WEBVTT 00:00:38.663 --> 00:00:40.415 ...موتزارت 00:00:40.498 --> 00:00:43.084 ...قاتلت رو ببخش 00:00:43.668 --> 00:00:47.255 ...اعتراف می کنم که من تو رو کشتم 00:00:47.797 --> 00:00:50.508 .بله، من تو رو کشتم، موتزارت 00:00:51.009 --> 00:00:54.387 .یک چیزی که خیلی خوشت میاد 00:00:58.016 --> 00:01:00.060 .عجب خوبه 00:01:02.395 --> 00:01:05.065 ...آقا، باور کن 00:01:05.148 --> 00:01:10.278 این خوشمزه ترین چیزیه که .تو عمرم خوردم 00:01:10.403 --> 00:01:14.574 جدی می گم، نمی دونی داری ...چی رو از دست 00:01:19.370 --> 00:01:22.832 .بسیار خوب، دیگه کافیه .در رو باز کن 00:01:25.960 --> 00:01:29.422 ...آقا، اگر در رو باز نکنی 00:01:29.547 --> 00:01:32.509 ما همه چیز رو می خوریم و .چیزی برات باقی نمی ذاریم 00:01:32.592 --> 00:01:37.222 .و من هم دیگه بِهِت سر نمی زنم 00:04:21.719 --> 00:04:24.222 .صبح بخیر، پدر 00:04:53.626 --> 00:04:55.712 آقای سالیری؟ 00:05:29.662 --> 00:05:31.789 .تنهام بذار 00:05:37.712 --> 00:05:40.965 .نمی تونم یک روح دردمند رو تنها بذارم 00:05:42.383 --> 00:05:44.510 تو می دونی من کی هستم؟ 00:05:46.346 --> 00:05:49.015 چه فرقی می کنه؟ 00:05:49.098 --> 00:05:52.518 .همه ما در چشم خداوند برابر هستیم 00:05:56.814 --> 00:05:58.900 مطمئنی؟ 00:05:59.484 --> 00:06:02.320 ...اعترافت رو به من بگو 00:06:05.239 --> 00:06:08.326 تا من بتونم بخشش خدا رو بهت .ارزانی کنم 00:06:12.663 --> 00:06:16.542 چقدر موسیقی می دونی؟ 00:06:18.544 --> 00:06:22.840 .یک کم .در جوانی یاد گرفتم 00:06:22.882 --> 00:06:25.510 کجا؟- همینجا در وین- 00:06:26.386 --> 00:06:29.722 .پس باید این رو بشناسی 00:06:38.356 --> 00:06:40.775 .نمی تونم بگم که می شناسم 00:06:41.984 --> 00:06:44.070 چی هست؟ 00:06:44.487 --> 00:06:47.657 .در زمان خودش آهنگ معروفی بود 00:06:47.740 --> 00:06:49.867 .من نوشتمش 00:06:51.202 --> 00:06:53.413 این یکی رو چطور؟ 00:06:56.582 --> 00:07:00.920 دفعه اول که اجرا شد .دنیا رو بهم ریخت 00:07:34.203 --> 00:07:36.289 خب؟ 00:07:38.583 --> 00:07:42.253 .متاسفم...خیلی برام آشنا نیست 00:07:42.462 --> 00:07:45.715 هیچ قطعه ای از من رو یادت نمیاد؟ 00:07:45.840 --> 00:07:48.593 من مشهورترین ...آهنگساز در 00:07:48.676 --> 00:07:49.135 .اروپا بودم 00:07:49.260 --> 00:07:51.804 .به تنهایی 40 اپرا نوشتم 00:07:53.514 --> 00:07:55.349 این رو گوش کن 00:07:55.475 --> 00:07:57.852 این یکی رو چطور؟ 00:08:13.618 --> 00:08:15.411 .بله، این رو می شناسم 00:08:15.495 --> 00:08:18.080 .خیلی زیباست 00:08:18.289 --> 00:08:21.959 ...ببخشید. نمی دونستم شما این رو نوشتید 00:08:22.084 --> 00:08:24.128 .من ننوشتم 00:08:30.801 --> 00:08:33.471 .این موتزارت بود 00:08:35.389 --> 00:08:37.475 ...ولفگانگ 00:08:37.642 --> 00:08:41.437 .آمادئوس موتزارت 00:08:43.231 --> 00:08:47.235 کسی که خودت رو متهم به .قتلش می دونی 00:08:49.779 --> 00:08:51.864 پس این رو می دونی؟ 00:08:52.156 --> 00:08:54.242 حقیقت داره؟ 00:09:02.875 --> 00:09:05.836 ...بخاطر خدا، فرزندم 00:09:07.964 --> 00:09:12.760 اگر چیزی برای اعتراف داری .همین حالا بگو 00:09:13.177 --> 00:09:16.013 .به خودت آرامش بده 00:09:19.600 --> 00:09:21.686 ...اون 00:09:22.979 --> 00:09:25.022 .معبود من بود 00:09:27.858 --> 00:09:30.069 ...موتزارت 00:09:31.112 --> 00:09:35.032 فکر نکنم اصلا روزی در .زندگیم باشه که اسمش رو ندونسته باشم 00:09:35.116 --> 00:09:37.034 ...وقتی من بازی می کردم 00:09:37.118 --> 00:09:41.539 اون برای پادشاهان و امپراطورها .موسیقی می نواخت 00:09:41.622 --> 00:09:44.292 .حتی برای شخص پاپ در روم... 00:09:48.212 --> 00:09:50.506 اعتراف می کنم که بهش ....حسادت می کردم 00:09:50.881 --> 00:09:54.176 وقتی که داستانهایی رو که راجع بهش.... .تعریف می کردند می شنیدم 00:09:54.218 --> 00:09:56.721 نه به خاطر این که ...یک نابغه کوچولو بود 00:09:56.846 --> 00:10:01.726 ...بلکه بخاطر پدری که داشت .که همه چیز رو بهش یاد داده بود 00:10:01.892 --> 00:10:05.271 .پدر من...به موسیقی اهمیتی نمی داد 00:10:05.980 --> 00:10:07.481 ...وقتی بهش گفتم 00:10:07.607 --> 00:10:11.235 ...چقدر دلم می خواد مثل موتزارت باشم 00:10:11.360 --> 00:10:15.906 :جواب داد "چرا؟ دلت می خواد مثل یک میمون تربیت شده باشی؟" 00:10:15.990 --> 00:10:22.038 دلت می خواد دور بگردونمت تا" "مثل دلقک سیرک بقیه رو سرگرم کنی؟ 00:10:24.790 --> 00:10:27.126 ...چطور می تونستم بهش بگم 00:10:27.251 --> 00:10:31.631 که موسیقی برای من .چه معنایی داشت 00:10:45.061 --> 00:10:48.397 وقتی پدرم خاضعانه ...دعا می کرد تا 00:10:48.481 --> 00:10:51.150 ...خدا تجارتش رو رونق بده 00:10:51.609 --> 00:10:53.694 ...من مخفیانه خالصانه ترین 00:10:53.736 --> 00:10:55.905 ...دعایی رو که به ذهنِ 00:10:56.447 --> 00:10:59.784 یک بچه می رسه بیان می کردم 00:10:59.867 --> 00:11:04.121 "خدایا، من رو به یک آهنگساز بزرگ تبدیل کن" 00:11:04.413 --> 00:11:08.334 "بگذار شکوه تو رو از طریق موسیقی نمایش بدم" 00:11:08.584 --> 00:11:11.379 "و از این راه خودم هم به بزرگی دست پیدا کنم" 00:11:12.797 --> 00:11:15.633 "من رو در دنیا مشهور کن" 00:11:15.716 --> 00:11:18.386 "من رو جاودانه کن" 00:11:19.178 --> 00:11:21.263 "...بگذار بعد از مرگم" 00:11:21.347 --> 00:11:27.395 مردم بخاطر آنچه نوشتم" "با عشق نامم رو به زبان بیارند 00:11:27.520 --> 00:11:29.647 "...در عوض" 00:11:30.314 --> 00:11:33.859 "...من پاکدامنیم رو نثارت می کنم" 00:11:33.984 --> 00:11:36.237 "...هنرم رو" 00:11:38.239 --> 00:11:43.661 ...عمیق ترین تواضعم رو" "در همه لحظات عمرم 00:11:43.744 --> 00:11:45.830 آمین 00:11:46.914 --> 00:11:49.583 می دونی بعدش چی شد؟ 00:11:49.709 --> 00:11:51.794 یک معجزه 00:12:09.186 --> 00:12:12.314 زندگیم برای همیشه تغییر کرد 00:12:13.190 --> 00:12:16.902 .من می دونستم که این کار خداست .واضح بود 00:12:17.027 --> 00:12:20.364 ...اولش من یک پسر درمانده بودم 00:12:20.448 --> 00:12:24.410 ...در یک شهرک عقب افتاده ...و بعدش به اینجا اومدم 00:12:24.535 --> 00:12:28.205 ...به وین...شهر موسیقی دانها 00:12:28.789 --> 00:12:32.543 ....و امپراطور ژوزف ...پادشاه موزیکال 00:12:32.752 --> 00:12:37.840 ظرف چند سال به آهنگساز دربار تبدیل شدم باور کردنی نیست؟ 00:12:37.923 --> 00:12:41.260 هر شب کنار امپراطور اتریش ...می نشستم 00:12:41.385 --> 00:12:43.304 ...با هم همنوازی می کردیم 00:12:43.387 --> 00:12:46.766 ...نواختن پادشاه رو تصحیح می کردم 00:12:49.477 --> 00:12:53.272 در واقع، اون اصلا چیزی از موسیقی .بارِش نبود 00:12:53.647 --> 00:12:56.567 اما چه اهمیتی داشت؟ 00:12:56.609 --> 00:12:59.904 .موسیقی من رو تحسین می کرد 00:13:00.696 --> 00:13:02.782 ...بگو ببینم 00:13:02.823 --> 00:13:05.326 ...اگر تو جای من بودی 00:13:05.826 --> 00:13:10.915 فکر نمی کردی خداوند دعاهات رو مستجاب کرده؟ 00:13:12.124 --> 00:13:14.794 .و باور کن، من سر عهدم موندم 00:13:14.919 --> 00:13:17.505 .من فضیلت مجسم بودم 00:13:17.588 --> 00:13:20.007 .دستم به زنی نخورد 00:13:20.090 --> 00:13:24.678 ...هر روز ساعتها کار می کردم .تدریس می کردم...حتی مجانی 00:13:24.804 --> 00:13:30.100 در کمیته های بیشماری برای کمک به .موسیقیدانهای فقیر شرکت می کردم 00:13:30.226 --> 00:13:32.937 .تمام زندگیم کار بود 00:13:33.062 --> 00:13:35.189 ...و شگفت انگیز بود 00:13:35.439 --> 00:13:37.900 .همه من رو دوست داشتند 00:13:39.944 --> 00:13:42.112 .خودم هم خودم رو دوست داشتم 00:13:45.032 --> 00:13:47.701 ...تا اینکه اون اومد 00:13:49.620 --> 00:13:55.042 اون به وین اومد تا کمی از ...موسیقیش رو اجرا کنه 00:13:55.167 --> 00:13:59.630 .در کاخ اسقف اعظم سالزبورگ... 00:14:05.427 --> 00:14:07.888 ...همینطور که داخل سالن قدم می زدم 00:14:08.013 --> 00:14:10.808 ...با خودم یک بازی کوچک راه انداختم 00:14:12.518 --> 00:14:17.481 اولین سمفونی رو در 7 ...و اولین اپرا رو در 12 00:14:17.898 --> 00:14:20.150 یعنی این ظاهرش پیداست؟ 00:14:21.861 --> 00:14:24.530 ....آیا چنین استعدادی رو 00:14:24.738 --> 00:14:27.533 می شه از چهره تشخیص داد؟ 00:14:28.909 --> 00:14:31.453 ....اون کدوم یکی از اینها 00:14:32.288 --> 00:14:35.416 می تونه باشه؟ 00:16:28.445 --> 00:16:30.948 .موتزارت اینجا نیست 00:16:32.366 --> 00:16:34.535 موسیقی منه 00:16:35.744 --> 00:16:38.747 .بدون من شروع کردند 00:17:43.979 --> 00:17:47.691 .اون موتزارت بود 00:17:48.984 --> 00:17:54.740 اون موجود کثیف خندان که روی زمین می غلتید موتزارت بود 00:17:55.199 --> 00:17:58.744 فکر کنم خوب پیش رفت، مگه نه؟- همینطوره- 00:17:58.827 --> 00:18:02.456 این وینی ها موسیقیِ خوب رو می شناسند مگه نه؟ 00:18:02.539 --> 00:18:04.625 البته 00:18:06.168 --> 00:18:08.337 عالیجناب 00:18:09.671 --> 00:18:12.800 ...آه، موتزارت 00:18:14.134 --> 00:18:16.887 چرا؟- چرا چی قربان؟- 00:18:17.137 --> 00:18:21.141 چرا من باید در مقابل مهمانانم ....تحقیر بشم 00:18:21.266 --> 00:18:23.644 اون هم بوسیله یکی از خدمتکارهام؟ 00:18:23.769 --> 00:18:27.397 هر چی بیشتر بهت میدون می دم .پاهات رو از حدت درازتر می کنی 00:18:27.523 --> 00:18:31.985 اگر عالیجناب راضی نیستند .می تونند من رو مرخص کنند 00:18:32.111 --> 00:18:35.823 .می خوام سریعا به سالزبورگ برگردی 00:18:35.906 --> 00:18:40.285 پدرت اونجا صبورانه در انتظارته- نه، عالیجناب- 00:18:40.369 --> 00:18:43.455 در کمال تواضع ترجیح می دم من رو .مرخص کنید 00:18:43.580 --> 00:18:45.499 واضحه که من راضی .نیستم 00:18:45.582 --> 00:18:51.088 .من به هیچ وجه قصد مرخص کردنت رو ندارم ...تو در خدمت من می مونی 00:18:51.171 --> 00:18:53.841 ...و جایگاهت رو یاد می گیری 00:19:22.161 --> 00:19:23.328 ...روی صفحه به نظر 00:19:23.453 --> 00:19:25.330 .هیچی نبود 00:19:25.455 --> 00:19:30.419 ...شروعش ساده بود .حتی کُمیک بود 00:19:30.752 --> 00:19:32.462 ...مثل ضربه 00:19:32.546 --> 00:19:36.175 ...باسون ها...باست هورنها 00:19:36.383 --> 00:19:39.386 ...مثل یک آکاردئون زنگ زده 00:19:42.347 --> 00:19:44.892 ...و بعد، ناگهان 00:19:45.100 --> 00:19:47.352 ....برفراز اونها 00:19:49.021 --> 00:19:51.356 ...یک اوبو 00:19:53.483 --> 00:19:56.987 ...یک نت تنها که اونجا آویزون می موند ...بی وقفه و بی کاستی 00:19:59.156 --> 00:20:00.908 ...تا اینکه 00:20:01.033 --> 00:20:03.952 ...یک کلارینت بدستش می گرفت 00:20:06.288 --> 00:20:10.792 و به قطعه ای شادی آفرین .تبدیلش می کرد 00:20:14.796 --> 00:20:20.719 این اثر یک .میمون آموزش دیده نبود 00:20:21.511 --> 00:20:25.224 این موسیقی ای بود که تا بحال .نشنیده بودم 00:20:27.976 --> 00:20:32.564 ...من رو از اشتیاق لبریز کرد ...از اشتیاقی سیری ناپذیر 00:20:34.024 --> 00:20:37.527 به نظرم رسید که صدای خداوند رو .می شنوم 00:20:37.611 --> 00:20:39.696 ببخشید 00:20:40.364 --> 00:20:42.324 اما چرا؟ 00:20:42.407 --> 00:20:47.913 چرا خدا این بچه رذل رو برای رسوندن صداش انتخاب کرده بود؟ 00:20:48.413 --> 00:20:50.707 .باور کردنی نبود 00:20:50.832 --> 00:20:55.462 .این قسمتش تصادفی بود ...حتما بود 00:20:59.633 --> 00:21:01.718 .همون بهتر که بود 00:21:02.344 --> 00:21:04.805 کارش چطوره...این موتزارت؟ 00:21:04.930 --> 00:21:10.644 .فوق العاده است، اعلی حضرت .همین ماه پیش یک اپرای محشر ازش شنیدم 00:21:10.769 --> 00:21:14.147 ایدومنو، پادشاه کرت- اون رو می گی؟- 00:21:14.940 --> 00:21:18.068 من هم شنیدمش کسل کننده بود 00:21:18.151 --> 00:21:20.279 کسل کننده؟ 00:21:20.362 --> 00:21:24.741 اون مرد جوان بیشتر از حدودِ .تواناییش زور می زنه 00:21:24.825 --> 00:21:27.202 ...خیلی پر ادویه است 00:21:28.120 --> 00:21:30.163 ...زیادی نُت داره 00:21:30.163 --> 00:21:31.540 ...اعلی حضرت 00:21:31.623 --> 00:21:34.126 کارش نویدبخش ترین ...اثری بود که 00:21:34.293 --> 00:21:35.294 .طی سالها شنیده بودم 00:21:35.377 --> 00:21:39.131 پس باید تلاش کنیم .ازش استفاده کنیم 00:21:39.214 --> 00:21:42.342 یک موسیقیدان آلمانی ...در وین 00:21:42.467 --> 00:21:43.677 .حتما به کارمون میاد... 00:21:43.802 --> 00:21:49.141 مطمئنم با یک پیشنهاد مناسب ....وسوسه می شه. مثلا 00:21:49.266 --> 00:21:52.811 یک اپرای آلمانی .برای تئاتر ملی 00:21:52.894 --> 00:21:54.980 .عالیه، قربان 00:21:55.063 --> 00:21:58.233 ...اما خواهش می کنم، آلمانی نباشه اعلی حضرت 00:21:58.317 --> 00:22:02.696 .ایتالیایی زبان مناسب اپراست 00:22:02.946 --> 00:22:05.949 همه آدمهای تحصیل کرده .همین نظر رو دارند 00:22:09.745 --> 00:22:12.622 نظر تو چیه، چمبرلین؟ 00:22:12.706 --> 00:22:17.502 به نظرم وقتشه .که ما قطعه ای به زبان خودمون داشته باشیم 00:22:17.627 --> 00:22:21.715 .آلمانی اصیل برای مردم اصیل 00:22:24.718 --> 00:22:27.262 کاپل مایستر؟ 00:22:27.512 --> 00:22:29.181 ....اعلی حضرت 00:22:29.264 --> 00:22:33.352 ...من با جناب مدیر موافقم 00:22:34.061 --> 00:22:36.229 ...آلمانی 00:22:39.733 --> 00:22:43.153 .برای خوانندگی زیادی خشنه 00:22:46.823 --> 00:22:48.950 ....آهنگساز دربار 00:22:49.910 --> 00:22:52.037 تو چی فکر می کنی؟ 00:22:52.913 --> 00:22:57.167 به نظرم نگه داشتن موتزارت در برلین .فکر خیلی جالبیه 00:22:57.250 --> 00:23:00.545 ...این کار اسقف اعظم رو شدیدا عصبانی می کنه 00:23:00.545 --> 00:23:03.382 .البته اگر اعلی حضرت چنین قصدی دارند 00:23:03.465 --> 00:23:07.636 تو بدجنسی .آهنگساز دربار 00:23:09.221 --> 00:23:11.765 .دلم می خواد این مرد جوان رو ملاقات کنم 00:23:11.890 --> 00:23:14.726 چمبرلین، ترتیب یک جلسه .خوش آمدگویی رو باهاش بدین 00:23:14.810 --> 00:23:17.396 .خب، این هم از این 00:23:50.512 --> 00:23:53.348 این کلاه گیس بهت میاد 00:23:53.515 --> 00:23:57.436 .خیلی قشنگه، من هم عاشقشم 00:23:57.686 --> 00:23:59.771 .یکی دیگه 00:24:01.022 --> 00:24:05.193 .این هم یکی دیگه .حتما خوشت اومده 00:24:07.696 --> 00:24:11.575 این هم سومی...بذار ببینم 00:24:11.658 --> 00:24:15.454 چطوره؟- همشون خیلی خوشگلَِن- 00:24:15.579 --> 00:24:18.415 چرا من سه تا کله ندارم؟ 00:24:19.624 --> 00:24:21.710 خنده دار بود 00:24:21.960 --> 00:24:24.045 سه تا کله 00:24:24.504 --> 00:24:25.839 آقایان 00:24:25.964 --> 00:24:29.801 صبح بخیر- سلام، اعلی حضرت- 00:24:32.012 --> 00:24:34.806 امروز برای من چی دارید؟ 00:24:34.931 --> 00:24:38.977 ....اعلی حضرت، آقای موتزارت- خب، اون چی؟- 00:24:39.060 --> 00:24:41.146 اون اینجاست 00:24:43.315 --> 00:24:45.317 .خب، این هم از این. خوبه 00:24:45.442 --> 00:24:51.031 .امیدوارم به نظرتون نامناسب نباشه .من به افتخارش یک مارش نوشتم 00:24:51.156 --> 00:24:54.409 چه فکر خوبی .آهنگساز دربار 00:24:54.493 --> 00:24:55.243 می شه ببینم؟ 00:24:55.368 --> 00:24:56.828 ...فقط یک 00:24:56.953 --> 00:24:59.623 .یک قطعه کوچیکه 00:25:01.958 --> 00:25:04.044 ممکنه من امتحانش کنم؟ 00:25:07.422 --> 00:25:09.841 .بیاید یک کم تفریح کنیم 00:25:24.314 --> 00:25:27.400 .خیلی قشنگه، آهنگسازِ دربار 00:25:28.735 --> 00:25:32.197 ممکنه وقتی میاد داخل براش بزنم؟ 00:25:32.322 --> 00:25:36.201 به من افتخار زیادی می دید- آقای موتزارت رو بیارید- 00:25:36.284 --> 00:25:38.036 ...اما آروم 00:25:38.161 --> 00:25:41.248 .من باید کمی تمرین کنم 00:26:04.271 --> 00:26:06.356 .خوبه، ادامه بدین 00:26:08.191 --> 00:26:10.318 سُل، اعلی حضرت 00:26:13.280 --> 00:26:15.365 عالیه 00:26:17.117 --> 00:26:19.244 خوبه، اعلی حضرت 00:26:19.494 --> 00:26:22.914 ادامه بدین، خیلی خوبه 00:26:24.082 --> 00:26:26.793 ...خیلی خوبه، اعلی حضرت 00:26:28.878 --> 00:26:31.590 ...سریع کنید 00:26:31.756 --> 00:26:35.594 ...اول سبک بعد قوی .این یک مارشه، اعلی حضرت 00:26:35.677 --> 00:26:37.762 دوباره 00:27:16.343 --> 00:27:18.428 .براوو، اعلی حضرت 00:27:19.054 --> 00:27:25.101 ،آقایون، خواهش می کنم .کمتر احساسات به خرج بدین 00:27:29.314 --> 00:27:32.984 نه، خواهش می کنم .این که جام مقدس نیست 00:27:35.862 --> 00:27:39.824 ...می دونی، تو قبلا هم من رو دیدی .توی همین اتاق 00:27:39.949 --> 00:27:45.372 .فقط 6 سالت بود، شاید یادت نمیاد .اون داشت یک کنسرت زیبا می داد 00:27:45.497 --> 00:27:48.208 .وقتی از صندلی بلند شد، زمین خورد 00:27:48.333 --> 00:27:52.337 .خواهرم آنتوانت کمک کرد بلند بشه می دونید چی کار کرد؟ 00:27:52.420 --> 00:27:56.132 ...پرید توی بغل خواهرم و گفت 00:27:56.216 --> 00:28:01.179 زن من می شی؟" "آره یا نه؟ 00:28:01.262 --> 00:28:05.183 .همه این آقایون رو می شناسی .بارون وان سویتن 00:28:05.308 --> 00:28:09.145 من یکی از تحسین کننده های مشتاق تو هستم، مرد جوان- ممنونم- 00:28:09.229 --> 00:28:11.648 کاپل مایستر بونو 00:28:12.941 --> 00:28:14.275 خوشوقتم 00:28:14.359 --> 00:28:18.071 مدیر اپرا کنت اورسینی روزنبرگ 00:28:18.196 --> 00:28:22.283 .بله آقا، افتخار بزرگیه برای من 00:28:22.951 --> 00:28:26.996 ...و این هم آهنگساز مشهور دربار ما 00:28:27.080 --> 00:28:29.207 استاد سالیری 00:28:30.542 --> 00:28:33.878 .بالاخره...عجب دیدار شادی آوری 00:28:35.547 --> 00:28:37.674 .کار شما رو خوب می شناسم 00:28:37.882 --> 00:28:40.885 ...می دونی، یک سری واریاسیون روی یکی از 00:28:40.969 --> 00:28:42.554 .ملودی های شما نوشتم 00:28:42.679 --> 00:28:45.724 جدی؟ کدوم یکی؟- "میا کارو آدون"- 00:28:45.849 --> 00:28:47.308 ...خوشحالم 00:28:47.392 --> 00:28:50.603 ...آهنگ خنده داریه .اما نتیجه خوبی ازش گرفتم 00:28:50.729 --> 00:28:53.732 و حالا ایشون قدردانیت رو ...پاسخ می دن 00:28:53.815 --> 00:28:57.527 آقای سالیری این مارش کوچیک رو ...برای تو ساختند 00:28:57.610 --> 00:28:59.696 جدی؟ 00:29:01.614 --> 00:29:03.241 .خب، این هم از این 00:29:03.324 --> 00:29:05.535 ...بریم سر کارمون. ما می خوایم 00:29:05.618 --> 00:29:08.788 تو یک اپرا برامون .بسازی 00:29:08.913 --> 00:29:10.957 خب چی می گی؟ 00:29:12.083 --> 00:29:16.087 بالاخره قرار شد ایتالیایی باشه یا آلمانی؟ 00:29:16.212 --> 00:29:21.468 قربان، اگر خاطرتون باشه .تصمیم گرفتیم ایتالیایی باشه 00:29:21.593 --> 00:29:23.678 جدی می گی؟ 00:29:24.763 --> 00:29:29.100 فکر نکنم تصمیم قطعی .گرفته باشیم، اعلی حضرت 00:29:30.143 --> 00:29:33.563 آلمانی. بذارید .آلمانی باشه 00:29:33.646 --> 00:29:34.355 چرا؟ 00:29:34.439 --> 00:29:38.818 چون من یک لیبرتوی شگفت انگیز براش پیدا کردم 00:29:38.943 --> 00:29:40.987 من دیدمش؟ 00:29:41.654 --> 00:29:45.825 .فکر نکنم جناب مدیر .کاملا جدیده 00:29:45.950 --> 00:29:50.413 بزودی بهتون نشونش می دم- بله. اینطوری بهتره- 00:29:50.538 --> 00:29:52.332 ...خب 00:29:52.457 --> 00:29:56.419 ...راجع بهش صحبت کن .قصه اش رو برامون بگو 00:29:58.922 --> 00:30:02.634 .خب، خیلی جالبه، اعلی حضرت 00:30:02.842 --> 00:30:07.555 ...اون در...کل قصه در یک 00:30:13.061 --> 00:30:15.688 بله؟ در کجا؟ 00:30:15.939 --> 00:30:19.901 .در یک حرمسرا، اعلی حضرت 00:30:20.151 --> 00:30:23.947 یعنی در عثمانی؟- بله، دقیقا- 00:30:24.656 --> 00:30:29.661 پس چرا لزوما باید به آلمانی نوشته بشه؟ 00:30:29.744 --> 00:30:35.291 لزومی نداره. اگر بخواید .حتی می تونه به ترکی باشه 00:30:35.375 --> 00:30:40.129 نه، دوست عزیز، فعلا زبان نمایش ...مسئله نیست 00:30:40.213 --> 00:30:45.927 واقعا فکر می کنی همچین موضوعی برای یک تئاتر ملی مناسب باشه؟ 00:30:46.010 --> 00:30:49.389 چرا که نه؟ خیلی جذابه 00:30:49.389 --> 00:30:55.436 من که قصدم نمایش دادن .سوگولی های برهنه نیست 00:30:56.145 --> 00:30:59.691 !اصلا گستاخانه نیست !کاملا اخلاقیه، اعلی حضرت 00:30:59.816 --> 00:31:02.694 .پر از ارزشهای اصیل آلمانیه 00:31:02.777 --> 00:31:07.198 ببخشید، اعلی حضرت، اما این ارزشها دقیقا چی هستند؟ 00:31:07.323 --> 00:31:10.618 .بعنوان یک خارجی، خیلی دوست دارم بدونم 00:31:10.743 --> 00:31:14.038 .خب، بهش بگو موتزارت 00:31:14.289 --> 00:31:16.916 .یک ارزش آلمانی رو نام ببر 00:31:17.041 --> 00:31:19.961 عشق قربان- اه، عشق- 00:31:20.211 --> 00:31:24.257 البته ما در ایتالیا چیزی از .عشق نمی دونیم 00:31:27.552 --> 00:31:29.804 .نه، فکر نکنم بدونید 00:31:29.888 --> 00:31:34.601 اپراهای ایتالیایی با ...اون سوپرانوهای مذکر که نعره می زنند 00:31:34.726 --> 00:31:41.608 ...با اون زوجهای چاق احمق که چشم می دند... !این که عشق نیست. خزعبلاته 00:31:41.941 --> 00:31:45.445 ...اعلی حضرت، خودتون زبان رو انتخاب کنید 00:31:45.653 --> 00:31:50.325 و من تبدیلش می کنم به بهترین... .قطعه ای که تابحال به یک شاه تقدیم شده 00:31:50.408 --> 00:31:54.162 .خب، این هم از این .بذار آلمانی باشه 00:31:56.289 --> 00:31:57.707 .این مال شماست 00:31:57.790 --> 00:32:00.627 .نگهش دارین .من تو سَرَم دارمش 00:32:00.752 --> 00:32:04.005 چی؟ فقط با یک بار شنیدن؟ 00:32:04.172 --> 00:32:07.425 .همینطوره قربان. بله 00:32:10.762 --> 00:32:12.847 نشونمون بده 00:32:42.335 --> 00:32:46.422 بقیه اش هم مثل قبله درسته؟ 00:32:48.925 --> 00:32:52.220 این جور در نمیاد. مگه نه؟ 00:32:54.138 --> 00:32:56.224 این چطوره؟ 00:32:57.475 --> 00:33:00.520 نباید یک کم اینطوری باشه؟ 00:33:00.645 --> 00:33:02.438 یا اینطوری؟ 00:33:02.522 --> 00:33:04.649 بله. همینه 00:33:09.070 --> 00:33:12.323 بهتر نشد؟ 00:33:58.286 --> 00:34:00.997 ممنونم سینیور 00:34:03.374 --> 00:34:07.378 تنها چیزی که می خواستم این بود .که برای خداوند بخونم 00:34:07.712 --> 00:34:10.923 ...اون این اشتیاق رو به من داد 00:34:11.674 --> 00:34:15.970 .و بعد صِدام رو از من گرفت چرا؟ 00:34:16.054 --> 00:34:18.181 بهم بگو 00:34:19.057 --> 00:34:23.019 اگر نمی خواست من با موسیقی ...ستایشش کنم 00:34:23.102 --> 00:34:26.230 اصلا چرا این آرزو رو ...در من بوجود آورد 00:34:26.230 --> 00:34:29.400 مثل شهوتِ بدنم؟ 00:34:29.650 --> 00:34:33.029 و بعد استعداد رو از من دریغ کرد؟ 00:34:35.907 --> 00:34:39.160 مادام کاوالیری برای درس گرفتن .اینجا هستند، آقا 00:34:39.243 --> 00:34:41.370 استاد 00:34:43.414 --> 00:34:45.458 خب؟ 00:34:46.375 --> 00:34:49.087 چطوره؟ 00:34:49.295 --> 00:34:53.633 آرایشگرم بهم گفت همه چیز امسال قراره ترکی بشه 00:34:53.758 --> 00:34:55.843 جدی؟ 00:34:58.679 --> 00:35:01.849 دیگه چی بهت گفت؟ 00:35:03.684 --> 00:35:07.563 .خب، من شنیدم شما موتزارت رو دیدید 00:35:10.525 --> 00:35:12.985 .خبرها سریع تو وین می پیچند 00:35:13.361 --> 00:35:18.449 و قراره اون یک اپرا بنویسه، درسته؟ 00:35:18.533 --> 00:35:21.869 بله- داخلش برای من هم نقشی هست؟- 00:35:21.953 --> 00:35:24.664 نه- شما از کجا می دونید؟- 00:35:24.872 --> 00:35:28.000 اصلا می دونی داستانش کجا می گذره عزیزم؟ 00:35:28.084 --> 00:35:28.668 کجا؟ 00:35:28.751 --> 00:35:30.878 در یک حرمسرا؟ 00:35:31.546 --> 00:35:34.882 در یک چی؟- یکجور فاحشه خانه است- 00:35:38.886 --> 00:35:40.930 بیا 00:35:41.430 --> 00:35:43.558 بیا شروع کنیم 00:35:43.891 --> 00:35:47.353 قیافه اش چطوریه؟- موتزارت؟- 00:35:47.562 --> 00:35:50.982 می ترسم اگر بگم ناراحت می شی- چرا؟- 00:35:51.065 --> 00:35:55.570 قیافه و استعداد همیشه با .هم همراه نیستند، کاترینا 00:35:55.611 --> 00:35:58.531 ،قیافه برای من مهم نیست .استاد 00:35:58.614 --> 00:36:02.869 فقط استعداد برای یک .زنِ خوش ذوق اهمیت داره 00:36:03.286 --> 00:36:05.621 ادامه بدیم؟ 00:36:39.780 --> 00:36:41.616 .اونجا بود 00:36:43.284 --> 00:36:47.788 .نمی دونم چطور و کجا همدیگه رو دیده بودند ...اونجا وایستاده بود 00:36:47.914 --> 00:36:50.249 ...روی صحنه، جلوی چشم همه 00:36:50.499 --> 00:36:54.545 و مثل یک پرنده آوازه خوان حریص .خودنمایی می کرد 00:37:27.495 --> 00:37:32.959 ده دقیقه تمام آرپژهای .سرگیجه آور 00:37:33.167 --> 00:37:37.713 همینطور مثل فشفشه .در یک جشن آتش بازی بالا و پایین می رفت 00:37:47.807 --> 00:37:51.477 ،این رو بفهم .من عاشق اون دختر بودم 00:37:52.436 --> 00:37:54.480 .حداقل هَوَسِش رو داشتم 00:37:55.648 --> 00:37:59.986 ،اما بهت قسم می خورم .هیچ وقت بهش دست نزدم 00:38:04.240 --> 00:38:09.745 با اینحال، نمی تونستم هم تحمل .کنم کس دیگه ای بهش دست بزنه 00:38:09.829 --> 00:38:12.748 "مخصوصا اون "موجود 00:39:02.840 --> 00:39:08.679 .براوو مادام .شما گوهر تئاتر ما هستید 00:39:08.763 --> 00:39:10.890 ...عالیجناب 00:39:13.559 --> 00:39:16.771 .خب، آقای موتزارت، تلاش خوبی بود 00:39:16.896 --> 00:39:18.731 .خب، البته که بود 00:39:18.814 --> 00:39:23.819 .تلاشت عالی بود ...تو امشب به ما چیزی 00:39:24.236 --> 00:39:27.406 کاملا جدید نشون دادی...- جدید هم هست- 00:39:27.615 --> 00:39:30.326 مگه نه، عالیجناب؟- بله، همینطوره- 00:39:30.451 --> 00:39:34.914 خب پس شما خوشتون اومد؟ واقعا خوشتون اومد قربان؟ 00:39:34.997 --> 00:39:38.125 .معلومه که خوشم اومد .عالی بود 00:39:38.250 --> 00:39:42.296 ....البته هر از چند گاهی ...فقط بعضی وقتها 00:39:42.463 --> 00:39:45.257 ....یک کم زیادی 00:39:46.509 --> 00:39:48.469 منظورتون چیه قربان؟ 00:39:48.594 --> 00:39:53.474 ...خب یعنی ...به نظر یک کم 00:39:53.599 --> 00:39:55.976 چطور می شه گفت؟ 00:39:58.687 --> 00:40:01.232 چطور می شه گفت، جناب مدیر؟ 00:40:01.315 --> 00:40:04.985 زیادی نُت داشت- دقیقا. چه خوب گفتی- 00:40:05.111 --> 00:40:09.323 زیادی نُت داشت- نمی فهمم- 00:40:09.490 --> 00:40:14.161 .دقیقا همون تعداد نُت که لازمه وجود دارند ...نه کمتر، نه بیشتر 00:40:14.286 --> 00:40:17.039 ...دوست عزیزم، در واقع 00:40:17.164 --> 00:40:22.378 گوش انسان در یک بعد از ظهر .تعداد مشخصی نُت رو می تونه تحمل کنه 00:40:22.837 --> 00:40:28.175 فکر کنم درست دارم می گم آره؟ آهنگساز دربار؟ 00:40:28.300 --> 00:40:31.762 .بله. در کل درسته اعلی حضرت 00:40:32.388 --> 00:40:34.098 .این احمقانه است 00:40:34.181 --> 00:40:38.561 .مرد جوان، خیلی سخت نگیر .کار تو نبوغ آمیزه 00:40:38.686 --> 00:40:40.438 .درجه یکه 00:40:40.521 --> 00:40:43.858 و تعداد نُتها .یک کم زیاده 00:40:43.983 --> 00:40:46.360 فقط یک کَمِش رو حذف کن .و باقیش عالی می شه 00:40:46.444 --> 00:40:49.405 دقیقا کدوم "یک کَمِش" رو حذف کنم؟ 00:40:49.530 --> 00:40:51.615 ولفگانگ 00:40:52.324 --> 00:40:55.119 ولفگانگ عزیزم 00:40:56.787 --> 00:41:00.833 ولفگانگ- اعلی حضرت، این خانم وبره- 00:41:01.041 --> 00:41:03.502 .صاحب خونه منه 00:41:06.046 --> 00:41:11.635 خوشوقتم، خانم- ...عالیجناب، چه افتخاری- 00:41:15.222 --> 00:41:18.642 .این دختر عزیز من کنستانزه 00:41:18.726 --> 00:41:22.897 نامزد آقای موتزارته- جدی؟- 00:41:27.026 --> 00:41:30.196 .چه عالی. لطفا 00:41:41.332 --> 00:41:43.459 ...خب 00:41:43.792 --> 00:41:46.504 کی ازدواج می کنی؟ 00:41:48.005 --> 00:41:52.009 ما هنوز اجازه کامل پدرم رو .دریافت نکردیم 00:41:52.092 --> 00:41:56.013 .هنوز نه...کامل نیست 00:41:58.766 --> 00:42:03.437 ببخشید، اما تو چند سالته؟- 26- 00:42:04.063 --> 00:42:08.526 بهت پیشنهاد می کنم با این خانمِ ...جوان جذاب وصلت کنی 00:42:08.651 --> 00:42:12.029 و با ما در وین بمونی- دیدی؟- 00:42:12.154 --> 00:42:15.366 من هم بهش همین رو گفتم .ولی گوش نمی کنه 00:42:15.491 --> 00:42:19.245 ،اعلی حضرت ....شما چه نصیحت شاهانه ای 00:42:19.703 --> 00:42:24.208 !فرمودید می تونم....؟ 00:42:33.551 --> 00:42:36.387 .خب، این هم از این 00:42:37.471 --> 00:42:41.183 ولفی، یک کم آب میاری؟ 00:42:42.851 --> 00:42:46.564 می شه لطفا آب بیاری؟ 00:42:59.451 --> 00:43:02.538 .ببخشید. ببخشید 00:43:09.837 --> 00:43:11.880 می دونستید؟ 00:43:13.007 --> 00:43:15.593 چی رو؟- عروسی رو- 00:43:18.178 --> 00:43:20.639 برای تو چه فرقی می کنه؟ 00:43:20.764 --> 00:43:24.602 هیچی. می تونه با هر ...کسی که خواست ازدواج کنه 00:43:24.685 --> 00:43:27.104 .به درک 00:43:27.688 --> 00:43:29.857 چطور بودم؟ 00:43:31.275 --> 00:43:33.402 .فوق العاده بودی 00:43:33.611 --> 00:43:37.698 و نظرت راجع به موسیقی چی بود؟ 00:43:37.781 --> 00:43:39.992 .بسیار هوشمندانه بود 00:43:41.035 --> 00:43:43.078 ...کاترینا، من 00:43:43.245 --> 00:43:45.372 ...ببخشید 00:43:45.706 --> 00:43:48.709 اون زن هنوز هم روی زمین دراز کشیده؟ 00:43:48.709 --> 00:43:53.839 نه، حالش خوب شد- اه، خیالم راحت شد- 00:43:54.673 --> 00:43:58.260 !موتزارت عزیز .صمیمانه تبریک می گم 00:43:58.385 --> 00:44:02.264 پس خوشت اومد؟- مگه می شد خوشم نیاد؟- 00:44:02.681 --> 00:44:06.393 ،این بهترین موسیقیِ روزِ وینه قبول نداری؟ 00:44:06.518 --> 00:44:09.647 حتما کارش توی رختخواب .خیره کننده است 00:44:11.774 --> 00:44:15.444 فکر می کنم باید .در اون بخش استاد باشه 00:44:15.569 --> 00:44:20.866 آخه دیگه به جز این .دلیلی نمی مونه که بخوای باهاش ازدواج کنی 00:44:20.949 --> 00:44:23.077 بیا تو 00:44:25.245 --> 00:44:29.166 .ببخشید .ولفی، حال مامان زیاد خوش نیست 00:44:29.249 --> 00:44:31.085 می شه بریم خونه؟- بله- 00:44:31.168 --> 00:44:34.505 نه، نه، نه ...نباید الان از اینجا بِبَریش 00:44:34.630 --> 00:44:37.383 .امشب شب اونه 00:44:37.591 --> 00:44:40.260 ما رو به هم معرفی نمی کنی، ولفگانگ؟ 00:44:40.386 --> 00:44:44.473 ببخشید خانم .شب بخیر آقا 00:44:45.599 --> 00:44:50.688 ...در اون لحظه فهمیدم ...بدون هیچ شکی 00:44:50.938 --> 00:44:52.981 ...که ترتیب دختره رو داده 00:44:53.232 --> 00:44:57.111 .اون موجود ترتیب دختر محبوبم رو داده بود 00:45:04.410 --> 00:45:07.121 .غیر قابل درک بود 00:45:07.621 --> 00:45:10.290 خدا چِش شده بود؟ 00:45:11.625 --> 00:45:14.962 یعنی داشت من رو امتحان می کرد؟ 00:45:15.838 --> 00:45:20.467 خدا از من انتظار ....اظهار پشیمانی 00:45:20.676 --> 00:45:23.554 بابت گناهانم رو داشت؟ 00:45:23.637 --> 00:45:26.473 ...آزمون دردناکیه 00:45:27.766 --> 00:45:29.810 .آره، ممکنه جواب همین باشه 00:45:30.185 --> 00:45:32.438 اما چرا اون؟ 00:45:33.313 --> 00:45:34.940 ...چرا موتزارت رو انتخاب کرد 00:45:35.065 --> 00:45:39.319 تا به من درس تواضع بده؟ 00:45:39.403 --> 00:45:41.321 ...قلبم پر از 00:45:41.405 --> 00:45:45.576 .نفرت نسبت به اون مرد کوچک شده بود 00:45:46.326 --> 00:45:49.872 برای اولین بار در زندگیم ...دچارِ 00:45:49.997 --> 00:45:52.082 ...افکارِ... 00:45:52.374 --> 00:45:54.501 .واقعا خشونت آمیزی شدم 00:45:55.669 --> 00:46:00.716 هر روز تا ساعتها ...دعا می کردم 00:46:02.009 --> 00:46:04.136 ...خدایا 00:46:04.762 --> 00:46:06.847 ...خواهش می کنم 00:46:07.431 --> 00:46:09.349 ...اون رو برش گردون 00:46:09.433 --> 00:46:12.186 .به سالزبورگ 00:46:14.021 --> 00:46:16.315 ...به خاطر خودش 00:46:17.107 --> 00:46:19.610 .همینطور بخاطر من 00:46:21.528 --> 00:46:25.699 نه، دیگه نمی خوام ببینمش- ...اما، والاحضرت- 00:46:25.824 --> 00:46:31.205 پسر تو یک برغاله گستاخِ .لوسِ بی اخلاقه 00:46:32.539 --> 00:46:34.666 ...بله، آقا 00:46:35.375 --> 00:46:37.544 .درست می فرمایید 00:46:39.004 --> 00:46:44.092 .اما اون رو سرزنش نکنید .همه تقصیرها متوجه منه 00:46:44.218 --> 00:46:47.387 .من خیلی لوسش کردم 00:46:47.805 --> 00:46:50.682 !التماس می کنم، والا حضرت 00:46:51.475 --> 00:46:54.770 .یک شانس دیگه بهش بدین 00:46:54.895 --> 00:46:57.397 .اجازه داری اقدام کنی 00:46:57.606 --> 00:47:01.777 .خداوند والاحضرت رو حفظ کنه .متشکرم عالی جناب 00:47:01.985 --> 00:47:04.071 ممنونم 00:47:07.616 --> 00:47:12.120 .این نامه را با اخباری فوری شروع می کنم .من به وین خواهم آمد 00:47:12.246 --> 00:47:16.250 تا قبل از ملاقاتمان هیچ قدمی .برای ازدواج برندار 00:47:16.333 --> 00:47:20.587 اگر برای پدری که زندگی خود را ...وقف تو کرد احترامی قائلی 00:47:20.671 --> 00:47:23.882 خواسته من را اجابت کن و .منتظر بمان 00:47:24.633 --> 00:47:29.429 اکنون شما را در .محراب مقدس ازدواج پیوند می دهم 00:47:29.513 --> 00:47:32.432 بگذار کسانی را که ...خداوند به هم پیوند می دهد 00:47:32.516 --> 00:47:35.561 .هیچ انسانی از هم جدا نکند 00:47:44.444 --> 00:47:50.033 .تو زمانی گفتی وین شهر موسیقیدانهاست .فتح وین به معنای فتح اروپاست 00:47:50.117 --> 00:47:54.037 .با کمک همسرم می توانم این کار را بکنم ...وقتی ثروتمند شدم 00:47:54.121 --> 00:47:58.250 تو با ما زندگی خواهی کرد .و ما خوشحال خواهیم بود 00:48:08.051 --> 00:48:11.972 .صبح بخیر .این خواهر زاده منه، شاهزاده الیزابت 00:48:12.097 --> 00:48:13.432 ...علیاحضرت 00:48:13.557 --> 00:48:16.977 از من خواسته یک استاد موسیقی ...براش پیدا کنم 00:48:17.102 --> 00:48:20.939 من هم یک گزینه عالی رو پیدا کردم- والاحضرت- 00:48:21.064 --> 00:48:24.067 .برای من افتخار بزرگیه 00:48:24.151 --> 00:48:28.947 .من آقای موتزارت رو در نظر گرفتم نظر تو چیه؟ 00:48:29.948 --> 00:48:33.619 فکر جالبیه، عالیجناب ...اما 00:48:34.536 --> 00:48:36.622 بله؟ 00:48:36.622 --> 00:48:40.042 ...دغدغه من اینه که شما رو از 00:48:40.250 --> 00:48:44.254 هر گونه استثنا قائل شدن .بر حذر دارم 00:48:48.717 --> 00:48:50.302 ...استثنا قائل شدن 00:48:50.427 --> 00:48:53.138 این یعنی چی؟- چی یعنی چی؟- 00:48:53.263 --> 00:48:56.850 چرا من باید برای تدریس ...به یک دختر بچه، نمونه کارهام رو 00:48:56.975 --> 00:48:59.186 به یک کمیته احمقانه ارائه کنم؟ 00:48:59.311 --> 00:49:02.022 .چون این خواسته اعلی حضرته 00:49:03.148 --> 00:49:05.609 امپراطور از دست من عصبانیه؟ 00:49:05.734 --> 00:49:06.985 .کاملا برعکس 00:49:07.110 --> 00:49:10.238 پس چرا خیلی ساده این کار رو به من نمی ده؟ 00:49:10.322 --> 00:49:13.659 .تو تنها موسیقیدان در وین نیستی، موتزارت 00:49:13.784 --> 00:49:17.079 .نه، اما بهترینم 00:49:17.996 --> 00:49:20.082 ...موتزارت 00:49:21.166 --> 00:49:25.504 کمی تواضع ممکنه .بیشتر به کارِت بیاد 00:49:31.885 --> 00:49:34.221 کی توی این کمیته هست؟ 00:49:34.346 --> 00:49:39.059 کاپل مایستر بونو، کنت اورسینی روزنبرگ .و سالیری 00:49:39.184 --> 00:49:44.022 ...طبیعتا...ایتالیایی ها ...البته...همیشه ایتالیایی ها 00:49:44.189 --> 00:49:47.192 .اونها همگی یک مشت احمقند 00:49:47.651 --> 00:49:51.863 و از اونها می خوای موسیقی من رو قضاوت کنند؟ 00:49:51.947 --> 00:49:53.240 ...مرد جوان 00:49:53.365 --> 00:49:57.494 ...مسئله خیلی ساده است ...اگر این کار رو می خوای 00:49:57.577 --> 00:50:02.124 باید مثل بقیه همکارهات .کارهات رو به کمیته ارائه کنی 00:50:02.207 --> 00:50:04.251 باید بکنم؟ 00:50:05.544 --> 00:50:07.421 .ولی نمی کنم 00:50:07.546 --> 00:50:10.257 چطوری باید زندگی کنیم؟ 00:50:11.633 --> 00:50:14.553 می خوای برم تو خیابون گدایی کنم؟ 00:50:14.678 --> 00:50:16.722 .احمق نباش 00:50:17.472 --> 00:50:20.600 اونها فقط می خوان نمونه کارهات رو ببینند- لعنت- 00:50:20.726 --> 00:50:25.647 این اشکالش چیه؟- خفه شو. فقط خفه شو- 00:50:25.856 --> 00:50:30.235 ...یک شاگرد سلطنتی .و بعدش کل وین میان سراغت 00:50:30.360 --> 00:50:32.738 .در هر صورت میان 00:50:33.113 --> 00:50:36.742 نه، نمیان- اونها عاشق من هستند- 00:50:36.908 --> 00:50:43.248 من می دونم توی این شهر چه خبره- تو همه چیز رو می دونی، مگه نه؟- 00:51:10.275 --> 00:51:12.027 بله؟- ببخشید آقا- 00:51:12.110 --> 00:51:15.197 یک خانم اصرار داره با شما حرف بزنه- کی؟- 00:51:15.280 --> 00:51:18.867 ...نگفت .اما گفت ضروریه 00:51:21.078 --> 00:51:23.997 .ببخشید عزیزم 00:51:27.959 --> 00:51:30.045 ...عالیجناب 00:51:31.379 --> 00:51:33.590 چه کمکی از من برمیاد؟ 00:51:38.595 --> 00:51:39.387 خانم موتزارت؟ 00:51:39.471 --> 00:51:42.766 ...از طرف شوهرم اومدم 00:51:42.849 --> 00:51:46.353 ...نمونه آثارش رو آوردم تا اون هم 00:51:46.478 --> 00:51:49.981 .در کمیته مد نظر قرار بگیره 00:51:50.107 --> 00:51:51.650 ...چه عالی 00:51:51.817 --> 00:51:55.737 اما چرا خودش نیومد؟ 00:51:55.821 --> 00:51:58.782 .خب، اون سرش خیلی شلوغه آقا 00:52:02.244 --> 00:52:04.329 می فهمم 00:52:06.123 --> 00:52:09.459 به محض اینکه بتونم .نگاهشون می کنم 00:52:09.543 --> 00:52:10.794 ...افتخار بزرگیه 00:52:10.877 --> 00:52:14.005 .سلام من رو بهش برسونید 00:52:14.172 --> 00:52:18.677 می شه زحمت بکشید همین حالا بررسیشون کنید؟ 00:52:18.802 --> 00:52:22.556 من صبر می کنم- ...متاسفانه در این لحظه- 00:52:22.681 --> 00:52:25.350 .وقتم آزاد نیست 00:52:25.433 --> 00:52:30.188 .بگذاریدشون پیش من .بهتون اطمینان میدم پیش من امن هستند 00:52:30.313 --> 00:52:33.400 .نمی تونم این کار رو بکنم، آقا 00:52:34.067 --> 00:52:37.696 .می دونید...اون نمی دونه من اینجام 00:52:39.239 --> 00:52:41.700 پس اون شما رو نفرستاده؟ 00:52:41.908 --> 00:52:45.579 .نه، آقا. من خودم اومدم 00:52:47.956 --> 00:52:51.626 متوجهم- آقا، ما وضعمون خرابه- 00:52:52.586 --> 00:52:55.714 .به این کار نیاز داریم 00:52:55.881 --> 00:52:59.593 همسرم خیلی بیشتر از .درآمدش خرج می کنه 00:52:59.718 --> 00:53:04.139 ...منظورم این نیست که تنبله .چون تمام روز رو کار می کنه 00:53:04.264 --> 00:53:08.685 مسئله اینه که .با مشکلات عملی آشنا نیست 00:53:09.060 --> 00:53:14.566 ...مسخره است .پول براحتی از بین انگشتهاش سُر می خوره 00:53:16.318 --> 00:53:19.196 بگذار یک کم .خوراکی بهت تعارف کنم 00:53:19.279 --> 00:53:21.948 می دونی اینها چی هستند؟ 00:53:23.283 --> 00:53:26.912 ونوس 00:53:27.746 --> 00:53:32.792 .شاه بلوط رومی با شکر و براندی .یکی رو امتحان کن 00:53:32.918 --> 00:53:35.420 .سورپریز می شی 00:53:40.300 --> 00:53:42.385 ...عالیه 00:53:44.221 --> 00:53:47.307 خیلی ممنونم .عالیجناب 00:53:47.432 --> 00:53:50.435 .من رو اینطور صدا نکن 00:53:50.894 --> 00:53:54.022 ...خیلی فاصله بینمون می ندازه 00:53:54.272 --> 00:53:57.525 من که یک آهنگساز دربار .بدنیا نیومدم 00:53:57.609 --> 00:53:59.861 من هم از یک ...شهرستان اومدم اینجا 00:53:59.945 --> 00:54:02.113 .درست مثل شوهرت 00:54:04.574 --> 00:54:07.452 ...مطمئنی که نمی تونی 00:54:07.619 --> 00:54:11.539 اینها رو بگذاری و بعدا برگردی؟ 00:54:12.499 --> 00:54:15.418 .خیلی وسوسه انگیزه آقا 00:54:15.627 --> 00:54:19.256 .اما غیرممکنه 00:54:19.339 --> 00:54:22.634 اگر بفهمه اینها نیستند ...دیوونه می شه 00:54:22.717 --> 00:54:25.553 .آخه می دونید، اینها اصل هستند 00:54:26.471 --> 00:54:31.226 اصل هستند؟- بله، آقا. اون چرکنویس نمی کنه- 00:54:41.569 --> 00:54:43.488 ...اینها 00:54:43.571 --> 00:54:45.657 اصل هستند؟... 00:55:21.526 --> 00:55:23.403 ...خارق العاده بود 00:55:23.528 --> 00:55:26.990 .در واقع...باورنکردنی بود 00:55:27.782 --> 00:55:30.410 ...اینها اولین و تنها 00:55:31.036 --> 00:55:33.163 .دست نوشته هاش بودند 00:55:34.456 --> 00:55:40.045 اما اثری از هیچ تصحیح و خط خوردگی .هیچ کجاش نبود 00:55:42.881 --> 00:55:46.176 ...بسادگی موسیقی رو همونطور که در ذهنش 00:55:46.384 --> 00:55:49.346 .تموم کرده بود، آورده بود روی کاغذ 00:55:49.637 --> 00:55:55.143 ...صفحه پشت صفحه .انگار یکی بهش دیکته کرده بود 00:56:01.858 --> 00:56:03.943 ...و موسیقی 00:56:04.319 --> 00:56:08.490 طوری بود که انگار .تمومی نداشت 00:56:11.201 --> 00:56:13.870 ...حتی با جابجایی یک نُت 00:56:14.245 --> 00:56:18.083 ...به اثر لطمه وارد می شد 00:56:18.166 --> 00:56:22.504 با جابجایی یک عبارت .کل بنا فرو می ریخت 00:56:26.091 --> 00:56:28.635 ...برام روشن شده بود 00:56:29.177 --> 00:56:33.264 که صدایی که قبلا در کاخ ...اسقف اعظم شنیده بودم 00:56:33.390 --> 00:56:36.351 .یک تصادف نبود 00:56:37.185 --> 00:56:42.190 اینجا هم دوباره صدای خدا .به گوش می رسید 00:56:46.361 --> 00:56:49.155 ...من از درون قفسی که از 00:56:49.280 --> 00:56:53.159 ...نوازش دقیق جوهر قلم ساخته شده بود 00:56:54.285 --> 00:56:58.289 .به زیبایی مطلق نگاه می کردم 00:57:13.680 --> 00:57:16.099 خوب نیست؟ 00:57:20.812 --> 00:57:22.939 .معجزه آساست 00:57:26.276 --> 00:57:30.655 بله، اون خیلی به کارش .افتخار می کنه 00:57:33.032 --> 00:57:35.285 پس به ما کمک می کنید؟ 00:57:37.370 --> 00:57:40.498 فردا شب با امپراطور .قرار شام دارم 00:57:40.623 --> 00:57:44.169 .با یک کلمه من، کار مال اون می شه 00:57:44.335 --> 00:57:47.589 ممنونم، عالیجناب .ممنونم 00:57:47.589 --> 00:57:49.883 امشب برگرد اینجا 00:57:51.176 --> 00:57:53.553 امشب؟- تنها- 00:57:56.181 --> 00:57:58.266 برای چی؟ 00:57:59.017 --> 00:58:03.146 بعضی لطفها رو .باید جبران کرد 00:58:04.481 --> 00:58:06.566 نه؟ 00:58:07.609 --> 00:58:11.863 منظورتون چیه؟- واضح نیست؟- 00:58:12.238 --> 00:58:15.533 این شغل رو تمام .وین می خوان 00:58:15.742 --> 00:58:20.121 ،اگر می خوای به شوهرت برسه .امشب بیا 00:58:20.205 --> 00:58:23.041 .من یک زن شوهردارم آقا 00:58:23.124 --> 00:58:25.210 .پس نیا 00:58:25.335 --> 00:58:27.378 .به خودت مربوطه 00:58:27.879 --> 00:58:31.216 ،اما خودت رو فریب نده .قیمتش همینه 00:58:43.269 --> 00:58:46.606 ...خداوند رحمانی وجود نداره، پدر 00:58:48.900 --> 00:58:51.819 .فقط خداوند عذاب هست 00:58:57.992 --> 00:59:00.078 .غروب شد 00:59:01.079 --> 00:59:06.084 من اونجا نشستم، بدون اینکه .بدونم اون بر می گرده یا نه 00:59:06.417 --> 00:59:11.297 .طوری دعا کردم که قبلا نکرده بودم 00:59:12.298 --> 00:59:14.551 ...خداوند عزیز 00:59:14.759 --> 00:59:17.136 ...بر من حلول کن 00:59:17.345 --> 00:59:21.975 من رو از یک قطعه .موسیقی حقیقی سیراب کن 00:59:22.183 --> 00:59:27.522 ،فقط یک قطعه که نَفَسِت بر اون دمیده باشه .تا من بدونم که به من عشق می ورزی 00:59:27.772 --> 00:59:33.695 ...یک نشانه از دوستیت به من نشون بده .تا من هم به موتزارت دوستیم رو نشون بدم 00:59:34.445 --> 00:59:38.449 .من اون شغل سلطنتی رو بهش می دم 00:59:38.825 --> 00:59:40.785 .بر من حلول کن 00:59:40.868 --> 00:59:42.954 التماس می کنم 00:59:44.163 --> 00:59:46.291 التماس می کنم 00:59:53.006 --> 00:59:55.133 بله؟ 00:59:58.511 --> 01:00:01.306 .اون خانم برگشته، آقا 01:00:05.643 --> 01:00:07.770 .راهنماییش کن 01:00:40.511 --> 01:00:42.597 خب؟ 01:00:43.765 --> 01:00:45.850 .من اینجام 01:00:49.270 --> 01:00:52.649 .شوهرم رفته به یک کنسرت 01:00:53.358 --> 01:00:56.319 .فکر نمی کرد من خوشم بیاد 01:01:07.080 --> 01:01:09.874 خب، کجا باید بریم؟ 01:01:11.042 --> 01:01:13.836 همینجا بمونیم؟ 01:01:15.380 --> 01:01:17.465 ...خب 01:01:20.551 --> 01:01:23.888 هنوز هم می خوای اینها رو بررسی کنی؟ 01:01:26.224 --> 01:01:30.228 یا شاید دیگه زحمت اضافی لازم نیست؟ 01:01:31.354 --> 01:01:34.273 .فکر کنم لازم نیست 01:01:44.409 --> 01:01:47.995 دوست ندارم علیه یک .همکار موسیقیدان صحبت کنم 01:01:48.121 --> 01:01:49.706 .البته 01:01:49.831 --> 01:01:52.041 .اما باید به شما بگم 01:01:52.959 --> 01:01:58.297 متاسفانه موتزارت رو نباید .با خانم های جوان تنها گذاشت 01:01:58.423 --> 01:02:00.508 جدی؟ 01:02:00.508 --> 01:02:04.679 ،یکی از شاگردهای خودم ...یک خواننده خیلی جوان 01:02:04.804 --> 01:02:06.889 ...ماریا ترزا پارادیس 01:02:07.014 --> 01:02:09.559 ...به من گفت 01:02:10.893 --> 01:02:13.020 ...خب 01:02:15.022 --> 01:02:17.275 خب چی؟ 01:02:17.942 --> 01:02:20.403 .مورد دست درازی قرار گرفته، اعلی حضرت 01:02:20.611 --> 01:02:24.699 دو بار، در طول .یک جلسه تدریس 01:02:28.578 --> 01:02:33.374 آقای موتزارت در سالن .منتظر شما هستند 01:02:36.878 --> 01:02:40.131 کی انتخاب شد؟- آقای زامر- 01:02:40.214 --> 01:02:42.341 آقای زامر؟ 01:02:42.508 --> 01:02:46.262 ...اما اون احمقه .کاملا میانمایه است 01:02:46.387 --> 01:02:51.267 نه، نه. اون هنوز .به میانمایگی هم نرسیده 01:02:53.269 --> 01:02:57.398 .من این کار رو لازم دارم .واقعا لازمش دارم 01:02:58.691 --> 01:03:00.777 .عالیجناب، خواهش می کنم 01:03:00.902 --> 01:03:05.031 .بیاید بریم به کاخ ...شما می تونید با امپراطور صحبت کنید و 01:03:05.114 --> 01:03:09.410 .قانعش کنید آقای زامر انتخاب مزخرفیه 01:03:09.535 --> 01:03:12.663 .ممکنه به شاهزاده آسیبِ موسیقیایی وارد کنه 01:03:12.747 --> 01:03:15.583 .بین خودمون بمونه ...هیچ کس در دنیا 01:03:15.708 --> 01:03:20.296 نمی تونه به شاهزاده .آسیبِ موسیقیایی وارد کنه 01:03:22.215 --> 01:03:23.925 ...ببین 01:03:24.008 --> 01:03:25.927 .من شاگرد نیاز دارم 01:03:26.052 --> 01:03:29.263 .بدون شاگرد، کارم پیش نمی ره 01:03:29.388 --> 01:03:32.934 یعنی داری در فقر زندگی می کنی؟ 01:03:33.100 --> 01:03:36.437 .نه، اما وضعم خوب نیست 01:03:36.604 --> 01:03:38.815 آخه چطور ممکنه؟ 01:03:38.940 --> 01:03:42.151 .من شنیدم کنسرتهات خیلی موفقند 01:03:42.276 --> 01:03:45.279 .واقعا هم موفقند 01:03:45.488 --> 01:03:49.325 .صندلی خالی پیدا نمی کنی .اما کسی من رو استخدام نمی کنه 01:03:49.450 --> 01:03:51.327 ...اونها می خوان من براشون بنوازم 01:03:51.452 --> 01:03:58.000 .اما اجازه نمی دن به دخترهاشون تدریس کنم .انگار من یک جور مشکلی دارم 01:04:01.462 --> 01:04:03.548 ...جدی می گم 01:04:03.673 --> 01:04:07.635 امکانش هست به من پول قرض بدی؟ 01:04:07.802 --> 01:04:12.098 .فقط برای 6 ماه .حداکثر 8 ماه 01:04:12.181 --> 01:04:16.602 فکر می کنی ظرف 6 یا 8 ماه اوضاع عوض می شه؟ 01:04:16.686 --> 01:04:19.605 .در واقع همینطوره 01:04:20.147 --> 01:04:23.109 دارم روی یک چیزی ...کار می کنم که 01:04:23.192 --> 01:04:25.570 .مثل بمب در اروپا صدا می کنه 01:04:25.695 --> 01:04:31.117 .من به ثروتمندترین مرد وین تبدیل خواهم شد .دو برابر پولت رو بهت بر می گردونم 01:04:31.200 --> 01:04:33.327 اصلا خودت شرایط رو تعیین کن 01:04:33.411 --> 01:04:35.538 چه هیجان انگیز 01:04:35.872 --> 01:04:38.291 بیشتر برام بگو 01:04:39.876 --> 01:04:41.168 یک جور رازه 01:04:41.252 --> 01:04:43.963 ...زود باش بگو ...علاقه مند شدم 01:04:44.046 --> 01:04:47.008 این خوشمزه است. چی هست؟ 01:04:47.508 --> 01:04:50.553 پنیر خامه ای که ...با شکر مخلوط شده 01:04:50.678 --> 01:04:55.099 .و از شراب پر شده "کرما ماسکروپین اسپشیاله" 01:04:55.224 --> 01:04:56.893 ایتالیایی 01:04:57.018 --> 01:05:01.689 من رو ببخش. اما همه ما .احساساتِ وطن پرستانه خاصِ خودمون رو داریم 01:05:01.772 --> 01:05:03.691 ...دو هزار 01:05:03.774 --> 01:05:07.278 .دویست فلورین .همین مقدار کافیه 01:05:09.196 --> 01:05:11.282 صد تا 01:05:13.075 --> 01:05:15.202 50 01:05:15.536 --> 01:05:18.789 داری دقیقا روی چی کار می کنی؟ 01:05:21.250 --> 01:05:24.629 واقعا نمی تونم بگم 01:05:25.379 --> 01:05:29.258 فکر نکنم درست باشه ...بعنوان یک 01:05:29.383 --> 01:05:32.053 .مقروض در وین مشهور بشی، موتزارت... 01:05:38.267 --> 01:05:40.353 ...اما 01:05:40.353 --> 01:05:41.896 ...یک آقای متشخص می شناسم 01:05:42.021 --> 01:05:44.649 که تو رو بهش ....توصیه می کنم 01:05:44.732 --> 01:05:46.817 .یک دختر هم داره... 01:05:50.905 --> 01:05:53.574 .ساکت، ساکت 01:05:53.741 --> 01:05:55.868 آقای موتزارت 01:05:56.077 --> 01:05:59.830 .خوش اومدی. بهشون توجه نکن 01:05:59.914 --> 01:06:03.918 من اینها رو مثل .بچه های خودم تربیت کردم 01:06:04.001 --> 01:06:08.881 می خواین به کدوم یکی تدریس کنم؟ 01:06:10.424 --> 01:06:12.593 .خنده دار بود 01:06:13.260 --> 01:06:16.055 تو آدم بامزه ای هستی 01:06:16.263 --> 01:06:20.893 .این ساز ماست .امیدوارم راضی کننده باشه 01:06:20.977 --> 01:06:24.146 البته که راضی کننده است 01:06:24.271 --> 01:06:28.693 بیاید. می خوایم یک کم .موسیقی گوش کنیم 01:06:28.776 --> 01:06:30.903 پسر خوب 01:06:36.409 --> 01:06:37.994 ...حالا 01:06:38.119 --> 01:06:43.165 لطفا یک چیزی بزن تا .من دستم بیاد در چه حدی هستی 01:06:43.290 --> 01:06:45.501 هر چیزی دلت خواست بزن 01:06:46.836 --> 01:06:48.254 بزن دیگه 01:06:48.337 --> 01:06:51.257 فرض کن ما اینجا نیستیم 01:06:52.550 --> 01:06:57.638 بخشی از موسیقی عادت کردن به حضور شنوندگانه. درسته آقای موتزارت؟ 01:06:57.722 --> 01:07:01.392 شاید بهتر باشه .ما تنها باشیم 01:07:01.475 --> 01:07:03.644 .ما هر دو کمی خجالتی هستیم 01:07:03.686 --> 01:07:05.062 ...بزن 01:07:05.146 --> 01:07:08.315 گفتم بزن- مایکل، لطفا- 01:07:08.566 --> 01:07:11.360 شاید بهتر باشه من اول بزنم .تا دختر خانم اینطوری تشویق بِشَند 01:07:11.360 --> 01:07:14.238 .بهتره بذاری من امتحان کنم 01:07:23.247 --> 01:07:24.165 .آروم بگیر. بس کن 01:07:24.248 --> 01:07:27.251 .همیشه وقتی موسیقی می شنوه زوزه می کشه 01:07:27.334 --> 01:07:30.296 .باید این عادتش رو بشکنیم 01:07:30.421 --> 01:07:33.966 .باید عادتهاشون رو تغییر بدیم 01:07:34.091 --> 01:07:35.718 .لطفا. ادامه بده 01:07:35.801 --> 01:07:40.056 آقای موتزارت. لطفا خواهش می کنم 01:07:47.396 --> 01:07:49.607 .خودشه...خودشه 01:07:52.568 --> 01:07:54.862 ادامه بده 01:08:00.826 --> 01:08:03.829 ...ادامه بده 01:08:23.265 --> 01:08:25.601 .عالیه موتزارت .فوق العاده ست 01:08:25.601 --> 01:08:27.937 دفعه بعد که خواستید ...یکی دیگه از 01:08:28.020 --> 01:08:30.231 .سگهاتون رو تعلیم برم، خبرم کنید 01:08:30.314 --> 01:08:35.236 خداحافظ خانم خداحافظ مادام 01:08:35.319 --> 01:08:37.446 خداحافظ آقا 01:09:28.080 --> 01:09:30.166 بابا؟ 01:09:33.752 --> 01:09:35.838 بابا 01:09:39.550 --> 01:09:41.594 اینجا چی کار می کنی؟ 01:09:41.594 --> 01:09:43.470 از دیدنم خوشحال نیستی؟ 01:09:43.596 --> 01:09:49.101 البته...خوش اومدی .خوش اومدی بابا 01:10:09.705 --> 01:10:13.584 .لاغر شدی همسرت بهت غذا نمی ده؟ 01:10:13.667 --> 01:10:18.422 .البته که به من غذا می ده .هر روز من رو مثل غاز خوراک می ده 01:10:18.422 --> 01:10:23.010 مادرش خانم خیلی ...خوبیه. خودت می بینیش 01:10:29.183 --> 01:10:32.311 ...نمی دونستم خونه ای 01:10:33.103 --> 01:10:36.023 ...استانزی، این پدر منه 01:10:37.983 --> 01:10:41.403 ...ما صبر می کنیم. صبر می کنیم 01:10:43.364 --> 01:10:47.493 بهتره پاشی، عزیزم 01:10:52.623 --> 01:10:57.378 .طفلک خیلی خسته است ...تو که می دونی من چه خوکی هستم 01:10:57.461 --> 01:11:01.048 پشت سرم رو تمیز کردن .کار آسونی نیست 01:11:01.173 --> 01:11:03.384 خدمتکار ندارین؟ 01:11:03.467 --> 01:11:07.179 نه، اگر دلمون می خواست ....می تونستیم استخدام کنیم 01:11:07.388 --> 01:11:11.725 اما استانزی اصرار داره کارها رو .خودش انجام بده 01:11:12.226 --> 01:11:14.436 ...وضعیتِ 01:11:15.229 --> 01:11:17.731 مالیت چطوره؟ 01:11:18.023 --> 01:11:20.067 .بهتر از این نمی شه 01:11:20.901 --> 01:11:22.987 .من چیز دیگه ای شنیدم 01:11:23.195 --> 01:11:26.240 منظورت چیه؟ .وضعم عالیه 01:11:26.365 --> 01:11:31.203 جدی می گم. فوق العاده است .مردم عاشق من هستند 01:11:31.287 --> 01:11:34.039 .شنیدم تو مقروضی 01:11:34.415 --> 01:11:36.500 کی؟ 01:11:36.500 --> 01:11:38.585 کی این رو گفته؟ 01:11:38.669 --> 01:11:41.130 .این یک دروغ کثیفه 01:11:41.255 --> 01:11:43.424 شاگرد هم داری؟ 01:11:44.049 --> 01:11:47.052 .من شاگرد نمی خوام 01:11:47.261 --> 01:11:49.680 ...دست و پا گیرند 01:11:50.848 --> 01:11:53.851 من برای آهنگسازی .زمان می خوام 01:11:53.976 --> 01:11:56.979 .آهنگسازی که پول نمی شه .خودت می دونی 01:11:57.104 --> 01:11:59.189 .اون یکی می شه 01:11:59.690 --> 01:12:01.775 چی هست؟ 01:12:02.985 --> 01:12:04.862 رازه 01:12:04.945 --> 01:12:09.199 راز؟ .تو رازی از من نداری 01:12:09.450 --> 01:12:14.955 .نه، لطفا، نمی خوام ببینیش .نمی خوام هیچکس ببیندش 01:12:15.080 --> 01:12:17.207 .به من افتخار خواهی کرد 01:12:17.291 --> 01:12:22.796 این بهترین کاری می شه ...که تا حالا کردم 01:12:25.090 --> 01:12:29.636 یک کم چای می خورین؟- کی چای خواست؟ بریم بیرون- 01:12:29.720 --> 01:12:33.640 .بریم جشن بگیریم تو که چای نمی خوای، می خوای؟ 01:12:33.724 --> 01:12:37.102 ...بریم رقص .بابا عاشق مهمونیه 01:12:54.578 --> 01:12:57.373 ...مجازاتت اینه که 01:12:57.581 --> 01:13:01.668 پاهات رو به ما .نشون بدی 01:13:14.181 --> 01:13:16.850 .این فقط یک بازیه، بابا 01:13:20.896 --> 01:13:22.981 .ممنونم 01:13:33.409 --> 01:13:39.706 آقای موتزارت، چرا خودت مجازات پسرت رو تعیین نمی کنی؟ 01:13:39.832 --> 01:13:42.960 آره بابا. بگو 01:13:43.460 --> 01:13:47.923 .هر کاری بگی می کنم بگو 01:13:49.133 --> 01:13:53.137 ازت می خوام با من به .سالزبورگ برگردی 01:13:53.262 --> 01:13:56.890 .مجازات باید در همین اتاق باشه 01:13:56.974 --> 01:13:59.226 من از این بازی خسته شدم 01:13:59.309 --> 01:14:03.897 ...اما مجازات ...من باید مجازات داشته باشم 01:14:08.444 --> 01:14:10.612 .من مجازات رو تعیین می کنم 01:14:13.490 --> 01:14:15.325 ...مجازات اینه که 01:14:15.409 --> 01:14:17.744 ...تو باید آهنگ ما رو 01:14:17.828 --> 01:14:22.499 به سبکِ یوهان سباستیان باخ .اجرا کنی 01:14:49.359 --> 01:14:52.529 برش گردونید- برعکس؟- 01:14:54.239 --> 01:14:57.034 حالا برعکس اجراش کن 01:15:24.394 --> 01:15:29.024 یکی دیگه. یکی دیگه بگین- به سبک گلوک اجراش کن- 01:15:29.107 --> 01:15:31.902 ...خسته کننده ست. یکی دیگه- هندل- 01:15:32.069 --> 01:15:34.947 ازش خوشم نمیاد. یکی دیگه 01:15:35.072 --> 01:15:37.241 سالیری 01:15:38.033 --> 01:15:41.912 .این شد یک چیزی ...این یک چالشه 01:16:16.363 --> 01:16:19.241 .ادامه بده. مسخره کن. بخند 01:16:24.204 --> 01:16:27.165 .این موتزارت نبود که می خندید، پدر 01:16:27.332 --> 01:16:29.001 این خداوند بود 01:16:29.167 --> 01:16:34.631 این خدا بود که از خلال او خنده زشت من رو ریشخند می کرد 01:16:37.050 --> 01:16:39.720 .ادامه بده، آقا. بخند 01:16:39.803 --> 01:16:44.016 استعداد متوسط من رو .به همه نشون بده 01:16:45.350 --> 01:16:48.186 روزی هم می رسه که من .به تو بخندم 01:16:51.315 --> 01:16:54.234 ...قبل از اینکه از دنیا برم 01:16:54.443 --> 01:16:57.237 .به تو خواهم خندید 01:17:19.051 --> 01:17:21.678 ولفی؟- چیه؟- 01:17:22.721 --> 01:17:25.724 یک دختر جوان می خواد تو رو ببینه 01:17:25.849 --> 01:17:27.434 چی می خواد؟ 01:17:27.559 --> 01:17:32.981 .به من که چیزی نمی گه .می خواد با تو صحبت کنه 01:17:33.565 --> 01:17:35.609 لعنت 01:17:39.946 --> 01:17:42.074 بله؟ 01:17:43.116 --> 01:17:46.411 شما موتزارت هستید؟- درسته- 01:17:47.871 --> 01:17:51.792 .اسم من لورله آقا من یک خدمتکارم 01:17:51.917 --> 01:17:55.921 به من گفته شده به اینجا بیام .و به شما خدمت کنم 01:17:56.046 --> 01:18:01.343 حقوق من توسط یکی از طرفدارهای شما ...که خواسته ناشناس بمونه 01:18:01.426 --> 01:18:03.512 .پرداخت می شه 01:18:04.096 --> 01:18:06.932 این فکر توئه، بابا؟ 01:18:07.933 --> 01:18:09.267 من؟ 01:18:09.351 --> 01:18:14.523 داری با من بازی می کنی؟- من تا حالا این دختر رو ندیده بودم- 01:18:14.648 --> 01:18:18.360 این یک جور شوخیه؟- به هیچ وجه، آقا- 01:18:18.485 --> 01:18:20.987 .خانم جوان، اینطوری نمی شه 01:18:21.071 --> 01:18:25.617 ...پسر من نمی تونه این پیشکشِ رو بپذیره 01:18:25.701 --> 01:18:30.288 مگر اینکه بدونه کی پشت قضیه است- نمی تونم بهتون بگم آقا- 01:18:30.372 --> 01:18:33.709 مسخره است- چی مسخره است؟- 01:18:34.000 --> 01:18:36.920 بدون توصیه نامه نباید .قبولش کنی 01:18:37.045 --> 01:18:40.090 .خب، این به تو مربوط نیست 01:18:40.215 --> 01:18:44.094 هر کسی تو رو فرستاده حقوقت رو می ده؟- درسته- 01:18:44.177 --> 01:18:48.640 عالیه. حالا ما یک غریبه رو .وارد خونه مون می کنیم 01:18:48.765 --> 01:18:52.602 ما؟ کی داره...؟ 01:18:55.522 --> 01:18:59.526 می شه بیرون منتظر بمونید؟- بله، خانم- 01:18:59.609 --> 01:19:01.069 ...ببین پیرمرد 01:19:01.153 --> 01:19:05.782 ما کلی پول خرجت کردیم ...ولی تو فقط غرغر می کنی 01:19:05.907 --> 01:19:07.242 ...حالا هم- استانزی- 01:19:07.325 --> 01:19:11.955 نه. باید بشنوه من دیگه خسته شدم 01:19:12.080 --> 01:19:15.667 ما هیچ کار درستی نمی تونیم برات بکنیم، مگه نه؟ 01:19:15.792 --> 01:19:19.713 اصلا لازم نیست تو دیگه هیچ کاری .برام انجام بدی 01:19:19.796 --> 01:19:21.631 من دارم می رم 01:19:21.715 --> 01:19:24.968 نه، بابا- من نمی خوام باری روی دوشتون باشم- 01:19:25.051 --> 01:19:27.137 ...هیچ کس نگفت که مزاحمی 01:19:27.179 --> 01:19:30.599 اون گفت. گفته من تمام روز .رو می خوابم 01:19:30.807 --> 01:19:32.893 همینطور هم هست 01:19:32.976 --> 01:19:37.230 تنها وقتی که میای بیرون .زمان خوردنه 01:19:37.314 --> 01:19:39.816 خب، چه انتظار دیگه ای داری؟ 01:19:41.818 --> 01:19:46.740 انتظار داری بقیه بتونند هر روز تو این در هم ریختگی قدم بزنند؟ 01:19:46.823 --> 01:19:51.745 پس حالا خانه دارِ بدی هم هستم- معلومه که هستی. اینجا خوکدونیه- 01:19:51.828 --> 01:19:54.080 از کی می تونی شروع کنی؟ 01:19:54.289 --> 01:19:57.667 همین حالا خانم- خوبه- 01:20:23.652 --> 01:20:26.363 .هر شب بیرون می رن، آقا 01:20:28.782 --> 01:20:30.867 ممنونم آقا 01:20:31.368 --> 01:20:35.080 شاگردی هم به منزلش میاد؟ 01:20:36.540 --> 01:20:38.625 من که ندیدم 01:20:38.792 --> 01:20:42.087 پس مخارجش رو چطوری در میاره؟ 01:20:42.587 --> 01:20:44.923 اصلا کار می کنه؟ 01:20:45.173 --> 01:20:51.054 ...بله، آقا، تمام روز رو .تا غروب از خونه خارج نمی شه 01:20:51.304 --> 01:20:54.432 اونجا می نشینه و .همینطور می نویسه 01:20:54.558 --> 01:20:56.643 جدی؟ 01:20:57.686 --> 01:21:00.063 چی می نویسه؟ 01:21:02.983 --> 01:21:05.527 .من نمی دونم آقا 01:21:05.735 --> 01:21:07.612 .البته که نمی دونی 01:21:07.737 --> 01:21:09.781 .تو دختر خوبی هستی 01:21:09.906 --> 01:21:12.409 .خیلی خوبی که این کار رو می کنی 01:21:12.576 --> 01:21:19.624 دفعه بعدی که بیرون رفتند .خبرم کن 01:21:24.087 --> 01:21:26.590 ممنونم آقا 01:23:02.143 --> 01:23:06.314 فکر کنم قضیه پول رو .فهمیدم، آقا 01:23:06.314 --> 01:23:08.900 بله؟ چی؟ 01:23:09.109 --> 01:23:14.489 .اینجا سه انفیه دان نگه می داشت .قسم می خورم همگی از طلا بودند 01:23:14.572 --> 01:23:16.658 ...اما حالا ببینید 01:23:16.825 --> 01:23:18.910 ...فقط یکی مونده 01:23:19.995 --> 01:23:22.414 کجا کار می کنه؟ 01:23:23.915 --> 01:23:26.167 .اونجا، آقا 01:24:11.546 --> 01:24:15.383 ...آقایون، اخباری شنیدم که ممکنه 01:24:15.467 --> 01:24:18.636 به نظرتون جالب بیاد....- چی؟- 01:24:18.762 --> 01:24:23.141 .موتزارت داره یک اپرا می نویسه .یک اپرای ایتالیایی 01:24:23.641 --> 01:24:25.769 ایتالیایی؟ 01:24:26.561 --> 01:24:31.232 .این همه اش نیست .بعنوان موضوع، "فیگارو" رو انتخاب کرده 01:24:31.399 --> 01:24:34.235 ...عروسی فیگارو 01:24:34.402 --> 01:24:38.156 داره از اون نمایشنامه، اپرا می سازه؟ 01:24:38.406 --> 01:24:40.492 بله 01:24:40.909 --> 01:24:44.370 این عروسی فیگارو چی هست؟ 01:24:44.579 --> 01:24:48.208 .یک نمایشنامه فرانسویه، کاپل مایستر 01:24:48.249 --> 01:24:51.586 .توسط امپراطور ممنوع شده 01:24:51.669 --> 01:24:53.963 کاملا مطمئنی؟ 01:24:57.300 --> 01:24:59.594 آقای موتزارت 01:25:00.595 --> 01:25:02.931 بنشینید آقایون 01:25:07.477 --> 01:25:09.604 ...موتزارت 01:25:10.438 --> 01:25:14.776 تو می دونستی که من نمایشنامه فرانسویِ ...فیگارو رو برای 01:25:14.901 --> 01:25:17.821 تئاترمون نامناسب اعلام کردم؟ 01:25:18.947 --> 01:25:20.824 .بله، عالیجناب 01:25:20.949 --> 01:25:27.413 .با اینحال شنیدم که داری ازش اپرا می سازی درسته؟ 01:25:29.749 --> 01:25:32.085 کی این رو به شما گفته، اعلی حضرت؟ 01:25:32.168 --> 01:25:36.798 .تو در موقعیتی نیستی که سوال بپرسی حقیقت داره؟ 01:25:37.006 --> 01:25:39.134 ...بله، من 01:25:39.467 --> 01:25:41.719 .اعتراف می کنم همینطوره 01:25:43.805 --> 01:25:46.641 می شه بگی چرا؟ 01:25:48.434 --> 01:25:50.979 .اعلی حضرت، فقط یک کمدیه 01:25:51.104 --> 01:25:53.982 ...افکار تو اهمیتی ندارند 01:25:54.107 --> 01:25:57.819 این طرز فکر اعلی حضرته که .به حساب میاد 01:25:58.194 --> 01:26:00.280 ...اما، اعلی حضرت 01:26:00.446 --> 01:26:02.532 ...موتزارت 01:26:02.532 --> 01:26:04.826 .من آدم بردباری هستم 01:26:04.951 --> 01:26:10.331 .چیزها رو سانسور نمی کنم .و وقتی می کنم، دلایل خوبی هم دارم 01:26:10.707 --> 01:26:13.710 .فیگارو یک نمایشنامه بَدِه 01:26:14.335 --> 01:26:17.172 .بین طبقات جامعه نفرت پراکنی می کنه 01:26:17.297 --> 01:26:20.425 .در فرانسه، فقط موجب ایجاد خشم شده 01:26:20.508 --> 01:26:26.014 خواهرم آنتوانت حالا دیگه از .مردم خودش می ترسه 01:26:26.097 --> 01:26:29.767 قسم می خورم، همچین چیزی .توی قطعه نیست 01:26:29.893 --> 01:26:34.898 .من از سیاست بیزارم .هر چیزی رو که می تونست توهین آمیز باشه حذف کردم 01:26:35.023 --> 01:26:37.692 .معتقدم تو خودت گناهی نداری 01:26:37.775 --> 01:26:42.989 اما در این روزگار خطرناک نمی تونم ...بذارم مردم تحریک بشن 01:26:43.072 --> 01:26:45.533 .اون هم برای یک نمایشنامه 01:26:45.658 --> 01:26:50.705 اعلی حضرت، این فقط یک جشن و سُروره ...یک قطعه درباره عشق 01:26:50.872 --> 01:26:52.999 "دوباره "عشق 01:26:53.291 --> 01:26:55.043 .و جدید هم هست 01:26:55.168 --> 01:26:59.297 ...کاملا جدیده .مردم عاشقش می شن 01:26:59.422 --> 01:27:01.674 ...من صحنه هایی دارم 01:27:02.425 --> 01:27:05.053 ...در انتهای بخش دوم ...برای مثال 01:27:05.136 --> 01:27:09.224 ...با یک دوئت شروع می شه .یک زن و شوهر که با هم بحث می کنند 01:27:09.349 --> 01:27:12.810 .ناگهان، خدمتکار گناهکار وارد می شه 01:27:12.894 --> 01:27:14.562 ...موقعیت خنده داریه 01:27:14.646 --> 01:27:16.606 .دوئت به تریو تبدیل می شه 01:27:16.731 --> 01:27:19.692 ...بعد نوکر مرد وارد می شه 01:27:19.776 --> 01:27:21.694 .تریو به کوارتت تبدیل می شه 01:27:21.778 --> 01:27:24.864 ...بعد باغبان میاد ...کوارتت می شه کوینتت 01:27:24.989 --> 01:27:27.075 ...و همینطور ادامه پیدا می کنه 01:27:27.200 --> 01:27:29.744 ...سکستت، سپتت، اُکتت 01:27:29.994 --> 01:27:33.915 فکر می کنید چه مدت می تونم چنین چیزی رو ادامه بدم؟ 01:27:34.540 --> 01:27:36.084 نمی دونم 01:27:36.209 --> 01:27:38.294 حدس بزنید 01:27:38.544 --> 01:27:40.088 حدس بزنید، اعلی حضرت 01:27:40.213 --> 01:27:45.927 طولانی ترین زمان ممکن رو در نظر بگیرید .و بعد دو برابرش کنید 01:27:46.010 --> 01:27:48.096 ...خب 01:27:48.721 --> 01:27:50.765 ...6 01:27:51.474 --> 01:27:53.893 هفت دقیقه؟ 01:27:56.437 --> 01:28:00.984 هشت دقیقه؟- بیست عالیجناب. بیست دقیقه- 01:28:01.109 --> 01:28:04.612 ...بیست دقیقه پیوسته موسیقی 01:28:04.737 --> 01:28:05.780 .بدون تکخوانی 01:28:05.905 --> 01:28:08.449 عالیجناب، فقط اپرا می تونه این .کار رو بکنه 01:28:08.491 --> 01:28:12.495 در یک نمایشنامه، اگر بیشتر از یک نفر ...در آنِ واحد صحبت کنند 01:28:12.620 --> 01:28:14.706 .فقط قیل و قال راه میفته 01:28:14.789 --> 01:28:17.458 ...اما با اپرا...با موسیقی 01:28:17.542 --> 01:28:21.796 می تونید کاری کنید 20 نفر .همزمان حرف بزنند 01:28:21.921 --> 01:28:25.216 ...نه تنها قیل و قال نیست .بلکه کمال هماهنگیه 01:28:25.300 --> 01:28:28.553 .موتزارت، مشکل اینجا موسیقی نیست 01:28:28.636 --> 01:28:34.058 کسی در استعداد تو تردیدی نداره. این دانشِ .ادبی توئه که مورد سُواله 01:28:34.142 --> 01:28:40.315 حتی اگر سیاست رو حذف کنی .باز هم این اثر چیزی جز لودگی عامیانه نیست 01:28:40.440 --> 01:28:43.359 چرا نبوغت رو صرف چنین مزخرفی می کنی؟ 01:28:43.484 --> 01:28:47.655 مطمئنا می تونی موضوعی .متعالی تر انتخاب کنی 01:28:47.739 --> 01:28:50.992 !متعالی اصلا این "متعالی" یعنی چی؟ 01:28:51.117 --> 01:28:54.829 ...من تا خرخره از این چیزهای متعالی 01:28:55.038 --> 01:28:58.333 .اشباع شدم ...از این افسانه های مرده 01:28:58.499 --> 01:29:02.754 چرا ما باید دائم از خدایان و اساطیر صحبت کنیم؟ 01:29:02.837 --> 01:29:04.964 .چونکه اونها دائمی هستند 01:29:05.340 --> 01:29:07.842 .اونها ابدی هستند 01:29:08.634 --> 01:29:12.805 :این چیزیه که اونها به ما می دَن .جنبه جاودانه هستی خودمون رو 01:29:12.805 --> 01:29:15.683 اپرا بوجود اومده تا ما رو ...به بلندی و شرافت برسونه 01:29:15.767 --> 01:29:20.521 ...من و تو رو ...همینطور اعلی حضرت رو 01:29:23.149 --> 01:29:28.029 ،بس کنید .با خودتون صادق باشید 01:29:28.071 --> 01:29:33.868 شما ترجیح می دین به حرفهای هرکول یا هوراسیو یا اورفئوس گوش کنید یا به حرفهای آرایشگرتون؟ 01:29:33.993 --> 01:29:38.706 آدمهایی که اونقدر متعالی هستند... .که انگار به جای گُه، الماس می رینند 01:29:38.831 --> 01:29:40.875 چی؟ 01:29:40.875 --> 01:29:44.962 !زبونت رو کنترل کن موتزارت .چطور جرات می کنی 01:29:49.425 --> 01:29:52.261 ...ببخشید، اعلی حضرت 01:29:53.471 --> 01:29:56.015 ...من آدم رکیکی هستم 01:29:56.099 --> 01:30:00.561 اما بهتون اطمینان می دم .موسیقیم اینطور نیست 01:30:02.897 --> 01:30:06.109 ...تو پُرشوری موتزارت 01:30:06.359 --> 01:30:10.279 .اما مجاب نمی کنی 01:30:12.824 --> 01:30:16.661 .عالیجناب، کل اپرا تموم شده 01:30:16.911 --> 01:30:20.331 می دونید چقدر انرژی صرف شده؟ 01:30:20.456 --> 01:30:25.795 اعلی حضرت، بیش از حد بردباری .به خرج دادند، سینیور 01:30:26.963 --> 01:30:30.341 چطوری می تونم مجابتون کنم .وقتی نمی تونم نشونتون بدم 01:30:30.425 --> 01:30:33.428 .کافیه، آقای موتزارت 01:30:35.304 --> 01:30:38.307 فقط بگذارید بهتون بگم چطوری .شروع می شه 01:30:38.433 --> 01:30:41.102 می تونم فقط همین کار رو بکنم، اعلی حضرت؟ 01:30:41.227 --> 01:30:45.231 بهتون نشون بدم چطوری شروع می شه؟ فقط همین 01:30:47.775 --> 01:30:49.902 لطفا 01:30:50.194 --> 01:30:52.280 ...ببینید 01:30:52.280 --> 01:30:55.825 ...یک خدمتکار زانو زده می دونید چرا؟ 01:30:55.950 --> 01:30:59.454 ...نه بخاطر ظلم و ستم .داره زمین رو متر می کنه 01:30:59.579 --> 01:31:01.706 می دونید برای چی؟ 01:31:01.831 --> 01:31:04.542 .تختش. تختخواب عروسیش 01:31:04.750 --> 01:31:07.003 .می خواد ببینه جا می شه یا نه 01:31:15.636 --> 01:31:17.763 دیر بود 01:31:19.223 --> 01:31:21.142 دیر بود 01:31:21.267 --> 01:31:22.977 با ضرب برو 01:31:23.102 --> 01:31:25.188 خوبه 01:31:26.814 --> 01:31:28.900 بله 01:31:34.947 --> 01:31:37.033 زود بود 01:31:40.828 --> 01:31:44.624 .خب، موتزارت داره تمرین می کنه 01:31:49.670 --> 01:31:53.508 ...در اینصورت آقایون، فکر می کنم 01:31:57.094 --> 01:32:00.723 فکر می کنم باید به موتزارت .هر طور می تونیم کمک کنیم 01:32:03.518 --> 01:32:06.854 و ازش در مقابل خشم امپراطور .محافظت کنیم 01:32:06.979 --> 01:32:09.065 کدوم خشم؟ 01:32:09.065 --> 01:32:11.317 .باله رو می گم 01:32:12.026 --> 01:32:14.320 کدوم باله؟ 01:32:14.820 --> 01:32:16.948 ...ببخشید 01:32:17.198 --> 01:32:23.621 مگه اعلی حضرت مخصوصا باله رو در اپرا ممنوع اعلام نکردند؟ 01:32:56.904 --> 01:32:59.240 آقای موتزارت- بله؟- 01:32:59.448 --> 01:33:02.660 کارِتون دارم- البته، جناب مدیر- 01:33:02.785 --> 01:33:04.912 همین حالا، آقای موتزارت 01:33:05.121 --> 01:33:06.205 بله؟ 01:33:06.330 --> 01:33:12.169 مگه نمی دونی اعلی حضرت باله رو در اپراها ممنوع کردند؟ 01:33:12.295 --> 01:33:17.174 این باله نیست. این رقصه- ...دقیقا. رقص رو- 01:33:17.383 --> 01:33:22.179 مطمئنا، وقتی رقص جزوی از داستان باشه .اعلی حضرت مخالفتی ندارند 01:33:22.305 --> 01:33:28.769 تحلیل دستورات امپراطور خطرناکه می شه کارِت رو ببینم؟ 01:33:36.652 --> 01:33:38.738 ممنونم 01:33:41.532 --> 01:33:44.619 چی کار می کنی، جناب مدیر؟ 01:33:44.702 --> 01:33:48.623 چیزهایی رو که نباید می نوشتی .حذف می کنم 01:33:49.498 --> 01:33:52.209 لطفا...لطفا 01:33:52.543 --> 01:33:55.212 کس دیگری رو ندارم که بهش .متوصل بشم 01:33:55.212 --> 01:33:58.049 چه خبر شده؟- باورنکردنیه- 01:33:58.132 --> 01:34:02.386 مدیر بخش بزرگی از موسیقی من رو .ریخت بیرون 01:34:02.511 --> 01:34:05.765 .می گه باید دوباره اپرا رو بنویسم 01:34:06.349 --> 01:34:08.851 .اما همینطوری که هست، عالیه 01:34:09.060 --> 01:34:10.394 ...من نمی تونم 01:34:10.519 --> 01:34:13.105 چیزی رو که عالیه .بازنویسی کنم 01:34:14.899 --> 01:34:16.400 ...لطفا 01:34:16.484 --> 01:34:18.819 باهاش حرف می زنی؟ 01:34:19.362 --> 01:34:20.696 .خواهش می کنم 01:34:20.780 --> 01:34:23.699 چه فایده؟ .اون دوست تو نیست 01:34:23.783 --> 01:34:29.413 .می تونم بکشمش .جدی می گم...بکشمش 01:34:29.538 --> 01:34:33.751 از بس عصبانی بودم، کل کار رو .انداختم توی آتیش 01:34:33.876 --> 01:34:40.174 اثر رو سوزوندی؟- نه، همسرم به موقع درش آورد- 01:34:40.758 --> 01:34:42.843 خدا رو شکر 01:34:43.844 --> 01:34:50.142 عادلانه نیست که همچین آدمی اختیارِ .کار ما دستش باشه 01:34:50.267 --> 01:34:54.605 اما کسانی هم هستند که .اختیارِ اون رو در دست دارند 01:34:55.272 --> 01:34:59.610 فکر کنم این موضوع را با .امپراطور مطرح کنم 01:35:00.569 --> 01:35:02.154 ...عالیجناب 01:35:02.279 --> 01:35:04.365 واقعا؟ 01:35:05.199 --> 01:35:08.119 .از صمیم قلبم، موتزارت 01:35:09.161 --> 01:35:11.622 ممنونم 01:35:11.872 --> 01:35:17.002 .خواهش می کنم موتزارت .این که جام مقدس نیست 01:35:19.046 --> 01:35:23.926 نیازی به گفتن نیست که من .هیچ چیزی به امپراطور نگفتم 01:35:24.009 --> 01:35:29.765 فقط رفتم به تئاتر تا یک .چیزی به موتزارت بگم...هر چیزی 01:35:30.224 --> 01:35:34.937 ناگهان ...در وسط قسمت سوم 01:35:35.146 --> 01:35:38.482 ...در کمال شگفتی،...امپراطور 01:35:38.524 --> 01:35:43.154 که هیچ وقت به تمرینها نمیومد .ظاهر شد 01:35:55.374 --> 01:35:57.460 این چیه دیگه؟ 01:35:59.920 --> 01:36:02.047 نمی فهمم؟ 01:36:02.923 --> 01:36:05.050 جدیده؟ 01:36:05.426 --> 01:36:07.261 ...اعلی حضرت 01:36:07.386 --> 01:36:09.180 ...جناب مدیر 01:36:09.305 --> 01:36:12.308 ...بخش باله رو که در اینجا 01:36:12.433 --> 01:36:16.896 .اتفاق می افتاد حذف کردند 01:36:17.897 --> 01:36:19.565 چرا؟ 01:36:19.648 --> 01:36:21.942 .قانون شماست، عالیجناب 01:36:22.026 --> 01:36:25.029 .باله در اپرا ممنوعه 01:36:29.033 --> 01:36:31.118 تو از این خوشت میاد؟ 01:36:33.162 --> 01:36:36.957 .مسئله دوست داشتن نیست، قربان 01:36:37.458 --> 01:36:40.669 .نه، این مزخرفه 01:36:40.878 --> 01:36:44.298 بذارید اجرا رو با موسیقی .ببینم 01:36:44.381 --> 01:36:45.007 ...اما عالیجناب 01:36:45.132 --> 01:36:46.675 .همین که گفتم 01:36:46.801 --> 01:36:48.844 .بله اعلی حضرت 01:36:52.515 --> 01:36:55.893 ممکنه اجرا رو با موسیقی ببینیم، لطفا؟ 01:36:56.018 --> 01:36:59.814 .البته...البته...جناب مدیر 01:37:04.944 --> 01:37:08.239 .صحنه قصر رو دوباره می ریم 01:37:29.885 --> 01:37:31.679 ...صحنه سوم 01:37:31.804 --> 01:37:34.181 .شجاعانه و درخشان بود 01:37:35.057 --> 01:37:37.142 ...قسمت چهارم 01:37:39.478 --> 01:37:41.605 .شگفت انگیز بود 01:37:49.530 --> 01:37:51.115 ...زنی رو دیدم 01:37:51.198 --> 01:37:57.121 که لباس خدمتکارش رو پوشیده و ...همسرش بعد از سالها 01:37:57.204 --> 01:38:00.749 .با کلمات مهرآمیز باهاش صحبت می کنه 01:38:00.833 --> 01:38:05.504 چون فکر می کنه اون .کس دیگه ایه 01:38:06.171 --> 01:38:11.677 موسیقی رحمت بخشی رو شنیدم ...که فضای تئاتر رو پر کرده بود 01:38:11.844 --> 01:38:16.682 و به همه کسانی که اونجا نشسته بودند .کمال مطلق می بخشید 01:38:17.141 --> 01:38:20.394 ...خداوند از طریق این مرد کوچک 01:38:20.519 --> 01:38:23.063 ...برای تمام دنیا آواز می خوند 01:38:23.689 --> 01:38:25.774 .بدون وقفه 01:38:25.858 --> 01:38:31.280 شکست من با هر میزان قطعه .تلخ تر و تلخ تر می شد 01:38:58.557 --> 01:39:01.977 بعدش می دونی چه اتفاقی افتاد؟ 01:39:04.480 --> 01:39:06.565 یک معجزه 01:39:13.155 --> 01:39:14.823 ...با اون خمیازه 01:39:14.949 --> 01:39:18.911 .شکست من به پیروزی تبدیل شد 01:39:22.706 --> 01:39:26.710 موتزارت خوش شانس بود که امپراطور .فقط یک بار خمیازه کشید 01:39:26.710 --> 01:39:28.295 ...با سه خمیازه 01:39:28.379 --> 01:39:31.548 اپرا همون شب اول .تعطیل می شه 01:39:31.674 --> 01:39:35.177 .با دو خمیازه، حداکثر ظرف یک هفته 01:39:35.177 --> 01:39:40.140 ...با یک خمیازه، سازنده می تونه حدود 01:39:41.850 --> 01:39:46.730 ...نُه اجرا. نُه تا .همش همین. تمام 01:39:46.855 --> 01:39:49.149 می دونم. می دونم 01:39:49.400 --> 01:39:51.485 شرم آوره 01:39:52.778 --> 01:39:56.782 با اینحال، اگر مردم از اجرایی ...خوششون نیاد 01:39:56.865 --> 01:39:59.535 .باید واقعیت رو با تواضع پذیرفت 01:39:59.618 --> 01:40:03.080 اما از چی خوششون نیومد؟ 01:40:03.205 --> 01:40:05.708 .امپراطور رو در نظر بگیر 01:40:05.791 --> 01:40:08.210 تو بارِ زیادی رو بر ...گوشهای شاهانه 01:40:08.293 --> 01:40:09.086 .تحمیل کردی 01:40:09.211 --> 01:40:12.923 ...اون بیچاره نمی تونه برای بیشتر از 01:40:13.048 --> 01:40:17.261 .یک ساعت تمرکز کنه .تو 4 ساعت رو صحنه بودی 01:40:19.847 --> 01:40:22.766 خودت نظرت چی بود؟ 01:40:22.891 --> 01:40:25.394 اصلا خوشت اومد؟ 01:40:26.979 --> 01:40:29.732 .به نظرم حیرت انگیز بود 01:40:29.815 --> 01:40:33.569 .البته .بهترین اپرایی بود که تا حالا نوشته شده 01:40:33.777 --> 01:40:35.904 .می دونم 01:40:38.240 --> 01:40:40.951 پس چرا نیومدند؟ 01:40:42.828 --> 01:40:46.623 من فکر می کنم تو وینی های .عزیز رو دست بالا گرفتی، دوست من 01:40:46.749 --> 01:40:50.335 "آخر قطعات حتی یک "بنگ ...نمی دادی تا 01:40:50.461 --> 01:40:53.589 .اونها بفهمند کی باید دست بزنند 01:40:53.672 --> 01:40:56.133 .می دونم، می دونم 01:40:56.341 --> 01:41:00.763 شاید باید توی این زمینه .از تو درس بگیرم 01:41:00.846 --> 01:41:03.348 .فکر نکنم 01:41:06.477 --> 01:41:09.646 ،به هر حال ...خودنمایی نشه 01:41:09.772 --> 01:41:13.525 .دلم می خواد کار آخرم رو ببینی 01:41:14.026 --> 01:41:16.278 .برای من افتخار بزرگیه 01:41:16.403 --> 01:41:19.865 .نه تمامِ افتخارش مال منه 01:42:35.315 --> 01:42:37.442 ...عقیده دارم 01:42:38.360 --> 01:42:40.279 ...عقیده دارم 01:42:40.362 --> 01:42:45.117 این بهترین اپراییه که تابحال .نوشته شده، دوستان من 01:42:46.410 --> 01:42:48.453 ...سالیری 01:42:49.454 --> 01:42:53.625 تو روشن ترین ستاره در .آسمان موسیقی هستی 01:42:53.709 --> 01:42:57.254 .تو مایه افتخار وین و من هستی 01:43:17.107 --> 01:43:19.193 موتزارت 01:43:19.359 --> 01:43:22.654 لطف کردی اومدی- چطور می تونستم نَیام؟- 01:43:22.779 --> 01:43:24.865 .براوو، استاد 01:43:25.908 --> 01:43:28.827 کار من راضی کننده بود؟ 01:43:30.162 --> 01:43:34.875 اصلا نمی دونستم موسیقی ای .مثلِ این ممکنه 01:43:35.334 --> 01:43:38.045 من رو شرمنده می کنی- نه- 01:43:38.962 --> 01:43:41.340 ...وقتی چنین نواهایی می شنوی 01:43:41.548 --> 01:43:44.968 "چی می شه گفت، جز: "سالیری 01:43:52.351 --> 01:43:54.853 .همه اینجان و ما مهمون داریم 01:43:54.978 --> 01:43:58.023 براوو...خب من مهمون .بیشتری آوردم 01:43:58.148 --> 01:44:01.985 دوست خوب من شیکاندر رو یادت میاد؟ 01:44:02.110 --> 01:44:03.487 خجالت نکش 01:44:03.612 --> 01:44:07.824 ...این دختر خیلی خوبیه و این هم- ولفی؟- 01:44:08.825 --> 01:44:10.911 بله، عزیزم؟ 01:44:11.328 --> 01:44:15.082 این آقایون از .سالزبورگ اومدن 01:44:15.165 --> 01:44:16.083 سالزبورگ؟ 01:44:16.166 --> 01:44:19.336 همین الان داشتیم راجع به .سالزبورگ حرف می زدیم 01:44:21.338 --> 01:44:23.840 .پدرت مرده 01:44:46.280 --> 01:44:48.865 ...اینطور بود که یک روح وحشتناک 01:44:49.157 --> 01:44:53.412 .از سیاه ترین اپرای اون برخاست 01:44:58.750 --> 01:45:03.213 ،اونجا روی صحنه .پیکر یک مرد مرده ایستاده بود 01:45:03.338 --> 01:45:05.048 ...من می دونستم 01:45:05.132 --> 01:45:07.009 ...فقط من می فهمیدم 01:45:07.092 --> 01:45:10.554 که اون روح ترسناک ...لئوپولد موتزارته 01:45:10.637 --> 01:45:13.390 .از گور بلند شده 01:45:41.877 --> 01:45:46.006 ولفگانگ در واقع ...پدر خودش رو احضار کرده بود 01:45:46.089 --> 01:45:49.801 .تا پسرش رو در برابر دنیا محکوم کنه 01:45:51.136 --> 01:45:53.263 ...دیدنِش 01:45:53.263 --> 01:45:56.600 .وحشت انگیز و فوق العاده بود 01:47:00.789 --> 01:47:02.833 ...و حالا 01:47:07.712 --> 01:47:11.341 .دیوانگی در من شروع شده بود 01:47:13.093 --> 01:47:17.681 دیوانگیِ مردی .که دو تکه شده 01:47:20.142 --> 01:47:22.978 ...از طریق اعمال نفوذ، کاری کردم که 01:47:23.061 --> 01:47:27.023 دون ژوان" فقط 5 بار" .در وین اجرا بشه 01:47:27.190 --> 01:47:31.778 اما مخفیانه .خودم به هر 5 اجرا رفتم 01:47:32.028 --> 01:47:36.867 صدایی رو ستایش می کردم .که انگار فقط خودم می شنیدم 01:48:23.580 --> 01:48:27.250 ،وقتی اونجا بودم ...و فهمیدم که چطور 01:48:27.250 --> 01:48:30.921 اون پیرمرد بدخُلق ...هنوز قلب پسرش رو در تملک داره 01:48:31.087 --> 01:48:33.924 .حتی از ورای گور... 01:48:33.965 --> 01:48:36.009 ...راهی برام آشکار شد 01:48:36.092 --> 01:48:38.011 ....راهی وحشتناک 01:48:38.094 --> 01:48:41.181 ...که می تونستم از طریقش 01:48:41.264 --> 01:48:43.350 .بر خدا پیروز بشم 01:51:53.123 --> 01:51:55.208 آقای موتزارت؟ 01:51:57.794 --> 01:52:02.215 من اومدم تا به شما .کار سفارش بدم 01:52:02.298 --> 01:52:06.636 چه کاری؟- سرودی برای مردگان- 01:52:06.886 --> 01:52:08.972 چه مرده ای؟ 01:52:09.264 --> 01:52:11.349 کی مرده؟ 01:52:11.558 --> 01:52:15.019 مردی که لیاقت یک ...رکوئیم رو داشته 01:52:15.145 --> 01:52:16.312 .ولی بدستش نیاورده 01:52:16.438 --> 01:52:20.108 تو کی هستی؟- .من فقط یک پیغام رسانم- 01:52:20.191 --> 01:52:22.402 قبول می کنی؟ 01:52:22.694 --> 01:52:25.113 .پول خوبی گیرت میاد 01:52:32.662 --> 01:52:34.914 قبول می کنی؟ 01:52:45.508 --> 01:52:47.051 .سریع کار کن 01:52:47.177 --> 01:52:50.013 .و به کسی چیزی در مورد این کار نگو 01:52:50.138 --> 01:52:53.183 .بزودی دوباره من رو خواهی دید 01:53:29.093 --> 01:53:31.221 ولفی؟ 01:53:41.731 --> 01:53:44.567 ...نقشه ام خیلی ساده بود 01:53:45.610 --> 01:53:48.363 .طوری که من رو ترسوند 01:53:50.198 --> 01:53:54.744 اول، من باید سرود ...مردگان رو بدست بیارم 01:53:56.120 --> 01:53:59.249 .بعدش هم اون باید بمیره 01:54:00.667 --> 01:54:02.752 چی؟ 01:54:03.127 --> 01:54:05.255 ...مراسم تدفینش 01:54:06.089 --> 01:54:07.507 .تصور کن 01:54:07.590 --> 01:54:10.844 ....کلیسا رو ...تمام وین رو که اونجا جمع شده 01:54:10.927 --> 01:54:16.266 ...تابوتش .تابوت کوچک موتزارت در اون وسط 01:54:16.933 --> 01:54:19.018 ...و بعد 01:54:19.310 --> 01:54:21.563 ...در اون سکوت 01:54:23.731 --> 01:54:25.817 .موسیقی جاری می شه 01:54:26.985 --> 01:54:29.279 ...یک موسیقی الهی 01:54:29.487 --> 01:54:32.615 .که بر فراز سر همگی فوران می کنه 01:54:33.032 --> 01:54:36.744 .سرود بزرگ مرگ 01:54:38.037 --> 01:54:42.000 .یک رکوئیم برای ولفگانگ موتزارت 01:54:42.250 --> 01:54:46.462 ...ساخته شده توسط دوست عزیزش 01:54:46.921 --> 01:54:49.632 .آنتونیو سالیری... 01:54:50.592 --> 01:54:52.385 ...چه عظمتی 01:54:52.510 --> 01:54:55.096 .چه عمقی 01:54:55.305 --> 01:54:58.391 .چه موسیقی پرشوری... 01:54:59.100 --> 01:55:03.021 ...سالیری بالاخره بوسیله خداوند لمس شد 01:55:03.229 --> 01:55:05.857 .و خدا مجبور شد گوش کنه 01:55:07.317 --> 01:55:10.862 .ناتوان از متوقف کردنش... 01:55:11.070 --> 01:55:15.241 من، یک بار هم که شده، در آخر .بهش خندیدم 01:55:21.998 --> 01:55:26.336 تنها چیزی که نگرانم می کرد .خود عمل کشتن بود 01:55:26.461 --> 01:55:28.838 چطوری باید این کار رو کرد؟ 01:55:29.589 --> 01:55:32.592 چطوری می شه یک نفر رو کشت؟ 01:55:33.593 --> 01:55:35.678 ..رویا پردازی راجع بِهِش 01:55:35.803 --> 01:55:38.306 .یک چیزه... 01:55:38.389 --> 01:55:41.643 ...ولی وقتی بخوای 01:55:44.020 --> 01:55:46.356 ...با دستهای خودت انجامش بدی 01:55:48.983 --> 01:55:51.361 .قضیه خیلی فرق می کنه 01:56:00.870 --> 01:56:03.665 .بیا تو 01:56:19.222 --> 01:56:23.768 .من اومدم شام بخورم 01:56:24.018 --> 01:56:26.896 شام؟ دیوونه شدی؟ .من یک نجیب زاده هستم 01:56:27.021 --> 01:56:30.566 من فقط با افراد .هم قد خودم شام می خورم 01:56:30.650 --> 01:56:32.735 .بس کن 01:56:33.111 --> 01:56:33.194 .مواظب باش 01:56:33.403 --> 01:56:34.487 آماده باشید 01:56:34.487 --> 01:56:36.739 ...من یک اسب سوارِ 01:56:36.948 --> 01:56:39.742 .مشهورم 01:56:39.951 --> 01:56:44.247 .ما هم اسب مشهوری هستیم 01:56:45.289 --> 01:56:49.252 ...به من جُفتک بزن عزیزم 01:56:49.460 --> 01:56:54.632 .تا من قلبم رو بهت بدم 01:56:54.882 --> 01:56:57.260 ...من رو به اصطبلت ببر 01:56:57.260 --> 01:57:00.263 تا هیچ وقت از هم .جدا نشیم 01:57:07.353 --> 01:57:10.398 .من رو بکش. من رو بکش 01:57:31.711 --> 01:57:36.549 .ما می خوایم سوپِ خواننده درست کنیم 01:57:36.758 --> 01:57:38.009 .ما می خوایم سوپِ خواننده درست کنیم 01:57:38.009 --> 01:57:39.761 .ما می خوایم سوپِ خواننده درست کنیم 01:57:43.931 --> 01:57:46.059 .خفه شو 01:57:46.059 --> 01:57:49.395 .من حالم دیگه از اون آهنگ بهم می خوره 01:58:03.576 --> 01:58:04.952 ...به من یونجه بده عزیزم 01:58:05.203 --> 01:58:07.830 .تا من قلبم رو بهت بدم 01:58:44.867 --> 01:58:48.329 .راضی شده باشی 01:59:29.328 --> 01:59:32.165 نظرت چی بود؟- عالیه- 01:59:32.248 --> 01:59:36.627 اون از کوتوله ها خوشش اومد- ...تفریح خوبیه- 01:59:37.670 --> 01:59:39.881 .من از اسب خوشم اومد 01:59:50.808 --> 01:59:54.812 اگر "دون ژوانی" رو اینجا ...اجرا می کردی 01:59:54.896 --> 01:59:57.982 .موفقیت خارق العاده ای بدست میاوردی 01:59:58.065 --> 01:59:59.942 ...تو به اینجا تعلق داری 02:00:00.067 --> 02:00:04.363 .نه به اون دربار پرافاده... .هر کاری دلت بخواد اینجا می تونی بکنی 02:00:04.447 --> 02:00:09.368 .هر چی خیالی تر، بهتر .این چیزیه که مردم می خوان: فانتزی 02:00:09.493 --> 02:00:12.788 ...یک قطعه مناسب برام بنویس 02:00:12.914 --> 02:00:15.291 ...چند تا سرود جذاب... 02:00:15.416 --> 02:00:19.795 .یک پیروزی قشنگ رو برات تضمین می کنم 02:00:20.421 --> 02:00:25.343 خب چی می گی؟- چقدر بهش می دین؟- 02:00:26.427 --> 02:00:31.057 خب، می بینم که مدیر مالیت رو .با خودت آوردی 02:00:31.933 --> 02:00:34.143 ...خب، مادام 02:00:34.268 --> 02:00:37.438 نصف کل درآمد چطوره؟ 02:00:37.813 --> 02:00:39.523 .نصف کل درآمد 02:00:39.607 --> 02:00:42.068 استانزی- الان را می گم- 02:00:42.193 --> 02:00:44.612 الان چقدر بهش می دین؟ 02:00:44.737 --> 02:00:45.738 .پیش پرداخت 02:00:45.863 --> 02:00:47.949 پیش پرداخت؟ 02:00:48.950 --> 02:00:53.287 فکر کردی من کی هستم؟ امپراطور؟ 02:00:53.412 --> 02:00:55.081 .باید برم 02:00:55.164 --> 02:00:58.542 ،اینجا بمونید .از بعدیش خوشتون میاد 02:00:59.835 --> 02:01:01.295 .این کار رو نکن 02:01:01.462 --> 02:01:03.923 ...چرا که نه؟ نصف کل درآمد- کِی؟- 02:01:04.006 --> 02:01:08.177 .ما همین الان پول می خوایم .یا می ده، یا تو هیچ کاری نمی کنی 02:01:08.302 --> 02:01:10.012 .من به اون مرد اعتمادی ندارم 02:01:10.137 --> 02:01:13.849 .از کاری که با اُپِرات کرد خوشم نیومد .خیلی عامیانه بود 02:01:13.975 --> 02:01:17.144 ...تو خوشت اومد 02:01:17.144 --> 02:01:18.813 ...نصف درآمد 02:01:18.938 --> 02:01:22.441 .یک پنی هم بهت نمی ده .من همین حالا می هوام توی دستم باشه 02:01:22.441 --> 02:01:24.819 ...خجالت آوره. هیچ کس رو سراغ نداری 02:01:24.944 --> 02:01:27.446 که بتونه کاری براش بکنه؟ 02:01:27.530 --> 02:01:31.701 متاسفانه موتزارت یک .مهره سوخته است، بارون 02:01:32.034 --> 02:01:36.414 اون عملا موفق شده کل .وین رو از خودش بیگانه کنه 02:01:36.497 --> 02:01:38.499 .قرض هاش رو نمی پردازه 02:01:38.624 --> 02:01:42.753 جرات ندارم به کسی .توصیه اش رو بکنم 02:01:42.837 --> 02:01:47.133 .آقای موتزارت...چه سورپریزی 02:01:48.259 --> 02:01:50.511 چه کاری از دستم برمیاد؟ 02:01:51.846 --> 02:01:57.810 شاگرد من هنوز هم علاقه به آموزش موسیقی داره؟ 02:01:57.893 --> 02:01:59.937 ...شاگرد شما ازدواج کرده 02:02:00.021 --> 02:02:03.232 ،و در منهایم زندگی میکنه .مرد جوان 02:02:03.357 --> 02:02:05.401 جدی؟ 02:02:10.531 --> 02:02:16.537 شاید همسر عزیز شما مایل باشه .از راهنمایی های من استفاده کنه 02:02:16.662 --> 02:02:18.956 چی شده موتزارت؟ 02:02:19.165 --> 02:02:21.917 چِت شده؟ 02:02:22.043 --> 02:02:23.711 ...خب 02:02:23.794 --> 02:02:28.716 از اونجایی که هیچ کس ...تمایلی به خدمت گرفتن من نداره 02:02:28.799 --> 02:02:34.680 ممکنه شما یک کم پول به من لطف کنید؟ 02:02:35.598 --> 02:02:37.725 برای چی؟ 02:02:38.601 --> 02:02:43.147 وقتی یک مرد درآمد .نداشته باشه، باید قرض کنه 02:02:46.192 --> 02:02:49.445 .به شیوه جالبی مسائل رو مطرح می کنی 02:02:50.196 --> 02:02:53.574 .درست می گید، آقا. حق با شماست 02:02:53.783 --> 02:02:58.329 اما می دونید...من استعداد زیادی دارم .و شما پول زیادی دارید 02:02:58.412 --> 02:03:00.414 ...وقتی من داراییم رو عرضه می کنم 02:03:00.581 --> 02:03:03.250 .شما هم باید داراییتون رو عرضه کنید 02:03:06.420 --> 02:03:08.547 .متاسفم، نه 02:03:11.384 --> 02:03:13.427 ...لطفا 02:03:14.929 --> 02:03:17.473 .جواب من منفیه موتزارت 02:03:23.729 --> 02:03:25.815 .خواهش می کنم 02:03:29.860 --> 02:03:31.987 .التماس می کنم 02:04:01.684 --> 02:04:03.811 .جواب نده 02:04:05.688 --> 02:04:07.815 چرا؟ 02:04:09.608 --> 02:04:11.652 ...بهش بگو 02:04:12.445 --> 02:04:14.947 .بهش بگو من اینجا نیستم 02:04:15.030 --> 02:04:17.158 ...بهش بگو 02:04:17.992 --> 02:04:21.412 .بهش بگو دارم روش کار می کنم 02:04:21.495 --> 02:04:23.664 .بگو بعدا برگرده 02:04:39.763 --> 02:04:42.641 مزاحمتون شدم؟ 02:04:42.725 --> 02:04:42.892 نه 02:04:43.017 --> 02:04:45.853 خوبه. دوستمون کجاست؟ 02:04:46.020 --> 02:04:48.147 .اینجا نیست 02:04:48.522 --> 02:04:52.860 اما گفت بهت بگم .داره روش کار می کنه 02:04:52.985 --> 02:04:55.029 همینه؟ 02:04:59.074 --> 02:05:01.577 از کارش راضیه؟ 02:05:04.538 --> 02:05:07.666 این دیگه چیه؟ سرودِ رکوئیم؟ 02:05:07.750 --> 02:05:10.878 فکر کردین من تو کارِ کفن و دفنم؟ 02:05:11.003 --> 02:05:12.087 اون رو ولش کن 02:05:12.171 --> 02:05:16.800 .اون مال تو نیست. بذارش پایین- متاسفم- 02:05:16.967 --> 02:05:19.845 برای من چی داری؟ 02:05:19.970 --> 02:05:22.014 تموم شده؟ 02:05:22.973 --> 02:05:27.645 چی؟- وادویل رو می گم دیگه- 02:05:28.187 --> 02:05:30.022 بله 02:05:30.105 --> 02:05:32.274 ممکنه ببینمش؟- نه- 02:05:33.734 --> 02:05:35.569 چرا نه؟ 02:05:35.694 --> 02:05:38.405 .چون چیزی برای دیدن نیست 02:05:46.664 --> 02:05:48.707 ...ببین 02:05:49.166 --> 02:05:55.381 من ازت پرسیدم که می تونیم تمرین رو... .از هفته بعد شروع کنیم و تو گفتی آره 02:05:56.465 --> 02:06:01.220 خب، می تونیم- پس بذار کار رو ببینم. کجاست؟- 02:06:01.637 --> 02:06:03.722 ...اینجا 02:06:04.223 --> 02:06:09.853 .همینجا توی مغزمه .باقیش فقط خط خطی کردنه 02:06:16.735 --> 02:06:19.363 نوشیدنی می خوای؟- ...ببین حرومزاده- 02:06:19.446 --> 02:06:22.241 می دونی چند نفر رو استخدام کردم؟ 02:06:22.366 --> 02:06:24.952 ولش کن- دارم بهشون پول می دم- 02:06:25.077 --> 02:06:29.456 داره تلاشش رو می کنه- ....بهشون پول می دم تا صبر کنند. احمقانه ست- 02:06:29.582 --> 02:06:33.168 می دونی چی احمقانه است؟ ...کاری که می خوای 02:06:33.252 --> 02:06:36.589 فقط یک احمق از ولفی .همچین کاری می خواد 02:06:36.672 --> 02:06:39.300 مارهای دوازده فوتی؟ فلوتهای سحرآمیز؟ 02:06:39.425 --> 02:06:42.428 خب سرود مرگ چه چیز جالبی داره؟ 02:06:42.469 --> 02:06:45.389 پول...پول 02:06:45.556 --> 02:06:47.308 .اون دیوونه ست 02:06:47.391 --> 02:06:47.474 آره؟- ولفی، بنویسش- 02:06:47.474 --> 02:06:50.728 آره؟- ولفی، بنویسش- 02:06:52.646 --> 02:06:55.566 .خونسرد باش چِت شده؟ 02:06:55.649 --> 02:07:00.070 من دیگه اونجا کار نمی کنم- چی شده؟- 02:07:00.154 --> 02:07:03.198 ...شما نمی دونید چه وضعیتیه 02:07:03.407 --> 02:07:06.619 ...آقای موتزارت من رو می ترسونه 02:07:06.702 --> 02:07:08.579 ...تمام روز مشروب می خوره 02:07:08.704 --> 02:07:12.499 بعد اون داروها رو می خوره و .حالش بدتر می شه 02:07:12.583 --> 02:07:14.710 هنوز کار می کنه؟ 02:07:15.878 --> 02:07:19.089 .اه، من واقعا می ترسم، آقا 02:07:19.214 --> 02:07:24.428 ...وقتی حرف می زنه، حرفهاش بی معنیه- هنوز کار می کنه؟- 02:07:26.013 --> 02:07:28.265 .فکر کنم 02:07:28.807 --> 02:07:33.562 تمام روز روی یک .اپرای احمقانه کار می کنه 02:07:33.646 --> 02:07:36.940 اپرا؟- ازم نخواین دوباره برگزدم- 02:07:37.024 --> 02:07:40.402 .من می ترسم .خیلی خیلی می ترسم 02:07:40.486 --> 02:07:43.656 مطمئنی که یک اپراست؟ 02:09:13.954 --> 02:09:16.540 .هنوز آماده نیست 02:09:17.124 --> 02:09:20.627 درخواست من رو نادیده می گیری؟ 02:09:20.919 --> 02:09:24.047 ...نه، نه، من 02:09:24.882 --> 02:09:27.134 ...بهت قول می دم 02:09:27.384 --> 02:09:31.972 .یک اثر فوق العاده تحویل بدم ...بهترین کاری که تا حالا 02:09:35.142 --> 02:09:38.479 .این همسر منه، استانزی 02:09:38.979 --> 02:09:42.733 ،من مریض بودم .اما الان حالم خوبه 02:09:42.816 --> 02:09:45.068 .بله، آقا. الان حالش خوبه 02:09:45.152 --> 02:09:48.280 .و داره روش کار می کنه 02:09:49.490 --> 02:09:53.243 دو هفته دیگه به من .وقت بده، لطفا 02:09:53.327 --> 02:09:57.664 هر چی زودتر تمومش کنی .پاداشت بزرگتر خواهد بود 02:09:57.915 --> 02:10:00.000 .کار کن 02:10:08.842 --> 02:10:10.886 ...ولفی 02:10:12.679 --> 02:10:16.183 .فکر کنم تو واقعا داری دیوونه می شی 02:10:17.351 --> 02:10:22.022 تو برای اون هنرپیشه احمق که .یک پنی هم بهت نداده بردگی می کنی 02:10:22.147 --> 02:10:24.900 ...اما اینجا .این روح نبود 02:10:25.150 --> 02:10:30.280 این یک مرد واقعی بود .که پول واقعی می ده 02:10:31.156 --> 02:10:34.368 چرا کارش رو تموم نمی کنی؟ 02:10:35.118 --> 02:10:39.790 می شه یک دلیل به من بدی که بفهمم؟ 02:10:40.958 --> 02:10:43.085 .داره من رو می کُشه 02:10:47.047 --> 02:10:49.508 تو دوباره مست کردی، مگه نه؟ 02:10:49.550 --> 02:10:53.720 ،راستش رو بگو .تو دوباره مشروب خوردی 02:10:55.389 --> 02:11:00.102 ،عادلانه نیست .من همیشه نگرانتم 02:11:00.561 --> 02:11:03.981 .هر کاری برای کمک بهت می کنم 02:11:04.189 --> 02:11:08.694 ولی تو فقط مشروب می خوری .حرفهای احمقانه می زنی و من رو می ترسونی 02:11:08.777 --> 02:11:11.238 .برگرد به تختخواب 02:13:13.860 --> 02:13:16.780 .من کردم .افتخار هم می کنم 02:13:16.863 --> 02:13:20.951 .بهش گفتم همین حالا برو .بچه رو هم با خودت ببر 02:13:21.076 --> 02:13:25.664 برو تعطیلات و بچه رو هم .با خودت ببر 02:13:25.789 --> 02:13:28.667 .وقتی دیدمش عمیقا شوکه شدم 02:13:28.792 --> 02:13:32.212 ...چیزی رو که می دیدم باور نمی کردم .طفلک بیچاره 02:13:32.337 --> 02:13:35.882 ...ای هیولا به جز خودت به کسی اهمیت نمی دی، مگه نه؟ 02:13:36.008 --> 02:13:38.802 .تو با اون موسیقیت ...بهش هشدار داده بودم 02:13:38.885 --> 02:13:41.805 "یک مرد رو انتخاب کن، نه یک بچه" 02:13:41.888 --> 02:13:45.142 اگه با این ازدواج کنی" "...یک کاسه برای 02:13:45.225 --> 02:13:47.185 "شاشیدن داخلش پیدا نمی کنی..." ....ای خودخواه 02:13:47.310 --> 02:13:49.813 ...آره تو خودخواهی 02:13:49.896 --> 02:13:54.192 می شنوی چی می گم؟ !خودخواااااااه 02:17:34.496 --> 02:17:35.914 بلندش کنید 02:17:35.997 --> 02:17:38.124 بلندش کنید 02:17:39.751 --> 02:17:42.295 ...مواظب باش. بیارش 02:17:42.420 --> 02:17:44.464 .دنبالم بیا 02:18:09.823 --> 02:18:13.493 تموم شد؟- آره، تموم شد. تموم شد- 02:18:14.953 --> 02:18:16.997 برو 02:18:58.288 --> 02:19:00.373 برو، برو 02:19:01.041 --> 02:19:03.126 برو 02:19:31.821 --> 02:19:33.907 همسرت کجاست؟ 02:19:36.951 --> 02:19:39.412 همسرت کجاست؟ 02:19:41.748 --> 02:19:45.877 .اون هم خوب نبود .رفت به تعطیلات 02:19:47.253 --> 02:19:49.839 .تو خیلی با من خوبی 02:19:50.090 --> 02:19:53.134 راست می گم..ممنونم 02:19:53.593 --> 02:19:55.720 خواهش می کنم 02:19:56.179 --> 02:20:00.308 نه...منظورم اینه که .به اُپِرام اومدی 02:20:00.433 --> 02:20:05.939 تو...تو تنها همکاری هستی .که اومدی 02:20:08.400 --> 02:20:10.485 ...موتزارت 02:20:11.403 --> 02:20:15.615 من هیچ چیزی رو که تو نوشته باشی .از دست نمی دم 02:20:15.698 --> 02:20:19.119 این فقط یک وادویل بود- نه، نه- 02:20:19.285 --> 02:20:21.788 .یک اثر درخشان بود 02:20:22.497 --> 02:20:24.999 .یک اپرای محشر 02:20:33.800 --> 02:20:35.885 ...بهت می گم 02:20:36.052 --> 02:20:41.182 تو بزرگترین آهنگسازی هستی .که من می شناسم 02:20:44.060 --> 02:20:46.312 راست می گی؟ 02:20:51.401 --> 02:20:53.486 خودشه- کی؟- 02:20:53.820 --> 02:20:55.947 اون مرد 02:20:55.989 --> 02:20:58.116 اومده اینجا 02:21:00.827 --> 02:21:02.996 ...بهش بگو بره 02:21:03.121 --> 02:21:08.168 .بگو هنوز دارم روش کار می کنم نذار بیاد داخل 02:21:08.251 --> 02:21:10.503 ...نه، نه، صبر کن 02:21:10.712 --> 02:21:12.297 ...ازش بپرس اگه می تونه 02:21:12.380 --> 02:21:14.841 .یک کم پول به من بده 02:21:14.924 --> 02:21:20.597 بهش بگو کمک می کنه .کار رو زودتر تموم کنم 02:21:37.363 --> 02:21:39.699 سالیری؟- بله؟- 02:21:41.618 --> 02:21:46.206 ممکنه بیایم داخل؟- نه...اون خوابه- 02:21:46.331 --> 02:21:50.376 حالش که خوبه؟- بله، فقط فرسوده است- 02:21:50.460 --> 02:21:53.588 .سرش گیج رفت...همین 02:21:53.796 --> 02:21:57.884 بهش که می گید ما اومدیم، مگه نه؟ 02:21:57.967 --> 02:21:58.676 .البته 02:21:58.760 --> 02:22:02.222 .این رو بهش بدین. سهم اونه 02:22:02.764 --> 02:22:05.600 خوشحالش می کنه- البته- 02:22:05.725 --> 02:22:09.229 ....و حالا...شب همگیتون بخیر ....کارِتون 02:22:09.354 --> 02:22:11.397 .واقعا بی نقص بود 02:22:11.481 --> 02:22:13.566 .ممنونیم 02:22:23.535 --> 02:22:25.620 چی شد؟ 02:22:33.753 --> 02:22:36.422 .گفت این رو بهت بدم 02:22:37.340 --> 02:22:41.302 ...و اگر تا فردا شب تمومش کنی 02:22:41.553 --> 02:22:45.098 .صد داکِت دیگه بهت پرداخت می کنه 02:22:45.223 --> 02:22:47.308 صد تا؟ 02:22:47.600 --> 02:22:51.312 .اما خیلی زوده..فردا شب 02:22:52.397 --> 02:22:54.482 .غیر ممکنه 02:22:57.694 --> 02:23:00.780 گفت صد تا؟- بله- 02:23:06.327 --> 02:23:08.454 .خیلی زوده 02:23:10.582 --> 02:23:12.625 می شه....؟ 02:23:12.750 --> 02:23:14.794 ممکنه من کمکت کنم؟ 02:23:17.380 --> 02:23:22.594 می کنی؟ ...در واقع می تونی... 02:23:31.436 --> 02:23:33.938 چطوری ترجمه اش می کنی؟ 02:23:34.022 --> 02:23:37.734 "محکوم به آتش پریشانی" 02:23:39.027 --> 02:23:41.946 بهش باور داری؟- به چی؟- 02:23:42.989 --> 02:23:47.035 ...آتشی که خاموش نمی شه و تا ابد آدم رو می سوزونه؟ 02:23:48.369 --> 02:23:50.496 .آه، بله 02:23:51.372 --> 02:23:53.458 ممکنه؟ 02:23:54.709 --> 02:23:58.671 بیا...شروع کنیم- در فا ماژور تموم کردیم- 02:23:58.755 --> 02:24:02.091 بله- حالا لا مینور- 02:24:09.891 --> 02:24:12.935 لا مینور- بله- 02:24:15.730 --> 02:24:18.733 .کانفوتاتیس. لا مینور 02:24:21.069 --> 02:24:23.154 .از صداها شروع کن 02:24:23.196 --> 02:24:26.574 ...اول باسها. روی ضرب دوم- زمان؟- 02:24:26.699 --> 02:24:31.579 .زمان معمولی .دومین ضرب از میزان اول 02:24:31.663 --> 02:24:33.748 .روی لا 02:24:35.500 --> 02:24:38.419 .ضرب دوم میزان دوم 02:24:38.503 --> 02:24:39.879 متوجهی؟ 02:24:39.962 --> 02:24:41.881 بله..سل دیز؟- البته- 02:24:41.964 --> 02:24:45.968 ضرب دوم میزان سوم .روی می 02:24:52.225 --> 02:24:56.270 با من هستی؟ .نشونم بده 02:25:14.330 --> 02:25:16.916 خوبه. خوبه 02:25:17.125 --> 02:25:18.835 ...حالا تنورها 02:25:18.960 --> 02:25:22.964 .ضرب چهارم میزان اول، روی دو 02:25:24.257 --> 02:25:27.635 .میزان دوم، ضرب چهارم روی رِ 02:25:29.971 --> 02:25:32.473 درسته؟- بله، ادامه بده- 02:25:32.473 --> 02:25:36.561 ضرب دوم .میزان چهارم، روی فا 02:25:42.525 --> 02:25:46.654 ،حالا ارکستر. باسونهای دوم .ترموبونها و باسها 02:25:46.738 --> 02:25:49.782 .ریتم و نتهای یکسان 02:25:52.368 --> 02:25:57.165 اولین باسونها و ترومبونهای تنور .با تنورها 02:26:01.502 --> 02:26:05.256 خیلی تند میری- گرفتی چی شد؟- 02:26:05.465 --> 02:26:08.760 باسونها و ترومبونها چی؟- با تنورها هستند- 02:26:08.885 --> 02:26:12.388 یکسان؟- سازها صدا رو چند برابر می کنند- 02:26:12.513 --> 02:26:16.309 ....ترومپتها و تیمپانی ...ترومپتها در رِ. گوش کن 02:26:16.392 --> 02:26:18.853 نمی فهمم- گوش کن- 02:26:19.061 --> 02:26:22.690 .ترومپتها در رِ ...تونیک و دامینون 02:26:22.815 --> 02:26:24.442 .ضرب اول و سوم... 02:26:24.525 --> 02:26:27.361 !با خود هارمونی میره 02:26:32.992 --> 02:26:35.369 .بله، بله، بله 02:26:44.504 --> 02:26:47.006 فهمیدم. تموم شد؟ 02:26:47.089 --> 02:26:50.551 .نه، حالا به اصل کار می رسیم ...سازهای زهی 02:26:50.676 --> 02:26:53.429 ...استیناتو در لا، اینطوری 02:26:56.224 --> 02:26:58.893 .میزان دوم بالا میره 02:27:00.061 --> 02:27:03.523 .گرفتی چی شد؟ نشونم بده 02:27:10.029 --> 02:27:13.115 عالیه- بله، بله، ادامه بده- 02:27:19.872 --> 02:27:22.166 بنویس- بله، بله- 02:27:26.045 --> 02:27:29.090 "مرا از میان آمرزیدگان فرا بخوان" 02:27:29.173 --> 02:27:30.925 دو ماژور 02:27:31.008 --> 02:27:35.930 ...سوپرانوها و آلتو با فاصله سوم .آلتوها روی دو و سوپرانوها بالاتر 02:27:48.401 --> 02:27:51.279 سوپرانوها روی فا در پرده بالا؟ 02:27:51.404 --> 02:27:57.076 ...و زیرش آرپژهای ویولون 02:27:57.618 --> 02:28:01.122 گامها روی نت هشتم و .بازگشت به استیناتو 02:28:01.205 --> 02:28:03.457 فهمیدی چی شد؟- خیلی تند می ری- 02:28:03.624 --> 02:28:08.170 دنبال می کنی؟- یک لحظه لطفا- 02:28:10.798 --> 02:28:16.304 خوبه، کُلش رو از اول .نشونم بده 02:30:17.925 --> 02:30:20.511 می خوای یک کم استراحت کنی؟ 02:30:20.761 --> 02:30:23.597 .نه، اصلا خسته نیستم 02:30:28.811 --> 02:30:31.647 .فعلا اینجا تمومش می کنیم 02:30:31.772 --> 02:30:36.944 بعدش لاکریموسا رو ادامه می دیم- من می تونم ادامه بدم. خاطرت جمع باشه- 02:30:37.069 --> 02:30:41.866 وقتی دارم یک کم می خوابم اینجا می مونی؟ 02:30:42.116 --> 02:30:44.493 .من ترکت نمی کنم 02:30:51.834 --> 02:30:54.378 .من خیلی شرمنده ام 02:30:55.463 --> 02:30:57.548 از چی؟ 02:30:57.965 --> 02:31:00.426 .من احمق بودم 02:31:00.634 --> 02:31:05.848 من فکر می کردم تو به من و .کارهام اهمیت نمی دی 02:31:08.893 --> 02:31:10.978 .من رو ببخش 02:31:15.441 --> 02:31:17.526 .من رو ببخش 02:32:15.334 --> 02:32:17.795 تو اینجا چه کار می کنی؟ 02:32:20.005 --> 02:32:23.217 ...شوهرتون مریض بود 02:32:24.385 --> 02:32:27.263 .من آوردمش خونه 02:32:28.097 --> 02:32:30.224 چرا تو؟ 02:32:31.058 --> 02:32:34.979 چونکه من دم دست بودم .مادام 02:32:38.065 --> 02:32:42.319 .خب، خیلی ممنونم .می تونی بری 02:32:43.863 --> 02:32:46.115 .اون به من نیاز داره، خانم 02:32:46.240 --> 02:32:48.325 .نه، نداره 02:32:48.325 --> 02:32:52.413 .من هم نمی خوام تو اینجا باشی .لطفا برو 02:32:53.122 --> 02:32:57.418 از من خواست بمونم- ...و من می خوام- 02:33:26.155 --> 02:33:28.240 ...من برگشتم 02:33:33.787 --> 02:33:35.873 این چیه؟ 02:33:38.792 --> 02:33:43.130 .نه ولفی، دیگه نه، دیگه نه 02:33:46.800 --> 02:33:50.596 .دیگه نباید روی این کار کنی 02:33:51.680 --> 02:33:53.766 .تصمیمَم رو گرفتم 02:33:57.311 --> 02:33:59.980 .این دستخط اون نیست 02:34:01.732 --> 02:34:03.817 ...دستخط منه 02:34:04.526 --> 02:34:06.946 .من کمکش کردم 02:34:07.821 --> 02:34:11.075 ...اون دیگه روی این کار نمی کنه 02:34:11.158 --> 02:34:14.703 مریضش می کنه- ...اما- 02:34:16.163 --> 02:34:18.332 .شب بخیر 02:34:20.834 --> 02:34:25.506 متاسفانه ما خدمتکاری نداریم که .راه خروج رو نشونتون بده، آقای سالیری 02:34:25.631 --> 02:34:28.676 .لطفا به خواسته من احترام بگذار و برو 02:34:28.801 --> 02:34:30.678 ...مادام 02:34:30.803 --> 02:34:33.347 .من به خواسته اون احترام می گذارم... 02:38:37.799 --> 02:38:40.636 ...خداوند رحیم شما 02:38:43.931 --> 02:38:49.311 ،عزیز خودش رو نابود کرد ...به جای اینکه اجازه بده یک میانمایه 02:38:49.436 --> 02:38:53.774 .ذره ای از شکوهش رو لمس کنه 02:38:54.858 --> 02:38:56.944 .اون موتزارت رو کشت 02:38:57.486 --> 02:39:00.364 .و من رو زنده نگه داشت تا شکنجه بشم 02:39:00.447 --> 02:39:02.741 ...سی و دو سال شکنجه 02:39:02.824 --> 02:39:05.035 ...سی و دو سال که به آرامی 02:39:05.160 --> 02:39:08.622 فراموش شدن خودم رو .شاهد بودم 02:39:08.705 --> 02:39:10.958 ...موسیقی من 02:39:11.166 --> 02:39:13.293 .کم رنگتر شد 02:39:13.293 --> 02:39:16.129 ...اونقدر کم رنگ شد 02:39:16.338 --> 02:39:19.258 .که دیگه کسی اون رو ننواخت 02:39:20.217 --> 02:39:22.302 ...و موسیقی اون 02:39:23.387 --> 02:39:28.267 ...صبح بخیر پروفسور .وقت حمامه 02:39:28.350 --> 02:39:33.772 .بعدش هم صبحونه مورد علاقه ات رو داریم .نون شکری...عاشِقِشونه 02:39:33.855 --> 02:39:36.525 .نون شکری تر و تازه 02:39:36.733 --> 02:39:39.319 .من تو رو موعظه می کنم، پدر 02:39:39.486 --> 02:39:42.990 من همه آدمهای معمولی دنیا رو .موعظه می کنم 02:39:43.115 --> 02:39:45.951 ...من قهرمانشون هستم 02:39:46.034 --> 02:39:48.829 .قدیسِ حامیشون هستم 02:39:59.131 --> 02:40:02.009 ...آدمهای متوسط هر جا که هستید 02:40:03.468 --> 02:40:05.971 شما رو عفو می کنم 02:40:07.723 --> 02:40:09.850 شما رو عفو می کنم 02:40:10.684 --> 02:40:13.061 شما رو عفو می کنم 02:40:15.480 --> 02:40:18.066 شما رو عفو می کنم 02:40:18.817 --> 02:40:21.862 من همگی شما رو عفو می کنم