00:30:54.458 واردن میندازت توی اون سیاه چال 00:30:54.583 --> 00:30:55.876 چه خوشت بیاد یا نیاد، 00:30:56.084 --> 00:31:00.422 و مردن و زنده موندنت بستگی به چیزی داره که بلدی. 00:31:01.548 --> 00:31:03.217 حالا بذار کمکت کنم. 00:31:06.428 --> 00:31:08.472 بهم یه لطفی کن و نشونم بده چی بلدی. 00:31:28.283 --> 00:31:30.744 اونجا یه اوباش مکزیکیه. 00:31:30.827 --> 00:31:32.329 خانواده. 00:31:33.371 --> 00:31:35.832 بعدش هم ملت اژدها. 00:31:35.957 --> 00:31:37.542 بی رحمن. 00:31:37.626 --> 00:31:39.461 هیچکس باهاشون در نمیوفته. 00:31:40.462 --> 00:31:43.256 و با برادرای آریان هم که آشنا شدی. 00:31:43.340 --> 00:31:45.216 با اسم مستعار کلان‌ها. 00:31:45.300 --> 00:31:49.220 با برخوردت با مونگول، رهبرشون، 00:31:49.304 --> 00:31:51.473 دوستای خوبی میشید‌. 00:31:54.017 --> 00:31:56.102 حالا با مرد من آشنا میشی، آزادراه. 00:31:57.353 --> 00:32:00.064 خدمه‌اش مافیای سیاه پوستن. 00:32:00.148 --> 00:32:04.527 سبکش ترکیبی از هر سبکیه. 00:32:05.820 --> 00:32:10.366 ولی طبیعتش بی شکله، بخاطر همین به خودش میگه آزادراه. 00:32:11.909 --> 00:32:13.536 دیوانگیه 00:32:13.661 --> 00:32:16.539 که سبک‌های دیگه رو ترکیب کنی. 00:32:17.999 --> 00:32:19.459 کارش تو این موضوع خوبه. 00:32:21.794 --> 00:32:22.879 من بهش یاد دادم. 00:32:31.053 --> 00:32:32.680 کافیه، کافیه. 00:32:34.223 --> 00:32:35.683 حالا یچیزی رو باهات به اشتراک میذارم، 00:32:35.683 --> 00:32:38.227 که به ندت دیدم و گفتم. 00:32:39.520 --> 00:32:41.605 تو تموم جنم‌های تو دنیا رو داری، 00:32:42.857 --> 00:32:45.693 ولی اگه قرار باشه فرداشب تو سیاه چال جون سالم به در ببری، 00:32:45.818 --> 00:32:46.986 به یکم مهارت نیاز داری. 00:32:49.738 --> 00:32:51.365 منظورت از فردا چیه؟ 00:32:51.449 --> 00:32:53.242 هر جمعه توی اون سیاه چال سپری میشه. 00:32:57.121 --> 00:32:59.248 بذار نشونت بدم چی کمکت میکنه. 00:33:00.583 --> 00:33:02.459 با این شروع میشه. 00:33:08.674 --> 00:33:10.050 تسلیم، 00:33:11.760 --> 00:33:13.220 تسلیم شدن. 00:33:16.098 --> 00:33:18.225 قبول کن کجایی. 00:33:20.060 --> 00:33:21.979 این واقعیت رو قبول کن. 00:33:39.705 --> 00:33:41.415 وقت سیاه چالست. 00:34:27.794 --> 00:34:29.420 وایسا. 00:34:30.463 --> 00:34:31.798 به سیاه چال ببرشون. 00:34:31.881 --> 00:34:33.049 باید برم واردن بو ببینم. 00:34:33.132 --> 00:34:34.801 بله جناب. 00:34:34.926 --> 00:34:37.011 فکر نمیکنم پسرت از پسش بر بیاد بونز. 00:34:38.971 --> 00:34:40.473 هی بجنب، بریم. 00:34:55.071 --> 00:34:56.781 اون پایین موفق باشی سوج. 00:35:02.161 --> 00:35:04.372 ۳۰۵ رو باز کن. 00:35:13.255 --> 00:35:14.340 درستع. 00:35:15.174 --> 00:35:16.175 رن، تماسامو نگه دار. 00:35:20.095 --> 00:35:21.597 کی امشب میخوادش؟ 00:35:23.265 --> 00:35:25.184 دارم گشنه و گشنه و گشنه تر میشم. 00:35:28.020 --> 00:35:30.356 ♪ اونا مارو به عنوان قاتل میبینن. ♪ 00:35:30.481 --> 00:35:32.107 ♪ مارو به عنوان اشرار میبینن ♪ 00:35:33.233 --> 00:35:34.610 ♪ فکرکنم من و رفیقام ♪ 00:35:34.693 --> 00:35:35.778 داریم میریم... 00:35:35.944 --> 00:35:39.490 میتونم حسش کنم، توی هواست، همونطور که استخونا له میشن. 00:35:51.001 --> 00:35:52.878 به سیاه چال خوش اومدین. 00:35:56.882 --> 00:35:57.716 ♪ اما این چیز جدیدی نیست ♪ 00:35:57.841 --> 00:35:58.842 ♪ اونا مارو چسبوندن ♪ 00:35:58.884 --> 00:35:59.885 ♪ کفش‌ها نشون میدن ♪ 00:36:00.093 --> 00:36:02.220 ♪ این سفیدای عجیب سعی میکنن مارو کلوس کنن ♪ 00:36:02.346 --> 00:36:03.889 ♪ اما من با دقت حرکت میکنم ♪ 00:36:04.014 --> 00:36:05.223 ♪ من خدایان رو میبینم ♪ 00:36:05.432 --> 00:36:07.559 ♪ پس مستقیم، وقفه‌ای آروم و معطل میشم ♪ 00:36:07.642 --> 00:36:09.061 ♪ سعی میکنم بهترین راه رو واسمون پیدا کنم ♪ 00:36:10.771 --> 00:36:12.814 ♪ سعی میکنم از پارک خارجمون کنم اثباتش تو دستکشه ♪ 00:36:12.856 --> 00:36:15.150 ♪ یه بازی متفاوته، پس روی نیمکتا سوار میشیم ♪ 00:36:28.580 --> 00:36:30.999 ♪ مارو به عنوان قاتل میبینن ♪ 00:36:31.124 --> 00:36:32.834 ♪ مارو به عنوان اشرار میبینن ♪ 00:36:32.917 --> 00:36:33.668 ♪ دیگه چی؟ ♪ 00:36:33.877 --> 00:36:34.878 ♪ قراره مارو به چه عنوان ببینن ♪ 00:36:35.754 --> 00:36:37.255 به سیاه چال خوش اومدین. 00:36:41.384 --> 00:36:45.263 ما اینجاییم، باهم اینجا گیر افتادیم. 00:36:45.346 --> 00:36:46.347 ولی ببین، 00:36:46.473 --> 00:36:48.099 یه بار در هفته از قفسامون فقط به یه دلیل 00:36:48.183 --> 00:36:49.434 بیرون میایم. 00:36:49.559 --> 00:36:51.936 و اونم همین سیاه چاله. 00:36:55.607 --> 00:36:57.984 ازتون میخوام که بفهمین که فقط یه قانون هست، 00:36:58.109 --> 00:36:59.611 و فقط همون یه قانون. 00:36:59.736 --> 00:37:01.195 خیلی خب؟ 00:37:01.279 --> 00:37:03.239 و اونم اینه که هیچ قانون کوفتی‌ای وجود نداره! 00:37:03.281 --> 00:37:04.741 سروصدا کنید‌! 00:37:07.035 --> 00:37:09.704 بیاین شروع کنیم. 00:37:12.039 --> 00:37:13.166 بزن بریم آقایون. 00:37:13.249 --> 00:37:14.292 نشونم بدین چی تو چنته دارین. 00:38:09.346 --> 00:38:11.098 واردن عوضی. 00:38:11.223 --> 00:38:12.307 خب. 00:38:13.350 --> 00:38:16.895 تختت رو مرتب کردی پسر، تختت رو مرتب کردی. 00:38:17.020 --> 00:38:17.896 خیلی خب. 00:38:18.021 --> 00:38:18.730 بعدی کیه؟ 00:38:18.856 --> 00:38:19.731 بزن بریم. 00:38:19.815 --> 00:38:21.525 ادامه بدین. 00:38:21.608 --> 00:38:22.901 یه امتیاز حرکت وجود داره مردم. 00:38:23.026 --> 00:38:25.195 آزادراه! آزادراه! آزادراه! 00:38:25.279 --> 00:38:27.572 آزادراه! آزادراه! آزادراه! 00:38:27.656 --> 00:38:30.158 آزادراه! آزادراه! آزادراه! 00:38:30.242 --> 00:38:31.243 بی فایدست. 00:38:47.050 --> 00:38:48.093 کجایی؟ 00:38:51.680 --> 00:38:54.015 آزادراه! آزادراه! آزادراه! 00:38:54.099 --> 00:38:56.309 آزادراه! آزادراه! آزادراه! 00:38:56.434 --> 00:38:57.936 آزادراه! آزادراه! 00:39:01.773 --> 00:39:05.819 آزادراه! آزادراه! آزادراه! 00:39:06.820 --> 00:39:10.448 حالا، یه گوشت تازه 00:39:10.573 --> 00:39:12.617 به اسم سوج داریم. 00:39:12.742 --> 00:39:15.328 که اون بالا داشت جهنم درست میکرد، واسه همین برای یکم تمرین 00:39:15.453 --> 00:39:16.412 آوردیمش پایین. 00:39:20.124 --> 00:39:22.126 ببینیم چی تو چنته داری سوج. 00:39:22.210 --> 00:39:23.503 تو گوشه‌ی مقابل، 00:39:23.628 --> 00:39:26.965 محلیِ مورد علاقمون از اوباش مکزیکی زو داریم. 00:39:27.090 --> 00:39:30.718 خون آشام!! 00:39:33.638 --> 00:39:35.473 به خودش میگه خون آشام، 00:39:35.556 --> 00:39:38.726 چون دندوناشو مثل یه خون‌آشام تیز میکنه. 00:39:38.810 --> 00:39:40.895 سراغ صورتت نمیره، میره سراغ پاهات. 00:39:40.937 --> 00:39:43.105 کل این قضیه تورو میزنه زمین. 00:39:43.189 --> 00:39:45.233 مراقب خودت باش. 00:39:45.316 --> 00:39:46.943 مراقب دستات باش. 00:39:51.239 --> 00:39:53.115 هو، هو، هو، خودشه. 00:40:35.991 --> 00:40:37.367 برو درونش، 00:40:37.451 --> 00:40:39.870 روحشو بکش بیرون. البته اگه داشته باشه. 00:40:41.038 --> 00:40:43.207 تو واسه چشم‌های سیاه و دماغ خونی تمرین کردی. 00:40:43.290 --> 00:40:46.543 باید از اونجا بری بیرون، مسئله مرگ و زندگیه. 00:40:46.668 --> 00:40:48.295 چیشده؟ 00:40:48.378 --> 00:40:50.547 نذار دور بعدی رو ببره! 00:40:50.672 --> 00:40:52.049 بجتب، بگیرش پسر. 00:40:52.132 --> 00:40:53.008 بجنب. 00:40:53.091 --> 00:40:54.593 بریم، ادامه بده. 00:41:14.571 --> 00:41:16.072 این چه کوفتی بود؟ 00:41:17.532 --> 00:41:18.950 ایول. 00:41:19.075 --> 00:41:20.452 اینطوری باید انجامش بدی. 00:41:20.577 --> 00:41:21.703 ایول! ایول! 00:41:21.786 --> 00:41:22.996 این چیزیه که راجع بهش حرف میزنم. 00:41:23.038 --> 00:41:24.039 ایول! 00:41:32.964 --> 00:41:34.007 حداقل یکم آب بیار. 00:41:35.300 --> 00:41:36.426 جمعش کنید. 00:41:36.593 --> 00:41:37.969 کل روزو برای این وقت نداریم. 00:41:38.011 --> 00:41:39.387 خوبی؟ 00:42:02.368 --> 00:42:04.245 آزادراه! 00:42:04.328 --> 00:42:05.580 هومم. 00:42:07.415 --> 00:42:08.791 مدافع خودمی. 00:42:08.916 --> 00:42:11.294 کارت تو سیاه چال خوب بود مرد. 00:42:11.377 --> 00:42:12.420 چی میتونم برات بیارم؟ 00:42:12.503 --> 00:42:13.129 شام استیک؟ 00:42:13.254 --> 00:42:14.589 چی؟ 00:42:14.672 --> 00:42:16.716 هرچی که میخوای، بگو فقط. 00:42:17.800 --> 00:42:19.302 چطوره انقدر مزخرف نگی؟ 00:42:20.595 --> 00:42:22.972 بهم بگو چرا بونز داره به این تازه وارده کمک میکنه؟ 00:42:23.055 --> 00:42:23.639 خب، وایسا... 00:42:23.723 --> 00:42:24.974 یواش پسرم‌. 00:42:25.057 --> 00:42:25.891 چی... من... 00:42:26.058 --> 00:42:27.935 انگار داری ازم بازجویی میکنی. 00:42:28.019 --> 00:42:30.730 خب من بهترین عوضی‌ایم که گیرت اومده. 00:42:30.813 --> 00:42:32.565 لیاقت دونستنش رو ندارم؟ 00:42:35.943 --> 00:42:39.155 بونز ادعا میکنه که جدیده اونو یاد خانوادش، 00:42:39.238 --> 00:42:40.239 یا همچین چیزی میندازه. 00:42:40.364 --> 00:42:41.907 و درخواست داده که هواشو داشته باشه. 00:42:41.991 --> 00:42:42.616 چی... چ... 00:42:42.700 --> 00:42:43.784 اینجا چخبره؟ 00:42:43.868 --> 00:42:46.495 از پسر جدیده ترسیدی؟ 00:42:46.579 --> 00:42:47.705 چیشده؟ 00:42:47.830 --> 00:42:49.623 من از هیچکس نمیترسم. 00:42:50.457 --> 00:42:51.458 خوبه. 00:42:52.251 --> 00:42:55.087 پس همه چیز امن و امان میمونه. 00:42:56.005 --> 00:42:57.006 آره. 00:42:57.047 --> 00:42:59.425 اوضاع آرومه چون من هستم. 00:42:59.508 --> 00:43:03.720 من کسیم که داخل و بیرون سیاه چال مجری قانونم. 00:43:03.846 --> 00:43:05.139 و داری کار دوست داشتنی‌ای میکنی. 00:43:05.222 --> 00:43:08.308 بهت نگفتم چقدر ازت قدردانی میکنم؟ 00:43:08.392 --> 00:43:09.810 خوبه، 00:43:09.893 --> 00:43:10.727 عالیه، 00:43:10.853 --> 00:43:12.437 چون من چیزی که بهم قول دادی رو میخوام. 00:43:12.521 --> 00:43:13.355 پس کی میام بیرون؟ 00:43:13.438 --> 00:43:14.481 دوباره قراره انجامش بدیم؟ 00:43:14.565 --> 00:43:15.566 قراره انجام بدیم؟ 00:43:15.607 --> 00:43:16.358 ببین، بذار واضح بگم، 00:43:16.441 --> 00:43:17.234 یه ثانیه وایسا. 00:43:17.359 --> 00:43:18.610 میذارم تو و تیمت، 00:43:18.694 --> 00:43:21.280 داراییت، هرچیزی که اسمشو میذاری، 00:43:21.363 --> 00:43:22.489 یه جوری با اینجا رفتار کنید 00:43:22.698 --> 00:43:23.991 که انگار گوشه‌ی خیابونِ نازنازیِ خصوصی خودتونه. 00:43:24.032 --> 00:43:25.492 این کاریه که دارم واست انجامش میدم. 00:43:25.575 --> 00:43:26.410 کافی نیست؟ 00:43:26.535 --> 00:43:27.369 آره‌. 00:43:27.494 --> 00:43:29.538 آره، من کار دارم. 00:43:29.621 --> 00:43:31.623 ولی اگه نتونی سر حرفت بمونی، 00:43:31.706 --> 00:43:33.750 بعد شاید نتونم تضمین کنم که همه‌ی زندانیا 00:43:33.750 --> 00:43:35.043 به صف بشن. 00:43:35.168 --> 00:43:36.169 داری 00:43:38.755 --> 00:43:40.215 انگار داری تهدیدم میکنی؟ 00:43:41.049 --> 00:43:42.050 این... 00:43:42.717 --> 00:43:45.053 من یه هیولا ساختم؟ 00:43:45.178 --> 00:43:46.555 من آزادیمو میخوام. 00:43:46.680 --> 00:43:48.848 این همون کوفتیه که قولشو بهم دادی. 00:43:50.517 --> 00:43:52.727 دارم روش کار میکنم. 00:43:52.811 --> 00:43:55.313 دارم با رئیس توی زندان 00:43:55.397 --> 00:43:56.690 ایالاتی آرورا درمورد اینکه 00:43:56.773 --> 00:43:59.192 برات یه مسابقه‌ی جدید با تاپ داگ ترتیب بدم، صحبت میکنم. 00:43:59.275 --> 00:44:02.946 دوباره اونو واسم ببر، آزادیتو بگیر. 00:44:03.071 --> 00:44:04.239 تیزبین باش! 00:44:05.657 --> 00:44:07.075 من همیشه تیزبینم. 00:44:08.451 --> 00:44:09.953 من آزادیمو میخوام. 00:44:11.079 --> 00:44:12.288 خیلی خب‌. 00:44:19.253 --> 00:44:22.131 آره، خب، سیندی کرافورد رو میخوام که ماساژم بده، 00:44:22.256 --> 00:44:24.592 و واسم پنکیک درست کنه. 00:44:24.717 --> 00:44:27.303 ولی دارم توی واقعیت زندگی میکنم. گندش بزنن. 00:44:45.196 --> 00:44:47.698 یه ملاقاتی داری سوج. 00:44:51.494 --> 00:44:54.121 سلام آقای سوج. خوبه که شخصا میبینمتون. 00:44:54.246 --> 00:44:55.373 من جنتم. 00:44:55.539 --> 00:44:57.708 واسه یه گروه طرفدار بونو کار میکنم، امور ایثارگری کشور، 00:44:57.792 --> 00:44:59.126 و برای پرونده‌ی شما انتخاب شدم. 00:45:00.878 --> 00:45:03.631 شما سرباز آراسته‌ای هستین، 00:45:04.507 --> 00:45:07.009 و از مشکل پزشکی دخترتون مطلعم. 00:45:08.427 --> 00:45:10.387 شما مجرم نیستید. 00:45:10.471 --> 00:45:12.264 مجبور شدید. 00:45:13.974 --> 00:45:15.476 تو نمیتونی کمکم کنی. 00:45:17.353 --> 00:45:20.564 من از دانشکده‌ی حقوق دانشگاه هاروارد فارق‌التحصیل شدم. 00:45:20.648 --> 00:45:22.983 به میزان بالایی توانمندم. 00:45:23.067 --> 00:45:25.444 آماده شدم که واسه آزادیت بجنگم. 00:45:25.527 --> 00:45:26.153 آزادی؟ 00:45:26.278 --> 00:45:27.279 آره. 00:45:27.863 --> 00:45:31.033 اطلاعات زیادی برای بیرون اومدن وجود داره، 00:45:31.158 --> 00:45:32.826 درمورد یه عالمه زندان خصوصی جدید، 00:45:32.910 --> 00:45:35.496 و کمبود زندانی برای پر نگه داشتنشون. 00:45:35.579 --> 00:45:38.832 و بعضی شهرا برای باز نگه داشتن این موسسه‌ها، 00:45:38.957 --> 00:45:41.835 و تقویت اضافی‌ای که این قضیه به اقتصاد شغلای محلی میده خیلی ناامیدن. 00:45:41.919 --> 00:45:44.171 دارن یه سیستم جدید واسش درست میکنن. 00:45:44.296 --> 00:45:48.467 یه عرضه و تقاضا از بدن زنده‌ی انسان. 00:45:49.301 --> 00:45:53.764 بیشتر مردم ما، مردم سیاه پوست و قهوه‌ای پوست هستن. 00:45:56.308 --> 00:46:00.228 آقای سوج، ازت میخوام که قوی بمونی، باشه؟ 00:46:00.353 --> 00:46:02.397 میتونیم باهم با این سیستم فاسد مبارزه کنیم. 00:46:02.522 --> 00:46:04.941 فقط میخوام بهم اعتماد کنی. 00:46:05.859 --> 00:46:07.319 من اینجام. 00:46:08.445 --> 00:46:11.615 اونا حضانت فیزیکی از بدن من دارن. 00:46:11.698 --> 00:46:13.033 اونا صاحب منن. 00:46:14.117 --> 00:46:17.370 بنابراین، باید کاریو بکنم که میگن، 00:46:18.371 --> 00:46:20.081 هرموقع که میگن. 00:46:22.834 --> 00:46:25.962 گوش کن، اگه چیزی لازم داشتی، 00:46:27.088 --> 00:46:28.089 بهم زنگ بزن. 00:46:29.591 --> 00:46:31.551 هرکاری که بتونمو انجام میدم 00:46:31.634 --> 00:46:33.178 که از اینجا بیارمت بیرون. 00:46:36.639 --> 00:46:39.893 من... من ازت قدردانی میکنم، ولی، ام 00:46:40.018 --> 00:46:42.312 باید خودم از پسش بر بیام. 00:47:07.336 --> 00:47:08.504 بهش توجه نکن. 00:47:09.922 --> 00:47:11.257 میدونی که راجع به چیزی که 00:47:12.216 --> 00:47:14.427 داره نشونت میده اهمیتی نمیدم. 00:47:14.510 --> 00:47:15.928 امیدوارم که بفهمیش‌. 00:47:17.096 --> 00:47:19.223 نمیتونی با من در بیوفتی. 00:47:19.307 --> 00:47:22.059 من مثل بقیه‌ی این عوضیا نیستم. 00:47:33.821 --> 00:47:36.115 میدونی، حقیقت اینه که 00:47:36.198 --> 00:47:38.450 تو و آزادراه خیلی شبیه همین. 00:47:41.245 --> 00:47:43.205 کاری با اون ندارم. 00:47:43.289 --> 00:47:44.581 اوه چرا، داری. 00:47:45.791 --> 00:47:46.792 فکر کن بهش. 00:47:46.834 --> 00:47:49.294 جفتتون از نظامیای سابقین. 00:47:50.462 --> 00:47:53.632 اونم بیشتر عمرشو صرف جنگیدن توی خیابونا کرده. 00:47:55.300 --> 00:47:57.010 حقیقت اینه که سعی کردم نجاتش بدم، 00:47:57.136 --> 00:47:59.471 اما قبول نکرد که بذاره کمکش کنم. 00:47:59.596 --> 00:48:02.474 مصمم بود که مسیر تاریک رو پیش بگیره. 00:48:04.560 --> 00:48:07.062 چی باعث میشه فکر کنی من وارد مسیر تاریک نمیشم؟ 00:48:10.649 --> 00:48:12.818 تو دختر کوچولوتو داری. 00:48:12.943 --> 00:48:14.236 بهت یه چیزی برای زندگی کردن میده، 00:48:14.278 --> 00:48:17.948 این چیزیه که آزادراه هیچوقت نداشته. 00:48:18.949 --> 00:48:22.369 پس در این صورت، شما دوتا قطب متضادین. 00:48:22.494 --> 00:48:23.912 یین و یانگ. 00:48:28.291 --> 00:48:30.502 حالا جنگجوی بعدی که قراره باهاش آشنا شی 00:48:30.585 --> 00:48:32.838 اسمش زی ئه. 00:48:32.921 --> 00:48:35.298 از ملت اژدهاست. 00:48:36.508 --> 00:48:38.051 بهترین جنگجوئه. 00:48:38.927 --> 00:48:41.179 اگه شانسی برای شکست دادنش داشته باشی، 00:48:41.263 --> 00:48:43.723 باید از قدرتت در برابر 00:48:43.848 --> 00:48:47.060 چابکی و سرعتش استفاده کنی. 00:48:47.977 --> 00:48:50.313 نیروی بی رحم. 00:48:50.397 --> 00:48:53.775 بعضی وقت‌ها گوریل شدن موردی نداره. 00:48:54.442 --> 00:48:56.611 ♪ اوه مرد، بازم ماییم ♪ 00:48:56.694 --> 00:48:58.988 ♪ اگه اون راست بره من با یه ضربه‌ی چپ میزنمش ♪ 00:48:59.072 --> 00:49:00.281 به سیاه چال خوش اومدین. 00:49:00.573 --> 00:49:02.367 ♪ اون قطعا مرده، انگار به نظر میاد که خوابیده ♪ 00:49:02.367 --> 00:49:04.285 ♪ اگه موفق بشه یه جایزه روی سرش میذارم ♪ 00:49:04.285 --> 00:49:06.454 برگشتیم برای یکی دیگه. 00:49:06.579 --> 00:49:08.206 تو گوشه‌ی سمت راست تازه وارد رو داریم، 00:49:08.331 --> 00:49:12.752 که برای دور دوم برگشته. سوج!! 00:49:15.838 --> 00:49:17.215 درسته، خودشه. 00:49:17.298 --> 00:49:18.299 تو گوشه‌ی مقابل 00:49:19.717 --> 00:49:23.096 از ملت اژدها، زی!!! 00:49:36.442 --> 00:49:39.237 ♪ میتونم با یه عوضی که دنبال یه چک نقدیه در بیوفتم ♪ 00:49:41.238 --> 00:49:42.239 خیلی خب، خودشه. 00:49:42.281 --> 00:49:44.450 درسته، بیاین شروعش کنیم. 00:49:55.753 --> 00:49:57.963 بزن بریم. 00:50:14.188 --> 00:50:16.815 ♪ من یه گورکنم با یه چپ و راست میکَنَم ♪ 00:50:16.899 --> 00:50:17.941 ♪ توی دست سنگین ♪ 00:50:18.108 --> 00:50:19.985 ♪ سیاه‌پوست کوتاهی نشون میده و دست من ♪ 00:50:20.069 --> 00:50:21.653 چیکار میکنی، وجدانتو بزرگ میکنی؟ 00:50:22.738 --> 00:50:24.656 بجنب. 00:50:24.782 --> 00:50:26.074 تمومه. 00:50:26.158 --> 00:50:27.951 قرار بود بکشت. 00:50:28.035 --> 00:50:29.036 چه اشتباهی کردی؟ 00:50:31.788 --> 00:50:34.499 ♪ میتونم با یه عوضی که دنبال یه چک نقدیه در بیوفتم ♪ 00:50:37.711 --> 00:50:39.379 ♪ گاز بده، پدالو فشار بده یکاری کن بنزهرچپ کنه ♪ 00:50:39.421 --> 00:50:41.673 هوو! 00:50:45.469 --> 00:50:47.679 ♪ اوه مرد، دوباره ماییم ♪ 00:50:47.763 --> 00:50:50.474 ♪ اگه اون راست بره من با یه ضربه‌ی چپ میزنمش ♪ 00:50:50.557 --> 00:50:53.268 ♪ اون قطعا مرده بنظر میاد خوابیده ♪ 00:50:53.351 --> 00:50:55.187 ♪اگه موفق شه یه جایزه رو سرش میذارم ♪ 00:50:55.187 --> 00:50:56.688 هی، یه دقیقه وایسا کجا میری؟ 00:50:57.689 --> 00:50:58.940 کجا میره؟ 00:50:59.024 --> 00:51:00.275 میخوای ما رو ول کنی؟ 00:51:01.026 --> 00:51:02.027 خیلی خب، بعدی کیه؟ 00:51:02.068 --> 00:51:04.404 ♪ بنظر میرسه که انگار خوابیده ♪ 00:51:04.529 --> 00:51:06.907 ♪اگه موفق شه یه جایزه رو سرش میذارم ♪ 00:51:07.032 --> 00:51:08.450 خوشبختانه، اجرارو میبندن. 00:51:08.533 --> 00:51:10.619 بزن بریم. 00:51:17.375 --> 00:51:21.379 میدونی یکی از خوبی‌های اوجی بودن توی اینجا اینه که 00:51:21.504 --> 00:51:23.631 میدونی چیزی که میخوای رو ای کجا بیاری‌. 00:51:23.715 --> 00:51:25.008 درسته. 00:51:25.091 --> 00:51:26.801 چیزی برای جشن گرفتن ندارم. 00:51:27.844 --> 00:51:29.053 این جشن نیست مرد. 00:51:29.179 --> 00:51:32.807 این یه جایزه برای هنوز زنده بودنه. 00:51:33.725 --> 00:51:36.603 بجنب مرد، بهم... توهین نکن. 00:51:36.728 --> 00:51:41.149 این روزا برای همه چیز مینوشم. 00:51:46.070 --> 00:51:48.239 تو چرا این تویی؟ 00:51:50.742 --> 00:51:51.743 قتل. 00:51:54.996 --> 00:51:56.455 قتل؟ 00:51:56.581 --> 00:51:57.915 آره، قتل. 00:51:59.876 --> 00:52:01.419 ببین، تو تنها کسی نیستی 00:52:02.336 --> 00:52:05.131 که حق ثبت اختراع حماقت رو داره. 00:52:05.965 --> 00:52:08.175 منم یه زمانی مثل تو جوون بودم. 00:52:09.260 --> 00:52:10.428 به هرحال... 00:52:12.263 --> 00:52:16.767 اون متجاوز روانی دست گذاشته بود رو خواهر کوچیکم. 00:52:17.852 --> 00:52:20.896 یعنی خب ۲۱سالش بود ولی بازم خواهر کوچولوی من بود. 00:52:22.440 --> 00:52:24.608 واسه همینم برای انتقام زدم بیرون، پیداش کردم، 00:52:24.692 --> 00:52:28.028 و اون وحشی عوضی رو با همین دستام 00:52:28.112 --> 00:52:29.697 تا سر حد مرگ زدم. 00:52:31.490 --> 00:52:35.953 اون انتقام رو خودم شروع کردم، ولی آخرش گیر کارما افتادم پسر. 00:52:36.036 --> 00:52:39.456 آخرش مجبور شدم روحمو بخاطرش بفروشم. 00:52:40.582 --> 00:52:42.459 نذار این اتفاق برای تو بیوفته. 00:52:48.215 --> 00:52:50.676 میدونی، بعضی وقتا واسم سواله... 00:52:52.594 --> 00:52:54.888 اگه هنوز روحی واسم مونده باشه. 00:52:57.766 --> 00:52:58.851 مونده‌. 00:53:00.727 --> 00:53:01.979 میتونم ببینمش. 00:53:07.943 --> 00:53:09.987 هی، یکم چیپس میخوای؟ 00:53:22.874 --> 00:53:24.459 چه خبره؟ 00:53:26.711 --> 00:53:28.547 تو الان یه تهدیدی. 00:54:14.008 --> 00:54:16.052 لعنتی. 00:54:32.652 --> 00:54:34.820 ♪ هی، هی، هی ♪ 00:54:34.904 --> 00:54:37.782 ♪ هی، هی، هی، هی، اوه ♪ 00:54:37.865 --> 00:54:39.825 بایستید وگرنه جفتتون رو ناکار میکنم. 00:54:41.577 --> 00:54:43.704 نه! 00:54:48.667 --> 00:54:50.461 لعنتی، اوه لعنتی. 00:54:50.544 --> 00:54:51.545 گندش بزنن. 00:54:54.798 --> 00:54:55.799 صبرکن. 00:54:55.841 --> 00:54:57.551 تحمل کن، نه، صبرکن. 00:54:58.928 --> 00:55:00.387 فقط داشتم وظیفمو انجام میدادم. 00:55:00.512 --> 00:55:02.097 خدایا 00:55:02.890 --> 00:55:03.599 حالا برابریم. 00:55:03.682 --> 00:55:04.850 لطفا 00:55:04.933 --> 00:55:07.102 کمک! 00:55:13.692 --> 00:55:14.818 بیا تو. 00:55:18.572 --> 00:55:21.241 هی، ممنونم. 00:55:24.369 --> 00:55:26.914 بخاطر تفکر سریعت اون نگهبان زنده موند. 00:55:27.039 --> 00:55:29.207 و منم از اون همه توجه ناخواسته 00:55:29.333 --> 00:55:31.835 نجات دادی. 00:55:32.878 --> 00:55:36.381 اون نگهبان زن، همه چیز رو واسه من بخطر انداخت. 00:55:36.506 --> 00:55:37.591 البته. 00:55:38.508 --> 00:55:40.552 دردت رو درک میکنم، باور کن درک میکنم. 00:55:40.677 --> 00:55:42.763 اگر یه زندانی از داخل بمیره یه چیز عادیه، 00:55:42.888 --> 00:55:43.889 ولی یه نگهبان؟ 00:55:44.973 --> 00:55:48.643 این نقطه ضعف من رو واسه اداره‌ی موسسه نشون میده. 00:55:49.227 --> 00:55:50.896 پس ممنونم. 00:55:51.021 --> 00:55:54.858 ممکنه بخوام یه صحبت کوتاه با آزادراه داشته باشم. 00:55:55.734 --> 00:55:56.735 برای چی؟ 00:55:57.819 --> 00:55:58.820 گور باباش. 00:55:59.529 --> 00:56:01.656 آمادم که دهنش رو سرویس کنم. 00:56:01.740 --> 00:56:02.824 مبارزه رو ترتیب بده. 00:56:02.949 --> 00:56:05.577 نه هنوز راهت رو واسه اینکه درگیر یه مباریه بشی آماده نکردم. 00:56:06.411 --> 00:56:07.704 ببخشید، نمیتونم همچین کاری بکنم. 00:56:07.787 --> 00:56:08.788 چرا نه؟ 00:56:10.498 --> 00:56:12.959 تو همه چیز کوفتی توی این دیوارهارو کنترل میکنی نه؟ 00:56:13.084 --> 00:56:14.252 این کارمه. 00:56:15.044 --> 00:56:16.045 همشون رو کنترل میکنم. 00:56:16.087 --> 00:56:17.464 پیچیدش نکن. 00:56:18.590 --> 00:56:22.594 ولی خب، این یه مبارزه‌ایه که واسش آماده‌ای؟ 00:56:31.686 --> 00:56:32.687 حلش کن. 00:56:35.398 --> 00:56:39.277 نگهبان، برگردیم به سلولم. 00:56:40.778 --> 00:56:41.988 خیلی خب. 00:56:42.113 --> 00:56:43.156 خیلی خب. 00:57:02.633 --> 00:57:04.677 میدونی که گند زدی، درسته؟ 00:57:05.678 --> 00:57:07.054 فکرکردیم که لازمه واست بندازیمش بیرون، نه؟ 00:57:07.096 --> 00:57:08.305 آره خب اشتباه فکرکردین. 00:57:08.973 --> 00:57:11.308 من همچین دستوری ندادم! 00:57:12.768 --> 00:57:14.311 کودن عوضی. 00:57:18.274 --> 00:57:20.317 واردن میخواد تو سیاه چال ببینتون. 00:57:21.235 --> 00:57:22.319 همتونو. 00:57:36.542 --> 00:57:39.420 میخواین بدونین چرا اینجا اتاق مورد علاقمه؟ 00:57:39.503 --> 00:57:41.213 بخاطر اینکه هروقت بخوام میتونم این دوربینهارو 00:57:41.338 --> 00:57:42.714 خاموش کنم. 00:57:43.841 --> 00:57:44.842 آره. 00:57:44.842 --> 00:57:46.176 بیاین توی رینگ پسرا، 00:57:46.301 --> 00:57:48.220 میخوام درمورد یه سری کارها باهاتون حرف بزنم. 00:57:51.306 --> 00:57:52.391 اوه، خنده داره میتونم قسم بخورم که 00:57:52.432 --> 00:57:53.559 من مسئولش بودم. 00:57:53.684 --> 00:57:55.561 رینگ رو میبینی، برو اونجا. 00:58:08.490 --> 00:58:10.242 هنوزم نمیتونی از قوانین پیروی کنی. 00:58:11.243 --> 00:58:12.244 باشه. 00:58:20.418 --> 00:58:23.630 تو قوانین کوفتی منو شکستی. 00:58:25.757 --> 00:58:27.008 بکشش. 00:58:29.386 --> 00:58:32.347 این... این چه کوفتیه مرد؟ 00:58:42.524 --> 00:58:45.360 من مسئول اصلی کوفتیم؟ 00:58:47.904 --> 00:58:51.574 من هیچ دستوری ندادم. 00:58:51.658 --> 00:58:53.243 متوجهم. 00:58:53.326 --> 00:58:54.744 لعنتی، متوجهم. 00:58:55.870 --> 00:58:58.081 گند زدم. 00:58:58.206 --> 00:59:00.416 خوشحالم که الان سوار یه قایقیم. 00:59:00.541 --> 00:59:02.168 الانم هرکاری که بخوام رو انجام میدی. 00:59:02.251 --> 00:59:03.169 ازم چی میخوای؟ 00:59:03.252 --> 00:59:05.630 میخوام که با سوج مبارزه کنی. 00:59:05.755 --> 00:59:08.925 نه، هنوز به اون جایگاه نرسیده. 00:59:09.050 --> 00:59:11.094 چرا انقد احمقی؟ 00:59:12.553 --> 00:59:15.056 میخوای بقیه عمرتو تو زندان بگذرونی؟ 00:59:15.139 --> 00:59:17.558 ازش میترسی؟ قضیه چیه؟ 00:59:21.229 --> 00:59:22.688 باشه. 00:59:25.274 --> 00:59:27.109 مبارزه میکنم. 00:59:27.234 --> 00:59:29.153 خوشحالم که سوار یه قایقیم. 00:59:29.278 --> 00:59:30.613 خوشحالم که هیجان زده‌ای. 00:59:30.696 --> 00:59:31.864 البته. 00:59:33.824 --> 00:59:37.661 دیدن اینکه شما دوتا مبارزه میکنید خیلی عالیه. 00:59:37.787 --> 00:59:40.664 خوشحالم همچین تغییر نگرش کوچیکی داشتیم. 00:59:45.377 --> 00:59:47.755 برگرد به قفست سگ ارشد. 00:59:48.839 --> 00:59:49.965 حرکت کن. 01:00:02.853 --> 01:00:04.730 دقیقا قراره چیو بزنی؟ 01:00:05.481 --> 01:00:06.315 یه آدم. 01:00:06.398 --> 01:00:07.608 یه آدم. 01:00:07.691 --> 01:00:09.985 پس با اون چیزی که قراره بزنت بزنش. 01:00:11.820 --> 01:00:12.988 به دست‌هاش ضربه بزن. 01:00:14.490 --> 01:00:17.451 بذار دست‌هاش بیان سمتت، بعدش پیشبینیش کن، 01:00:17.534 --> 01:00:19.036 و متوقفش کن. 01:00:38.555 --> 01:00:40.557 شنیدم که میخوای منو تو سیاه چال ببینی. 01:00:42.100 --> 01:00:43.894 من با قلدرها در نمیوفتم. 01:00:46.855 --> 01:00:48.773 نظرت چیه هرچیزی که میخوان رو بدیم بهشون؟ 01:00:55.113 --> 01:00:57.699 ♪ بلند شو، همونجا نشین ♪ 01:01:02.454 --> 01:01:05.498 ♪ بلندشو، همونجا نشین ♪ 01:01:05.582 --> 01:01:08.877 ♪ میگن بلند شو و بشین ♪ 01:01:08.960 --> 01:01:10.044 یه ضربه‌ی عالی. 01:01:11.588 --> 01:01:12.755 ♪ من از اون سرسختام ♪ 01:01:12.881 --> 01:01:14.048 هدف داشته باش. 01:01:14.924 --> 01:01:16.050 ♪ بلند شو ♪ 01:01:16.134 --> 01:01:17.468 برگردونش. 01:01:17.552 --> 01:01:19.554 دستاتو بذار دور سرش. 01:01:20.847 --> 01:01:22.181 ♪ بلند شو ♪ 01:01:23.766 --> 01:01:25.810 ♪ نمیخوایم دروغی که نمیتونی بگی رو پیدا کنیم ♪ 01:01:25.810 --> 01:01:26.978 ♪ آره ♪ 01:01:27.145 --> 01:01:28.813 ♪ این یجور روندنیه که نمیتونی از شناور پیاده شی ♪ 01:01:28.813 --> 01:01:30.773 ♪ میدونی نه هدفشون منم، فریادتو بزن پسر ♪ 01:01:30.815 --> 01:01:32.525 ♪ من تموم چیزیم که تو نیستی پسر ♪ 01:01:32.608 --> 01:01:33.818 ♪ چیکار میتونن بکنن ♪ 01:01:34.068 --> 01:01:35.695 ♪ با کسی که سر از خاک بیرون آورده ♪ 01:01:35.737 --> 01:01:36.863 ♪ چیکار میتونن بکنن ♪ 01:01:37.071 --> 01:01:38.865 ♪ با کسی که میدونه چه ارزشی داره ♪ 01:01:38.906 --> 01:01:41.576 ♪ ما این پایین رو تجسم کردیم ولی باید به اون بالا عادت کنیم ♪ 01:01:41.659 --> 01:01:43.744 ♪ باید بابت هرچیزی که بدست میاریم بجنگیم ♪ 01:01:43.828 --> 01:01:45.288 ♪ جایگاهمو میخوای، پس بلند شو ♪ 01:01:45.413 --> 01:01:46.122 ♪ اوه ♪ 01:01:46.205 --> 01:01:46.998 ♪ یا بشین سر جات ♪ 01:01:47.123 --> 01:01:47.665 ♪ بجنب، بجنب ♪ 01:01:47.832 --> 01:01:50.501 ♪ بلند شو و بشین ♪ 01:01:50.585 --> 01:01:52.461 ♪ اگه از اون بالا پرت شدم پایین ♪ 01:01:56.549 --> 01:01:58.050 ♪ بلند میشم ♪ 01:01:58.134 --> 01:01:59.427 ♪ پایین میمونم ♪ 01:01:59.510 --> 01:02:01.137 ♪بلند میشم ♪ 01:02:01.220 --> 01:02:03.472 میخوام یادت بمونه که از اول واسه چی قبول کردی 01:02:03.597 --> 01:02:05.558 که همچین کاری رو انجام بدی. 01:02:05.641 --> 01:02:07.268 واسه اینکه دخترتو نجات بدی. 01:02:08.310 --> 01:02:10.271 ♪ باید بلند شی ♪ 01:02:10.354 --> 01:02:11.814 به دخترت برسی. 01:02:47.474 --> 01:02:50.269 همه‌ی پرسنل مجاز به سیاه چال. 01:02:52.479 --> 01:02:54.982 لعنتی، آماده‌ای؟ 01:02:55.065 --> 01:02:56.775 لعنت بهش. 01:02:56.858 --> 01:02:58.902 باید ببینیم میتونیم یه پادشاه جدید واسه خودمون انتخاب کنیم یا نه. 01:03:00.404 --> 01:03:02.531 پادشاه‌های من برای یه تاج. 01:03:02.614 --> 01:03:06.243 ببینیم کی برای تغییر زندگیش آمادست. 01:03:06.368 --> 01:03:07.994 بجنب. 01:03:10.497 --> 01:03:12.457 پسر، میتونی حسش کنی؟ 01:03:12.541 --> 01:03:14.209 بله جناب. 01:03:14.334 --> 01:03:15.752 پسر، دوستت دارم. 01:03:29.808 --> 01:03:31.393 از سر راه بردارش رئیس. 01:03:31.518 --> 01:03:33.353 بجنگ! 01:03:33.478 --> 01:03:36.898 بجنگ! بجنگ! بجنگ! بجنگ! بجنگ! بجنگ! بجنگ! بجنگ! 01:03:37.023 --> 01:03:38.983 بجنگ! بجنگ! بجنگ! بجنگ! 01:03:43.404 --> 01:03:45.365 امشب، آقایون، 01:03:45.448 --> 01:03:47.909 یه چیز کاملا خاص واستون دارم. 01:03:48.993 --> 01:03:52.121 دو گلادیاتور، دو مبارز. 01:03:53.122 --> 01:03:56.709 یکی قهرمان میشه و اون یکی... 01:03:56.793 --> 01:03:59.337 خب شاید صدای خوندن آهسته و 01:03:59.420 --> 01:04:00.922 و گل‌های زیادی وجود داشته باشه، 01:04:01.047 --> 01:04:03.382 اونم به محض اینکه اون زنگ کوفتی به صدا در بیاد. 01:04:03.466 --> 01:04:04.926 متوجهید چی میگم؟ 01:04:05.927 --> 01:04:08.262 بیاید برای سوج آماده شیم. 01:04:21.776 --> 01:04:24.278 و اون سمت برای سگ ارشدمون 01:04:25.237 --> 01:04:26.989 برای آزادراه آماده میشیم. 01:04:45.716 --> 01:04:46.717 بیاین شروع کنیم. 01:04:46.800 --> 01:04:47.801 آره! 01:06:09.549 --> 01:06:12.051 سوج! وایسا! 01:06:12.176 --> 01:06:13.177 چی؟ 01:06:14.971 --> 01:06:16.764 کافیه، وایسا. 01:06:16.889 --> 01:06:19.726 وای، سوج مرد ماست الان. 01:06:19.809 --> 01:06:22.687 سوج! سوج! سوج! 01:06:22.770 --> 01:06:26.899 سوج! سوج! سوج! سوج! سوج! سوج! 01:06:30.403 --> 01:06:31.821 آره. 01:06:31.904 --> 01:06:33.239 همین روحیه عالیه، زود باش. 01:06:36.117 --> 01:06:40.079 سوج! سوج! سوج! سوج! سوج! سوج! 01:06:54.093 --> 01:06:55.094 ایول! 01:07:51.483 --> 01:07:52.984 خب اگه مشکلی نیست... 01:08:06.665 --> 01:08:08.375 از چیزی که پیداست، تو همون مردی. 01:08:26.726 --> 01:08:28.686 میتونم بهش عادت کنم. 01:08:28.770 --> 01:08:31.105 ولی قسمتی رو که پشت سر گذاشتی، 01:08:32.357 --> 01:08:35.026 اینه که حواست نبود که پشت سرم هم چشم دارم. 01:08:35.151 --> 01:08:36.569 وقتی کاری نکنی رشدی نمیکنی. 01:08:36.694 --> 01:08:38.363 رئیس میخواد ببینت. 01:08:42.450 --> 01:08:45.286 البته وقتی که غذا خوردنت تموم شد. 01:08:52.960 --> 01:08:54.962 واسه یه زندانی این قدرت زیادیه. 01:08:58.508 --> 01:08:59.967 ایناهاش. 01:09:01.052 --> 01:09:03.596 چه حسی داری که الان رئیس شدی؟ 01:09:03.721 --> 01:09:05.723 هان؟ بشین. 01:09:05.848 --> 01:09:07.683 زودباش، بشین! 01:09:07.767 --> 01:09:09.769 لیاقتش رو داری. داری باهام شوخی میکنی؟ 01:09:09.894 --> 01:09:11.395 اون طوری که فری وی رو شکست دادی، 01:09:11.479 --> 01:09:15.441 میتونستم اونو مثل یه نمایش با قیمت 69.99 دلار برای هر بلیت بفروشم. 01:09:17.693 --> 01:09:20.404 منو تو میتونیم با همدیگه کلی کار انجام بدیم. 01:09:20.529 --> 01:09:21.739 بیخیال. 01:09:21.864 --> 01:09:23.699 میدونی چیه؟ 01:09:23.783 --> 01:09:27.661 بیا بریم قدم بزنیم. باشه؟ 01:09:27.745 --> 01:09:29.079 یکم با برنده‌ها نشست و برخاست کن. باشه؟ 01:09:30.748 --> 01:09:32.500 بریم قهرمان. 01:09:32.583 --> 01:09:34.335 میخوام یه چیزی بهت نشون بدم. 01:09:34.418 --> 01:09:35.419 بیا. 01:09:41.133 --> 01:09:42.968 اینو نگاه کن، میبینی؟ 01:09:43.761 --> 01:09:45.262 همه نگاه‌ها به سمت توئه توپاک. 01:09:45.346 --> 01:09:46.805 بیا. 01:09:46.930 --> 01:09:48.349 توجه همه رو به خودت جلب کردی، 01:09:48.432 --> 01:09:50.726 و همینطور توجه منو هم جلب کردی. 01:09:50.809 --> 01:09:52.686 تو قهرمان مردمی. 01:09:52.770 --> 01:09:53.562 میتونی حسش کنی؟ 01:09:53.645 --> 01:09:54.646 این قدرتو حس میکنی؟ 01:09:55.689 --> 01:09:58.108 پس فکر کردی که میخوای باهاش چیکار کنی؟ 01:09:59.359 --> 01:10:00.944 یه پیشنهاد برات دارم. 01:10:02.779 --> 01:10:03.780 تو هم اون چیزی که من میبینی رو میبینم؟ 01:10:03.780 --> 01:10:05.282 آره. کلی از تصمیمات بد. 01:10:05.407 --> 01:10:07.117 آره. منم چیزی که میبینیو میبینم. 01:10:08.076 --> 01:10:10.662 اینا پدران هستن ، برادران بزرگ 01:10:12.122 --> 01:10:16.335 رهبران، پادشاه‌ها، میهن پرستا، افراد آلفا. 01:10:17.502 --> 01:10:19.755 اونا با یه مشکل میان اینجا، 01:10:19.838 --> 01:10:22.299 و با یه مشکلی اینجا رو ترک میکنن. 01:10:22.382 --> 01:10:24.301 هیچ چیزی به اسم توانبخشی وجود نداره. 01:10:24.426 --> 01:10:27.095 خیلی خب، باشه، گوش بده. یه چیزی اینجا هست. 01:10:28.263 --> 01:10:30.557 من حلال مشکلاتم. آره؟ 01:10:30.640 --> 01:10:31.808 باهام بیا. 01:10:31.975 --> 01:10:33.727 میخوام بهت نشون بدم چطور مشکلاتت رو حل کنی. 01:10:33.810 --> 01:10:35.437 من نمیتونم مشکلات همه رو درست کنم. 01:10:35.520 --> 01:10:36.855 بیا قدم بزنیم. 01:10:36.980 --> 01:10:37.522 خیلی خوب، گوش کن.... 01:10:37.647 --> 01:10:38.648 فهمیدم. 01:10:38.732 --> 01:10:39.733 بی خیال. 01:10:39.774 --> 01:10:41.860 زود با سر، بهم گوش بده. 01:10:41.985 --> 01:10:44.029 تو میتونی مدیر اینجا بشی. 01:10:44.154 --> 01:10:47.115 و منم هوات رو دارم. حالا زود باش. 01:10:47.198 --> 01:10:49.200 هیچی نمیتونه تو رو پایین بکشه. 01:10:49.325 --> 01:10:50.326 هیچی. 01:10:51.995 --> 01:10:53.329 میخوای اینجا رو اداره کنی؟ 01:10:58.918 --> 01:11:00.295 نمیخوامش. 01:11:01.337 --> 01:11:03.339 خب، قبل از اینکه منو کاملا نا امید کنی، 01:11:04.257 --> 01:11:05.967 چرا متوجه نمیشی که داری چیو از دست میدی؟ 01:11:06.050 --> 01:11:07.260 زود باش دیگه. 01:11:08.011 --> 01:11:08.845 تو هنوز نمیتونی تصمیم بگیری. 01:11:08.928 --> 01:11:10.138 بیا! 01:11:17.645 --> 01:11:19.439 همه چی مرتبه رفقا. به کارتون ادامه بدید. 01:11:19.522 --> 01:11:20.857 به کارتون ادامه بدید. 01:11:20.982 --> 01:11:21.733 ادامه بدید. 01:11:21.858 --> 01:11:23.401 همگی خسته نباشید. 01:11:24.610 --> 01:11:25.903 خوشحالم که میبینمت. 01:11:26.028 --> 01:11:28.281 درست همینجا، بهش نگاه کن. 01:11:28.364 --> 01:11:31.826 یکی از سخت ترین و بهترین بیماری‌ها، درست همینجاست. 01:11:31.909 --> 01:11:34.161 ما اونا به داروخانه‌های محلی میبریم 01:11:34.245 --> 01:11:35.788 و باهاش تخفیف میگیریم. 01:11:35.871 --> 01:11:37.373 قانونیه. 01:11:37.498 --> 01:11:40.042 یه چیز چسبناک، که خودتم میدونی چیه. 01:11:40.167 --> 01:11:41.711 و درست همونجا... 01:11:43.421 --> 01:11:46.257 میدونی ،این، پودر مارشینگ بولیوی خالصه. 01:11:46.382 --> 01:11:49.385 یه چیز حال خوب کن، مثلا برای وقتایی که میری به شهر کانکون. 01:11:49.468 --> 01:11:50.553 باشه. 01:11:50.720 --> 01:11:52.721 و تو هم داروهای خودت رو میگیری، در صورتی که، میدونی، ... 01:11:52.763 --> 01:11:55.099 باید کارات رو انجام بدی، باید تمرکز کنی. 01:11:55.224 --> 01:11:56.809 و درست همونجا.... 01:11:56.892 --> 01:11:58.227 اونجا.... 01:12:00.020 --> 01:12:03.399 اون پول کشور آمریکاست، نتیجه همه زحماتت. 01:12:03.524 --> 01:12:05.442 که قراره درست بره توی جیبت. 01:12:06.902 --> 01:12:08.654 این.... 01:12:10.114 --> 01:12:12.157 یه جور بردگی مدرنه. 01:12:13.117 --> 01:12:14.910 من بهش نمیگم بردگی. 01:12:14.994 --> 01:12:15.994 بی خیال دیگه 01:12:16.120 --> 01:12:17.413 من بهش میگم....اوم، میدونی.... 01:12:17.454 --> 01:12:19.373 بهش میگن کار رایگان 01:12:20.332 --> 01:12:22.126 این اسم آمریکاییشه. 01:12:24.920 --> 01:12:26.213 بهش فکر کن. 01:12:27.005 --> 01:12:28.173 خیلی خوب. 01:12:29.758 --> 01:12:31.760 بی خیال، بی خیال. 01:12:40.102 --> 01:12:41.395 چرا داری همه اینا رو به من نشون میدی؟ 01:12:41.436 --> 01:12:44.690 چون میخوام تو اولین رئیسی باشی که... 01:12:44.773 --> 01:12:48.777 که از تمام مزایای کارش استفاده میکنه. 01:12:48.902 --> 01:12:49.903 باشه؟ 01:12:49.945 --> 01:12:51.279 چرا که نه؟ 01:12:54.950 --> 01:12:55.659 خودت میدونی چرا. 01:12:55.784 --> 01:12:57.327 بهش فکر کن. 01:13:04.167 --> 01:13:05.043 خوبی؟ 01:13:05.126 --> 01:13:05.919 آره. 01:13:06.002 --> 01:13:06.878 خوبی؟ 01:13:06.962 --> 01:13:08.213 بهش فکر میکنم. 01:13:08.421 --> 01:13:10.173 - آره، همینه. - بهش فکر کن. 01:13:12.300 --> 01:13:14.177 فکر کن. 01:13:14.302 --> 01:13:15.178 خسته نباشید رفقا. 01:13:15.303 --> 01:13:16.137 به کار ادامه بدید. 01:13:16.262 --> 01:13:17.680 کارتون عالیه. همگی. 01:13:18.723 --> 01:13:20.266 بیا تو. 01:13:20.350 --> 01:13:21.893 میخوام به یه چیزی یه نگاه بندازم. 01:13:21.976 --> 01:13:23.269 بیا، اینجا. 01:13:23.353 --> 01:13:24.646 میشه...ببخشید. 01:13:24.729 --> 01:13:26.648 میشه لطفا اینو بهش نشون بدید؟ 01:13:26.731 --> 01:13:28.858 میخوام همینجا بهش یه نگاه بندازی 01:13:28.983 --> 01:13:30.610 خوب نگاه کن، باشه؟ 01:13:30.693 --> 01:13:32.237 تو عدالت میخواستی.... 01:13:32.362 --> 01:13:34.822 خیلی خوب، به خاطر نگهبانی که زندگیت رو نجات داد. 01:13:34.948 --> 01:13:36.824 عدالت درست همینجاست. 01:13:36.908 --> 01:13:39.285 نگاه کن، باشه؟ 01:13:41.871 --> 01:13:44.665 میخوام بدونی که من به خاطر تو اینجام. 01:13:44.749 --> 01:13:46.459 کاری نیست که به خاطر تو انجام ندم. 01:13:46.542 --> 01:13:49.378 میخوام بهت نشون بدم که وفادارم، 01:13:49.504 --> 01:13:51.631 به همه کسایی که نسبت به من وفادارن. 01:13:52.548 --> 01:13:53.674 ها، 01:13:57.428 --> 01:13:59.555 کسی انقدر زیاده روی نمیکنه. 01:14:01.724 --> 01:14:02.850 فهمیدی؟ 01:14:04.060 --> 01:14:05.978 خب، 01:14:06.062 --> 01:14:07.063 من فقط دخترم رو میخوام. 01:14:07.271 --> 01:14:08.397 باشه، ما دخترت رو پیدا میکنیم. 01:14:08.397 --> 01:14:09.398 آره؟ 01:14:09.440 --> 01:14:11.609 بله، من به خاطر شما اینجام. 01:14:15.905 --> 01:14:17.698 - من وفادارمم. - بله. 01:14:17.782 --> 01:14:18.908 این وفاداریه. 01:14:19.033 --> 01:14:20.034 امممم 01:14:21.285 --> 01:14:22.787 اونو بپوشون. 01:14:38.302 --> 01:14:39.595 بیا تو. 01:14:43.432 --> 01:14:45.517 من...همینجا منتظر میشم. 01:14:46.977 --> 01:14:48.437 کارم با این تمومه. 01:14:49.229 --> 01:14:50.439 کارت با..... 01:14:53.609 --> 01:14:55.611 ما کی گفتیم کارت تموم شده؟ 01:14:57.946 --> 01:14:59.031 بشین. 01:15:00.949 --> 01:15:03.201 اینجا چه خبره؟ 01:15:03.285 --> 01:15:04.620 آره، درسته. 01:15:06.079 --> 01:15:07.497 چی؟ 01:15:07.664 --> 01:15:10.959 متاسم، یکم..اوم...طول کشید تا به آخرین پیامت جواب بدم. 01:15:11.043 --> 01:15:14.129 اما....اما فهمیدم بهتره که همه باهم دیگه بریم 01:15:14.254 --> 01:15:15.797 و باهاش حرف بزنیم. 01:15:15.964 --> 01:15:19.176 الان فکر میکنم گه گفتی اون میخواد همه راه رو بره. 01:15:19.301 --> 01:15:21.094 اوه، اون میره. 01:15:21.178 --> 01:15:22.721 همه اینا... 01:15:23.847 --> 01:15:25.640 همه اینا یه بازیه. آره؟ 01:15:25.724 --> 01:15:26.808 میبینی، 01:15:26.892 --> 01:15:30.395 دوست خوب من، کمیسر و من 01:15:30.478 --> 01:15:31.896 اوه، درسته، ما دوستای خوبی هستیم. 01:15:32.897 --> 01:15:35.233 همه چیز رو 50-50 تقسیم میکنیم. 01:15:35.317 --> 01:15:36.443 باشه؟ 01:15:36.609 --> 01:15:38.153 و من میخواستم تو هم در این سود، سهیم باشی. 01:15:38.153 --> 01:15:40.655 اما تو خودت نخواستی بخشی ازش باشی. 01:15:40.739 --> 01:15:43.158 واقعا خیلی بده، چون سودش خیلی زیاده. 01:15:43.241 --> 01:15:44.826 آره. 01:15:44.993 --> 01:15:46.619 مخصوصا وقتی حلقه‌های قمار که اداره میکنیم رو بهش اضافه کنیم، 01:15:46.661 --> 01:15:51.166 و 7 تا زندان خصوصی دیگه تو شهرای نزدیک، 01:15:51.249 --> 01:15:54.002 رئیسامون رو مقابل همدیگه قرار میدیم. 01:15:54.127 --> 01:15:56.671 و الان، تو رئیس تو زندان مایی. 01:15:56.754 --> 01:15:58.590 تو برای ما کار میکنی. 01:15:58.673 --> 01:16:02.844 تو خیلی فراتر از انتظارات بودی. 01:16:02.927 --> 01:16:04.012 من حتی شرط بندی رو هم برنده شدم. 01:16:04.137 --> 01:16:05.555 اوه، بیخیال، جدی میگی؟ فکر میکردم یادت رفته. 01:16:05.596 --> 01:16:07.015 - زود باش، بگو. - زود باش. 01:16:07.140 --> 01:16:08.224 بگو 01:16:08.349 --> 01:16:09.934 بدش من، هاروی؟ 01:16:12.019 --> 01:16:13.104 همینه. 01:16:14.313 --> 01:16:17.942 باشه. من..من کارم با این تمومه. 01:16:19.569 --> 01:16:21.612 میدونستم که با ما مهربونه. 01:16:21.696 --> 01:16:22.697 هان؟ 01:16:22.780 --> 01:16:24.824 به همین دلیله که من یه نقشه دوم دارم. 01:16:24.907 --> 01:16:26.033 خب، اون چطوره؟ 01:16:26.117 --> 01:16:27.702 اونو بیار اینجا! 01:16:31.747 --> 01:16:32.957 نه! 01:16:34.083 --> 01:16:35.543 بونز! 01:16:37.837 --> 01:16:38.713 لعنتی، قراره.... 01:16:38.838 --> 01:16:40.047 باشه! 01:16:40.131 --> 01:16:41.424 باشه! 01:16:41.549 --> 01:16:43.884 باشه. من میجنگم 01:16:44.009 --> 01:16:45.261 خیلی خوب؟ 01:16:45.386 --> 01:16:47.763 اونا ببرید بیرون. هر دو رو. 01:16:47.888 --> 01:16:49.014 بلند شو سرباز. 01:16:49.974 --> 01:16:51.308 بلند شو 01:16:51.392 --> 01:16:52.893 بالاخره. 01:16:52.977 --> 01:16:53.811 جرکت کن. 01:16:53.978 --> 01:16:55.145 بهت گفتم خودشه. 01:16:55.229 --> 01:16:56.855 خدایا، امیدوارم. 01:16:56.939 --> 01:16:59.525 با نگهبان زندان آرورا تماس میگیرم، 01:17:00.276 --> 01:17:03.195 و میگم جنگجوش رو برای مبارزه بازگشت بفرسته. 01:17:03.279 --> 01:17:05.406 خوبه، خوبه. 01:17:05.489 --> 01:17:07.199 الان باید برم بیرون. 01:17:07.282 --> 01:17:08.742 باشه. 01:17:08.826 --> 01:17:11.704 نمیتونم وقتی با یه مرد شیطانی مثل تو میگردم، دیده بشم. 01:17:12.579 --> 01:17:14.081 بهم زمان بده. 01:17:15.249 --> 01:17:16.542 یه عکس بگیر. 01:17:16.750 --> 01:17:19.253 آره. من میتونم کلی درس از تو یاد بگیرم. 01:17:19.336 --> 01:17:21.255 تو خود شیطانی. 01:17:31.431 --> 01:17:32.641 لعنتی! 01:17:35.686 --> 01:17:36.853 خب، برق ، پسر، 01:17:36.937 --> 01:17:40.023 این برای اصلاح خلق و خو به کار میره. 01:17:41.108 --> 01:17:42.901 نمیتونی باشه دربیوفتی. 01:17:47.114 --> 01:17:50.492 ببین پسر، الان میدونی که قرار نیست اجازه بدن بری. 01:17:51.409 --> 01:17:53.078 میدونی، درسته؟ 01:17:53.161 --> 01:17:54.162 میدونم. 01:17:55.455 --> 01:17:57.624 خب پس میخوای چیکار کنی؟ 01:18:07.467 --> 01:18:10.178 وقتشه که این لعنتیو پایین بکشیم. 01:18:28.237 --> 01:18:29.530 سیستم 01:18:29.656 --> 01:18:31.282 آره. بیا درباره این حرف بزنیم. 01:18:31.366 --> 01:18:33.576 جایی که هرچیزی که داری ازت میگیرن. 01:18:33.660 --> 01:18:35.787 و چیزای بیشتری رو از دست میدی، و بعدش چند تا چیز برنده میشی. 01:18:35.870 --> 01:18:37.455 هان؟ تو چی درباره سیستم میدونی؟ 01:18:37.538 --> 01:18:38.581 تو چی میدونی؟ 01:18:38.706 --> 01:18:40.249 آره. بیا درباره همین حرف بزنیم. 01:18:40.333 --> 01:18:42.585 جایی که هرچیزی که داری ازت میگیره و بیشتر 01:18:42.668 --> 01:18:44.796 و بعد چیزای بیشتری از دست میدی و بعدش چند تا چیز برنده میشی. 01:18:44.879 --> 01:18:48.257 سیستم جاییه که مجرم و قربانی، 01:18:48.341 --> 01:18:50.259 قراره با شیاطین تو بجنگن و هیچ راهی ندارن. 01:18:50.301 --> 01:18:51.594 نه. 01:18:51.844 --> 01:18:53.221 من از ست دیوار ایستادن خسته شدم. 01:18:53.221 --> 01:18:54.889 اگر برم اونجا، هرکاری لازم باشه انجام میدم. 01:18:54.931 --> 01:18:57.475 زود باش، زندانی11351 پلیسا الان میان 01:18:57.558 --> 01:18:59.310 بهش میگم که در حال غذا دادن به دخترم هستم. 01:18:59.393 --> 01:19:00.645 درسته. 01:19:00.770 --> 01:19:02.229 در هر حال، باید رنگ سبز پول رو در کیف پولم ببینم. 01:19:02.271 --> 01:19:04.148 من یک لوکوموتیو در حال حرکت هستم. متوقف کردن من غیر ممکنه. 01:19:04.190 --> 01:19:05.441 سیستم، سیستم. 01:19:05.524 --> 01:19:06.692 آره. بیا درباره همین... 01:19:06.692 --> 01:19:08.152 ممنون که اجازه دادی من انجامش بدم. 01:19:08.235 --> 01:19:09.528 اونا هرچیزی که داری ..... 01:19:09.653 --> 01:19:11.697 و تو چیزای بیشتری از دست میدی و بعد چند تا چیز برنده میشی. 01:19:11.781 --> 01:19:13.365 هان؟ تو چی درباره سیستم میدونی. 01:19:13.449 --> 01:19:14.492 تو چی میدونی؟ 01:19:14.617 --> 01:19:16.202 آره. بیا درباره همین حرف بزنیم. 01:19:16.285 --> 01:19:18.454 جایی که هر چیزی که داری ازت میگیرن و بعدش ، 01:19:18.537 --> 01:19:20.789 چیزای بیشتری از دست میدی و چند تا چیز برنده میشی. 01:19:20.873 --> 01:19:21.457 ها، 01:19:21.540 --> 01:19:22.708 وقتی میبازی، 01:19:23.042 --> 01:19:24.043 پلیس‌ها خیلی بیشتر از گانگسترها شلیک میکنن. 01:19:24.043 --> 01:19:25.294 لعنتی 01:19:25.377 --> 01:19:26.921 قاضی‌های فاسد، خیلی بیشتر حقه بازها کار میکنن. 01:19:26.921 --> 01:19:28.797 در واقعیت، این موقعیت همه چیز خراب کرده، 01:19:28.881 --> 01:19:30.633 سرمایه داری سیستماتیک بعد از استفاده ازمن خراب شده. 01:19:30.716 --> 01:19:32.092 ها-ها 01:19:32.217 --> 01:19:33.635 لازم نیست فرصت‌ها رو در جامعه ما یادآوری کنم. 01:19:33.677 --> 01:19:34.678 لعنتی، اونا با قیمتای ثابت میان. 01:19:34.720 --> 01:19:35.888 ما هزینه فرار از مدرسه اونا رو میپردازیم. 01:19:35.888 --> 01:19:37.097 دولت میگه ما اطلاعی نداریم. 01:19:37.139 --> 01:19:38.140 پس لعنت به همه اونا. 01:19:38.348 --> 01:19:40.100 جانم رو به خطر میندازم اما مثل دوتا قطه اشک ته سطل، بی ارزشه. 01:19:40.100 --> 01:19:42.269 هیچی، من واقعا اون کسی نیستم که بخوای باهاش دربیوفتی. 01:19:42.269 --> 01:19:43.479 سیستم فقط چند تا آشغال نیست. 01:19:43.562 --> 01:19:44.438 واقعای میخوای شانست رو باهاش امتحان کنی؟ 01:19:44.563 --> 01:19:45.189 من همه چیزو خیلی واضح میبینم. 01:19:45.272 --> 01:19:46.273 آره. 01:19:46.315 --> 01:19:47.566 امیدوارم صدای منو بشنوی، آره. 01:19:47.816 --> 01:19:48.525 تو فهمیدی و من باید دعا کن که نزدیک من نیای. 01:19:48.609 --> 01:19:50.027 نه. 01:19:50.194 --> 01:19:51.278 بقیه افراد شایسته، این همون روش داروینه. 01:19:51.320 --> 01:19:51.987 این خودشیفتگیه. 01:19:52.070 --> 01:19:53.697 همه ما بخشی ازش هستیم. 01:19:53.780 --> 01:19:55.699 من یه حسی دارم که تو درکش نمیکنی. 01:19:55.741 --> 01:19:57.743 چون هرشب ، هر چیزی که در این سیستم گیر افتاده، 01:19:57.743 --> 01:19:58.452 بهش لعنت میفرسته. 01:19:58.577 --> 01:19:59.244 سیستم. 01:19:59.453 --> 01:20:00.537 لعنتی به سیستم. 01:20:00.620 --> 01:20:01.788 آره. بیا درباره این موضوع حرف بزنیم. 01:20:01.788 --> 01:20:03.165 آره، بیا درباره این موضوع حرف بزنیم. 01:20:03.248 --> 01:20:04.708 جایی که هر چیزی که داری ازت میگیرن 01:20:04.750 --> 01:20:06.084 جایی که هر چیزی داری ازت میگیرن 01:20:06.084 --> 01:20:06.918 و بعدش چیزای بیشتری از دست میدی و بعدش چند تا چیز برنده میشه. 01:20:07.044 --> 01:20:07.669 ها 01:20:07.836 --> 01:20:09.004 غافلگیر شدم که زنگ زدی. 01:20:09.087 --> 01:20:10.714 چیزی داری که بتونم برای کمک به خودت استفاده کنم؟ 01:20:10.756 --> 01:20:12.299 جایی که هر چیزی که داری ازت میگیرن 01:20:12.299 --> 01:20:14.843 و چیزای بیشتری از دست میدی و بعدش چند تا چیز برنده میشی. 01:20:16.553 --> 01:20:18.096 این همه چیزیه که نیاز داری. 01:20:20.348 --> 01:20:21.349 این چیه؟ 01:20:24.853 --> 01:20:26.354 باید همین الان بری. 01:20:27.439 --> 01:20:28.106 چی؟ 01:20:28.231 --> 01:20:30.275 همین الان برو. 01:20:33.528 --> 01:20:35.655 همین الان برو! 01:20:35.780 --> 01:20:38.783 - بجنگ، بجنگ، بجنگ، بجنگ! - بجنگ، بجنگ، بجنگ، بجنگ! 01:20:38.908 --> 01:20:40.577 بجنگ، بجنگ، بجنگ، بجنگ! 01:20:46.749 --> 01:20:48.459 هیچی مثل یه بازی برگشت خوب نیست. 01:20:48.585 --> 01:20:49.961 همه چیز دست منه! 01:20:50.712 --> 01:20:52.755 کیک بی مصرف. 01:21:19.448 --> 01:21:22.827 نمیتونم بهت بگم چقدر برای انجام اینکار صبر کردم. 01:21:24.537 --> 01:21:25.871 این کیه؟ 01:21:26.664 --> 01:21:28.499 این مبارز منه! 01:21:28.582 --> 01:21:29.709 نه، نه، نه. 01:21:29.917 --> 01:21:32.003 پس...پس بازی برگشتی که روش توافق کردیم چی؟ 01:21:32.503 --> 01:21:33.337 این.... 01:21:33.462 --> 01:21:34.505 چی.... 01:21:34.714 --> 01:21:36.173 اون مبارز از آخرین بار، کجاست؟ 01:21:36.173 --> 01:21:40.177 خب، چاکا سه شب پیش منتقل شد، 01:21:40.302 --> 01:21:43.931 و آخرین مبارز منو دو شب پیش کشت. 01:21:45.391 --> 01:21:46.392 چی میگی پسر؟ 01:21:46.433 --> 01:21:47.226 بی خیال، بی خیال، الان بی خیال شو! 01:21:47.351 --> 01:21:48.435 چی شده؟ 01:21:48.644 --> 01:21:50.854 با نام واکاندا، این دیگه چیه؟ 01:21:50.980 --> 01:21:52.690 این یه کلاس دیگه درست همینجاست. 01:21:52.773 --> 01:21:54.441 اون فرد درستی برای من نیست. درسته؟ 01:21:54.525 --> 01:21:57.653 این مبارز منه. مبارز. 01:21:57.736 --> 01:21:59.238 قبولش کن یا از اینجا برو! 01:21:59.363 --> 01:22:04.576 یا وظیفه‌ات رو انجام بده و من با خوشحالی 100 هزار دلارم رو میگیرم. 01:22:04.702 --> 01:22:07.329 و بعد همه به زندانمون برمیگردیم. 01:22:09.123 --> 01:22:10.707 تو یه عوضی شیطانی هستی. باشه؟ 01:22:10.791 --> 01:22:13.877 اوه، شیطان اینجا حکمرانی میکنه. 01:22:15.504 --> 01:22:17.339 من هیچ انتخابی ندارم. درسته؟ 01:22:18.215 --> 01:22:20.217 خیلی خوب، کتاب رو بیار. بیا شروع کنیم! 01:22:20.300 --> 01:22:22.135 زودباش، لعنت بهت! 01:22:40.904 --> 01:22:43.281 به سیاهچال خوش برگشتید خانواده! 01:22:47.160 --> 01:22:48.995 حالا، حالا، حالا، من تو رو میشناسم. 01:22:49.079 --> 01:22:50.914 اون شب یه شب خیلی خاص بود. 01:22:50.997 --> 01:22:53.500 ما برای مبارزه نهایی انیجا هستیم. 01:22:53.583 --> 01:22:57.420 ما این برادر همشهری خودمون، سوج رو داریم 01:22:57.504 --> 01:23:01.466 - سوج، سوج، سوج، سوج! - سوج، سوج، سوج، سوج! 01:23:01.591 --> 01:23:05.011 سوج، سوج، سوج، سوج! 01:23:05.970 --> 01:23:07.889 خیلی خوب، خیلی خو، خیلی خوب، خیلی خوب! 01:23:07.972 --> 01:23:11.518 حالا در گوشه مقابل، این فرد ریاکار، 01:23:11.601 --> 01:23:13.019 که از زندان آرورا میاد. 01:23:13.102 --> 01:23:16.439 جایی که ملافه‌های خیلی نرم ابریشمی دارن، 01:23:16.523 --> 01:23:18.608 اسمش چاکاست! 01:23:18.733 --> 01:23:22.612 - هوو!هوو!هوو!هوو! 01:23:22.737 --> 01:23:26.366 هوو! هوو! هوو! هوو! 01:23:32.789 --> 01:23:36.250 هی، مبازرت موفق باشه. 01:23:36.334 --> 01:23:38.836 لعنت بهت سوپر ماریو. 01:23:40.087 --> 01:23:42.924 ادامه بده. بیا بجنگیم. 01:23:44.675 --> 01:23:47.470 - آره، سوج، سوج، سوج، سوج! - سوج، سوج، سوج، سوج! 01:23:47.595 --> 01:23:49.430 هیچ قانونی وجود نداره! 01:23:49.639 --> 01:23:53.267 - سوج، سوج، سوج، سوج! - سوج، سوج، سوج، سوج! 01:23:56.020 --> 01:23:58.522 اونا قراره ما رو به عنوان قاتل ببینن. 01:23:58.647 --> 01:24:01.025 اونا قراره ما رو به عنوان یه برنده ببینن. 01:24:01.150 --> 01:24:03.569 اونا قراره ما رو به عنوان سیاه پوستا ببینن. 01:24:03.652 --> 01:24:04.695 بهشون بگو که.... 01:24:04.987 --> 01:24:06.071 خیلی خوش آمدید به... خیلی خوش آمدید به...اومم 01:24:06.113 --> 01:24:08.657 اونا قراره ما ور به عنوان قاتل ببینن. 01:24:08.783 --> 01:24:11.160 اونا قراره ما رو به عنوان برنده ببینن. 01:24:11.243 --> 01:24:13.454 اونا قراره ما رو به عنوان سیاه پوستا ببینن. 01:24:13.537 --> 01:24:15.664 سیاه، زود باش، خیلی خوش اومدی.. خوش اومدی به.... 01:24:15.748 --> 01:24:17.207 به سیاهچال خوش اومدی. 01:24:18.250 --> 01:24:20.669 ها- ها! بیا . 01:24:20.794 --> 01:24:22.004 داخل شهر شورش کن 01:24:24.006 --> 01:24:25.716 برای یه چیزی، یکم پا پیش بزار. 01:24:25.841 --> 01:24:26.884 به سیاهچال خوش اومدی. 01:24:27.092 --> 01:24:28.635 به نظر میاد که هیچ فرصتی نداری! 01:24:34.141 --> 01:24:35.434 زود باش ،یه چیزی از خودت نشون بده! 01:24:35.517 --> 01:24:37.519 زود باش، بریم! 01:24:37.603 --> 01:24:38.687 بیشتر تلاش کن! 01:24:38.854 --> 01:24:40.606 این سفیده میخواست ما رو داغون کنه 01:24:40.731 --> 01:24:42.191 اما من با دقت پیش میرم. 01:24:42.316 --> 01:24:44.651 همه چیزو میبینم و با آگاهی پیش میرم. 01:24:44.735 --> 01:24:45.903 یه استراحت کوچیک 01:24:46.028 --> 01:24:47.487 تلاش کن تا ما رو از راه سریع بیرون ببری. 01:24:51.199 --> 01:24:53.577 این یه بازی متفاوته، و ما همه چیزو اداره میکنیم. 01:24:58.582 --> 01:24:59.332 همینه. 01:24:59.416 --> 01:25:00.208 چی؟ 01:25:00.333 --> 01:25:01.960 ووو! 01:25:08.675 --> 01:25:10.468 بمیر! 01:25:19.894 --> 01:25:21.521 من برمیگردم! 01:25:25.275 --> 01:25:26.651 بریم! 01:25:26.776 --> 01:25:30.280 وووو! اونا رو بگیرید پسرا! 01:25:31.239 --> 01:25:32.907 ما نمیتونیم حمام خون راه بندازیم. 01:25:44.127 --> 01:25:45.503 تو و کمسیر بهم گفتین که 01:25:45.628 --> 01:25:46.713 اینجا منطقه امنه. 01:25:46.796 --> 01:25:48.756 من نمیدونم اینجا چه خبره. 01:25:48.840 --> 01:25:50.300 تو منو آوردی اینجا! 01:25:50.466 --> 01:25:52.218 فکر کردی که من کل عملیاتمون رو خراب میکنم؟ 01:25:52.260 --> 01:25:53.511 از اونجا بیا بیرون. 01:25:53.636 --> 01:25:54.804 برو، برو بیرون. 01:26:11.279 --> 01:26:12.947 ایست! 01:26:13.072 --> 01:26:15.241 همه بخوابم روی زمین! 01:26:23.874 --> 01:26:24.959 از اونجا بیا بیرون. 01:26:25.084 --> 01:26:27.420 اسلحه رو بنداز نگهبان! 01:27:02.412 --> 01:27:03.705 لعنتی! 01:27:21.431 --> 01:27:23.308 فقط منو توییم 01:27:23.392 --> 01:27:25.143 نه، فقط منم عوضی! 01:27:32.734 --> 01:27:34.069 تو الان داخل سیستم هستی 01:27:34.152 --> 01:27:35.862 و هر موقع که من برگم، میری. 01:27:35.946 --> 01:27:37.572 حالا وقت رفتنه. 01:27:53.588 --> 01:27:53.963 حالت خوبه؟ 01:27:54.089 --> 01:27:55.298 آره. 01:28:01.429 --> 01:28:02.055 تو موفق شدی! 01:28:02.138 --> 01:28:03.598 آفرین. 01:28:11.606 --> 01:28:12.774 ایست! 01:28:18.863 --> 01:28:21.407 لعنت بهت ! اوه! 01:28:23.910 --> 01:28:25.495 تو میدونی من کیم؟ 01:28:25.620 --> 01:28:27.371 هی، هی، هی! 01:28:27.455 --> 01:28:29.749 به من نکاه کن عوضی! 01:28:29.832 --> 01:28:32.084 من هیچ جا نمیرم! هیچ جا! 01:28:32.168 --> 01:28:33.711 من خود قانونم! 01:28:33.794 --> 01:28:35.588 تو زندانی میشی! 01:28:35.671 --> 01:28:37.298 برمیگردم پسر! 01:28:38.799 --> 01:28:40.301 من خود قانونم! 01:28:40.426 --> 01:28:42.553 دستات رو ... دستات رو بکش! 01:28:42.637 --> 01:28:44.555 بخواب رو زمین بخواب رو زمین! 01:28:45.806 --> 01:28:47.975 دستا بالا! دستا بالا! 01:28:48.059 --> 01:28:48.809 دستا، دستا! 01:28:48.976 --> 01:28:50.478 دستات رو بگیر بالا! 01:29:02.948 --> 01:29:04.533 چرا من اینجام 01:29:05.409 --> 01:29:07.494 و حالا این موضوع تموم شده؟ 01:29:08.829 --> 01:29:11.206 من تونستم از ویدیو روی اون تراشه‌ای که بهم دادی استفاده کنم، 01:29:11.332 --> 01:29:13.292 تا مقامات دولتی رو هم درگیر کنم، 01:29:13.375 --> 01:29:15.210 و با توجه به فساد در این تسهیلات، 01:29:15.336 --> 01:29:16.754 توجهشون رو جلب کنم. 01:29:17.921 --> 01:29:21.258 و فکر کنم بهتره بدونی که کمیسر، 01:29:21.342 --> 01:29:22.843 اونم بازداشت شده. 01:29:23.886 --> 01:29:25.179 میبینی که خیلی سخته که 01:29:25.304 --> 01:29:27.514 شرکت‌های موسس زندان رو کنرتل کنیم. 01:29:27.639 --> 01:29:30.058 ما فقط کنترلی روی این ندامتگاه‌های خصوصی نداریم. 01:29:30.184 --> 01:29:33.187 پس شواهد تو، برای تنظیم به پرونده فشار میارن. 01:29:34.021 --> 01:29:35.147 منظورم بدون توجهه، 01:29:35.355 --> 01:29:37.191 به کاریه که این افارد داخل زندان انجام دادن. 01:29:37.858 --> 01:29:39.985 اونا هنوز انسانن. 01:29:40.068 --> 01:29:42.487 و اونا لایق این طور رفتار هست. 01:29:43.905 --> 01:29:46.867 دادگاه موافقت کرده که تو رو ببخشه. 01:29:52.831 --> 01:29:54.875 من...من با دفتر منشی هماهنگ کردم.... 01:29:55.000 --> 01:29:57.544 که امروز آزاد بشی. 01:30:05.802 --> 01:30:07.387 ممنون 01:30:10.056 --> 01:30:11.266 ایالت موافقت کرده که 01:30:11.391 --> 01:30:14.394 هزینه های پزشکی دخترت رو پرداخت کنه. 01:30:14.477 --> 01:30:17.480 یعنی این حداقل کاریه که میتونن برات انجام بدن. درسته؟ 01:30:25.113 --> 01:30:26.406 شاید. 01:30:29.242 --> 01:30:31.286 یه سواری میخوای؟ 01:30:31.411 --> 01:30:32.453 آره. میخوام. 01:30:32.579 --> 01:30:36.082 فقط باید از یکی خداحافظی کنی. 01:30:36.165 --> 01:30:37.166 حتما. 01:30:37.208 --> 01:30:38.668 - باشه؟ - آره. 01:30:48.344 --> 01:30:51.472 فقط میخوام بدونی گه ازت ممنونم او جی. 01:30:53.766 --> 01:30:56.769 نمیتونم حیتی به خاطر چیزی که بهم دادی تشکر کنم. 01:30:56.894 --> 01:30:58.396 چیزی که بهت دادم؟ 01:30:59.689 --> 01:31:01.482 اگر به خاطر نبود، الان به خونه نمیرفتم، 01:31:01.524 --> 01:31:04.235 اونم همراه با دخترم. 01:31:04.318 --> 01:31:07.488 اگر به خاطر نبود، حتی زنده بودنم هم برام مهم نبود. 01:31:08.447 --> 01:31:10.908 این چیزیه که تو بهم دادی. 01:31:10.992 --> 01:31:13.577 تمایل به زنده بودن دوباره. 01:31:13.661 --> 01:31:15.830 یه چیزی که حتی نمیتونم بابتش تشکر کنم. 01:31:17.039 --> 01:31:18.332 فقط یکی از برادرا رو فراموش نکن. 01:31:18.457 --> 01:31:20.042 اونم وقتی که بیرون رسیدی. باشه؟ 01:31:20.126 --> 01:31:22.253 یکی رو دوباره برام پس بفرست. 01:31:24.004 --> 01:31:25.464 قول میدم. 01:31:32.096 --> 01:31:33.764 در امان بمونی مارین. 01:31:45.150 --> 01:31:49.321 - سوج، سوج، سوج، سوج! - سوج، سوج، سوج، سوج! 01:31:51.865 --> 01:31:55.661 - سوج، سوج، سوج، سوج! - سوج، سوج، سوج، سوج! 01:31:58.580 --> 01:32:02.876 - سوج، سوج، سوج، سوج! - سوج، سوج، سوج، سوج! 01:32:06.171 --> 01:32:09.174 سوج، سوج، سوج، سوج! 01:32:09.258 --> 01:32:10.550 آره! 01:33:17.700 --> 01:33:19.869 مامان بزرگم هم میاد؟ 01:33:33.466 --> 01:33:34.884 داشتم دنبالت میگشتم. 01:33:35.009 --> 01:33:36.010 بابا! 01:33:42.600 --> 01:33:44.685 همه جا دنبالت گشتم. 01:33:45.561 --> 01:33:47.229 یه چیزیو جا گذاشتی. 01:33:47.354 --> 01:33:51.567 برای همه کرایی که کردم تا به تو آسیب بزنم. 01:33:53.360 --> 01:33:54.945 چرا نمیتونم چشمام رو باز کنم 01:33:55.070 --> 01:33:57.406 باشه، بیا تو رو ببریم خونه. 01:33:57.490 --> 01:34:00.117 و از این رویا بیدار شم 01:34:00.242 --> 01:34:02.411 من الان کاملا حق دارم 01:34:02.494 --> 01:34:05.623 که کاری که لازمه رو انجام بدم 01:34:05.748 --> 01:34:09.918 تا این مکان رو درون قلبت نگه داری. 01:34:10.919 --> 01:34:12.087 کلیفورد چمبرز؟ 01:34:12.171 --> 01:34:13.547 آره. 01:34:13.630 --> 01:34:16.175 تری سوج منو فرستاد که بیام سراغت! 01:34:16.258 --> 01:34:18.552 و، یکی که اسمش فری وی بود.. 01:34:18.635 --> 01:34:20.971 یه ستاره رو برگردون. 01:34:21.096 --> 01:34:24.433 شاید هرکاری انجام بدم. 01:34:25.601 --> 01:34:28.270 هی، داری به چی نگاه میکنی؟ 01:34:28.395 --> 01:34:30.606 من یه نگهبانم! 01:34:30.731 --> 01:34:35.444 من همه جا چشم دارم عوضیا! فهمیدین؟ 01:34:38.113 --> 01:34:40.115 اوه، خدایا! این واقعیت نداره! 01:34:40.198 --> 01:34:41.742 این واقعی نیست. 01:34:41.825 --> 01:34:43.160 هی، بیارم بیرون! 01:34:43.285 --> 01:34:44.953 منتظر چی هستی؟ 01:34:45.037 --> 01:34:47.122 میدونی که ایجا برای منه! 01:34:47.247 --> 01:34:48.957 برای منه! 01:34:49.040 --> 01:34:50.834 این برای منه! 01:34:50.959 --> 01:34:52.711 قانون! بهم کمک کن! 01:34:52.794 --> 01:34:54.796 کمک! 01:34:55.046 --> 01:34:57.007 مترجمین: رادمهر، لی لی