WEBVTT 00:00:15.708 --> 00:00:18.666 برگرفته از حوادث و رویدادهای واقعی 00:00:18.750 --> 00:00:21.750 شخصیت های این اثر زائده ی ذهن بوده و ربطی به اشخاص واقعی ندارند 00:00:41.041 --> 00:00:43.416 نمیخوام کار درست رو انجام بدم 00:00:44.000 --> 00:00:46.000 چون وقتی برای اینجور کارا ندارم 00:00:46.125 --> 00:00:48.375 غر زدنم رو نمیشنوی 00:00:48.416 --> 00:00:50.791 چون وقتی برای اینجور کارا ندارم 00:00:50.875 --> 00:00:53.416 میخوام قبل مرگم، بهشت رو تجربه کنم 00:00:54.000 --> 00:00:55.625 صد در صد 00:00:55.750 --> 00:00:58.125 میخوام قبل مرگم، بهشت رو تجربه کنم 00:00:58.875 --> 00:01:00.750 صد در صد 00:01:00.791 --> 00:01:02.291 قبل مرگم 00:01:02.375 --> 00:01:05.541 تا مرز نابودی میزنمت 00:01:05.625 --> 00:01:07.125 قبل مرگم 00:01:07.166 --> 00:01:09.791 میخوام تا وقتی که همه چیزم رو از دست میدم زندگیم رو به خطر بندازم 00:01:10.500 --> 00:01:11.916 قبل مرگم 00:01:12.000 --> 00:01:15.416 اون و هر کی که هواش رو داره رو شکست میدم 00:01:15.500 --> 00:01:18.750 بچرخ تا بچرخیم، عوضی 00:01:18.875 --> 00:01:20.625 تا لحظه ای آخر تو میدون می مونم 00:01:20.666 --> 00:01:22.416 نمیخوام کار درست رو بکنم 00:01:23.166 --> 00:01:25.166 چون وقتی برای اینجور کارا ندارم 00:01:25.250 --> 00:01:27.625 غر زدنم رو نمیشنوی 00:01:27.666 --> 00:01:30.125 وقتی برای اینجور کارا ندارم 00:01:30.166 --> 00:01:32.666 میخوام قبل مرگم، بهشت رو تجربه کنم 00:01:33.291 --> 00:01:34.916 صد در صد 00:01:35.000 --> 00:01:38.041 میخوام قبل مرگم، بهشت رو تجربه کنم 00:01:38.125 --> 00:01:40.000 صدر در صد، تمام کمال 00:01:40.041 --> 00:01:41.291 قبل مرگم 00:01:44.666 --> 00:01:46.000 قبل مرگم 00:01:49.541 --> 00:01:51.125 قبل مرگم 00:01:57.375 --> 00:01:59.500 قبل مرگم آسمان خراش 00:02:10.875 --> 00:02:13.416 چهار سال پیش 00:02:16.750 --> 00:02:20.000 آفرین، آنخلیتو. عالیه، ادامه بده 00:02:26.125 --> 00:02:27.750 آه-ها، بچه ها 00:02:30.750 --> 00:02:32.375 بفرماً، دیگه باید کار کنه 00:02:33.125 --> 00:02:35.666 نگاه، اونجاست- همون کله گنده ـه؟- 00:02:36.500 --> 00:02:37.375 ...نه بابا 00:02:37.875 --> 00:02:40.666 همونی که همراه استریا و اون یکی دافه ـست- ...جوون- 00:02:40.750 --> 00:02:43.750 شنبه شب تو دستشویی بار بودیم 00:02:43.791 --> 00:02:44.750 اینو خودتم میدونستی که 00:02:44.875 --> 00:02:47.750 راجع به چی داری حرف میزنی من هیچی ندیدم، داداش 00:02:47.791 --> 00:02:50.625 پس، تو نبودی که داشت پاشنه در رو از جاش در میاورد، عوضی؟ 00:02:50.666 --> 00:02:53.166 آره، آه باید یه سری میرفتم دست به آب، داداش 00:02:53.250 --> 00:02:55.875 ببین، مرد اون دخترها دارند بهمون میخندند، رفیق 00:02:56.000 --> 00:02:58.791 میری بهشون سلام بدی یا چی؟- نوچ، بیخیالش، داداش- 00:02:58.875 --> 00:03:00.375 اون یکی خوشگل تره ،نه؟ 00:03:00.500 --> 00:03:01.750 کی؟- استریا دیگه، رفیق- 00:03:01.875 --> 00:03:04.041 بیخیالش شو، اون دوست دختر پولی ـه 00:03:04.125 --> 00:03:07.375 اون یارو تو زندان نبود؟- نه، بعد چهار روز آزاد شدش- 00:03:07.416 --> 00:03:10.500 و مرتیکه خل همون شب آزادیش یکی رو خفت کرده بودش 00:03:10.625 --> 00:03:13.791 یارو حتماً با همچین دافی کاراش ردیفه؟ 00:03:13.875 --> 00:03:15.541 شرط میبندم همیشه باهاشه 00:03:15.625 --> 00:03:19.000 آره، رفیق، با اون قیافه خوشگلش خوش بحالشه 00:03:19.125 --> 00:03:20.750 میشه گاله رو ببندید؟ 00:03:20.791 --> 00:03:23.125 آه، لعنتی، آنخلیتو عصبی شدش- اوووه- 00:03:23.166 --> 00:03:24.625 عه، نه- چه خبر، آنخلیتو- 00:03:24.750 --> 00:03:25.791 از استریا خوشت اومده؟ 00:03:25.875 --> 00:03:28.791 گوربابای هردوتاتون- کجا داری میری؟ داشتیم حرف میزدیم که- 00:03:28.875 --> 00:03:31.000 آخ، بیخیال داداش، آروم بگیر 00:03:32.291 --> 00:03:33.791 هی،یه چیزی 00:03:33.875 --> 00:03:36.500 دفعه بعد، بیا جلو و به خودم بگو باشه؟ 00:03:36.625 --> 00:03:37.500 فهمیدی؟ 00:03:38.500 --> 00:03:39.750 افتاد؟ 00:03:40.500 --> 00:03:41.750 چه مرگش ـه؟ 00:03:41.875 --> 00:03:43.125 آفرین، گاله رو ببندید 00:04:05.875 --> 00:04:07.250 بابابزرگ، حالت چطوره؟ 00:04:10.416 --> 00:04:11.500 چیه؟ 00:04:11.541 --> 00:04:13.875 گل و گیاهت رو آفت گرفته هیچی نشده؟ 00:04:13.916 --> 00:04:17.125 راجع به آفت ها باهام حرف نزن دیگه حالم ازشون بهم میخوره 00:04:17.166 --> 00:04:19.875 ولی اینی که اینجاست، قراره حالشون رو جا بیاره 00:04:20.416 --> 00:04:23.375 خیلی خب، ولی زیاده روی نکن، باشه؟ وگرنه کسی نمیخوردش 00:04:24.916 --> 00:04:26.166 از چیکو چه خبر؟ 00:04:26.250 --> 00:04:27.250 حالش چطوره؟ 00:04:27.375 --> 00:04:30.041 چیکو داره تبدیل به یه ناقلای کوچولو میشه 00:04:30.125 --> 00:04:33.041 چون اون یارو گیتانو هیچی از سگ ها سرش نمیشه 00:04:33.125 --> 00:04:34.250 خود تو هم همینطور 00:04:50.875 --> 00:04:52.375 چه خبر، چیکو؟ 00:04:53.791 --> 00:04:55.000 برقراری، رفیق؟ 00:04:57.750 --> 00:04:59.875 بگو ببینم، دلت برام تنگ شده بود، شیطون بلا؟ 00:05:02.375 --> 00:05:03.666 هی، چه خبرا، داداش؟ 00:05:04.500 --> 00:05:05.750 گیتانو، چه خبر، رفیق؟ 00:05:06.416 --> 00:05:07.375 چیکارا میکنی؟ 00:05:08.541 --> 00:05:10.125 اینجام، پیش این یارو 00:05:11.250 --> 00:05:13.750 هی، رو به راه به نظر میرسه، نه؟- خوبه- 00:05:14.291 --> 00:05:16.500 چاق شده- راجع به چی حرف میزنی؟- 00:05:16.625 --> 00:05:18.500 حواسم به خورد و خوراکش هستش داداش 00:05:18.625 --> 00:05:21.291 باید حواسم باشه چون اون هرچی رو که ببینه میخوره 00:05:22.250 --> 00:05:24.875 هیچی از اون آت و آشغالایی که بابابزرگم میاره رو نده به خوردش 00:05:25.000 --> 00:05:26.875 من هیچی رو که بابابزرگت بهم میده رو بهش نمیدم 00:05:26.916 --> 00:05:29.375 اون چیزا از چرنوبیل هم رادیواکتیویشون بیشتره 00:05:29.500 --> 00:05:31.625 هرچیزی کهنه ای که پیدا کنه سر از باغچه ش در میاره 00:05:31.750 --> 00:05:34.541 ترجیح میدم همین کار رو بکنه به جای اینکه بگیره تمام روز بشینه تو خونه 00:05:35.416 --> 00:05:37.291 ببریمش بیرون یه قدمی بزنه یا نه؟ 00:05:44.500 --> 00:05:45.375 کجا رفتش؟ 00:05:46.000 --> 00:05:48.166 رفیق، هیچ نمیدونم کجا رفتش 00:05:49.125 --> 00:05:50.541 اون سگ ـه کدوم گوری رفتش؟ 00:05:50.625 --> 00:05:51.750 همه ـش اینکار رو میکنه؟ 00:05:53.625 --> 00:05:56.875 به نظرت دوید رفت سمت اون جاده بالایی؟- آه، نه، برمیگرده- 00:05:59.750 --> 00:06:00.750 !چیکو 00:06:01.375 --> 00:06:02.500 !چیکو 00:06:04.791 --> 00:06:06.250 !چیکو، بیا 00:06:06.291 --> 00:06:08.750 !ایناهاشی، چیکو- !چیکو! بیا- 00:06:08.791 --> 00:06:10.875 !چیکو، یالا 00:06:11.541 --> 00:06:13.500 !بیا- چی شده، چیکو، بیا- 00:06:13.916 --> 00:06:15.250 هی، هی. هی- بیا اینجا- 00:06:15.791 --> 00:06:17.041 بیا اینجا- آخی- 00:06:17.125 --> 00:06:19.250 آفرین، رفیق 00:06:19.791 --> 00:06:22.041 کجا دویدی رفتی، شیطون بلا؟ 00:06:23.125 --> 00:06:24.416 ناقلا 00:06:30.791 --> 00:06:33.000 ...میدونی، از اون بالا، احتمالاً شبیه 00:06:33.041 --> 00:06:34.791 مثل مورچه هاییم- نه؟- 00:06:34.875 --> 00:06:36.500 منظورم همینه دیگه، داداش 00:06:36.541 --> 00:06:40.500 خب، حدس بزن چیه، اگه بتونند اینم ببینند، سلامم رو یه آب و اجدادشون میرسونم 00:06:40.541 --> 00:06:43.500 عوضی های پولدار- یالا، بیا بریم- 00:06:44.500 --> 00:06:46.500 هی چیکو، چه خبرا؟- عجب احمقی- 00:06:47.041 --> 00:06:48.291 ها؟ 00:06:48.750 --> 00:06:50.416 هی، میشه یه لطفی بخوام؟ 00:06:51.375 --> 00:06:52.416 البته که 00:06:52.500 --> 00:06:55.000 میشه به دوستات بگی که خیلی احمقن؟ 00:06:55.500 --> 00:06:57.750 آخه، همون دیروز اینو بهشون گفتم 00:06:57.791 --> 00:07:01.375 آره،ولی دیگه حالم داره از اینکه چطور دارند پشت سر رفیقام حرف میزنند بهم میخوره 00:07:01.500 --> 00:07:04.083 اگه میخواند راجع به چیزی پز بدند میتونه راجع به جوش هاشون باشه 00:07:04.125 --> 00:07:06.458 بهتون خوش میگذره، نه؟ 00:07:07.958 --> 00:07:09.708 داشت راجع به دوستش بهم میگفت 00:07:10.208 --> 00:07:11.000 ها؟ 00:07:11.083 --> 00:07:12.750 هم دیگه رو قبلاً دیدیم، داداش؟ 00:07:12.833 --> 00:07:13.958 نه 00:07:14.000 --> 00:07:14.875 مطمئنی؟ 00:07:16.333 --> 00:07:17.583 قیافت آشناست 00:07:17.708 --> 00:07:18.958 شاید تو باشگاه دیدی 00:07:19.625 --> 00:07:21.375 عه، لعنت، راست میگی 00:07:21.458 --> 00:07:24.583 چطوره فردا بیایی باشگاه و باهم یه کم اختلات کنیم 00:07:26.333 --> 00:07:27.583 میخوای راجع به چی اختلات کنی؟ 00:07:28.333 --> 00:07:30.250 میتونیم راجع به اینکه استریا چقدر خوشگل ـه حرف بزنیم 00:07:30.333 --> 00:07:32.833 به نظر خوب میاد، نه؟- آروم باش، یهو رگ غیرتت نزنه بالا- 00:07:32.958 --> 00:07:34.375 چیه؟ درست نیست؟ 00:07:34.458 --> 00:07:36.750 درسته، من خوشگلم ولی گفتنش به خودم ربط داره 00:07:36.833 --> 00:07:39.208 خیلی خب، باشه، خونسرد باش اسمت چیه، رفیق؟ 00:07:42.500 --> 00:07:43.625 آنخل 00:07:45.000 --> 00:07:46.083 آنخلیتو 00:07:46.750 --> 00:07:48.208 حالا خوشگل ـه یا نه؟ 00:07:48.333 --> 00:07:50.333 !چرا دست از مضخرف گفتن برنمیداری، خدای من 00:07:50.375 --> 00:07:52.583 آروم باش- خیلی هم آرومم- 00:07:52.708 --> 00:07:55.750 دارم فقط از پسره یه سئوال میپرسم، اون خوشگل ـه یا نه؟ 00:07:55.833 --> 00:07:56.875 آره 00:07:56.958 --> 00:07:58.083 خوشگل ـه 00:07:58.125 --> 00:08:00.458 خیلی هم خوشگل ـه- دیگه بسمه- 00:08:00.500 --> 00:08:02.708 چرا نمیرید هم دیگه رو درب و داغون کنید 00:08:14.041 --> 00:08:15.291 خیلی پس، پس، آنخلیتو 00:08:15.333 --> 00:08:18.583 فردا، میام باشگاه تا که حالت رو جا بیارم 00:08:18.666 --> 00:08:20.083 !اونجا باش! اگه جرئتش رو داری 00:08:31.291 --> 00:08:34.166 خب، میخوای بهم بگی که چرا اینجایم؟ 00:08:34.208 --> 00:08:36.833 ازت خواستم که بیایی؟- ازم میخوایی که چیکار کنم؟- 00:08:36.916 --> 00:08:38.916 این که تنهات بذارم تا درب و داغونت کنند؟ 00:08:39.041 --> 00:08:41.958 خب، دوستای دیگه ـم که همچنین مشکلی نداشتند با این کار 00:08:42.041 --> 00:08:43.666 چون که اونا یه مشت عوضی اند، مرد 00:08:43.791 --> 00:08:46.541 من دوستتم، و نمیخوام که بلایی سرت بیارند 00:08:47.708 --> 00:08:48.916 خب، به خودم مربوطه 00:08:48.958 --> 00:08:51.666 ...واقعاً فکر کردی بعد اینکه اون یارو زد 00:08:51.791 --> 00:08:54.291 قیافت رو داغون کرد، استریا ازت مراقبت میکنه؟ 00:08:58.166 --> 00:09:00.416 گمونم اون حرومزاده حتی نمیخواد بیادش 00:09:01.166 --> 00:09:03.541 اگه که قرار نیست بیاد، پس گمونم دیگه کاری نداریم اینجا، نه؟ 00:09:03.666 --> 00:09:04.541 دیگه کاری نداریم؟ 00:09:05.583 --> 00:09:08.541 یه کوچولو زیادی جو برت داشته، نه؟- گور بابات، رفیق- 00:09:20.791 --> 00:09:22.416 خیلی خب، آنخلیتو، بپر بالا 00:09:28.541 --> 00:09:29.458 نه؟ 00:09:30.166 --> 00:09:32.833 کار بهتری برای انجام دادن داری؟ مثلاً واس رفیقت کاری کنی ؟ 00:09:38.916 --> 00:09:40.416 نه، نرو، داداش 00:09:49.666 --> 00:09:51.458 نگاه، پینتاس، اون یکی خوشگل ـه 00:09:52.083 --> 00:09:53.916 دو دیف ـه، خیلی خب 00:09:54.041 --> 00:09:56.666 جیمی» رو هم آوردی؟»- آره، حاجی- 00:10:05.791 --> 00:10:08.291 دیروز جداً سوپرایزم کردی، آنخلیتو 00:10:09.791 --> 00:10:11.083 انتظارش رو نداشتم 00:10:17.916 --> 00:10:18.958 این دیگه چیه؟ 00:10:20.041 --> 00:10:20.916 یه نظر خودت چیه؟ 00:10:22.333 --> 00:10:24.041 مم-همم 00:10:24.083 --> 00:10:25.083 ...اگه نمیخوای انجامش بدی 00:10:25.833 --> 00:10:27.416 همین الان بهم بگو، باشه؟ 00:10:27.458 --> 00:10:29.208 بعداً گند بالا نیاری 00:10:31.458 --> 00:10:33.916 سه دقیقه وقت داریم تا اومدن پلیس 00:10:34.458 --> 00:10:36.291 باید شش دانگ حواسمون جمع باشه، پایه ای؟ 00:10:37.541 --> 00:10:38.416 پایه ام 00:10:39.458 --> 00:10:40.291 ایولا 00:11:04.666 --> 00:11:06.291 آنخلیتو، با من بیا 00:11:10.791 --> 00:11:11.666 !برو، برو، برو 00:11:18.916 --> 00:11:19.791 !بزن بریم، سریع 00:11:42.916 --> 00:11:45.041 یالا، آخری !یالا، بچه ها، بزنید بریم 00:11:53.791 --> 00:11:54.791 لعنتی، لعنتی 00:11:57.083 --> 00:11:58.791 یالا، بچه ها، یکی داره میاد 00:11:58.833 --> 00:12:00.291 !یالا، بزنید بریم 00:12:04.166 --> 00:12:05.833 !کیف ها رو بذار تو صندوق، عجله کن 00:12:06.416 --> 00:12:07.666 !مرد، گور بابای اینکار 00:12:10.791 --> 00:12:11.916 !هی، ماشین 00:12:36.458 --> 00:12:39.833 از آزادراه ام 30 برو- اینجا بچرخ، بچرخ راست، برو، برو 00:13:04.083 --> 00:13:06.208 چرا دنبالمون نمیکنند؟ 00:13:06.833 --> 00:13:08.541 !چون که اونطرف منتظرمونند 00:13:12.666 --> 00:13:14.541 چته؟- !بریم- 00:13:21.958 --> 00:13:23.166 !اینجا! از رمپ برو بالا 00:13:40.083 --> 00:13:42.333 !برو، برو،برو 00:13:43.791 --> 00:13:45.291 !بچه ها، برید، برید، برید 00:14:07.458 --> 00:14:10.458 تو عروسی خوش بگذرونید، باشه؟- معلومه که میگذرونیم- 00:14:16.291 --> 00:14:18.041 من دیگه رفتم، خانوما 00:14:18.083 --> 00:14:19.333 انکارنی، یادت باشه که پول سارای رو بدی، باشه؟- خیلی خب- 00:14:24.291 --> 00:14:25.458 فردا میبینمت 00:14:58.500 --> 00:15:01.166 چه مرگته- من؟- 00:15:01.250 --> 00:15:03.375 میخوای بهم بگی؟- چی رو بهت بگم؟- 00:15:03.416 --> 00:15:05.416 که با استریا ریختی رو هم؟ 00:15:07.250 --> 00:15:09.125 چی؟ خنگی داداش؟ 00:15:09.166 --> 00:15:12.416 من خنگ ام؟ پس اون دختر ـه چرا این دور و بر میپلکه؟ 00:15:13.500 --> 00:15:15.625 فکر کردم که همه چیز رو با پولی راست و ریست کردی 00:15:16.375 --> 00:15:19.291 لاابالی نکنی گاراژ عموم رو به فنا بدی 00:15:19.375 --> 00:15:20.250 خفه بابا 00:15:25.375 --> 00:15:26.625 !محاله، دختر 00:15:28.625 --> 00:15:29.625 نمیدونم 00:15:30.875 --> 00:15:32.875 از کجا معلوم، عزیرم؟ چرا ازش نمیپرسی؟ 00:15:34.875 --> 00:15:36.625 خیلی خب، پس. بهش بگو بیاد سراغت 00:15:36.750 --> 00:15:38.041 ببین، بعداً بهت زنگ میزنم 00:15:38.125 --> 00:15:39.250 آره 00:15:39.375 --> 00:15:40.416 تا بعد 00:15:43.416 --> 00:15:44.291 چه خبر؟ 00:15:45.375 --> 00:15:46.250 چه خبر؟ 00:15:46.750 --> 00:15:48.916 اینا تمیز ترین روپوش هایی بودند که داشتند؟ 00:15:50.250 --> 00:15:51.375 مال خودشه 00:15:52.500 --> 00:15:53.875 از کجا میدونی که من اینجا بودم؟ 00:15:54.541 --> 00:15:57.125 میدونی، مردم خیلی حرفا میزنند 00:15:57.750 --> 00:15:59.750 و از کجا راجع به آرایشگاه میدونستی؟ 00:15:59.791 --> 00:16:00.791 به همون دلیل 00:16:01.750 --> 00:16:04.750 مطمئنم ناندو به نصف محله راجع به این میگه 00:16:05.291 --> 00:16:06.875 نه که حالا چیز زیادی هم برای گفتن هستش 00:16:07.500 --> 00:16:09.291 آره، میدونم 00:16:10.500 --> 00:16:12.000 خیلی واضحه، نه؟ 00:16:14.375 --> 00:16:16.875 چی باعث شده همچین چیزی بگی؟ چون که سوار ماشینش شدم؟ 00:16:17.875 --> 00:16:20.625 برای مثال- من...الان اینجام نه؟- 00:16:21.125 --> 00:16:22.541 آره، الان تو اینجایی 00:16:23.250 --> 00:16:24.875 هیچ نمیدونم که چه خبره 00:16:24.916 --> 00:16:26.250 و تو؟ جریان تو چیه؟ 00:16:27.750 --> 00:16:30.000 اولش، مثل دوتا کله خر دعوا میکنید 00:16:30.041 --> 00:16:31.000 دو دقیقه بعدش 00:16:31.041 --> 00:16:33.291 میرید دزدی انگار نه انگار اتفاقی افتاده 00:16:33.750 --> 00:16:35.000 آره، شد دیگه- آره- 00:16:36.375 --> 00:16:39.250 پس، چرا با اون سر و و ضع خل و چلت جلوی آرایشگاه پیدات شد؟ 00:16:39.375 --> 00:16:40.416 خل و چل به نظر میومدم؟ 00:16:42.541 --> 00:16:43.916 به نظرت خل و چل میام؟ 00:16:47.666 --> 00:16:49.916 با اونی یا با منی؟ 00:16:50.625 --> 00:16:52.500 به قول معروف باید، انتخابت رو بکنی 00:16:52.541 --> 00:16:53.375 آره 00:16:54.291 --> 00:16:57.291 اگه اون رو انتخاب کنم تو هم باهامی؟ 00:17:00.625 --> 00:17:03.250 !اوه، خدای من 00:17:04.500 --> 00:17:05.291 ...خیلی خب 00:17:06.000 --> 00:17:07.250 یه شکلک احمقانه در بیار 00:17:08.500 --> 00:17:09.625 مم-هممم 00:17:10.625 --> 00:17:11.875 ممم 00:17:12.000 --> 00:17:13.916 خیلی خوب، عالیه 00:17:14.500 --> 00:17:15.875 باید مراقب باشی 00:17:15.916 --> 00:17:16.916 همیشه هستم 00:17:17.625 --> 00:17:20.250 پس چرا از یکی از رفیقات شماره ام رو نمیخوای؟ 00:17:20.375 --> 00:17:21.625 عکسم رو برات میفرستم 00:17:22.166 --> 00:17:23.125 خیلی خب؟ 00:17:28.166 --> 00:17:29.000 عوضی 00:17:58.500 --> 00:18:00.500 دوران بخور نمیر دیگه تموم شدش، آنخلیتو 00:18:01.500 --> 00:18:03.750 دیگه میریم سراغ اصل کاری 00:18:46.541 --> 00:18:47.750 چته، آنخل؟ 00:18:50.250 --> 00:18:52.250 میدونی که بدجور گند زدی، دیگه نه؟ 00:18:53.875 --> 00:18:57.000 سرقت، اقدام به فرار مقاومت در برابر دستگیری 00:18:58.250 --> 00:18:59.875 مقاومت نکردم- نه؟- 00:19:01.000 --> 00:19:03.291 کوبیدن به دوتا ماشین گشت مقاومت حساب نمیشه؟ 00:19:03.500 --> 00:19:05.416 ولی من که به هیچکس نکوبیدم 00:19:05.500 --> 00:19:06.500 جداً؟ 00:19:07.666 --> 00:19:10.000 پس، چطوره که رفیقات چیز دیگه ای میگن؟ 00:19:11.250 --> 00:19:12.875 هنوزم نمیفهمی، مگه نه؟ 00:19:17.000 --> 00:19:19.250 ...دستمالی مثل تو رو میارن تو گروه 00:19:19.291 --> 00:19:21.750 و وقتی که همه چیز به هم میخوره، تازه وارده تقصیرا رو به گردن میگیره 00:19:22.541 --> 00:19:25.750 و این تازوارده ـست که با ماشین دزدی گیر دوربین ها میوفته 00:19:26.250 --> 00:19:27.500 چی میخوای؟ 00:19:27.541 --> 00:19:29.000 که عقلت بیاد سرجاش، مرد 00:19:29.125 --> 00:19:30.791 ...یه اقرار خوب میدی بهم 00:19:30.875 --> 00:19:32.541 ...و همینطور اسم همه همدستات 00:19:32.625 --> 00:19:35.375 و توضیح میدی که اونها به همچین کاری وادارت کردند 00:19:36.416 --> 00:19:37.625 خیلی خب 00:19:37.666 --> 00:19:40.125 اینجا نوشته که والدینی نداری اینطوره؟ 00:19:40.166 --> 00:19:41.625 با بابابزرگت زندگی میکنی؟ 00:19:41.666 --> 00:19:43.125 اینجوریاس؟ 00:19:43.750 --> 00:19:46.125 قاضی صد در صد این رو هم در نظر میگیره 00:19:46.250 --> 00:19:49.250 نمیگم که قراره قصر در بری، ولی، از کجا معلوم 00:19:49.291 --> 00:19:51.500 اوضاع میتونه حسابی واست خوب از آب در بیاد 00:19:53.500 --> 00:19:54.541 برات خنده دار بودش؟ 00:19:55.875 --> 00:19:56.750 چی اینقدر خنده داره؟ 00:19:58.166 --> 00:19:59.500 که فقط من رو گرفتید 00:20:01.250 --> 00:20:02.875 که یعنی هیچی دستتون نیستش 00:20:08.000 --> 00:20:12.541 اون بیست بار دستگیر شده، دوتا حکم حبس داره پرونده سه تا سرقت دیگه ـش هم تو داداگاه در جریانـه 00:20:12.625 --> 00:20:14.625 من حتی لازم ندارم که قیافه ـش رو اینجا ببینم 00:20:14.666 --> 00:20:17.125 از طرز راه رفتنش هم میتونم بگم که خودش ـه 00:20:17.250 --> 00:20:18.875 میخوای اینجوری بشی؟ 00:20:19.000 --> 00:20:22.000 چون اگه اینو میخوای تو مسیر درستی هستی 00:20:24.000 --> 00:20:27.041 و با بسته نگه داشتن دهنت خودت رو داری بدبخت میکنی 00:21:10.666 --> 00:21:11.625 سیگار داری؟ 00:21:15.666 --> 00:21:17.750 هی، کومه 00:21:18.291 --> 00:21:20.250 برو یه قدمی بزن، رو اعصابی 00:21:20.291 --> 00:21:23.375 برو پی کارت، همه ـش داری سر به سر تازه وارد ها میذاری 00:21:23.875 --> 00:21:24.916 از اینجا برو، داداش 00:21:26.500 --> 00:21:27.875 ازت پول میخواستش؟ 00:21:28.750 --> 00:21:31.041 بیخیالش شو، یارو یه تخته ـش کمه 00:21:32.541 --> 00:21:34.416 مثل نصف یاروهای اینجا، گمونم 00:21:34.500 --> 00:21:36.250 تنهایی داغونت میکنه، داداش 00:21:37.541 --> 00:21:38.500 اسمم موتور ـه 00:21:38.625 --> 00:21:40.000 خب، اسم واقعیم ماتیاس ـه 00:21:40.125 --> 00:21:42.791 ولی رفیقام میگن که همیشه به همه سواری میدم 00:21:42.875 --> 00:21:45.041 شاید به خاطر اینه که بلدم چطور بعضی چیزا رو توضیح بدم و اونا نه 00:21:45.125 --> 00:21:46.125 و تو؟ 00:21:47.666 --> 00:21:48.500 آنخل 00:21:49.375 --> 00:21:50.500 پولی رو میشناسی، نه؟ 00:21:52.166 --> 00:21:55.666 آروم باش، داداشم، منم میشناسمش، باهم قبلاً کار کردیم 00:21:57.291 --> 00:21:58.125 و؟ 00:21:58.250 --> 00:21:59.916 میخواد که از اینجا درت بیاره 00:22:02.125 --> 00:22:04.375 ببین، باید اینکار رو بکنی وکیل داری؟ 00:22:05.291 --> 00:22:06.166 وکیل تسخیری ـه 00:22:06.250 --> 00:22:07.625 همون بهتر که نداشته باشی 00:22:08.125 --> 00:22:10.000 برو همین الان به وکیل ـت زنگ بزن 00:22:10.041 --> 00:22:11.250 و تسخیری ـه رو بنداز دور 00:22:11.291 --> 00:22:12.416 ...وقتی که اینکار رو کردی 00:22:12.500 --> 00:22:15.000 میایی اینجا و به این شماره زنگ میزنی 00:22:17.000 --> 00:22:18.791 اسمش مرسدس ـه و کارش هم حرف نداره 00:22:19.375 --> 00:22:20.500 اون هوای ما رو داره 00:22:21.750 --> 00:22:23.125 خیلی خب؟ فقط بهم اعتماد کن 00:22:25.041 --> 00:22:26.375 تا بعد، داداش- ممنون- 00:22:39.416 --> 00:22:40.375 سلام، آنخل 00:22:41.125 --> 00:22:42.500 من مرسدس ام، خوشبختم 00:22:44.375 --> 00:22:45.291 حالت چطوره؟ 00:22:46.500 --> 00:22:47.291 خوبم 00:22:50.041 --> 00:22:51.125 ...خب 00:22:51.250 --> 00:22:54.166 شانس باهامون تو دوربین پمپ بنزین یار نبوده 00:22:54.250 --> 00:22:55.375 آره، بدشانس بودم 00:22:57.500 --> 00:22:59.750 تصادفی ـه که فقط من تو دوربین افتادم نه؟ 00:23:01.166 --> 00:23:02.166 منظورت چیه؟ 00:23:02.791 --> 00:23:04.750 ...شاید یکی از این عوضی ها کسی رو لازم داشته که 00:23:04.791 --> 00:23:07.625 که قیافه لعنتیش رو تو پمپ بنزین نشون بده 00:23:08.916 --> 00:23:10.166 نمیدونم، شاید 00:23:10.750 --> 00:23:13.250 ...و شاید یکی باید قبل بازی با 00:23:13.375 --> 00:23:15.125 بزرگترها حواسش رو جمع میکرد 00:23:15.250 --> 00:23:16.041 موافق نیستی؟ 00:23:17.541 --> 00:23:18.500 آره 00:23:19.375 --> 00:23:22.041 آنخل، من فیلم پمپ بنزین رو دیدم 00:23:22.625 --> 00:23:24.791 فقط یه به دوربین دست تکون ندادی همین 00:23:25.916 --> 00:23:26.791 خیلی خب؟ 00:23:29.041 --> 00:23:32.541 یعنی، نمیدونم که پلیس بهت چی ...گفته، یا که تو بهشون چی گفتی 00:23:32.625 --> 00:23:33.625 من بهشون هیچی نگفتم 00:23:34.291 --> 00:23:35.875 عالیه، ایول 00:23:36.875 --> 00:23:38.500 مجبور نیستی چیزی بگی 00:23:39.250 --> 00:23:42.916 چیزی که مهم اینه که اون تصاویر تو رو به استفاده از یه خودروی دزدی محکوم میکنند 00:23:43.000 --> 00:23:45.250 ...ولی از اونجایی که هرگز داخل جواهرفروشی نبودی 00:23:45.875 --> 00:23:48.750 هیچی دستشون نیست که تو رو به اون یکی جرم ربط بدند 00:23:48.791 --> 00:23:49.750 فهمیدی؟ 00:23:50.750 --> 00:23:52.750 ماشین یه چیزه، جواهر فروشی یه چیز دیگه 00:23:52.791 --> 00:23:54.791 این یعنی یه گزارش پرونده و تحقیق دیگه 00:23:55.500 --> 00:23:56.375 ممم؟ 00:23:56.500 --> 00:23:57.666 با عقل جور میگه؟- آره- 00:23:59.041 --> 00:24:02.000 اگه حرف نزده باشی، هیچی بر علیه هیچکس ندارند 00:24:03.166 --> 00:24:04.041 خیلی خب؟ 00:24:04.125 --> 00:24:06.500 وقتی که بریم دادگاه درخواست وثیقه میکنم 00:24:07.416 --> 00:24:08.375 پولش مسئله ای نیستش 00:24:09.291 --> 00:24:10.375 دوستت هوات رو داره 00:24:12.750 --> 00:24:15.125 خب، حالا چی؟- دیگه هیچی- 00:24:15.666 --> 00:24:17.250 و به زودی از اونجا میایی بیرون 00:24:17.875 --> 00:24:20.625 فقط سرت رو بگیر پایین و تو دردسر نیوفت 00:24:20.750 --> 00:24:21.750 فهمیدی؟- اره- 00:25:05.416 --> 00:25:06.875 یالا، بپر بالا، داداش کوچولو 00:25:22.000 --> 00:25:27.000 بازش کن، آنخلیتو، من و بچه ها یه هدیه آزادی برات خریدیم 00:25:27.041 --> 00:25:28.250 بفرماً امتحانش کن 00:25:31.875 --> 00:25:34.416 بیخیال داداش، اینقدر سر به سرم نذار، یاشه؟ 00:25:34.500 --> 00:25:36.250 دارم سعی میکنم که تو دردسر نیوفتم 00:25:37.916 --> 00:25:39.875 شنیدی چی گفت، پینتاس؟- نمیخواد که تودرسر بیوفته- 00:25:40.000 --> 00:25:42.125 آره، آره، تو درسر نیوفته؟ 00:25:42.166 --> 00:25:44.625 عجبا- این یارو چشه؟- 00:25:44.750 --> 00:25:47.375 هیچ نمیدونم، ولی مثل اینکه یکی باید پوشکش رو عوض کنه 00:25:47.500 --> 00:25:50.375 آره، بدجور بوش همه جا رو گرفته ولی یه لحظه ای ردیفش میکنیم 00:25:50.416 --> 00:25:52.291 یالا، بکش سرش- !هی- 00:25:52.375 --> 00:25:53.750 شوخی بسه، رفیق 00:25:53.791 --> 00:25:55.750 با منی یا نه؟- محض رضای خدا- 00:25:55.875 --> 00:25:57.875 چه غلطی داری میکنی؟ 00:25:57.916 --> 00:25:59.791 خونسردباش، انجلیتو- آروم باش، آنخلیتو- 00:25:59.875 --> 00:26:01.750 چه غلطا؟ 00:26:01.875 --> 00:26:03.541 کارت ملیت رو داری؟- آره، دارمش- 00:26:03.625 --> 00:26:05.875 !آماده شو، که داریم میریم سفر، آنخلیتو 00:26:07.791 --> 00:26:09.708 باید پولش رو بدیم، نه؟ 00:26:18.208 --> 00:26:19.708 نمیدونستم که اینجا کار میکنی 00:26:21.291 --> 00:26:23.166 هرازگاهی، زنگ میزنند که بیام اینجا- صحیح- 00:26:23.958 --> 00:26:25.291 و آرایشگاه؟ 00:26:26.541 --> 00:26:28.666 شب ها بستن، نمیدونستی؟ 00:26:29.416 --> 00:26:30.666 مشکل چیه؟ 00:26:30.791 --> 00:26:31.666 از دستم عصبی ای؟ 00:26:32.916 --> 00:26:34.791 نه، از تو نه، چرا؟- نمیدونم- 00:26:36.916 --> 00:26:38.666 گفتی که باید انتخاب کنم 00:26:38.791 --> 00:26:42.541 آره، و مشخصاً انتخابت هم کاملا به حق بودش 00:26:42.666 --> 00:26:43.541 آره 00:26:45.166 --> 00:26:46.041 و تو؟ 00:26:46.791 --> 00:26:47.666 و من؟ 00:26:47.708 --> 00:26:49.833 شنیدیم که با پولی بهم زدی؟ 00:26:51.916 --> 00:26:53.333 دوستت روانی ـه، رفیق 00:26:54.166 --> 00:26:56.541 فکر میکنه که مجبورم باهاش باشم به همین خیال باشه 00:26:58.916 --> 00:27:00.041 بهت صدمه زده؟ 00:27:02.833 --> 00:27:03.791 نه 00:27:04.791 --> 00:27:06.916 بهم صدمه نزده، اگه این چیزیـه که تو فکرت ـه 00:27:07.916 --> 00:27:10.416 ...بهتره نفهمه که- خودت بهتره که نفهمی؟؟- 00:27:10.458 --> 00:27:11.583 خدایا، به دادم برس 00:27:11.666 --> 00:27:13.833 هی، رفقای خودتن- آره، میبینمشون- 00:27:14.416 --> 00:27:16.208 برو پس- ولی میخوام که بمونم- 00:27:16.291 --> 00:27:18.041 چه خبر، ناندو 00:27:18.166 --> 00:27:20.041 هی، چه خبر، دختر؟- چه خبرا؟- 00:27:23.416 --> 00:27:26.833 عجله کن، سوار شو.یالا.این گوشی ها قرار نیست خودشون روشن بفروشند 00:27:27.958 --> 00:27:29.041 بعداً میبینمت 00:27:31.166 --> 00:27:34.083 !بلای جونی، رفیق 00:27:42.583 --> 00:27:43.583 ...بذار ببینیم 00:27:45.083 --> 00:27:48.583 اینجا 300تا داریم، ها؟- 350تا- 00:27:49.708 --> 00:27:50.666 مطمئنی؟ 00:27:51.708 --> 00:27:52.833 من که 300 تا شمردم 00:27:55.291 --> 00:27:56.416 خولیو 00:27:56.541 --> 00:27:58.666 یه لطفی در حقم بکن و اون گوشی ها رو دوباره بشمار 00:27:59.291 --> 00:28:00.416 سفید ها 00:28:01.416 --> 00:28:04.416 فرض میکنیم که 350تاست طبق گفته ی خودت 00:28:04.458 --> 00:28:06.541 خب، 350تا اینجاست 00:28:07.166 --> 00:28:08.041 ممم 00:28:10.083 --> 00:28:12.041 این پیشنهادی ـه که میتونم بهت بدم 00:28:12.166 --> 00:28:14.791 نوچ،بیخیال، مارسلو این دیگه چیه؟ 00:28:15.958 --> 00:28:17.416 خیلی خب، پولی کوچولو 00:28:17.458 --> 00:28:18.708 اینجا رو ببین 00:28:18.791 --> 00:28:20.583 اون جعبه ها رو اونجا میبینی؟ 00:28:21.666 --> 00:28:23.166 اونها هم گوشی اند 00:28:23.208 --> 00:28:24.458 و میخوای یه چیز رو بدونی؟ 00:28:26.041 --> 00:28:28.666 تا یه ماه دیگه، یه مدل جدید که خیلی بهتره میاد بیرن 00:28:28.791 --> 00:28:30.291 و اینا دیگه چندرغاز هم نمی ارزند 00:28:30.333 --> 00:28:32.041 حتی کولی ها هم دیگه نمیرند سمتشون 00:28:32.166 --> 00:28:33.416 میفهمی که چی میگم؟ 00:28:33.458 --> 00:28:34.291 !مارسلو 00:28:35.041 --> 00:28:36.083 یه لحظه 00:28:38.791 --> 00:28:39.791 اون یارو کی ـه؟ 00:28:40.416 --> 00:28:42.541 آهای- اون روخلیو ـه، داداش- 00:28:43.041 --> 00:28:44.666 اون صاحب تمام ایناست 00:28:44.791 --> 00:28:46.666 اون صاحب اینجا... اسقاطی ـه 00:28:47.208 --> 00:28:49.166 گاراژ معاینه فنی ماشین و کلاب ـه 00:28:50.291 --> 00:28:51.791 و کی میدونه که دیگه چی ها نداره 00:28:51.833 --> 00:28:53.041 اینجا اون رئیس ـه 00:28:55.416 --> 00:28:57.833 چی شدش؟- ...فرانسیسکو- 00:28:59.416 --> 00:29:00.333 اون دختره رو میشناسی؟ 00:29:00.916 --> 00:29:01.916 از مدرسه 00:29:03.208 --> 00:29:06.166 اون دخترش ـه، خنگ ـه مزاحمش شدی؟ 00:29:07.041 --> 00:29:08.083 بیا بریم یه سلامی برسونیم 00:29:08.666 --> 00:29:10.416 رفیق، اینکار رو نکن، آنخل 00:29:13.416 --> 00:29:14.541 لعنتی، آنخل 00:29:15.791 --> 00:29:16.666 اون کیه؟ 00:29:17.708 --> 00:29:19.166 ظهر بخیر 00:29:19.291 --> 00:29:20.416 آقای، روخلیو هستید، نه؟ 00:29:23.041 --> 00:29:24.666 آنخل ام- خوشبختم- 00:29:24.708 --> 00:29:25.916 همچنین 00:29:28.541 --> 00:29:30.291 دیدی که چطور بهت نگاه کرد، نه؟ 00:29:30.333 --> 00:29:32.791 اصلاً خوشحال نبود که دخترش رو میشناسی 00:29:36.416 --> 00:29:38.958 شاید بهتره که خودمون به تنهایی اینکار رو بکنیم 00:29:39.708 --> 00:29:42.791 نوچ، داداچ، شنوفتی که چی گفتند بدجور مشغول گوشی هان 00:29:43.666 --> 00:29:46.541 پس، میبریمشون یه جا دیگه نشدنی ـه، فهمیدی؟- 00:29:47.041 --> 00:29:49.333 سر به سر این یارو نمیذاریم خریدار اون ـه 00:29:50.416 --> 00:29:51.291 اگه نباشه چی؟ 00:29:54.916 --> 00:29:56.916 این مادر خراب کلی رابط داره، داداش 00:29:56.958 --> 00:29:58.291 همه جا چشم و گوش داره 00:29:58.416 --> 00:29:59.916 ...گشت آزاد راه، پلیس 00:29:59.958 --> 00:30:01.833 ...اگه بخوای سر به سرش بذاری 00:30:01.916 --> 00:30:03.708 تا آخر عمرت مثل کنه میوفتند به جونت 00:30:03.791 --> 00:30:04.666 گرفتی چی میگم؟ 00:30:05.708 --> 00:30:07.333 یالا، یه کم سرحال باش 00:30:07.416 --> 00:30:10.041 امشب قراره کلی حال کنیم 00:30:10.166 --> 00:30:11.416 امشب نمیتونم، داداش 00:30:30.125 --> 00:30:31.583 !سلام 00:30:32.833 --> 00:30:34.583 حالت چطوره، چیکو؟ 00:30:35.625 --> 00:30:36.958 هی 00:30:37.000 --> 00:30:39.833 بیا، اینو بگیر، خیلی دوستش داره 00:30:41.208 --> 00:30:42.500 طعمش خوبه، چیکو؟ 00:30:44.250 --> 00:30:45.708 خیلی خوشتیپ ـه 00:30:46.375 --> 00:30:48.083 معجزه ـست که میذاره نازش کنی 00:30:48.125 --> 00:30:49.833 سگ های تازی زیاد اجتماعی نیستند 00:30:51.333 --> 00:30:52.500 حتماً ازت خوشش میاد 00:30:53.208 --> 00:30:56.125 نظرت چیه، چیکو؟ خوشگل ترین دختر اومده ملاقاتت، ها؟ 00:31:04.500 --> 00:31:05.875 باورم نمیشه، رفیق 00:31:06.958 --> 00:31:07.833 چی رو؟ 00:31:09.083 --> 00:31:11.083 که فردا قراره بری به زندان 00:31:12.333 --> 00:31:16.250 خب، پس، اینو به قاضی بگو ببین شاید باورت کرد 00:31:16.333 --> 00:31:18.833 شاید قیافه خوشگلت نجاتت بده 00:31:18.875 --> 00:31:20.083 کدوم قیافه ام؟ 00:31:20.208 --> 00:31:22.333 همون قیافه ـت موقع نگاه به چیکو 00:31:23.458 --> 00:31:25.833 اون قیافه رو به خودت بگیری، کل پرونده رو میذارند کنار 00:31:26.458 --> 00:31:27.333 میدونی؟ 00:31:32.750 --> 00:31:34.250 میای به ملاقات خانواده ها؟ 00:31:35.375 --> 00:31:36.458 تو زندان؟ 00:31:37.333 --> 00:31:39.083 گمونم برای اینکار باید ازدواج کرده باشی، نه؟ 00:31:49.500 --> 00:31:52.333 چه خبر آنخل؟ اینجا تو گاراژم 00:31:52.375 --> 00:31:53.333 خب، الان چی؟ 00:31:53.458 --> 00:31:56.250 اونجایی؟- آره، ولی هزارتا بیشتر میخواند- 00:31:56.333 --> 00:31:57.500 عوضی ها 00:31:58.250 --> 00:32:00.083 خب، حالا چی، رفیق؟ معامله کنیم؟ 00:32:00.708 --> 00:32:02.500 نظرت چیه؟ 00:32:03.458 --> 00:32:04.833 خیلی خب، بهت زنگ میزنم 00:32:15.000 --> 00:32:15.833 همینه 00:32:33.458 --> 00:32:35.125 میشه یه دقیقه آروم بگیری؟ 00:32:35.208 --> 00:32:37.625 من هیچکاری نمیکنم، رفیق حالا بیخیال، مرد- 00:32:37.708 --> 00:32:39.833 رسماً داری تو صورتشون میخندی 00:32:39.875 --> 00:32:41.708 باورم کن، رفیق. خیلی وسوسه شدم که همین کار رو بکنم 00:32:43.958 --> 00:32:45.583 ...موضوع اینه که ما بررسی کردیم 00:32:47.583 --> 00:32:48.833 آنخل 00:32:50.708 --> 00:32:53.625 جواب آزمایش اثر انگشت ماشین هنوز نیومده 00:32:53.708 --> 00:32:54.708 هنوز نیومده؟ 00:32:55.833 --> 00:32:57.750 آزمایش رو انجام ندادند؟- ماشین گم شده- 00:32:57.833 --> 00:32:59.208 تو گاراژ نبودش 00:32:59.750 --> 00:33:00.708 خب، حالا چی؟ 00:33:02.208 --> 00:33:03.083 به نظر خودت چی میشه؟ 00:33:04.333 --> 00:33:05.208 نمیدونم 00:33:06.625 --> 00:33:08.958 ...ولی اگه ماشین اونجا نباشه- بی ماشین، بی پرونده- 00:33:10.083 --> 00:33:11.875 دفتر دادستانی از پرونده کشیده کنار 00:33:11.958 --> 00:33:14.083 !تو آزادی، داداش 00:33:24.583 --> 00:33:25.833 آنخل، یه دقیقه وقت داری؟ 00:33:27.583 --> 00:33:30.333 اینجور چیزها واقعاً عصابشون رو خورد میکنه 00:33:30.958 --> 00:33:32.333 دفعه بعد گیرت میندازند 00:33:32.875 --> 00:33:33.958 مراقب باش 00:33:35.208 --> 00:33:36.833 !ایول 00:34:00.333 --> 00:34:02.833 فردا، حداقل برای نصفش میان 00:34:02.958 --> 00:34:03.833 باید امشب باشه 00:34:04.958 --> 00:34:06.208 و کلید ها؟ 00:34:06.250 --> 00:34:08.500 تو گاوصندوق اند- خب، وای من- 00:34:09.583 --> 00:34:11.333 من همه چیز رو دارم به خطر میندازم 00:35:28.500 --> 00:35:30.250 یالا، یالا، یالا 00:35:40.208 --> 00:35:41.333 !یالا، مرد 00:36:06.583 --> 00:36:08.583 یالا، عجله کنید، همه یکی برداره 00:36:57.208 --> 00:36:58.833 !استریا 00:36:58.875 --> 00:36:59.958 !این پایین ام 00:37:01.833 --> 00:37:03.750 !خفه شو، احمق 00:37:03.833 --> 00:37:06.208 !یالا! بیا پایین 00:37:06.333 --> 00:37:08.208 خانم، برو اون پایین دیگه 00:37:08.250 --> 00:37:11.583 !تا که یه ذره بتونیم بخوابیم محض رضای خدا 00:37:11.708 --> 00:37:14.208 هی، چه خبره، دیوونه شدی؟ 00:37:14.250 --> 00:37:15.458 !خدایا، بیا پایین دیگه 00:37:15.583 --> 00:37:18.333 درسته دختر، برو پایین، دیگه- گوربابات- 00:37:18.375 --> 00:37:19.458 یالا 00:37:23.708 --> 00:37:25.208 چته، رفیق؟ 00:37:25.333 --> 00:37:28.458 فقط میخواستم ببینمت، دختر- آره، خب، منم همینطور- 00:37:28.500 --> 00:37:30.750 ولی میتونستی از گوشیت استفاده کنی 00:37:30.833 --> 00:37:32.625 نمیدونستم که اینجا زندگی میکنی 00:37:42.625 --> 00:37:43.583 هی، آنخلیتو 00:37:46.875 --> 00:37:47.833 چه خبر؟ 00:37:50.458 --> 00:37:52.333 بهم بگو که ماشینای کوفتی کجان؟ 00:37:54.125 --> 00:37:56.500 روخلیو راجع بهش شنیده فکر کرده که کار منه 00:37:57.083 --> 00:37:59.083 یه کار دیگه برای خودت جور کردی؟ چه خبر شده؟ 00:37:59.208 --> 00:38:00.833 یکی کدش رو داد بهم 00:38:00.875 --> 00:38:02.708 خب، با کی رفتی؟ 00:38:02.833 --> 00:38:04.625 بدون این که بهم بگی از آدمامم استفاده کردی؟ 00:38:04.708 --> 00:38:05.583 آدمات؟ 00:38:06.333 --> 00:38:08.208 هرکی واس خودش ـه 00:38:08.250 --> 00:38:09.583 «واس خودش؟» 00:38:11.250 --> 00:38:14.708 باشه، اینو وقتی که دفعه بعد به مرسدس پول نقد دادم تا بیارتت بیرون بهم بگو 00:38:14.833 --> 00:38:17.333 خیلی خب،زرنگ خان؟اینو یادت رفته بود؟ 00:38:18.125 --> 00:38:20.875 تو بودی که منو انداختی اونجا یادت رفته؟ 00:38:20.958 --> 00:38:23.625 آر، من انداختم اونجا به جاش همه کارای دیگه رو هم کردم 00:38:24.250 --> 00:38:26.125 هم چی رو من بهت یاد دادم، کودن 00:38:26.208 --> 00:38:27.083 ...خب، پس 00:38:27.958 --> 00:38:29.625 میتونیم به کار کردن باهم ادامه بدیم 00:38:30.250 --> 00:38:31.458 البته اگه کاری پیش اومد 00:38:40.250 --> 00:38:41.583 میتونی بری سر گوربابات 00:38:42.833 --> 00:38:44.458 همین رو میخوای، آنخلیتو؟ 00:38:45.250 --> 00:38:46.458 آره؟- آره- 00:38:47.750 --> 00:38:48.833 خیلی خب، داداش 00:38:49.458 --> 00:38:50.375 خیلی خب 00:38:51.583 --> 00:38:53.750 اگه جای تو بودم، حواسم رو جمع میکردم 00:38:56.000 --> 00:38:57.500 یادته که بهت چی گفتم؟ 00:38:58.708 --> 00:39:00.875 به نفعت ـه که روخلیو رو عصبی نکنی؟ 00:39:02.083 --> 00:39:04.458 و اونم پشزی برای کسایی که تنهایی کار میکنند قائل نیست 00:39:48.583 --> 00:39:49.500 !پلیس 00:39:49.583 --> 00:39:50.625 !پلیس 00:39:50.708 --> 00:39:51.708 !برو 00:39:52.500 --> 00:39:53.833 !امن ـه 00:39:57.000 --> 00:39:57.875 !امن ـه 00:40:00.375 --> 00:40:01.333 !امن ـه 00:40:10.750 --> 00:40:11.750 !لعنت به روخلیو 00:40:11.833 --> 00:40:14.208 دیدی گور به گور شده چیکار کرده؟ 00:40:15.458 --> 00:40:17.125 اون به پاتوق ناندو هم رفتند 00:40:18.000 --> 00:40:19.708 چیزی پیدا کردند؟- چندتا ساعت مچی- 00:40:19.833 --> 00:40:20.833 !لعنت بهشون 00:40:20.875 --> 00:40:23.833 بهش گفتم که، اگه چیزی لازم داره، باید بخره 00:40:23.958 --> 00:40:26.208 این کار امن نیستش، نمیتونیم اینجوری کار کنیم 00:40:26.333 --> 00:40:28.708 باید آروم بگیریم- !چی آروم بگیریم؟ به جهنم- 00:40:28.750 --> 00:40:30.833 ...میریم میگیریم طرف رو 00:40:30.875 --> 00:40:34.000 نمیتونم همچین کاری کنیم، گیتانو، خیلی خب؟ اون یارو دست نیافتنی ـه 00:40:34.083 --> 00:40:36.000 دست نیافتنی؟ اصلا اینطور نیست 00:40:36.083 --> 00:40:38.750 بیا بریم پاتوق هاش رو به آتیش بکشیم 00:40:38.833 --> 00:40:40.333 دارم بهت میگم، نمیتونی همچین کاری بکنی 00:40:40.458 --> 00:40:42.458 دستورحمله از پلیسای محلی نیومده بودش 00:40:43.333 --> 00:40:46.458 دستورش از بالا اومده، از بالاسری 00:40:47.375 --> 00:40:51.083 لعنتی، اون یارو روخلیو واقعاً بد دم و دستگاهی واسه خودش جور کرده 00:41:07.583 --> 00:41:10.625 اینجا چه خبره؟- ...سه ماه نظارت- 00:41:10.708 --> 00:41:12.333 و کل عملیات رو بهم زدند 00:41:12.875 --> 00:41:14.208 کی مجوز جستجو رو دادش؟ 00:41:21.375 --> 00:41:22.208 مم-هممم 00:41:24.000 --> 00:41:25.208 ...خیلی خب 00:41:25.250 --> 00:41:27.458 رسما به فناییم 00:42:09.916 --> 00:42:11.166 مرسدس 00:42:11.208 --> 00:42:13.083 واقعاً لازمش دارم، باش؟ آره؟ 00:42:13.583 --> 00:42:15.041 فقط دوتا ساعت مچی ـه 00:42:15.083 --> 00:42:17.791 نمیشه بگیم که مال همون جواهر فروشی ـست؟ 00:42:17.833 --> 00:42:21.083 آنخل، هرکدوم اینا ارزشش 3000هزار دلاره، خیلی خب؟ 00:42:21.791 --> 00:42:24.041 شماره سریال ثبت شده دارند 00:42:24.083 --> 00:42:26.291 میدونند که متعلق به کدوم جواهر فروشی ـه 00:42:26.333 --> 00:42:27.666 یه چیزی جور کن دیگه 00:42:27.708 --> 00:42:30.083 بهشون بگو که جستجوی غیرقانونی ای یا یه چیزی بودش دیگه 00:42:30.666 --> 00:42:33.291 متاسفم ولی اینبار دیگه واقعاً گیرش انداختند 00:42:33.416 --> 00:42:35.833 کسی رو تو دادگاه نمیشناسی که باهاش حرف بزنی؟ 00:42:35.916 --> 00:42:38.291 نه، آنخل، نه. اجازه اش رو نمیدن 00:42:38.333 --> 00:42:39.791 این کار منه، میدونی که؟ 00:42:46.208 --> 00:42:48.416 آنخل؟ 00:42:51.833 --> 00:42:55.291 اینجوری میخوای برشگردونی ها؟، با کتک زدنش؟ 00:42:56.291 --> 00:42:58.041 دیگه سر به سرم نذار، آشغال عوضی 00:42:59.416 --> 00:43:01.458 چرا مثلاً؟ چون فکر کردی که بهت مدیونم؟ 00:43:10.333 --> 00:43:12.916 !کلی بهت خوش خدمتی کردم، آشغال عوضی 00:43:14.791 --> 00:43:18.333 فکر کردی دست برمیدارم، ها؟ میخوای سرش شرط ببندی، عوضی؟ 00:43:18.833 --> 00:43:19.833 !تکون نخورید 00:43:20.833 --> 00:43:22.166 !گفتم، تکون نخورید 00:43:23.916 --> 00:43:25.666 !یالا، بلند شید 00:43:29.541 --> 00:43:30.708 کجاست؟ 00:43:30.791 --> 00:43:32.916 همین الان رفت، حدود پنج دقیقه پیش 00:43:33.833 --> 00:43:35.291 واقعاً عقلت رو از دست دادی 00:43:35.416 --> 00:43:37.666 اگه یه بار دیگه بهش دست بزنه، سرش رو میبرم میذارم رو سینه اش 00:43:37.708 --> 00:43:39.291 چتونه، مثل دوتا بچه لوس شدید؟ 00:43:39.416 --> 00:43:41.666 میخوای همه چیز رو بهم بریزید؟ واسه چی؟ 00:43:41.708 --> 00:43:43.583 بخاطر یه دختر؟ احمق نشو، آنخل 00:43:46.416 --> 00:43:48.458 داریم حرف میزنیم، کجا داری میری؟ 00:43:48.541 --> 00:43:51.791 ببین، باید برم ببینم که چه خاکی باید به سرم بریزم، پس میشه لطفاً مثل کنه نچسبی بهم؟ 00:43:53.333 --> 00:43:54.916 آنخل- خیلی خب، مرسدس- 00:43:55.041 --> 00:43:57.041 فقط به اون آشغال بگو که دیگه سمت من نیاد 00:43:57.083 --> 00:43:59.166 بهش بگو که دیگه سد راهم نشه 00:43:59.833 --> 00:44:01.291 !خدایا 00:44:06.291 --> 00:44:07.458 !برو که رفتیم 00:44:14.666 --> 00:44:16.916 هی، مرد، خوبه که اینجا میبینمت 00:44:17.541 --> 00:44:18.666 ازت یه لطفی میخوام 00:44:39.041 --> 00:44:41.541 عصربخیر، آقای روخلیو- عصربخیر، مانولو- 00:44:53.541 --> 00:44:56.208 ...من با یکی از دوستام کار میکنیم ، و من 00:44:56.291 --> 00:44:58.958 و میخوایم که وارد کار معامله اجناس بشیم- ها- 00:45:01.291 --> 00:45:03.416 نمیدونستم که قراره بیایی، پس ما شروع کردیم 00:45:05.291 --> 00:45:08.541 نگران نباش، من خوردم- نگاه، دوست سول اومده اینجا- 00:45:10.041 --> 00:45:11.166 آنخل بودی دیگه نه؟ 00:45:12.333 --> 00:45:14.666 عه، هم دیگه رو میشناسید؟- یه کم- 00:45:17.416 --> 00:45:18.916 ...روخلیو این رو باش » 00:45:19.041 --> 00:45:21.208 «میتونی کمک کنی این تجهیزات رو بفروشیم؟ 00:45:22.458 --> 00:45:25.416 «هی، روخلیو، واسه این ادکلن چقدر بهم میدی؟» 00:45:26.583 --> 00:45:28.416 و روخلیو ادکلن ـه رو میفروشه 00:45:28.458 --> 00:45:30.791 اون همه چیز رو میفروشه، حتی اگه خوردنی هم باشه 00:45:31.916 --> 00:45:34.541 حتی اگه از پشت گوشش هم ادکلن در بیاره 00:45:34.583 --> 00:45:36.041 یا قطعات ماشین اسپرت یا هرچیز دیگه ای 00:45:36.791 --> 00:45:37.833 و چرا؟ 00:45:38.833 --> 00:45:40.708 باید با آدما کار کنی 00:45:40.791 --> 00:45:43.416 اینجوری ـه دیگه، هر مردی روز خوب خودش رو داره 00:45:43.541 --> 00:45:45.041 بله یا نه؟- یله، ولی روخلیو- 00:45:45.083 --> 00:45:46.083 ...ولی بعدش 00:45:46.166 --> 00:45:47.541 ...بعدش، یهو 00:45:47.583 --> 00:45:49.833 ...یه چیز بزرگ، یه چیز خوب 00:45:50.166 --> 00:45:51.541 یه معامله پر چرب و چیلی گیرت میادش 00:45:52.291 --> 00:45:54.416 و روخلیو یهو از یاد ها میره 00:45:54.541 --> 00:45:57.416 حالا، ارزشش رو داره که دید معامله جوش میخوره یا نه؟ 00:45:58.583 --> 00:45:59.666 و این خوب نیستش 00:46:00.958 --> 00:46:02.416 ...چون که تو این زندگی، آنخل 00:46:03.041 --> 00:46:04.291 همونطور که پدرم گفتش 00:46:04.333 --> 00:46:05.666 ...آدم باید شکرگذار باشه 00:46:06.583 --> 00:46:07.666 ...ولی مهم تر از همه اینا 00:46:08.583 --> 00:46:10.666 نباید تبدیل به یه عوضی دیگه بشی 00:46:14.791 --> 00:46:17.458 آقای روخلیو، من ماشین ها رو به آدم دیگه ای نفروختم 00:46:17.541 --> 00:46:19.916 عالیه، پس،بیارشون پیش من، مشکلمون حل میشه 00:46:21.791 --> 00:46:22.666 لازمشون دارم 00:46:24.791 --> 00:46:26.708 هفت تا ماشین لوکس لازم داری؟ 00:46:26.791 --> 00:46:29.791 میخوای نمایشگاه راه بندازی؟- برای همین اینجام- 00:46:31.666 --> 00:46:33.333 تا راجع به کارمون باهاتون حرف بزنم 00:46:33.416 --> 00:46:36.583 آه، فکر کردی میتونی بهم بگی که چیکار باید بکنم؟ 00:46:36.666 --> 00:46:37.666 نه 00:46:38.333 --> 00:46:39.541 شما قراره که بهم بگید 00:46:41.083 --> 00:46:43.458 دیگه از اینکه هرشب برم بیرون برای دله دزدی خسته شدم 00:46:44.541 --> 00:46:48.291 هزینه نگهداری تمام اون کالا هایی رو که نمیتونی بفروشی و توی انبار می مونند رو چیکار میکنی؟ 00:46:48.333 --> 00:46:50.083 یا هزینه امنیتشون رو؟- اینش به خودم مربوط ـه- 00:46:50.166 --> 00:46:51.041 خب، مال منم همینطور 00:46:51.833 --> 00:46:54.833 اگه شد، از این به بعد، هرچی رو که ازم بخوای رو برات بیارم 00:46:57.666 --> 00:46:59.416 هرچی که ازت بخوام؟- درسته- 00:46:59.458 --> 00:47:01.291 ...بهم میگی که اونها چی میخواند 00:47:02.166 --> 00:47:03.083 و من میارمش 00:47:04.541 --> 00:47:06.833 تا تو دستت بهشون برسه، فروخته شدند 00:47:06.833 --> 00:47:08.666 تحویل،پرداخت، و تمام 00:47:09.833 --> 00:47:10.958 به این سادگی 00:47:12.791 --> 00:47:13.916 به این سادگی 00:47:15.166 --> 00:47:16.083 به این سادگی 00:47:20.166 --> 00:47:21.041 به سلامتی 00:47:53.333 --> 00:47:54.208 !یالا 00:47:57.208 --> 00:47:58.666 بیا از اینجا بزنیم به چاک 00:47:58.708 --> 00:48:01.416 !بزنید بریم، شلیک نکنید، عجله کن، بزنید بریم 00:48:04.083 --> 00:48:05.333 فقط...خونسرد بمونید 00:48:05.416 --> 00:48:07.291 !خونسرد بمون، من به پلیس زنگ میزنم 00:48:07.333 --> 00:48:08.541 !آلارم رو بزن 00:48:08.666 --> 00:48:09.916 !بزنید بریم 00:48:13.208 --> 00:48:15.208 !دستا بالا، داداش، برو عقب 00:48:16.791 --> 00:48:18.166 چه خبره؟ 00:48:19.416 --> 00:48:21.541 !الان! همین الان! الان! الان 00:48:21.583 --> 00:48:24.333 !دستا بالا! بالا !پشت به دیوار 00:48:24.916 --> 00:48:26.291 کلیدها کجان؟ 00:48:26.416 --> 00:48:27.958 !کلید ها کجاند؟ 00:48:28.041 --> 00:48:30.291 انگشتت رو هم تکوم نده 00:48:30.333 --> 00:48:32.916 !مخت رو میپاشونم رو دیوار، تکون نخور 00:48:37.416 --> 00:48:39.958 کلیدها! کلیدها رو بده بهم 00:48:49.291 --> 00:48:51.916 !یالا! یه دقیقه 00:48:54.041 --> 00:48:55.791 !برو، برو، برو! عجله کن 00:49:00.666 --> 00:49:03.791 هی!چی شد...چه خبره؟ 00:49:05.416 --> 00:49:06.583 !یالا، عجله کنید 00:49:06.666 --> 00:49:08.541 !پشت به دیوار 00:49:12.166 --> 00:49:13.041 بزنید بریم 00:49:17.833 --> 00:49:19.166 !یالا 00:49:19.208 --> 00:49:21.541 تکون بخور، تکون بخور- هارد درایور ها رو بده- 00:49:21.583 --> 00:49:23.208 بندازشون تو کیف 00:49:26.958 --> 00:49:28.166 خیلی خب، بزنید بریم 00:50:13.791 --> 00:50:14.916 !بزنید بریم 00:50:14.958 --> 00:50:17.416 کارساز بود عه، مرد، محشر بودش 00:50:17.541 --> 00:50:18.916 میبینیش؟- خیلی خفن ـه، داداش- 00:50:19.041 --> 00:50:21.333 چه خبر؟ خیلی وقته که حتی یه اثر از تار مو ــ رو هم ندیدم 00:50:21.416 --> 00:50:22.291 !عجله کن 00:50:22.333 --> 00:50:23.541 خفن به نظر میرسیم 00:50:23.666 --> 00:50:24.458 کوتاهشون کردم کردم 00:50:24.541 --> 00:50:26.708 محشر نیست؟ عجب وردوی خفنی 00:50:26.791 --> 00:50:27.666 هاهاهاهاها 00:50:27.708 --> 00:50:30.666 وایستا، یه کم بزن بیرون- !سی ثانیه- 00:50:30.791 --> 00:50:31.708 خیلی خب 00:50:32.958 --> 00:50:34.166 !بیست ثانیه 00:50:35.541 --> 00:50:38.166 چی گذاشتی تو جیبت، داداش؟ 00:50:38.708 --> 00:50:40.791 چی شده، موتور؟ یه انگشتر واسه دوستم 00:50:40.833 --> 00:50:42.958 چیز خاصی نیست، امروز میدم بهش 00:50:43.041 --> 00:50:45.916 گفتیم که قرار نیست که هیچی برداریم هیچی 00:50:45.958 --> 00:50:48.833 اگه چیزی میخوای، تن لشت رو ببر مغازه و بخرش 00:50:48.916 --> 00:50:51.666 میدونم که پولش رو داری- دارم، خیلی هم بیشتر از تو- 00:50:51.791 --> 00:50:53.833 و؟- اگه چیزی بخوام، برش میدارم- 00:50:53.916 --> 00:50:57.583 میدونی که من هنوز اتهام دزدی پا بندم ـه، خودتم همینطور 00:50:57.666 --> 00:51:01.416 دیدی؟ فقط من نیستم که همچین کاری کردم پس چرا فقط به من گیر داده؟ 00:51:01.458 --> 00:51:02.666 دهنت رو ببند 00:51:02.791 --> 00:51:04.833 بذار بهت بگم که، الان چه اتفاقی میوفته 00:51:04.916 --> 00:51:07.083 چه اتفاقی میوفته، موتور؟- چی میشه؟- 00:51:07.166 --> 00:51:10.791 بفهم که، اون انگشترهای کوفتی، روشون یه شماره سریال هستش 00:51:10.916 --> 00:51:12.416 اون شماره هیچ اهمیتی نداره 00:51:12.458 --> 00:51:14.916 چون که من تو یه خونه زندگی میکنم اونم تو یه خونه دیگه 00:51:14.958 --> 00:51:16.916 فکر کردی پلیس کودن ـه 00:51:17.041 --> 00:51:18.791 به نظرت چطور آدما رو میگیرند؟ 00:51:18.833 --> 00:51:21.208 کدوم آدما؟ آدمایی مثل تو؟ چی میدی بهشون؟ 00:51:21.291 --> 00:51:24.041 ...آدمای... » گور به گور شده » !پدرت رو درمیارم 00:51:24.083 --> 00:51:25.541 هی، بس کنید، کافیه- گور بابات- 00:51:25.666 --> 00:51:27.416 !همین الان آروم بگیرید 00:51:27.458 --> 00:51:28.666 یالا- !آروم بگیرید- 00:51:28.708 --> 00:51:30.791 و تو هم یه آشغال عوضی هستی، خیلی خب؟ 00:51:30.916 --> 00:51:33.291 انگشتر رو میذاری همینجا می مونه، فهمیدی؟ 00:51:33.916 --> 00:51:34.791 افتاد؟ 00:51:34.916 --> 00:51:36.291 آره- درسته- 00:51:37.208 --> 00:51:39.166 تمام این الم شنگه به خاطر یه انگشتره؟ بلای جونمی؟ 00:51:40.166 --> 00:51:42.958 بخاطر یه انگشتر- انگشتر رو بذار همینجا، بیخیالش شو- 00:51:43.041 --> 00:51:45.416 چیکاره ای، عزیزم؟ 00:51:45.458 --> 00:51:47.291 هم دیگه رو ببینیم؟ 00:51:47.916 --> 00:51:49.666 امروز بیا دنبالم 00:51:51.333 --> 00:51:54.291 به نظر دختر خاله هام جذابی- امیدوارم که مخم رو نزنند- 00:51:54.291 --> 00:51:56.875 خب، اگه بخوان بیان سمتت مژه هاشون رو میکنم 00:51:58.791 --> 00:52:00.500 اونی که همراه بابات ـه کیه؟ 00:52:01.291 --> 00:52:03.166 پلیس ـه- یه پلیس؟- 00:52:03.250 --> 00:52:04.541 ممم- تا حالا ندیدمش- 00:52:05.250 --> 00:52:07.875 آره، چون که رئیس پلیس کانیلا ـست 00:52:07.916 --> 00:52:09.500 تو خیابون ها نمیادش- میدونم- 00:52:11.666 --> 00:52:13.125 میرم دیدن خواهرم 00:52:13.166 --> 00:52:14.166 خیلی خب- یه دقیقه- 00:52:17.125 --> 00:52:18.500 بله؟- مرسدس- 00:52:19.875 --> 00:52:22.000 تازه خبر اینکه پولی رو گرفتند به گوشم رسیدش 00:52:22.625 --> 00:52:25.375 بهت گفتم راجع به این باهات حرف نمیزنم، باشه؟ 00:52:26.125 --> 00:52:27.000 آره 00:52:27.916 --> 00:52:29.500 ولی بهت زنگ زد یا نه؟ 00:52:30.375 --> 00:52:33.125 نمیتونم بیارمش بیرون چون که پول وثیقه رو نداره 00:52:33.625 --> 00:52:34.750 میخواستی همین رو بشنوی؟ 00:52:36.916 --> 00:52:38.625 حالا دیگه داریش؟- یعنی چی؟- 00:52:39.125 --> 00:52:41.625 همونی که گفتم، داریش، امروز میارم برات 00:52:41.666 --> 00:52:45.000 بهش بگو که پول خودته، یه نوع قرض ـه- سر به سرم نذار- 00:52:45.750 --> 00:52:46.916 آنخل، بیخیال 00:52:47.000 --> 00:52:49.541 بله، مرسدس. منم دوستت دارم، تا بعد-- نه، قطع نکن- 00:52:50.166 --> 00:52:52.416 حالت چطوره؟- حالتون چطوره، آقای روخلیو؟- 00:52:52.500 --> 00:52:54.875 بابت دعوتتون ممنونم- خواهش میکنم- 00:52:55.416 --> 00:52:57.000 هی، یه چیز دیگه 00:52:57.041 --> 00:52:58.500 این یکی مهم ـه 00:52:58.541 --> 00:53:00.166 هنوز اون وکیل ـه رو داری؟ 00:53:01.791 --> 00:53:03.125 مرسدس؟- آره- 00:53:04.000 --> 00:53:07.250 خب، اگه بتونی یه وکیل دیگه جور کنی، عالی میشه 00:53:07.875 --> 00:53:09.000 میدونی که منظورم چیه؟ 00:53:10.250 --> 00:53:13.500 حداقل، باهاش با گوشی حرف نزن، اگه گرفتی چی میگم 00:53:14.625 --> 00:53:15.750 گوشیش رو دارند شنود میکنند؟ 00:53:15.875 --> 00:53:18.625 ...یه مقام دادگاهی میگه که بهش پول دادند 00:53:18.666 --> 00:53:19.875 یا همچین چیزی 00:53:20.000 --> 00:53:21.500 مابین خودمون بمون ـه 00:53:21.541 --> 00:53:22.375 خیلی خب 00:53:23.125 --> 00:53:25.166 نگاه 00:53:25.750 --> 00:53:27.250 ...دوست دارم که اینجوری ببینمش 00:53:28.416 --> 00:53:29.875 که همیشه لبخند رو صورتش باشه 00:53:30.916 --> 00:53:32.166 میفهمی که منظورم چیه؟ 00:53:33.250 --> 00:53:35.125 اون لبخند رو خرابش نکنی، آنخلیتو، باشه؟ 00:53:35.666 --> 00:53:37.250 خیلی خب؟ مثل آدم دارم میگم 00:53:38.875 --> 00:53:40.166 نذار که گریه کردنش رو ببینم 00:53:41.250 --> 00:53:42.125 ممم؟ 00:53:56.416 --> 00:54:00.125 میریم به یه سفر 00:54:10.375 --> 00:54:14.500 به کجا؟ 00:54:17.375 --> 00:54:20.500 سوپرایز ـه؟ 00:54:21.000 --> 00:54:21.875 این چیه؟ 00:54:22.500 --> 00:54:24.375 میدونی که از سوپرایز شدن خوشم نمیاد 00:54:25.250 --> 00:54:26.666 از این یکی میادش 00:54:28.625 --> 00:54:30.750 ایبیزا 00:54:37.250 --> 00:54:38.333 از دستم خسته شدی؟ 00:54:38.458 --> 00:54:40.625 نه، محاله که ازت خسته شم 00:54:40.750 --> 00:54:41.583 پس، چیه؟ 00:54:45.875 --> 00:54:46.708 هی 00:54:46.833 --> 00:54:48.083 مشکل چیه؟ 00:54:52.333 --> 00:54:53.250 یه دختری هست 00:54:57.958 --> 00:54:59.125 باهاش میخوابی؟ 00:55:03.083 --> 00:55:04.708 میخواییم که ازدواج کنیم 00:55:11.458 --> 00:55:12.250 ...ممم 00:55:13.833 --> 00:55:15.708 آوردیم اینجا که اینو بهم بگی؟ 00:55:17.583 --> 00:55:19.958 حامله ـست؟- نه، حامله نیستش- 00:55:20.000 --> 00:55:22.958 خب، پس...دلت میخواد که ازدواج کنی 00:55:23.000 --> 00:55:24.000 به فنا رفتم 00:55:24.708 --> 00:55:25.833 واقعاً به فنا رفتم 00:55:26.583 --> 00:55:28.458 نمیدونم که چطور به اینجا رسیدم 00:55:28.500 --> 00:55:29.708 هیچ نمیدونم چطوری شدش 00:55:30.458 --> 00:55:32.083 ولی دیگه خیلی برای پا پس کشیدن دیر شده 00:55:32.208 --> 00:55:34.500 چرا؟ دارند تهدیدت میکنند؟- نه، اونجوری نه- 00:55:34.583 --> 00:55:36.208 لازم نیست که تهدیدم کنند 00:55:36.250 --> 00:55:39.833 من قبلاً هم روی بد پدرش رو دیدم ممکنه بازم ببینم 00:55:39.958 --> 00:55:41.083 پدرش؟ 00:55:41.125 --> 00:55:45.375 اون کلی رابط داره، باشه؟ آدمایی که میتونند در عرض یه ثانیه نابودت کنند 00:55:46.625 --> 00:55:48.083 ...ولی اگه طرف تو باشند 00:55:49.083 --> 00:55:51.333 میفهمی؟- نه، نمیفهمم- 00:55:51.375 --> 00:55:52.583 بیخیال، اونقدار هم سخت نیستش 00:55:53.333 --> 00:55:56.708 منظورت چیه که «اونقدرا هم سخت ...نیستش»، تو ازشون ترسیدی، لازمشون داری 00:55:56.833 --> 00:55:59.958 بدون کمک باباش، ممکنه سالها طول بکشه تا به جایی که میخوام برسم 00:56:00.083 --> 00:56:02.125 ...به کجا برسی؟ به کجا میخوای- به اون بالا- 00:56:02.208 --> 00:56:04.125 تا حدی که بتونم بالا میرم 00:56:06.750 --> 00:56:08.208 به بلندی آسمون خراش ها، نه؟ 00:56:09.333 --> 00:56:10.333 به بلندی آسمون خراش ها 00:56:16.333 --> 00:56:17.625 عوضی گور به گور شده 00:56:21.333 --> 00:56:22.833 الان میخوای چه غلطی بکنم؟ 00:56:26.083 --> 00:56:27.583 میخوام که درک کنی 00:56:27.625 --> 00:56:28.500 دیگه چی؟ 00:56:29.583 --> 00:56:31.083 و همچنان با هم باشیم ؟ 00:56:31.708 --> 00:56:33.750 مگه نه؟ 00:56:36.500 --> 00:56:37.958 همینه؟ 00:56:39.958 --> 00:56:42.000 !آشغال عوضی 00:56:51.000 --> 00:56:51.875 !لعنتی 00:57:31.291 --> 00:57:34.125 اونها به همه کلاب های کشور میرند، پشت سر هم 00:57:34.250 --> 00:57:36.666 منظورت چیه، یعنی دو میلیون نقد با خودشون اینور اونور میکنند؟ 00:57:36.750 --> 00:57:37.625 دو میلیون 00:57:38.750 --> 00:57:41.000 تو یه روز خوب، میتونه تا ده میلیون هم بره 00:57:42.250 --> 00:57:45.041 چقدر طول میکشه تا والنسیا بره؟ 00:57:45.125 --> 00:57:46.125 پنج ساعت 00:57:46.791 --> 00:57:49.250 پنج ساعت مهلت داریم تا انجامش بدیم 00:57:49.375 --> 00:57:52.041 درست تو دریا؟- درست مثل ساندوکان، داداش- 00:57:54.875 --> 00:57:57.125 چه خبر، رفیق؟ - هی، کامپی- 00:57:57.166 --> 00:58:00.875 واسه این هفته یه کار خیلی خوب دارم، میخواستم ببینم که وقتت خالیه یا نه 00:58:00.916 --> 00:58:03.625 نوچ، نمیتونم، داداش تو مادرید نیستم 00:58:03.750 --> 00:58:05.916 جدی میگی، مرد؟ راستش، تو ایبیزا ـم- 00:58:06.000 --> 00:58:09.125 کار میکنم نمیتونم جایی برم- با اون عوضی کار میکنی؟ - 00:58:09.250 --> 00:58:11.125 به کی چه ربطی داره که من با کی کار میکنم 00:58:11.250 --> 00:58:13.125 نگرانش نباش پول پول ـه 00:58:13.250 --> 00:58:16.041 کار هم کار ـه- چی، دزدیدن گردنبند یه پیرزن شدش کار؟- 00:58:16.125 --> 00:58:19.125 کدوم پیرزنی؟ فردا اخبار رو ببین، خودت میفهمی 00:58:19.250 --> 00:58:20.750 هوش از سرت میپره 00:58:46.291 --> 00:58:47.875 نمیتونی اینجا بمونی 00:58:48.000 --> 00:58:49.875 تا لنگر بندازیم بمون رو عرشه 00:59:06.166 --> 00:59:09.458 و حالا باید منتظر بمونیم بالاخره باید یه حرکتی بزنند 00:59:13.333 --> 00:59:16.041 آنخلیتو، هر دو طرف کشتی چندتا پلیس دیدم 00:59:16.083 --> 00:59:18.208 و قراره که بیشتر هم باشه ولی نگران نباش 00:59:18.791 --> 00:59:21.291 نگران نباشم؟ به نظرم به فنا رفتیم، مرد 00:59:21.916 --> 00:59:24.333 با چندتا پلیس رو این قایق گیر افتادیم 00:59:25.666 --> 00:59:29.166 باید خونسرد باشی، خیلی خب؟ طبق نقشه پیش میریم 00:59:29.291 --> 00:59:30.083 خیلی خب 00:59:30.166 --> 00:59:32.375 بیا ببینیم میتونم پولی از این بگیرم 01:00:08.916 --> 01:00:12.666 پول ها رو تو عرشه بالایی نگه میدارند پس شاید بتونید بعد ناهار یه نگاه بندازیم 01:00:14.208 --> 01:00:16.333 فرناندو، دارند میرند سمت عقب کشتی 01:00:33.291 --> 01:00:35.541 این دوربین ها واسه محموله هاست؟- آره- 01:00:56.791 --> 01:00:57.666 یه خبرایی ـه 01:00:59.166 --> 01:01:01.541 چیه؟- داره با یه یاروی هیپی حرف میزنه؟ 01:01:01.583 --> 01:01:03.583 دویستا بابت کیفت میدم بهت 01:01:06.333 --> 01:01:07.166 سیصدتا 01:01:07.291 --> 01:01:08.208 خیلی خب 01:01:11.666 --> 01:01:12.958 اون بهش یه کیف دادش 01:01:13.041 --> 01:01:15.541 لعنتی، اون یکی داره چیکار میکنه؟ 01:01:16.208 --> 01:01:17.333 تو کادو فروشی ـه 01:01:29.458 --> 01:01:32.083 داره با کیف میره- برو دنبالش- 01:01:50.583 --> 01:01:51.958 بیا همین الان دستگیرشون کنیم 01:01:52.000 --> 01:01:55.875 نه،همونجا بمونید و خونسرد باشید میخواییم برای گرفتن یه کیف دستگیرش کنیم؟ 01:01:55.958 --> 01:01:58.333 بهتره که این همه کار رو برای چهارتا ساعت مچی نکنیم 01:01:58.458 --> 01:02:00.125 نه، نه، گمون نکنم 01:02:00.958 --> 01:02:02.250 همین الان برو سمت پل 01:02:12.375 --> 01:02:13.208 دیدیش؟ 01:02:13.333 --> 01:02:15.583 هردوشون اونجان- آه-ها- 01:02:21.333 --> 01:02:22.250 ماشین ـه نیستش 01:02:23.333 --> 01:02:24.500 منظورت چیه که، نیستش 01:02:24.583 --> 01:02:27.250 ماشینی که باهاش اومده بودیم همینجا بودش، ولی دیگه اینجا نیستش 01:02:28.083 --> 01:02:30.625 بگیر بشین هارد درایو این دوربین رو عوض کن 01:02:33.958 --> 01:02:34.958 !لعنتی 01:02:35.708 --> 01:02:36.833 همینجا بمون، تکون نخور 01:02:45.208 --> 01:02:46.208 !یالا، یالا 01:02:46.750 --> 01:02:48.958 !به سمت محموله مابقی ـتون آنخل رو دستگیر کنید 01:03:36.708 --> 01:03:37.958 !لعنت به اون عوضی ها 01:04:11.875 --> 01:04:13.375 !ماشین به زودی میادش 01:04:13.458 --> 01:04:15.833 وقتی رسید بهم بگو میارمش برات 01:04:18.958 --> 01:04:21.375 نگهبان شناختشون؟- نه- 01:04:21.458 --> 01:04:24.708 گفت که بهش ده هزار یورو دادند که از تصاویر هفته پیش استفاده کنه 01:04:24.833 --> 01:04:26.208 ولی کار اونا نبودش 01:04:26.250 --> 01:04:28.583 قیافه ش رو برامون توصیف کردش ولی همسان نیستش 01:04:29.208 --> 01:04:31.833 برو سراغ اون یکی یارو ببین میتونی به حرف بیاریش؟ 01:04:37.583 --> 01:04:39.083 میدونی، بهت اخطار داده بودم 01:04:39.208 --> 01:04:42.083 تا وقت داشتی بهت اخطار دادم، ولی گوش ندادی 01:04:42.208 --> 01:04:43.708 پس حتماً یه کودن ـم 01:04:43.750 --> 01:04:44.625 دقیقاً 01:04:44.708 --> 01:04:46.708 همینی، یه کودن عوضی 01:04:46.750 --> 01:04:49.833 یه کودن دیگه که همه ش دزدی کردن و اللی تللی براش مهمه 01:04:49.958 --> 01:04:51.750 ولی میدونی بدتر چیه، آنخلیتو؟ 01:04:51.833 --> 01:04:55.083 فکرمیکنی که از همه زرنگ تری و، خب، نیستی 01:04:56.458 --> 01:04:58.458 حتماً اوضاع برات سخته مگه نه، دوک؟ 01:04:59.583 --> 01:05:00.583 چی میگی؟ 01:05:01.125 --> 01:05:02.833 ...هر روز میایی سرکار 01:05:03.375 --> 01:05:06.333 تا حواست به اون به اصطلاح کودن هایی باشه که از زندگیشون لذت میبرند 01:05:07.083 --> 01:05:11.625 با ماشینای خوشگلشون دور دور میزنند و خونه هایی رو میخرند که حتی نمیتونی تو خوابت هم بخریشون 01:05:11.708 --> 01:05:14.125 ...این به کنار، ولی تازه بهت غر هم میزنند 01:05:14.208 --> 01:05:16.458 ...هر ازگاهی مافوقت میاد و 01:05:17.208 --> 01:05:19.500 ...یه دستی به پشتت میزنه 01:05:19.583 --> 01:05:21.125 ...و میگه که «آفرین دوک 01:05:21.208 --> 01:05:24.583 کارت در دفاع از مردم فوق العاده ـست، کارت محشره 01:05:24.708 --> 01:05:26.458 « به کار خوبت ادامه بده، باشه؟ 01:05:27.458 --> 01:05:28.750 ...ولی در عین حال 01:05:29.583 --> 01:05:30.958 ...همه خوشگذرونی هاش به ما میرسه 01:05:31.833 --> 01:05:33.208 و حالمون رو میکنیم 01:05:33.875 --> 01:05:36.833 و درست تو صورتت میخندیم 01:05:39.833 --> 01:05:42.750 کافیه، این دلقک رو تا نزدم داغون نکردم ببر 01:05:49.333 --> 01:05:50.625 ...خواهش میکنم، مرسدس 01:05:52.750 --> 01:05:54.708 این شماره رو بنویس یا حفظش کن 01:05:55.375 --> 01:05:56.458 خیلی خب؟ 01:05:56.583 --> 01:05:58.833 بعدش زنگ بزن و به استریا بگو که چی شده 01:05:58.875 --> 01:06:01.333 اینبار واقعاً دارند به تماس ها گیر میدن 01:06:02.083 --> 01:06:03.250 قبلاً باهاش حرف زدم 01:06:06.625 --> 01:06:07.833 چیزی نداره که بهت بگه 01:06:09.250 --> 01:06:10.958 اون باهات تماس گرفت؟- نه- 01:06:11.000 --> 01:06:11.958 من بهش زنگ زدم 01:06:12.750 --> 01:06:15.333 نمیدونستم که کجایی و باید پیدات میکردم 01:06:15.458 --> 01:06:17.250 من یه عوضی تمام عیارم 01:06:17.333 --> 01:06:18.208 آره 01:06:19.208 --> 01:06:20.208 رو اینش تفاهم داریم 01:06:20.958 --> 01:06:22.750 باید بهش بگی که بیاد به دیدنم 01:06:23.875 --> 01:06:26.083 باید باهاش حرف بزنم، باید میونه ـمون رو درست کنم 01:06:26.208 --> 01:06:29.583 آنخل، ازم خواست که خیلی واضح بهت بگم که دیگه کاری باهات نداره 01:06:29.625 --> 01:06:32.583 آره، ولی اینا دقیقاً حرفای خودش بود یا فقط برداشت تو از حرفاش بود؟ 01:06:34.458 --> 01:06:36.500 ...بهش بگو که بذاره به زندگیم برسم» 01:06:37.250 --> 01:06:38.458 «و بره گور به گور بشه 01:06:38.583 --> 01:06:40.583 دقیقاً چیزی بود که گفتش 01:06:40.708 --> 01:06:41.750 همین رو گفت دیگه 01:06:42.458 --> 01:06:43.250 آره 01:06:44.375 --> 01:06:46.083 باید به فکر خودت باشی 01:06:46.125 --> 01:06:47.583 اوضاع بهم ریخته ای ـه 01:06:47.625 --> 01:06:48.708 واقعاً هستش 01:06:48.833 --> 01:06:51.125 چطور بهم ریخته ـست؟ هیچی بر علیه ـمون ندارند 01:06:51.208 --> 01:06:53.333 آدم نمیتونه بره والنسیا؟ 01:06:53.375 --> 01:06:55.208 ببین، بدجور عصابشون خورده، خیلی خب؟ 01:06:55.250 --> 01:06:56.750 واقعاً اینبار حرصشون رو درآوردی 01:06:57.250 --> 01:06:59.583 همین الان که داریم حرف میزنیم، قاضی داره مدارک رو بررسی میکنه 01:07:00.125 --> 01:07:02.875 ولی، منظورم اینه که، فکر نکنم اینبار هم به جایی برسند 01:07:04.958 --> 01:07:06.958 یه چیز خیلی مهم تری هم هستش، آنخل 01:07:08.583 --> 01:07:09.583 اون یارو گیتانو زنگ زدش 01:07:11.000 --> 01:07:12.125 به نظر خوب نمیادش 01:07:23.333 --> 01:07:24.208 هی 01:07:28.708 --> 01:07:30.875 گیتانو، یه ساعت ـه که اون تویی 01:07:30.958 --> 01:07:31.833 دارم میام 01:07:32.958 --> 01:07:34.083 !تکون نخور 01:07:34.958 --> 01:07:36.375 !هی، هی، بیخیال، آروم باشید 01:07:36.458 --> 01:07:37.500 !بخواب زمین 01:07:37.583 --> 01:07:38.708 !تن لشت رو بنداز زمین 01:07:38.750 --> 01:07:40.875 آروم باشید- تکون نخور- 01:07:40.958 --> 01:07:42.500 خونسردباش، عوضی، خونسردباش 01:07:43.708 --> 01:07:45.333 خب، ماشینشون رو دیدی؟ 01:07:45.458 --> 01:07:46.875 ندیدیمش 01:07:46.958 --> 01:07:47.958 دست و پامون رو بسته بودند 01:07:48.000 --> 01:07:49.833 چندین ساعت طول کشید تا طناب ها رو باز کنیم 01:07:51.000 --> 01:07:53.333 آدرس خونه رو بلد بودند یا که تعقیبتون کردن 01:07:53.458 --> 01:07:56.500 نه. کسی تعقیبمون نکرد اونقدرا هم خنگ نیستیم 01:07:56.583 --> 01:07:58.708 قبل این که بیام تو 40 بار دور زدیم 01:07:58.750 --> 01:08:01.083 پس، یه کم بیشتر فکر کن، لعنتی 01:08:01.125 --> 01:08:02.500 ...وقتی که داشتیم آماده میشدیم 01:08:02.583 --> 01:08:04.208 حتماً اومدن یه سرو گوشی آب بکشند 01:08:04.333 --> 01:08:07.333 اون عوضی ها احتمالاً تمام مدت ما رو زیر نظر داشتند 01:08:07.375 --> 01:08:09.583 ...پس، یعنی هرجایی که ما رفتیم 01:08:09.708 --> 01:08:11.333 اونها هم اونجا بودند 01:08:11.458 --> 01:08:12.333 ...عه 01:08:12.375 --> 01:08:13.708 دوربین های توی بندر 01:08:14.458 --> 01:08:15.708 هارد درایوهاش رو داریم 01:08:23.708 --> 01:08:24.875 همونجا، ماییم 01:08:32.583 --> 01:08:34.083 !عوضی پدرسوخته 01:08:34.208 --> 01:08:37.583 لعنتی- اون کثافت دیگه مرده- 01:08:38.875 --> 01:08:41.500 مرسدس، باید پولی رو پیدا کنی 01:08:43.083 --> 01:08:45.208 کسی ندیدتش احتمالاً قایم شده 01:08:46.250 --> 01:08:47.250 باهاش حرف بزن 01:08:48.208 --> 01:08:49.083 خیلی خب؟ 01:08:49.125 --> 01:08:52.625 بهش بگو که باهم کنار میایم، پولش رو تقسیم میکنیم 01:08:55.333 --> 01:08:56.333 آنخل، نمیتونم 01:08:57.000 --> 01:08:58.708 هردوتاتون موکل من هستید 01:08:58.750 --> 01:09:01.458 آره، مرسدس، میدونم که هردومون موکل ــ هستیم، میدونم 01:09:02.500 --> 01:09:05.208 ولی یا کاری که من گفتم رو میکنی یا که میکشمش 01:09:05.250 --> 01:09:06.083 میفهمی؟ 01:09:06.208 --> 01:09:07.125 ...آنخل 01:09:07.625 --> 01:09:10.333 نباید اینجوری حرف بزنی، مخصوصاً اینجا 01:09:12.500 --> 01:09:14.125 گوش بده، من دارم از اینجا میرم بیرون 01:09:15.333 --> 01:09:16.958 و دارم ازدواج میکنم، خیلی خب؟ 01:09:18.208 --> 01:09:19.458 نمیخوام بین ـمون کینه ای باشه 01:09:20.250 --> 01:09:23.250 ولی اگه اون کثافت میخواد علیه من جنگ راه بندازه 01:09:23.333 --> 01:09:24.583 با خوشحالی میرم سراغش 01:09:25.375 --> 01:09:27.625 ...همچین جنگی باهاش راه بندازم که 01:09:27.708 --> 01:09:29.375 آرزو میکرد کهن ایکاش من رو نمیشناخت 01:09:29.958 --> 01:09:31.708 میفهمی که دارم چی میگم؟ 01:09:42.208 --> 01:09:44.458 دو مظنون رو بازداشت کردیم 01:09:44.583 --> 01:09:45.375 خیلی خب 01:09:45.875 --> 01:09:48.333 پولی، اونم تو این سرقت دست داشتش تو ایبیزا ـه 01:09:48.458 --> 01:09:51.875 با ماتئو حرف زدم، داره گوشی وکیل ـه رو بابت یه پرونده دیگه شنود میکنه 01:09:52.458 --> 01:09:53.583 یا خدا- آره- 01:09:54.708 --> 01:09:55.833 بچه ها رو جمع کن 01:10:10.750 --> 01:10:11.541 چیزی شده؟ 01:10:13.000 --> 01:10:13.875 کاری ـه 01:10:14.750 --> 01:10:16.875 نمیذارند روز عروسیم هم آرامش داشته باشم 01:10:19.000 --> 01:10:22.250 عه، نه، آنخل، بیخیال- زیاد طول نمیکشه- 01:10:23.250 --> 01:10:25.000 باید راست و ریستش کنم 01:10:25.916 --> 01:10:27.375 ولی زودی برمیگردم 01:11:11.958 --> 01:11:13.291 جریان چیه، آنخل؟ 01:11:14.083 --> 01:11:15.208 باید میدیدمت 01:11:15.291 --> 01:11:16.333 تو روز عروسیت؟ 01:11:16.416 --> 01:11:18.833 من یه عوضی ام ...واقعاً گند به آب زدم، ولی هنوزم 01:11:18.916 --> 01:11:19.791 نه- خواهش میکنم- 01:11:21.291 --> 01:11:22.916 نمیتونم دست از فکر کردن بهت بردارم 01:11:23.666 --> 01:11:25.166 بیا از اینجا بریم- نه- 01:11:25.208 --> 01:11:26.541 بیا فقط بریم- !نه- 01:11:26.583 --> 01:11:27.916 !خفه شو- ...استریا- 01:11:29.708 --> 01:11:31.416 لازمت دارم- حالا دیگه لازمم داری؟- 01:11:31.541 --> 01:11:32.916 آره- حالا دیگه لازمم داری پس؟- 01:11:34.083 --> 01:11:35.083 باباش چی؟ 01:11:35.916 --> 01:11:38.833 برام مهم نیست- دیگه از باباشم نمیترسی ؟- 01:11:38.916 --> 01:11:40.583 بیا بریم جایی که اون نتونه پیدامون کنه 01:11:40.666 --> 01:11:42.166 میخوای که فرار کنی؟- آره میخوام- 01:11:42.208 --> 01:11:44.208 ...نه، الان میگی که میخوای در بری 01:11:44.291 --> 01:11:47.041 ولی وقتی که در رفتیم ...یهو تمام دلایلی رو که 01:11:47.083 --> 01:11:49.291 داره بهت زنگ میزنه، نمیتونی بشنوی؟ 01:11:49.416 --> 01:11:52.166 اون داره بهت زنگ میزنه، و تو ...داری بهم این بهونه بچه گانه رو میاری 01:11:52.208 --> 01:11:53.833 پس، چرا اومدی دیدنم؟- چی؟- 01:11:53.916 --> 01:11:55.833 ...چرا اومدی- اینکار رو نکن- 01:11:55.916 --> 01:11:58.291 من پدرم در اومد تا به جایی که الان هستم برسم 01:11:58.625 --> 01:12:00.333 باید بری- نه بدون تو- 01:12:03.458 --> 01:12:05.125 بهم قول بده که بعداً باز هم حرف میزنیم 01:12:06.583 --> 01:12:09.083 لطفاً فقط بهم قول بده که بهم گوش میدی 01:12:11.791 --> 01:12:12.666 برو دیگه 01:12:13.291 --> 01:12:15.666 برو دیگه- قول بده که بازم هم دیگه رو میبینیم- 01:12:18.708 --> 01:12:19.666 وگرنه نمیریم 01:12:24.000 --> 01:12:25.250 ...خدایا 01:12:25.291 --> 01:12:26.125 اونها پولی رو گرفتند 01:12:26.625 --> 01:12:27.625 پلیس دستگیرش کرده 01:12:28.291 --> 01:12:31.125 بهش اتهام دزدی از کشتی رو زدند- و پول؟- 01:12:31.250 --> 01:12:35.500 ندارنش، نمیتونند پیداش کنند- میخوای چیکار کنی؟ بری ایبیزا؟ 01:12:35.541 --> 01:12:38.041 نمیدونم. آنخل نمیدونم باید چیکار کنم 01:12:39.625 --> 01:12:41.041 چیکار باید بکنم؟ تو بگو 01:12:42.500 --> 01:12:44.625 تو ازم خواستی که بهش زنگ بزنم، مگه نه؟ 01:12:45.250 --> 01:12:46.791 حالا دیگه دستگیر شده- و؟- 01:12:48.250 --> 01:12:49.416 چندوقته که میدونی؟ 01:12:50.250 --> 01:12:51.041 چی رو میدونم؟ 01:12:51.125 --> 01:12:52.750 که گوشیم رو شنود میکنند؟ 01:12:52.791 --> 01:12:55.416 و تو میدونستی و هیچی هم نگفتی، خیلی عوضی هستی 01:12:55.500 --> 01:12:58.166 اگه میخوای اینطور بهش نگاه کنی مشکل من نیستش 01:12:58.666 --> 01:13:00.541 تو بودی که نمیخواستی معامله کنی 01:13:00.625 --> 01:13:02.875 ...میخواستی پلیس کار رو برات انجام بده 01:13:03.541 --> 01:13:04.375 که دستگیرش کنند 01:13:05.625 --> 01:13:08.000 داری از همه ـمون سوء استفاده میکنی از همه بدتر، داری از من سوء استفاده میکنی 01:13:08.125 --> 01:13:11.000 نه، مرسدس !من اصلا و ابدا از تو سوء استفاده نمیکنم، چون دارم پولش رو میدم 01:13:12.041 --> 01:13:15.250 ...پس، چرا بیخیال سر کچل من نمیشی و و یادت نگه نمیداری که کی داره پولت رو میده 01:13:16.000 --> 01:13:17.875 چون همین رو میخوای دیگه، نه؟ 01:13:18.000 --> 01:13:19.416 که فقط پولت رو بگیری 01:13:19.500 --> 01:13:20.541 همینه دیگه، نه؟ 01:13:25.541 --> 01:13:26.416 آنخل 01:13:27.250 --> 01:13:28.125 چیه؟ 01:13:30.875 --> 01:13:32.791 اسمت تو صحبتی که باهاشون داشتم پیش اومدش 01:13:33.750 --> 01:13:35.875 ازت خوششون نمیاد دارند میان سراغت 01:13:36.416 --> 01:13:37.250 حالا دیگه میدونی 01:13:49.958 --> 01:13:51.125 خیلی ممنونم، مرسدس 01:13:52.583 --> 01:13:55.583 بعداً بهت زنگ بزنم که حل و فصلش کنیم؟- نه، دیگه بهم زنگ نزن- 01:13:55.708 --> 01:13:56.833 من بهت زنگ میزنم 01:13:56.958 --> 01:13:58.000 فقط بهم اعتماد کن، باشه؟ 01:13:59.000 --> 01:13:59.833 هرطور که مایلی 01:14:08.708 --> 01:14:09.625 !پولی- بخواب زمین- 01:14:09.708 --> 01:14:11.333 !مراقب باش 01:14:12.500 --> 01:14:15.708 خواهش میکنم، نه... نه! خواهش میکنم- یالا- 01:14:16.333 --> 01:14:18.125 !خواهش میکنم، نه. خواهش میکنم، بس کنید- !برو عقب - 01:14:18.208 --> 01:14:19.375 !نه 01:14:19.458 --> 01:14:20.333 !لعنتی 01:14:22.458 --> 01:14:23.708 !یالا 01:14:23.750 --> 01:14:24.583 !برو، برو 01:14:25.708 --> 01:14:26.500 !لعنتی 01:14:26.583 --> 01:14:27.458 !لعنتی 01:14:28.833 --> 01:14:30.375 ... 7363 01:14:30.458 --> 01:14:31.333 ... 7363 01:14:31.833 --> 01:14:33.375 ... 7363 01:14:48.875 --> 01:14:49.750 نمیتونم صداش رو بشنوم 01:14:49.833 --> 01:14:52.458 عوضی سه روزـه دست از داد و فریاد و لگد زدن برنمیداره 01:14:52.500 --> 01:14:54.583 زیر آفتاب، بدون آب، پدرش دراومده دیگه 01:14:57.583 --> 01:14:59.208 بازش کن، بذار قیافه ش رو ببینیم 01:14:59.875 --> 01:15:00.833 !کثافتا 01:15:02.000 --> 01:15:04.125 !گوربابات، آشغال عوضی 01:15:04.208 --> 01:15:05.083 !لعنت بهت 01:15:06.125 --> 01:15:07.333 !تو جهنم بپوسی، عوضی 01:15:16.833 --> 01:15:17.708 انتخاب با خودته 01:15:26.000 --> 01:15:26.833 بگیرش 01:15:45.166 --> 01:15:48.041 دو سال بعد 01:15:49.375 --> 01:15:52.166 بانمک ترین مردکوچولو تو کل دنیا کیه؟ 01:15:52.250 --> 01:15:53.500 بیا، اینجا مرد کوچولو 01:15:55.541 --> 01:15:56.541 همینه 01:15:58.125 --> 01:15:59.250 عاخ- بیا- 01:15:59.375 --> 01:16:00.416 بیا 01:16:01.375 --> 01:16:02.416 هی، چه خبر؟ 01:16:03.000 --> 01:16:04.625 عزیزم- بابات چی؟- 01:16:04.666 --> 01:16:07.250 احتمالاً عصبی ـه میدونی که اهل خرید رفتن نیستش 01:16:07.375 --> 01:16:08.250 نه، معلومه که نیست 01:16:08.791 --> 01:16:10.625 بیشتر اهل کلاب رفتن ـه 01:16:10.750 --> 01:16:11.541 آنخل 01:16:12.125 --> 01:16:13.000 باهاش حرف میزنم 01:16:31.166 --> 01:16:32.125 !برم، آنخل 01:16:33.875 --> 01:16:35.000 !واو 01:16:35.791 --> 01:16:38.250 از دیدنت، خوشحالم، مرسدی- آنخلیتو- 01:16:38.875 --> 01:16:40.250 ممنون که دعوتم کردی 01:16:41.166 --> 01:16:42.125 هنوز عصبی هستی؟ 01:16:43.500 --> 01:16:45.750 همه چیز رو به راهه، آنخل. وگرنه نمیومدم اینجا 01:16:46.875 --> 01:16:47.750 کسب و کار قانونی 01:16:48.416 --> 01:16:49.250 همه چیز قانونی ـه 01:16:50.416 --> 01:16:53.750 چندجای دیگه هم لازمت میشه تا تو رو از کاری که توشی خارج کنند 01:16:54.375 --> 01:16:56.041 قاماس قاماس- آره- 01:16:58.166 --> 01:17:01.166 اگه کمک میخوای یکی رو میشناسم که میتونه کمک کنه 01:17:01.875 --> 01:17:02.666 آدمای قدرتمندی اند 01:17:02.750 --> 01:17:04.750 ...آدمایی که با نقل و انتقال پول خرج زندگیشون رو در میارند 01:17:04.791 --> 01:17:05.750 کارشون پولشویی ـه 01:17:07.166 --> 01:17:08.625 واقعاً عالی میشه 01:17:09.666 --> 01:17:10.500 صحیح 01:17:11.041 --> 01:17:12.375 میتونم دوشنبه بهت زنگ بزنم؟ 01:17:13.500 --> 01:17:15.875 آره، دوشنبه عالی ـه یه لحظه صبرکن 01:17:21.500 --> 01:17:22.875 چه خبره؟ 01:17:23.500 --> 01:17:24.875 خودت چی فکر میکنی؟ 01:17:24.916 --> 01:17:27.625 خونسرد باش، این مهمونی برای تو نیستش 01:17:27.750 --> 01:17:29.250 هیچی بر علیه ـم ندارید 01:17:29.375 --> 01:17:32.291 عه، نه بابا؟ برو از رئیس شعبه بانک ـت اینو بپرس 01:17:32.375 --> 01:17:34.375 ...ولی نمیتونید گاوصندوق یه بانک رو باز کنید- شش- 01:17:34.500 --> 01:17:37.166 اگه یه حکم اینطوری از دادگاه داشته باشی میتونی 01:17:37.250 --> 01:17:39.375 ...اتهامت مالکیت دارایی اعلام نشده ـست 01:17:39.416 --> 01:17:42.291 پولشویی احتمالی و غیره گیرت انداختیم 01:17:42.375 --> 01:17:45.041 باید به کلی سئوال جواب بدی، آنخلیتو 01:17:45.125 --> 01:17:47.500 چیکار کنیم؟- هیچی، نگران نباش، برو خونه- 01:17:48.000 --> 01:17:49.666 من راست و ریستش میکنم، باشه؟- خیلی خب- 01:17:49.750 --> 01:17:51.375 تو پاسگاه میبینمت 01:17:51.416 --> 01:17:53.291 نمیتونستی یه موقع دیگه بیایی؟ 01:17:53.375 --> 01:17:54.916 چرا، میتونستیم 01:17:55.875 --> 01:17:58.166 گوش کن، ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی 01:17:58.250 --> 01:18:00.250 اینجوری نمیشه ...مغازه پره از 01:18:00.291 --> 01:18:02.666 میرم ببینم چی تو گاوصندوق ـه، صبرکن ...هی، گوش کن 01:18:03.416 --> 01:18:05.625 !دوربین هاتون رو بیارید پایین !دوربین رو بذار کنار 01:18:24.541 --> 01:18:26.041 چه خبرا، آنخلیتو؟ 01:18:27.375 --> 01:18:28.625 پارسال دوست امسال آشنا، نه؟ 01:18:31.375 --> 01:18:32.750 مرد، تتوی باحالی ـه 01:18:35.125 --> 01:18:36.666 نمیدونستم که این تویی 01:18:36.750 --> 01:18:39.250 خیلی عجیبه که وکیلت بهت نگفته 01:18:42.500 --> 01:18:44.000 ...هی، آه 01:18:44.875 --> 01:18:46.500 چیزی که میگن درسته؟ 01:18:47.500 --> 01:18:49.625 هیچ نمیدونم که چی راجع بهم تناول میکنند 01:18:49.750 --> 01:18:50.541 ...پلیس 01:18:51.625 --> 01:18:53.291 میگن همه پول ـه رو پیدا کردند 01:18:54.625 --> 01:18:56.750 حالا، واسه قایم کردنش افتادی هلفدونی 01:18:56.875 --> 01:18:58.291 چی میخوای؟ 01:18:59.000 --> 01:18:59.791 که حرف بزنیم 01:19:01.041 --> 01:19:03.750 به رفیقت بگو که بره، و راجع به هرچی که بخوای حرف میزنیم 01:19:06.875 --> 01:19:07.875 بیرون منتظرم باش 01:19:10.541 --> 01:19:11.750 میتونم بشینم؟ 01:19:24.291 --> 01:19:26.125 بدجور زیر پام رو زدی، میدونی که؟ 01:19:27.750 --> 01:19:30.500 ...تو بودی که ازم دزدی که کردی بعد اینکه- بعد چی؟- 01:19:32.375 --> 01:19:34.041 بعد اینکه از زندان آزادم کردی؟ 01:19:35.625 --> 01:19:37.500 و فقط هم همون موقع نبود، نه؟ 01:19:38.125 --> 01:19:40.666 ...تمام اون مواقعی که مرسدس بهم پول قرض میداد 01:19:40.750 --> 01:19:41.916 زنیکه عوضی 01:19:42.541 --> 01:19:44.916 نباید چیزی بهت میگفت- آره- 01:19:46.500 --> 01:19:48.625 ...میدونی، چون که ترسیده بود 01:19:48.750 --> 01:19:50.875 که وقتی که بفهمم اینجایی، میام سراغت 01:19:52.625 --> 01:19:53.625 حق داشت بترسه؟ 01:19:59.166 --> 01:20:00.416 پسشون میدم 01:20:02.500 --> 01:20:03.500 همه ش رو 01:20:03.541 --> 01:20:05.166 تا آخرین قرون رو 01:20:07.625 --> 01:20:08.416 چطوری؟ 01:20:09.375 --> 01:20:10.375 ...واسه سهم خودم 01:20:12.375 --> 01:20:14.000 از چیزی که قراره بابتش کمکم کنی 01:20:14.125 --> 01:20:15.166 چطوره؟ 01:20:22.000 --> 01:20:23.750 مارکوس 01:20:25.750 --> 01:20:27.791 اینا همونایی اند که راجع بهشون بهت گفتم 01:20:30.541 --> 01:20:32.666 لیمون بهم گفت که یه فرصت شغلی داری 01:20:32.750 --> 01:20:35.375 ولی یه مشکلای هست، داداش- چیه؟- 01:20:35.416 --> 01:20:39.041 من هرگز با غریبه هر کار نمیکنم، و تو رو هم نمیشناسم، پس عزت زیاد 01:20:40.041 --> 01:20:41.250 پونصد میلیون 01:20:44.250 --> 01:20:46.250 همونقدری که پلیس ها ازت گرفتند 01:20:53.541 --> 01:20:54.791 از کجا شنیدی؟ 01:20:56.750 --> 01:20:57.750 ...لیمون بهم گفت 01:20:58.375 --> 01:21:02.250 که یکی دهن گشادی داشتش، و پلیسا هم آخرش پوله رو گیر آوردند 01:21:03.125 --> 01:21:05.375 ولی اون یه چیز دیگه هم بهم گفتش 01:21:05.500 --> 01:21:07.625 یه چیزی که من رو به فکر انداخت نه، داداش؟ 01:21:09.375 --> 01:21:12.250 بهش حقیقت رو گفتم، که اون کثافتا پولا رو آتیش زدند 01:21:12.791 --> 01:21:15.541 ...باتوجه به بهایی که بخاطرش افتادم اینجا- حقیقته- 01:21:16.125 --> 01:21:17.250 و خیلی ضدحال ـه 01:21:18.625 --> 01:21:21.000 ولی فقط تو سه جا در اسپانیا انجامش میدن 01:21:21.625 --> 01:21:24.375 ...و تا برسه به اونجا، تو وسط ناکجا آباد 01:21:24.500 --> 01:21:25.750 ... انبارش میکنند 01:21:25.791 --> 01:21:27.541 درست مثل همونی که تو والنسیا بودش 01:21:33.625 --> 01:21:34.416 عصر بخیر 01:21:38.500 --> 01:21:41.375 یه انبار کوچیک تو بندر والنسیا هستش. 01:21:41.416 --> 01:21:43.625 همه کالا های قاچاقی رو اونجا انبار میکنند 01:21:43.750 --> 01:21:46.500 ولی پلیس ازش نگهبانی میکنه، نه؟- نه- 01:21:47.166 --> 01:21:49.500 مسئولیت حفاظت ازش بر عهده یه شرکت امنیتی خصوصی ـه 01:21:52.125 --> 01:21:54.000 و آخرهفته ها هم هیچ نگهبانی نداره 01:21:54.416 --> 01:21:58.125 هیچ کس شنبه و یک شنبه اونجا نیستش فقط دوربین و آژیر داره 01:21:58.250 --> 01:22:00.041 و که میتونیم به راحتی از پسشون بربیاییم 01:22:00.625 --> 01:22:03.125 به نظر خیلی ساده میاد، مرد- نیستش- 01:22:03.750 --> 01:22:06.875 ولی...با یه نقشه خوب مطمئناً شدنی ـه 01:22:19.625 --> 01:22:21.875 لعنتی، وای بر من 01:22:22.416 --> 01:22:25.625 بعدش هم بار کامیون میکنند و از اونجا میزنند به چاک 01:22:34.541 --> 01:22:35.625 شبخوش 01:22:36.500 --> 01:22:37.666 تا بعد 01:22:48.500 --> 01:22:50.041 دوست مارکوسی؟ بپر بالا 01:23:32.125 --> 01:23:34.750 گیتانو اون بیرون ـه منتظر تا ماشین رو برداره 01:23:35.458 --> 01:23:36.833 همه چیز رو راست و ریست میکنه 01:23:37.375 --> 01:23:38.333 میتونم انجامش بدم 01:23:38.458 --> 01:23:40.875 سول،مسخره بازی در نیار کارت رو کردی تو 01:23:40.958 --> 01:23:43.958 اونا گیتانو رو تحت نظر دارند از کجا بدونیم تعقیبش نکردند؟ 01:23:44.000 --> 01:23:47.708 اگه گیتانو رو تعقیب میکردن، تا حالا پیداشون شده بود 01:23:47.750 --> 01:23:50.208 تو محوطه بازم فقط بهم بگو که کجا ببرمش 01:23:50.708 --> 01:23:52.750 سول، دست از مسخره بازی بردار 01:23:54.000 --> 01:23:56.458 باهاش گیس و گیس کشی راه نمیندازم، اگه داری به این فکر میکنی 01:23:59.000 --> 01:24:00.125 میدونم که اونجا میری دیدنش 01:24:00.208 --> 01:24:03.208 یه داستان از خودت در میاری و میری باهاش وقت میگذرونی 01:24:03.250 --> 01:24:04.708 ولی الان دیگه اهمیتی نداره 01:24:07.625 --> 01:24:10.583 آدرس رو بهم بده وگرنه از ماشین پیاده میشم و دیگه تمومه 01:24:12.958 --> 01:24:14.083 بنویسش 01:24:15.125 --> 01:24:16.583 تو جی پی اس واردش نکن 01:24:38.666 --> 01:24:40.125 شنیدم که داری میایی 01:24:41.875 --> 01:24:42.916 مخفیگاه؟ 01:24:43.000 --> 01:24:44.291 اونجا، کنار سگ ها ـست 01:24:45.125 --> 01:24:46.000 بیا اینجا 01:24:53.000 --> 01:24:53.791 اینطرفی 01:25:04.375 --> 01:25:05.250 و اینم یکی دیگه ش 01:25:31.291 --> 01:25:32.541 خیلی خوشگلی 01:25:36.625 --> 01:25:37.625 ممنونم 01:25:42.000 --> 01:25:43.625 عکست رو تو گوشیش داره 01:25:44.625 --> 01:25:45.916 حقت این نیستش 01:25:48.250 --> 01:25:49.875 تعجب نمیکنم که چرا دوست داره 01:25:53.541 --> 01:25:55.291 ولی اون با تو ازدواج کردش، سول 01:25:59.125 --> 01:26:00.666 به نظرت چرا اینکار رو کرد؟ 01:26:03.291 --> 01:26:04.166 نمیدونم 01:26:06.000 --> 01:26:07.125 نظر خودت چیه؟ 01:26:09.125 --> 01:26:10.250 براش جونم رو هم میدم 01:26:11.666 --> 01:26:12.750 اون و پسرم 01:26:14.375 --> 01:26:15.250 و خودش هم میدونه 01:26:18.000 --> 01:26:18.875 آره، میدونه 01:26:20.666 --> 01:26:24.000 مرد خوبی از آب در اومد، نه؟ 01:26:30.000 --> 01:26:32.750 یک سال بعد 01:26:41.250 --> 01:26:42.750 مرسدس- آلوارو- 01:26:42.833 --> 01:26:45.000 اینجا منتظر بمونید یه لحظه دیگه برمیگردم 01:26:45.083 --> 01:26:46.458 وایستا- خیلی خب، موردی نداره- 01:26:56.500 --> 01:26:59.708 میتونم یه فنجون قهوه ای یا آب بیارم؟- نه، هیچی، ممنونم- 01:27:00.333 --> 01:27:01.958 آنخل، چیزی میل داری؟ 01:27:02.958 --> 01:27:04.083 نداره، ممنونم 01:27:19.375 --> 01:27:20.458 مثل مورچه می مونند 01:27:24.958 --> 01:27:26.375 ...خیلی خب، آنخل 01:27:26.458 --> 01:27:29.125 ...بیا بگیم که از یه منبع خاص یه سرمایه ای داری 01:27:29.208 --> 01:27:32.750 که، فعلاً میگیم حسابرسیش کار سختیه 01:27:32.833 --> 01:27:34.208 موافقی؟- بله- 01:27:34.250 --> 01:27:35.083 خوبه 01:27:35.208 --> 01:27:37.625 میتونی انتقالش بدی به یه حساب خارج از کشور؟ 01:27:37.708 --> 01:27:41.833 بله، ترتیباتی دادیم که نشه رد پول رو زدش 01:27:41.875 --> 01:27:42.708 باشه؟ 01:27:42.833 --> 01:27:44.333 ...ما شرکت های مختلفی تشکیل دادیم 01:27:44.375 --> 01:27:46.833 ...که تو اسماً صاحبشون نخواهی بود 01:27:46.958 --> 01:27:50.208 ...و ما یه سری نقل و انتقال پول از جاهای مختلف بهشون انجام میدیم 01:27:50.333 --> 01:27:51.833 تا که ردشون از بین بره 01:27:51.875 --> 01:27:53.500 و همین، همه ـش این توئه 01:27:53.583 --> 01:27:57.208 کلی از پول هات تو سنگاپور، باهاماس یا هرجایی که بخوای هستش 01:27:57.250 --> 01:27:58.458 منهای حق کمیسیون 01:27:58.500 --> 01:28:00.958 تو فقط پول مهندسی اقتصادیش رو میدی 01:28:01.000 --> 01:28:03.250 باشه، یه قرون بیشتر هم نمیخوام قرار نیست سرت کلاه بذارم 01:28:03.333 --> 01:28:06.625 فقط محض اطلاع، اگه پول رو بخوام، باید برم سنگاپور؟ 01:28:06.708 --> 01:28:10.083 آه، نه. نه، آنخل- بهش راجع به چینی ها بگو، ممم؟- 01:28:10.125 --> 01:28:12.250 خیلی خب- اونا مالیات نمیدن، آنخل- 01:28:12.333 --> 01:28:15.000 اونقدر پول کثیف دارند که موندن باهاش چیکار کنند 01:28:15.083 --> 01:28:17.333 ببینیم میتونم خوب توضیح بدم یا نه 01:28:17.375 --> 01:28:20.333 خب، این آدما هر ماه مقدار بسیار بالایی سرمایه به وجود میارند 01:28:20.375 --> 01:28:22.333 پول کثیفه، خیلی خب؟ 01:28:23.083 --> 01:28:25.208 میارنش اینجا و میخواند که انتقالش بدن به کشور خودشون 01:28:25.250 --> 01:28:27.333 بدون اینکه هیچ مالیاتی بدند 01:28:27.958 --> 01:28:31.500 ... پس، منم بهشون میگم که ...میتونید اینکار رو بکنید» 01:28:31.583 --> 01:28:33.958 ...به جای اینکه هر ماه این نقل و انتقال رو انجام بدید 01:28:34.083 --> 01:28:37.708 و برداشت های کوچک و تک به تک داشته باشید، که میتونه خیلی خسته کننده باشه 01:28:37.750 --> 01:28:39.458 و آخرش هم گیرتون میندازند 01:28:39.583 --> 01:28:41.250 پس بهتره پولشون پیش من بمونه 01:28:41.333 --> 01:28:43.833 و من در عوضش هرچقدر که بخواند بهشون میدم 01:28:44.333 --> 01:28:46.708 ...مشتری ها از حساب هاشون که خارج از اسپانیا ـست 01:28:46.750 --> 01:28:48.333 پولشون رو واریز میکنند 01:28:48.458 --> 01:28:52.000 فقط بهشون یه ایمیل میزنی و همین همون مقدار پول میره به حسابشون در چین میره 01:28:53.500 --> 01:28:57.708 چینی ها بهت پول نقد میدن؟- درسته، هرماه- 01:28:58.125 --> 01:29:01.958 بعدش، تمام کاری که باید بکنم اینه که پولی که مشتری هام لازم دارند رو براشون میفرستم 01:29:02.750 --> 01:29:04.708 بدون مالیات ، بدون نقل و انتقال متعدد 01:29:05.833 --> 01:29:07.708 هرچی که میخوای بهشون بگو میارنش پیشت 01:29:07.833 --> 01:29:09.708 مثل سفارش دادن پیتزا می مونه 01:29:10.333 --> 01:29:11.125 عالی نیستش؟ 01:29:11.208 --> 01:29:12.083 عالی؟ 01:29:12.833 --> 01:29:14.083 محشره 01:29:36.458 --> 01:29:39.625 نگاه، خود خودشونه- تونستیم این یارو رو شناسایی کنیم- 01:29:39.708 --> 01:29:42.958 اولیش اسمش زو شیان ـه اون یکی هم های زوئه 01:29:43.000 --> 01:29:44.583 هردوشون محکوم به پولشویی اند 01:29:46.250 --> 01:29:48.958 از کجا بدونیم که امروز یه حرکتی میزنند؟ 01:29:49.083 --> 01:29:53.125 ممکنه مثل ماه قبل فقط دارند اوضاع رو چک میکنند- نه، امروزـه، اطلاعات دقیق داریم- 01:30:12.208 --> 01:30:14.208 !خب، ببین کی اومده اینجا، هی 01:30:14.708 --> 01:30:16.083 کی روخلیو رو دوست داره، ها؟ 01:30:17.583 --> 01:30:19.625 مرده گنده ای شده، نه؟ داره بزرگتر میشه 01:30:19.708 --> 01:30:22.125 آخه، مرد کوچولو بیشتر از باباش میخوره 01:30:23.583 --> 01:30:25.250 بگذریم، ماشین رو آوردی؟ 01:30:25.750 --> 01:30:26.708 آره 01:30:26.833 --> 01:30:27.708 بیا دنبالم 01:30:37.375 --> 01:30:38.833 آنخل کجاست؟- پارک- 01:30:38.958 --> 01:30:41.708 به ردیاب اعتماد نکن ممکنه ماشین رو اجاره کرده باشه 01:30:41.833 --> 01:30:42.750 تایید شده؟ 01:30:43.375 --> 01:30:44.458 خودشه 01:30:44.583 --> 01:30:47.375 خودش، الان دارم میبینمش با پدرزنش ـه 01:31:03.833 --> 01:31:06.208 اون یکی کیه؟ کوتاهه؟ 01:31:06.250 --> 01:31:08.500 هیچکس، از کارمنداست، یه وکیل ـه 01:31:08.583 --> 01:31:10.583 محرم اسرار بالایی هاست 01:31:10.708 --> 01:31:15.583 شماره اتاق رو بدست نیاوردیم هنوز؟ - مدیر پذیرش بهم گفتش که اتاق 550 ـه- 01:31:37.083 --> 01:31:38.958 ببین، میدونم که یه کم پیش این رو گفتم 01:31:39.916 --> 01:31:42.458 یادته که بهت گقتم از شر اون زنه خلاص بشی؟ 01:31:42.541 --> 01:31:45.166 گوش ندادی فکر کردی که از همه باهوش تری 01:31:45.208 --> 01:31:47.708 ولی گند زدی- اگه دست به تار موش بزنی- 01:31:47.791 --> 01:31:50.541 هی، گمونم قاطی کردی راجع به اون حرف نمیزنم 01:31:51.083 --> 01:31:53.333 راجع به اون یکی زنه حرف میزنم، وکیل ـه 01:31:53.916 --> 01:31:55.041 مرسدس؟ 01:31:55.083 --> 01:31:56.666 مرسدی چشه مگه؟ 01:31:56.708 --> 01:31:58.041 همین الان گذاشت رفت پاریس 01:31:59.041 --> 01:32:01.458 نمیخواد که تا چندساعت اینجاها باشه 01:32:01.541 --> 01:32:03.458 برای چی؟- نمیدونم، خودت چی؟- 01:32:03.541 --> 01:32:06.416 شاید به تماسی که گرفته مربوط باشه 01:32:07.708 --> 01:32:10.416 هنوز هم بخاطر اون پرونده گوشیش رو شنود میکنند 01:32:11.166 --> 01:32:12.041 واقعاً همه چی درهم و برهم شده 01:32:13.083 --> 01:32:15.916 ...تو گوشیش راجع به نقشه چینی ها حرف زده 01:32:15.958 --> 01:32:17.958 هتلی که قراره اتفاق بیوفته، همه چی 01:32:18.541 --> 01:32:19.458 و تازه بدتر هم میشه 01:32:20.208 --> 01:32:23.583 بخش بدش اینه که به نظر میاد فکر میکنه که تو میخوای از این یارو ها دزدی کنی 01:32:27.541 --> 01:32:30.708 ...اگه بلایی بخاطر گندهای تو سر سول بیاد، آنخل 01:32:31.708 --> 01:32:33.166 قسم میخورم که، میکشمت 01:32:38.291 --> 01:32:40.458 تا بعد، رفیق با بابابزرگ خداحافظی کن، باشه؟ 01:32:46.583 --> 01:32:48.833 حرکت کرد مظنون راه افتادش 01:33:03.958 --> 01:33:06.166 تصویری نداریم- منظورت چیه که تصویری نداریم- 01:33:06.291 --> 01:33:09.041 دوربین طبقه پنجم خراب شده کار نمیکنه 01:33:09.583 --> 01:33:10.958 برید به طبقه پنجم 01:33:20.291 --> 01:33:22.041 با سول تماس بگیر 01:33:22.791 --> 01:33:24.416 درحال تماس با سول 01:34:10.291 --> 01:34:11.916 حالا 01:34:18.916 --> 01:34:20.166 حالا 01:34:39.458 --> 01:34:40.458 !لعنتی 01:34:48.333 --> 01:34:49.416 !بردار 01:34:54.958 --> 01:34:55.791 بله؟ 01:34:56.416 --> 01:34:58.458 !سول- نمیتونم کیف رو پیدا کنم- 01:34:58.541 --> 01:35:00.791 مهم نیست! فقط از اونجا برو- چی؟- 01:35:00.833 --> 01:35:03.458 !از اونجا بزن به چاک- !پلیس داره میاد اونجا- 01:35:04.416 --> 01:35:05.916 پیداشون کردم 01:35:06.916 --> 01:35:08.458 !نه، سول، از اونجا برو 01:35:08.541 --> 01:35:09.416 !سول 01:35:32.458 --> 01:35:34.333 حالا 01:36:04.833 --> 01:36:06.083 کثافت 01:36:06.125 --> 01:36:08.375 یه زن از اتاق در اومد- یه زن؟- 01:36:08.458 --> 01:36:10.708 همراه با یه کیف داره میره سمت آسانسور 01:36:16.375 --> 01:36:17.250 زنش ـه 01:36:23.333 --> 01:36:25.458 اون تو آسانسور ـه سه تا مرد ازش اومدن بیرون 01:36:25.500 --> 01:36:26.625 همین الان جلوشون رو بگیر 01:36:32.375 --> 01:36:34.208 !تکون نخورید! پلیس 01:36:34.250 --> 01:36:36.083 دستاتون رو بذارید رو دیوار 01:36:36.208 --> 01:36:38.333 آنخل یه دقیقه دیگه میاد اینجا 01:36:39.208 --> 01:36:40.250 !بریم 01:36:40.333 --> 01:36:42.000 !باید همین الان همه ـشون رو دستگیر کنیم 01:37:02.208 --> 01:37:04.833 !تکون نخور! دستا بالا! تکون نخور 01:37:04.958 --> 01:37:06.333 !تحت بازداشتی 01:37:07.375 --> 01:37:09.875 دستگیرش کنید دستات رو ببر پشتت 01:37:09.958 --> 01:37:11.125 !دستات رو ببر پشتت 01:37:30.125 --> 01:37:31.250 باید به گشتن ادامه بدیم 01:37:37.208 --> 01:37:38.125 چیزی پیدا کردید؟ 01:37:39.333 --> 01:37:40.708 بگردید، باید اینجا ها باشه 01:37:43.833 --> 01:37:47.458 خب، اونا پیداش کردند تو آسانسور، دست خالی 01:38:08.125 --> 01:38:09.083 تو یه پسر داری 01:38:10.208 --> 01:38:12.375 چه فکر میکردی؟ همم؟ 01:38:13.958 --> 01:38:15.958 و میخوای به پدرت چی بگی؟ 01:38:16.458 --> 01:38:19.583 میخوای همکاری کنی؟ بهت کلک زد؟ یا چی؟ 01:38:21.333 --> 01:38:22.208 همم؟ 01:38:24.583 --> 01:38:25.708 میخوام تماس بگیرم 01:38:27.625 --> 01:38:28.708 حقمه، مگه نه؟ 01:39:01.708 --> 01:39:02.583 بله؟ 01:39:03.458 --> 01:39:05.750 هی،استریا شناختی؟ 01:39:07.083 --> 01:39:07.875 بله 01:39:08.458 --> 01:39:10.375 بهم گوش بده، وقت زیادی نداریم 01:39:10.875 --> 01:39:13.583 من تو پاسگاهم، همراه با خودش دستگیر شدم 01:39:14.333 --> 01:39:16.958 برو به هتل میگوئل آنخل و دوتا چمدون بردار 01:39:17.875 --> 01:39:20.250 من تو این دیوونه بازی هاتون دخیل نمیشم 01:39:20.958 --> 01:39:22.625 میخوای به آنخل کمک کنی یا نه؟ 01:39:24.708 --> 01:39:25.708 اینطوری، نه 01:39:27.125 --> 01:39:28.833 باید یه راه دیگ هم باشه 01:39:29.458 --> 01:39:31.708 فکر میکنی اگه بود به تو زنگ میزدم؟ 01:39:31.833 --> 01:39:34.208 اگه اون پول رو پیدا کنند کاملاً به فنا رفتیم 01:39:34.250 --> 01:39:36.208 آره، خب، هیچ کدومش مشکل من نیستش 01:39:38.583 --> 01:39:39.625 میوفته زندان 01:39:40.333 --> 01:39:41.958 و برای مدت خیلی بیشتری هم میره 01:39:45.333 --> 01:39:46.458 چیکار باید بکنم؟ 01:39:48.375 --> 01:39:51.125 خیلی خب، وقتی که رفتی اونجا، برو گاراژ 01:39:52.083 --> 01:39:54.875 پلیس ها تا اون موقع جستجو شون تموم شده پس اونجا نمیبینیشون 01:39:55.458 --> 01:39:59.250 اونجا یه کمد هست که چمدون کسایی رو که اتاقشون رو تحویل دادند نگه میدارند 01:39:59.333 --> 01:40:02.458 یه کارت کلید کنار کپسول آتش نشانی کنار کمد گذاشتم 01:40:02.958 --> 01:40:03.750 خیلی خب 01:40:03.833 --> 01:40:06.708 داخلش، باید دوتا کیف دستی باشه، بالا سمت راست 01:40:06.750 --> 01:40:09.833 بعدش چی؟ میبرمشون به مخفیگاه؟- آره، اونجا قایمشون کن- 01:40:12.583 --> 01:40:13.458 هی، استریا 01:40:14.000 --> 01:40:14.833 چیه؟ 01:40:16.625 --> 01:40:19.500 اینبار وقتی که آزاد شد میخوام که باهم بذارید برید 01:40:21.875 --> 01:40:24.000 پول ـه رو بردارید و ناپدید بشید 01:40:24.833 --> 01:40:25.625 ...سول 01:40:28.083 --> 01:40:30.083 اگه اینکار بکنم، بخاطر چیزی که گفتی نیستش، باشه؟ 01:40:32.708 --> 01:40:34.333 همیشه همین رو میخواستش، مگه نه؟ 01:40:35.083 --> 01:40:36.375 از روزی که ازدواج کردیم 01:40:39.875 --> 01:40:40.958 ...درسته 01:40:41.875 --> 01:40:44.375 ولی فقط محض اطلاع، یه بخشی از اون پیش من می مونه 01:40:45.333 --> 01:40:46.500 و مال خوده خودمه 01:40:46.583 --> 01:40:48.750 و چشماش هم به خودش کشیده، که بهترین ویژگیش ـه 01:40:52.625 --> 01:40:55.625 قبل اینکه از گاراژ بری سیم کارتت رو از بین ببر 01:40:56.458 --> 01:40:58.083 شاید دارند ردیابیت میکنند 01:40:58.125 --> 01:40:59.000 پلیس؟ 01:41:02.333 --> 01:41:03.208 پدرم 01:45:26.500 --> 01:45:31.791 آسمان خراش