WEBVTT 00:02:05.750 --> 00:02:06.668     4 00:02:05,693 --> 00:02:07,861 ... آقاي دوفرِين 00:02:06.668 --> 00:02:11.005 درباره مشاجره اي که با همسرتون در شب ... به قتل رسيدنش داشتيد، توضيح بديد 00:02:16.886 --> 00:02:18.888 خيلي تلخ بود 00:02:18.888 --> 00:02:23.226 اون گفت از اينکه من جريان رو فهميدم، خوشحاله و اينکه ديگه از پنهان کاري خسته شده بود 00:02:24.769 --> 00:02:28.481 و گفت که مي خواد توي رينو طلاق بگيره 00:02:28.481 --> 00:02:30.150 شما چه جوابي بهش داديد؟ 00:02:30.233 --> 00:02:32.360 بهش گفتم که موافقِ اينکار نيستم 00:02:32.569 --> 00:02:35.155 "قبل از رينو توي جهنم مي بينمت" 00:02:35.738 --> 00:02:39.075 طبق تحقيقاتي که از همسايه هاتون داشتيم اين چيزي بود که شما گفتيد 00:02:40.160 --> 00:02:44.789 شايد حق با اونا باشه واقعاً چيزي يادم نمياد. به هم ريخته بودم 00:02:45.081 --> 00:02:47.500 بعد از جروبحثي که داشتيد چه اتفاقي افتاد؟ 00:02:48.710 --> 00:02:50.461 اون وسايلش رو جمع کرد 00:02:51.629 --> 00:02:54.799 وسايلش رو جمع کرد که بره و با آقاي کوئنتين زندگي کنه 00:02:56.759 --> 00:02:57.927 آيا همسرتون رو دنبال کرديد؟ 00:02:59.304 --> 00:03:01.598 اول به چندتا بار رفتم 00:03:01.598 --> 00:03:05.935 بعد از اون رفتم به خونه ش تا باهاشون روبرو بشم اما اونا خونه نبودن 00:03:06.519 --> 00:03:08.062 ... ماشينو کنار رودخونه پارک کردم 00:03:08.771 --> 00:03:09.939 و منتظر موندم ... 00:03:09.939 --> 00:03:11.608 مي خواستيد چيکار کنيد؟ 00:03:12.233 --> 00:03:13.651 مطمئن نيستم 00:03:14.777 --> 00:03:16.487 گيج بودم 00:03:16.487 --> 00:03:17.530 مست 00:03:19.032 --> 00:03:20.533 ... فکر کنم 00:03:20.533 --> 00:03:22.869 که بيشتر مي خواستم اونا رو بترسونم ... 00:03:22.869 --> 00:03:26.289 وقتي که رسيدن، شما واردِ خونه شديد و اونا رو به قتل رسونديد 00:03:27.207 --> 00:03:28.791 نه، من داشتم هوشيار مي شدم 00:03:28.791 --> 00:03:32.670 برگشتم توي ماشين و رفتم خونه تا مستي از سرم بپره 00:03:32.670 --> 00:03:35.798 توي راه ايستادم و تفنگم رو توي رودخونه رويال انداختم 00:03:35.798 --> 00:03:38.051 اينو چندين بار توضيح دادم 00:03:38.051 --> 00:03:42.347 چيزي که منو گيج مي کنه اينه که ... صبح روز بعد زن خدمتکار 00:03:42.347 --> 00:03:45.141 همسر شما رو با اون مرد... ... روي تخت پيدا مي کنه 00:03:45.141 --> 00:03:47.227 در حالي که با گلوله هاي... کاليبر-38 سوراخ سوراخ شده ن 00:03:48.603 --> 00:03:52.815 از نظر شما اين اتفاق تصادفي بوده يا اينکه فقط برداشت من اينه؟ 00:03:53.691 --> 00:03:54.901 درسته، يه تصادفه 00:03:54.901 --> 00:03:58.279 شما هنوز اصرار داريد قبل از اينکه ... اين جنايت رخ بده 00:03:58.279 --> 00:04:00.531 تفنگ رو توي رودخونه انداختيد ... 00:04:00.531 --> 00:04:02.992 راه فرار مناسبيه 00:04:02.992 --> 00:04:04.994 اين حقيقته 00:04:04.994 --> 00:04:09.791 پليس سه روزِ تمام اون رودخونه رو لايروبي کرد و هيچ تفنگي پيدا نشد 00:04:09.791 --> 00:04:14.087 پس نمي شد که هيچ مقايسه اي ... بين تفنگ شما و گلوله هايي 00:04:14.087 --> 00:04:17.507 که از اجسادِ خون آلود قرباني ها ... درآورده شده، صورت بگيره 00:04:18.174 --> 00:04:21.052 ... و اين يکي هم 00:04:21.052 --> 00:04:24.514 در روي خيلي خوبيه ... درسته آقاي دوفرِين؟ 00:04:25.848 --> 00:04:28.101 ... از اونجايي که من توي اين جنايت بي گناه هستم 00:04:28.101 --> 00:04:32.730 پيدا نشدنِ اسلحه رو کاملاً ناراحت کننده مي دونم ... 00:04:50.623 --> 00:04:54.210 خانم ها و آقايان، تمام دلايل و شواهد رو ديديد و شنيديد 00:04:54.210 --> 00:04:58.214 ما يه متهم حاضر در صحنه جنايت داريم ردپا داريم 00:04:58.214 --> 00:05:01.301 اثر انگشت اون روي گلوله هايي که به زمين افتاده بودن وجود داره 00:05:01.301 --> 00:05:04.470 يه بطريِ شکسته ويسکي با اثر انگشت اين آقا 00:05:04.470 --> 00:05:06.222 ... و بدتر از همه 00:05:06.222 --> 00:05:09.517 ... يه خانم جوانِ خوشگل داريم با معشوقش ... 00:05:09.517 --> 00:05:11.519 که توي بغل همديگه دراز کشيدن و مُردن ... 00:05:12.729 --> 00:05:15.356 اونا گناهکار بودن 00:05:16.566 --> 00:05:19.360 ... اما گناهشون اينقدر بزرگ بود 00:05:19.360 --> 00:05:21.779 که استحقاق مرگ رو داشته باشن؟ ... 00:05:21.779 --> 00:05:24.073 ... در حالي که درباره اون فکر مي کنيد 00:05:25.491 --> 00:05:27.285 :اين يکي رو هم در نظر بگيريد ... 00:05:28.161 --> 00:05:32.081 يه شيشلول فقط شش تا گلوله رو در خودش جا ميده، نه هشت تا 00:05:32.081 --> 00:05:36.002 از نظر من اين جنايت ناشي از حرارت عشق نيست 00:05:36.002 --> 00:05:39.005 که اگه اينطور بود اگرچه بخشيده نمي شد اما قابل درک بود 00:05:39.005 --> 00:05:40.256 نه 00:05:40.256 --> 00:05:41.591 ... اين يه انتقام گيري بود 00:05:41.591 --> 00:05:45.970 که بيشتر به طبيعتِ حيوان صفت و ... :بي رحم انسان بر مي گرده، به اين توجه کنيد 00:05:47.013 --> 00:05:52.226 از نظرِ من شما يه آدم سرد و بي رحم هستيد، آقاي دوفرِين 00:05:52.226 --> 00:05:54.354 خون توي رگ هام يخ مي زنه وقتي به شما نگاه مي کنم 00:05:56.272 --> 00:05:59.275 با توجه قدرتي که توسط ... ايالت مِين به من واگذار شده 00:05:59.275 --> 00:06:03.905 بدين وسيله محکوم هستيد ... ... به گذارندنِ دو حبسِ ابد 00:06:03.905 --> 00:06:06.407 بابتِ دو زندگي که از قربانيانتون گرفتيد ... !ختم جلسه 00:06:31.557 --> 00:06:32.725 بشين 00:06:37.271 --> 00:06:40.108 اينطور که از اسنادت پيداست تو بيست سال از محکوميتت رو گذروندي، درسته؟ 00:06:41.025 --> 00:06:44.654 بله قربان - احساس مي کني که اصلاح شدي؟ - 00:06:44.654 --> 00:06:47.240 بله قربان، کاملا 00:06:48.366 --> 00:06:50.368 منظورم اينه که درسم رو ياد گرفتم 00:06:51.452 --> 00:06:54.872 صادقانه مي تونم بگم که يه آدم ديگه هستم 00:06:58.126 --> 00:07:00.670 ديگه خطري براي اجتماع محسوب نمي شم 00:07:00.670 --> 00:07:02.672 اين يه حقيقت صادقانه ست 00:07:38.958 --> 00:07:40.460 هي، رِد 00:07:40.460 --> 00:07:41.961 چطور پيش رفت؟ 00:07:41.961 --> 00:07:44.380 همون مزخرفات هميشگي اما توي يه روز متفاوت 00:07:44.380 --> 00:07:46.466 آره، مي دونم چه احساسي داري 00:07:46.466 --> 00:07:48.468 نوبتِ مردود شدنِ من هفته ديگه ست 00:07:49.218 --> 00:07:51.971 آره، من هفته قبل مردود شدم 00:07:51.971 --> 00:07:53.473 اتفاق مي افته ديگه 00:07:53.473 --> 00:07:55.099 هي رِد، يه پاکت سيگار اِخ کن 00:07:55.099 --> 00:07:58.644 !بيشين بينيم با تو همين الانشم پنج پاکت به من بدهکاري 00:07:58.644 --> 00:07:59.604 !چهار تا - پنج تا - 00:08:00.730 --> 00:08:04.400 احتمالا توي هر زندان تو آمريکا يه زنداني مثل من وجود داره 00:08:04.400 --> 00:08:06.402 من کسي هستم که هر چيزي رو مي تونم برات جور کنم 00:08:06.402 --> 00:08:09.697 سيگار، ماريجوانا ... اگه اين چيزيه که مي خواي 00:08:09.697 --> 00:08:13.326 يا يه بطري کونياک براي ... جشنِ فارغ التحصيلي بچه ات 00:08:13.326 --> 00:08:15.661 ميشه گفت هر چيزي که به ذهنت برسه 00:08:15.661 --> 00:08:19.415 !بله قربان من مي تونم همه چيزو براتون رديف کنم 00:08:22.335 --> 00:08:25.463 واسه همين وقتي که سال 1949 اندي ... دوفرِين اومد پيش من 00:08:25.463 --> 00:08:29.258 و از من خواست که ريتا هِيورث رو براش ... ... قاچاقي بيارم تو زندان 00:08:29.258 --> 00:08:31.511 بهش گفتم: مشکلي نيست ... 00:09:13.386 --> 00:09:15.805 ... اندي اوايل سال 1947 00:09:15.805 --> 00:09:19.976 به خاطر کشتن زنش و اون يارويي که باهاش ... رو هم ريخته بود اومد به زندان شاوشنک 00:09:19.976 --> 00:09:24.480 بيرون از زندان، اون نايب رئيس بانک معتبرِ پورتلند بود 00:09:24.480 --> 00:09:26.315 براي مردي به سنِ اون شغل خوبي بود 00:10:09.525 --> 00:10:11.527 مي توني انگليسي حرف بزني خيکي؟ 00:10:11.527 --> 00:10:13.362 پشت سر اين فرمانده حرکت کن 00:10:26.125 --> 00:10:30.630 هيچ وقت زنداني هايي به بدبختيِ اينا نديده بودم 00:10:30.630 --> 00:10:33.215 !هي، ماهي! بيا اينجا 00:10:56.530 --> 00:10:58.282 امروز شرط بندي مي کني رِد؟ 00:10:58.282 --> 00:11:00.201 سيگار باشه يا سکه؟ هر کدوم شما بگيد 00:11:00.201 --> 00:11:01.911 سيگار، من دو تا سيگار شرط مي بندم 00:11:02.453 --> 00:11:04.205 خيلي خوب، اسبِ تو کدوم يکيه؟ 00:11:04.205 --> 00:11:05.956 اون گونيِ پر از کثافت 00:11:07.583 --> 00:11:11.045 هشتمي! البته اون اول مي شه - !عمراً - 00:11:11.045 --> 00:11:13.464 سيگارهات از دستت رفت، جوون 00:11:13.464 --> 00:11:15.466 خودت کدومو انتخاب مي کني، انيشتين 00:11:15.466 --> 00:11:18.719 من اونارو انتخاب مي کنم 00:11:18.719 --> 00:11:21.305 پنجمي من سرِ يک چهارمِ بسته شرط مي بندم 00:11:24.517 --> 00:11:26.227 !بدو ماهيِ تازه 00:11:26.977 --> 00:11:28.479 !همين الان گرفتيمشون 00:11:29.146 --> 00:11:32.817 بايد اعتراف کنم که اولين باري که اندي رو ديدم در موردش اشتباه کردم 00:11:33.317 --> 00:11:36.570 طوري بود که انگار با يه وزش باد کارش تمومه 00:11:36.570 --> 00:11:38.906 اين اولين برداشت من از اون بود 00:11:38.906 --> 00:11:40.533 بنال ديگه رِد؟ 00:11:40.533 --> 00:11:44.036 اون يارو لاغره که انگار توي پرِ قو بزرگ شده 00:11:44.036 --> 00:11:46.372 اون يکي؟ امکان نداره 00:11:46.372 --> 00:11:48.833 ده تا سيگار - شرط بالاييه - 00:11:48.833 --> 00:11:51.127 کي حاضره با من در بيفته؟ 00:11:51.127 --> 00:11:53.212 هِي وود؟ جيگِر؟ 00:11:53.212 --> 00:11:54.714 اسکيتس؟ 00:11:54.714 --> 00:11:56.048 !فلويد 00:11:57.007 --> 00:11:59.260 چهار تا آدم پر دل و جرأت 00:11:59.260 --> 00:12:02.221 براي سرشماريِ بعد از ظهر برگرديد به سلول هاتون 00:12:02.221 --> 00:12:05.516 همه زنداني ها، برگرديد به سلول ها تون 00:12:25.911 --> 00:12:27.246 !بچرخيد به راست 00:12:27.246 --> 00:12:28.539 جلو رو نگاه کنيد 00:12:41.635 --> 00:12:44.430 ايشون آقاي هادلي هستن فرمانده ي نگهبان ها 00:12:44.430 --> 00:12:46.724 من آقاي نورتون هستم، رئيسِ زندان 00:12:46.724 --> 00:12:49.226 و شما جنايت کارهاي محکوم هستيد 00:12:49.226 --> 00:12:51.228 به همين خاطر شما رو فرستادند پيش من 00:12:51.812 --> 00:12:53.397 :قانون شماره يک 00:12:53.397 --> 00:12:54.899 به مقدسات توهين نمي کنيد 00:12:55.399 --> 00:12:59.069 نمي خوام اسم خدا بيهوده توي زندان من برده بشه 00:12:59.069 --> 00:13:00.446 ... قانون هاي ديگه رو 00:13:00.446 --> 00:13:04.116 يه مدت که بگذره متوجه مي شيد ... سوالي هست؟ 00:13:04.116 --> 00:13:05.201 کي غذا مي خوريم؟ 00:13:13.876 --> 00:13:16.086 وقتي غذا مي خوري که ما بهت بگيم 00:13:16.086 --> 00:13:19.590 وقتي مي ريني که ما بگيم وقتي مي شاشي که ما بهت بگيم بشاش 00:13:19.590 --> 00:13:22.426 فهميدي حرومزاده؟ 00:13:24.261 --> 00:13:25.846 برپا 00:13:25.846 --> 00:13:27.807 :من به دو چيز اعتقاد دارم 00:13:27.807 --> 00:13:30.267 انظباط و کتاب مقدس 00:13:30.768 --> 00:13:32.853 اينجا شما هر دو تا رو به دست مياريد 00:13:33.604 --> 00:13:35.773 توکلتون به خدا باشه 00:13:36.357 --> 00:13:38.609 اما الان مال من هستيد 00:13:40.444 --> 00:13:42.363 به شاوشنک خوش آمديد 00:13:47.535 --> 00:13:48.911 بازشون کنيد 00:13:54.291 --> 00:13:55.709 بچرخ 00:14:01.924 --> 00:14:03.342 کافيه 00:14:04.260 --> 00:14:06.262 برو به انتهاي قفس 00:14:07.263 --> 00:14:09.807 بچرخ، شپش کُش 00:14:11.934 --> 00:14:13.185 بچرخ 00:14:16.021 --> 00:14:18.941 از قفس برو بيرون لباس هات و کتاب مقدس رو بردار 00:14:18.941 --> 00:14:20.276 !نفر بعد 00:14:22.570 --> 00:14:24.196 سمت راست 00:14:24.196 --> 00:14:25.281 راست، راست 00:14:25.865 --> 00:14:27.491 چپ 00:14:27.491 --> 00:14:31.704 اولين شب از همه شب ها سخت تره هيچ شکي توش نيست 00:14:31.704 --> 00:14:35.040 بايد مثل روزي که به دنيا ... اومدي لخت بشي و رژه بري 00:14:35.040 --> 00:14:38.878 در حاليکه پوستت سوخته و از اون آشغالِ ... شپش کُشي که تو صورتت مي پاشن تقريبا کور شدي 00:14:39.545 --> 00:14:42.131 ... و وقتي که گذاشتنت توي سلول 00:14:42.131 --> 00:14:44.925 ... و اون در به هم کوفته شد ... 00:14:44.925 --> 00:14:47.136 اون موقع ست که مي فهمي اين جريان واقعيت داره ... 00:14:47.761 --> 00:14:50.723 زندگي گذشته توي يک چشم به هم زدن مي ميره 00:14:51.223 --> 00:14:55.352 هيچي برات نمي مونه بجز سال ها زمان براي فکر کردن 00:14:56.395 --> 00:15:00.149 بيشتر ماهي هاي تازه رسيده توي شب اول تقريبا ديوونه مي شن 00:15:00.149 --> 00:15:03.068 چندتاشون هميشه مي زنن زيرِ گريه 00:15:03.569 --> 00:15:05.237 هميشه اتفاق مي افته 00:15:06.155 --> 00:15:08.157 ... اما تنها سوال اينه که 00:15:08.157 --> 00:15:09.909 کدوم يکي شون زودتر از همه وا ميده؟ ... 00:15:11.327 --> 00:15:14.246 خيلي خوب مي شه که يه نفر بتونه برات شرط رو ببره 00:15:15.331 --> 00:15:18.000 من پولمو روي اندي دوفرِين شرط بستم 00:15:27.009 --> 00:15:28.677 !چراغ ها خاموش 00:15:49.198 --> 00:15:51.533 من اولين شبم رو يادم مياد 00:15:52.368 --> 00:15:55.287 انگار که قرن ها پيش بود 00:15:58.540 --> 00:16:00.125 هي، ماهي 00:16:01.126 --> 00:16:02.962 ماهي، ماهي 00:16:04.546 --> 00:16:06.298 تو چت شده، از تاريکي مي ترسي؟ 00:16:08.634 --> 00:16:11.553 شرط مي بندم آرزو مي کني که مادرت هيچ وقت تو رو به دنيا نمي آورد 00:16:11.553 --> 00:16:14.974 !بچه خوک! گوشت خوک !من گوشت خوکم رو مي خوام 00:16:23.315 --> 00:16:26.902 بچه ها هميشه از تازه واردها ماهيگيري مي کردن 00:16:26.902 --> 00:16:29.822 و از اين کار دست نمي کشيدن تا اينکه يکي رو صيد کنن 00:16:31.240 --> 00:16:32.825 هي، تو 00:16:34.326 --> 00:16:35.661 !تو 00:16:36.829 --> 00:16:38.580 با من حرف بزن، پسر 00:16:39.581 --> 00:16:42.167 مي دونم که اونجايي صداي نفس کشيدنتو مي شنوم 00:16:42.167 --> 00:16:45.337 تو که به اين احمق ها گوش نمي کني صداي منو مي شنوي؟ 00:16:45.337 --> 00:16:47.673 اينجا زياد هم بد نيست 00:16:47.673 --> 00:16:48.924 ... بذار يه چيزي رو بهت بگم 00:16:50.175 --> 00:16:53.303 طوري با اينجا آشنات مي کنم ... که اينجا رو خونه خودت بدوني 00:16:53.846 --> 00:16:57.099 ... من چندتا همجنس بازِ کهنه کار رو مي شناسم که 00:16:57.099 --> 00:16:59.226 که عاشقِ آشنا شدن با تو هستن ... 00:16:59.226 --> 00:17:02.938 مخصوصا با اون کونِ گلابي و خمير مانندي که داري 00:17:02.938 --> 00:17:04.023 !خدايا 00:17:04.690 --> 00:17:06.316 جاي من اينجا نيست 00:17:06.316 --> 00:17:09.403 !يه نفر برنده شد - !من مي خوام برم خونه - 00:17:09.403 --> 00:17:12.072 !اين شما و اين هم 00:17:14.867 --> 00:17:16.618 !ماهيِ تازه! ماهيِ تازه! ماهيِ تازه 00:17:22.708 --> 00:17:24.543 من به اينجا تعلق ندارم 00:17:25.544 --> 00:17:27.046 !مي خوام برم خونه 00:17:27.046 --> 00:17:29.173 !من مامانمو مي خوام 00:17:33.552 --> 00:17:35.763 !من با مامانت بودم !همچين آش دهن سوزي هم نبود 00:17:35.763 --> 00:17:38.057 تو رو به مسيح، اين کثافت کاريا چيه؟ 00:17:38.057 --> 00:17:40.684 اون به مقدسات توهين کرد، من به رئيس ميگم 00:17:40.684 --> 00:17:41.727 بهش بگو تا منم اين باتون رو تا نصفه بکنم تو حلقت - !شما بايد منو بياريد بيرون - 00:17:41.727 --> 00:17:45.314 دردت چيه، لجنِ؟ 00:17:45.314 --> 00:17:48.317 خواهش مي کنم! من نبايد اينجا باشم 00:17:48.817 --> 00:17:50.069 !من نه 00:17:50.069 --> 00:17:52.613 !من حوصله ندارم تا سه بشمارم !حتي تا يک هم نمي شمارم 00:17:52.613 --> 00:17:55.157 خفه ميشي يا برات لالايي بخونم؟ 00:17:55.157 --> 00:17:57.910 !خفه شو پسر، خفه شو 00:17:58.619 --> 00:18:01.497 شما نمي فهميد من نبايد اينجا باشم 00:18:01.497 --> 00:18:02.998 سلول رو باز کن 00:18:02.998 --> 00:18:06.251 !من هم همينطور، اينجا کردن مثلِ زندان 00:18:14.093 --> 00:18:15.761 !حرومزاده 00:18:20.682 --> 00:18:23.018 !فرمانده، زياد سخت نگير 00:18:45.165 --> 00:18:48.627 اگه حتي صداي گوزيدن يه ... موش رو امشب اينجا بشنوم 00:18:48.627 --> 00:18:52.047 به خدا و پسرش مسيح قسم مي خورم ... که همتون يه سر به درمانگاه مي زنيد 00:18:52.548 --> 00:18:54.883 مخصوصا حرومزاده هايي که جديدا اومدن 00:18:58.303 --> 00:19:01.974 برو متولي رو صدا کن، اين کثافت رو ببريد به درمانگاه 00:19:16.321 --> 00:19:21.160 توي اولين شب اومدنش، دوفرِين به اندازه دو پاکت سيگار براي من خرج برداشت 00:19:21.160 --> 00:19:24.163 جيکش هم در نيومد 00:19:39.511 --> 00:19:41.847 !رديف سه شمالي، شمرده شد 00:19:42.764 --> 00:19:44.600 رديف دوي شمالي، شمرده شد 00:19:45.100 --> 00:19:47.436 رديف 3 جنوبي، شمرده شد 00:19:52.274 --> 00:19:53.859 آماده براي بيرون رفتن 00:19:57.446 --> 00:19:58.947 !بياين بيرون 00:20:52.876 --> 00:20:55.045 مي خواي اونو بخوري؟ 00:20:55.671 --> 00:20:58.006 هنوز تصميم نگرفتم 00:20:59.049 --> 00:21:00.300 ميشه بديش به من؟ 00:21:08.850 --> 00:21:10.269 اين تازه و رسيده ست 00:21:22.030 --> 00:21:24.074 جِيک تشکر مي کنه 00:21:24.574 --> 00:21:27.744 از توي آشيانش بالاي کارگاه فلز افتاد پايين 00:21:29.204 --> 00:21:32.541 مي خوام تا وقتيکه بتونه پرواز کنه ازش مراقبت کنم 00:21:34.042 --> 00:21:35.502 نه! داره مياد 00:21:38.839 --> 00:21:40.507 صبح بخير رفقا 00:21:40.507 --> 00:21:42.759 صبح دلپذيريه، مگه نه؟ 00:21:42.759 --> 00:21:45.262 مي دونيد که چرا صبح قشنگيه، نه؟ 00:21:45.262 --> 00:21:47.764 بياريدشون بيرون ... مي خوام پشتِ سرِ هم رديف باشن 00:21:47.764 --> 00:21:50.350 درست مثل يه گروه رقص کوچيک ... 00:21:51.435 --> 00:21:52.644 نگاشون کن 00:21:53.186 --> 00:21:56.356 حالم ازش بهم مي خوره - !واي، خدا - 00:21:57.024 --> 00:21:59.693 آره! ريچموند، ويرجينيا 00:21:59.693 --> 00:22:01.236 !بيا برو گمشو 00:22:01.236 --> 00:22:03.697 بعد از اينکه رفت تو دهن من 00:22:03.697 --> 00:22:07.576 خيلي ناراحت شدم که اسبت آخر شد 00:22:07.576 --> 00:22:10.620 اما مطمئنم از اينکه اسب من برنده شده خوشحالي 00:22:10.620 --> 00:22:13.165 من يه بوس گنده به اون پسر بدهکارم تا وقتي که ببينمش 00:22:13.790 --> 00:22:18.295 چرا بجاش چندتا از سيگارهات رو بهش نميدي؟ آشغالِ خوش شانس 00:22:18.295 --> 00:22:20.213 هي، تايريِل 00:22:20.213 --> 00:22:22.215 تو اين هفته توي درمانگاه شيفت داري؟ 00:22:23.133 --> 00:22:25.135 اسبِ من حالش چطوره؟ 00:22:25.135 --> 00:22:26.261 مرده 00:22:27.095 --> 00:22:29.514 هادلي عن و گهش رو با هم قاطي کرد 00:22:29.514 --> 00:22:31.725 دکتر اون شب رفته بود خونه 00:22:32.225 --> 00:22:34.686 بيچاره تا امروز صبح اونجا دراز کشيده بود 00:22:34.686 --> 00:22:37.147 تا اون موقع ما کاري نمي تونستيم بکنيم 00:22:43.445 --> 00:22:44.780 اسمش چي بود؟ 00:22:48.116 --> 00:22:49.409 چي گفتي؟ 00:22:51.286 --> 00:22:53.705 مي خواستم بدونم اسمش چيه؟ 00:22:54.373 --> 00:22:57.125 به تو چه ربطي داره، ماهيِ جديد؟ 00:22:58.126 --> 00:23:01.254 اينکه اسمش چي بود مهم نيست اون مرده 00:23:23.318 --> 00:23:25.320 تا حالا کسي بهت حمله کرده؟ 00:23:27.489 --> 00:23:29.324 تا حالا کسي اذيتت کرده؟ 00:23:30.992 --> 00:23:33.829 همه ما اينجا به دوست نياز داريم 00:23:33.829 --> 00:23:35.497 من مي تونم دوست تو باشم 00:23:44.673 --> 00:23:46.091 سختگيره 00:23:48.176 --> 00:23:49.678 ازش خوشم مياد 00:23:56.643 --> 00:24:00.188 اندي اون اوايل تقريبا همه چيز رو توي خودش نگه مي داشت 00:24:00.188 --> 00:24:02.607 ... فکر مي کنم که چيزهاي زيادي توي سرش داشت 00:24:02.607 --> 00:24:05.444 که سعي مي کرد با شرايط توي زندان وفق بده ... 00:24:06.194 --> 00:24:09.573 يک ماه همين جوري گذشت تا ... اينکه دهنش رو باز کرد و 00:24:09.573 --> 00:24:11.950 چند کلمه با يه نفر حرف زد ... 00:24:13.160 --> 00:24:14.703 ... همونطور که انتظار مي رفت 00:24:15.203 --> 00:24:17.038 اون يه نفر من بودم ... 00:24:25.839 --> 00:24:27.591 من اندي دوفرِين هستم 00:24:28.842 --> 00:24:30.552 !بانک دارِ زن کُش 00:24:32.804 --> 00:24:34.598 چرا اين کار رو کردي؟ 00:24:34.598 --> 00:24:36.641 من اينکار رو نکردم 00:24:37.225 --> 00:24:39.352 پس دقيقا جاي درستي اومدي 00:24:39.352 --> 00:24:41.980 تمام کسايي رو که اينجا مي بيني بي گناهن نمي دونستي؟ 00:24:42.647 --> 00:24:45.817 هِي وود، تو رو به چه جرمي آوردن اينجا؟ - کاري نکردم، وکيل اين بلا رو سرم آورد - 00:24:48.904 --> 00:24:51.656 بچه ها ميگن که خيلي خودتو مي گيري 00:24:51.656 --> 00:24:55.452 فکر کردي از دماغِ فيل افتادي، درسته؟ 00:24:55.452 --> 00:24:57.287 تو چي فکر مي کني؟ 00:24:57.287 --> 00:25:00.373 راستشو بخواي هنوز به نتيجه نرسيدم 00:25:01.500 --> 00:25:04.252 شنيدم که تو کسي هستي که مي دوني چطور چيزها رو گير بياري 00:25:05.295 --> 00:25:08.798 من به اين معروفم که هر چند وقت يه بار برخي چيزا رو جاسازي مي کنم 00:25:08.798 --> 00:25:11.343 مي خواستم بدونم مي توني برام يه چکش بياري يا نه 00:25:12.052 --> 00:25:13.720 يه چکش 00:25:13.720 --> 00:25:16.389 اون چيه وچرا؟ - تو چيکار داري؟ - 00:25:17.766 --> 00:25:20.644 براي يه مسواک من چيزي نمي پرسيدم فقط قيمت رو بهت مي گفتم 00:25:20.644 --> 00:25:23.104 اما يه مسواک چيز کُشنده اي نيست،هست؟ 00:25:24.648 --> 00:25:26.483 قانع کننده بود 00:25:26.483 --> 00:25:29.319 يه چکش که حدود شش يا هفت اينچ طولش باشه 00:25:29.319 --> 00:25:31.863 مثل يه کلنگ کوچولو؟ - کلنگ؟ - 00:25:31.863 --> 00:25:33.073 براي سنگ 00:25:35.659 --> 00:25:36.910 الماس چيني؟ 00:25:40.830 --> 00:25:44.292 ... و يه خُرده ميکا، سنگ رُسي 00:25:45.544 --> 00:25:47.045 و سنگ آهک ... 00:25:47.045 --> 00:25:48.171 خوب؟ 00:25:49.130 --> 00:25:51.383 خوب، من آدم چکش دوستي هستم 00:25:51.383 --> 00:25:54.761 حداقل توي زندگي قبلي ام بودم و دوباره مي خوام اينطوري باشم 00:25:54.761 --> 00:25:57.889 شايد هم خواستي يه وقت اسباب بازيت رو توي جمجمه کسي فرو کني 00:25:59.349 --> 00:26:01.142 نه، من اينجا دشمني ندارم 00:26:01.142 --> 00:26:03.436 نداري؟ يه خُرده تحمل کن 00:26:05.063 --> 00:26:06.648 شايعه همه جا پخش ميشه 00:26:07.357 --> 00:26:09.818 خواهرا بدجور به تو علاقه مند شدن 00:26:11.194 --> 00:26:13.029 مخصوصاً باگز 00:26:14.030 --> 00:26:17.659 فکر نکنم فايده اي داشته باشه اگه بهشون بگم که من همجنس باز نيستم 00:26:17.659 --> 00:26:19.286 اونا هم همينطور 00:26:19.286 --> 00:26:22.747 براي اونا اگه يه انسان باشي کافيه اونا محدوديتي ندارن 00:26:27.252 --> 00:26:31.881 زورگيري تنها چيزيه که همجنس بازها مي خوان يا مي فهمن 00:26:31.881 --> 00:26:35.594 اگه من جاي تو بودم دوتا چشم پشتِ سرم مي کاشتم 00:26:35.594 --> 00:26:38.722 از توصيه اي که کردي ممنونم - مجاني بود - 00:26:38.722 --> 00:26:40.890 تو نگراني منو درک مي کني 00:26:40.890 --> 00:26:43.476 اگه مشکلي پيش اومد از چکش استفاده نمي کنم 00:26:44.394 --> 00:26:48.440 خب من حدس مي زنم که مي خواي فرار کني شايد يه تونل توي ديوار 00:26:49.316 --> 00:26:51.401 من چيزي گفتم که خنده دار باشه؟ 00:26:51.401 --> 00:26:54.112 وقتيکه چکش رو ديدي متوجه مي شي 00:26:55.947 --> 00:26:58.408 يه همچين جنسي معمولاً قيمتش چقدره؟ 00:26:58.408 --> 00:27:00.869 هفت دلار توي هر فروشگاهي 00:27:01.411 --> 00:27:04.080 پورسانت من معمولاً بيست درصده 00:27:04.080 --> 00:27:06.625 اما اين يکي ويژه ست 00:27:06.625 --> 00:27:11.296 ريسک که بالا باشه قيمت هم بالا ميره پس کمِ کم ده دلار 00:27:11.296 --> 00:27:12.631 باشه ده تا 00:27:14.382 --> 00:27:16.676 اگه از من بپرسي ميگم که داري پولت رو دور مي ريزي 00:27:16.676 --> 00:27:17.969 چطور مگه؟ 00:27:19.387 --> 00:27:22.390 افراد توي اين زندان بازرسي سر زده رو خيلي دوست دارن 00:27:24.017 --> 00:27:26.186 اونا پيداش مي کنن، تو از دستش ميدي 00:27:26.186 --> 00:27:28.480 اگه گرفتنت، منو نمي شناسي 00:27:28.480 --> 00:27:30.732 اگه اسم منو بياري ديگه با هم کار نمي کنيم 00:27:31.232 --> 00:27:34.319 نه حتي يه بند کفش يا يه تيکه آدامس گرفتي؟ 00:27:35.153 --> 00:27:36.738 گرفتم 00:27:37.947 --> 00:27:40.241 ... ممنونم آقاي 00:27:40.241 --> 00:27:41.242 رِد ... 00:27:41.993 --> 00:27:43.286 اسم من رِد 00:27:44.746 --> 00:27:46.373 چرا به اين اسم صدات مي کنن؟ 00:27:50.126 --> 00:27:52.128 شايد به اين خاطر که من ايرلندي هستم 00:28:00.303 --> 00:28:03.181 حالا مي تونستم بفهمم که چرا بعضي از بچه ها مي گفتن که مغروره 00:28:04.057 --> 00:28:06.810 اون کاملاً شيوه مخصوص خودش رو داشت 00:28:06.810 --> 00:28:11.314 قدم زدن و صحبت کردن اينجا زياد عادي نبود 00:28:11.314 --> 00:28:12.982 ... جوري قدم ميزد 00:28:12.982 --> 00:28:17.404 که انگار توي پارک داره قدم مي زنه و ... هيچ غم و غصه اي تو دنيا نداره 00:28:17.404 --> 00:28:22.075 انگار يه لباس نامرئي پوشيده که اونو از اينجا محافظت مي کرد 00:28:23.993 --> 00:28:26.496 ... فکر کنم حقيقت بود اگه مي گفتم 00:28:26.496 --> 00:28:28.748 که از همون اول از اندي خوشم اومد ... 00:28:30.291 --> 00:28:34.087 زود باشيد، کلي از برنامه عقب افتاديم 00:28:37.424 --> 00:28:39.926 بجنب، يالا، بجنب 00:28:42.512 --> 00:28:45.473 حالت چطوره؟ چه خبر از اهل و عيال؟ 00:29:23.595 --> 00:29:25.305 اندي درست مي گفت 00:29:25.305 --> 00:29:27.849 بالاخره فهميدم که شوخي مي کنه 00:29:27.849 --> 00:29:30.435 ... تقريبا 600 سال طول مي کشيد تا يه نفر بتونه 00:29:30.435 --> 00:29:32.896 با يکي از اينا توي ديوار تونل باز کنه ... 00:29:36.691 --> 00:29:39.110 کتاب؟ - امروز نه - 00:29:45.158 --> 00:29:46.159 کتاب؟ - نه - 00:29:53.500 --> 00:29:55.668 برسونش دست دوفرِين 00:30:13.353 --> 00:30:14.938 دوفرِين، اين کتاب توئه 00:30:19.943 --> 00:30:21.194 ممنون 00:30:27.450 --> 00:30:31.162 هگزايد داره تموم ميشه برو اون پشت و يه خُرده جور کن 00:31:08.491 --> 00:31:10.410 اين کورت مي کنه 00:31:10.410 --> 00:31:12.829 عزيزم، آروم باش 00:31:25.341 --> 00:31:27.510 !خودشه، بجنگ 00:31:27.510 --> 00:31:29.012 از اين بهتر هم ميشي 00:31:37.228 --> 00:31:40.523 دلم مي خواست بهتون بگم ... که اندي خوب مبارزه کرد 00:31:40.523 --> 00:31:42.525 و ضعيفه ها رهاش کردن ... 00:31:43.109 --> 00:31:45.153 ... دلم مي خواست که اينو بهتون بگم 00:31:45.153 --> 00:31:48.114 اما زندان دنياي قصه هاي جن و پري نيست ... 00:31:49.240 --> 00:31:51.451 اون هيچ وقت نگفت که کي اين کار رو کرد 00:31:51.451 --> 00:31:53.036 اما همه ما مي دونستيم 00:31:57.874 --> 00:32:00.793 يه مدتي همون جوري مي گذشت 00:32:00.793 --> 00:32:03.546 ... زندگي توي زندان يه روال دائمي داره 00:32:03.546 --> 00:32:05.548 و همين طور ادامه پيدا مي کنه ... 00:32:08.051 --> 00:32:11.554 هر چند وقت يه بار اندي با کبودي هاي جديدي پيداش ميشد 00:32:13.056 --> 00:32:15.099 ضعيفه ها بهش گير داده بودن 00:32:15.099 --> 00:32:17.393 بعضي وقتا مي تونست باهاشون درگير بشه 00:32:17.393 --> 00:32:18.853 بعضي وقتا هم نه 00:32:20.063 --> 00:32:22.190 و روزگار براي اندي اين جوري مي گذشت 00:32:22.774 --> 00:32:24.567 روال زندگي اون اين جوري بود 00:32:25.401 --> 00:32:28.821 من اعتقاد دارم که دو سال اول براي اون از همه سال ها سخت تر بود 00:32:29.322 --> 00:32:33.034 و همچنين باور دارم که اگه اوضاع ... به همون منوال پيش مي رفت 00:32:33.034 --> 00:32:35.453 باعث مي شد که اون نتونه طاقت بياره ... 00:32:36.245 --> 00:32:39.248 ... اما از طرف ديگه، توي بهار 1949 00:32:39.248 --> 00:32:41.334 :تصميم گرفته شد که ... 00:32:41.334 --> 00:32:44.879 سقف کارخونه نياز به قير پاشيِ دوباره داره 00:32:44.879 --> 00:32:48.091 من دوازده تا داوطلب براي دو هفته کار مي خوام 00:32:48.758 --> 00:32:50.259 ... همونطور که مي دونيد 00:32:50.969 --> 00:32:54.764 ماموريت ويژه امتياز هاي ... ويژه هم با خودش داره 00:32:54.764 --> 00:32:57.558 ... اين يه ماموريت در هواي آزاد بود 00:32:57.558 --> 00:33:02.063 و ماه مِي جون مي داد براي ... کار کردن توي هواي آزاد 00:33:02.063 --> 00:33:03.606 توي صف بايستيد 00:33:03.606 --> 00:33:06.734 بيشتر از صد نفر براي کار داوطلب شدن 00:33:11.030 --> 00:33:14.033 والاس اي آنگِر 00:33:14.534 --> 00:33:17.120 اليس رِدينگ 00:33:17.120 --> 00:33:19.122 فکرش رو هم نمي کرديد؟ 00:33:19.122 --> 00:33:22.625 اسمِ منو و چند نفر از دوستام از توي صندوق بيرون اومد 00:33:22.625 --> 00:33:25.003 اندرو دوفرِين 00:33:25.003 --> 00:33:27.964 براي من به اندازه يه پاکت سيگار براي هر نفر خرج داشت 00:33:28.464 --> 00:33:31.134 و البته سود 20% رو مثل هميشه گرفتم 00:33:31.134 --> 00:33:34.804 يه وکيل کله گنده از تگزاس به من زنگ زد 00:33:34.804 --> 00:33:36.639 من گفتم بله؟ 00:33:36.639 --> 00:33:40.476 اون گفت: خيلي براتون متاسفم اما برادرتون فوت شده 00:33:40.476 --> 00:33:44.564 متاسفم که اينو مي شنوم - من نيستم، اون يه عوضي بود - 00:33:44.564 --> 00:33:46.983 چند سال قبل از پيشمون رفت ديگه مُرده حسابش مي کرديم 00:33:46.983 --> 00:33:49.485 :بعد اون وکيل به من گفت 00:33:49.485 --> 00:33:53.614 پول زيادي از خودش به جا گذاشته. چاه نفت و از اين مزخرفات، نزديک يه ميليون دلار 00:33:54.282 --> 00:33:56.451 يه ميليون دلار؟ 00:33:56.451 --> 00:34:00.955 باورت نميشه که بعضي آدم هاي احمق - چقدر خوش شانسن حالا چقدر به شما مي ماسه؟ - 00:34:01.539 --> 00:34:04.500 اون 35 هزارتا براي من گذاشته 00:34:04.500 --> 00:34:05.710 دلار؟ - آره - 00:34:06.461 --> 00:34:09.797 عاليه! مثل بردن شرط بندي توي مسابقه اسب سواري 00:34:09.797 --> 00:34:11.090 درسته؟ 00:34:11.090 --> 00:34:14.260 احمق جون، فکر مي کني که دولت با من چيکار کنه؟ 00:34:14.260 --> 00:34:16.637 خار مادرمو با هم وصلت ميده 00:34:17.388 --> 00:34:18.723 بايرُن بيچاره 00:34:19.640 --> 00:34:23.019 شانس گندي داره، نه؟ خيلي براش بد شد 00:34:23.019 --> 00:34:25.521 بعضي از مردم فکر مي کنن که خيلي خوب شده 00:34:25.521 --> 00:34:27.106 اندي، ديوونه شدي؟ 00:34:27.106 --> 00:34:29.192 !چشمت به جاروت باشه پسر 00:34:29.192 --> 00:34:32.361 شما يه خُرده ماليات ميدي اما هنوز ازش داري 00:34:32.361 --> 00:34:35.364 آره، اونقدري که يه ماشين جديد بخرم، اما بعدش چي؟ 00:34:35.364 --> 00:34:37.784 ... بايد براي ماشين عوارض بدم، پول تعميرش 00:34:37.784 --> 00:34:41.746 نگه داري کردنش، پشت سرهم ... بايد بچه ها رو ببري بيرون 00:34:41.746 --> 00:34:45.625 بعد اگه مالياتت رو اشتباه حساب کني اون وقت بايد يه چيزي هم از جيبِ خودت بذاري 00:34:45.625 --> 00:34:48.002 !اينجورياس، عمو سام 00:34:48.002 --> 00:34:52.006 دستشونو مي کنن تو پيرهنت و پستونت رو اينقدر فشار ميدن تا رنگش ارغواني بشه 00:34:54.634 --> 00:34:57.053 خودشو به کشتن ميده - شما کارِتون رو بکنيد - 00:34:57.053 --> 00:34:59.555 !تف به روحِ همچين برادري 00:35:03.267 --> 00:35:04.644 ... آقاي هادلي 00:35:05.520 --> 00:35:06.896 شما به همسرتون اعتماد داريد؟ ... 00:35:08.523 --> 00:35:09.982 آها، جالب شد 00:35:10.525 --> 00:35:13.361 جالبتر از اون وقتيه که بدون دندون حرف بزنس 00:35:13.361 --> 00:35:16.697 منظورم اينه که، شما فکر مي کنيد که اون به شما نارو نمي زنه؟ 00:35:17.824 --> 00:35:21.452 برو کنار مِرت، اين احمق دنبال دردسر مي گرده 00:35:21.452 --> 00:35:22.703 !الان ميندازش پايين 00:35:22.703 --> 00:35:24.789 ... اگه قبولش داشته باشي، مي توني 00:35:24.789 --> 00:35:26.165 سي و پنج هزار دلار رو نگه داري ... 00:35:26.916 --> 00:35:29.418 تو چي گفتي؟ - سي و پنج هزار تا - 00:35:30.253 --> 00:35:31.504 همه پول 00:35:31.504 --> 00:35:34.757 هر پني - بهتره که يه دليل منطقي بياري - 00:35:34.757 --> 00:35:37.301 اگه مي خوايد پول رو داشته باشيد اونو بديد به همسرتون 00:35:37.301 --> 00:35:41.389 يه بار اجازه ميده که IRS سازمان تا 60000 هزار دلار به همسرتون هديه بديد 00:35:41.389 --> 00:35:43.975 مزخرفه، بدون ماليات؟ - بدون ماليات - 00:35:43.975 --> 00:35:46.352 به يه سنتش هم نمي تونه دست بزنه IRS 00:35:46.352 --> 00:35:49.021 تو همون بانک دار باهوشي هستي که زنش رو کشت، نه؟ 00:35:49.021 --> 00:35:52.608 چرا بايد حرفت رو باور کنم؟ ممکنه به خاطر اينکار با تو دستگير بشم؟ 00:35:52.608 --> 00:35:55.653 بپرسيد IRS اينکار قانونيه، مي تونيد اونا هم همينو ميگن 00:35:55.653 --> 00:35:59.907 چقدر احمقانه ست که اينو به شما ميگم مطمئنم که خودتون تحقيق مي کرديد 00:35:59.907 --> 00:36:03.786 لازم نيست که به من بگي چيکار کنم و چيکار نکنم 00:36:03.786 --> 00:36:07.373 البته که نه، اما شما احتياج داريد که يه نفر براتون تنظيمش کنه 00:36:07.373 --> 00:36:09.167 به اندازه پول يه وکيل پاتون آب مي خوره 00:36:09.167 --> 00:36:11.878 !يه مشت مفت خورِ اُبنه اي 00:36:11.878 --> 00:36:15.548 گفتم که شايد بتونم براتون تنظيمش کنم اون وقت يه مقدار پول رو ذخيره مي کرديد 00:36:15.548 --> 00:36:17.884 ... شما فرم ها رو بياريد، من براتون 00:36:17.884 --> 00:36:19.594 تقريبا مجاني آماده ش مي کنم ... 00:36:20.845 --> 00:36:24.140 تنها چيزي که مي خوام سه بطري آبجو براي هر کدوم از همکارهامه 00:36:25.099 --> 00:36:26.642 همکار! چه با کلاس 00:36:27.476 --> 00:36:30.229 کسي که توي هواي آزاد کار مي کنه ... اگه بتونه يه بطري آبجو بخوره 00:36:30.229 --> 00:36:34.108 احساسِ بهتري داره ... ... البته اين فقط نظر منه 00:36:34.108 --> 00:36:35.109 قربان ... 00:36:39.071 --> 00:36:41.199 شماها به چي زُل زديد؟ 00:36:41.199 --> 00:36:42.783 !برگرديم سرِکار 00:36:52.293 --> 00:36:54.420 ... و جريان اين جوري اتفاق افتاد 00:36:54.420 --> 00:36:57.298 ... که تقريبا توي سخت ترين روزِ کار ... 00:36:57.298 --> 00:37:02.094 گروهِ محکوميني که سقفِ کارخونه رو ... ... در بهار سالِ 1949 قيرپاشي مي کردن 00:37:02.094 --> 00:37:05.431 ... ساعتِ 10 صبح دست از کار کشيدن ... 00:37:05.431 --> 00:37:11.103 و در حالي مشروب خنک مي نوشيدن ... ... که اونا رو از دست خشن ترين 00:37:11.103 --> 00:37:14.565 نگهبان هايي که تا حالا به شاوشنک ... قدم گذاشتن، هديه گرفته بودن 00:37:14.565 --> 00:37:16.984 خنک بنوشيد، خانوما 00:37:18.110 --> 00:37:22.657 بهترين کنايه اي که خورده بوديم حتي اگه مي خواست خودشو بزرگوار نشون بده 00:37:23.783 --> 00:37:28.621 مثل اننسان هاي آزاد لم داده بوديم و در حاليکه آفتاب روي شانه هامون بود، آبجو مي خورديم 00:37:28.621 --> 00:37:32.291 انگار که خونه خودمونو داشتيم قيرپاشي مي کرديم 00:37:32.291 --> 00:37:35.127 ما پادشاه همه ي مخلوقات بوديم 00:37:35.670 --> 00:37:37.505 براي اندي هم همينطور بود 00:37:37.505 --> 00:37:40.341 ... اون زنگ تفريح رو توي سايه لم داده بود 00:37:40.341 --> 00:37:43.094 ... در حالي که يه لبخند کوچولو روي صورتش بود ... 00:37:43.094 --> 00:37:45.263 و ما رو تماشا مي کرد که ... داشتيم مشروبش رو مي خورديم 00:37:53.396 --> 00:37:54.772 هي اندي، يه خنکش رو مي خواي؟ 00:37:55.439 --> 00:37:58.359 نه ممنون، من ترکش کردم 00:38:02.321 --> 00:38:05.408 مي تونستي استدلال کني که اون اينکار رو کرد تا نظر نگهبان ها رو جلب کنه 00:38:06.117 --> 00:38:09.912 يا شايد براي اينکه چند تا دوست بين ما زنداني ها پيدا کنه 00:38:10.663 --> 00:38:11.914 از نظر من؟ 00:38:11.914 --> 00:38:15.167 فکر مي کنم که اون اينکار رو کرد ... تا دوباره احساس راحتي کنه 00:38:15.167 --> 00:38:17.378 اگه حتي براي يه لحظه ي کوتاه باشه ... 00:38:20.006 --> 00:38:21.132 من شاه هستم 00:38:23.009 --> 00:38:25.845 شطرنج، اين بازي شاه هاست - چي شد؟ - 00:38:25.845 --> 00:38:27.555 مدني، استراتژيک 00:38:28.222 --> 00:38:31.517 و يه معماي کاملا مزخرف ازش متنفرم 00:38:31.517 --> 00:38:33.269 شايد يه روزي بهت ياد دادم 00:38:34.854 --> 00:38:36.272 حتما 00:38:36.272 --> 00:38:38.232 مي تونستيم با هم يه صفحه شطرنج درست کنيم 00:38:38.232 --> 00:38:41.527 خوب، تو جاي درستي اومدي رفيق من کسي هستم که مي تونم برات جورش کنم 00:38:41.527 --> 00:38:45.698 تو تخته شطرنج رو بيار من خودم مهره ها رو مي تراشم 00:38:45.698 --> 00:38:49.035 يه طرف سنگ مرمر، طرف ديگه سنگ روغني نظر تو چيه؟ 00:38:49.618 --> 00:38:51.203 فکر کنم چند سال طول بکشه 00:38:51.203 --> 00:38:53.956 چيزي که زياده وقته چيزي که من احتياج دارم سنگه 00:38:53.956 --> 00:38:56.125 توي حيات چيزي نميشه پيدا کرد 00:38:56.125 --> 00:38:57.960 بيشتر سنگ ريزه هستن 00:39:02.298 --> 00:39:05.092 اندي ما يه جورايي داريم با همديگه دوست مي شيم، درسته؟ 00:39:06.010 --> 00:39:07.511 فکر کنم 00:39:08.220 --> 00:39:09.680 مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 00:39:11.223 --> 00:39:12.600 چرا اون کار رو کردي؟ 00:39:13.893 --> 00:39:15.644 من بي گناهم، رِد 00:39:15.644 --> 00:39:17.688 درست مثل هر کس ديگه اي که اينجاست 00:39:22.026 --> 00:39:23.569 تو براي چي اينجايي؟ 00:39:26.280 --> 00:39:28.657 قتل. مثل خودت 00:39:28.657 --> 00:39:29.825 بي گناه؟ 00:39:32.536 --> 00:39:34.955 تنها مرد گناهکار در شاوشنک 00:40:34.265 --> 00:40:35.975 قناري کجاست؟ 00:40:35.975 --> 00:40:37.476 تو از کجا مي دوني؟ 00:40:37.476 --> 00:40:39.979 من چي رو از کجا مي دونم؟ - پس تو نمي دوني - 00:40:39.979 --> 00:40:41.147 بيا 00:40:43.649 --> 00:40:45.734 قناري اينجاست 00:40:48.404 --> 00:40:51.740 واقعا غافلگير کننده ست که آواز خوندن يه خانم رو توي خونه من بشنوي، نه؟ 00:40:55.244 --> 00:40:56.662 ... اين واقعا 00:40:57.580 --> 00:40:59.248 شگفت آوره ... 00:41:03.544 --> 00:41:04.962 صبرکن، صبرکن 00:41:05.504 --> 00:41:07.256 الان مياد 00:41:07.256 --> 00:41:10.342 من اينجا رو که با موهاش اون کار رو مي کنه خيلي دوست دارم 00:41:10.342 --> 00:41:13.262 مي دونم توي اين ماه سه بار ديدمش 00:41:13.262 --> 00:41:14.889 گيلدا، آماده شدي؟ 00:41:14.889 --> 00:41:15.181 گيلدا، آماده شدي؟ 00:41:16.182 --> 00:41:17.016 من؟ 00:41:17.016 --> 00:41:17.308 من؟ 00:41:20.019 --> 00:41:21.770 واي خدا، من عاشقشم 00:41:26.942 --> 00:41:29.945 شنيدم که تو کسي هستي که مي دوني چطور چيزها رو گير بياري 00:41:30.946 --> 00:41:34.909 من به اين معروفم که هر چند وقت يکبار برخي چيزها رو جاسازي مي کنم. حالا چي مي خواي؟ 00:41:34.909 --> 00:41:37.036 ريتا هِيورث - چي؟ - 00:41:37.578 --> 00:41:38.954 مي توني گيرش بياري؟ 00:41:40.372 --> 00:41:43.751 !خوب پس ايشون جاني فارل هستن من تعريف شما رو خيلي شنيدم 00:41:44.960 --> 00:41:47.463 چند هفته طول مي کشه - چند هفته؟ - 00:41:47.463 --> 00:41:51.884 خب، من که همين الان توي جيبم ندارمش ببخشيد که اينو ميگم 00:41:52.426 --> 00:41:53.969 ولي برات گيرش ميارم 00:41:53.969 --> 00:41:55.304 نگران نباش 00:41:57.181 --> 00:41:58.307 ممنون 00:42:08.984 --> 00:42:10.986 !برو يه خُرده قدم بزن - ! من بايد قرقره ها رو عوض کنم - 00:42:10.986 --> 00:42:12.988 !گفتم گمشو 00:42:19.119 --> 00:42:20.496 نمي خواي جيغ بکشي؟ 00:42:21.830 --> 00:42:23.707 بيا همينجا تمومش کنيم 00:42:28.796 --> 00:42:30.798 !اون دماغم رو شکوند 00:42:40.099 --> 00:42:41.809 ... حالا 00:42:41.809 --> 00:42:44.228 ... من کي خوام اينو باز کنم ... 00:42:44.228 --> 00:42:47.022 و تو چيزي رو که من بهت ميدم قورت ميدي ... 00:42:48.148 --> 00:42:50.943 بعد بايد مال روستر رو قورت بدي تو دماغش رو شکوندي 00:42:50.943 --> 00:42:53.279 بايد تلافيِ کارِتو سرت در بياره 00:42:53.279 --> 00:42:55.364 اگه چيزي توي دهن من بزاري از دستش ميدي 00:42:55.364 --> 00:42:58.284 نه، تو نمي فهمي 00:42:58.284 --> 00:43:01.537 اينکار رو بکن تا من هم تمام 8 اينچ اينو توي گوشِت فرو کنم 00:43:01.537 --> 00:43:05.207 درسته، اما توبايد اينو بدوني ... که جراحت ناگهاني مغزي 00:43:05.207 --> 00:43:07.334 باعث مي شه که قرباني با تمام توان گاز بگيره ... 00:43:07.334 --> 00:43:10.838 ... در واقع، اونقدر قويه که 00:43:11.630 --> 00:43:14.300 ... براي باز کردن دهن اون طرف بايد ... 00:43:14.300 --> 00:43:15.676 از ديلم استفاده کنن ... 00:43:18.637 --> 00:43:20.389 تو اين مزخرفات رو از کجا مي دوني؟ 00:43:20.389 --> 00:43:21.765 اينا رو خوندم 00:43:23.183 --> 00:43:25.853 خوندن بلدي احمق عوضي؟ 00:43:27.521 --> 00:43:28.606 !عزيزم 00:43:30.566 --> 00:43:32.276 !نبايد اينطوري مي گفتي 00:43:34.945 --> 00:43:38.115 باگز چيزي رو توي دهن اندي نذاشت 00:43:38.115 --> 00:43:40.618 همينطور دوستاش 00:43:40.618 --> 00:43:44.455 کاري که اونا کردن اين بود که تا سرحد مرگ اونو زدن 00:43:45.122 --> 00:43:47.625 اندي يه ماه رو توي درمانگاه گذروند 00:43:48.459 --> 00:43:50.961 باگز هم يه هفته توي انفرادي 00:43:55.049 --> 00:43:56.592 تموم شد باگز 00:44:00.387 --> 00:44:02.056 هر چي تو بگي رئيس 00:44:05.309 --> 00:44:08.312 بگرديد به سلول هاتون براي سرشماري غروب 00:44:08.312 --> 00:44:10.981 همه زنداني ها آماده بستن سلول ها بشن 00:44:25.913 --> 00:44:26.955 چيه؟ 00:44:39.593 --> 00:44:42.137 کجا داره ميره؟ - پاهاش رو بگير - 00:44:47.935 --> 00:44:49.186 !نه! نه! کمک 00:44:52.856 --> 00:44:55.734 از اون به بعد دو تا چيز ديگه اتفاق نيفتاد 00:44:55.734 --> 00:44:58.862 ضعيفه ها ديگه به اندي دست نزدن 00:44:59.697 --> 00:45:02.199 و باگز هم هيچ وقت نتونست راه بره 00:45:03.367 --> 00:45:07.079 اونا فرستادنش به يه بيمارستان امنيتي توي شمال نيويورک 00:45:07.079 --> 00:45:10.040 تا اون جايي که من مي دونم ... توي بقيه روزهاي زندگيش 00:45:10.040 --> 00:45:11.875 از طريق يه سرم بهش غذا مي دادن ... 00:45:12.876 --> 00:45:17.005 فکر کنم وقتي اندي از درمانگاه برگرده ازش استقبالِ خوبي بشه 00:45:18.716 --> 00:45:20.551 براي ما هم خوب شد 00:45:20.551 --> 00:45:23.053 فکر کنم اين دفعه بيشتر از آبجو ها بهش بدهکار باشيم 00:45:23.804 --> 00:45:26.056 اون دوست داره شطرنج بازي کنه 00:45:26.557 --> 00:45:28.475 بيايد يه مقدار سنگ براش پيدا کنيم 00:46:01.091 --> 00:46:02.342 !بچه ها 00:46:03.093 --> 00:46:04.386 من يکي پيدا کردم 00:46:04.386 --> 00:46:05.888 !يکي پيدا کردم، ببينيد 00:46:07.765 --> 00:46:12.060 !هِي وود، اين که سنگ روغني نيست مرمر هم نمي تونه باشه 00:46:12.060 --> 00:46:14.146 کِي زمين شناسي خوندي که ما خبر دار نشديم؟ 00:46:14.146 --> 00:46:16.106 راست ميگه، اين نيست 00:46:16.106 --> 00:46:18.984 پس اين چه کوفتيه؟ - اين ميوه اسبه - 00:46:19.943 --> 00:46:22.571 !مزخرفه - نه، کثافتِ اسبه - 00:46:22.571 --> 00:46:24.031 سفت شده 00:46:33.040 --> 00:46:34.541 !لعنتي 00:46:34.541 --> 00:46:38.962 عليرغم وجود چند تا مانع بچه ها وظيفه شون رو به خوبي انجام دادن 00:46:38.962 --> 00:46:41.173 ... و تا آخر اون هفته که قرار بود برگرده 00:46:41.173 --> 00:46:44.885 ما به اندازه کافي سنگ ذخيره ... شده داشتيم تا سرگرم بشه 00:46:45.719 --> 00:46:48.472 همچنين توي اون هفته يه محموله بزرگ برامون رسيد 00:46:48.472 --> 00:46:49.807 سيگار 00:46:49.807 --> 00:46:51.058 آدامس سقز 00:46:51.058 --> 00:46:52.726 ويسکي 00:46:52.726 --> 00:46:56.313 پاسورهايي که عکس زن هاي لُخت روش بود و هر چيز ديگه اي که فکرشو بکني 00:46:56.313 --> 00:46:59.066 :و البته مهمترين چيز 00:47:00.943 --> 00:47:02.986 ريتا هِيورث 00:47:35.853 --> 00:47:38.313 مراقب باشيد دارن سلول ها رو مي گردن 00:47:38.313 --> 00:47:41.024 مراقب باشيد دارن سلول ها رو مي گردن 00:47:58.083 --> 00:47:58.917 برپا 00:48:01.545 --> 00:48:03.046 رو به ديوار 00:48:37.164 --> 00:48:39.082 برگرد 00:48:44.671 --> 00:48:46.757 خوشحالم که مي بينم اينو مي خوني 00:48:48.091 --> 00:48:50.010 مطلب مورد علاقه اي داري؟ 00:48:50.886 --> 00:48:53.472 ... مراقب باشيد، چون نمي دانيد" 00:48:53.472 --> 00:48:55.682 "که پادشاه خانه چه وقت مي آيد ... 00:48:56.850 --> 00:48:58.977 فدايي شماره 13:35 00:48:59.728 --> 00:49:01.605 هميشه اينو دوست داشتم 00:49:02.522 --> 00:49:04.191 اما اين يکي رو ترجيح ميدم 00:49:04.691 --> 00:49:06.526 من روشنايي دنيا هستم" 00:49:07.027 --> 00:49:10.530 شمايي که مرا پيروي مي کنيد به "روشنايي زندگي خواهيد رسيد 00:49:10.530 --> 00:49:13.408 انجيل يوحنا، فصل هشتم، قطعه دوازده 00:49:13.408 --> 00:49:15.661 شنيدم که حساب کتاب رو خوب بلدي 00:49:15.661 --> 00:49:16.662 خيلي خوبه 00:49:17.871 --> 00:49:19.831 مرد بايد يه مهارتي داشته باشه 00:49:22.376 --> 00:49:23.377 توضيح بده 00:49:24.544 --> 00:49:29.049 اين روکشِ سنگه براي شکل دهي و صيقل دادن سنگ ها 00:49:29.049 --> 00:49:30.968 تنها سرگرمي منه 00:49:41.853 --> 00:49:43.563 اون تقريبا پاکه 00:49:43.563 --> 00:49:46.650 چند تا کالاي غير مجاز اما چيزي نيست که بشه بهش گير داد 00:49:50.988 --> 00:49:52.990 نمي تونم بگم که اجازه اينو داري 00:49:54.616 --> 00:49:56.076 ... اما فکر کنم 00:49:58.161 --> 00:50:00.163 که بشه استثناء قائل شد ... 00:50:10.549 --> 00:50:11.883 !قفلشون کنيد 00:50:14.761 --> 00:50:16.763 داشت يادم مي رفت 00:50:16.763 --> 00:50:18.932 نمي خوام که از خوندن اين محروم بشي 00:50:19.683 --> 00:50:21.810 رستگاري داخل اينه 00:50:21.810 --> 00:50:22.894 بله قربان 00:50:31.445 --> 00:50:34.448 گشتن سلول فقط يه بهانه بود 00:50:34.448 --> 00:50:35.907 ... حقيقت اينه که 00:50:35.907 --> 00:50:38.368 نورتون مي خواست اندي رو ارزيابي کنه ... 00:50:52.049 --> 00:50:54.384 همسرم اونو توي کليسا درست کرد 00:50:57.054 --> 00:50:58.346 خيلي قشنگه، قربان 00:50:59.931 --> 00:51:01.391 از کار کردن توي لباس شويي خوشت مياد؟ 00:51:03.060 --> 00:51:05.103 نه، قربان. اصلا 00:51:05.103 --> 00:51:07.814 ... شايد بتونيم کار بهتري رو 00:51:07.814 --> 00:51:10.233 که شايسته مردي با تحصيلات تو باشه پيدا کنيم... 00:51:18.325 --> 00:51:19.785 هي جِيک بروکس کجاست؟ 00:51:21.661 --> 00:51:24.414 فکر کردم که صدات از بيرون مياد 00:51:25.082 --> 00:51:26.917 منو فرستادن پيش تو 00:51:26.917 --> 00:51:29.252 مي دونم، بهم گفتن 00:51:30.087 --> 00:51:32.339 خوشحال نشدي؟ 00:51:32.339 --> 00:51:34.841 خوب، حالا من به يه گشت ده سنتي مي برمت 00:51:34.841 --> 00:51:36.009 بيا 00:51:37.427 --> 00:51:39.346 خوب، اين هم از اين 00:51:39.346 --> 00:51:41.348 کتابخانه زندان شاوشنک 00:51:42.015 --> 00:51:44.017 ... جغرافياي ملي 00:51:44.935 --> 00:51:47.938 ... خلاصه مقاله هاي ريدرز دايجِست 00:51:47.938 --> 00:51:49.523 داستان هاي عاشقانه 00:51:50.107 --> 00:51:52.275 مجله ها 00:51:52.275 --> 00:51:54.861 اِرل استنلي گاردنرز 00:51:54.861 --> 00:51:58.532 عصرها اين چرخ رو پُر مي کنم و توي زندان دور مي زنم 00:51:58.532 --> 00:52:01.201 اسم ها رو روي اين تخته مي نويسم 00:52:01.701 --> 00:52:04.454 به همين راحتي 00:52:05.205 --> 00:52:08.083 سوالي هست؟ - چند وقته که کتابدار هستي؟ - 00:52:09.292 --> 00:52:13.338 من سال 1905 اومدم اينجا و سال 1912 منو به عنوان کتابدار انتخاب کردن 00:52:14.631 --> 00:52:17.050 و تا حالا دستيار داشتي؟ 00:52:17.050 --> 00:52:19.469 نه، نه راستش 00:52:20.220 --> 00:52:21.888 چرا من؟ چرا حالا؟ 00:52:21.888 --> 00:52:23.390 نمي دونم 00:52:23.390 --> 00:52:26.434 اما بد نيست که اينجا يه هم صحبت داشته باشيم 00:52:37.696 --> 00:52:39.990 خودشه همونه 00:52:47.622 --> 00:52:49.207 من ديکنس هستم 00:52:49.207 --> 00:52:50.834 ... داشتم فکر مي کردم 00:52:51.501 --> 00:52:55.380 که يه جور حساب سپرده براي ... تحصيل بچه هام ترتيب بدم 00:52:59.301 --> 00:53:00.760 صحيح 00:53:05.891 --> 00:53:08.810 چطوره اونجا بشينيم و دربارش صحبت کنيم 00:53:12.063 --> 00:53:14.983 بروکس، يه قلم کاغذ به من ميدي؟ 00:53:26.369 --> 00:53:27.662 ممنون 00:53:28.330 --> 00:53:29.414 ... خوب 00:53:31.166 --> 00:53:32.918 آقاي ديکنس ... 00:53:33.752 --> 00:53:36.046 ... و بعدش اندي ميگه: آقاي ديکنس 00:53:36.046 --> 00:53:39.257 دوست داريد که پسرتون بره به هاروارد يا يدانشگاه يِيل؟ ... 00:53:39.257 --> 00:53:40.675 !چـــــــــي ميــــــــــــــگي 00:53:40.675 --> 00:53:43.428 !خدا شاهده که راست ميگم 00:53:43.428 --> 00:53:45.347 ... ديکنس واسه چند ثانيه نگاه کرد 00:53:45.347 --> 00:53:48.934 و بعد خنديد و با اندي دست داد ... 00:53:48.934 --> 00:53:51.436 !چرت و پرت نگو - باهاش دست داد - 00:53:51.436 --> 00:53:54.522 !نزديک بود که خودمو خيس کنم 00:53:54.522 --> 00:53:59.027 تنها چيزي که براي رقصيدن لازم داشت يه دست لباس و کراوات و يه دخترِ رقاصِ ناز روي ميزش بود 00:53:59.027 --> 00:54:01.821 اون شده بود آقاي دوفرِين اين لطف رو در حقِ ما بکن 00:54:01.821 --> 00:54:03.448 که گفتي داري چندتا دوست پيدا مي کني، درسته اندي؟ 00:54:04.741 --> 00:54:06.618 من نگفته بودم دوست 00:54:06.618 --> 00:54:10.664 من يه متهم به قتل هستم که يه برنامه ريزي مالي سالم رو فراهم مي کنم 00:54:10.664 --> 00:54:13.208 کار خوبي مي تونه باشه 00:54:13.208 --> 00:54:15.001 تو رو از لباس شويي آوردن بيرون، درسته؟ 00:54:15.543 --> 00:54:17.671 شايد از اين بيشتر هم باشه 00:54:17.671 --> 00:54:20.548 نظرتون درباره گسترش کتابخونه چيه گرفتن کتاب هاي جديد 00:54:20.548 --> 00:54:23.176 اگه مي خواي چيزي از اونا درخواست کني بگو يه ميز بيليارد بيارن 00:54:24.886 --> 00:54:28.056 چطور مي خواي اين کارو بکني؟ ... منظورم 00:54:28.056 --> 00:54:31.518 گرفتن کتاب هاي جديده آقاي دوفرِين ... اين لطف رو در حق ما بکن 00:54:31.518 --> 00:54:33.561 از رئيس درخواست سرمايه مي کنم 00:54:34.437 --> 00:54:38.942 ببين پسر، شش تا سرپرست در دوران کتابداري ... من اينجا رفتن و اومدن و من يه چيزو 00:54:38.942 --> 00:54:41.486 :فهميدم، يه حقيقت ثابت و جهاني ... 00:54:41.486 --> 00:54:43.071 ... هيچکس از مادر زاييده نشده 00:54:43.071 --> 00:54:48.034 که به اندازه اينا صورتش رو در هم بکشه ... وقتي که ازشون درخواست بودجه مي کني 00:54:48.910 --> 00:54:51.997 بودجه در حال حاضر خيلي کمتر شده - مي دونم - 00:54:51.997 --> 00:54:55.625 شايد بتونم به مجلس سنا نامه بنويسم و از اونا تقاضاي بودجه کنم 00:54:55.625 --> 00:54:59.921 فقط سه چيز وجود داره که اونا حاضرن بخاطرش ماليت ها رو خرجِ زندان ها کنن 00:54:59.921 --> 00:55:02.590 ديوارهاي بيشتر، ميله هاي بيشتر و نگهبان هاي بيشتر 00:55:02.590 --> 00:55:05.427 من مي خوام سعيم رو بکنم، اگه شما اجازه بديد هفته اي يه نامه مي نويسم 00:55:05.427 --> 00:55:08.430 نمي تونن که براي هميشه منو ناديده بگيرن - البته که مي توني - 00:55:08.430 --> 00:55:11.433 اگه نامه نوشتن خوشحالت مي کنه اين کارو بکن 00:55:11.433 --> 00:55:14.019 من حتي برات پستشون مي کنم چطوره؟ 00:55:15.687 --> 00:55:18.690 . . اندي شروع کرد به نوشتن نامه هاي هفتگي 00:55:18.690 --> 00:55:20.275 درست همون جور که گفته بود ... 00:55:24.446 --> 00:55:27.282 ... و همون جور که نورتون گفته بود 00:55:27.282 --> 00:55:28.783 اندي جوابي نگرفت ... 00:55:36.958 --> 00:55:41.880 در آپريلِ ماهِ بعد کارهاي مالياتي نصف گارد شاوشنک رو انجام داد 00:55:43.214 --> 00:55:45.717 ... سال بعد براي همشون اين کار رو کرد 00:55:45.717 --> 00:55:47.635 که شامل رئيس هم ميشد ... 00:55:49.387 --> 00:55:53.058 ... سال بعد از اون، اونا فصل مسابقات داخلي رو 00:55:53.058 --> 00:55:55.477 با فصل مالياتي همزمان کردند ... 00:55:57.062 --> 00:56:01.733 گارد تيم هاي مقابل فراموش نکردن که مدارکشون رو بيارن 00:56:01.733 --> 00:56:03.276 ... پس زندان مورِسبي 00:56:03.276 --> 00:56:05.779 يه اسلحه به شما داده و شما رو ... مجبور کرده که براش پول بدي 00:56:05.779 --> 00:56:07.655 درسته، همينطور براي جلد چرمي اش 00:56:07.655 --> 00:56:10.325 اين ماليات قابل کسره شما مي تونيد حذفش کنيد 00:56:10.325 --> 00:56:13.370 !بله قربان اندي يه کارمندِ سودآورِ قانوني بود 00:56:14.079 --> 00:56:18.833 در واقع کارهاي مالياتي وقتش رو مي گرفت و بهش اجازه دادن که يه دستيار انتخاب کنه 00:56:18.833 --> 00:56:21.503 رِد، مي توني بسته شماره 1040 رو به من بدي؟ 00:56:21.503 --> 00:56:26.341 بعد از گذشت يه ماه از اون سال، منو از کارگاه چوب بيرون آورد و براي من هم خوب بود 00:56:27.592 --> 00:56:30.762 و هنوز هم اون نامه ها رو مي فرستاد 00:56:37.519 --> 00:56:38.561 بروکس 00:56:39.687 --> 00:56:41.439 مواظب باش کسي نياد 00:56:41.439 --> 00:56:43.024 بروکس، خواهش مي کنم 00:56:43.024 --> 00:56:45.276 !آروم باش - !جلو نيا - 00:56:45.276 --> 00:56:48.113 !برگرد عقب، لعنتي - چه اتفاقي افتاده؟ - 00:56:48.113 --> 00:56:50.865 چند دقيقه پيش خوب بود، بعد يه دفعه چاقو رو درآورد 00:56:50.865 --> 00:56:52.951 بروکس مي تونيم دربارش صحبت کنيم ،درسته؟ 00:56:52.951 --> 00:56:56.955 چيزي نيست که بخوايم در موردش حرف بزنيم من گلوش رو جِر ميدم 00:56:56.955 --> 00:56:58.873 مگه اون چيکارت کرده؟ 00:56:58.873 --> 00:57:00.542 !اونا اين کار رو کردن 00:57:01.042 --> 00:57:02.794 انتخاب ديگه اي ندارم 00:57:02.794 --> 00:57:05.296 تو به هِي وود صدمه اي نمي زني همه ما اينو مي دونيم 00:57:05.296 --> 00:57:08.007 درسته هِي وود؟ - آره، مي دونم - 00:57:08.007 --> 00:57:11.594 چون اون يکي از دوستاي توئه و بروکس هم آدم منطقي ايه 00:57:11.594 --> 00:57:12.679 درسته، درسته درسته بچه ها؟ 00:57:13.638 --> 00:57:16.391 پس چاقو رو بيار پايين بروکس، به من نگاه کن 00:57:16.391 --> 00:57:18.643 چاقو رو بيار پايين 00:57:20.562 --> 00:57:22.689 تو رو خدا به گردنش نگاه کن 00:57:23.398 --> 00:57:25.733 بروکس به گردنش نگاه کن، داره خون مياد 00:57:26.651 --> 00:57:28.319 ... اين تنها راهيه که 00:57:28.319 --> 00:57:30.655 اونا مي زارن اينجا بمونم ... 00:57:30.655 --> 00:57:33.241 اين ديوونگيه تو اين کارو نمي کني 00:57:33.241 --> 00:57:35.326 بزارش زمين 00:57:44.085 --> 00:57:45.587 آروم باش 00:57:46.254 --> 00:57:47.839 حالت خوب مي شه 00:57:48.882 --> 00:57:50.675 حال اون؟ پس من چي؟ 00:57:50.675 --> 00:57:53.261 پيرِ خرفتِ ديوونه نزديک بود گلوم رو پاره کنه 00:57:53.261 --> 00:57:55.388 تو موقع اصلاح کردن از اين بدتر هم سرِ خودت آوردي 00:57:55.388 --> 00:57:57.682 چيکار کردي که اينجوري شد؟ 00:57:57.682 --> 00:57:59.893 هيچي اومدم اينجا که باهاش خداحافظي کنم 00:58:00.518 --> 00:58:03.188 نشنيدين؟ حبسش تموم شده 00:58:05.523 --> 00:58:08.526 من واقعا نفهميدم که اونجا چه اتفاقي افتاد 00:58:08.526 --> 00:58:11.529 پيرمرد ديوونه، کله اش از کار افتاده بود 00:58:11.529 --> 00:58:13.615 بس کن ديگه 00:58:13.615 --> 00:58:16.618 بچه ها گفتن شلوارت قهوه اي شده بود - خفه شو - 00:58:16.618 --> 00:58:17.827 مي شه تمومش کني 00:58:18.786 --> 00:58:20.246 بروکس آزارش به کسي نمي رسه 00:58:24.083 --> 00:58:25.835 اون فقط وابسته شده 00:58:27.212 --> 00:58:29.339 چرت و پرت نگو 00:58:29.339 --> 00:58:33.551 !اون مرد 50 سال اينجا بوده، هِي وود، 50 سال 00:58:33.551 --> 00:58:35.470 اين تنها چيزيه که اون مي دونه 00:58:35.470 --> 00:58:37.972 ... اينجا، اون يه مرد مهم 00:58:37.972 --> 00:58:39.098 و تحصيلکرده ست ... 00:58:39.891 --> 00:58:41.809 اما بيرون، اون هيچي نيست 00:58:42.685 --> 00:58:46.397 فقط يه زنداني بي مصرف با دستاي ورم کرده 00:58:46.397 --> 00:58:49.651 شايد هم حتي نتونه يه کارت کتابخونه بگيره 00:58:49.651 --> 00:58:51.653 منظورمو متوجه مي شي؟ 00:58:51.653 --> 00:58:54.572 من اعتقاد دارم که تو داري چرت و پرت ميگي 00:58:55.823 --> 00:58:58.076 تو هر جور که دوست داري فکر کن 00:58:58.660 --> 00:59:01.079 اما من ميگم که اين ديوارها يه جورايي مسخره ان 00:59:02.664 --> 00:59:04.332 اول از اونا بدت مياد 00:59:06.167 --> 00:59:08.086 بعد بهشون عادت مي کني 00:59:10.004 --> 00:59:12.006 ... يه مدتي هم که بگذره 00:59:12.674 --> 00:59:14.676 يه جوري مي شه که به اونا وابسته مي شي ... 00:59:15.677 --> 00:59:18.096 اين وابستگيه 00:59:18.096 --> 00:59:19.597 مزخرفه 00:59:19.597 --> 00:59:22.350 من هيچ وقت همچين حسي نداشتم - آره؟ - 00:59:23.226 --> 00:59:25.979 صبر کن تا به اندازه بروکس از حبست بگذره 00:59:25.979 --> 00:59:27.522 درسته 00:59:30.108 --> 00:59:32.026 ... اونا براي زندگي ميارنت اينجا 00:59:32.694 --> 00:59:35.029 و اين دقيقا همون چيزيه که ازت مي گيرن ... 00:59:36.781 --> 00:59:38.783 اين قانونشه 00:59:46.374 --> 00:59:49.335 ديگه نمي تونم از تو نگه داري کنم، جِيک 00:59:50.503 --> 00:59:52.171 بايد رو پاي خودت بايستي 00:59:53.381 --> 00:59:54.882 تو آزادي 00:59:56.175 --> 00:59:57.719 تو آزادي 01:00:16.738 --> 01:00:18.406 موفق باشي، بروکسي 01:00:56.402 --> 01:00:58.154 :دوستان عزيز 01:00:58.154 --> 01:01:02.367 باورم نمي شه که اين بيرون روزگار چقدر سريع مي گذره 01:01:03.660 --> 01:01:06.329 !مراقب باش پيرمرد از جونت سير شدي؟ 01:01:07.580 --> 01:01:11.084 ... اولين باري که يه اتومبيل ديدم بچه بودم 01:01:11.709 --> 01:01:14.128 اما حالا همه جا هستن ... 01:01:17.799 --> 01:01:22.136 روزگار يه جور عجيب و غريبي سريع شده 01:01:37.944 --> 01:01:41.989 ... اونا منو فرستادن به يه خونه نيمه کاره 01:01:41.989 --> 01:01:43.866 ... که بهش مي گفتن برووِر ... 01:01:43.866 --> 01:01:45.243 ... و يه کار ... 01:01:45.243 --> 01:01:48.204 بسته بندي خاروبار توي يه فروشگاه ... 01:01:49.747 --> 01:01:52.375 ... کار سختيه و من سعي مي کنم که از دستش ندم 01:01:52.375 --> 01:01:55.044 اما بيشتر وقتا دستام زخمي ميشه ... 01:01:55.044 --> 01:01:57.213 به کارمنداتون بگيد که بسته دوبار بپيچن 01:01:57.213 --> 01:01:59.257 بارِ قبل نزديک بود پاره بشه 01:01:59.924 --> 01:02:03.052 اجناس رو توي دو تا کاغذ بپيچ همونطور که خانم ميگن، فهميدي؟ 01:02:03.052 --> 01:02:04.637 بله قربان، حتما 01:02:04.637 --> 01:02:08.141 فکر نمي کنم که مدير فروشگاه زياد از من خوشش بياد 01:02:11.185 --> 01:02:15.898 بعضي وقتا بعد از کار، ميرم به پارک و به پرنده ها غذا ميدم 01:02:15.898 --> 01:02:17.650 ... همش تو اين فکرم 01:02:17.650 --> 01:02:20.987 که شايد جِيک خودش رو نشون بده و بگه سلام ... 01:02:21.571 --> 01:02:23.573 اما هيچ وقت اينکارو نکرد 01:02:24.782 --> 01:02:29.662 اميدوارم هر جا هست، حالش خوب باشه و دوستاي جديدي پيدا کنه 01:02:33.249 --> 01:02:36.294 شبا با خوابيدن مشکل دارم 01:02:36.294 --> 01:02:39.839 خواب هاي بدي مي بينم، مثل مردن 01:02:39.839 --> 01:02:42.258 وحشت زده بيدار ميشم 01:02:42.258 --> 01:02:46.512 گاهي وقتا يه مدتي طول مي کشه تا يادم بياد که کجا هستم 01:02:48.014 --> 01:02:53.227 شايد بايد يه تفنگ پيدا کنم و از فروشگاه سرقت کنم اون وقت اونا منو مي فرستن خونه 01:02:53.227 --> 01:02:57.565 مي تونستم وقتي که مشغول کار بودم به مدير شليک کنم يه جورايي مثل اضافه کاري بود 01:02:59.233 --> 01:03:03.446 فکر کنم که ديگه براي اينجور کارها پير شدم 01:03:03.446 --> 01:03:05.406 اينجا رو دوست ندارم 01:03:05.406 --> 01:03:09.368 خسته شدم از اين که هميشه بترسم ... تصميم گرفته ام 01:03:10.244 --> 01:03:11.871 که اينجا نمونم ... 01:03:22.799 --> 01:03:25.593 ... شرط مي بندم که زياد صداش رو در نميارن 01:03:25.593 --> 01:03:29.055 اونم براي پير شکسته اي مثل من ... 01:04:31.534 --> 01:04:35.830 شرط مي بندم که کسي براي پيرمردي مثل من زياد سر و صدا نمي کنه 01:04:36.831 --> 01:04:40.877 به هِي وود بگيد که معذرت مي خوام که چاقو رو گذاشتم روي گردنش 01:04:40.877 --> 01:04:43.212 از من ناراحت نباش، بروکس 01:04:53.681 --> 01:04:55.683 اون بايد اينجا مي مرد 01:05:01.188 --> 01:05:02.815 تو چيکار کردي؟ 01:05:02.815 --> 01:05:05.484 اين همون ريخت و پاشيه که بهت گفتم 01:05:11.032 --> 01:05:14.744 اينا چي هستن؟ - تو به من بگو. همشون براي تو فرستاده شدن - 01:05:16.037 --> 01:05:17.371 بگيرش 01:05:25.880 --> 01:05:27.381 :آقاي دوفرِين عزيز 01:05:28.549 --> 01:05:30.718 ... در پاسخ به درخواست هاي مکرر شما 01:05:30.718 --> 01:05:34.972 ايالت، وجه ضميمه شده را براي طرح ... کتابخانه شما تخصيص داده است 01:05:35.723 --> 01:05:37.767 دويست دلاره 01:05:37.767 --> 01:05:41.979 همچنين بخش کتابخانه ... با سخاوت مندي 01:05:41.979 --> 01:05:44.732 با فرستادن کتاب هاي استفاده شده ... و گوناگون نياز شما را پاسخ داد 01:05:44.732 --> 01:05:49.070 از نظر ما درخواست شما پاسخ داده شده است اکنون ما اين مسئله را پايان يافته در نظر مي گيريم 01:05:49.070 --> 01:05:51.113 لطفا ديگر براي ما نامه نفرستيد 01:05:51.113 --> 01:05:54.033 قبل از اينکه رئيس بياد مي خوام که همه اينجا رو تميز کني 01:05:54.033 --> 01:05:55.201 بله، قربان 01:05:59.455 --> 01:06:00.623 تبريک ميگم، اندي 01:06:03.584 --> 01:06:04.710 واي 01:06:05.920 --> 01:06:07.880 فقط 6 سال طول کشيد 01:06:09.423 --> 01:06:12.385 از حالا به بعد به جاي يکي هفته اي دوتا نامه مي نويسم 01:06:12.385 --> 01:06:15.972 من باورم دارم که براي اينکار به اندازه کافي ديوونه هستي ... بهتره که اين چيزا رو جمع کني 01:06:15.972 --> 01:06:17.014 همون طور که اون گفت ... 01:06:17.014 --> 01:06:18.599 من مي خوام برم دست به آب 01:06:18.599 --> 01:06:20.267 ... وقتي که برگردم 01:06:20.267 --> 01:06:22.061 هيچي اينجا نيست، درسته؟ ... 01:07:09.483 --> 01:07:10.860 اندي، اون صدا رو شنيدي؟ 01:08:19.637 --> 01:08:20.805 !دوفرِين 01:08:23.349 --> 01:08:24.892 !اندي، بزار بيام بيرون 01:08:32.316 --> 01:08:37.530 من نمي دونم که اون روز اون دو تا خانم ايتاليايي چي داشتن مي خوندن 01:08:37.530 --> 01:08:39.990 حقيقت اينه که، نمي خوام بدونم 01:08:39.990 --> 01:08:42.451 بعضي چيزها بهتره که نگفته باقي بمونن 01:08:46.038 --> 01:08:48.999 ... دوست دارم فکر کنم که اون يه چيز زيبا بود 01:08:48.999 --> 01:08:51.335 ... که با چندتا کلمه نمي شه شرحش داد ... 01:08:51.335 --> 01:08:54.213 و اگه گفته بشه قلبتون رو به درد مياره ... 01:08:55.881 --> 01:08:58.676 ... مي خوام بهتون بگم که اون صدا 01:08:58.676 --> 01:09:03.180 بالاتر و دورتر از هر کسي که روي اين کره ... خاکي شهامت رؤيا پردازي داشت، پرواز کرد 01:09:03.180 --> 01:09:06.725 مثل يه پرنده زيبا بود که توي قفس يکنواخت ... و کسل کننده ما پر و بال زد 01:09:06.725 --> 01:09:09.937 و ديوارهاي اونجا رو آب کرد ... 01:09:09.937 --> 01:09:12.356 ... و براي کوتاهترين لحظه ها 01:09:12.356 --> 01:09:15.317 هر زندانيِ باقيمانده در شاوشنک احساس آزادي کرد ... 01:09:17.903 --> 01:09:20.573 اين جريان به طرز وحشتناکي رئيس رو عصباني کرد 01:09:21.866 --> 01:09:22.867 در رو باز کن 01:09:25.786 --> 01:09:27.538 !بازش کن 01:09:28.873 --> 01:09:31.584 !دوفرِين، در رو باز کن 01:09:32.918 --> 01:09:34.128 ! اونو خاموش کن 01:09:41.218 --> 01:09:43.637 !بهت هشدار ميدم که اونو خاموش کني 01:10:00.446 --> 01:10:01.947 !تو الان مال مني 01:10:10.080 --> 01:10:13.500 اندي براي اون شيرين کاري کوچولو دو هفته توي انفرادي بود 01:10:13.500 --> 01:10:15.085 برپا 01:10:16.295 --> 01:10:18.672 هي، ببينيد کي اينجاست - !رهبر ارکستر - 01:10:20.466 --> 01:10:24.470 ميشه يه چيز باحال برامون بزاري؟ مثلا هنک ويليام؟ 01:10:24.470 --> 01:10:27.473 قبل از اينکه بتونم آهنگ رو برات پخش کنم اونا در رو شکستن 01:10:27.473 --> 01:10:30.809 واقعا ارزش دو هفته رو داشت؟ - راحت ترين زماني بود که تا حالا گذرونده بودم - 01:10:30.809 --> 01:10:35.189 چيزي به عنوان راحتي توي انفرادي وجود نداره - يه هفته توي انفرادي مثل يه سال مي گذره - 01:10:35.189 --> 01:10:38.692 راست ميگه - اونجا آقاي موزارت با من هم صحبت بود - 01:10:38.692 --> 01:10:41.654 يعني مي خواي بگي که گذاشتن اون گرامافون رو با خودت ببري او تو؟ 01:10:44.114 --> 01:10:45.491 اون اينجا بود 01:10:46.325 --> 01:10:47.534 اينجا 01:10:48.661 --> 01:10:50.996 زيبايي موسيقي اينه 01:10:50.996 --> 01:10:53.332 اونا نمي تونن ازت بگيرنش 01:10:56.835 --> 01:10:59.213 تا حالا همچين احساسي رو درباره موسيقي نداشتيد؟ 01:11:01.006 --> 01:11:04.134 خوب؛ جوون تر که بودم سازدهني مي زدم 01:11:05.177 --> 01:11:07.096 ولي ديگه ازش خسته شدم 01:11:07.096 --> 01:11:09.014 تو اينجا احساسي رو بوجود نمياره 01:11:09.014 --> 01:11:11.016 اينجا جاييه که بيشترين حس رو داره 01:11:11.558 --> 01:11:13.644 بهش نياز داري براي اينکه فراموش نکني 01:11:14.186 --> 01:11:15.771 فراموش کردن؟ 01:11:15.771 --> 01:11:19.066 ... فراموش کردن اينکه 01:11:19.066 --> 01:11:20.526 ... يه جاهايي هست ... 01:11:21.026 --> 01:11:24.863 توي دنيا که از سنگ ساخته نشدن ... 01:11:25.864 --> 01:11:27.700 ... يه چيزي هست 01:11:27.700 --> 01:11:29.368 ... درون تو ... 01:11:29.368 --> 01:11:31.537 ... که اونا نمي تونن بهش برسن ... 01:11:31.537 --> 01:11:32.871 يا لمسش کنن ... 01:11:33.414 --> 01:11:34.873 اون مال توئه 01:11:36.375 --> 01:11:38.002 درباره چي صحبت مي کني؟ 01:11:39.044 --> 01:11:40.254 اميد 01:11:41.338 --> 01:11:42.673 اميد 01:11:44.591 --> 01:11:46.593 بزار يه چيزي رو برات روشن کنم رفيق 01:11:47.386 --> 01:11:49.722 اميد چيز خيلي خطرناکيه 01:11:50.889 --> 01:11:53.225 اميد مي تونه يه مرد رو ديوونه کنه 01:11:53.934 --> 01:11:56.270 اينجا به دردت نمي خوره 01:11:56.270 --> 01:11:58.480 بهتره به اين چيزي که گفتم عادت کني 01:12:00.983 --> 01:12:02.484 مثل کاري که بروکس کرد؟ 01:12:27.843 --> 01:12:28.844 بشين 01:12:34.183 --> 01:12:37.478 اينجا گفته شده که 30 سال از محکوميتت رو گذروندي 01:12:38.645 --> 01:12:40.939 فکر مي کني که اصلاح شدي؟ 01:12:40.939 --> 01:12:42.149 بله، قربان 01:12:43.442 --> 01:12:44.777 بدون شک 01:12:45.944 --> 01:12:48.322 صادقانه ميگم که من يه آدم ديگه هستم 01:12:50.324 --> 01:12:52.284 ديگه خطري براي جامعه ندارم 01:12:52.785 --> 01:12:54.328 اين يه حقيقت صادقانه ست 01:12:56.914 --> 01:12:58.999 کاملا عوض شدم 01:13:09.009 --> 01:13:10.344 سي سال 01:13:12.304 --> 01:13:14.223 ... يا مسيح، وقتي که اين جوري دربارش ميگي 01:13:15.057 --> 01:13:16.850 از خودت مي پرسي که کجا رفت ... 01:13:19.311 --> 01:13:21.480 من موندم که اين ده سال کجا رفت 01:13:26.443 --> 01:13:27.903 بيا 01:13:27.903 --> 01:13:30.656 يه هديه به مناسبت مردود شدن 01:13:31.907 --> 01:13:33.617 بازش کن 01:13:34.743 --> 01:13:36.954 ديگه کم کم دارم رقيبت ميشم 01:13:36.954 --> 01:13:40.082 اميدوارم که ناراحت نشده باشي مي خواستم برات سوپرايز بشه 01:13:50.134 --> 01:13:51.635 خيلي نازه 01:13:53.345 --> 01:13:54.555 ممنون 01:13:57.099 --> 01:13:58.600 نمي خواي امتحانش کني؟ 01:14:03.147 --> 01:14:04.398 نه 01:14:08.026 --> 01:14:09.445 الان نه 01:14:27.129 --> 01:14:28.213 !بريد داخل 01:14:52.279 --> 01:14:53.489 !چراغ ها خاموش 01:15:28.106 --> 01:15:30.609 اندي اون کاري رو که گفته بود انجام داد 01:15:30.609 --> 01:15:33.362 بجاي يه دونه نامه، هفته اي دوتا نوشت 01:15:35.447 --> 01:15:39.785 در سال 1959 مجلس سناي ايالتي ... سرانجام به اين نتيجه رسيد 01:15:39.785 --> 01:15:43.121 که نتونسته بود با 200 دلار راضيش کنه ... 01:15:43.121 --> 01:15:47.626 کميته تخصيص بودجه، يه حقوق ... سالانه 500 دلاري رو تصويب کرد 01:15:47.626 --> 01:15:49.753 فقط براي اينکه اونو خفه کنه ... 01:15:49.753 --> 01:15:52.923 و تعجب مي کرديد که اندي چقدر مي تونست ادامه بده 01:15:52.923 --> 01:15:56.093 اون با کتابخونه ها و گروه هاي خيريه معامله مي کرد 01:15:56.093 --> 01:15:58.845 ... کتاب هاي مازاد و غيرقابل مصرف رو مي خريد 01:15:59.346 --> 01:16:00.889 جزيره گنج 01:16:01.431 --> 01:16:02.933 ... رابرت لوييس 01:16:02.933 --> 01:16:04.184 استيونسون ... 01:16:04.184 --> 01:16:05.561 تخيلي، ماجرايي 01:16:08.105 --> 01:16:09.356 بعدي چيه؟ 01:16:09.356 --> 01:16:12.401 ... من اينجا تعميرکننده خودکار 01:16:13.151 --> 01:16:14.528 و مجسمه سازي صابوني رو دارم ... 01:16:14.528 --> 01:16:17.948 مهارت ها و سرگرمي هاي تجارت بخش آموزشي، پشت سرت 01:16:17.948 --> 01:16:20.284 کُنتِ مونت کريسکو 01:16:20.284 --> 01:16:22.578 کريستو، مغز فندقي 01:16:23.704 --> 01:16:25.163 ... نوشته الکساندر 01:16:25.163 --> 01:16:26.790 تنبل ... 01:16:26.790 --> 01:16:27.791 تنبل 01:16:30.127 --> 01:16:31.169 تنبل 01:16:34.089 --> 01:16:36.049 دوما. مي دوني در مورد چيه؟ 01:16:38.302 --> 01:16:40.470 دوستش داري درباره فرار از زندان 01:16:40.470 --> 01:16:44.391 اين يکي رو هم بايد توي بخش آموزشي بزاريم، نه؟ 01:16:45.267 --> 01:16:49.354 هر کدوم از ما هم جداگانه تمام سعيمون رو مي کرديم هر وقت و هر جا که مي تونستيم 01:16:49.938 --> 01:16:51.940 ... در اون سالي که کِندي تير خورده بود 01:16:51.940 --> 01:16:56.737 ... اندي، يه انباري رو که بوي سقز مي داد ... 01:16:56.737 --> 01:16:59.823 ... تبديل کرد به بهترين کتابخانه زندان در نيوانگلند ... 01:17:00.532 --> 01:17:03.493 به اضافه آهنگ هاي درخواستي از هنک ويليام ... 01:17:10.834 --> 01:17:13.003 ... همچنين در اون سال نورتون 01:17:13.003 --> 01:17:16.381 برنامه سراسريِ معروفش رو به اجرا گذاشت ... 01:17:16.381 --> 01:17:18.675 شايد دربارش خونده باشيد 01:17:18.675 --> 01:17:22.012 عکس و مصاحبه هاش توي مجله ها بود 01:17:22.012 --> 01:17:23.513 ... اين بدون تلاش بدست نيومده 01:17:23.513 --> 01:17:26.933 ... بلکه يه برنامه پيشرفت واقعيه ... 01:17:26.933 --> 01:17:29.770 در اصلاح و بازسازي ... 01:17:29.770 --> 01:17:32.522 ... زنداني هاي ما به خوبي سرپرستي شده اند 01:17:32.522 --> 01:17:35.359 ... و بيرون اين ديوارها ... 01:17:35.359 --> 01:17:39.196 براي اجراي تمام سرويس هاي ... عمومي به کار گرفته مي شن 01:17:39.196 --> 01:17:41.615 ... اين مردان مي تونن ارزش يه کار صادقانه رو بفهمن 01:17:41.615 --> 01:17:45.619 ... و در حالي به اجتماع خدمت با ارزش مي کنن ... 01:17:45.619 --> 01:17:50.749 که کوچکترين هزينه اي براي شهروندان ندارن ... 01:17:50.749 --> 01:17:53.293 ... البته سرپرست نورتون اين حقيقت رو به خبرنگارها نگفت 01:17:53.293 --> 01:17:56.963 که "کمترين مقدار هزينه" يه جمله کاملا مزخرفه ... 01:17:56.963 --> 01:18:00.217 صد راه مختلف براي فريب کاري هست 01:18:00.217 --> 01:18:03.053 کارگرها، تدارکات و خيلي چيزهاي ديگه 01:18:03.053 --> 01:18:06.139 واي خداي من !چه پول هايي که به جيب زده نمي شد 01:18:06.139 --> 01:18:08.892 اگه همين جور ادامه پيدا کنه باعث ميشي که کارمو از دست بدم 01:18:08.892 --> 01:18:13.313 با اين کارگرهايي که تو داري مي توني توي هر مناقصه اي برنده بشي 01:18:13.897 --> 01:18:17.067 ما اين جا داريم به اجتماع خدمت مي کنيم 01:18:17.067 --> 01:18:20.696 اين چيزها رو به خبرنگارها بگو اما من بايد زندگي رو بچرخونم 01:18:23.407 --> 01:18:24.908 ما خيلي وقته که با هم آشنا هستيم 01:18:26.243 --> 01:18:31.164 من به قرارداد اين بزرگراه نياز دارم و نمي خوام بازنده بشم، همين 01:18:32.082 --> 01:18:34.084 ... يه خُرده از اين کلوچه ميوه اي بخور 01:18:34.084 --> 01:18:37.421 که همسرم مخصوص تو درست کرده ... درباره اش فکر کن 01:18:45.721 --> 01:18:48.640 من زياد در مورد اين قرارداد نگران نيستم 01:18:48.640 --> 01:18:51.727 به نظر مي رسه که بچه هاي من بايد در جاي ديگه اي هم مشغول به کار بشن 01:18:53.687 --> 01:18:56.732 خيالت راحت باشه و از همسرت براي اين کلوچه ميوه ايِ خوشمزه تشکر کن 01:18:57.858 --> 01:19:00.360 ... و پشت هر معامله مشکوک 01:19:00.360 --> 01:19:03.280 ... و هر دلار به دست اومده ... 01:19:03.280 --> 01:19:06.742 اندي بود، که حساب کتاب مي کرد ... 01:19:06.742 --> 01:19:08.243 دوتا سپرده 01:19:08.243 --> 01:19:12.372 توي بانک هاي مِين و نيوانگلند 01:19:42.569 --> 01:19:47.365 لباس هاي منو ببر به لباس شوي خانه دو دست براي خشکشويي و يه سري چيزهاي ديگه 01:19:47.365 --> 01:19:51.119 اگه يه بار ديگه پيراهن هام نخ کش بشن من ميدونم و اونا 01:19:51.119 --> 01:19:52.454 سر و وضعم چطوره؟ 01:19:53.497 --> 01:19:56.166 خيلي خوب - يه کمک خيريه پيدا شده براي ساخت بزرگراه پورتلند - 01:19:56.166 --> 01:19:57.709 فرماندار مياد اونجا 01:19:59.127 --> 01:20:00.587 بقيه اش رو مي خواي؟ 01:20:01.922 --> 01:20:03.840 زنا چيز بدرد بخور درست نمي کنن 01:20:05.091 --> 01:20:06.426 خيلي ممنون، قربان 01:20:09.262 --> 01:20:12.682 تا اونجايي که من مي دونم اون انگشتش رو توي خيلي کيک هاي ديگه فرو کرده 01:20:12.682 --> 01:20:17.729 يه فريب کاري هايي مي کنه که تصورش هم برات مشکله بازپرداخت پشت بازپرداخت 01:20:17.729 --> 01:20:20.315 يه رودخونه پولِ کثيف داره از اينجا مي گذره 01:20:20.315 --> 01:20:24.361 دير يا زود بايد درباره اينکه پولا از کجا اومدن توضيح بده 01:20:24.361 --> 01:20:26.112 اينجاست که من وارد اين بازي ميشم 01:20:26.696 --> 01:20:29.199 کار نقل و انتقالش با منه فيلتر کردنش 01:20:29.199 --> 01:20:32.369 انبارها، اوراق بهادار معاف از ماليات شهرداري 01:20:32.369 --> 01:20:36.122 من اين پول رو مي فرستم بيرون، توي دنياي واقعي ... و وقتي برمي گرده 01:20:36.122 --> 01:20:39.084 پاک مثل مريم باکره؟ ... پاک تر - 01:20:39.709 --> 01:20:43.296 تا زماني که نورتون بازنشت بشه من اونو تبديل به يه ميليونر کرده ام 01:20:45.632 --> 01:20:50.220 اگه يه وقت بفهمن، همينجا يه سلول بهش ميدن 01:20:50.220 --> 01:20:53.139 فکر مي کردم که بيشتر از اينا به من ايمان داشته باشي 01:20:53.139 --> 01:20:56.393 مي دونم که تو کارت درسته اما تمام اون برگه ها يه ردپا از خودشون به جا مي زارن 01:20:56.393 --> 01:20:59.771 اون وقت هرکسي کنجکاو ميشه FBI, IRS 01:21:01.398 --> 01:21:02.899 و دنبال يه نفر خواهند گشت 01:21:02.899 --> 01:21:06.778 البته که اينطوره، اما اون يه نفر من نيستم و البته رئيس هم نيست 01:21:11.157 --> 01:21:12.367 خوب، پس کي؟ 01:21:12.367 --> 01:21:13.952 رندال استيونس 01:21:14.494 --> 01:21:15.620 کي؟ 01:21:15.620 --> 01:21:17.831 شريکِ بي صدا 01:21:17.831 --> 01:21:21.084 اون محکومه کسي که حساب بانکي رو داره 01:21:21.084 --> 01:21:23.461 اينجاست که پروسه فيلترينگ شروع ميشه 01:21:23.461 --> 01:21:26.339 اونا همه چيز رو رديابي مي کنن و فقط به اون مي رسن 01:21:26.923 --> 01:21:28.383 اما اون کيه؟ 01:21:28.383 --> 01:21:32.345 يه شبح يه مرد نامرئي 01:21:33.430 --> 01:21:34.806 ... من اونو خلق کردم 01:21:34.806 --> 01:21:36.182 از هيچ کجا ... 01:21:36.975 --> 01:21:39.728 اون وجود خارجي نداره، مگه در عالم خيال 01:21:42.772 --> 01:21:45.358 اندي، تو نمي توني يه نفر رو بوجود بياري 01:21:45.358 --> 01:21:48.445 البته که مي توني اگه بدوني که سيستم چه جوري کار مي کنه 01:21:48.945 --> 01:21:52.115 باورت نمي شه که با نامه چه کارهايي مي توني بکني 01:21:52.115 --> 01:21:54.951 ... آقاي استيونس شناسنامه داره 01:21:54.951 --> 01:21:57.370 گواهينامه رانندگي و بيمه تأمين اجتماعي داره ... 01:21:57.370 --> 01:21:58.580 داري دروغ ميگي 01:21:58.580 --> 01:22:02.125 ... اگه بخوان دنبال حساب هاي بانکي برن 01:22:02.125 --> 01:22:04.085 به اختراع تخيل من مي رسن ... 01:22:04.085 --> 01:22:06.087 !باورم نمي شه 01:22:07.422 --> 01:22:09.507 تا حالا بهت گفته بودم که کارت درسته؟ 01:22:09.507 --> 01:22:11.134 لعنتي تو رمبرانت هستي 01:22:11.885 --> 01:22:13.803 ... چيز جالب اينه که 01:22:13.803 --> 01:22:18.308 قبل از اين من يه آدم صادق و درستکار بودم ... 01:22:18.308 --> 01:22:20.644 بايد به زندان مي اومدم تا يه خلافکار بشم 01:22:29.527 --> 01:22:30.820 تا حالا برات دردسر درست کرده؟ 01:22:32.280 --> 01:22:35.617 من به کلاه برداري ها کاري ندارم فقط سودها رو اداره مي کنم 01:22:35.617 --> 01:22:37.619 ... شايد زيادي فرقي نداشته باشه 01:22:38.161 --> 01:22:40.455 ... اما من کتابخونه رو هم درست کردم ... 01:22:40.455 --> 01:22:43.667 و کمک کردم که افراد مدرک ديپلمشون رو بگيرن ... 01:22:43.667 --> 01:22:46.127 فکر مي کني که چرا مي زاره من همه اين کارها رو انجام بدم؟ 01:22:46.127 --> 01:22:48.505 براي خوشحال کردن تو و اينکه کار شستن رو براش انجام بدي 01:22:48.505 --> 01:22:50.340 البته شستنِ اسکناس به جاي لباس 01:22:50.340 --> 01:22:52.968 خوب من ارزونتر کار مي کنم اين به اون در 01:23:10.193 --> 01:23:13.071 ... تامي ويليامز در سال 1965 به شاوشنک اومد 01:23:13.071 --> 01:23:15.573 دو سال محکوميت به خاطر سرقت ... 01:23:15.573 --> 01:23:18.201 براي ما زياد به نظر نمياد 01:23:18.201 --> 01:23:22.872 پليس ها در حاليکه داشت تلويزيون هاي فروشگاه جي سي پني رو بلند مي کرد دستگيرش کردن 01:23:22.872 --> 01:23:24.374 ولگردِ جوون 01:23:24.374 --> 01:23:26.209 آقاي راک اند رول 01:23:26.209 --> 01:23:27.919 و يه از خود راضي 01:23:27.919 --> 01:23:30.588 بجنبيد پير پسرا !مثل قند سوخته مي مونيد 01:23:30.588 --> 01:23:32.549 ديگه روم نميشه بگم شما رو ميشتاسم 01:23:32.549 --> 01:23:34.592 خيلي زود ازش خوشمون اومد 01:23:34.592 --> 01:23:38.596 من در رو باز نگه داشته بودم و تلويزيون رو اين جوري گرفته بودم 01:23:38.596 --> 01:23:42.225 يه چيز بزرگ بود، هيچي نمي ديدم بعد اين صدا رو شنيدم 01:23:42.892 --> 01:23:45.061 تکون نخور بچه، دستات روي سرت 01:23:45.061 --> 01:23:49.733 من همون جا ايستاده بودم و صورتم رو به تلويزيون بود :دوباره صدا اومد که 01:23:49.733 --> 01:23:53.737 شنيدي چي گفتم پسر؟ من گفتم: بله قربان، البته که شنيدم 01:23:53.737 --> 01:23:57.198 اما اگه اينو بندازم، جرمم به خاطر خراب کردن اموال بيشتر ميشه 01:24:01.661 --> 01:24:03.955 تا حالا توي کشمن هم بودي، درسته؟ 01:24:04.456 --> 01:24:08.710 آره، آسونترين دوره محکوميتم اون جا بود بزار براتون بگم 01:24:08.710 --> 01:24:10.837 مرخصي هاي آخر هفته 01:24:10.837 --> 01:24:12.130 مثل اينجا نبود 01:24:12.130 --> 01:24:14.966 اينطور که به نظر مي رسه تمام عمرت رو توي زندان بودي 01:24:14.966 --> 01:24:17.594 از وقتي که 13 سالم بود به زندان رفت و آمد مي کنم 01:24:17.594 --> 01:24:19.971 اسم يه زندان رو بيار شايد اونجا هم بودم 01:24:19.971 --> 01:24:22.640 شايد وقتش باشه که يه شغل جديد داشته باشي 01:24:24.100 --> 01:24:25.977 ... منظورم اينه که 01:24:25.977 --> 01:24:29.647 دزد زياد خوبي نيستي ... بهتره که يه کار ديگه رو امتحان کني 01:24:29.647 --> 01:24:33.318 خوب، تو چي دربارش مي دوني رئيس مافيا؟ 01:24:33.318 --> 01:24:35.153 تو براي چي اين تو هستي؟ 01:24:35.153 --> 01:24:36.154 من؟ 01:24:38.615 --> 01:24:40.283 يه وکيل اين بلا رو سرم آورد 01:24:44.162 --> 01:24:47.165 اينجا همه بي گناهن اينو نمي دوني؟ 01:24:55.048 --> 01:24:59.469 همون طور که انتظار مي رفت، تامي براي خودش زن و بچه داشت 01:25:00.011 --> 01:25:02.347 شايد بهشون فکر مي کرد در ... حالي که توي خيابون مي خوابن 01:25:02.347 --> 01:25:05.183 ييا اينکه بچه ش بدونِ اينکه بدونه پدرش ... کيه بزرگ ميشه 01:25:05.183 --> 01:25:06.851 ... هر چيزي که بود 01:25:06.851 --> 01:25:09.312 باعث شد که پسره به فکر بيفته ... 01:25:13.149 --> 01:25:16.194 فکر کردم و ديدم که بهتره سعي کنم مدرک دبيرستانم رو بگيرم 01:25:16.194 --> 01:25:18.738 شنيدم که تو کار چند نفر رو راه انداختي 01:25:20.073 --> 01:25:22.325 من وقتم رو با بازنده ها تلف نمي کنم، تامي 01:25:23.701 --> 01:25:26.204 من يه بازنده نيستم 01:25:27.956 --> 01:25:29.791 مطمئني؟ - آره - 01:25:31.459 --> 01:25:32.877 مطمئنِ مطمئن؟ 01:25:33.920 --> 01:25:35.505 بله قربان، مطمئن 01:25:35.505 --> 01:25:37.674 ... خوبه، چون اگه بخوايم اين کار رو شروع کنيم 01:25:37.674 --> 01:25:41.886 بايد تا آخرش بريم ... به طور کامل، نه نصفه نيمه 01:25:41.886 --> 01:25:43.680 ... مسئله اينه که 01:25:44.931 --> 01:25:46.474 من نمي تونم خوب بخونم ... 01:25:47.642 --> 01:25:48.726 درست 01:25:50.728 --> 01:25:52.730 ... تو نمي توني 01:25:52.730 --> 01:25:54.232 درست بخوني ... 01:25:56.568 --> 01:25:58.069 بهش مي رسيم 01:26:02.532 --> 01:26:04.868 اندي، تامي رو زير پر و بالش گرفت 01:26:04.868 --> 01:26:07.495 از الفبا باهاش شروع کرد 01:26:09.622 --> 01:26:12.083 تامي هم خيلي خوب کارش رو دنبال مي کرد 01:26:12.083 --> 01:26:14.878 پسره فهميد که مغزي داره که تا حالا دست نخورده مونده 01:26:17.213 --> 01:26:20.842 خيلي زود، اندي درس هاي مورد نياز رشته اش رو باهاش کار کرد 01:26:20.842 --> 01:26:22.719 اون واقعا پسره رو دوست داشت 01:26:22.719 --> 01:26:26.264 اين که به يه جوون کمک کنه که خودش رو بالا بکشه براش هيجان آور بود 01:26:26.764 --> 01:26:29.058 اما اين تنها دليلش نبود 01:26:29.767 --> 01:26:31.936 دوره زندان خيلي کُند مي گذره 01:26:32.437 --> 01:26:35.356 پس هر کاري که بتوني مي کني تا ادامه بدي 01:26:35.356 --> 01:26:37.817 بعضي ها تمبر جمع مي کنن 01:26:37.817 --> 01:26:40.278 بقيه خونه هاي چوب کبريتي درست مي کنن 01:26:40.904 --> 01:26:43.573 اندي يه کتابخونه ساخت 01:26:44.073 --> 01:26:45.992 حالا به يه پروژه جديد نياز داشت 01:26:46.868 --> 01:26:48.369 اون تامي بود 01:26:48.995 --> 01:26:52.999 به همين دليل هم بود که سال ها براي شکل دادن و صيقل دادن اون سنگ ها وقت گذاشت 01:26:53.541 --> 01:26:56.753 و باز هم به همين خاطر بود که عکس دختراي توي خيالش رو به در و ديوار مي چسبوند 01:26:57.670 --> 01:26:59.214 ... توي زندان 01:26:59.214 --> 01:27:02.926 يه مرد هر کاري مي کنه ... تا ذهنش رو مشغول نگه داره 01:27:03.718 --> 01:27:08.806 سال 1966، درست زماني که تامي داشت ... آماده مي شد که امتحانش رو بگذرونه 01:27:08.806 --> 01:27:11.017 نوبت راکلِ دوست داشتني بود ... 01:27:27.575 --> 01:27:28.576 تموم شد 01:27:34.624 --> 01:27:35.583 خوب؟ 01:27:37.210 --> 01:27:39.337 خوب، به درد گُه هم نمي خوره 01:27:39.837 --> 01:27:42.882 يه سال از وقتم رو با اين مزخرفات حروم کردم 01:27:42.882 --> 01:27:44.592 شايد اونقدرها هم بد نباشه 01:27:44.592 --> 01:27:49.013 حتي يه چيز درست هم ننوشتم شايد فکر کني که چينيه 01:27:49.013 --> 01:27:50.974 بزار ببينم امتيازت چقدر ميشه 01:27:50.974 --> 01:27:53.935 بهت ميگم که اون امتياز لعنتي چنده 01:27:55.853 --> 01:27:57.438 !دو امتياز، درست اونجا 01:27:57.438 --> 01:27:59.232 !اين امتياز لعنتي توئه 01:27:59.232 --> 01:28:02.944 گربه هاي که از درخت بالا ميرن پنج پنج تا، 25 تا 01:28:03.861 --> 01:28:05.738 !لعنت به اينجا 01:28:05.738 --> 01:28:06.864 !لعنت 01:28:26.050 --> 01:28:27.510 احساس بدي دارم 01:28:27.510 --> 01:28:28.886 من اونو مأيوس کردم 01:28:28.886 --> 01:28:30.847 مزخرف نگو، بچه 01:28:30.847 --> 01:28:32.515 اون به تو افتخار مي کنه 01:28:32.515 --> 01:28:35.560 ما دوستاي قديمي هستيم من اونو بهتر از هر کس ديگه اي مي شناسم 01:28:35.560 --> 01:28:37.353 رفيق تر و تميز، نه؟ 01:28:37.353 --> 01:28:40.690 چي فکر کردي اون بيرون يه بانکدار بوده 01:28:40.690 --> 01:28:43.234 به چه جرمي آوردنش اينجا؟ 01:28:43.234 --> 01:28:44.235 قتل 01:28:45.695 --> 01:28:47.030 چي داري ميگي؟ 01:28:49.198 --> 01:28:51.534 با نگاه کردن بهش نمي تونستي بفهمي 01:28:52.744 --> 01:28:56.873 زنش رو با يه گلف باز حرفه اي توي بستر گرفت دو تاشون رو روغن کاري کرد 01:29:04.881 --> 01:29:05.840 چيه؟ 01:29:07.216 --> 01:29:10.053 ... حدود 4 سال پيش 01:29:10.053 --> 01:29:13.264 توي توماستون بودم ... 01:29:13.765 --> 01:29:15.433 يه ماشين رو دزديده بودم 01:29:15.433 --> 01:29:17.435 کار احمقانه اي بود 01:29:18.102 --> 01:29:20.646 ... تقريبا 6 ماه که گذشت 01:29:20.646 --> 01:29:22.565 يه هم سلولي جديد پيدا کردم ... 01:29:23.274 --> 01:29:24.901 اِلمو بلَچ 01:29:25.610 --> 01:29:26.903 يه احمقِ رواني 01:29:27.779 --> 01:29:31.491 يه هم اتاقي که آرزو مي کني هيچ وقت گيرت نياد مي دونيد دارم چي ميگم؟ 01:29:31.491 --> 01:29:34.494 به جرم سرقت مسلحانه، 12 سال محکوم شده بود 01:29:34.494 --> 01:29:36.954 در مورد کارهايي که کرده بود، لاف مي زد 01:29:36.954 --> 01:29:41.918 باور کردنش سخت بود، آخه خيلي عصبي بود اگه با صداي بلند مي گوزيدي، 3 متر مي پريد تو هوا 01:29:42.960 --> 01:29:47.799 يه چيز ديگه اينکه پشت سر هم حرف مي زد هيچ وقت دهنشو نمي بست 01:29:47.799 --> 01:29:49.759 ... درباره جاهايي که بود 01:29:49.759 --> 01:29:53.054 کارهايي که کرده بود ... زن هايي که باهاشون بود 01:29:53.054 --> 01:29:55.264 حتي آدم هايي که کشته بود 01:29:56.474 --> 01:29:59.268 کسايي که عصبانيش مي کردن 01:29:59.936 --> 01:30:01.479 اون جوري که خودش مي گفت 01:30:04.107 --> 01:30:06.150 ... يه شب، براي خنده 01:30:07.276 --> 01:30:10.988 :بهش گفتم ... اِلمو، کيا رو تا حالا کشتي؟ 01:30:10.988 --> 01:30:12.323 :گفت 01:30:12.323 --> 01:30:16.244 يه زماني کار تميز کردن يه کلوپ ... ورزشي رو انجام مي دادم 01:30:16.953 --> 01:30:20.832 به همين خاطر مي تونستم اون پولدارهاي بي خاصيتي ... رو که مي اومدن داخل شناسايي کنم 01:30:22.959 --> 01:30:24.919 ... پس يکي رو انتخاب کردم 01:30:25.837 --> 01:30:27.630 ... يه شب رفتم ... 01:30:27.630 --> 01:30:29.340 به خونه اش دستبرد زدم ... 01:30:30.800 --> 01:30:32.135 ... اون بيدار مي شه 01:30:32.844 --> 01:30:34.637 و مي فهمه که من اونجام ... 01:30:35.680 --> 01:30:37.348 من هم کشتمش 01:30:39.142 --> 01:30:41.978 خودش و اون هرزه اي که باهاش بود 01:30:43.354 --> 01:30:45.648 و اون بهترين قسمتش بود 01:30:46.315 --> 01:30:48.985 ... با اين يارو بود 01:30:48.985 --> 01:30:52.029 يه گلف باز ... اما با يکي ديگه ازدواج کرده بود 01:30:52.655 --> 01:30:55.199 يه بانکدارِ حرفه اي 01:30:56.659 --> 01:30:59.120 و اون تنها کسيه که به خاطر اين ماجرا دستگيرش کردن 01:31:10.631 --> 01:31:14.510 بايد بگم که اين عجيب ترين داستانيه که تا حالا شنيده ام 01:31:15.761 --> 01:31:18.264 چيزي که منو بيشتر متعجب مي کنه اينه که تو چطور باورش کردي 01:31:19.015 --> 01:31:19.974 قربان؟ 01:31:22.226 --> 01:31:25.813 کاملا مشخصه که اين پسره ويليام تو رو تحت تأثير قرار داده 01:31:26.397 --> 01:31:30.568 اون داستان غم انگيز تو رو شنيده و به طور طبيعي مي خواد با اين کار خوشحالت کنه 01:31:30.568 --> 01:31:32.695 اون يه بچه ست، چيز زيادي سرش نمي شه 01:31:33.237 --> 01:31:37.074 عجيب نيست که اون نمي دونست که با اين کارش تو رو توي چه وضعيتي قرار داده 01:31:37.074 --> 01:31:38.659 قربان، اون حقيقت رو به من گفت 01:31:39.410 --> 01:31:43.873 بيا براي چند لحظه فرض کنيم که اين بلَچ وجود داره 01:31:43.873 --> 01:31:48.711 فکر مي کني که اون زانو مي زنه و با گريه ميگه: آره، من اين کار رو کردم، اعتراف مي کنم 01:31:48.711 --> 01:31:51.589 راستي: يه دوره ديگه به محکوميت من اضافه کنيد 01:31:51.589 --> 01:31:54.592 با شهادت دادن تامي، من مي تونم يه محاکمه جديد داشته باشم 01:31:54.592 --> 01:31:57.303 از کجا معلوم که اون بلچِ دروغگو هنوز اونجا باشه 01:31:57.303 --> 01:31:59.430 ممکنه تا حالا آزاد شده باشه 01:31:59.430 --> 01:32:02.099 خوب اونا آخرين آدرسش رو دارن اسم آشناهاش رو مي دونن 01:32:02.099 --> 01:32:04.060 اين يه شانسه، اينطور نيست؟ 01:32:06.395 --> 01:32:08.105 چطور مي تونيد اينقدر کندذهن باشيد؟ 01:32:09.065 --> 01:32:10.024 چي؟ 01:32:11.567 --> 01:32:13.236 به من چي گفتي؟ 01:32:13.236 --> 01:32:15.321 کندذهن، اين کار شما عمديه؟ 01:32:15.321 --> 01:32:17.156 تو داري فراموش مي کني که کي هستي 01:32:17.156 --> 01:32:20.284 اون کلوپ ورزشي کارت عضويتش رو داره 01:32:20.284 --> 01:32:23.287 سوابق و پرونده هايي که اسم اون روش هست 01:32:23.287 --> 01:32:26.165 دوفرِين، اگه مي خواي از اين خوش خيالي ها بکني به خودت مربوطه 01:32:26.165 --> 01:32:28.960 پاي منو نکش وسط جلسه تموم شد 01:32:28.960 --> 01:32:31.587 اگه آزاد بشم، هيچ وقت درباره چيزهايي که اينجا اتفاق افتاد حرفي نمي زنم 01:32:32.213 --> 01:32:35.174 من مثل شما براي اون پول شويي تحت تعقيب خواهم بود 01:32:37.051 --> 01:32:40.179 ديگه حرفي از اون پول پيش من نزن، حرومزاده بدبخت 01:32:40.179 --> 01:32:42.056 ... نه توي اين اتاق 01:32:42.056 --> 01:32:44.225 نه هيچ جاي ديگه ... !بياييد داخل 01:32:44.225 --> 01:32:46.936 فقط مي خواستم خيالتون راحت باشه، همين 01:32:47.562 --> 01:32:48.813 انفرادي، يک ماه - بله، قربان - 01:32:49.814 --> 01:32:51.315 تو چت شده؟ 01:32:51.315 --> 01:32:52.817 ببريدش بيرون 01:32:52.817 --> 01:32:54.610 !من شانس آزاد شدن رو دارم 01:32:54.610 --> 01:32:56.612 !اين زندگي منه! نمي فهمي؟ 01:32:56.612 --> 01:32:58.656 ! ببرش بيرون 01:33:00.449 --> 01:33:02.618 يه ماه توي سوراخ 01:33:02.618 --> 01:33:05.496 طولاني ترين محکوميتي که تا حالا به گوشم خورده 01:33:05.496 --> 01:33:06.998 همش تقصير من بود 01:33:06.998 --> 01:33:08.624 مزخرفه 01:33:09.292 --> 01:33:12.169 تو که ننداختيش اون تو 01:33:12.169 --> 01:33:14.797 داري ميگي که اندي بي گناهه؟ 01:33:14.797 --> 01:33:17.008 منظورم، بي گناه واقعيه؟ 01:33:17.008 --> 01:33:18.801 اين جور به نظر مي رسه 01:33:18.801 --> 01:33:20.970 يا مسيح 01:33:20.970 --> 01:33:23.180 الان چند وقته که اينجاست؟ 01:33:23.180 --> 01:33:26.684 از 1947، چند سال مي شه؟ نوزده سال 01:33:26.684 --> 01:33:29.312 ويليام، توماس - بله، اينجا - 01:33:35.151 --> 01:33:36.319 چي برات رسيده؟ 01:33:36.944 --> 01:33:38.487 کارنامه تحصيلي 01:33:38.487 --> 01:33:40.197 اون حرومزاده پُستش کرد 01:33:40.197 --> 01:33:44.368 بازش مي کني يا مي خواي بايستي و انگشتت رو بمکي 01:33:44.368 --> 01:33:46.537 انگشتم رو بمکم بهتره 01:33:47.038 --> 01:33:49.874 اسکيت، بس کن بِدش به من کله خر 01:33:50.708 --> 01:33:52.043 فلويد، بيارش 01:33:57.506 --> 01:33:59.884 بندازش دور، خواهش مي کنم 01:34:05.514 --> 01:34:07.224 اِي ... وَل 01:34:19.904 --> 01:34:22.907 قبول شد C+ پسره با معدل 01:34:22.907 --> 01:34:25.034 گفتم شايد دوست داشته باشي بدوني 01:34:41.258 --> 01:34:42.718 رئيس مي خواد با تو صحبت کنه 01:34:56.440 --> 01:34:57.733 اينجا؟ 01:34:57.733 --> 01:34:59.944 خودش اينو گفت 01:35:27.096 --> 01:35:31.142 ازت مي خوام که اين گفتگو بين خودمون بمونه 01:35:32.643 --> 01:35:34.937 به اندازه کافي احساس آشفتگي مي کنم 01:35:53.372 --> 01:35:55.458 موقعيتي خوبي رو اينجا به دست آورديم 01:35:56.333 --> 01:35:58.627 فکر کنم بتوني قدرش رو بدوني 01:35:58.627 --> 01:36:00.129 بله، قربان 01:36:00.129 --> 01:36:01.797 البته 01:36:01.797 --> 01:36:05.801 مي خوام بهت بگم که اين جريان خيلي پيش رفته و منو از نفس انداخته 01:36:07.303 --> 01:36:09.847 حقيقت اينه که شب ها هم نمي تونم بخوابم 01:36:12.141 --> 01:36:13.976 انجام دادن کارِ درست 01:36:15.644 --> 01:36:19.356 گاهي وقت ها فهميدنش خيلي سخته 01:36:20.357 --> 01:36:21.817 متوجه هستي؟ 01:36:24.111 --> 01:36:25.696 من به کمکت نياز دارم پسر 01:36:27.156 --> 01:36:29.658 ... اگه بخوام دست به کاري بزنم 01:36:29.658 --> 01:36:32.828 بايد اول از همه چيز مطمئن بشم ... 01:36:33.537 --> 01:36:34.830 ... من بايد بدونم 01:36:34.830 --> 01:36:37.666 که حرفي رو که به دوفرِين زدي حقيقت بود يا نه ... 01:36:37.666 --> 01:36:39.001 بله، قربان 01:36:39.001 --> 01:36:40.211 کلمه به کلمه 01:36:40.711 --> 01:36:43.923 ... حاضري در مقابل قاضي و هيئت منصفه 01:36:43.923 --> 01:36:46.133 ... با دست گذاشتن روي کتاب مقدس ... 01:36:46.133 --> 01:36:49.011 به خودِ خداوند توانا سوگند بخوري؟ ... 01:36:49.011 --> 01:36:50.805 فقط يه فرصت مي خوام 01:36:55.059 --> 01:36:56.393 هون جور که فکر مي کردم 01:37:43.524 --> 01:37:45.401 مطمئنم که تا حالا به گوشت رسيده 01:37:47.194 --> 01:37:48.237 چيز وحشتناکي بود 01:37:49.822 --> 01:37:51.657 ... مردي به جووني اون 01:37:51.657 --> 01:37:54.243 که کمتر از يه سال به آزاديش مونده ... قصد فرار مي کنه 01:37:54.785 --> 01:37:57.246 قلب کاپيتان هادلي از تير اندازي به اون شکست 01:37:57.997 --> 01:37:59.498 واقعا اين جور بود 01:38:02.501 --> 01:38:04.962 ما بايد فراموشش کنيم 01:38:06.630 --> 01:38:07.840 بلند شو 01:38:09.466 --> 01:38:10.926 من ديگه نيستم 01:38:12.261 --> 01:38:13.888 همه چيز تموم شده 01:38:15.848 --> 01:38:18.183 يه نفر ديگه رو بيار تا کلاه برداري هات رو راست و ريس کنه 01:38:19.476 --> 01:38:21.312 هيچ چيز تموم نشده 01:38:22.646 --> 01:38:23.814 هيچ چيز 01:38:27.192 --> 01:38:30.696 يا اينکه تو بدترين دوران رو اينجا خواهي داشت 01:38:30.696 --> 01:38:33.240 ديگه از طرف گارد حفاظت نمي شي 01:38:33.240 --> 01:38:38.162 مي زارمت جايي که با همجنس بازها هم صحبت باشي 01:38:39.538 --> 01:38:41.999 جوري ميشه که فکر مي کني يه قطار کارت رو ساختن 01:38:43.375 --> 01:38:44.877 و کتابخونه؟ 01:38:45.544 --> 01:38:46.545 تمام 01:38:47.171 --> 01:38:49.715 مهر و موم مي شه، آجر به آجرش 01:38:50.215 --> 01:38:53.052 با آتيش کتاب ها يه کباب بريان خوب توي حيات راه مي اندازيم 01:38:53.052 --> 01:38:55.387 جوري که شعله آتيش از اون دورها ديده بشه 01:38:55.387 --> 01:38:58.223 مثل بسرخپوست هاي آمريکايي دورش مي رقصيم 01:38:59.516 --> 01:39:02.478 متوجه هستي؟ مي فهمي که دارم چي ميگم؟ 01:39:06.231 --> 01:39:08.108 يا من کندذهن هستم؟ 01:39:19.912 --> 01:39:22.539 يه ماه ديگه بهش فرصت بديد تا دربارش فکر کنه 01:40:09.294 --> 01:40:12.339 همسرم مي گفت که شناختنِ من سخته 01:40:13.132 --> 01:40:14.967 مثل يه کتابِ بسته 01:40:15.801 --> 01:40:17.803 هميشه از اين شکايت مي کرد 01:40:18.762 --> 01:40:20.305 اون خيلي خوشگل بود 01:40:22.725 --> 01:40:24.226 خدايا، من عاشقش بودم 01:40:27.980 --> 01:40:30.190 فقط نمي دونستم که چطور بهش بفهمونم، همين 01:40:32.943 --> 01:40:34.611 من کشتمش، رِد 01:40:36.488 --> 01:40:38.282 ... من بهش شليک نکردم 01:40:39.700 --> 01:40:41.452 اما از خودم طردش کردم ... 01:40:42.953 --> 01:40:45.831 ... اون به اين خاطر مرد، به خاطر من 01:40:45.831 --> 01:40:47.207 روشِ زندگي کردنم ... 01:40:56.216 --> 01:40:58.052 خوب، نميشه بهت گفت قاتل 01:41:01.430 --> 01:41:03.182 شايد بشه گفت شوهرِ بد 01:41:06.852 --> 01:41:10.314 اگه مي خواي احساس بدي داشته باش اما تو اونو نکشتي 01:41:10.314 --> 01:41:12.024 نه من نکشتم 01:41:12.024 --> 01:41:13.984 يه نفر ديگه اينکار رو کرد 01:41:15.194 --> 01:41:17.321 ولي من به اينجا رسيدم 01:41:19.782 --> 01:41:21.366 فکر کنم بدشانسي بود 01:41:26.580 --> 01:41:28.040 بدشانسي روي هوا معلقه 01:41:29.041 --> 01:41:31.293 و بايد روي يه نفر بشينه 01:41:32.211 --> 01:41:34.088 نوبت من بود، فقط همين 01:41:34.797 --> 01:41:37.549 من توي مسير طوفان بودم 01:41:43.514 --> 01:41:47.476 فقط انتظار نداشتم که اين طوفان اينقدري که الان هست طول بکشه 01:41:51.814 --> 01:41:53.524 فکر مي کني که يه روز آزاد بشي؟ 01:41:54.733 --> 01:41:55.776 من؟ 01:41:58.737 --> 01:41:59.738 آره 01:42:01.073 --> 01:42:03.575 ... يه روز، وقتيکه ريش بلند و سفيدي داشته باشم 01:42:03.575 --> 01:42:06.745 و چندتا حلقه دور سرم بچرخن ... 01:42:08.789 --> 01:42:10.415 بهت ميگم که کجا دوست دارم برم 01:42:11.917 --> 01:42:13.544 زواتانئو 01:42:14.419 --> 01:42:15.921 چي گفتي؟ 01:42:15.921 --> 01:42:17.756 زواتانئو 01:42:18.715 --> 01:42:20.384 توي مکزيکه 01:42:21.760 --> 01:42:23.887 يه جزيره کوچيک توي اقيانوس آرام 01:42:25.013 --> 01:42:27.808 مي دوني مکزيکي ها درباره دريا چي ميگن؟ 01:42:29.601 --> 01:42:31.603 ميگن که خاطره اي نداره 01:42:33.605 --> 01:42:36.233 اون جاييه که من مي خوام بقيه عمرمو توش زندگي کنم 01:42:37.901 --> 01:42:40.362 يه جاي گرم، بي هيچ خاطره اي 01:42:43.615 --> 01:42:45.576 ... يه هتل کوچولو 01:42:47.286 --> 01:42:48.745 درست توي ساحل باز کنم ... 01:42:49.371 --> 01:42:51.582 ... چند تا قايق کهنه ارزون بخرم 01:42:52.124 --> 01:42:53.750 و تعميرشون کنم ... 01:42:56.461 --> 01:42:57.713 ... مهمون هام رو ببرم بيرون 01:42:58.547 --> 01:42:59.923 براي ماهيگيري ... 01:43:03.760 --> 01:43:05.470 زواتانئو 01:43:09.016 --> 01:43:12.895 توي همچين جايي، من به مردي احتياج دارم که بدونه چيزها رو چه جوري مي شه گير آورد 01:43:19.443 --> 01:43:22.279 فکر نکنم که بيرون هم بتونم از پسش بر بيام، اندي 01:43:28.952 --> 01:43:30.996 من بيشتر زندگيم رو اينجا بودم 01:43:32.456 --> 01:43:34.208 من الان يه مرد يکنواخت و وابسته هستم 01:43:35.125 --> 01:43:36.835 همون جوري که بروکس بود 01:43:38.337 --> 01:43:40.005 تو خودت رو دستِ کم مي گيري 01:43:40.589 --> 01:43:42.174 اينطور نيست 01:43:46.011 --> 01:43:49.973 اينجا من کسي هستم که مي تونم ... برات چيزها رو جور کنم، درسته 01:43:50.724 --> 01:43:53.477 اما اون بيرون تنها چيزي که لازم داري يه دفتر تلفنه ... 01:43:53.477 --> 01:43:55.687 لعنتي، من حتي نمي دونم که از کجا شروع کنم 01:43:57.856 --> 01:43:59.858 اقيانوس آرام؟ 01:43:59.858 --> 01:44:01.485 بي خيال بابا 01:44:01.485 --> 01:44:03.862 يه چيزي به اون بزرگي منو تا حد مرگ مي ترسونه 01:44:03.862 --> 01:44:05.155 منو نه 01:44:06.365 --> 01:44:09.159 من نه زنم رو کشتم نه معشوقش رو 01:44:10.869 --> 01:44:14.122 هر اشتباهي که کردم تاوانش رو حتي بيشتر هم دادم 01:44:15.165 --> 01:44:16.625 ... اون هتل، اون قايق 01:44:18.418 --> 01:44:20.671 فکر نمي کنم که چيز زيادي خواسته باشم ... 01:44:25.550 --> 01:44:28.220 تو نبايد اين کارو با خودت بکني، اندي 01:44:28.220 --> 01:44:30.681 اينا يه مشت رؤياهاي مسخره ست 01:44:30.681 --> 01:44:33.350 منظورم اينه که مکزيک اون ورِ دنياست ... و تو الان اينجايي 01:44:33.350 --> 01:44:35.227 و بايد با اين وضعيت کنار بياي ... 01:44:35.227 --> 01:44:38.063 آره، درسته بايد با اين وضعيت کنار بيام 01:44:39.564 --> 01:44:41.984 اون يه جاي ديگه ست و من اينجام 01:44:44.569 --> 01:44:47.281 فکر کنم که اين به يه انتخاب ساده ختم بشه 01:44:50.200 --> 01:44:51.660 ... تلاش کن براي زندگي کردن 01:44:53.078 --> 01:44:55.080 يا به پيشواز مرگ برو ... 01:45:07.217 --> 01:45:10.137 اگه يه وقت از اينجا آزاد شدي يه لطفي به من بکن 01:45:10.137 --> 01:45:12.389 حتما اندي، هرچي که باشه 01:45:14.266 --> 01:45:18.145 يه علفزار بزرگ نزديک باکستون هست مي دوني باکستون کجاست؟ 01:45:19.604 --> 01:45:22.941 زمين هاي زيادي اون اطراف هست - يکيشون بخصوصه - 01:45:22.941 --> 01:45:27.112 يه ديوار طولاني سنگي دورش هست و يه درخت بزرگ بلوط توي انتهاي شمالي اش داره 01:45:27.112 --> 01:45:29.948 خيلي مکان شاعرانه ايه 01:45:30.907 --> 01:45:33.368 اون جاييه که من از همسرم تقاضاي ازدواج کردم 01:45:34.786 --> 01:45:37.289 ... ما براي پيک نيک رفتيم اونجا 01:45:37.289 --> 01:45:39.416 ... و زير اون بلوط عاشق شديم ... 01:45:40.083 --> 01:45:42.294 و من ازش خواستگاري کردم و اون گفت: بله ... 01:45:46.298 --> 01:45:48.133 به من قول بده، رِد 01:45:48.967 --> 01:45:50.802 ... اگه يه وقت آزاد شدي 01:45:50.802 --> 01:45:52.304 اون مکان رو پيدا کن ... 01:45:53.472 --> 01:45:58.310 پايين اون ديوار، يه تيکه سنگ هست که حالت خاکي نداره 01:45:59.478 --> 01:46:02.481 اون يه سنگِ آتشفشانِ سياهه 01:46:05.150 --> 01:46:07.819 يه چيزي زير اون پنهان شده که من مي خوام مال تو باشه 01:46:08.612 --> 01:46:10.280 چه چيزي، اندي؟ 01:46:10.280 --> 01:46:11.990 چي زير اون دفن شده؟ 01:46:13.617 --> 01:46:15.660 ... تو بايد با دقت بگردي 01:46:15.660 --> 01:46:16.953 تا پيداش کني ... 01:46:22.834 --> 01:46:24.795 ... نه، دارم بهتون ميگم پسره 01:46:25.462 --> 01:46:27.172 حرفاي عجيبي مي زنه 01:46:28.298 --> 01:46:30.384 واقعا نگرانشم 01:46:30.384 --> 01:46:32.010 بيايد مراقبش باشيم 01:46:32.010 --> 01:46:35.305 در طول روز مي شه اينکار رو کرد اما شب اون براي خودش تنهاست 01:46:36.723 --> 01:46:37.849 واي، خدا 01:46:39.184 --> 01:46:40.018 چيه؟ 01:46:41.520 --> 01:46:44.523 اندي امروز اومد توي قسمت بارگيري 01:46:44.523 --> 01:46:46.817 از من يه مقدار طناب خواست 01:46:46.817 --> 01:46:47.859 طناب؟ 01:46:47.859 --> 01:46:49.736 به اندازه 2 متر 01:46:49.736 --> 01:46:51.113 و تو هم بهش دادي 01:46:51.988 --> 01:46:53.990 البته که دادم، چرا نبايد مي دادم؟ 01:46:53.990 --> 01:46:55.534 يا مسيح! هِي وود 01:46:56.159 --> 01:46:58.328 خوب من از کجا مي دونستم؟ 01:46:58.328 --> 01:46:59.871 بروکس هاتلن رو يادت نيومد؟ 01:47:01.873 --> 01:47:03.834 اندي هيچ وقت اينکار رو نمي کنه 01:47:04.418 --> 01:47:05.460 هرگز 01:47:07.546 --> 01:47:08.880 نمي شه گفت 01:47:11.716 --> 01:47:13.760 هر کس فروپاشي دروني خودش رو داره 01:47:16.096 --> 01:47:18.682 زود باش مي خوام برم خونه 01:47:18.682 --> 01:47:20.434 الان تموم مي شه، قربان 01:47:37.576 --> 01:47:39.202 امشب 3 تا سپرده 01:47:47.169 --> 01:47:49.254 لباس هاي منو ببر به رخت شويي 01:47:49.254 --> 01:47:51.089 و کفش هام رو برق بنداز 01:47:51.089 --> 01:47:54.050 مي خوام که مثل آينه بشن - بله، قربان - 01:47:59.556 --> 01:48:01.016 خيلي خوبه که برگشتي، اندي 01:48:01.933 --> 01:48:03.810 اينجا بدون تو صفايي نداشت 01:48:50.690 --> 01:48:51.733 !خاموشي 01:49:24.599 --> 01:49:27.102 من شب هاي طولاني زيادي توي زندان داشتم 01:49:27.686 --> 01:49:30.522 تنها توي تاريکي بدون هيچ چيز مگه افکارتون 01:49:30.522 --> 01:49:33.191 زمان مثل يه شمشير طولاني ميشه ... 01:49:38.530 --> 01:49:41.533 اون طولاني ترين شب زندگي من بود 01:49:57.382 --> 01:49:58.550 !شمارش روانجام بده 01:50:03.054 --> 01:50:05.890 !رديف سوم جنوبي، شمرده شد 01:50:09.060 --> 01:50:12.397 !يه نفر توي رديف دوم، سلول 245 غايبه 01:50:12.397 --> 01:50:13.481 !دوفرِين 01:50:14.024 --> 01:50:16.443 !بيا بيرون، داري ما رو معطل مي کني 01:50:19.571 --> 01:50:22.991 مجبورم نکن بيام اونجا وگرنه جمجمه ات !رو برات خورد مي کنم 01:50:30.582 --> 01:50:34.586 ! لعنتي، منو عقب انداختي من کارهاي زيادي دارم 01:50:34.586 --> 01:50:38.089 بهتره که مريض باشي يا اينکه مرده باشي !وگرنه عن و گهت رو با هم قاطي مي کنم 01:50:38.089 --> 01:50:39.424 صدامو مي شنوي؟ 01:50:45.555 --> 01:50:47.641 واي، خداي من 01:51:03.698 --> 01:51:06.701 مي خوام که از تمام زنداني ها توي اين بلوک بازجويي بشه 01:51:06.701 --> 01:51:09.287 از اون دوستش شروع کنيد - کي؟ - 01:51:11.873 --> 01:51:13.416 سلول 237 رو باز کنيد 01:51:16.920 --> 01:51:20.590 منظورت چيه که: اون اينجا نبود؟ اينو به من نگو 01:51:21.466 --> 01:51:23.009 ديگه اينو به من نگو 01:51:23.009 --> 01:51:24.260 اما قربان، اون نبود 01:51:24.260 --> 01:51:27.722 !مي تونم ببينم، هِيگ فکر مي کني که من کورم؟ 01:51:28.390 --> 01:51:30.016 منظورت اينه؟ 01:51:30.016 --> 01:51:32.686 من کورم، هِيگ؟ - نه قربان - 01:51:33.561 --> 01:51:36.064 تو چي، تو کوري؟ 01:51:36.564 --> 01:51:39.401 به من بگو اين چيه - شمارش ديشب - 01:51:39.401 --> 01:51:42.862 اسم دوفرِين رو اينجا مي بيني؟ معلومه که هست، درست اينجا 01:51:42.862 --> 01:51:44.197 دوفرِين 01:51:45.865 --> 01:51:47.575 ... اون توي سلولش بوده 01:51:47.575 --> 01:51:48.743 زمان خاموشي ... 01:51:48.743 --> 01:51:50.995 منطقيه که بگيم امروز صبح هنوز اينجا بود 01:51:52.038 --> 01:51:53.873 مي خوام پيداش کنيد 01:51:53.873 --> 01:51:56.835 !نه فردا، نه بعد از صبحانه، همين الان 01:51:56.835 --> 01:51:57.585 !نه فردا، نه بعد از صبحانه، همين الان 01:51:57.585 --> 01:51:58.753 بله، قربان 01:51:59.796 --> 01:52:02.048 !بريم، زود باشيد، بجنبيد 01:52:05.468 --> 01:52:06.469 بايست 01:52:07.929 --> 01:52:08.930 خوب؟ 01:52:12.434 --> 01:52:13.643 خوب چي؟ 01:52:13.643 --> 01:52:17.063 من شماها رو مي ديدم که هميشه با هم بوديد 01:52:18.148 --> 01:52:19.607 اون بايد يه چيزي گفته باشه 01:52:20.400 --> 01:52:22.318 نه، جناب رئيس 01:52:22.318 --> 01:52:23.278 حتي يه کلمه 01:52:25.113 --> 01:52:27.657 !خداوندا، اين يه معجزه ست 01:52:28.283 --> 01:52:30.827 يارو مثل يه گوز توي هوا ناپديد شده 01:52:31.494 --> 01:52:32.662 ... هيچي نزاشته 01:52:33.496 --> 01:52:36.458 بجز چندتا تکه سنگ لعنتي روي پنجره ... 01:52:36.458 --> 01:52:39.377 بزار از اين کيک کوچولو روي ديوار بپرسيم 01:52:39.377 --> 01:52:41.379 شايد اون بدونه 01:52:41.379 --> 01:52:44.132 سلام خانم شلوار کوتاه مي خواي حرف بزنيم؟ 01:52:45.550 --> 01:52:46.843 فکر نکنم 01:52:47.427 --> 01:52:49.637 چرا بايد حرفي بزنه؟ 01:52:50.680 --> 01:52:52.348 اين يه توطئه ست 01:52:53.016 --> 01:52:54.809 آره، همينطوره 01:52:55.435 --> 01:52:59.439 يه توطئه بزرگ لعنتي 01:52:59.439 --> 01:53:01.441 !و همه توي اون دست دارن 01:53:02.066 --> 01:53:03.234 !حتي اين 01:53:38.269 --> 01:53:40.188 ... در سال 1966 01:53:40.188 --> 01:53:42.774 ... اندي دوفرِين ... 01:53:42.774 --> 01:53:44.317 از زندان شاوشنک فرار کرد ... 01:53:46.569 --> 01:53:49.155 تنها چيزهايي که پيدا کردن ... يه دست يونيفورم گل آلود زندان بود 01:53:49.781 --> 01:53:51.533 ... يه تيکه صابون ... 01:53:51.533 --> 01:53:53.284 ... و يه چکش کهنه ... 01:53:53.284 --> 01:53:55.745 که تا آخر ازش استفاده شده بود ... 01:54:00.250 --> 01:54:05.046 من فکر مي کردم که 600 سال طول بکشه تا يه نفر بتونه با اون توي ديوار تونل درست کنه 01:54:05.672 --> 01:54:08.299 انديِ قصه ي ما اينکارو توي کمتر از 20 سال انجام داد 01:54:26.609 --> 01:54:28.903 اندي عاشق زمين شناسي بود 01:54:29.654 --> 01:54:33.241 من تصور مي کنم که اين برمي گشت به دقت زيادش 01:54:33.241 --> 01:54:35.493 ... يه عصر يخبندان اينجا 01:54:35.493 --> 01:54:37.996 ميليون ها سال کوهستاني جاي ديگه ... 01:54:38.997 --> 01:54:41.833 زمين شناسي درس مشقت و زمانه 01:54:42.667 --> 01:54:44.669 تنها چيزهايي هستن که لازمه 01:54:45.420 --> 01:54:46.504 ... مشقت 01:54:47.130 --> 01:54:48.423 و زمان ... 01:54:49.757 --> 01:54:51.801 و اون پوستر بزرگ لعنتي 01:54:55.847 --> 01:54:56.764 ... همون جور که گفتم 01:54:57.307 --> 01:55:01.269 توي زندان، يه مرد هر کاري ... مي کنه تا ذهنش رو مشغول کنه 01:55:04.105 --> 01:55:08.902 به نظر مي رسه که سرگرمي مورد علاقه اندي ريختن ديوار سلولش توي زمين تمرين بود 01:55:09.444 --> 01:55:11.362 هر بار چند مشت 01:55:12.655 --> 01:55:14.949 ... فکر کنم بعد از کشته شدن تامي 01:55:14.949 --> 01:55:18.119 اندي به اين نتيجه رسيد که به اندازه کافي اينجا مونده ... 01:55:18.119 --> 01:55:20.663 عجله کن مي خوام برم خونه 01:55:21.414 --> 01:55:23.416 الان تموم مي شه، قربان 01:55:44.896 --> 01:55:46.814 امشب سه تا سپرده 01:55:54.155 --> 01:55:56.658 اندي همون کاري رو کرد که بهش گفته شده بود 01:55:56.658 --> 01:56:00.119 اون کفش ها رو مثل يه آينه درخشان برق انداخت 01:56:03.831 --> 01:56:06.417 نگهبان ها واقعا توجه نکرده بودن 01:56:06.417 --> 01:56:08.086 من هم همينطور 01:56:08.086 --> 01:56:09.837 ... منظورم اينه که، جداً 01:56:09.837 --> 01:56:12.799 چند وقت يکبار به کفش هاي يه نفر نگاه مي کنيد؟ ... 01:58:16.380 --> 01:58:19.801 ... اندي از وسط 500 يارد 01:58:19.801 --> 01:58:23.137 کثافت و فاضلاب بدبو، به سمت آزادي سينه خيز رفت ... که من حتي نمي تونم تصورش رو بکنم 01:58:24.138 --> 01:58:26.474 يا شايد نمي خوام تصورش کنم 01:58:30.853 --> 01:58:33.231 پانصد يارد 01:58:33.731 --> 01:58:36.776 به اندازه طول 5 تا زمين فوتبال 01:58:37.443 --> 01:58:39.987 فقط يه ذره کمتر از نصف يه مايل 01:59:34.709 --> 01:59:39.589 صبح روز بعد، درست زماني که راکل ... داشت رازش رو فاش مي کرد 01:59:39.589 --> 01:59:42.675 ... يه مردي که تا حالا هيچ کس نديده بودش ... 01:59:42.675 --> 01:59:45.261 قدم به بانکِ مليِ ايالت مِين گذاشت ... 01:59:45.845 --> 01:59:49.015 تا اون لحظه وجود خارجي نداشت 01:59:49.557 --> 01:59:52.351 بجز روي کاغذ - مي تونم کمکتون کنم؟ - 01:59:52.351 --> 01:59:54.478 ... اون، کارت شناسايي 01:59:54.478 --> 01:59:58.608 ... گواهينامه رانندگي، شناسنامه تولد، بيمه تأمين اجتماعي ... 01:59:58.608 --> 02:00:01.360 و يه امضاء ... 02:00:01.360 --> 02:00:04.655 بايد بگم ناراحتم که کارتون رو ترک مي کنيد 02:00:04.655 --> 02:00:06.365 اميدوارم که از سفرتون خارج از کشور لذت ببريد 02:00:07.200 --> 02:00:08.284 متشکرم 02:00:08.951 --> 02:00:10.119 حتما همينطوره 02:00:11.037 --> 02:00:14.582 اين هم چک پول شما، آقا چيز ديگه اي هست؟ 02:00:14.582 --> 02:00:15.541 خواهش مي کنم 02:00:16.125 --> 02:00:18.628 امکان داره که اين رو به نامه هاي پستي اضافه کنيد؟ 02:00:19.128 --> 02:00:20.338 خوشحال ميشم 02:00:22.131 --> 02:00:23.466 روز بخير، آقا 02:00:24.425 --> 02:00:28.846 آقاي استيونس اون روز صبح تقريبا به دوجين بانک سر زد 02:00:31.098 --> 02:00:35.937 و در آخر با 370000 دلار از پول رئيس نورتون بيرون رفت 02:00:36.646 --> 02:00:39.398 به خاطر اون 19 سالي که ازش گرفته بود 02:00:46.656 --> 02:00:48.866 صبح بخير، دفتر روزنامه پورتلند 02:01:16.894 --> 02:01:24.151 رئيسِ عزيز، حق با تو بود رستگاري توي اين کتاب نهفته ست اندي دوفرين اشاره داره به کتاب مقدس که اندي) (چکش رو اونجا قايم کرده بود 02:01:41.711 --> 02:01:44.922 برايان هادلي؟ اين حق رو داري که ساکت بموني 02:01:44.922 --> 02:01:49.802 در غير اينصورت، هرچيزي که بگي مي تونه عليه تو در دادگاه استفاده بشه 02:01:49.802 --> 02:01:54.473 من اونجا نبودم که ببينم، اما شنيدم که بايرُن هادلي ... مثل يه دختر کوچولو بغض کرده بود 02:01:54.473 --> 02:01:55.933 وقتي که داشتن مي بردنش ... 02:02:01.856 --> 02:02:05.234 نورتون خيالِ رفتن به اون آرامي رو نداشت 02:02:21.083 --> 02:02:21.917 ساموئل نورتون 02:02:22.710 --> 02:02:25.171 ما مجوز دستگيري تو رو داريم باز کن 02:02:29.884 --> 02:02:30.968 در رو باز کن 02:02:31.552 --> 02:02:32.803 مطمئن نيستم که کدوم کليده 02:02:42.938 --> 02:02:44.857 !زياد سخت نگير نورتون 02:02:56.410 --> 02:03:00.081 من دوست دارم فکر کنم که آخرين ... چيزي که توي سرش رفت 02:03:00.081 --> 02:03:01.874 ... بجز اون گلوله ... 02:03:01.874 --> 02:03:06.295 تعجب از اين بود که چطور اندي دوفرِين ... تونست شکستش بده 02:03:08.798 --> 02:03:12.551 يه مدت بعد از اينکه سرپرست ما رو ... از مصاحبت با خودش محروم کرد 02:03:12.551 --> 02:03:14.595 يه کارت پُستال برام رسيد ... 02:03:16.097 --> 02:03:19.100 چيزي روش نبود ... اما بجاي فرستنده نوشته شده بود 02:03:19.100 --> 02:03:21.227 فورت هنکاک، تگزاس ... 02:03:21.769 --> 02:03:23.437 فورت هنکاک 02:03:23.437 --> 02:03:25.564 درست کنار مرز 02:03:25.564 --> 02:03:27.525 اون جايي بود که اندي عبور کرده بود 02:03:28.109 --> 02:03:32.613 وقتي که روي نقشه در حالي که توي ماشين خودش ... به سمت جنوب حرکت مي کنه، تصورش مي کنم 02:03:32.613 --> 02:03:34.824 هميشه خنده ام مي گيره ... 02:03:36.659 --> 02:03:38.619 ... اندي دوفرِين 02:03:38.619 --> 02:03:40.830 ... کسي که توي رودخونه پر از کثافت شنا کرد ... 02:03:40.830 --> 02:03:43.249 و از اون طرفش تميز بيرون اومد ... 02:03:44.083 --> 02:03:45.418 ... اندي دوفرِين 02:03:46.252 --> 02:03:47.837 مستقيم به سوي اقيانوس ... 02:03:50.798 --> 02:03:53.175 هادلي يخه اش رو گرفته، درسته؟ 02:03:53.175 --> 02:03:57.179 اون ميگه: فکر کنم اين بچه دنبال دردسر مي گرده 02:03:57.179 --> 02:04:00.057 اون عده از ما که بهتر از همه مي شناختيمش اغلب دربارش صحبت مي کرديم 02:04:02.643 --> 02:04:05.938 مي خوام که دوستام چندتا مشروب داشته باشن ... 02:04:05.938 --> 02:04:07.606 !و گرفتش 02:04:08.816 --> 02:04:11.485 ... بعضي وقت ها غمگين مي شم 02:04:11.485 --> 02:04:12.945 از رفتنِ اندي ... 02:04:13.654 --> 02:04:18.242 بايد به خودم يادآوري کنم که بعضي پرنده ها براي قفس آفريده نشده ان 02:04:18.242 --> 02:04:20.286 پروبالشون بيش از اندازه نورانيه 02:04:21.996 --> 02:04:24.165 ... و وقتي که پرواز مي کنن 02:04:24.165 --> 02:04:28.586 اون عده اي که مي دونن که زنداني ... کردنشون گناه بود، خوشحال مي شن 02:04:29.670 --> 02:04:31.380 ... اما، خب 02:04:31.380 --> 02:04:35.718 جايي که توش زندگي مي کني خيلي ... کسل کننده تر و پوچ تر از اينه که اونا رفتن 02:04:39.930 --> 02:04:42.308 فکر کنم دلم براي رفيقم تنگ شده 02:05:06.999 --> 02:05:07.917 لطفا بشين 02:05:13.756 --> 02:05:15.299 ... اليس بويد رِد 02:05:15.883 --> 02:05:19.136 اينجا گفته شده که تو 40 سال از محکوميتت رو گذروندي 02:05:19.929 --> 02:05:22.056 احساس مي کني که اصلاح شدي؟ 02:05:23.933 --> 02:05:25.476 اصلاح؟ 02:05:27.561 --> 02:05:29.438 خب، بزار ببينم 02:05:30.439 --> 02:05:32.775 من معني اين کلمه رو نمي فهمم 02:05:34.902 --> 02:05:37.154 يعني اينکه تو آماده اي که به اجتماع برگردي 02:05:37.738 --> 02:05:40.032 مي دونم که تو دربارش چي فکر مي کني پسر 02:05:42.243 --> 02:05:44.203 براي من فقط يه کلمه مصنوعيه 02:05:45.579 --> 02:05:48.332 ... يه کلمه سياستمدارانه 02:05:48.332 --> 02:05:51.835 براي اينکه بچه هاي جووني مثل خودت ... ... بتونن کت و شلوار و کراوات بپوشن 02:05:52.336 --> 02:05:53.921 و يه شغل داشته باشن ... 02:05:55.923 --> 02:05:58.008 تو واقعا چي مي خواي بدوني؟ 02:05:58.759 --> 02:06:01.220 که براي کاري که کردم متأسفم؟ 02:06:01.220 --> 02:06:02.346 خب، هستي؟ 02:06:04.306 --> 02:06:07.059 يه روز نبوده که من احساس پشيموني و ناراحتي نکنم 02:06:08.477 --> 02:06:11.897 نه به اين خاطر که اينجام يا اينکه شما فکر مي کنيد که بايد باشم 02:06:15.442 --> 02:06:17.945 به گذشته که نگاه مي کنم، سر خورده مي شم 02:06:20.072 --> 02:06:25.244 يه بچه جوون و احمق که اون جنايت وحشتناک رو مرتکب شد 02:06:28.872 --> 02:06:32.376 مي خوام با اون حرف بزنم 02:06:32.376 --> 02:06:34.086 مي خوام سعي کنم که يه خُرده درکش کنم 02:06:36.005 --> 02:06:38.465 بهش بگم که جريان از چه قراره 02:06:39.216 --> 02:06:41.135 اما نمي تونم 02:06:43.262 --> 02:06:44.680 ... اون بچه خيلي وقته که مُرده 02:06:46.890 --> 02:06:48.892 و اين پيرمرد، تمام چيزيه که ازش باقي مونده ... 02:06:50.102 --> 02:06:52.855 من بايد باهاش زندگي کنم 02:06:53.897 --> 02:06:55.733 اصلاح؟ 02:06:56.108 --> 02:06:59.153 اين فقط يه کلمه مزخرفه 02:06:59.153 --> 02:07:03.407 پس زود باش و فرم هات رو مهر کن پسر و اينقدر وقت منو تلف نکن 02:07:04.950 --> 02:07:07.703 ... چون راستش رو بخوايد 02:07:07.870 --> 02:07:09.580 ديگه برام اهميتي نداره ... 02:08:39.128 --> 02:08:41.505 مي تونم برم دستشويي رئيس؟ 02:08:46.468 --> 02:08:52.433 لازم نيست هر وقت که مي خواي بري بشاشي از من اجازه بگيري، فقط برو، فهميدي؟ 02:08:52.474 --> 02:08:53.809 بله، آقا 02:09:04.862 --> 02:09:07.906 چهل سال براي شاشيدن اجازه گرفتم 02:09:08.782 --> 02:09:11.744 بدون گفتن اون نمي تونم حتي يه قطره هم بچلونم 02:09:15.289 --> 02:09:17.458 روبرو شدن با اين حقيقت خيلي ناگواره 02:09:19.126 --> 02:09:22.004 نمي تونم بيرون از زندان از پسش بر بيام 02:09:29.887 --> 02:09:33.599 تنها چيزي که بهش فکر مي کنم اينه که ... يه راهي پيدا کنم و عفوم رو بشکنم 02:09:34.391 --> 02:09:36.852 تا شايد منو برگردونن ... 02:09:42.065 --> 02:09:44.485 با ترس زندگي کردن، چيز وحشتناکيه 02:09:45.402 --> 02:09:47.279 بروکس هاتلن اينو مي دونست 02:09:47.279 --> 02:09:49.198 به خوبي درکش کرد 02:09:50.824 --> 02:09:54.661 تنها چيزي که مي خواستم برگشتن به جايي بود که بشه درکش کرد 02:09:54.661 --> 02:09:57.372 جايي که لازم نيست هميشه در حال ترس باشم 02:09:59.374 --> 02:10:01.752 فقط يه چيز جلوي منو مي گيره 02:10:03.170 --> 02:10:05.589 قولي که به اندي داده بودم 02:10:26.109 --> 02:10:27.236 اينجاست 02:10:37.871 --> 02:10:39.540 خيلي ممنونم، آقا 02:14:18.842 --> 02:14:20.343 رِد عزيز 02:14:20.343 --> 02:14:23.013 اگه داري اين نامه رو مي خوني ... پس آزاد شدي 02:14:23.013 --> 02:14:27.350 و اگه اين همه راه رو تا اينجا اومدي ... شايد بخواي که يه خُرده بيشتر هم بياي 02:14:27.350 --> 02:14:29.811 اسم اون شهر رو يادت مياد، درسته؟ 02:14:32.105 --> 02:14:33.607 زواتانئو 02:14:35.275 --> 02:14:38.862 گفتم شايد بتونم از يه آدم قابل براي همکاري توي پروژه ام کمک بگيرم 02:14:39.362 --> 02:14:42.908 من منتظرت مي مونم و صفحه شطرنج رو هم آماده مي کنم 02:14:43.700 --> 02:14:45.452 ... يادت باشه رِد 02:14:45.452 --> 02:14:47.746 ... اميد چيز خوبيه ... 02:14:47.746 --> 02:14:49.956 شايد بشه گفت بهترينِ چيزها ... 02:14:49.956 --> 02:14:52.125 و چيزاي خوب هيچ وقت نمي ميرن 02:14:52.626 --> 02:14:55.712 ... آرزو مي کنم که اين نامه تو رو پيدا کنه 02:14:55.712 --> 02:14:57.464 و سالم پيدات کنه ... 02:14:57.964 --> 02:14:59.382 دوست تو 02:14:59.382 --> 02:15:00.550 اندي 02:15:34.376 --> 02:15:36.336 ... تلاش کن براي زندگي کردن 02:15:36.336 --> 02:15:38.213 يا به پيشواز مرگ برو ... 02:15:40.924 --> 02:15:43.093 لعنتي واقعا درست ميگه 02:15:48.348 --> 02:15:50.684 ... براي دومين بار توي زندگيم 02:15:50.684 --> 02:15:53.270 يه جرم ديگه رو مرتکب شدم ... 02:15:54.354 --> 02:15:56.273 نقضِ عفوِ مشروط 02:15:56.940 --> 02:16:00.610 البته مطمئنم که اونا همه جا رو براي اينکار زير و رو مي کردن 02:16:01.278 --> 02:16:03.530 اما نه براي دزد پيري مثل من 02:16:03.530 --> 02:16:05.532 فورت هنکاک، تگزاس، لطفا 02:16:09.202 --> 02:16:14.374 خيلي هيجان زده هستم جوري که اصلا نمي تونم فکر کنم 02:16:14.374 --> 02:16:17.919 فکر کنم که اين يه هيجانه که فقط يه انسان آزاد مي تونه درک کنه 02:16:17.919 --> 02:16:20.630 ... يه مرد آزاد در ابتداي يه مسافرت طولاني 02:16:20.630 --> 02:16:23.216 که فرجام اون نامشخصه ... 02:16:26.219 --> 02:16:28.889 اميدوارم که بتونم از مرز بگذرم 02:16:30.390 --> 02:16:33.435 آرزو دارم که دوستم رو ببينم و باهاش دست بدم 02:16:35.312 --> 02:16:39.357 اميدوارم دريا همونقدر آبي باشه که توي رؤياهاي من بود 02:16:41.234 --> 02:16:42.402 اميدوارم 02:18:03.423 --> 02:18:13.725 ترجمه و تنظيم زيرنويس سرور