WEBVTT 00:00:01.125 --> 00:00:06.041 مترجمین: محمدرضا، یگانه سبیلی 00:00:12.125 --> 00:00:15.041 من در کرانه سانشاین استرالیا بزرگ شدم، 00:00:16.000 --> 00:00:18.375 اگه توش در حال شنا نبودیم، روش درحال سواری بودیم. 00:00:18.916 --> 00:00:21.250 ما عملا در قایقمون زندگی می‌کردیم، خونه خارج از کشور. 00:00:22.041 --> 00:00:25.875 خانواده‌ی پر جمعیتی بودیم، مامان، بابا و ما چهارتا بچه. 00:00:26.291 --> 00:00:28.541 و بعد تکون موج‌ها ما رو به خواب می‌بردن. 00:00:31.041 --> 00:00:33.791 هیچوقت اولین باری که خودم قایق‌رانی کردم یادم نمیره. 00:00:34.291 --> 00:00:37.625 هیجانی که وقتی باد به بادبان‌هام برخورد کرد، 00:00:37.666 --> 00:00:39.875 جادو و افسون‌گری دریا. 00:00:40.375 --> 00:00:43.666 من کاپیتان بودم و همه‌ی دنیا برای ماجراجویی، 00:00:43.750 --> 00:00:45.791 پیش روم بود. 00:00:46.375 --> 00:00:48.791 اقیانوس رو می‌شنیدم که اسمم رو صدا می‌زنه. 00:00:49.916 --> 00:00:52.375 وقتی ۱۲ساله‌ام بود، دریا همه چیزم شده بود. 00:00:52.500 --> 00:00:55.375 چهار سال درس اقیانوس و امواج رو خوندم. 00:00:55.500 --> 00:00:58.041 و هرچیزی که ممکن بود راجع به قایقرانی یادگرفتم. 00:00:58.125 --> 00:01:01.250 من سه تا شغل نیمه وقت داشتم، و پول‌هام رو جمع کردم 00:01:01.291 --> 00:01:06.166 چون رویام این بود بالاخره یه روز کل دنیا رو بگردم. 00:01:15.375 --> 00:01:16.541 ♪ تو رویا راه میرم ♪ 00:02:52.291 --> 00:02:53.958 جس، تمرین چطور پیش میره؟ 00:02:54.041 --> 00:02:55.416 کشتی باری بهم برخورد کرد. 00:02:56.166 --> 00:02:57.166 از ناکجاآباد سر و کله‌اش پیدا شد. 00:02:57.291 --> 00:02:58.291 قایق سوراخ شده؟ 00:02:58.416 --> 00:03:02.041 نه نه، فکر نکنم. ولی دکل قایق کنده شده. 00:03:02.791 --> 00:03:04.458 چرا آلارم روشن نشده؟ 00:03:05.541 --> 00:03:07.166 خیلی خب، مختصاتت رو بده. 00:03:09.291 --> 00:03:12.916 من درجه۲۶، ۲۵... 00:03:17.416 --> 00:03:19.041 جس نفس عمیق بکش. 00:03:20.458 --> 00:03:21.416 تمرکز کن. 00:03:43.791 --> 00:03:45.333 اوه خدایا چی شده؟ 00:03:45.416 --> 00:03:46.416 حالش خوبه. 00:03:47.666 --> 00:03:48.791 با یک کشتی باری برخورد کرده. 00:03:49.583 --> 00:03:51.208 یک کشتی باری بهش برخورد کرده؟ 00:03:51.291 --> 00:03:52.541 باحاله. 00:03:52.583 --> 00:03:53.583 باحال نیست تام. 00:03:54.416 --> 00:03:55.583 اتفاقی براش نمیوفته؟ 00:03:55.666 --> 00:03:58.541 - مطمئنم که چیزیش نمی‌شه. برگردین به تخت. - چشم. 00:04:02.291 --> 00:04:04.041 جس، صدمه دیدی؟ 00:04:04.083 --> 00:04:05.708 نه مامان، من خوبم. 00:04:07.041 --> 00:04:08.458 باور کن راست میگم. 00:04:12.916 --> 00:04:15.416 فکر کنم قرار بود به چیزی شاخ به شاخ نشی. 00:04:15.458 --> 00:04:16.666 دست خودم نبود. 00:04:16.791 --> 00:04:18.833 می‌شه با جس حرف بزنم؟ می‌خوام با جس حرف بزنم! 00:04:18.916 --> 00:04:20.916 - اوه، می‌شه من هم حرف بزنم؟ - من حرف نزدم. 00:04:21.041 --> 00:04:24.083 - جس، کشتی دزد‌های دریایی بود؟ - مختصات درستش رو نمی‌تونه بگه. 00:04:24.166 --> 00:04:25.208 خیلی خب دیگه. بسه. 00:04:25.291 --> 00:04:26.791 - زنگ می‌زنم به گارد ساحلی. - نزن. 00:04:26.791 --> 00:04:28.416 خبرنگارها میان اسکله. 00:04:28.541 --> 00:04:31.958 منتظرن تا شکست بخوره. اون نباید لنگ بزنه. 00:04:32.041 --> 00:04:34.791 - قایق هنوز قابل دریانوردی هست؟ - خودش حساب کرده که هست. 00:04:34.833 --> 00:04:39.166 - اوه، خب تا وقتی که یه دختر ۱۶ ساله... - باید به جس اطمینان خاطر بدید که تنهایی از پسش برمیاد. 00:04:40.291 --> 00:04:41.958 اون فقط ۲۰ مایل با ساحل فاصله داره. 00:04:42.916 --> 00:04:44.333 حالا تصور کن اگه این اتفاق بیوفته و 00:04:44.416 --> 00:04:46.833 دوهزار مایل از بندر دور باشه. 00:04:47.541 --> 00:04:50.583 ما توی اسکله منتظرتیم. توی نور روز اونقدرها هم بد نیست. 00:04:50.666 --> 00:04:51.833 ممنون ام. 00:05:05.666 --> 00:05:06.666 جس! 00:05:08.958 --> 00:05:10.708 خب، پس وقتی گفتم مخالف جهت باد 00:05:10.833 --> 00:05:13.500 قراره بادبان رو به سمت دیگه عوض کنیم. 00:05:13.583 --> 00:05:14.625 برای برد آماده‌ای؟ 00:05:15.125 --> 00:05:17.708 خیلی خب بچه‌ها، بریم شروع کنیم. 00:05:24.875 --> 00:05:26.083 هی! جس چی شده؟ 00:05:26.208 --> 00:05:27.833 - آماده نیستم. - نه؟ 00:05:27.958 --> 00:05:30.208 - اوه، عزیزم. - نمی‌خوای بری کوچولو؟ 00:05:30.833 --> 00:05:32.833 فکر کنم هنوز داریم با موقعیت سازگار می‌شیم. 00:05:32.875 --> 00:05:35.166 - خوبه. - خب، من شنیدم تو برنده‌ی محبوبی. 00:05:36.125 --> 00:05:37.583 آره. شاید. 00:05:38.833 --> 00:05:39.958 بجنب. جس! 00:05:40.083 --> 00:05:42.708 قرار نیست بفهمی چی در انتظارته اگه دنبالش نری. 00:05:42.750 --> 00:05:44.458 نه نه نه زیاد دور نرو. 00:05:44.583 --> 00:05:45.833 صبر کن امیلی، صبر کن. 00:05:54.166 --> 00:05:58.250 تنها تمرین دریایی جسیکا واتسون تمام شده و به منتقدانش ثابت کرده... 00:06:00.750 --> 00:06:03.666 آترتون! هی، آترتون! 00:06:04.250 --> 00:06:05.916 چطور اون اجازه داره بره اونجا؟ 00:06:10.041 --> 00:06:12.000 - آترتون. - بن. 00:06:12.125 --> 00:06:14.250 نمیدونم با خودت چه فکری کردی که اومدی اینجا. 00:06:15.375 --> 00:06:17.666 خب، فکر کنم اینجاییم چون... 00:06:17.750 --> 00:06:22.500 اون قایق برای فرستادن یه بچه به دریا خیلی کوچیکه. 00:06:22.625 --> 00:06:24.791 - خیلی هم سسته. - ولش کن. 00:06:25.416 --> 00:06:26.416 کرکس. 00:06:27.041 --> 00:06:28.125 پس براشون غذا ننداز. 00:06:28.875 --> 00:06:30.750 چرا نباید به کرکس‌ها غذا بدیم؟ 00:06:31.375 --> 00:06:33.625 کار هر روز آدم‌ها نیست که یکی به جوونی خواهرت 00:06:33.750 --> 00:06:35.375 که تلاش کنه کاری که می‌خواد رو انجام بده. 00:06:35.416 --> 00:06:38.041 موضوع مهمیه. مردم فقط سوال دارن، همین. 00:06:38.125 --> 00:06:39.708 - هوم. - به علاوه به یه هدف هم تبدیل شده. 00:06:39.750 --> 00:06:42.750 اگه موفق بشه یه قهرمانه. اگه شکست بخوره، داستانش می‌فروشه. 00:06:44.250 --> 00:06:45.375 اون ده سالشه. 00:06:51.250 --> 00:06:54.500 اون‌ها دنبال نقطه ضعف می‌گردن. نذار باهات جور دیگه‌ای رفتار کنن. 00:06:55.791 --> 00:06:57.375 تو یه کاپیتانی، فهمیدی؟ 00:07:07.500 --> 00:07:11.375 خب، من بن برایانت هستم، مشاور جسیکا. 00:07:12.000 --> 00:07:13.000 جس. 00:07:13.791 --> 00:07:15.166 من جسیکا واتسون هستم. 00:07:17.750 --> 00:07:21.375 و هدفم اینه که جوون‌ترین فردی باشم که 00:07:21.416 --> 00:07:23.916 بدون کمک و توقف به سفر دریایی دور دنیا میره. 00:07:24.000 --> 00:07:25.500 جسیکا دیشب چی شد؟ 00:07:25.541 --> 00:07:27.666 - یه برخورد پیش اومد. - آیا خودت مقصر بودی؟ 00:07:27.750 --> 00:07:29.625 یک کشتی باری از مسیر خودش منحرف شده بود. 00:07:29.750 --> 00:07:33.666 جسیکا این شب اول از تنها تمرین آزمایشی‌ات بود. 00:07:33.750 --> 00:07:37.291 چطور می‌خوای دور دنیا دووم بیاری، وقتی نمی‌تونی حتی بین دوتا بندر دووم بیاری؟ 00:07:37.375 --> 00:07:39.541 و ما بخاطر تو اینجا نیستیم. ممنون بن. 00:07:41.375 --> 00:07:42.166 باور دارم که می‌تونم. 00:07:42.250 --> 00:07:44.041 متوجهی توی چه موقعیتی هستی؟ 00:07:45.375 --> 00:07:49.375 ما داریم راجع به اقیانوس صحبت می‌کنیم، موجه‌هایی که اندازه یه آپارتمانن، 00:07:49.500 --> 00:07:50.625 باد با ۷۰درجه سرعت. 00:07:50.666 --> 00:07:53.416 منظورم اینه که این کوه اورستِ کشتی‌رانیه. 00:07:53.500 --> 00:07:56.291 خب، بله، مسیر چالش برانگیزه، 00:07:56.375 --> 00:07:58.625 اما من نصف عمرم رو قایقرانی کردم، پس... 00:07:58.666 --> 00:07:59.875 پس یعنی چند سال؟ 00:08:01.000 --> 00:08:04.166 من ده‌هزار مایل دریایی رو رفتم. واجد الشرایطم. 00:08:05.000 --> 00:08:06.000 و ما آماده‌ایم. 00:08:06.041 --> 00:08:08.916 چطور می‌تونه برای کشتی باری که رادارش رو نادیده می‌گیره، آماده بشه. 00:08:09.000 --> 00:08:12.500 پس چرا آلارم مجاورت خودتون قبل از برخورد هشدار نداد؟ 00:08:15.750 --> 00:08:18.250 یادم رفته بود روشنشون کنم. 00:08:19.666 --> 00:08:22.500 خانم و آقای واتسون مطمئنم منتظر شنیدن این بودید. 00:08:23.750 --> 00:08:27.041 اون یه اشتباه مرتکب شده. مطمئنم دیگه پیش نمیاد. 00:08:27.125 --> 00:08:29.000 پس بنظرتون ۱۶ساله زیادی جوون نیست؟ 00:08:29.125 --> 00:08:31.291 ما کی هستیم که رویاهاش رو ازش بگیریم؟ 00:08:31.791 --> 00:08:34.625 اون سخت زحمت کشیده و ثابت کرده می‌تونه قدم به قدم رو از پسش بربیاد. 00:08:34.666 --> 00:08:37.000 پس روز حرکت جدید کیه؟ 00:08:37.791 --> 00:08:40.500 خب فکر کنم اواسط اکتبر حرکت کنیم. 00:08:40.625 --> 00:08:43.750 پس دو هفته هوم، خوشبین هستین، نه؟ 00:08:44.250 --> 00:08:47.791 خب این آخرین روز قبل اینه که اقیانوس شمالی پر از کوه‌های یخ بشه. 00:08:47.875 --> 00:08:51.250 جسیکا! پس تماس مقامات برای کنسل کرد همه چیز چی می‌شه؟ 00:08:51.375 --> 00:08:53.875 بن، شما فرد مناسبی برای برگردوندن این دختر به خونه‌اید؟ 00:08:54.000 --> 00:08:55.375 یه ذره تجربه دارم. 00:08:55.500 --> 00:08:58.500 اما به عنوان کاپیتان در جام هزاره، شما یکی از خدمه‌تون از دست دادید. 00:08:58.541 --> 00:08:59.791 مت ترنر. 00:08:59.875 --> 00:09:01.375 هی! بسه دیگه. 00:09:01.416 --> 00:09:03.541 - خب بذارید تموم کنم. - نه، کارمون تموم شد اینجا. 00:09:08.791 --> 00:09:11.500 چهار سال تلاش به این خلاصه می‌شه. 00:09:11.625 --> 00:09:14.125 بن، من رادار رو نگاه کردم، ولی کشتی رو ندیدم. 00:09:14.166 --> 00:09:16.625 و یه چرت کوتاه بود، فکر نمی‌کردم که... 00:09:16.750 --> 00:09:19.666 نه، فکر نکردی، این بی مسئولیتیه جس. 00:09:19.750 --> 00:09:22.291 میدونی مختصاتت هم اشتباه بود؟ 00:09:24.250 --> 00:09:26.416 این وضعیت ذهنیته که روی آب مهمه. 00:09:26.500 --> 00:09:30.250 اگه دچار خوانش پریشی بشی، وسط اقیانوس گم می‌شی رفیق. 00:09:30.375 --> 00:09:32.250 خیلی خب، خیلی خب، فهمیدیم. 00:09:34.541 --> 00:09:36.000 فکر می‌کنی بتونیم درستش کنیم؟ 00:09:38.000 --> 00:09:39.791 وضعیتش خوب نیست، ولی.. 00:09:40.750 --> 00:09:43.250 آره، هنوز یکم دیگه جون داره. 00:09:43.291 --> 00:09:45.625 آخه این‌ها تعمیرات کوچیکی هم نیستن. 00:09:46.375 --> 00:09:49.541 نه پول داریم، نه یه نیروی‌انسانی کار بلد، نه موقعیتی که بتونیم تعمیرش کنیم. 00:09:49.625 --> 00:09:51.291 آره، ولی حامیان مالی‌ام کمک نمی‌کنن؟ 00:09:52.125 --> 00:09:54.750 مطمئن نیستم بخوان برای یه دکل جدید پول بدن. 00:09:55.625 --> 00:09:57.291 می‌تونیم بقیه‌اش رو خلاقیت به خرج بدیم. 00:09:57.375 --> 00:10:00.000 میدونی، از دکل استفاده مجدد کنیم، هرجا شد وصلش کنیم. 00:10:00.125 --> 00:10:02.625 عمرا. روی همین قایق کارش می‌ذاریم. 00:10:02.750 --> 00:10:04.166 ولی اگه پول جور نشه چی؟ 00:10:04.250 --> 00:10:06.125 - یک سال دیگه صبر می‌کنی. - بابا! 00:10:06.250 --> 00:10:08.166 ایمنی تو از هر چیزی مهم تره. 00:10:08.250 --> 00:10:11.125 و من مشکلی با کنسل کردن برنامه ندارم وقتی همه چیز درست انجام نشده. 00:10:11.625 --> 00:10:16.125 میدونی شاید... همه این‌ها یه تلنگر باشه. 00:10:16.250 --> 00:10:19.375 - نه. فقط یه تصادف بود... - هی، کسی الان هیچ تصمیمی نمی‌گیره. 00:10:19.416 --> 00:10:22.500 اول بیاین صبر کنیم ببینیم حامیان مالی‌ات چی میگن، باشه جس؟ 00:10:23.125 --> 00:10:24.375 آره آره باشه. 00:10:26.375 --> 00:10:27.375 اوه! 00:10:28.875 --> 00:10:29.875 عاخ. 00:10:32.000 --> 00:10:35.875 سال گذشته لیگ ملی راگبی برندگان فینال بزرگ، عقاب‌های دریایی مانلی، 00:10:36.000 --> 00:10:38.750 به دنبال برنده شدن در لیگ امسال هستند 00:10:38.791 --> 00:10:43.375 اون هم بعد از شکست دادن ملبورن استورم ۳۴ بر ۶ در آخر هفته.. 00:10:43.500 --> 00:10:46.625 این قراره سومین فینال بزرگ متوالی تیم مانلی باشه.. 00:10:46.666 --> 00:10:48.375 بعد از مدرسه نت‌بال رو فراموش نکنی. 00:10:48.375 --> 00:10:50.750 - بهم نگاه کنین... - آره و حالا. 00:10:50.791 --> 00:10:52.291 عالی بود. 00:10:52.375 --> 00:10:54.750 فکر نکنیم یهو توش چیز جدیدی ظاهر بشه تام. 00:10:54.875 --> 00:10:56.500 خیلی خوبه. 00:10:57.250 --> 00:10:59.666 - سرگیجه می‌گیری‌ها. - میدونم! 00:11:00.250 --> 00:11:02.541 - گرفتمت! - اوی! بس کن! 00:11:02.625 --> 00:11:05.125 - برای مصاحبه بهم پول میدن؟ - نه به اندازه تعمیرات. 00:11:05.250 --> 00:11:07.416 - ماجراجویی جسیکا واتسون... - جسیکا ببین! 00:11:07.416 --> 00:11:11.666 ...زمانی شروع شد که خانواده‌اش وسایلشون رو جمع کردن و به سرتاسر استرالیا سفر کردن. 00:11:11.750 --> 00:11:15.125 وقتی اون کتاب ملوان انفرادی جسی مارتین رو خوند 00:11:15.166 --> 00:11:18.500 اون الهام گرفت که کره زمین رو بگرده.. 00:11:19.166 --> 00:11:22.625 در حین تحصیل در خانه، جسیکای ۱۲ ساله تمریناتش رو شروع کرد. 00:11:22.750 --> 00:11:27.750 به همراه ملوان بدنام بن برایانت، تصمیم گرفت رویای خودش رو دنبال کنه. 00:11:27.791 --> 00:11:31.166 اما آیا اون رویا تبدیل به کابوس شده؟ 00:11:31.250 --> 00:11:32.416 وای! سر پایینی داستان. 00:11:32.500 --> 00:11:33.875 گروه های حمایت از کودکان تماس می گیرند 00:11:34.000 --> 00:11:36.291 این کار دختر مدرسه‌ای خطرناک و بی مسئولیتی‌ست. 00:11:36.375 --> 00:11:37.666 دست خودشون نیست. 00:11:37.750 --> 00:11:42.166 یک بچه تواناییدرک خطرات موجود رو نداره.. 00:11:42.250 --> 00:11:44.750 فکر می‌کنی چیز بهتری دارن که راجع بهش صحبت کنن؟ 00:11:44.791 --> 00:11:49.125 سوالی که همه تکرار می‌کنن اینه که، آیا جسیکا واتسون برای اینکار زیادی جوان‌ست؟ 00:11:49.250 --> 00:11:51.625 و والدینش چه نقشی در اینجا دارند؟ 00:11:52.125 --> 00:11:55.375 باید براتون سوال باشه که آیا این رویای اون‌هاست یا جسیکا. 00:11:55.416 --> 00:11:58.916 تو شبکه های اجتماعی هم هست. بهمون میگن دزدان دریایی بوگان. 00:12:00.250 --> 00:12:02.500 اوه بیخیال، عالیه. 00:12:02.625 --> 00:12:04.000 بذار کامنت بدم. 00:12:04.125 --> 00:12:05.666 - نه هانا. - نه، هانا، نه. 00:12:05.750 --> 00:12:08.500 دولت کوئینزلند درحال کار روی یک لایحه هستند 00:12:08.625 --> 00:12:12.250 برای جلوگیری از کشتیرانی جسیکا، با استناد به رفاه کودکان. 00:12:12.375 --> 00:12:14.541 نمی‌تونن همچین کاری بکنن، مگه نه؟ 00:12:22.541 --> 00:12:25.041 شخصی که با آن تماس گرفتید در دسترس نمی‌باشد. 00:12:25.041 --> 00:12:26.250 لطفاً دوباره تلاش کنید. 00:12:31.875 --> 00:12:33.166 اونقدر‌ها هم بد نیست. 00:12:33.250 --> 00:12:35.500 نه، نه همه چی داغون می‌شه. 00:12:36.791 --> 00:12:38.000 سوله رزرو شده. 00:12:38.125 --> 00:12:42.125 نمی‌تونم پول تعمیرات رو بدم. و حالا هیچکدوم از حامی‌هام جواب نمیدن. 00:12:42.666 --> 00:12:44.375 یکم بهشون زمان بده. 00:12:44.416 --> 00:12:46.000 وقت ندارم. 00:12:47.500 --> 00:12:49.916 مطمئنم اخبار رو دیدن. 00:12:52.125 --> 00:12:54.875 - همه میگن از پسش برنمیام. - چه اهمیتی داره؟ 00:12:55.666 --> 00:12:58.416 - خودت میدونی می‌تونی. - فقط اگه بتونم پینک رو به موقع تعمیر کنم. 00:13:05.000 --> 00:13:07.250 میدونم اونجوری که برنامه‌ریزی کرده بودی پیش نرفت، 00:13:07.291 --> 00:13:09.875 و میدونم چقدر می‌تونه خسته کننده باشه. 00:13:10.791 --> 00:13:14.750 ولی موقع سختی هاست که شخصیت واقعیت به چشم میاد. 00:13:16.000 --> 00:13:19.666 و الان دارم به یه خانم متعهد، سرسخت و قوی نگاه می‌کنم. 00:13:20.666 --> 00:13:22.250 که قراره اوضاع رو درست کنه. 00:13:25.041 --> 00:13:27.000 پس وقت‌های دیگه اون چیزایی که گفتی نیستم؟ 00:13:27.041 --> 00:13:29.166 نه وقت‌های دیگه پدرمون رو درمیاری. 00:13:29.166 --> 00:13:30.875 آره. 00:13:33.000 --> 00:13:36.375 تو می‌تونی با تلاش کردن روی هرچیزی، بهش غلبه کنی جس. 00:13:38.375 --> 00:13:39.875 دیدم قبلاً که اینکار رو کردی. 00:13:49.750 --> 00:13:51.000 نشدنیه. 00:13:51.625 --> 00:13:54.291 بیا یه چیزی که به درد می‌خوره امتحان کنیم. 00:13:54.875 --> 00:13:57.500 رنگ‌ها به تمرکزت کمک می‌کنن. دوباره بخون. 00:13:57.625 --> 00:13:58.791 هوم. 00:13:59.375 --> 00:14:00.625 جسی مارتین. 00:14:01.750 --> 00:14:04.125 جوان‌ترین فردی 00:14:04.166 --> 00:14:07.250 که ... ملوانی انفرادی 00:14:07.791 --> 00:14:09.875 در سرتاسر جهان.. 00:14:10.625 --> 00:14:11.791 توی تمام دنیا؟ 00:14:13.625 --> 00:14:14.625 می‌شه همچین کاری کرد؟ 00:14:23.625 --> 00:14:26.916 یه وارسی انجام دادم و هزینه‌ها دستم اومد. 00:14:27.000 --> 00:14:30.500 یه تیرک جدید می‌خوایم. دکل جدید، تعمیرات بدنه. 00:14:32.125 --> 00:14:34.625 فکر کنم این فقط یه تأخیر جزئی باشه. 00:14:34.750 --> 00:14:36.500 تا وقتی که قبل از نوامبر روی اقیانوس باشم. 00:14:37.541 --> 00:14:39.791 - سلام، از زمین به بن. - چی؟ 00:14:40.375 --> 00:14:42.375 توروخدا بن، جدی‌ام. هنوزم از پسش برمیایم. 00:14:42.500 --> 00:14:44.791 - هنوز فرصت برای تعمیر پینک مونده... - میدونم. 00:14:45.666 --> 00:14:47.250 میای؟ 00:14:49.125 --> 00:14:50.125 کجا؟ 00:14:52.625 --> 00:14:54.041 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 00:15:03.000 --> 00:15:05.375 - بن من یه قایق جدید نمی‌خوام. - باشه. 00:15:05.500 --> 00:15:07.750 من و پینک یه تیم هستیم. من پینک رو می‌شناسم. 00:15:07.791 --> 00:15:08.916 میدونم کی عصبی می‌شه. 00:15:09.000 --> 00:15:11.125 - میدونم کی توی خطره. - آره. 00:15:30.125 --> 00:15:31.750 یکم کمک جمع کردم. 00:15:32.625 --> 00:15:34.125 وقتی رسانه اذیتت کرد، 00:15:34.166 --> 00:15:36.375 اون‌ها داوطلب شدن که کمک کنن. 00:15:36.916 --> 00:15:37.916 چرا؟ 00:15:38.541 --> 00:15:40.750 خب، رسانه پا روی دم یکی از ما گذاشت. 00:15:41.375 --> 00:15:44.791 شاید به تنهایی دریانوردی کنی، ولی الان جزو یه قبیله‌ای. 00:15:46.000 --> 00:15:48.625 با این زودتر میری روی آب. قبل از اینکه اون لایحه انتقادی رو تصویب کنن. 00:15:52.916 --> 00:15:55.375 - همه‌اش واقعیه جس، پشت سرت رو ببین. - اینجاست! 00:15:55.875 --> 00:15:56.916 سلام. 00:16:00.791 --> 00:16:03.041 اوه! هانا به چیزی دست نزن! نه! 00:16:05.416 --> 00:16:06.375 بیا. 00:16:06.416 --> 00:16:08.666 ♪ قسم می‌خورم که مثل یه رویا اومدی تو خاطرم ♪ 00:16:09.166 --> 00:16:11.041 ♪ انتظارش رو نداشتم ♪ 00:16:12.000 --> 00:16:15.125 ♪ ولی من کی‌ام که برای سرنوشت خط و نشون بکشم؟ ♪ 00:16:15.750 --> 00:16:17.541 پارچه؟ مرسی رفیق. 00:16:17.625 --> 00:16:18.791 ♪ ممکنه از دستش بدی ♪ 00:16:18.875 --> 00:16:21.291 ♪ می‌بینی، تصمیم با ماست که رهاش کنیم یا نگهش داریم ♪ 00:16:21.375 --> 00:16:22.875 باشه، یه لحظه صبر کن. 00:16:23.000 --> 00:16:25.500 ♪ چون همیشه فرصت گفتنش رو نداری ♪ 00:16:25.625 --> 00:16:29.250 ♪ اوه، اینجوریه که همه چی شروع می‌شه♪ 00:16:30.000 --> 00:16:31.916 خوبه، یدونه، دوتا، سه تا، چهارتا. 00:16:33.375 --> 00:16:34.416 تام! 00:16:34.500 --> 00:16:35.875 ♪ تابناک‌تر از خورشید ♪ 00:16:35.916 --> 00:16:39.125 ♪ می‌تونستیم ستاره باشیم ♪ 00:16:39.166 --> 00:16:41.625 ♪ توی آسمون پرواز کنیم ♪ 00:16:41.750 --> 00:16:43.875 ♪ جوری که دوست داریم بدرخشیم ♪ 00:16:44.375 --> 00:16:45.625 ♪ تابناک‌تر از خورشید ♪ 00:16:50.041 --> 00:16:51.500 ♪ هیچوقت ندیدمش ♪ 00:16:51.541 --> 00:16:53.750 ♪ اما عشقی رو که قراره بورزم پیدا می‌کنم ♪ 00:16:54.291 --> 00:16:56.166 ♪ بختره حرفم رو باور کنی، قراره ♪ 00:16:56.250 --> 00:16:59.125 ♪ بهتر از چیزی که تاحالا داشتم باهاش رفتار کنم ♪ 00:16:59.166 --> 00:17:00.916 ♪چون توی لعنتی خیلی خوشگلی ♪ 00:17:13.000 --> 00:17:13.916 سلام، راجر. 00:17:14.000 --> 00:17:15.833 راج، رفیق، یه سوال کوتاه داشتم. 00:17:24.041 --> 00:17:26.166 ♪ قسم می‌خورم که مثل یه رویا اومدی تو خاطرم ♪ 00:17:26.750 --> 00:17:28.875 ♪ انتظارش رو نداشتم ♪ 00:17:28.916 --> 00:17:29.916 سلام، پینک. 00:17:30.000 --> 00:17:31.750 ♪ اما من کی‌ام که برای سرنوشت... ♪ 00:17:31.875 --> 00:17:33.000 خوش برگشتی. 00:17:33.125 --> 00:17:36.166 ♪ اوه، اینجوریه که همه چی شروع می‌شه♪ 00:17:40.750 --> 00:17:43.500 - نه! - آروم، آروم. 00:17:44.250 --> 00:17:46.375 نمی‌شه یه روز هم که شده بیخیال بشن؟ 00:17:46.416 --> 00:17:49.000 که جلوی تنها پیشرفت جسیکا گرفته بشه.. 00:17:49.041 --> 00:17:51.750 حتی پدرش امروز ابراز تردید کرد 00:17:51.791 --> 00:17:54.666 راج، راجع به برخورد قایق جس، چه حسی داری؟ 00:17:54.750 --> 00:17:57.500 خب، میدونی همه نوجوون‌ها یبار با ماشین میزنن به جایی 00:17:57.541 --> 00:17:59.791 اون‌قدرها بهت اعتماد به نفس نمیده، مگه نه؟ 00:18:01.000 --> 00:18:02.791 پس صحبت نکردن با رسانه چی شد؟ 00:18:02.875 --> 00:18:04.000 یه جوک بود. 00:18:04.041 --> 00:18:05.625 که توی تلویزیون بین‌المللی گفتی. 00:18:05.750 --> 00:18:08.250 اون بد برداشت کرد، میدونی؟ 00:18:09.541 --> 00:18:11.541 - بنظرت از پسش برنمیام؟ - چی؟ 00:18:12.750 --> 00:18:14.916 نمیدونم... 00:18:15.666 --> 00:18:18.875 راستش فکر می‌کردم این چیزی باشه که تا یه ماه ماجراش تموم شه. 00:18:19.000 --> 00:18:20.291 و بعد تو باهاش کنار بیای. 00:18:20.375 --> 00:18:21.750 راج بسه. 00:18:25.000 --> 00:18:26.000 متأسفم. 00:18:29.166 --> 00:18:30.666 دوست داشتی نرم؟ 00:18:32.500 --> 00:18:33.500 هی. 00:18:34.750 --> 00:18:36.375 گوش کن چی میگم، باشه؟ 00:18:37.000 --> 00:18:40.291 دلم می‌خواد به تمام آرزوهات برسی. 00:18:41.625 --> 00:18:43.291 اما... 00:18:44.000 --> 00:18:45.500 تو دختر کوچولوی منی. 00:18:47.125 --> 00:18:48.125 باشه؟ 00:18:50.875 --> 00:18:51.875 باشه. 00:18:54.916 --> 00:18:55.916 جس. 00:18:59.625 --> 00:19:01.875 تو دیگه شروع نکن. 00:19:02.791 --> 00:19:04.791 گندش بزنن. 00:19:11.750 --> 00:19:14.750 میدونی که منظوری نداره. فقط ترسیده. 00:19:16.500 --> 00:19:17.500 نه. 00:19:18.500 --> 00:19:21.625 شاید حق با روزنامه‌نگار‌هاست، باید بیخیال شم. 00:19:21.750 --> 00:19:23.375 و برم خوشگذرونی. 00:19:23.416 --> 00:19:25.541 بابا هم قطعاً همچین چیزی رو نمی‌خواد. باور کن. 00:19:29.416 --> 00:19:32.000 میدونی مردم همیشه قراره راجع به 00:19:32.041 --> 00:19:34.125 کاری که باید بکنی یا نکنی نظر بدن. 00:19:35.125 --> 00:19:37.375 ولی دیدم موقع ملوانی چقدر خوشحالی، 00:19:38.500 --> 00:19:40.125 به خاطر خودت اینکار رو بکن. 00:19:40.875 --> 00:19:42.375 تو خیلی عاقلی. 00:19:43.125 --> 00:19:45.541 خیلی خب. وقت غافلگیریه. 00:19:45.625 --> 00:19:47.250 - خیلی خب. - اوهوم 00:19:49.541 --> 00:19:52.000 برات یه وبلاگ درست کردم. 00:19:52.125 --> 00:19:54.500 - چی؟ - نگران نباش، خودم می‌چرخونمش. 00:19:56.166 --> 00:19:57.916 و همه حرف‌هات رو می‌شنون. 00:19:58.791 --> 00:20:00.541 چون بنظرم ارزش شنیدن داره. 00:20:01.500 --> 00:20:02.375 بعضی وقت‌ها. 00:20:08.291 --> 00:20:09.291 ممنون ام. 00:20:11.041 --> 00:20:12.041 تیم تم؟ 00:20:15.000 --> 00:20:16.125 خیلی خب، گرم شدم. 00:20:17.875 --> 00:20:21.375 - شما آماده‌این؟ سه دو یک. - حرکت. 00:20:22.041 --> 00:20:23.875 و اون روز بالاخره فرا رسید. 00:20:24.000 --> 00:20:27.000 در چند ساعت آینده، و بعد از چندین شکست. 00:20:27.125 --> 00:20:31.000 جسیکا واتسون آماده‌ست تا سفر انفرادی خود رو آغاز کنه، 00:20:31.500 --> 00:20:34.750 نادیده گرفتن منتقدانش و فرار کردن از لایحه دولت. 00:20:36.291 --> 00:20:38.500 وای، عجب چیزی بود. چاپش کن. 00:20:39.916 --> 00:20:42.125 بفرما. باشه، ممنون عزیزم. 00:20:48.000 --> 00:20:49.375 برای وقتی که تنها شدی. 00:20:49.416 --> 00:20:53.000 نه، نمی‌تونم کوالا کوبی رو ببرم. اون سوگولیته. 00:20:53.041 --> 00:20:54.041 آره. 00:20:54.541 --> 00:20:56.500 برای همینه که قرضش میدم. 00:20:56.541 --> 00:20:57.541 باشه؟ 00:20:58.791 --> 00:21:00.958 خیلی خب، پس قول میدم سالم برگردونمش خونه باشه؟ 00:21:09.375 --> 00:21:11.666 - خیلی خب، زود سریع. - باشه. 00:21:13.125 --> 00:21:14.125 هوم. 00:21:15.041 --> 00:21:16.791 چه کارهایی برای در رفتن از زیر درس خوندن می‌کنی. 00:21:20.291 --> 00:21:22.500 خداحافظ تام. خیلی خب. 00:21:29.875 --> 00:21:32.000 خب شکلات‌هایی که خواستی رو گذاشتم. 00:21:32.041 --> 00:21:34.875 - همه رو یکجا نخور، باشه؟ - ممنون بابا. 00:21:35.000 --> 00:21:37.458 ازت می‌خوام روزی دوبار زنگ بزنی و طول و عرض جغرافیایی‌ات رو بهم بدی. 00:21:37.500 --> 00:21:38.541 چرا؟ 00:21:38.625 --> 00:21:41.000 چون اگه اشتباه بگی می‌فهمم استرس داری. 00:21:41.041 --> 00:21:42.750 از پریش‌خوانیم برای چک کردنم استفاده می‌کنی؟ 00:21:42.791 --> 00:21:44.125 آره درسته. 00:21:44.250 --> 00:21:45.875 اما نیار، باشه؟ 00:21:53.875 --> 00:21:54.916 از پسش برمیای. 00:21:59.125 --> 00:22:00.125 هی. 00:22:03.250 --> 00:22:04.500 غروب رو تماشا کن، 00:22:05.250 --> 00:22:09.166 این رویداد مهم زندگی‌ات رو جشن بگیر، و یادت نره زیر بارون برقصی. 00:22:12.625 --> 00:22:14.166 سالم برگرد خونه، باشه؟ 00:22:22.083 --> 00:22:23.416 بنظرت آماده‌ست؟ 00:22:24.333 --> 00:22:25.791 فقط از یه راه می‌شه فهمید. 00:22:28.083 --> 00:22:30.333 این طلسم خوش‌شانسی من از اولین ناومه. 00:22:32.916 --> 00:22:35.083 همیشه من رو برمی‌گردوند. حالا دیگه مال توئه. 00:22:35.166 --> 00:22:37.041 - بن، نمی‌تونم. - معلومه که می‌تونی. 00:22:53.041 --> 00:22:56.041 خداحافظ جس! 00:23:01.916 --> 00:23:02.916 موفق باشی! 00:23:03.666 --> 00:23:04.666 خداحافظ! 00:23:08.458 --> 00:23:09.541 اون چیزیش نمی‌شه. 00:23:14.541 --> 00:23:15.541 هوم. 00:24:01.166 --> 00:24:02.166 خیلی خب. 00:24:07.166 --> 00:24:08.666 این هم از این. شروع کرد. 00:24:10.583 --> 00:24:13.541 - چهار نقطه یک سه؟ - چهار نقطه یک سه. 00:24:35.416 --> 00:24:36.666 ♪ حسش می‌کنی؟ ♪ 00:24:37.166 --> 00:24:39.916 ♪ حالا داره برمی‌گرده، وقت دزدیه ♪ 00:24:40.541 --> 00:24:42.291 ♪ اگه این شکاف رو پر کنیم ♪ 00:24:42.416 --> 00:24:43.708 ♪ من می‌تونم ببینمت♪ 00:24:43.791 --> 00:24:46.541 ♪ از میان پرده های آبشار ♪ 00:24:48.916 --> 00:24:50.541 ♪ وقتی از دستش دادم ♪ 00:24:50.583 --> 00:24:52.333 ♪ آره، تو دستم رو گرفته بودی ♪ 00:24:52.416 --> 00:24:53.916 ♪ اما من پرتش کردم ♪ 00:24:54.041 --> 00:24:55.583 ♪ متوجه نشده بودم ♪ 00:24:55.666 --> 00:24:56.916 ♪ تو منتظر بودی♪ 00:24:57.041 --> 00:24:59.333 اوه، وای، باشه پینک! 00:25:02.541 --> 00:25:04.708 ♪ پس بگو جرونیمو! ♪ 00:25:04.791 --> 00:25:06.208 ♪ پس بگو جرونیمو ♪ 00:25:06.291 --> 00:25:08.083 ♪ بگو جرامی نو ♪ 00:25:08.166 --> 00:25:09.708 ♪ بگو جرامی نو ♪ 00:25:09.791 --> 00:25:11.666 ♪ بگو جرامی نو ♪ 00:25:11.708 --> 00:25:13.083 ♪ بگو جرامی نو ♪ 00:25:13.166 --> 00:25:14.833 ♪ بگو جرامی نو ♪ 00:25:15.791 --> 00:25:22.583 ♪ میتونی حس کنی ♪ 00:25:22.666 --> 00:25:23.541 ♪ عشق منو ♪ 00:25:23.666 --> 00:25:24.916 ♪ بمب ها به کنار ♪ 00:25:24.958 --> 00:25:26.666 ♪ بمب ها به کنار ♪ 00:25:26.708 --> 00:25:28.333 ♪ بمب ها به کنار ♪ 00:25:29.291 --> 00:25:32.958 ♪ میتونی حس کنی؟ ♪ 00:25:33.041 --> 00:25:36.916 ♪ عشق من, عشق من, عشق من عشق من, عشق من؟ ♪ 00:25:36.958 --> 00:25:38.791 ♪ بمب ها به کنار ♪ 00:25:38.833 --> 00:25:40.166 ♪ بمب ها به کنار ♪ 00:25:41.916 --> 00:25:44.416 - اه،چقدر حال بهم زنی - دهنم پره 00:25:46.416 --> 00:25:48.666 خب، گوش کنید 00:25:49.541 --> 00:25:52.541 بن قبول کرد اینجا کار کنه تا وقتی جس رو دنبال میکنه 00:25:52.583 --> 00:25:54.291 خب پس یکم جا بهش بده باشه؟ 00:25:58.708 --> 00:26:01.333 تو خوابت... 00:26:04.333 --> 00:26:05.541 این خرتو پرتا چین؟ 00:26:05.583 --> 00:26:07.166 به چیزی دست نزن. 00:26:07.208 --> 00:26:09.708 - پس به ویت بیکس من دست نزن. - باشه. 00:26:09.791 --> 00:26:11.166 باشه. 00:26:12.208 --> 00:26:13.791 خیلی خوب 00:26:23.916 --> 00:26:25.333 اون جیسیکاست؟ 00:26:25.333 --> 00:26:27.541 - گرفتمش، گرفتمش - مال منه، مال منه، مال منه 00:26:27.583 --> 00:26:28.416 سلام داداش 00:26:28.541 --> 00:26:33.958 27درجه،33 دقیقه جنوب و 170 درجه ، 30 دقیقه شرق 00:26:34.541 --> 00:26:35.916 موقعیت معلومه. 00:26:36.416 --> 00:26:38.416 منابع چطورن؟ اندازه کافی داری؟ 00:26:38.458 --> 00:26:40.166 بابا، من همین الان رفتم. 00:26:40.291 --> 00:26:42.666 - باشه. - اخ...اوه، نه جولز! اوه خدایا... 00:26:43.708 --> 00:26:44.708 جس! 00:26:45.166 --> 00:26:46.333 سلام، مامان 00:26:46.416 --> 00:26:48.958 اون بیرون چه حسی داره؟ 00:26:50.916 --> 00:26:52.291 ارزش صبرشو داشت. 00:27:05.625 --> 00:27:06.750 طنابو پرت کن. 00:27:07.333 --> 00:27:08.333 اه 00:27:09.083 --> 00:27:10.083 گرفتمش 00:27:13.208 --> 00:27:14.208 فقط انجامش بده 00:27:31.625 --> 00:27:32.916 این قابل قبوله؟ 00:27:33.416 --> 00:27:35.250 آره مرسی بچه. 00:27:36.500 --> 00:27:39.250 هیچکس فکر نمیکنه که من به اندازه کافی بزرگ یا قوی برای انجام کاری باشم 00:27:40.625 --> 00:27:41.750 ولی من هستم! 00:27:41.875 --> 00:27:44.541 من همیشه تمرین میکنم، هروقت که فرصت بشه 00:27:45.041 --> 00:27:47.250 تو نیازی نداری چیزی رو به من ثابت کنی رفیق 00:27:47.750 --> 00:27:49.750 خب، این چیزیه که دخترا مجبورن به انجامش 00:27:51.375 --> 00:27:53.291 تو بن برایانت هستی؟ 00:27:54.125 --> 00:27:56.041 -نه. -بله که هستی. 00:27:56.125 --> 00:28:00.041 تو نوک انگشت کوچیکتو موقع کشتی رانی تو آنتارکتیکا از دست دادی 00:28:03.041 --> 00:28:04.125 از دستش ندادم. 00:28:05.875 --> 00:28:08.000 -گذاشتمش تو کشو - جالبه. 00:28:09.166 --> 00:28:13.875 تو 12 بار از سیدنی به هوبارت رفتی و سه بار تنهایی دریا نوردی کردی. 00:28:14.625 --> 00:28:16.125 تنهایی دریا نوردی کردن خوبه؟ 00:28:16.166 --> 00:28:17.875 اره،عالیه 00:28:18.000 --> 00:28:19.416 هیچکس باهات حرف نمیزنه 00:28:21.166 --> 00:28:23.625 من دارم تلاش میکنم تجربه کسب کنم تا بتونم کل دنیا رو بگردم 00:28:23.666 --> 00:28:25.500 اما هیچکس بهم شانسشو نمیده. 00:28:26.416 --> 00:28:27.416 خب؟ 00:28:28.291 --> 00:28:29.750 خودت شانستو بساز. 00:28:34.625 --> 00:28:36.125 سلام، من جس هستم. 00:28:36.250 --> 00:28:37.625 به ویدئولاگ من خوش اومدین. 00:28:37.750 --> 00:28:39.500 رسمه که دریانورد ها کتاب های لاگ رو نگه دارن 00:28:39.541 --> 00:28:43.000 اما شما نمیتونید منو از استفاده از صفحه نمایش برای نصف سال محروم کنید 00:28:43.041 --> 00:28:46.625 مطمئنم فقط مامانمه که داره نگاه میکنه ولی، سلام، مامان 00:28:48.000 --> 00:28:52.000 با خودم گفتم بهت خونه هفت ماه آیندمو نشون بدم پس... 00:28:53.125 --> 00:28:55.375 اینجا آشپزخونمه،جایی که قراره آشپزی کنم 00:28:55.875 --> 00:29:00.375 اینم از میز هدایت جایی که همه ارتباطات و وسایل برقی رو کنترل میکنم 00:29:00.416 --> 00:29:03.000 ام، خوابگاهم، جایی که قراره بخوابم 00:29:03.125 --> 00:29:04.000 اوه. 00:29:04.041 --> 00:29:05.750 دانی. 00:29:06.875 --> 00:29:08.750 و این جاییه که غذاهام هستن 00:29:09.541 --> 00:29:10.875 مثلا... 00:29:11.750 --> 00:29:14.750 خدای من، کلم بروکلی فریز شده 00:29:19.625 --> 00:29:20.750 عالی بابا 00:29:21.875 --> 00:29:24.250 خب من قراره بدون وقفه و کمک دریانوردی کنم. 00:29:24.291 --> 00:29:26.500 پس اگه من برم به یه بندر خلع صلاحیت میشم 00:29:26.541 --> 00:29:30.125 و من باید از همه خطوط جغرافیایی عبور کنم و دور هر چهار دماغه بگردم 00:29:30.250 --> 00:29:32.750 برای اینکه به عنوان یه دریانوردی دور ذنیای واقعی حساب بشه 00:29:33.375 --> 00:29:36.625 این کاریه که قراره بکنم خب، این از سیدنی 00:29:36.750 --> 00:29:38.875 میرم به سمت شمال شرق از خط استوا میگذرم 00:29:38.958 --> 00:29:42.375 بعد برگشت به جنوب دور دماغه هورن که نوک فلفله 00:29:42.500 --> 00:29:47.750 بعد از وسط اقیانوس آتنلانتیک تا دماغه امید خوب در آفریقای جنوبی، 00:29:47.875 --> 00:29:53.250 بعد از اقیانوس هند تا دماغه لیووین در استرالیای غربی 00:29:53.750 --> 00:29:57.750 بعد میام پایین دور جنوب شرقی دماغه تاسمانیا 00:29:57.791 --> 00:29:59.291 و برمیگردم به بندر سیدنی 00:30:00.541 --> 00:30:02.375 پس خیلی زیادم نیست. 00:30:05.625 --> 00:30:06.625 بجنب 00:30:06.750 --> 00:30:10.416 خیلی خب، این اهرم برای هدایت کردنه 00:30:10.500 --> 00:30:12.625 اما الان روی حالت خودکاره 00:30:12.750 --> 00:30:17.041 ام، قایق نجات زیر اینجاس و اینم از لنگر چتری 00:30:17.541 --> 00:30:19.541 مثل یه لنگر نرمه 00:30:19.625 --> 00:30:23.125 سرعت کشتی رو موقع توفان میاره پایین و تعادلش رو حفظ میکنه 00:30:24.875 --> 00:30:26.041 اینم حموم من 00:30:26.666 --> 00:30:30.541 با اینکه فهمیدم که شونم رو خونه جا گذاشتم 00:30:30.625 --> 00:30:32.250 پس مجبورم از این برای 200 روز استفاده کنم 00:30:47.791 --> 00:30:49.041 گشنته، کوبی؟ 00:30:58.333 --> 00:30:59.333 اوه. 00:30:59.958 --> 00:31:01.416 -جس -سلام 00:31:01.541 --> 00:31:03.291 ام، اخطار اشکال یابی کشتی کار میکنه. 00:31:03.916 --> 00:31:06.541 ام یکی همین الان از شمال غربی من رد شد. 00:31:06.583 --> 00:31:07.583 خوبه که فهمیدم. 00:31:08.458 --> 00:31:10.916 خب، اون قراره آخرین کشتی باشه که تا یه مدت میبینی 00:31:11.916 --> 00:31:12.916 از کجا میدونی؟ 00:31:15.916 --> 00:31:16.916 گوش کن، 00:31:17.791 --> 00:31:19.708 بزار اون تصادف درس بشه برات،هم؟ 00:31:21.166 --> 00:31:22.666 الان میدونی چطور کنترلش کنی 00:31:26.791 --> 00:31:29.416 - تا حالا تنها شدی؟ - اوه،بعضی وقتا 00:31:30.416 --> 00:31:33.291 - ولی من میدونم چطور هضمش کنم - چطور؟ 00:31:34.541 --> 00:31:36.166 - آواز - آواز؟ 00:31:36.666 --> 00:31:37.583 تو...تو آواز میخونی؟ 00:31:37.666 --> 00:31:39.958 ما دریانوردیم. کاریه که ما باید بکنیم. 00:31:42.333 --> 00:31:43.916 سعی کن یکم بخوابی 00:31:44.833 --> 00:31:48.041 الان اضطراب هفته اول رو گرفتی همش همین بود. اوه، ماهیا دارن صدام میزنن 00:31:48.166 --> 00:31:49.166 - باید برم. - باشه. 00:31:51.208 --> 00:31:52.208 بجنب. 00:31:54.666 --> 00:31:56.166 لعنت بهت 00:32:32.666 --> 00:32:36.041 ...دخنر محلی که حالا داره توجه جهانی به خودش جلب میکنه 00:32:36.083 --> 00:32:41.208 خانواده جسیکا واتسون تو استرالیا با یه اتوبوس دو طبقه شخصیسازی شده سفر کرذن 00:32:41.291 --> 00:32:44.791 قبل منتقل شدن به قایق وقتی جسیکا نه ساله بود 00:32:44.833 --> 00:32:48.416 حالا هفت سال بعد، اون قراره 00:32:48.458 --> 00:32:51.583 از اولین رویداد اصلی تلاشش برای تبدیل شدن به جوان ترین کسی که 00:32:51.666 --> 00:32:52.541 بزن بریم 00:32:52.583 --> 00:32:54.791 ...تنها دریانوردی میکنه عبور کنه 00:32:54.833 --> 00:32:57.041 ممنون سوزی. خطر اصلی،البته 00:32:57.083 --> 00:33:00.166 اقایانوس هند و جنوبی خواهد بود جایی که هزاران دریانورد, 00:33:00.291 --> 00:33:02.958 که خیلی با تجربه تر بودن نسبه به جسیکا واتسون جوان, 00:33:03.041 --> 00:33:05.166 کم آوردن و طاقتشون یکی یکی سر اومد. 00:33:05.208 --> 00:33:06.458 نیازی به شنیدن این نبود 00:33:06.541 --> 00:33:08.666 - دریا نوردهای تنها نگاه میکنن - اه، خب 00:33:08.791 --> 00:33:10.791 ...برای پیمودن دور دنیا باید ماه ها طاقت آورد... 00:33:11.375 --> 00:33:13.625 باورم نمیشه اون از خط استوا گذشته. 00:33:14.125 --> 00:33:15.125 محشره. 00:33:25.291 --> 00:33:27.416 آسمون قرمز شب مایه خوشحالی دریانوردها 00:33:27.500 --> 00:33:30.375 آسمون قرمز صبح هشدار برای دریانوردها 00:33:39.666 --> 00:33:40.916 پیشبینی هوا رو میبینی؟ 00:33:41.000 --> 00:33:42.291 آره از آسمون مشخصه 00:33:43.875 --> 00:33:48.000 اره،جس این قراره یه بزرگش باشه پس جدی شیم نه؟ 00:33:49.750 --> 00:33:51.166 مسیر عوض میکنم. 00:33:51.250 --> 00:33:54.125 فکر کنم باید لنگر چتری رو راه بندازی. 00:33:54.791 --> 00:33:55.791 Weather it. 00:33:57.666 --> 00:33:59.000 برو تو دل توفان 00:33:59.041 --> 00:34:02.375 خب، سریع داره حرکت میکنه ممکن نیست بتونیم برگردیم ازش 00:34:03.041 --> 00:34:05.000 اما در عین حال این معنی رو میده که قراره سریع رد بشه 00:34:05.125 --> 00:34:06.791 -خدایا شکر -وا...محکم بگیر،محکم بگیر 00:34:06.875 --> 00:34:08.750 ما توافق کردیم که هرچی ایمن تره رو انجام بدیم 00:34:08.875 --> 00:34:11.875 توفان ها تو این منطقه زیاد نیستن بابا سخت میشه قضاوت کرد 00:34:13.500 --> 00:34:14.750 مثل یه لنگره. 00:34:14.791 --> 00:34:17.916 لنگر چتری تعادلشو حفظ میکنه چیزی نمیشه 00:34:19.625 --> 00:34:21.416 فکر کنم بهترین گزینه برامونه جس 00:34:22.125 --> 00:34:23.125 کار خودته 00:34:27.916 --> 00:34:28.916 باشه 00:34:31.500 --> 00:34:33.000 با من حرف بزن. 00:34:33.500 --> 00:34:35.250 پروتوکل ها.اره،بیا داغونش کنیم 00:34:36.250 --> 00:34:38.625 نمیدونم. من... از این خوشم نمیاد 00:34:39.166 --> 00:34:41.291 بن کارشو بلده هرفکری راجبش میکنی 00:34:41.375 --> 00:34:42.750 دیگه چی،جس هم همینه 00:34:46.000 --> 00:34:48.125 -تمرینو بلدی که - اره. 00:37:19.958 --> 00:37:21.041 بجنب لنگر چتری 00:38:00.041 --> 00:38:01.041 وای! 00:38:33.291 --> 00:38:38.083 یه چیزی باید بهت بگم میخوام دور دنیارو با کشتی بگردم 00:38:38.166 --> 00:38:41.291 و من قراره جوون ترین کسی باشم که انجمش میده 00:38:41.333 --> 00:38:43.041 اه،جس... 00:38:43.166 --> 00:38:44.291 چیه؟ 00:38:45.583 --> 00:38:49.541 جس مارتین وقتی 17 ساله بود انجامش داد اون یه بچه معمولی بود،منم همینطور 00:38:49.666 --> 00:38:51.291 همم،همم؟ 00:38:52.291 --> 00:38:53.791 نگران نباش من یه نقشه دارم 00:38:53.916 --> 00:38:56.583 یه معلم میگیرم, با صلاحیت ترینش ذو 00:38:56.666 --> 00:39:01.541 این یه لیست از چیزایی که نیاز خواهم داشت و روند ایمنی که برای شروع پیش میگیرم 00:39:03.666 --> 00:39:07.958 من کار پیدا میکنم تا پول بدست بیارم و اسپانسر پیدا میکنم تا هزینه های هنگفت رو تامین کنم 00:39:08.041 --> 00:39:12.333 و برای هر ساعت دریانوردی یک ساعت مطالعه میکنم 00:39:12.416 --> 00:39:14.833 حالا،این مقدار خوبی از مطالعه میشه 00:39:14.916 --> 00:39:16.708 -اون مخاطباشو میشناسه -اره. 00:39:16.791 --> 00:39:20.416 خب،بهتره از رو لیست شروع کنی به کار کردن پس، به ترتیب 00:39:21.166 --> 00:39:23.791 فکرکنم تو میتونی هرکاری که تو ذهنت باشه رو انجام بدی عزیزم 00:39:31.833 --> 00:39:33.291 اوه. 00:39:43.291 --> 00:39:45.791 جس! خوبی تو؟ 00:39:46.958 --> 00:39:49.666 - آره خوبم. - چیشد؟ چرا تماس نگرفتی؟ 00:39:51.166 --> 00:39:52.666 خب، از هوش رفتم 00:39:52.708 --> 00:39:53.833 ولی خوبم. 00:39:53.916 --> 00:39:56.708 - چی؟ - از هوش رفتی؟ خوبی 00:39:56.791 --> 00:39:58.541 - ضربه جدی نخوردی که؟ - بدحال 00:39:58.583 --> 00:40:01.791 - تو به دکتر نیاز داری - اوه،من از اونا برنداشتم 00:40:02.333 --> 00:40:04.833 هی جس بجنب،به من گوش بده سر درد داری 00:40:04.916 --> 00:40:06.791 گوشات زنگ میزنن؟ یا حالت تهوع ای چیزی داری؟ 00:40:06.916 --> 00:40:08.833 بابا لطفا بس کن، من خوبم 00:40:10.666 --> 00:40:11.666 بن اونجاست؟ 00:40:15.416 --> 00:40:16.416 پینک چطوره؟ 00:40:19.833 --> 00:40:20.916 اره، اون خوبه 00:40:21.416 --> 00:40:22.916 آماده نبودی نه؟ 00:40:23.916 --> 00:40:26.916 - داشتم بهش میرسیدم - ولی باید قبلا بهش میرسیدی 00:40:27.583 --> 00:40:30.541 طبیعت برای کسی صبر نداره تو اینو میدونی جس 00:40:30.666 --> 00:40:31.708 توفان بود. 00:40:31.791 --> 00:40:32.916 مهم نیست. 00:40:32.958 --> 00:40:36.458 باید مدیریتش میکردی، فقط خوش شانسی که از این یکی جون سالم به در بردی 00:40:37.041 --> 00:40:39.958 خیلی سنگین بود بن، فکر کردم قراره کلا برعکس شیم 00:40:40.041 --> 00:40:41.541 اره،اره،اره،اره 00:40:57.541 --> 00:40:59.041 اوه، بنه،بزن بریم 00:40:59.083 --> 00:41:01.416 بن! ما داشتیم درباره جس که اولین توفانش رو تجربه کرده حرف میزدیم 00:41:01.541 --> 00:41:02.708 صدمه یا آسیبی نبوده؟ 00:41:03.416 --> 00:41:07.208 ما هیچ سوالی نمیپذریم، اما جس یه بلاگ به این آدرس داره 00:41:08.666 --> 00:41:10.458 Diversion 101. 00:41:11.833 --> 00:41:13.416 اونقدرام سخت نیس بن. 00:41:13.541 --> 00:41:15.208 چیزی هست که بخواین اضافه کنین؟ 00:41:15.291 --> 00:41:17.416 بن،ببخشید ببخشید! یه لحظه 00:41:17.458 --> 00:41:18.291 داره رد میشه... 00:41:18.416 --> 00:41:21.125 -وایسا،وایسا،بن،ببخشید - جیمی،اینو نگه دار 00:41:27.333 --> 00:41:29.625 آلباتروس از معدود چیزاییه که مبینی 00:41:29.666 --> 00:41:30.708 وسط اقیانوس زندگی میکنه. 00:41:30.791 --> 00:41:33.208 در طول تاریخ اونا توسط دریانوردا دیده میشدن 00:41:33.291 --> 00:41:34.541 فکر کنم یه ماهی گرفتم 00:41:38.291 --> 00:41:39.291 خب 00:41:49.416 --> 00:41:50.708 اوه،خب 00:41:54.041 --> 00:41:55.666 بیا اینجا ببینم! 00:41:56.916 --> 00:41:57.916 میبینیش؟ 00:41:59.083 --> 00:42:01.166 اوه، سلام. 00:42:02.541 --> 00:42:04.291 نوبت منه! 00:42:04.333 --> 00:42:06.333 خیلی خب،تام پاشو 00:42:07.666 --> 00:42:09.000 - باش - برو بریم 00:42:10.041 --> 00:42:11.833 - بخور! - ممنون 00:42:13.791 --> 00:42:14.666 صبح بخیر 00:42:14.708 --> 00:42:15.833 اه. 00:42:17.291 --> 00:42:19.083 بن؟ بفرما 00:42:19.583 --> 00:42:20.916 من صبحونه نمیخورم 00:42:21.541 --> 00:42:24.833 ام،خب نخور ولی همینجاست اگه خواستی 00:42:24.916 --> 00:42:26.166 میخوای چیزی بنویسی؟ 00:42:54.541 --> 00:42:56.583 جس، من تو دانشگاه سیدنی قبول شدم 00:42:57.166 --> 00:42:59.666 خدای من،ام،این عالیه 00:42:59.791 --> 00:43:01.708 مبارکه،تو انجامش دادی 00:43:01.791 --> 00:43:03.958 باید بهت هشدار بدم هانا همین الانشم داره برای تختم نقشه میکشه 00:43:04.041 --> 00:43:05.166 آها 00:43:06.166 --> 00:43:07.916 اوه، قبل از اینکه من برگردم تو رفتی 00:43:08.791 --> 00:43:10.666 اره، ولی همچنان بلاگ رو میگردونما 00:43:10.791 --> 00:43:13.666 جس، من چهارتا مدال تو کارناوال شنا بردم! 00:43:13.708 --> 00:43:18.291 وای هن،محشره،کاش اونجا بودم 00:43:18.333 --> 00:43:19.291 و حدس بزن چیشده 00:43:19.333 --> 00:43:20.416 تام قرار داره 00:43:21.291 --> 00:43:23.833 - چرا باید... - چی؟ با کی؟ 00:43:23.916 --> 00:43:25.500 بدش به من...باشه 00:43:25.541 --> 00:43:27.541 -جس! -من گوشیو میخوام 00:43:27.583 --> 00:43:28.583 قرار ندارم، ندارم 00:43:28.666 --> 00:43:30.541 -نمیدونم راجب چی... - داره 00:43:30.666 --> 00:43:33.041 - دارم بهش میگم ندارم - داره، داره 00:43:33.083 --> 00:43:35.666 من دارم باهاش حرف میزنم و بهش میگم کیه 00:43:35.708 --> 00:43:37.166 من... من قرار ندارم 00:43:37.166 --> 00:43:38.833 - داره! - من قرار ندارم. 00:43:49.541 --> 00:43:50.416 بشکن بزن 00:43:56.458 --> 00:43:59.166 - خب تو چی گرفتتی؟ - بوگی بورد! 00:43:59.291 --> 00:44:01.666 چی؟ بوگی بورد؟ 00:44:01.791 --> 00:44:04.083 اگه بفهمی هانا خودشو تو شیرینی غرق کرده بهت شوک وارد میشه 00:44:07.291 --> 00:44:08.791 ولی، فقط اون نیست 00:44:08.833 --> 00:44:11.041 و حتی اینجا هنوز کریسمس نشده 00:44:11.666 --> 00:44:13.791 - اوه، ام دم دسته؟ - اره،گوشی دستت 00:44:15.041 --> 00:44:16.041 ام. 00:44:17.958 --> 00:44:19.791 سلام، جس، کریسمس مبارک 00:44:19.833 --> 00:44:21.541 کریسمس مبارک! 00:44:22.833 --> 00:44:24.791 A Grow Your Own Friend! 00:44:24.916 --> 00:44:26.958 مرسی ام، دقیقا چیزی بود که نیاز داشتم 00:44:27.041 --> 00:44:29.916 اره، شنیدم شنونده خیلی خوبیه. 00:44:30.916 --> 00:44:32.458 - هی،نوبت منه -اوه باباست 00:44:33.541 --> 00:44:36.541 کریسمس مبارک عزیزم. شنیدم یه دوست جدید پیدا کردی 00:44:37.041 --> 00:44:39.041 برای فردا چه برنامه ای ریختین؟ 00:44:39.083 --> 00:44:40.541 اوه، من مهمونی گرفتم 00:44:40.583 --> 00:44:42.583 اما مهمونام یکم ساکت تر از مهمونای شمان 00:44:42.666 --> 00:44:44.833 خیلی خفنه هانا. 00:44:44.916 --> 00:44:47.208 عالی به نظر میرسه، میشه منم بیام؟ 00:44:48.666 --> 00:44:51.458 جس! یادم رفت، میسه تره فرنگی هارو پیدا کن 00:44:51.541 --> 00:44:53.416 شنیدی؟ کیسه تره فرنگی 00:44:59.791 --> 00:45:01.833 ♪ گشتن دور درخت کریسمس... ♪ 00:45:03.666 --> 00:45:04.541 بن! 00:45:04.666 --> 00:45:05.791 همم. 00:45:05.833 --> 00:45:07.333 کریسمس مبارک! 00:45:07.916 --> 00:45:09.041 اره. 00:45:09.583 --> 00:45:10.666 بفرما داخل. 00:45:10.791 --> 00:45:12.333 کریسمس مبارک، بن 00:45:13.291 --> 00:45:15.791 -کریسمس مبارک بن! -بله. 00:45:16.958 --> 00:45:18.458 کریسمس مبارک رفیق 00:45:19.666 --> 00:45:21.166 - بفرمایید - اوهف ممنون 00:45:25.208 --> 00:45:27.666 اوه، عاشقشونم. ممنون تام 00:45:32.291 --> 00:45:35.583 خیلی خوب، یکم زیادی پر سروصداست من دیگه میرم. 00:45:36.583 --> 00:45:38.083 همه با جس خداحافظی کنید! 00:45:38.166 --> 00:45:40.458 - دوست داریم! - اره میبینمت جس 00:45:40.541 --> 00:45:41.833 تام، موزیک! 00:45:42.416 --> 00:45:43.291 حله. 00:45:45.416 --> 00:45:47.333 - اینو بگیر - اوکی،مرسی 00:45:48.416 --> 00:45:50.333 اره، تو مثل... 00:45:52.791 --> 00:45:55.166 خیلی خب، غذا رو میزه بیایید همتون 00:46:06.916 --> 00:46:08.041 امیدوارم که حسابی گشنه باشین 00:46:08.083 --> 00:46:09.791 خب، وقت کندنه، بجنب 00:46:09.833 --> 00:46:10.833 محکم بکش! 00:46:13.041 --> 00:46:14.083 - ببخشید، بن - بن. 00:46:19.833 --> 00:46:22.416 بن، معمولا برای کریسمس چیکار میکنی؟ 00:46:23.791 --> 00:46:24.791 هیچی 00:46:26.041 --> 00:46:27.208 خانوادت چی؟ 00:46:27.708 --> 00:46:30.333 اوه، آم ... ندارم 00:46:33.958 --> 00:46:34.958 اوه 00:46:51.708 --> 00:46:53.666 -کریسمس مبارک! -برای منه؟ 00:46:54.416 --> 00:46:55.416 بازش کن! بازش کن! 00:47:04.666 --> 00:47:05.666 ممنونم 00:47:07.541 --> 00:47:10.458 بن، چرا دماغه ی هورن برات قضیه خاصیه؟ 00:47:10.541 --> 00:47:11.666 اوه! خب ... 00:47:12.666 --> 00:47:14.416 اون یه کشتیرانی عالی بود 00:47:15.166 --> 00:47:18.916 ببین، اینجا جاییه که اقیانوس اطلس و اقیانوس آرام به هم میرسن 00:47:19.041 --> 00:47:22.666 تو بادهای قوی رو حس میکنی 00:47:22.708 --> 00:47:24.208 این جریان های کوبنده 00:47:24.291 --> 00:47:26.666 این امواج عظیم 00:47:26.791 --> 00:47:28.833 همانطور که دو اقیانوس به هم می کوبند 00:47:30.291 --> 00:47:31.541 بخاطر همینه که اون مسیر 00:47:32.541 --> 00:47:33.791 خیلی شومه 00:47:34.833 --> 00:47:40.166 کاملاً مملو از دنباله گم شده طولانی از نوک انگشتان است 00:47:43.291 --> 00:47:44.833 -اهم، بن! -همم؟ 00:47:44.916 --> 00:47:46.791 اه، ممکنه یکم هیجان زده باشی 00:47:46.916 --> 00:47:48.666 درباره اینکه دخترمون کار عجیبی بکنه؟ 00:47:48.791 --> 00:47:49.791 خیلی خب. 00:47:51.041 --> 00:47:52.958 درباره دریانوردی سریع هم صحبت میکنیم؟ 00:47:55.166 --> 00:47:56.666 خیلی سریع 00:47:56.708 --> 00:47:58.833 وای خدایا 00:48:17.791 --> 00:48:19.208 اوه! ووه 00:48:19.291 --> 00:48:21.833 ببین دختره چقدر تند میره. لعنتی 00:48:23.333 --> 00:48:26.166 اوه، آم ... نه چندان سریع ... 00:48:26.291 --> 00:48:28.791 آره اون خیلی سریعه 00:48:29.791 --> 00:48:31.166 -واو -ایول 00:48:31.291 --> 00:48:34.291 ما الان اورست روی اقیانوس، دماغه ی هورن رو دور زدیم 00:48:34.333 --> 00:48:37.041 و من خوشحالم که گزارش بدم آروم و روون بود 00:48:37.708 --> 00:48:38.916 و خیلی باحال! 00:48:39.041 --> 00:48:41.083 من آم ... من فقط ... نمیتونم باورش کنم! 00:48:41.166 --> 00:48:43.291 انگاری بزرگترین چالشمونو رد ردیم 00:48:55.916 --> 00:48:56.958 اون صدا رو میشنوی؟ 00:48:58.541 --> 00:48:59.916 این صدای هیچی هست 00:49:01.666 --> 00:49:02.916 هیچی خالص 00:49:05.416 --> 00:49:08.041 هیچ باد یا موجی نیست 00:49:08.791 --> 00:49:10.166 چندروزی شده 00:49:19.291 --> 00:49:20.416 خودت میدونی من کجام 00:49:32.541 --> 00:49:35.583 من قراره دور دنیا رو دریانوردی کنم وتورو بعنوان مربیم استخدام میکنم 00:49:36.708 --> 00:49:39.791 به والدینت بگو کلی مربی در مدرسه قایقرانی هست 00:49:39.833 --> 00:49:41.416 میدونم، ولی میخوام تو اینکارو بکنی 00:49:42.208 --> 00:49:43.291 خب ... 00:49:45.041 --> 00:49:46.541 من دیگه کشتیرانی نمیکنم 00:49:46.666 --> 00:49:48.958 به خاطر جام هزاره، می دونم 00:49:51.541 --> 00:49:54.291 ولی اگر به کوچکترین فرد در تاریخچه کمک کنی، 00:49:54.791 --> 00:49:56.708 که تنهایی دور دنیا کشتیرانی کنه، 00:49:56.791 --> 00:49:59.666 مردم بیخیال اتفاقی که برای مت ترنر افتاد، میشن 00:49:59.708 --> 00:50:01.416 اونا ممکنه، ولی من نه! 00:50:05.291 --> 00:50:07.333 هی، چرا اصلا میخوای اینکارو بکنی؟ 00:50:08.541 --> 00:50:11.916 چون ... هیچکسی دیگه کاوش نمیکنه 00:50:12.958 --> 00:50:15.333 میدونی، آدمای بیشتری توی فضا بودن 00:50:15.416 --> 00:50:17.166 تا کسایی که دور دنیا رو کشتیرانی کردن 00:50:17.791 --> 00:50:21.541 من نمیدونستم این چیزیه که تو میتونی انجام بدی، ولی تو میتونی ومن میخوام 00:50:22.791 --> 00:50:25.291 بخاطر اینکه من یک ماجراجو ام 00:50:27.208 --> 00:50:28.416 تو کشتیرانی دوست داری 00:50:29.291 --> 00:50:32.416 دور زدن کره زمین یک چیز کاملاً متفاوت است، رفیق 00:50:32.541 --> 00:50:35.208 خب این چیزیه که من میخوام خودم بفهمم 00:50:38.708 --> 00:50:40.833 تو قراره اینکارو انجام بدی، فرقی نمیکنه من چی بگم نه؟ 00:50:43.416 --> 00:50:47.208 اگه قراربود باهات موافقت کنم، رفتار متفاوتی نخواهم داشت 00:50:48.166 --> 00:50:49.958 بخاطر اینکه اون بیرون مهم نیست 00:50:50.041 --> 00:50:52.291 من دقیقا جوری باهات رفتار میکنم که با خودم رفتار میکنم 00:50:55.083 --> 00:50:56.791 اوی! قانون اول ... 00:50:58.041 --> 00:50:59.041 این کارو نکن 00:51:00.166 --> 00:51:01.166 منو عصبی میکنه 00:51:26.166 --> 00:51:28.208 -همینه. بیا -اوکی 00:51:29.708 --> 00:51:31.583 -بن، به ندرت این روزا خوابیدی رفیق -اِه 00:51:31.666 --> 00:51:33.708 -استراحت کن -اوه نه. نه نه 00:51:33.791 --> 00:51:34.791 من خوبم 00:51:35.583 --> 00:51:37.916 آم ... فقط منتظر گزارش کشتی هستم 00:51:39.083 --> 00:51:40.291 جس چیکار میکنه؟ 00:52:26.083 --> 00:52:27.083 جس؟ 00:52:27.958 --> 00:52:30.166 داشتی ساعت ها به عقب میرفتی رفیق 00:52:30.208 --> 00:52:31.666 اره، خواب بودم 00:52:32.791 --> 00:52:34.958 پس تو آلارم تنظیم نکردی؟ 00:52:35.708 --> 00:52:38.458 خب، به سختی در یک هفته حرکت کردم، ازکجا بدونم که داریم عقب میریم؟ 00:52:38.541 --> 00:52:41.041 دوباره میگم، دقیقا بخاظر همینه آلارم میذاری، رفیق! 00:52:41.083 --> 00:52:42.666 آره، اوکی، آروم باش 00:52:42.708 --> 00:52:46.041 "آروم باشم"؟ هی این خطرناکه باشه؟ 00:52:46.666 --> 00:52:48.791 این زمانیه که چیزایی اشتباه پیش میرن و مردم صدمه میبینن 00:52:48.833 --> 00:52:51.041 وقتی مردم از مسئولیت های خود غفلت می کنن 00:52:51.083 --> 00:52:54.541 و تو، اگر همینجوری پیش بری خودتو به کشتن میدی 00:52:55.541 --> 00:52:56.791 آره؟ خب خودت میدونی 00:52:58.791 --> 00:52:59.958 اوی، چه اتفاقی افتاده؟ 00:53:01.416 --> 00:53:02.416 من آم ... 00:53:05.666 --> 00:53:06.666 تو راست میگی جس 00:53:07.291 --> 00:53:08.291 آره 00:53:09.083 --> 00:53:10.208 من لازم دارم آروم باشم 00:53:17.791 --> 00:53:18.791 جس؟ 00:53:27.958 --> 00:53:31.083 هیچ بادی نیست، هیچ موجی نیست 00:53:31.166 --> 00:53:33.333 و الان هیچ بنی هم نیست 00:53:34.791 --> 00:53:37.333 و فقط منم 00:53:39.416 --> 00:53:43.166 و من ... من نمیتونم از خودم خلاص شم 00:54:00.916 --> 00:54:02.291 من هنوز تکون نخوردم هنوز حرکت نکردم. 00:54:03.666 --> 00:54:05.291 اوه، خداروشکر که جواب دادی. 00:54:05.833 --> 00:54:07.166 چی شده، جس؟ 00:54:08.666 --> 00:54:09.791 مامان. 00:54:12.166 --> 00:54:13.166 چی شده؟ 00:54:18.041 --> 00:54:19.416 چیزی نیست. من پیشتم. 00:54:21.583 --> 00:54:22.583 خودت رو خالی کن. 00:54:26.916 --> 00:54:28.166 من خیلی تنهام. 00:54:31.416 --> 00:54:32.416 نه، نیستی. 00:54:35.166 --> 00:54:38.333 میدونم چقدر بده که همچین حسی داشته باشی. 00:54:39.416 --> 00:54:40.416 ولی... 00:54:41.041 --> 00:54:42.541 تا ابد اینجوری نمی‌مونه 00:54:44.916 --> 00:54:46.958 نمی‌تونم بهت بگم باد قراره کی بوزه 00:54:47.041 --> 00:54:50.041 ولی... میدونم اگه ادامه بدی 00:54:51.083 --> 00:54:52.291 بالاخره میاد. 00:54:55.083 --> 00:54:56.416 درست مثل زمانی که 00:54:56.916 --> 00:54:59.583 برای تمام ملوان‌های قبل تو وزیده. 00:55:06.166 --> 00:55:09.041 آهنگی که شب‌ها برات می‌خوندم یادته؟ 00:55:09.583 --> 00:55:10.583 آره. 00:55:12.291 --> 00:55:15.708 می‌خوام توی آسمون دنبال درخشان‌ترین ستاره بگردی. 00:55:17.916 --> 00:55:19.666 و هربار که بهش نکاه می‌کنی، 00:55:20.416 --> 00:55:21.541 بدون که من اینجا، 00:55:22.666 --> 00:55:23.666 توی خونه... 00:55:26.166 --> 00:55:27.791 بهش زل زدم. 00:55:32.791 --> 00:55:33.791 من پیشتم. 00:55:37.083 --> 00:55:38.083 باشه؟ 00:55:39.041 --> 00:55:40.416 آره، باشه. 00:55:45.958 --> 00:55:47.708 دوستت دارم، جس. 00:55:47.791 --> 00:55:49.291 منم دوستت دارم. 00:56:04.166 --> 00:56:09.166 ♪ مرده‌ستاره‌ای توی آسمون منتظره ♪ 00:56:09.791 --> 00:56:11.791 ♪ دوست داره بیاد و ما رو ببینه ♪ 00:56:11.916 --> 00:56:14.291 ♪ اما فکر می‌کنه تعجب کنیم ♪ 00:56:14.333 --> 00:56:19.166 ♪ مرده‌ستاره‌ای توی آسمون منتظره ♪ 00:56:54.666 --> 00:56:55.666 سلام. 00:56:57.708 --> 00:56:59.666 ببخشید زیاد بهتون سر نزدم. 00:57:01.541 --> 00:57:04.041 همه‌اش طفره میرم. 00:57:07.916 --> 00:57:12.041 واقعیت اینه که، زندگی کردن آرزوت خیلی سخته. 00:57:13.583 --> 00:57:15.708 و الان خیلی سخته. 00:57:17.541 --> 00:57:19.458 ساعت‌ها گریه کردم. 00:57:20.416 --> 00:57:21.666 خسته‌ام. 00:57:23.041 --> 00:57:24.041 مجروح شدم. 00:57:25.083 --> 00:57:28.458 نمی‌تونم پاهام رو درست حسابی دراز کنم. 00:57:31.208 --> 00:57:32.958 دلم برای خانواده‌ام تنگ شده. 00:57:37.041 --> 00:57:38.333 خیلی دلم براشون تنگ شده. 00:57:41.416 --> 00:57:43.666 و دلم برای مشاور بداخلاقم تنگ شده... 00:57:46.166 --> 00:57:48.041 که بهترین دوستمه... 00:57:53.666 --> 00:57:55.291 اما با وجود همه این‌ها، 00:57:55.416 --> 00:57:59.583 سعی کردم یه کاشف سرسخت و صبور باشم... 00:57:59.666 --> 00:58:01.083 و... 00:58:01.166 --> 00:58:03.833 من اینجوری نیستم، میدونی؟ 00:58:06.041 --> 00:58:10.791 من همیشه خوب و قوی و شجاع نیستم. 00:58:10.833 --> 00:58:13.208 پوف! "شجاع." 00:58:13.291 --> 00:58:14.958 اکثر اوقات وحشت زدم. 00:58:16.333 --> 00:58:18.041 و به خودم شک دارم. 00:58:19.041 --> 00:58:20.041 و... 00:58:22.208 --> 00:58:24.041 و همه‌اش به تسلیم شدن فکر می‌کنم. 00:58:29.416 --> 00:58:30.541 ولی اشکالی نداره. 00:58:31.958 --> 00:58:33.041 چیزی نیست. 00:58:36.083 --> 00:58:38.583 چون اینکه خودت باشی، خودش قدرته. 00:58:40.041 --> 00:58:41.041 میدونی، فکر می‌کنم... 00:58:41.916 --> 00:58:44.708 به اندازه بالا رفتن از هر کوهی سخته. 00:58:48.458 --> 00:58:50.958 میدونی، به نظرم شجاعت می‌خواد، 00:58:52.666 --> 00:58:54.416 که آدم اعتراف کنه خوب نیست. 00:58:57.666 --> 00:58:59.166 اوه، خدایا ترسناکه. 00:58:59.916 --> 00:59:01.541 به اندازه گیر کردن... 00:59:01.583 --> 00:59:04.583 وسط طوفان، ترسناکه. 00:59:05.333 --> 00:59:07.166 نه اینکه برام اتفاق افتاده باشه، مامان بابا. 00:59:10.041 --> 00:59:11.041 پس... 00:59:12.916 --> 00:59:14.416 من جسیکا واتسونم. 00:59:15.416 --> 00:59:18.041 آره، سرسختم و الان دارم تقلا می‌کنم. 00:59:19.666 --> 00:59:23.458 و زندگی کردن آرزوم... سخته. 00:59:23.541 --> 00:59:24.916 ولی ارزشش رو داره. 00:59:25.041 --> 00:59:27.333 حتی روز‌های بدش. 00:59:33.916 --> 00:59:35.416 چون دنیا... 00:59:35.541 --> 00:59:38.041 آره می‌تونه طاقت فرسا باشه ولی.... 00:59:39.041 --> 00:59:42.541 خیلی خیلی زیباست... 00:59:59.166 --> 01:00:01.166 ♪ نمی‌دونستم چه زمانی بود ♪ 01:00:01.291 --> 01:00:04.291 ♪ نور کم بود ♪ 01:00:04.916 --> 01:00:09.916 ♪ دستم رو رسوندم به رادیو ♪ 01:00:09.958 --> 01:00:13.416 ♪ چندتا گربه داشتن آهنگ می‌خوندن ♪ 01:00:13.458 --> 01:00:16.666 ♪ اون گفت "روح لوتا،" ♪ 01:00:19.291 --> 01:00:25.416 ♪ مرده‌ستاره‌ای توی آسمون منتظره ♪ 01:00:25.541 --> 01:00:27.791 ♪ دوست داره بیاد و ما رو ببینه ♪ 01:00:27.833 --> 01:00:30.416 ♪ اما فکر می‌کنه تعجب کنیم ♪ 01:00:30.458 --> 01:00:36.166 ♪ مرده‌ستاره‌ای توی آسمون منتظره ♪ 01:00:36.291 --> 01:00:38.541 ♪ بهمون گفته خرابش نکنیم ♪ 01:00:38.583 --> 01:00:41.041 ♪ چون میدونه همه چیز با ارزشن. ♪ 01:00:41.083 --> 01:00:42.083 ♪ بهم گفت ♪ 01:00:42.666 --> 01:00:45.291 ♪ بذار بچه‌ها دیوونه بازی دربیارن ♪ 01:00:45.416 --> 01:00:47.541 ♪ بذار بچه‌ها ازش استفاده ببرن ♪ 01:00:48.041 --> 01:00:51.041 ♪ بذار همه بچه‌ها موج سواری کنن ♪ 01:00:51.083 --> 01:00:53.166 پینک، باد رو پیدا کردی! 01:01:08.333 --> 01:01:10.625 ♪ اوه، انگار من روشم ♪ 01:01:10.625 --> 01:01:13.666 ♪ خیلی وقت‌ها گفتیم، آره می‌تونیم به آسمون برسیم ♪ 01:01:13.708 --> 01:01:16.708 ♪ صلیب جنوبی راه رو روشن خواهد کرد پس ما می‌تونیم کهکشان راه شیری رو پیدا کنیم ♪ 01:01:16.791 --> 01:01:18.541 ♪ راجع به کهکشان راه شیری چی گفتی؟ ♪ 01:01:18.666 --> 01:01:20.041 ♪ اوه، آره ♪ 01:01:21.541 --> 01:01:23.916 ♪ اگه الان راه بیوفتیم، به زودی به ماه می‌رسیم ♪ 01:01:23.958 --> 01:01:26.708 ♪ افکار مثبت ♪ 01:01:26.791 --> 01:01:26.833 ♪ و اگه خواستن توضیح بدن می‌تونیم سرجامون محکم بشینیم ♪ 01:01:26.833 --> 01:01:28.416 ♪ با صدای خودمون برقصیم ♪ 01:01:28.500 --> 01:01:30.916 ♪ از قدرت عشق دوباره بهم وصل شیم♪ 01:01:31.000 --> 01:01:31.541 ♪ هیچ چیز جلودارمون نیست وقتی داریم به ماه شنا می‌کنیم ♪ 01:01:36.750 --> 01:01:38.125 ♪ اوه، اوه♪ 01:01:38.208 --> 01:01:39.375 ♪ بدش بهم ♪ 01:01:41.750 --> 01:01:42.750 ♪ اوه، ♪ 01:01:43.583 --> 01:01:44.583 روز خوبیه! 01:01:44.958 --> 01:01:47.875 ♪ خیلی وقت‌ها گفتیم، آره می‌تونیم به آسمون برسیم ♪ 01:01:47.958 --> 01:01:51.000 ♪ صلیب جنوبی راه رو روشن خواهد کرد پس ما می‌تونیم کهکشان راه شیری رو پیدا کنیم ♪ 01:01:51.083 --> 01:01:53.083 ♪راجع به کهکشان راه شیری چی... ♪ 01:01:54.000 --> 01:01:56.458 میشه لطفاً؟ بازیافت اونجاست. 01:01:56.583 --> 01:01:58.208 ♪ بخت من روی دریاست ♪ 01:01:58.708 --> 01:02:01.083 ♪ اوج می‌گیرم و به آسمون می‌رسم ♪ 01:02:01.125 --> 01:02:03.500 ♪ از قدرت عشق دوباره بهم وصل می‌شیم♪ 01:02:04.083 --> 01:02:06.208 ♪ افکار مثبت ♪ 01:02:06.708 --> 01:02:07.708 ♪ اوه، اوه♪ 01:02:07.833 --> 01:02:09.708 ♪ بدش بهم ♪ 01:02:38.541 --> 01:02:40.375 جسی! 01:02:41.000 --> 01:02:43.250 سلام بابا، از بن خبری نشد؟ 01:02:44.125 --> 01:02:46.000 از قایقش دنبالت می‌کنه. 01:02:47.250 --> 01:02:48.250 چیزیش نیست. 01:02:49.000 --> 01:02:50.166 ففط یکم زمان می‌خواد عزیزم. 01:02:51.625 --> 01:02:53.041 اگه این سفر بدون توقف نبود، 01:02:53.125 --> 01:02:55.875 قطعاً برای تعمیرات می‌رفتیم بندر. 01:02:56.416 --> 01:02:59.250 آخه ترک خوردن قایق چیزی نیست که آدم بخواد. 01:03:00.000 --> 01:03:02.500 امروز کلی موج میاد سراغت. میدونی باید چیکار کنی؟ 01:03:03.125 --> 01:03:05.250 - باهاش همراه شم. - مقاومت نکن. 01:03:06.875 --> 01:03:10.000 اقیانوس همیشه از تو و هر موجود دیگه‌ای قوی‌تره. 01:03:12.000 --> 01:03:15.000 اگه می‌خوای ملوانی کنی، باید یاد بگیری با مادر طبیعیت کنار بیای. 01:03:16.375 --> 01:03:17.541 اون نمی‌خواد بهت صدمه‌ای بزنه، 01:03:17.625 --> 01:03:20.375 فقط داره کارش رو انجام میده، و گاهی ما سر راهشیم. 01:03:21.625 --> 01:03:22.875 بجنب. 01:03:23.375 --> 01:03:24.500 بزن بریم. 01:03:58.166 --> 01:04:02.125 جسیکا، من نخست وزیر استرالیا هستم. 01:04:02.666 --> 01:04:04.750 - می‌تونی من رو کی‌راد صدا کنی... - بدش من. 01:04:04.875 --> 01:04:06.750 سلام تام، چه خبر؟ 01:04:06.791 --> 01:04:09.541 راستش نخست وزیر راجع بهت حرف زد. 01:04:10.125 --> 01:04:11.375 ام، خونه‌ای؟ 01:04:11.416 --> 01:04:12.500 فقط این هفته. 01:04:13.000 --> 01:04:15.125 دیوونه کننده‌ست، همه توی دانشگاه می‌شناسنت. 01:04:15.166 --> 01:04:17.875 - اوه، خدایا فکر نکنم این رو بخوام. - خب پس خودت را آماده کن. 01:04:18.000 --> 01:04:21.750 اون عکست که روی دکلی، توی روزنامه‌های تمام دنیا چاپ شده. 01:04:21.875 --> 01:04:23.250 همه دارن تشویقت می‌کنن. 01:04:24.166 --> 01:04:25.875 پس لطفاً به موهات برس. 01:04:25.916 --> 01:04:27.750 اوه، توروخدا، به جای شونه، چنگال دارم. 01:04:31.041 --> 01:04:33.500 دانشگاه چطوره؟ با کسی تو سیدنی آشنا نشدی؟ 01:04:33.541 --> 01:04:34.875 شاید! 01:04:35.000 --> 01:04:36.375 اوه خدایا، کی؟ 01:04:37.416 --> 01:04:38.541 خب... 01:04:39.041 --> 01:04:41.375 هی، می‌شه گوشی رو بدی به مامان؟ 01:04:42.625 --> 01:04:43.416 الان؟ 01:04:56.416 --> 01:04:59.750 هوای بدی تو راهه. خیلی بد. با چندتا طوفان ‌ 01:05:00.375 --> 01:05:01.875 چندتا؟ زیادن؟ 01:05:02.500 --> 01:05:04.625 حتی از قطب جنوب هم دارن میان سمتم. 01:05:04.750 --> 01:05:06.416 پنج برابر طوفان قبلی. 01:05:06.500 --> 01:05:08.916 بنظرم باید بری سمت بندر. 01:05:09.000 --> 01:05:10.125 ول کنم؟ نه. 01:05:10.625 --> 01:05:12.166 نه، نمی‌تونم. الان نه. 01:05:12.250 --> 01:05:14.125 فکر نکنم گزینه دیگه‌ای داشته باشی. 01:05:14.166 --> 01:05:15.291 بذار آسمون رو چک کنم. 01:05:23.333 --> 01:05:24.333 هی. 01:05:25.333 --> 01:05:27.875 چرا... چرا اینکار رو با من می‌کنی؟ 01:05:27.958 --> 01:05:30.708 چرا دست از سرم برنمی‌داری؟ 01:05:36.083 --> 01:05:39.083 هوا با وزش بادهای سنگینی 01:05:39.166 --> 01:05:42.041 هفتاد درجه سرعت و توده های چهل فوتی همراه‌ست 01:05:42.666 --> 01:05:46.666 پس آیا جسیکا به بندر خواهد اومد و در این صورت رد صلاحیت خواهد شد, 01:05:46.708 --> 01:05:47.791 یا به سفرش ادامه خواهد داد؟ 01:05:47.833 --> 01:05:51.791 ممنون کریگ، اومدن از تنگه باس چی؟ 01:05:51.833 --> 01:05:54.500 یه گزینه‌ست، می‌تونه دربرابر این هوا ازش محافظت کنه. 01:05:54.541 --> 01:05:56.291 گرچه دماغه رو از دست میده. 01:05:56.416 --> 01:05:58.208 حداقل زنده می‌مونه سوزی. 01:05:59.041 --> 01:06:01.083 موضوع بحث ما هم اینه، مگه نه؟ 01:06:01.583 --> 01:06:02.541 زنده موندنش. 01:06:02.583 --> 01:06:06.416 جسیکا واتسون، ملوان نوجوان استرالیایی با چالش دیگری در تلاش برای تبدیل شدن 01:06:06.541 --> 01:06:09.583 به جوانترین فرد برای سفر دور جهان، با چالشی دیگر مواجه شده. 01:06:21.708 --> 01:06:23.916 تو نباید از چیزی خجالت بکشی. 01:06:24.041 --> 01:06:26.791 حتی برای با تجربه‌ترین ملوان‌ها هم این اتفاق میوفته. 01:06:26.916 --> 01:06:27.916 آره، حتی بن. 01:06:28.541 --> 01:06:29.541 جولز. 01:06:30.791 --> 01:06:32.666 آره، ولی قراره همه رو نا امید کنم. 01:06:32.791 --> 01:06:34.166 تو هیچکس رو نا امید نمی‌کنی. 01:06:34.291 --> 01:06:36.791 - تاحالا پیام‌هات رو دیدی؟ - کدوم پیام‌ها؟ 01:06:36.916 --> 01:06:37.916 توی وبلاگت. 01:06:39.416 --> 01:06:41.166 بهت یاد داده بودم. 01:06:41.291 --> 01:06:42.416 نه، نگفتی. 01:06:42.458 --> 01:06:43.583 گفتم. 01:06:44.291 --> 01:06:45.666 خیلی خب، لپ تاپت رو باز کن. 01:06:46.291 --> 01:06:47.958 لینک هر پستی رو که می‌خوای بزن. 01:06:48.041 --> 01:06:49.916 برو پایین و تماشا کن. 01:06:52.291 --> 01:06:54.458 منتظرم که هر روز صبح ببینم داری چیکار می‌کنی. 01:06:54.541 --> 01:06:56.416 از هر کسی که می‌شناسم قوی‌تری. 01:07:03.416 --> 01:07:06.416 ۱۴ بچه توی انجمن هستن 01:07:06.541 --> 01:07:09.666 که برای دنبال کردن تو کامپیوتر من رو قرض گرفتن. 01:07:10.208 --> 01:07:13.416 برای این بچه ها چقدر الهام بخشی. 01:07:13.458 --> 01:07:15.708 من قصد دارم به هفت قله صعود کنم. 01:07:15.791 --> 01:07:19.166 ممنونم که بهم نشون دادی این فقط یه رویا نیست. 01:07:19.291 --> 01:07:22.541 من ۱۲ سالمه و پریش‌خوانی هم دارم. 01:07:23.166 --> 01:07:25.708 تماشا کردن ویدئوهات باعث شده فکر کنم 01:07:25.791 --> 01:07:29.541 که من هم می‌تونم به آرزوهام برسم و یه روز خلبان بشم. 01:07:30.166 --> 01:07:33.458 ممنون که ما رو هم جزوی از سفرت میدونی کاپیتان واتسون. 01:07:34.541 --> 01:07:35.541 دوباره زنگ می‌زنم. 01:07:38.458 --> 01:07:40.583 خیلی نزدیکیم. 01:07:41.416 --> 01:07:42.416 خیلی، خیلی... 01:07:52.041 --> 01:07:53.416 یک، دو، سه. 01:07:53.916 --> 01:07:57.083 دوستت داریم جسیکا! 01:07:57.166 --> 01:07:59.958 توی سیدنی می‌بینیمت. 01:08:05.666 --> 01:08:07.041 باید یه راهی باشه. 01:08:56.041 --> 01:08:57.666 فقط می‌خوام برسونمش خونه. 01:09:07.208 --> 01:09:10.333 خیلی خب، چندبار شماره‌ها رو حساب کردم, 01:09:10.416 --> 01:09:11.833 و یه گزینه دیگه وجود داره. 01:09:12.666 --> 01:09:14.416 می‌تونم از طوفان غربی جلو بزنم. 01:09:14.541 --> 01:09:17.083 - نه، اینکار رو نمی‌کنی. - بن، برگشتی؟ 01:09:17.166 --> 01:09:20.041 آره. نباید کنترلم رو از دست می‌دادم جس. 01:09:20.166 --> 01:09:22.083 گذاشتم ترس بهم غلبه کنه و متأسفم. 01:09:22.166 --> 01:09:24.166 نه، نه، نه، نه. من متأسفم. 01:09:24.208 --> 01:09:26.041 ببین من... 01:09:26.166 --> 01:09:29.208 منظورم این بود که من اون نیستم، و اینم جام جهانی هزاره نیست. 01:09:29.291 --> 01:09:30.833 و قرار نیست من رو از دست بدی بن. 01:09:30.916 --> 01:09:32.166 اسیرم شدی. 01:09:32.208 --> 01:09:33.916 و طوفان تو راهه، یادته؟ 01:09:34.041 --> 01:09:37.541 آره، خب.. بدترین طوفان دنیا قراره تا ۷۲ ساعت دیگه برسه بهم. 01:09:37.666 --> 01:09:39.333 اگه ازشون رد شم چی؟ 01:09:39.416 --> 01:09:41.791 چی؟ این‌ها از اون طوفان هایی نیستن که بتونی ازشون رد شی. 01:09:41.916 --> 01:09:44.333 نه، نمی‌خوام ازشون رد شم. می‌خوام باهاشون حرکت کنم. 01:09:44.416 --> 01:09:45.708 با استفاده نکردن از لنگر چتری. 01:09:45.791 --> 01:09:47.291 جس، باید استفاده کنی. 01:09:47.416 --> 01:09:49.458 لنگر چیزیه که قایق رو ثابت نگه می‌داره. 01:09:49.541 --> 01:09:52.791 آره اما توی طوفان‌های اقیانوس سرعتمون رو مثل یه لنگر آهنی کم می‌کنه. 01:09:52.916 --> 01:09:54.416 آره، موضوع همینه. 01:09:54.541 --> 01:09:58.166 آره، ولی امواج به ما صدمه زدن چون پینک داشت باهاشون مقابله می‌کرد. 01:10:00.166 --> 01:10:03.083 آخه تو گفتی ما نباید در برابر مادر طبیعت مقاومت کنیم. 01:10:04.208 --> 01:10:05.416 پس بیا باهاش همکاری کنیم. 01:10:06.916 --> 01:10:08.416 بذاریم پینک موج سواری کنه. 01:10:08.458 --> 01:10:10.666 صبر کنید، اون راست میگه. 01:10:11.416 --> 01:10:14.041 اگه جلوی امواج وایستی، کوبیده می‌شه بهت. 01:10:14.083 --> 01:10:16.041 ولی اگه باهاشون موج سواری کنی، نه. 01:10:16.916 --> 01:10:17.916 بیشتر وقت‌ها. 01:10:17.958 --> 01:10:20.166 باشه، ببین، بدون لنگر چتری 01:10:20.291 --> 01:10:22.833 با هر موج ۶۰ فوت بلند می‌شی. 01:10:22.916 --> 01:10:26.083 آره، پس به جای کتک خوردن ازشون، روشون سواری می‌کنیم. 01:10:26.583 --> 01:10:28.333 کوچیک بوپن پینک خیلی کمک می‌کنه. 01:10:29.041 --> 01:10:30.708 پینک هم موافقه؟ 01:10:30.791 --> 01:10:33.708 تازه ترک دیواره رو پوشوندی. سالم می‌مونه؟ 01:10:34.291 --> 01:10:37.916 تازه خسته هم هستی جسی. و طوفان مثل ماراتون می‌مونه. 01:10:38.458 --> 01:10:39.916 خیلی نزدیکم. 01:10:39.958 --> 01:10:41.583 هی، نگرانش نباش. 01:10:41.666 --> 01:10:44.166 زنده رسیدنش به خونه مهم تره. 01:10:45.041 --> 01:10:46.458 باید دورش بزنی. 01:10:50.958 --> 01:10:52.916 با بن موافقم. مراقب باش. 01:10:53.041 --> 01:10:54.833 نه! سریع ازش رد شو. 01:10:54.916 --> 01:10:56.291 آره، این گزینه‌ خوبیه. 01:10:56.333 --> 01:10:57.833 من از ایده موج‌سواری خوشم اومد. 01:10:59.833 --> 01:11:01.791 فکر کنم تو به "دور زدنش" رای میدی آره بابا؟ 01:11:01.916 --> 01:11:05.291 آره، خب این راه مسلما امن... 01:11:07.666 --> 01:11:09.041 اوه جسی... 01:11:10.083 --> 01:11:12.541 نمیدونم. واقعاً نمیدونم... 01:11:12.583 --> 01:11:14.916 من به زور ملوانی بلدم، ولی تو... 01:11:15.041 --> 01:11:17.041 خدایا، تو دور دنیا رو دریانوردی کردی. 01:11:18.208 --> 01:11:20.166 ببین، تو اقیانوس رو می‌شناسی. 01:11:20.291 --> 01:11:21.458 قایقت رو می‌شناسی. 01:11:21.958 --> 01:11:24.291 مطمئنم صلاحت رو میدونی. 01:11:29.666 --> 01:11:30.916 پدرت راست میگه. 01:11:32.041 --> 01:11:33.708 تو کاپیتان کشتی‌ات هستی. 01:11:35.208 --> 01:11:38.291 ما هر تصمیمی بگیری، حمایت می‌کنیم. 01:11:39.833 --> 01:11:42.041 ممنون مامان. ممنون بابا. 01:11:42.583 --> 01:11:43.583 دوستتون دارم 01:11:44.041 --> 01:11:45.541 ما هم دوستت داریم جسی. 01:11:45.666 --> 01:11:49.333 بن، غریزه‌ام میگه از وسط این طوفان‌‌ها رد شم. 01:11:49.416 --> 01:11:50.791 و از لنگر چتری استفاده نکنم. 01:11:51.416 --> 01:11:52.541 آسون نیست. 01:11:53.666 --> 01:11:56.291 باید آروم باشی، خستگی رو تحمل کنی. 01:11:57.416 --> 01:11:58.708 چند روز ادامه داره. 01:11:59.416 --> 01:12:00.416 میدونم. 01:12:00.541 --> 01:12:01.541 از پسش برمیام. 01:12:02.333 --> 01:12:03.541 از پسش برمیام بن. 01:12:04.583 --> 01:12:06.791 تا زمانی که عواقب کارت رو بدونی. 01:12:08.041 --> 01:12:09.041 میدونم. 01:12:11.208 --> 01:12:12.708 کاپیتان تویی، کاپیتان. 01:12:18.041 --> 01:12:20.041 - پیتزا برای واتسون‌ها. - پیتزا. 01:12:20.083 --> 01:12:22.291 - پیتزا داره میاد. - بگیرشون! 01:12:22.291 --> 01:12:23.208 پیتزا. 01:12:25.708 --> 01:12:27.458 - اوه. - پیتزا! 01:12:29.708 --> 01:12:32.208 تام، می‌شه کمی ما رو در جریان بذارید؟ 01:12:32.833 --> 01:12:34.708 تام، فقط یه لحظه. 01:12:35.916 --> 01:12:38.541 همه آماده ضبطن؟ خیلی خب، بیانیه مختصر. 01:12:38.666 --> 01:12:40.416 جس با طوفان مقابله می‌کنه، 01:12:40.458 --> 01:12:43.416 و به تلاشش برای تبدیل شدن به جوان ترین ملوان ادامه میده... 01:12:44.416 --> 01:12:48.291 بی وقفه و بدون کمک در دوره دنیا. 01:12:48.416 --> 01:12:49.958 مطمئناً باید طوفان رو دور بزنه. 01:12:50.541 --> 01:12:54.458 کاپیتان تصمیم خودش رو گرفته. دیگه سوال نپرسید، ممنون. 01:12:55.291 --> 01:12:56.416 هانا! 01:12:56.458 --> 01:12:58.458 امیلی می‌شه یه بیانه سریع بدی لطفاً؟ امیلی؟ 01:13:27.791 --> 01:13:30.291 استرالیا طوفان‌های وحشتناکی به خودش دیده 01:13:30.291 --> 01:13:31.791 که در حال خراب کردن خط ساحلی هستن. 01:13:31.916 --> 01:13:36.291 زمان مقابله با طوفان، بخصوص برای جسیکا واتسون ویران کننده‌ست, 01:13:36.333 --> 01:13:39.916 که بدون توقف، انفرادی، و بدون کمک در حال دور زدن 01:13:40.041 --> 01:13:41.958 دماغه‌ای برای تکمیل سفرش‌ست.. 01:14:18.333 --> 01:14:19.666 ما از پسش برمیایم پینک. 01:14:21.458 --> 01:14:22.458 هی، بن. 01:14:25.916 --> 01:14:27.708 خط‌های فشار دارن بهم نزدیک می‌شن. 01:14:27.791 --> 01:14:28.833 یعنی چی؟ 01:14:36.083 --> 01:14:38.458 طوفان‌ها باهم ادغام شدند. 01:14:38.541 --> 01:14:41.958 سه طوفان جلویی، باهم ادغام شدند و طوفان غول پیکری رو تشکیل دادند. 01:14:42.041 --> 01:14:45.583 فقط می‌تونیم به این فکر کنیم که جسیکا در چه حالی‌ست؟ 01:14:45.666 --> 01:14:48.041 حالا که قایقش در سخت ترین چالش گیر افتاده. 01:15:12.000 --> 01:15:15.375 ♪ مرد ستاره‌ای توی آسمون منتظره ♪ 01:15:15.458 --> 01:15:17.583 ♪ دوست داره بیاد ما رو ببینه ♪ 01:15:17.625 --> 01:15:19.083 ♪ ولی فکر می‌کنه... ♪ 01:15:20.250 --> 01:15:22.333 ♪ مرد ستاره‌ای... ♪ 01:15:44.708 --> 01:15:45.958 جس، همه هستیم. 01:15:46.833 --> 01:15:47.833 هی، هی! 01:15:47.875 --> 01:15:50.458 می‌شه باهام حرف بزنید؟ حواس پرتی لازم دارم. 01:15:50.583 --> 01:15:51.958 من عاشق کرم خاکی‌ام! 01:15:52.083 --> 01:15:54.500 نیک! نیک! اسم اون پسره نیکه. 01:15:54.583 --> 01:15:56.500 کدوم پسره؟ کدوم پسره؟ 01:15:56.583 --> 01:15:58.583 اگه از پسش برنیام چی؟ 01:15:58.625 --> 01:15:59.833 همچین گزینه‌ای نداری رفیق. 01:16:00.750 --> 01:16:02.083 هی، ببین چی میگم جس. 01:16:02.625 --> 01:16:03.750 تو سالم برگرد، 01:16:03.833 --> 01:16:07.333 من بویی رو از اسکله برمیدارم و برای دیدنت میام سیدنی، قبوله؟ 01:16:08.000 --> 01:16:10.833 دریانوردی می‌کنی؟ تو آب‌های آزاد؟ 01:16:10.875 --> 01:16:13.083 آره آره، اصلا شاید تا نیوزلند هم دریانوردی کردم. 01:16:13.125 --> 01:16:14.875 ولی تو اول باید بیای اینجا. 01:16:14.958 --> 01:16:16.208 آره باشه. قبوله. 01:16:21.375 --> 01:16:23.833 جسی؟ جسی، پشت خطی؟ 01:16:23.958 --> 01:16:27.375 آره آره آره، شاید می‌خوای بگی نمی‌خواستی این کار رو انجام بدم. 01:16:28.250 --> 01:16:29.250 می‌ترسم! 01:16:30.583 --> 01:16:32.625 اوه، هانا، منم. 01:16:32.708 --> 01:16:34.833 ولی من خودم خواستم اینجا باشه آره؟ 01:16:34.958 --> 01:16:37.833 من خودم خواستم و هیچوقت قرار نیست پشیمون بشم. 01:16:39.083 --> 01:16:40.833 نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود، مگه نه؟ 01:16:44.083 --> 01:16:45.625 - غیر ممکنه. - چی؟ 01:16:45.708 --> 01:16:47.708 چی غیر ممکنه؟ چی غیرممکنه؟ 01:16:47.750 --> 01:16:49.708 - چی؟ زود بهم بگو. - جس! 01:17:19.750 --> 01:17:20.750 توروخدا وایستا. 01:17:22.375 --> 01:17:24.125 لطفاً بذار بره. 01:18:54.083 --> 01:18:55.958 جس؟ 01:19:17.500 --> 01:19:18.500 مامان؟ 01:19:21.625 --> 01:19:23.208 زنگ هشدار اضطراری‌اش به صدا درومده. 01:19:26.250 --> 01:19:27.333 اون... 01:19:29.458 --> 01:19:30.958 ۱۵ فوت زیر آبه. 01:19:41.208 --> 01:19:42.208 نه. 01:19:42.708 --> 01:19:43.958 نه، حالش خوبه. 01:19:45.458 --> 01:19:46.583 بهش زنگ بزن. 01:19:53.708 --> 01:19:54.958 هی، تلفن... 01:19:55.958 --> 01:19:58.333 تلفن توی طوفان‌ سیگنالش از دست میره، یادته؟ 01:19:58.458 --> 01:19:59.833 فقط یه تلفنه. 01:20:00.708 --> 01:20:01.708 فقط یه تلفنه. 01:20:13.750 --> 01:20:15.833 زودباش جس، بردار. 01:20:16.708 --> 01:20:17.708 خیلی خب. 01:20:18.333 --> 01:20:19.375 - جس! - بسه. 01:20:19.458 --> 01:20:20.833 - جس، نه! - تام، بسه. 01:20:20.958 --> 01:20:22.125 نه! 01:20:34.458 --> 01:20:36.833 من پیشتم. 01:20:41.375 --> 01:20:42.375 چیزی نیست. 01:21:11.750 --> 01:21:13.083 - نه. - جولز. 01:21:13.875 --> 01:21:15.500 نه... 01:22:23.583 --> 01:22:25.166 جس؟ 01:22:27.083 --> 01:22:28.083 از پسش بر اومدیم. 01:22:30.333 --> 01:22:31.333 پینک نجاتم داد. 01:22:35.666 --> 01:22:36.666 جس؟ 01:22:37.166 --> 01:22:38.166 سلام، مامان. 01:22:39.666 --> 01:22:41.625 نمیدونی شنیدن صدات چقدر خوبه. 01:22:41.666 --> 01:22:43.166 اوه، گاد. 01:22:44.666 --> 01:22:45.666 تو‌ام همینطور. 01:22:48.208 --> 01:22:50.458 اوه، خدایا باید الان بودین آسمون رو می‌دیدین. 01:22:50.541 --> 01:22:52.041 آره؟ خیلی قشنگه؟ 01:22:53.833 --> 01:22:54.833 خیلی قشنگه. 01:22:56.583 --> 01:22:59.333 جس، می‌شه دیگه بیای خونه؟ داری پیرم می‌کنی. 01:23:01.958 --> 01:23:02.958 باشه. 01:23:05.416 --> 01:23:06.458 فکر کنم آماده‌ام. 01:23:08.791 --> 01:23:11.541 موفق شد. اون موفق شد. 01:23:11.666 --> 01:23:13.666 بیا اینجا! بیا اینجا! 01:23:13.708 --> 01:23:15.541 جس... 01:23:15.583 --> 01:23:16.458 می‌بینی؟ 01:23:16.541 --> 01:23:18.166 نگرانمون کردی جسی. 01:23:24.458 --> 01:23:26.333 - ضبطه؟ - من هانا هستم. 01:23:26.333 --> 01:23:28.291 همه آماده‌ان؟ تصویرش رو داری؟ 01:23:30.291 --> 01:23:34.791 جس تونست از طوفان عبور کنه. اون هیچ آسیب جدی‌ای ندیده. 01:23:34.833 --> 01:23:36.041 و توی راه برگشت به خونه‌ست. 01:23:40.083 --> 01:23:41.791 - ایول! - خیلی خب. 01:23:42.291 --> 01:23:45.208 خیلی خب، خیلی خب. دیگه از روی چمن‌ها برین. 01:23:45.291 --> 01:23:46.916 می‌خوام سرسبز باشه. 01:25:14.083 --> 01:25:16.208 ♪ از رودخونه عبور کن ♪ 01:25:16.250 --> 01:25:17.875 ♪ از تمام نورها عبور کن ♪ 01:25:21.083 --> 01:25:23.333 ♪ سقوط و سوختنش رو حس کن ♪ 01:25:23.375 --> 01:25:26.625 ♪ تا زمانی که همه با هم برخورد کنند ♪ 01:25:28.083 --> 01:25:30.708 ♪ یه کبریت بزن و آتیش رو روشن کن ♪ 01:25:30.833 --> 01:25:33.000 ♪ آسمون رو روشن کن ♪ 01:25:35.833 --> 01:25:38.583 ♪ همینطور که همه‌اش دوباره می‌باره ♪ 01:25:39.583 --> 01:25:42.083 ♪ همینطور که همه‌اش دوباره می‌باره ♪ 01:25:43.208 --> 01:25:45.958 ♪ همینطور که همه‌اش دوباره می‌باره ♪ 01:25:46.583 --> 01:25:47.833 ♪ به صدا ♪ 01:25:50.833 --> 01:25:53.375 ♪ صدای باد در گوشت نجوا می‌کنه ♪ 01:25:54.250 --> 01:25:57.208 ♪ برگشتنش رو حس می‌کنی؟ ♪ 01:25:58.208 --> 01:26:01.125 ♪ گرما و سرما رو تحمل کن تا به مقصد برسیم ♪ 01:26:01.208 --> 01:26:03.208 ♪ داریم میایم خونه ♪ 01:26:03.333 --> 01:26:05.708 ♪ داریم میایم خونه ♪ 01:26:05.750 --> 01:26:08.250 ♪ صدای باد در گوشت نجوا می‌کنه ♪ 01:26:09.083 --> 01:26:12.708 ♪ برگشتنش رو حس می‌کنی؟ ♪ 01:26:12.750 --> 01:26:16.125 ♪ گرما و سرما رو تحمل کن تا به مقصد برسیم ♪ 01:26:16.208 --> 01:26:17.458 ♪ داریم میایم خونه ♪ 01:26:17.583 --> 01:26:20.125 ♪ داریم میایم خونه ♪ 01:26:20.708 --> 01:26:24.083 بیش از ۸۰,۰۰۰ نفر در بندر سیدنی گرد هم اومدن 01:26:24.125 --> 01:26:26.625 تا بازگشت جسیکا واتسون دختر مدرسه‌ای، 01:26:26.708 --> 01:26:32.958 و این خانم جوان استثنایی رو پس از ۲۱۰ روز سفر دریایی نظاره گر باشن. 01:26:33.500 --> 01:26:36.583 درسی راجع به قدرت الهام، 01:26:36.708 --> 01:26:39.500 و تأثیر یک روحیه شجاع 01:26:39.583 --> 01:26:41.208 بر روی خیلی‌های دیگه 01:26:41.833 --> 01:26:42.833 من جمله خودم. 01:26:43.708 --> 01:26:44.833 اینم از این. 01:26:49.250 --> 01:26:51.000 - ۳:۳۳. - ۳:۳۳. 01:26:51.083 --> 01:26:53.250 موج‌شکن. موج‌شکن. اون رسید. ۳:۳۳. 01:27:06.583 --> 01:27:07.583 موفق شد. 01:27:09.208 --> 01:27:10.458 ایول! 01:27:12.625 --> 01:27:13.833 جس! 01:27:19.333 --> 01:27:22.583 ♪ گرما و سرما رو تحمل کن تا به مقصد برسیم ♪ 01:27:22.708 --> 01:27:24.583 ♪ داریم میایم خونه ♪ 01:27:24.708 --> 01:27:27.083 ♪ داریم میایم خونه ♪ 01:27:27.125 --> 01:27:29.708 ♪ صدای باد در گوشت نجوا می‌کنه ♪ 01:27:30.333 --> 01:27:33.708 ♪ برگشتنش رو حس می‌کنی؟ ♪ 01:27:34.208 --> 01:27:37.208 ♪ گرما و سرما رو تحمل کن تا به مقصد برسیم ♪ 01:27:37.708 --> 01:27:38.833 ♪ داریم میایم خونه ♪ 01:27:39.458 --> 01:27:41.708 ♪ داریم میایم خونه ♪ 01:27:43.583 --> 01:27:45.333 جسیکا واتسون رکوردی رو پس از 01:27:45.458 --> 01:27:47.000 طی کردن ۲۴۰۰۰ مایل دریایی، شکست 01:27:47.083 --> 01:27:48.708 - با به پایان رسوندن... - اوه! 01:27:50.416 --> 01:27:52.416 اونجا! اومد! ببین کی اونجاست! 01:27:52.541 --> 01:27:54.166 جسیکاست. 01:27:55.541 --> 01:27:57.541 ♪ داریم میایم ♪ 01:27:57.666 --> 01:27:59.458 ♪ داریم میایم خونه ♪ 01:27:59.541 --> 01:28:02.041 ♪ صدای باد در گوشت نجوا می‌کنه ♪ 01:28:02.791 --> 01:28:06.291 ♪ برگشتنش رو حس می‌کنی؟ ♪ 01:28:06.791 --> 01:28:09.666 ♪ گرما و سرما رو تحمل کن تا به مقصد برسیم ♪ 01:28:10.166 --> 01:28:11.583 ♪ داریم میایم خونه ♪ 01:28:12.083 --> 01:28:14.166 ♪ داریم میایم خونه ♪ 01:28:14.291 --> 01:28:16.958 ♪ صدای باد در گوشت نجوا می‌کنه ♪ 01:28:17.583 --> 01:28:21.041 ♪ برگشتنش رو حس می‌کنی؟ ♪ 01:28:21.541 --> 01:28:24.791 ♪ گرما و سرما رو تحمل کن تا به مقصد برسیم ♪ 01:28:24.833 --> 01:28:26.333 ♪ داریم میایم خونه ♪ 01:28:26.416 --> 01:28:28.833 ♪ داریم میایم خونه ♪ 01:28:53.541 --> 01:28:54.708 اومدی خونه! 01:28:55.541 --> 01:28:56.583 واقعاً اومدی خونه. 01:29:12.458 --> 01:29:14.708 خیلی‌ها اومدن بهت سلام کنن. 01:29:14.791 --> 01:29:16.541 - بیا می‌تونی! - هی. 01:29:16.583 --> 01:29:18.041 هی! جس! 01:29:26.416 --> 01:29:27.958 - ببینش! - بیا! 01:29:32.541 --> 01:29:35.666 خوش برگشتی جسیکا. عجب دستاورد فوق‌العاده‌ای. 01:29:35.791 --> 01:29:37.541 باعث افتخار این ایالت شدی. 01:29:37.666 --> 01:29:40.791 تو الان مقام اول جدیدترین قهرمان استرالیا رو داری. 01:29:45.666 --> 01:29:47.166 این عالیه که برگشتم خونه. 01:29:48.541 --> 01:29:51.833 اما راستش با چیزی که نخست وزیر گفت، مخالفم، من... 01:29:53.041 --> 01:29:55.041 من خودم رو قهرمان نمیدونم. 01:29:55.166 --> 01:29:57.666 من فقط یه دختر معمولی‌ام که به رویاش باور داشت. 01:29:58.166 --> 01:30:00.916 نیازی نیست آدم خاصی باشی، تا به چنین چیزی برسی. 01:30:01.041 --> 01:30:03.041 فقط باید رویات رو پیدا کنی، 01:30:03.083 --> 01:30:05.166 بهش باور داشته باشی، و سخت تلاش کنی. 01:30:05.791 --> 01:30:07.291 ممنون بابت استقبال گرمتون. 01:30:18.291 --> 01:30:21.541 ♪ وقتی جوان بودم سعی کردم یک هواپیمای کاغذی بسازم، اما ♪ 01:30:22.416 --> 01:30:23.916 ♪ عقلم بهم گفت نه ♪ 01:30:25.708 --> 01:30:27.083 ♪ والدینم من رو نشوندن ♪ 01:30:27.166 --> 01:30:29.166 ♪ و سعی کردن برام توضیح بدن، ولی ♪ 01:30:29.791 --> 01:30:31.666 ♪ برای بزرگ شدن وقت داشتم ♪ 01:30:33.291 --> 01:30:34.708 ♪ اما تمام شب رو بیدار موندم ♪ 01:30:34.791 --> 01:30:35.916 ♪ تا وقتی که درستش کردم ♪ 01:30:36.041 --> 01:30:39.291 ♪ و صبح فریاد زدم " ببینید، موفق شدم " ♪ 01:30:40.791 --> 01:30:44.041 ♪ وقتی جوان بودم سعی کردم یک هواپیمای کاغذی بسازم، اما ♪ 01:30:44.916 --> 01:30:46.541 ♪ ولی عقلم بهم گفت نه♪ 01:30:46.583 --> 01:30:49.916 ♪ ولی می‌دونستم من خاصم ♪ 01:30:49.958 --> 01:30:53.416 ♪ و وقتی باور نکردم ♪ 01:30:53.458 --> 01:30:59.166 ♪ رمانی رو به‌خاطر میارم که خانواده‌ام منتظرم بودن ♪ 01:31:00.208 --> 01:31:02.916 ♪ و اگه یه دلار داشتم ♪ 01:31:03.041 --> 01:31:06.708 ♪ از اونی که بهم باور نداشت ♪ 01:31:07.916 --> 01:31:12.541 در ۱۵ می ۲۰۱۰، جسیکا واتسون شانزده ساله پس از ۲۱۰ روز سفر در دریا به استرالیا بازگشت. 01:31:12.666 --> 01:31:17.041 او از ۷ بار چپ شدن و امواجی با حدود ۷۰ فوت ارتفاع جان سالم بدر برد. 01:31:17.166 --> 01:31:21.041 در سال ۲۰۱۱، جسیکا استرالیایی جوان سال نامیده شد. 01:31:21.375 --> 01:31:25.041 برخلاف اختلال پریش‌خوانی‌اش، او دو کتاب پر فروش نوشته‌ست. 01:31:25.166 --> 01:31:29.041 جسیکا تا به امروز یک ملوان مشتاق باقی مانده است. 01:31:29.083 --> 01:31:34.041 مترجمین: محمدرضا، یگانه سبیلی 01:31:37.291 --> 01:31:40.041 ♪ هوم،چون موفق شدم ♪ 01:31:43.041 --> 01:31:45.958 ♪ بعضی وقتها به کارهایی که انجام میدیم فکر می‌کنم ♪ 01:31:46.041 --> 01:31:48.541 ♪ و اینکه دنیا بهمون جواب منفی میده ♪ 01:31:50.291 --> 01:31:53.916 ♪ این دیوارهای برای شکستن ساخته شدن و من دارم موفق می‌شم ♪ 01:31:54.541 --> 01:31:56.291 ♪ گاهی، سخته نشون دادنش ♪ 01:31:57.583 --> 01:31:59.291 ♪ و با اینکه ترسیدم ♪ 01:31:59.333 --> 01:32:00.583 ♪ میدونم که مطمئنم ♪ 01:32:00.666 --> 01:32:03.916 ♪ دقیقاً همونجایی هستم که باید باشم ♪ 01:32:05.041 --> 01:32:08.541 ♪ برای همین وقتی به کارهایی که انجام میدم فکر می‌کنم ♪ 01:32:09.208 --> 01:32:11.083 ♪ همه چیزمه ♪ 01:32:11.166 --> 01:32:14.333 ♪ و می‌دونستم من خاصم ♪ 01:32:14.416 --> 01:32:17.833 ♪ و وقتی به خودم باور نداشتم ♪ 01:32:17.958 --> 01:32:22.916 ♪ رمانی رو به‌خاطر میارم که خانواده‌ام منتظرم بودن ♪ 01:32:24.666 --> 01:32:27.416 ♪ و اگه یه دلار داشتم ♪ 01:32:27.541 --> 01:32:31.833 ♪ از اونی که بهم باور نداشت ♪ 01:32:32.791 --> 01:32:34.791 ♪ می‌تونم دور شم ♪ 01:32:34.833 --> 01:32:38.166 ♪ و توی دریا زندگی کنم ♪ 01:32:38.791 --> 01:32:41.583 ♪ اوه چون موفق شدم♪ 01:32:42.166 --> 01:32:45.291 ♪ آره من موفق شدم♪ 01:32:45.916 --> 01:32:48.833 ♪ من موفق شدم ♪ 01:32:51.333 --> 01:32:52.666 ♪ آره، من موفق شدم ♪ 01:32:53.291 --> 01:32:56.291 ♪ آره چون موفق شدم♪ 01:32:56.958 --> 01:33:00.041 ♪ آره من موفق شدم♪ 01:33:00.666 --> 01:33:03.583 ♪ ای موفق شدم♪ 01:33:04.333 --> 01:33:05.333 ♪ هوم ♪ 01:33:06.083 --> 01:33:07.541 ♪چون موفق شدم♪ 01:33:10.791 --> 01:33:11.958 ♪ ما موفق شدیم ♪ 01:33:12.583 --> 01:33:13.916 ♪ ما موفق شدیم♪ 01:33:14.458 --> 01:33:15.791 ♪ ما موفق شدیم♪ 01:33:16.333 --> 01:33:18.083 ♪ ما موفق شدیم♪ 01:33:18.166 --> 01:33:19.958 ♪ ما موفق شدیم♪ 01:33:20.041 --> 01:33:23.791 ♪ ما موفق شدیم♪ 01:33:25.541 --> 01:33:26.541 ♪ ما موفق شدیم♪ 01:33:27.416 --> 01:33:28.708 ♪ ما موفق شدیم♪ 01:33:29.208 --> 01:33:30.416 ♪ ما موفق شدیم♪ 01:33:31.083 --> 01:33:32.916 ♪ ما موفق شدیم♪ 01:33:32.958 --> 01:33:34.708 ♪ ما موفق شدیم♪ 01:33:34.791 --> 01:33:39.041 ♪ ما موفق شدیم♪ 01:33:40.333 --> 01:33:41.791 ♪ ما موفق شدیم♪ 01:33:42.291 --> 01:33:43.541 ♪ ما موفق شدیم♪ 01:33:44.041 --> 01:33:45.333 ♪ ما موفق شدیم♪ 01:33:45.833 --> 01:33:47.666 ♪ ما موفق شدیم♪ 01:33:47.708 --> 01:33:49.458 ♪ ما موفق شدیم♪ 01:33:49.541 --> 01:33:53.166 ♪ ما موفق شدیم♪ 01:33:55.166 --> 01:33:56.416 ♪ ما موفق شدیم♪ 01:33:56.958 --> 01:33:58.166 ♪ ما موفق شدیم♪ 01:33:58.916 --> 01:34:00.166 ♪ ما موفق شدیم♪ 01:34:00.666 --> 01:34:02.416 ♪ ما موفق شدیم♪ 01:34:02.541 --> 01:34:04.291 ♪ ما موفق شدیم♪ 01:34:04.416 --> 01:34:08.708 ♪ ما موفق شدیم♪ 01:34:08.791 --> 01:34:10.666 ♪ چون موفق شدیم♪ 01:34:10.791 --> 01:34:13.833 ♪ آره لعنتی ما موفق شدیم♪ 01:34:14.458 --> 01:34:17.541 ♪ اوه ما موفق شدیم♪ 01:34:19.833 --> 01:34:21.791 ♪ چون موفق شدیم♪ 01:34:21.916 --> 01:34:24.916 ♪ آره آره چون موفق شدیم ♪ 01:34:25.458 --> 01:34:28.666 ♪ آره لعنتی ما موفق شدیم♪ 01:34:29.166 --> 01:34:32.291 ♪ اوه ما موفق شدیم ♪ 01:34:34.666 --> 01:34:36.083 ♪ چون موفق شدیم♪