WEBVTT 00:00:05.375 --> 00:00:07.833 مترجم: علیرضا عطاری، الناز مختاری، سپید 00:00:08.083 --> 00:00:11.458 ‫همه افسانه ها که از سرزمین های دور شروع نمیشوند، خیلی دور. 00:00:11.541 --> 00:00:13.541 ‫افسانه ما همینجا شروع میشه. 00:00:13.625 --> 00:00:15.041 شناختین کدومو میگم؟ 00:00:15.125 --> 00:00:18.500 اینجا خونه خیلی از پادشاه ها و ملکه هاست، اگرچه که همشون تاج ندارن. 00:00:18.583 --> 00:00:21.125 سرزمین ممکن ها و فرصت ها. 00:00:21.208 --> 00:00:26.958 اگرچه برای خیلی ها، این رویا ها به اندازه قلعه ای توی ابر ها دور به نظر برسه. 00:00:28.791 --> 00:00:30.291 روزی روزگاری یه جفت کفش کتونی بود، 00:00:30.375 --> 00:00:32.916 بسیار دور تر از برج های درخشان این قلمرو پادشاهی، 00:00:33.000 --> 00:00:37.333 پسر خاصی پر از احساس مهربانی و خلاقیت زندگی میکرد. 00:00:37.416 --> 00:00:40.875 مثل خیلی ها توی این شهر، اون با اعتقاد به این ایده بزرگ شد که، 00:00:40.958 --> 00:00:45.708 که یه جفت کفش عالی میتونه اونو به پرواز درآورد، اونو اوج برسونه. 00:00:46.333 --> 00:00:49.041 و، با کله ای پر از طراحی ها و با قلب پر از امیدش، 00:00:49.125 --> 00:00:51.541 سفت و سخت به این رویاهاش چسبیده بود، 00:00:51.625 --> 00:00:56.208 مهم نبود که دنیای اطرافش چه قدر تلاش میکرد پاهاشو رو زمین نگه داره. 00:01:00.708 --> 00:01:01.708 هوی. 00:01:03.916 --> 00:01:04.916 هوی! 00:01:07.166 --> 00:01:08.250 بیا، بیا. 00:01:16.750 --> 00:01:20.166 ♪ هیچی تازه تر از من نیست هیچی تازه تر از من نیست ♪ 00:01:21.041 --> 00:01:22.458 ♪ هیچی تازه تر از من نیست ♪ 00:01:23.541 --> 00:01:24.541 اوه! 00:01:25.416 --> 00:01:26.833 ♪ هیچی تازه تر از من نیست ♪ 00:01:28.583 --> 00:01:30.791 ♪ آزادی مشروط باید صبح زود پاشی ♪ 00:01:30.875 --> 00:01:32.583 ♪ شماره ۳۳ پشت پیراهن منه ♪ 00:01:32.666 --> 00:01:35.916 ♪ من یه ستاره تمام عیارم از بالا تا پایین تمام خطوط پنج تا خیابون ♪ 00:01:36.000 --> 00:01:37.791 ♪ نمیتون صبر کنن برای اینکه من لگدشون کنم ♪ 00:01:38.291 --> 00:01:40.125 ♪ لگد، لگد ♪ 00:01:40.208 --> 00:01:42.458 ♪ هیچی تازه تر نیست هیچکس پاهای منو لگد نمیکنه ♪ 00:01:42.541 --> 00:01:44.125 ♪ لگد، لگد ♪ 00:01:44.208 --> 00:01:46.958 ♪ اونا اینجورین که "اوناچی هستن؟ اون پاها دیوانه ان" ♪ 00:01:47.041 --> 00:01:48.458 ♪ دیوانه، دیوانه ♪ 00:01:48.541 --> 00:01:51.125 ♪ من اینجوریم که، "البته، حق با شماست پاپاراتزی عکس میگیره" ♪ 00:01:51.208 --> 00:01:53.291 ♪ اونا لگد میخوان اونا چکیده شدن میخوان ♪ 00:01:53.375 --> 00:01:55.291 ♪ اونا گرما رو میخوان و میدونن کی روشن شده ♪ 00:01:55.375 --> 00:01:57.208 ♪ ما تو خیابون ها قدم میزنیم بنداتونو ببندین، لیز نخورین ♪ 00:01:57.291 --> 00:01:59.000 - ♪ لیز نخورین ♪ - ♪ لیز نخورین ♪ 00:01:59.083 --> 00:02:01.250 ♪ من از کفش های سنتی نایک خوشم میاد هوی! ♪ 00:02:01.333 --> 00:02:03.291 ♪ گوچی خیلی بهم میاد ♪ 00:02:03.375 --> 00:02:05.583 ♪ پرادا خیلی گرونشون میکنه ♪ 00:02:05.666 --> 00:02:06.958 ♪ هیچکس مثل من اونا رو نمیپوشه ♪ 00:02:07.000 --> 00:02:09.208 ♪ من باید نایک بسازم من باید ریبوک بسازم ♪ 00:02:09.291 --> 00:02:11.333 ♪ برای بریدن آدیداس جدید من باید هیپ هاپ ها رو بررسی کنین ♪ 00:02:11.375 --> 00:02:13.666 ♪ من باید برم به ارتفاعات بالاتر من دارم برای قلمرو پادشاهی میام ♪ 00:02:13.666 --> 00:02:15.166 ♪ سقوط بعدی فقط نگا کن که من دنیا رو تغییر میدم ♪ 00:02:15.166 --> 00:02:15.916 ♪ با پاهام ♪ 00:02:16.666 --> 00:02:17.875 ♪ پرواز‌ میکنم سر میخورم ♪ 00:02:17.958 --> 00:02:20.375 ♪ با پاهام پرواز میکنم ♪ 00:02:20.458 --> 00:02:22.041 چی؟ 00:02:25.583 --> 00:02:27.000 چی؟ 00:02:29.250 --> 00:02:30.458 تو هم میبینی؟ 00:02:32.166 --> 00:02:34.125 ♪ میتونی خیلی چیزا دربارم بگی به هر حال من کفشامو میپوشم ♪ 00:02:34.125 --> 00:02:35.208 ♪ دیوانه، دیوانه ♪ 00:02:35.291 --> 00:02:36.708 ♪ هیچی تازه تر از لگد های من نیست ♪ 00:02:36.750 --> 00:02:38.500 هی، هی. هوی! 00:02:38.583 --> 00:02:40.708 هی. اوه. 00:02:40.791 --> 00:02:41.875 هی، هی. اره. 00:02:41.958 --> 00:02:44.125 ال. 00:02:44.208 --> 00:02:46.750 اما مهم نبود اون چه قدر تلاش میکرد بلند پرواز باشه... 00:02:46.833 --> 00:02:48.250 ♪ هیچی تازه تر از... ♪ 00:02:48.291 --> 00:02:51.708 پدر ناتنیش و برادر ناتنی مغرورش برنامه های دیگه ای داشتن 00:02:51.791 --> 00:02:56.625 برای اینکه به اون با پاهای محکم روی زمین نیاز داشتن. 00:02:56.708 --> 00:02:58.750 ال، زمان زیادی تو اون ویترین صرف کردی. 00:02:58.833 --> 00:03:00.625 در حال حاضر یه میلیون کار ریخته رو سرمون، 00:03:00.708 --> 00:03:03.291 و صادقانه بگم نمیدونم چی کارت کنم که تمرکز کنی. 00:03:03.375 --> 00:03:06.666 زود باش. قفسه ها رو گردگیری کن، و از پشت صافشون کن. 00:03:07.166 --> 00:03:10.375 همراه کارات پیشخوان رو هم تمیز کن. لطفا. 00:03:10.458 --> 00:03:12.000 صبر کن. 00:03:12.083 --> 00:03:13.083 من روز مرخصی ندارم؟ 00:03:13.166 --> 00:03:14.750 فکر کردم امروز استیسی و زلی قراره کار کنن. 00:03:14.791 --> 00:03:18.208 اره، من کاملا وقتم پره. من یه قرار سرمایه گذاری پر ریسک دارم. 00:03:19.041 --> 00:03:20.833 - یه نوع معامله بزرگه. اره. - تاثیر گذار بود. 00:03:20.916 --> 00:03:22.458 دیدی؟ 00:03:22.541 --> 00:03:23.791 اما من... من به نوعی یه کار... 00:03:23.875 --> 00:03:25.208 اره، منم سرم شلوغه. 00:03:27.916 --> 00:03:29.083 اوپس. 00:03:29.166 --> 00:03:31.625 - ببخشید. تمرین جودو دارم. - و اونجا رو هم تمیز کن، ال. 00:03:32.250 --> 00:03:35.416 ببین، من یه قرار شام خیلی مهم با یکی از مشتری ها دارم. 00:03:35.500 --> 00:03:38.500 میخوام بعد شام بیارمشون اینجا، پس تا ساعت ۷ اینجا باید بی عیب باشه. 00:03:38.583 --> 00:03:40.208 - اوکی... - گوش کن. شنیدی چی گفتم؟ 00:03:40.291 --> 00:03:42.791 - من... - تا ساعت ۷ هیچی کثیفی ای نباشه. 00:03:43.583 --> 00:03:45.250 اما من... 00:03:46.250 --> 00:03:49.583 واقعا؟ سامی منتظر منه. من که گفته بودم امروز مسابقه کفش دارم. 00:03:49.666 --> 00:03:51.708 و ماهم گفتیم ما زندگی واقعی داریم. 00:03:51.791 --> 00:03:52.875 - ببخشید. - ببخشید، رفیق. 00:03:52.958 --> 00:03:54.125 - واااو. - دفعه بعدی. 00:03:56.166 --> 00:03:57.833 - سلام، سامی. من... - هی، رفیق، کجایی؟ 00:03:57.916 --> 00:03:59.000 - تو داری... - خدافظ، سامی. 00:03:59.041 --> 00:04:00.458 - هیچ کثیفی ای. - میشه فقط... 00:04:00.541 --> 00:04:02.500 بریم، بچه ها. 00:04:02.583 --> 00:04:04.666 - میبینمت. - "هیچ‌ کثیفی ای." 00:04:04.750 --> 00:04:06.083 - بعدا. - فعلا. 00:04:43.166 --> 00:04:46.125 ♪ لگد ها، لگد ها، لگد ها ♪ 00:04:46.208 --> 00:04:48.208 سلام! سلام، سامی، متاسفم. ببخشید دیر کردم. 00:04:48.291 --> 00:04:50.916 رفیق، کجا بودی؟ فکر کردم امروز مرخصی داری. 00:04:51.000 --> 00:04:52.541 اره، داشتم. داشتم. 00:04:52.625 --> 00:04:55.416 اوه، وادر دوباره مزاحم شد. قسم میخورم، اونو... 00:04:55.500 --> 00:04:57.000 زودباش. دیر میکنیم. 00:04:57.083 --> 00:04:59.166 - همینجوریشم دیر کردیم. - اوه، مراقب باش! مراقب باش! 00:04:59.250 --> 00:05:01.000 - هوی. هوی! - ببخشید، گوستاوو. 00:05:02.416 --> 00:05:03.750 ببخشید، جی. 00:05:03.833 --> 00:05:05.458 - سلام، کمک میخوای برای اینا؟ - اره، ممنون. 00:05:05.458 --> 00:05:06.750 رفیق، ما باید بریم. 00:05:06.833 --> 00:05:09.166 زودباش. همینجوریشم دیر کردیم. خوبه خودت هم گفتی. 00:05:09.250 --> 00:05:12.916 گوستاوو، میدونم خیلی قوی ای، ولی این کار یه نفر نیست. اوکی؟ 00:05:13.000 --> 00:05:14.958 برای همینه که تو اینجایی. 00:05:24.458 --> 00:05:25.458 واااو. 00:05:26.208 --> 00:05:28.291 اونطرف جای تیکه های گوجه، لطفا. 00:05:28.375 --> 00:05:30.916 میدونی، این برای یه گوجه فرنگی زیادی کثیفه. 00:05:31.000 --> 00:05:33.208 خب، این کاره منه که به همه چی اطراف توجه کنم 00:05:33.291 --> 00:05:36.458 که نیاز به کمک و عشق اضافی داره. 00:05:36.541 --> 00:05:37.958 کم یا زیاد. 00:05:38.500 --> 00:05:42.500 آه، گوستاوو! بیخیال. میبینیم که اینا رو پوشیدی. سرخ شده. 00:05:43.666 --> 00:05:46.208 چی بگم والا؟ 00:05:46.291 --> 00:05:47.625 بهم میاد، اینطور نیست؟ 00:05:47.708 --> 00:05:49.125 خوبه، مهم حس خودته. 00:05:49.208 --> 00:05:52.208 مامانت همیشه میدونست من دقیقا چی لازم دارم. 00:05:52.291 --> 00:05:54.666 یه استعداد بزرگ. همیشه جفت ها رو عالی انتخاب میکرد. 00:05:54.750 --> 00:05:56.583 اره. همینطوره. 00:05:57.250 --> 00:05:59.541 اه؟ چرا گاهی یه سری به ما نمیزنی؟ 00:06:00.916 --> 00:06:02.666 کمکم کنی که گل هاشو به شکوفه برسونم؟ 00:06:04.000 --> 00:06:05.500 - اره، اااا... - زودباش. زودباش. 00:06:06.208 --> 00:06:07.625 زودباش. تموم کن بریم. 00:06:07.708 --> 00:06:10.208 مثل رزی، ما همیشه اینجاییم واسه تو. اینو میدونی. 00:06:10.291 --> 00:06:12.208 اوه، جی، ما خیلی زیاد دیر کردیم. 00:06:12.833 --> 00:06:14.291 - اره. خیلی ببخشید. - انگار، خب... 00:06:14.375 --> 00:06:16.916 محبت میکنی که برنامه هاتو برای کمک کردن به من خراب میکنی، ال. 00:06:17.000 --> 00:06:19.333 - خواهش میکنم. - تو پسر همون مادری، واضحه. 00:06:19.416 --> 00:06:21.333 بله، قربان. 00:06:21.416 --> 00:06:23.083 ال، مترو! داره میاد! 00:06:23.166 --> 00:06:25.541 زودباش، زودباش. الانه که مترو رو از دست بدیم. 00:06:25.625 --> 00:06:26.666 زودباش، زودباش. 00:06:27.541 --> 00:06:29.416 زودباش. عوض شو، عوض شو، عوض شو. 00:06:38.000 --> 00:06:39.083 - راه باز. - بدو بریم. 00:06:39.166 --> 00:06:41.416 راه باز. راه باز. 00:06:41.500 --> 00:06:42.500 بدو! 00:06:43.083 --> 00:06:44.083 زود باش. 00:06:44.166 --> 00:06:45.791 یکی درو نگه داره. 00:06:45.875 --> 00:06:46.875 صبر کن، صبر کن، صبر کن! 00:06:46.958 --> 00:06:49.291 لطفا،از درب های در حال بسته شدن فاصله بگیرید. 00:06:52.000 --> 00:06:53.000 موفق شدیم. 00:06:53.125 --> 00:06:56.375 باورم نمیشه به خاطر گوستاوو واستادیم. نزدیک بود از دستش بدیم. 00:06:56.458 --> 00:06:57.708 ولی ندادیم. 00:07:00.166 --> 00:07:01.208 هی! 00:07:03.708 --> 00:07:06.250 - رفیق، امیدوارم به موقع برسیم. - منم همینطور. 00:07:06.333 --> 00:07:10.958 همکاری آدیداس و کینگ، انتشار مجدد آدیداس سال ۱۹۸۴ در بازار. 00:07:11.041 --> 00:07:14.208 کفش کتونی جدید کینگ داریوش قراره مال ما بشه. 00:07:14.291 --> 00:07:16.666 رنگبندی خاکستری تقویت شدشو میبینی، میبینی؟ خاکستری فضایی؟ 00:07:16.750 --> 00:07:18.916 - شکلش، جنسش... - اوه، خدای من. این خیلی خوبه! 00:07:19.000 --> 00:07:22.000 خیلی زیاد خوبه. خوبه. این مسابقه حماسی میشه. 00:07:22.083 --> 00:07:24.166 خوبه، خوبه، خوبه! هیچ کلمه بهتری نداره. 00:07:24.250 --> 00:07:28.041 این کفش ها زندگیمون رو عوض میکنن. من سهم خودمو آوردم. تو مال خودتو آوردی؟ 00:07:28.125 --> 00:07:30.583 اووهممم. ایر مکس ۹۷ اس که داشتم رو به دوست دخترم فروختم. 00:07:30.666 --> 00:07:32.083 دوست دخترت. کدومشون؟ هممم؟ 00:07:33.083 --> 00:07:34.458 تو انگار، ده تا داری. 00:07:34.500 --> 00:07:38.250 گوش کن، قبل از پیدا کردن یه پرنسس باید یه عالمه قورباغه مونث رو بوس کنی، اوکی؟ 00:07:38.333 --> 00:07:40.250 - خب، تا اون موقع، تو با من گیر کردی. - مممم. 00:07:40.333 --> 00:07:41.458 حداقل پاهات گیر کردن. 00:07:41.541 --> 00:07:45.541 برام مهم نیست اگه لازم باشه بیست جفت جوراب بپوشم تا این کفش ها رو باهات شریک بشم، 00:07:45.625 --> 00:07:48.083 تا زمانی که بتونم این پسرای بد رو بازنشسته کنم، خوشحالم. 00:07:48.166 --> 00:07:49.916 بزار یه نگاهی بندازم. - نمیتونی تمیزش کنی. 00:07:50.000 --> 00:07:52.208 - من قبلا سعی کردم. اثر انگشت لعنتی. - بزار یه نگاهی بندازم. 00:07:53.083 --> 00:07:55.125 بیا. به کارخانه خوش آمدید. 00:08:12.208 --> 00:08:13.208 اوه، نه. 00:08:14.708 --> 00:08:16.000 منو نکش. 00:08:17.208 --> 00:08:18.333 ال، داری منو میترسونی. 00:08:18.958 --> 00:08:19.958 خوبه. 00:08:41.291 --> 00:08:43.291 با کفش های من چی‌ کار کردی؟ 00:08:44.291 --> 00:08:46.083 اوه، من... من فقط میخواستم... 00:08:46.166 --> 00:08:48.375 رفیق، دوسش دارم. این یکی رو هم همینجوری کن. 00:08:48.458 --> 00:08:50.208 اوکی، امممم... 00:08:52.625 --> 00:08:53.666 اوکی. 00:09:04.833 --> 00:09:06.250 - خب هنوز نگهش دار. - اوکی. 00:09:06.791 --> 00:09:08.375 و بوووم! 00:09:14.500 --> 00:09:16.541 بس کن! 00:09:17.208 --> 00:09:19.416 این داغ ترین صحنه جنایی که تا حالا پام کردم. 00:09:20.166 --> 00:09:21.166 اره، اینکارو میکنن. 00:09:44.208 --> 00:09:45.500 سامی. 00:09:46.541 --> 00:09:47.541 چی کار میکنی؟ 00:09:47.625 --> 00:09:49.791 تو واقعا خیلی با استعدادی. 00:09:53.708 --> 00:09:57.541 هنوز هم میتونیم از این پول برای موادی استفاده کنیم که به جاش برامون جفت کفش خودتو بسازی. 00:09:58.791 --> 00:10:01.375 چی... اولین جفتی که تو کلاس شیشم ساختم رو یادت نمیاد؟ 00:10:01.416 --> 00:10:04.375 - به جون خودم مامانت آماده بود به نایک زنگ بزنه. - سامی، من دیگه اون کار رو نمیکنم. 00:10:05.000 --> 00:10:06.000 ولی میتونستی. 00:10:06.083 --> 00:10:08.958 ببین، پاهاتو برای یه جفت کفش کتونی واقعی برگردون. اوکی؟ 00:10:09.041 --> 00:10:10.875 از طرف یه طراح مجاز، نه بهترین دوستت. 00:10:10.958 --> 00:10:12.708 تو یه طراح مجازی. 00:10:12.791 --> 00:10:14.583 چی باعث میشه یه نفر مجاز باشه اصلا؟ 00:10:14.666 --> 00:10:17.666 سامی، آخرین بار کی دیدی که من یه جفت کفش کتونی بسازم؟ 00:10:17.750 --> 00:10:19.833 من فقط تو دفترم خط خطی میکنم. همین. 00:10:19.916 --> 00:10:23.041 اممم. خیلی خنده داره. فکر کردم پدر ناتنیت داره حرف میزنه، نه تو. 00:10:23.125 --> 00:10:25.041 اشتباه میکنه؟ اشتباه میکنه؟ هااا؟ 00:10:25.125 --> 00:10:29.000 من یه پسر بی عرضه ام. همین. فهمیدی؟ و حتی تو بی عرضگی هم خوب نیستم. 00:10:29.083 --> 00:10:30.083 ههه. 00:10:30.166 --> 00:10:31.166 اووه. 00:10:33.041 --> 00:10:34.625 زودباش، زودباش، زودباش. ممنون. 00:10:34.708 --> 00:10:37.625 خب، چه طوری ارباب رو متقاعد کردی که بری؟ 00:10:37.708 --> 00:10:39.333 شاید بدون اینکه بهش بگم در مغازه رو‌ قفل کردم. 00:10:39.375 --> 00:10:40.375 چه جسور. 00:10:40.458 --> 00:10:42.541 اگه به موقع برگردیم، تفاوت رو نمیفهمه. 00:10:46.416 --> 00:10:49.250 اوکی، به نظرم قراره تفاوت رو بفهمه. 00:10:50.458 --> 00:10:51.458 "بلند پرواز باشیم." 00:10:53.208 --> 00:10:54.208 میتونیم؟ 00:10:55.583 --> 00:10:56.583 بزن بریم داخل. 00:10:57.916 --> 00:10:59.000 اوه... 00:10:59.083 --> 00:11:01.583 اوه... میخوام لیسشون بزنم. 00:11:01.666 --> 00:11:03.708 درود بر کینگ. 00:11:03.791 --> 00:11:06.625 اوکی، اما، ببین، اگه که تو قراره تو برگشتن عجله کنی، 00:11:06.708 --> 00:11:08.791 من اول میپوشمشون، چونکه کاری که قرارنیست انجام بدی اینه که، 00:11:08.791 --> 00:11:11.625 توی روز اول روی کفش های جدید برندمون خراش بندازی، اوکی؟ 00:11:11.708 --> 00:11:13.458 - قبل از ازدواج با کفش کتونی، قانون شماره... - اوه، خدای من. 00:11:14.333 --> 00:11:16.125 هووو، واستا ببینم. 00:11:16.208 --> 00:11:18.166 اون کفش های کینگ ۶ رو از کجا آوردی؟ 00:11:18.250 --> 00:11:19.916 اونا تقریبا شبیه اسلیکس هستن. 00:11:20.000 --> 00:11:21.625 - این بازیکن ها انحصارین؟ - اوه، آوو... 00:11:21.708 --> 00:11:22.916 هی، جا نزنین! 00:11:23.000 --> 00:11:24.333 صف این پشته. 00:11:24.416 --> 00:11:26.458 - اره، مرد. - برگردین تو صف. 00:11:26.541 --> 00:11:28.666 - نه. - هی، جا نزنین! 00:11:28.750 --> 00:11:30.458 حاجی، اینجوری نمیتونم به موقع برگردم سر کار. 00:11:30.541 --> 00:11:33.458 - انگار هزار نفر اینجان. - میتونم ببینم. 00:11:33.541 --> 00:11:35.041 - گروه بعدی، بیاین جلو. - بزن بریم. 00:11:35.125 --> 00:11:36.625 - حرکت کنین. - نه، رفیق، ما نمیتونیم... من... 00:11:36.666 --> 00:11:38.291 - حاجی، صف از اون عقبه. - اوکی. 00:11:38.375 --> 00:11:41.041 لازمه خودم بیام و شخصا برات موضوع رو‌ روشن کنم؟ 00:11:41.125 --> 00:11:44.000 - باشه اوکیه. ما... - اوه، سلام. پسرعمو. 00:11:44.083 --> 00:11:46.250 خیلی خوشحال شدم پیدام کردی. منتظرتون بودم. 00:11:46.333 --> 00:11:47.833 - همتون دروغ میگین. - کسی دروغ نمیگه. 00:11:47.916 --> 00:11:49.125 - این پسر عمویه منه. - اره. 00:11:49.208 --> 00:11:51.333 اهه، ایشون پسر عمو و دختر عموی من هستن و میبینی که، 00:11:51.416 --> 00:11:53.750 - من جامون رو تو صف نگه داشتم. - اره. 00:11:53.833 --> 00:11:55.166 - ما خونواده ایم. - بنابر این، ممنون. 00:11:55.250 --> 00:11:57.541 - ممنون. فعلا. روز خوبی داشته باشی. - ممنون. 00:11:58.375 --> 00:12:00.208 حالا هر چی. تو میدونی اینطور نیست. 00:12:00.291 --> 00:12:02.416 میشه نگهبان رو صدا کنیم؟ این خیلی افتضاحه. 00:12:02.500 --> 00:12:05.375 سلام. واقعا لذت بخش بود. اممم... 00:12:05.458 --> 00:12:06.791 اممم، من کیرا هستم. 00:12:07.958 --> 00:12:08.958 ال. 00:12:10.750 --> 00:12:13.958 سلام. من سامی هستم. من جزوی از این موضوع نیستم، پس... 00:12:14.041 --> 00:12:15.708 اون دوسته منه، سامی. 00:12:15.791 --> 00:12:17.875 - سلام، سامی. - من خودم گفتم. سلام. 00:12:17.958 --> 00:12:19.583 - ببخشید. - منظورم اینه، مرسی برای اینکه نجاتمون دادی. 00:12:19.625 --> 00:12:23.291 اره، البته. منظورم اینه، اونا خیلی بیشعورن، درسته؟ 00:12:23.375 --> 00:12:25.458 به هر حال حقشون بود جا بزنین تو نوبتشون. 00:12:25.541 --> 00:12:27.625 - به نظرم فقط یکم جوش آورد. - نه، منظورت چیه؟ 00:12:27.708 --> 00:12:29.125 منظورم‌ اینه، تو داشتی به زبرا هاش نگا میکردی، درسته؟ 00:12:30.333 --> 00:12:31.625 اره. 00:12:31.708 --> 00:12:34.416 میبینی که روش چه طور بافته شده، همونطور که میاد بالا تیره تر میشه؟ 00:12:35.125 --> 00:12:38.000 خیسه. احتمالا از صبح اون کفش ها رو پاش کرده. 00:12:38.083 --> 00:12:40.625 اون اونا رو برای شرایط سخت در نظر گرفته. 00:12:40.708 --> 00:12:43.083 - واااو. باورم نمیشه متوجه همچین چیزی شدی. - خب... 00:12:43.166 --> 00:12:45.416 ال معتقده کفش های کتونی پنجره ای به روحه. 00:12:45.500 --> 00:12:46.583 مثل یه جور انگشتر خلق و خو. 00:12:46.666 --> 00:12:47.875 به روح؟ 00:12:47.958 --> 00:12:49.500 - نشونش بده. - نه. 00:12:49.583 --> 00:12:51.583 - این ترفندیه که اون انجام میده. واقعا باحاله. - این یه ترفند نیست. 00:12:51.625 --> 00:12:53.250 این همون چیزیه که مامانش بهش یاد داده... 00:12:53.333 --> 00:12:54.750 بس کن. - مامانت بهت چی یاد داده؟ 00:12:54.791 --> 00:12:55.916 اون یه معتاده کفش کتونیه. 00:12:56.000 --> 00:12:58.708 - اوکی، ال، من باید همین الان ببینم. - ببخشید. واقعا چیزی نیست. 00:12:58.750 --> 00:13:01.375 هممم. زودباش. نشونم بده چی داری. 00:13:02.166 --> 00:13:03.541 اوکی. اوکی. بسیار خب. 00:13:04.416 --> 00:13:05.458 اممم... 00:13:05.541 --> 00:13:06.833 اون داداشمون رو‌ نگا کن. میبینیش؟ 00:13:06.916 --> 00:13:07.958 - اره. - اوکی، امم... 00:13:10.875 --> 00:13:13.291 یه ورزشیه کلاسیک. فکر میکنه "اگه که نمیشکنه، تعمیرش نکنه." 00:13:13.375 --> 00:13:16.833 نمیشه با مارک جی‌او‌ای‌تی اشتباه کرد. پایدار، قابل اعتماد، خوش حس، 00:13:16.916 --> 00:13:19.875 هدیه های کریسمس که توی لیست آرزوهاته رو بهت میده. 00:13:19.958 --> 00:13:21.458 یه مقدار پول توی کارت تولدش بزاره. 00:13:21.958 --> 00:13:24.041 هممم. خیلی هم معتاد نیستی. 00:13:24.125 --> 00:13:26.250 تو اینا رو میتونی درباره هر کسی بگی و خب ما از کجا بدونیم درسته؟ 00:13:26.291 --> 00:13:27.500 یه درجه برو بالاتر. 00:13:29.833 --> 00:13:30.916 بسیار خب، اونو نگا کن. 00:13:31.000 --> 00:13:32.000 کفش های صورتی جذاب. 00:13:32.083 --> 00:13:35.583 زمینه رنگارنگ داره، اما باید با بند های کفشش کم کم گرم کنه خودشو. 00:13:36.333 --> 00:13:38.250 اون خیلی شجاعه. اون تو صورت ترس میخنده. 00:13:38.333 --> 00:13:40.291 حتما از روی اون میله های شکسته راه میره. 00:13:40.375 --> 00:13:41.625 داری شوخی میکنی؟ 00:13:42.291 --> 00:13:45.500 نمیدونم. هیچ نیویورکی ای اطراف میله های شکسته راه نمیره. 00:13:46.916 --> 00:13:49.041 اره، پول من تویه پیاده رویه. 00:13:51.916 --> 00:13:53.166 - ایول. - اوه! 00:13:54.208 --> 00:13:56.333 تو شگفت انگیزی! تو شگفت انگیزی! 00:13:57.708 --> 00:13:59.125 تو یه معتاد کفش کتونی ای. 00:13:59.208 --> 00:14:01.291 - سامی، تو دروغ نمیگفتی. - میدونم. 00:14:01.375 --> 00:14:02.916 نه، من فقط... تو باید توجه کنی. 00:14:02.958 --> 00:14:05.166 مردم درباره کسی که هستن به تو داستان میگن. 00:14:05.250 --> 00:14:07.541 این چیزیه که یه جفت عالی کتونیه. 00:14:07.625 --> 00:14:08.875 حداقل چیزی که میتونه باشه. 00:14:08.958 --> 00:14:12.125 میدونی، تو به دیگران این شانسو میدی که واقعی باشن، درسته؟ 00:14:13.916 --> 00:14:16.208 - اما، با استدلال تو... - اههوو. 00:14:16.916 --> 00:14:19.791 چرا همه این آدما برای پوشیدن یه کفش یکسان صف میکشن؟ 00:14:19.875 --> 00:14:21.000 اممم. 00:14:22.041 --> 00:14:26.541 من... من حدس میزنم اگه به اندازه کافی خودتو تو یه طرح قرار بدی، غوغا میکنه. 00:14:26.625 --> 00:14:29.625 اما در پایان روز، یه بار بیشتر اون کفشو نمیپوشم، این داستان منه. 00:14:30.875 --> 00:14:32.458 بسیار خب. ببخشید، همگی. 00:14:32.541 --> 00:14:34.958 رسما کفش های این دوره از حراجی کاملا فروخته شد. 00:14:34.958 --> 00:14:36.708 ممنون که تشریف آوردید. 00:14:36.791 --> 00:14:39.041 - اون یارو رو‌ میبینی؟ - واقعا چهار جفت لازمت میشه؟ 00:14:39.125 --> 00:14:41.625 - تو... این واقعا لازمه؟ - دوتا پا بیشتر نداری، مرد. 00:14:41.708 --> 00:14:42.875 میشه یکی بگیرم؟ 00:14:42.958 --> 00:14:44.375 امروز بدترین روز عمرمه. 00:14:44.458 --> 00:14:49.000 نمیدونم. این جالب ترین مکالمه ای بود که درباره کفش داشتم، خب، به هر حال. 00:14:49.083 --> 00:14:52.000 اره، منظورم اینه، این انگار، جالب ترین چیزی بود که... 00:14:52.083 --> 00:14:54.875 ما... ما الان خیلی هماهنگ بودیم. منظورم اینه، خیلی... خیلی جالب بود. من... 00:14:54.958 --> 00:14:55.958 - بس کن. - ها؟ 00:14:56.041 --> 00:14:58.541 فکر‌کنم تمام چیزی که تلاش میکنه بگه اینه که از آشنایی با تو خوشحال شدیم. 00:14:58.583 --> 00:14:59.916 - اره. - هی، واستا ببینم. 00:15:00.000 --> 00:15:02.500 فکر کنم تو گفتی اون دختر عموته. 00:15:03.166 --> 00:15:06.500 اره، ما دختر عموییم. ما خونواده ایم. این مثل صله رحم میمونه. چونکه... 00:15:06.583 --> 00:15:08.375 - تو رفیق داری. اوکی... - خب که چی؟ 00:15:08.458 --> 00:15:11.500 من یه نظری دارم. هی، نظرت چیه... نظرت چیه که ما، عه... 00:15:11.583 --> 00:15:13.083 فرار! 00:15:13.750 --> 00:15:15.166 فرار کنین! هی! متاسفم، ببخشید. 00:15:15.250 --> 00:15:16.458 زودباش. بزن بریم! 00:15:17.125 --> 00:15:20.041 - ببخشید از سر راه برین کنار! حرکت کن! - نمیتونین فرار کنین! 00:15:20.125 --> 00:15:22.750 - هووو. برو! برو، برو، برو! - اونجاین! 00:15:23.625 --> 00:15:25.708 - از سر راه برین کنار! بگیریدشون! - هی، چیه؟ 00:15:25.791 --> 00:15:27.708 خودتونو نجات بدین. من اسکیت دارم. 00:15:27.791 --> 00:15:28.916 - فعلا، سامی! - باید بریم. 00:15:29.000 --> 00:15:30.333 دیدمشون! 00:15:31.041 --> 00:15:32.041 هی، بگیریدشون. 00:15:32.125 --> 00:15:33.458 - هنوز پشت سرمونن. - صبر کن. 00:15:33.500 --> 00:15:35.291 برای ماجراجویی حاضری؟ زود باش. 00:15:35.375 --> 00:15:37.500 - دارن فرار میکنن! - بدو! 00:15:38.291 --> 00:15:39.625 اره. 00:15:39.708 --> 00:15:41.583 لطفا،از درب های در حال بسته شدن فاصله بگیرید. 00:15:41.666 --> 00:15:43.416 بگیریدشون! هی، لعنت... هی، زودباش. 00:15:44.208 --> 00:15:46.041 - خدافظ! - باید بدویین. 00:15:51.916 --> 00:15:53.833 هوو، صبر کن. ما اصلا کجا داریم میریم؟ 00:15:53.958 --> 00:15:56.541 - میریم به کویینز. بیا. - کویینز؟ 00:15:56.625 --> 00:15:59.458 میدونی، وقتی گفتی ماجراجویی، 00:15:59.541 --> 00:16:03.333 فکر کردم قراره بهم یه چیزی نشون بدی، نمیدونم، یه چیز جدید؟ 00:16:04.208 --> 00:16:06.083 اوه، پس تو همه چیزو‌ میبینی، ها؟ 00:16:06.166 --> 00:16:07.833 شاید. 00:16:09.291 --> 00:16:10.541 چیه؟ 00:16:10.625 --> 00:16:14.000 حقه های بیشتری تو آستین داری، معتاد کفش کتونی؟ 00:16:14.083 --> 00:16:18.291 اوه، حقه؟ نه، امکان نداره. فقط خونه. 00:16:34.708 --> 00:16:36.958 ♪ این داستان آستوریا است ♪ 00:16:37.041 --> 00:16:39.208 ♪ یه محله کوچیک تو کویینز و پر افتخاره ♪ 00:16:39.291 --> 00:16:41.500 ♪ من نمیتونم رضایتمندی کامل رو توصیف کنم ♪ 00:16:41.583 --> 00:16:43.291 ♪ پس من میبرمت اونجا ♪ 00:16:43.875 --> 00:16:45.666 ♪ توی این جیب کوچولویه نیویورک ♪ 00:16:45.750 --> 00:16:48.208 ♪ از سراسر جهان مردم هستن، میبینی ♪ 00:16:48.291 --> 00:16:50.458 ♪ زبان ها، سبک ها، تنوع ♪ 00:16:50.541 --> 00:16:52.208 ♪ محله ای که ما به اشتراک گذاشتیم ♪ 00:16:52.291 --> 00:16:54.833 ♪ میدونی، من قبلا هم تو کویینز بودم ♪ 00:16:54.916 --> 00:16:57.125 ♪ ولی قبلا هیچوقت اینطوری دیده بودیش ♪ 00:16:57.208 --> 00:17:01.416 ♪ پس آماده باش، آماده، بیا تور رو شروع کنیم و از در های در حال بسته شدن فاصله بگیریم ♪ 00:17:02.625 --> 00:17:06.750 ♪ من اهل اینجا هستم اینحا بهترین، بهترین جاست ♪ 00:17:06.833 --> 00:17:10.500 ♪ پس همراهیم کن و ببین اینجا بهترین جاست و هیچی بهتر از این نیست ♪ 00:17:10.583 --> 00:17:14.291 ♪ انرژی نیویورک سیتی اما همه همه رو‌ میشناسن ♪ 00:17:14.375 --> 00:17:15.708 سلام! 00:17:15.791 --> 00:17:16.833 میبینی؟ 00:17:16.916 --> 00:17:19.208 ♪ این واقعا بهترینه بهترینه ♪ 00:17:19.291 --> 00:17:21.875 - این دیگه چیه؟ - زمان نمایشه! 00:17:23.333 --> 00:17:24.958 هی! 00:17:29.750 --> 00:17:30.875 هی! 00:17:41.958 --> 00:17:44.208 هی. هی. هی. هی. هی. 00:17:45.208 --> 00:17:46.875 هووو! 00:17:48.333 --> 00:17:50.583 - نوبت تویه. زود باش. - اره! 00:17:50.666 --> 00:17:52.541 - زودباش. بزار ببینم. بزار ببینم. - اوکی. 00:17:52.583 --> 00:17:54.666 ♪ درست از همون اول از مترو برین بیرون ♪ 00:17:54.750 --> 00:17:56.625 ♪ از نرده برو پایین آماده شو و رها کن ♪ 00:17:56.708 --> 00:17:58.916 ♪ یه وینیل بردار همه چی به سبک قدیمه ♪ 00:17:59.000 --> 00:18:01.583 ♪ همه همسایه ها رو بشناس بگو"هی، گوستاوو!" ♪ 00:18:01.666 --> 00:18:03.500 ♪ سلام، این ارنستو است پاستا درست میکنه ♪ 00:18:03.583 --> 00:18:05.541 - ♪ تستش کن ♪ - ♪ بهترین نیست؟ ♪ 00:18:05.583 --> 00:18:07.750 ♪ فکر کنم تحت تاثیر قرار گرفتم میخوام که بگم اره ♪ 00:18:07.833 --> 00:18:09.958 ♪ اما هنوز قانع نشدم پس نشونم بده، بعدی چیه؟ ♪ 00:18:10.041 --> 00:18:12.375 ♪ خانم سینس فست، شکست ناپذیره ♪ 00:18:12.458 --> 00:18:14.583 ♪ مولیگاتانی های اون تو این خیابون بهترینن ♪ ( مولیگاتانی: نوعی غذای تایلندی) 00:18:14.625 --> 00:18:16.708 ♪ مجبورم قبول کنم این منو به شوق میاره ♪ 00:18:16.791 --> 00:18:18.958 ♪ پس یه دونه دیگه قبل اینکه ایمان بیارم نشونم بده ♪ 00:18:19.041 --> 00:18:20.125 ♪ الکوس برای همیشه ♪ 00:18:20.208 --> 00:18:22.666 ♪ شاورما، فتا گالاکتوبورکو ♪ (نام غذا) 00:18:22.750 --> 00:18:23.833 هیچی بهتر از این وجود نداره. 00:18:23.875 --> 00:18:27.125 - وااو. این واقعا بهترینه. - اره. 00:18:27.208 --> 00:18:28.916 ♪ بهترینه! ♪ 00:18:31.000 --> 00:18:34.916 ♪ وقتی نگاه متعجبشو میبینم خوشم میاد ♪ 00:18:35.000 --> 00:18:39.750 ♪ دوست دارم شهر رو از تو چشمای اون ببینم ♪ 00:18:39.833 --> 00:18:44.208 ♪ خوشم میاد که از محله ما خوشش بیاد ♪ 00:18:44.291 --> 00:18:48.208 و باید بگم که گالاکتو واقعا عالی بود. 00:18:48.708 --> 00:18:52.958 ♪ من از اینکه به دنیا متفاوت نگاه میکنیم خوشم میاد ♪ 00:18:53.041 --> 00:18:57.875 ♪ اگه میتونست اینطور باشه منو شگفت زده میکرد ♪ 00:18:57.958 --> 00:19:00.916 ♪ بهترینه، بهترینه، بهترینه ♪ 00:19:01.000 --> 00:19:02.541 ♪ اوه، نمیتونه باشه؟ ♪ 00:19:02.625 --> 00:19:05.666 ♪ بهترینه، بهترینه، بهترینه ♪ 00:19:15.208 --> 00:19:16.833 اوه، خدای من. ال... 00:19:17.458 --> 00:19:18.458 عجله کن! 00:19:19.083 --> 00:19:20.375 اوه، خدای من. 00:19:20.458 --> 00:19:24.166 عالیه. این دوش آبه! کجا میری؟ هووو! 00:19:24.250 --> 00:19:25.250 ال! 00:19:25.333 --> 00:19:28.208 حس خوبی داره! حس خوبی داره! 00:19:28.291 --> 00:19:30.583 - بیا! بیا! حس خوبی داره! - ال! 00:19:30.666 --> 00:19:32.375 ال، نمیخوام موهام خیس شه. 00:19:32.458 --> 00:19:33.708 موهات عالین! 00:19:33.791 --> 00:19:34.791 بیا بریم. 00:19:40.041 --> 00:19:42.291 برات به اندازه کافی جدید بود؟ 00:19:42.375 --> 00:19:45.083 بسیار خب، چیز دیگه ای هم هست که لازم باشه ببینم؟ 00:19:45.166 --> 00:19:47.166 ممم، نظرت راجبه... 00:19:48.708 --> 00:19:49.708 اون؟ 00:19:49.791 --> 00:19:52.833 هی، من اونو میشناسم. میتونم از خونمون اونو ببینم. 00:19:53.958 --> 00:19:55.083 تو یه دختر شهری هستی، ها؟ 00:19:55.958 --> 00:19:58.750 اوکی. خب، شرط میبندم میتونم ببرمت نزدیک تر. 00:19:59.375 --> 00:20:01.583 بیا دنبالم، منهتنی. 00:20:01.666 --> 00:20:03.250 اوکی. 00:20:04.666 --> 00:20:05.791 مراقب باش، اوکی؟ 00:20:05.875 --> 00:20:06.875 اوکی. 00:20:08.083 --> 00:20:10.166 دیوار گرافیتی افسانه ای آستوریا. 00:20:10.250 --> 00:20:13.458 اون همیشه در حال پیشرفت و تغییره. میدونی، یه جورایی مثل این شهره. 00:20:13.541 --> 00:20:17.083 همه یه شانسی برای پیشرفت دارن، و الان نوبت تویه. 00:20:17.166 --> 00:20:18.166 ممنون. 00:20:19.375 --> 00:20:20.541 نمیدونم باید چی کار کنم. 00:20:20.625 --> 00:20:24.375 هر چی که الان تو حالته رو بکش. هر چیزی. 00:20:41.083 --> 00:20:44.750 بزار ببینیم چی تو چنته داری، منهتنی. اوه، کلمات. این چیزیه که باهاش حال میکنی؟ 00:20:51.708 --> 00:20:52.833 هممم. 00:20:56.208 --> 00:20:57.208 اون. اممم... 00:20:58.958 --> 00:21:00.666 من گیج شدم. 00:21:01.333 --> 00:21:03.666 - بچرخ. - هممم؟ 00:21:04.666 --> 00:21:06.583 - قاب درست کردم. - آه. 00:21:06.666 --> 00:21:08.250 اگه دیوار همیشه در حال تغییره، 00:21:08.333 --> 00:21:11.083 میخوام که مطمئن بشم که میتونم همیشه یادم بمونه که الان چه شکلیه. 00:21:12.833 --> 00:21:13.833 پنییییر. 00:21:26.333 --> 00:21:28.333 میدونی، پدر من تو کویینز بزرگ شده. 00:21:29.083 --> 00:21:30.833 - واقعا؟ - اره. 00:21:30.916 --> 00:21:33.208 منظورم اینه، درباره اجدادش خیلی صحبت میکرد، 00:21:33.291 --> 00:21:36.291 اما من حتی یادم نمیاد آخرین بار کی این اطراف قدم گذاشتم. 00:21:37.875 --> 00:21:42.458 خب، اگه به یه شادابی نیاز داره، ظاهرا من یه راهنمای سفر هم هستم، پس... 00:21:43.125 --> 00:21:45.666 بهت چهار تا ستاره میدم. 00:21:45.750 --> 00:21:50.458 چی؟ بیخیال. به اینا نگا کن. بیخیال! چه طور این همه چیز پنج ستاره نیست؟ 00:21:50.541 --> 00:21:54.875 شاید اگر یکم بیشتر روی کفش های کتونی مطالعه کنی، و من برخورد کردنتو در نظر بگیرم. 00:21:54.958 --> 00:21:59.541 اوکی. هیچوقت کافی نیست. هیچوقت برای یه منهتنی کافی نیست. فهمیدم. گرفتم. 00:22:01.166 --> 00:22:04.000 خب، سامی گفت که مامانت بهت اینا رو یاد داده. حقیقت داره؟ 00:22:06.833 --> 00:22:09.041 اره. اون، عه... اون یاد داد. 00:22:10.916 --> 00:22:12.666 قبل از اینکه، عه، فوت کنه. 00:22:14.333 --> 00:22:16.500 به همین خاطره که کفش ها برام مهمن. 00:22:17.500 --> 00:22:19.583 انگار، تنها چیزیه که ازش برام باقی مونده. 00:22:20.291 --> 00:22:22.000 نمیفهمم. 00:22:22.083 --> 00:22:23.833 - متاسفم. - اوکیه. اوکیه. 00:22:25.125 --> 00:22:26.125 میدونی... 00:22:28.000 --> 00:22:29.083 دلم واسش تنگ شده. 00:22:29.166 --> 00:22:32.000 اما هر روز همراه منه. 00:22:32.958 --> 00:22:34.875 هر بار که کفش هامو میپوشم. 00:22:38.708 --> 00:22:40.000 واقعا ارث باحالیه. 00:22:40.083 --> 00:22:43.583 منظورم اینه، خونواده من پر از معتادای کفش کتونیه، 00:22:43.666 --> 00:22:46.458 ولی فکر نکنم هیچکدومشون مثل تو به کفش ها نگا کن. 00:22:48.166 --> 00:22:50.416 در واقع، بهم تو یه چیزی کمک میکنی؟ 00:22:50.500 --> 00:22:52.958 برای تو، منهتنی، هر چی که باشه. 00:22:54.208 --> 00:22:57.666 اوکی. اینا درباره من چی میگن؟ 00:22:59.791 --> 00:23:00.791 اووو... 00:23:00.875 --> 00:23:04.166 و باهام تعارف نکن، اوکی؟ میتونم قبولش کنم. 00:23:04.250 --> 00:23:07.458 اونا... اونا چیز زیادی نمیگن. 00:23:08.083 --> 00:23:11.375 منظورم اینه که بد نیستن، فقط... یکمی... 00:23:12.375 --> 00:23:13.708 ابتدایی‌ان. 00:23:14.333 --> 00:23:18.958 میدونی، فقط یکم ساده‌تر از چیزیه که برای کینگ درنظر میگیرم. ببخشید. 00:23:20.208 --> 00:23:21.875 پس داری میگی من ابتدایی ام؟ 00:23:21.958 --> 00:23:25.666 نه، نه، نه. من همچین منظوری نداشتم. فقط میگم، میدونی، کفش... 00:23:25.750 --> 00:23:28.291 تو... تو لایق یه خاصش هستی. 00:23:32.666 --> 00:23:33.916 - چی؟ - نه، حق با توئه. 00:23:34.000 --> 00:23:36.666 باید قیافت رو میدیدی. خیلی خنده داره. 00:23:37.708 --> 00:23:39.875 حق با توئه‌ ابتدایی‌ان. 00:23:39.958 --> 00:23:43.750 و من نگرانش بودم، چون من ابتدایی ام. 00:23:43.833 --> 00:23:47.208 پس، اگه نگران بودی که تازه نیستن، چرا کنترلشون کردی؟ 00:23:47.291 --> 00:23:49.416 یه چیز شبیه منهتنه؟ کاری که هنه‌تون اون بالا میکنید؟ 00:23:49.458 --> 00:23:50.666 یه چیز درمورد زندگیه. 00:23:51.708 --> 00:23:54.958 چون گاهی وقتا باید یه چیزی رو امتحان کنی و امیدوار باشی سورپرایزت کنه. 00:23:56.541 --> 00:24:00.791 امروز پن اینا رو امتحان کردم کلی اونا نکردن. 00:24:00.875 --> 00:24:02.875 - نه. اصلا. - نه، نه. این بار نه. 00:24:05.458 --> 00:24:08.500 ولی امروز، من سعی کردم باهات برم ماجراجویی. 00:24:10.166 --> 00:24:11.166 و... 00:24:11.833 --> 00:24:12.916 سورپرایز شدی؟ 00:24:14.125 --> 00:24:16.208 آره، و بعدش هم یکم. 00:24:26.083 --> 00:24:28.541 ♪ احساس جدیدی دارم ♪ 00:24:28.625 --> 00:24:32.250 ♪ و بهترین بهترینه ♪ 00:24:33.416 --> 00:24:34.791 ♪ تو هم حسش میکنی؟ ♪ 00:24:34.875 --> 00:24:38.000 ♪ 'چون بهترینه. هیچی ازش بهتر نیست. ♪ 00:24:38.083 --> 00:24:40.416 ♪ این روز یه رویا بوده ♪ 00:24:40.500 --> 00:24:44.083 ♪ و نمیخوام که اینطور باشه ♪ 00:24:46.541 --> 00:24:52.833 ♪ شاید میتونستیم بهترین بهترین‌ها بشیم ♪ 00:24:55.208 --> 00:24:58.625 ببخشید، خواهرمه. قرار بود تا الان رسیده باشم خونه. 00:24:58.708 --> 00:25:01.875 الان وقتشه؟ نه، نه، نه، نه، نه. لعنتی! 00:25:01.958 --> 00:25:03.291 - صبر کن، چی؟ - من حسابی سرخ شدم. 00:25:03.375 --> 00:25:05.875 - نه، ولی من... باشه. - بیا، دستمو بگیر. 00:25:05.958 --> 00:25:07.458 - خوبی؟ - آره، آره. 00:25:07.541 --> 00:25:08.833 باید برم. 00:25:08.916 --> 00:25:11.166 - پس این... - آره. آره، واقعا بود. 00:25:11.250 --> 00:25:13.083 میخوای منو دنبال کنی و منم دنبالت کنم؟ 00:25:13.125 --> 00:25:14.125 - آره، آره، آره. - باشه‌. 00:25:14.208 --> 00:25:15.625 درمورد اسلیک‌ها و اینکه چجوری به دستشون آوردم. 00:25:15.666 --> 00:25:18.166 - واقعا باید بهت بگم. - من متاسفم. باید اینو جواب بدم. 00:25:18.208 --> 00:25:21.625 صبر کن. باشه، ولی که که... ال، صبر کن! 00:25:21.708 --> 00:25:23.875 متاسفم. 00:25:26.250 --> 00:25:28.125 - لیو، آره. - خوب، کجایی؟ 00:25:28.208 --> 00:25:31.458 آره، متاسفم. من فقط... زمان از دستم در رفت. ممنون. 00:25:35.500 --> 00:25:37.000 راجر اینجاست. 00:25:38.333 --> 00:25:40.041 ارابه تون خانم کینگ. 00:25:40.125 --> 00:25:42.208 واقعا؟ راجر؟ زدن رد گوشی من؟ 00:25:42.291 --> 00:25:45.000 چاره‌ای دیگه‌ای برام نذاشتی. جوری که بعد از ظهر فرار کردی. 00:25:46.458 --> 00:25:48.458 اشتباه من بود. 00:25:48.541 --> 00:25:50.791 - خیلی خوب. باشه. خداحافظ لیو. - کیرا؟ کیرا. 00:26:02.416 --> 00:26:03.500 ببخشید. شرمنده. 00:26:09.166 --> 00:26:10.833 کجا بودی؟ 00:26:11.333 --> 00:26:15.083 ببین، من متاسفم، باشه؟ زمان... زمان از دستم در رفت. 00:26:15.166 --> 00:26:16.208 زمان از دستت در رفت؟ 00:26:16.291 --> 00:26:18.541 نباید زمانی برات باشه که اصلا بتونه از دستت در هم بره. 00:26:19.125 --> 00:26:21.750 قرار بود اینجا باشی، کار کنی. 00:26:21.833 --> 00:26:25.166 میدونم. من... من یه کاری داشتم. 00:26:25.250 --> 00:26:28.000 بهت گفته بودم امشب قراره شخص مهمی رو بیارم اینجا، درسته؟ 00:26:28.083 --> 00:26:29.291 - نگفته بودم بهت؟ - چرا. 00:26:29.333 --> 00:26:30.583 و ما چی پیدا کردیم؟ 00:26:30.666 --> 00:26:31.916 چی؟ 00:26:32.583 --> 00:26:35.250 یه مغازه تاریک، یه در قفل. 00:26:35.958 --> 00:26:38.625 کاملا بی تاثیر. 00:26:38.708 --> 00:26:40.500 - و کاملا شرم آور. - من... 00:26:40.583 --> 00:26:42.458 این دنیای واقعیه ال. 00:26:42.500 --> 00:26:46.791 نه اون چرت و پرت‌هایی که درموردشون رویا پرداری میکنی، باشه؟ 00:26:46.875 --> 00:26:49.083 دنیای واقعی‌. باید خودت رو جمع و جور کنی. 00:26:50.125 --> 00:26:52.750 ال، من واقعا متوجه نمیشم. 00:26:52.833 --> 00:26:55.583 وقتی مامانت اینجا بود غیبت نمیزد از این بازی‌ها در نمیوردی. 00:26:55.666 --> 00:26:57.000 اون ازم استفاده ابزاری نداشت. 00:26:57.916 --> 00:27:00.875 خوب؟ و تو هیچوقت سرشون داد نمیزنی وقتی سر شیفتاشون به من میچسبن. 00:27:00.958 --> 00:27:01.958 هیچوقت. 00:27:02.041 --> 00:27:04.166 نه، تو برنامه رو حتی بدون پرسیدن از من تغییر دادی. 00:27:04.250 --> 00:27:05.416 همیشه این کارو میکنه. 00:27:05.500 --> 00:27:08.541 زلی، من کسی هستم که گیر کرد و بدون گفتن به کسی رفت؟ 00:27:08.625 --> 00:27:11.458 نه، استیسی، یادته، ال بود؟ 00:27:12.166 --> 00:27:15.791 نه، نظرت چیه که تو به بابات بگی که چطور قرار بود کار کنی... 00:27:15.875 --> 00:27:17.458 گوش کن، بسه. 00:27:17.541 --> 00:27:20.416 ال، همه‌ی شیفت‌های هفته‌ی بعد به پای توئه. 00:27:20.500 --> 00:27:22.000 منصفانه نیست! 00:27:22.041 --> 00:27:23.500 - و اینجا هم تمیز کن. - ببخشید. 00:27:23.541 --> 00:27:26.166 فردا آدمای مهم‌ بیشتری میان. 00:27:26.250 --> 00:27:28.666 و تا اطلاع ثانوی، تعلیقی. 00:27:28.750 --> 00:27:30.750 - من... - ختم کلام. 00:27:31.958 --> 00:27:35.041 پسرا بریم، ال امشب میبنده. 00:27:35.750 --> 00:27:36.958 امیدوارم شیر فهم شده باشه. 00:27:37.458 --> 00:27:39.041 بله. 00:27:39.125 --> 00:27:40.291 الان میایم بالا بابا. 00:27:42.166 --> 00:27:44.708 پسر. 00:27:44.791 --> 00:27:47.791 موافقت کردیم یا نکردیم که از سر راه هم بریم کنار 00:27:47.875 --> 00:27:50.208 که این ترتیب اسف بار قابل تحمل بشه. 00:27:50.291 --> 00:27:52.791 به این معنی نیست که بتونی شیفت‌هاتو بندازی گردن من. 00:27:52.875 --> 00:27:55.625 - گردنت؟ - چرا همبشه داری شکایت میکنی؟ 00:27:55.708 --> 00:27:57.875 ما کسایی بودیم که باید همه چیز رو تو جرسی رها میکردیم 00:27:57.916 --> 00:27:58.916 که بیایم تو این آشغال دونی. 00:27:59.000 --> 00:28:00.125 اینجا آشغال دونی نیست. 00:28:01.666 --> 00:28:03.666 مطمئنی درموردش ال؟ آشغال دونی نیست؟ 00:28:06.208 --> 00:28:09.000 ما فقط نمیتونستیم متوجه سیستم عقبتون بشیم. 00:28:09.083 --> 00:28:13.166 پس، ممکنه یکم نظم بخواد. 00:28:21.875 --> 00:28:23.166 یه قضیه‌ای داشت. 00:28:24.958 --> 00:28:26.666 - فعلا‌. - خوش بگذره. 00:29:04.708 --> 00:29:08.541 ♪ یادمه من و تو بودیم که اینجا رو اداره میکردیم ♪ 00:29:08.625 --> 00:29:11.000 ♪ هر روز پنجره‌ها رو تزئین میکردم♪ 00:29:11.083 --> 00:29:14.083 ♪ صورت‌های خندون، بستن توری‌ها ♪ 00:29:14.166 --> 00:29:16.333 ♪ آره، همش یه رویا بود ♪ 00:29:16.375 --> 00:29:17.916 ♪ بجز اطراف چرخ خیاطیم، ولی تو درک میکردی ♪ 00:29:18.000 --> 00:29:21.125 ♪ همیشه یه نقشه‌ای داشتیم دلم برای جوری که بود تنگ شده ♪ 00:29:21.208 --> 00:29:24.000 ♪ همه چیز الان خیلی متفاوته ♪ 00:29:24.083 --> 00:29:26.125 ♪ ولی من هنوز برات افتخار آفرین میشم ♪ 00:29:26.208 --> 00:29:31.041 ♪من قدم‌های تو رو دنبال میکنم تا دوباره رو پاهای خودم باشم ♪ 00:29:31.125 --> 00:29:36.333 ♪ وقتی فکر میکنم برای هیچکس مهم نیس، چشم‌هام رو میبندم و تو اینجایی ♪ 00:29:36.416 --> 00:29:39.083 ♪ کیلومتر‌ها با کفش تو راه برم ♪ 00:29:39.166 --> 00:29:41.666 ♪ کاری میکنم که رویای جفتمون به حقیقت بپیونده ♪ 00:29:41.750 --> 00:29:44.250 ♪ حتی موقع غم و اشک ♪ 00:29:44.333 --> 00:29:46.750 ♪ ما همراهای عالی‌ای میشیم ♪ 00:29:47.333 --> 00:29:50.791 ♪ و آره، از وقتی که رفتی حس میکنم نامرعی‌ام ♪ 00:29:50.875 --> 00:29:54.916 ♪ متقاعد کردن دنیا به این که منو مثل تو ببینن کار سختیه ♪ 00:29:55.000 --> 00:29:57.416 ♪ هیچکس جوری که تو بهم باور داشتی باورم نداره ♪ 00:29:57.500 --> 00:29:59.291 ♪ باید ازش بگذرم♪ 00:29:59.375 --> 00:30:01.500 ♪ به آرومی راهم رو پیدا کنم ♪ 00:30:01.583 --> 00:30:05.333 ♪ میدونی که تموم چیزی میشم که میخواستی ♪ 00:30:05.416 --> 00:30:06.375 ♪ قول میدم ♪ 00:30:29.958 --> 00:30:30.958 از پسش برمیای. 00:30:35.541 --> 00:30:36.541 ممنون. 00:30:48.500 --> 00:30:49.500 مامان؟ 00:30:59.250 --> 00:31:04.333 ♪من قدم‌های تو رو دنبال میکنم تا دوباره رو پاهای خودم باشم ♪ 00:31:04.416 --> 00:31:09.291 ♪ وقتی فکر میکنم برای هیچکس مهم نیس، چشم‌هام رو میبندم و تو اینجایی ♪ 00:31:09.375 --> 00:31:12.208 ♪ کیلومتر‌ها با کفش تو راه برم ♪ 00:31:12.291 --> 00:31:14.375 ♪ کاری میکنم که رویای جفتمون به حقیقت بپیونده ♪ 00:31:14.458 --> 00:31:17.208 ♪ حتی موقع غم و اشک ♪ 00:31:17.291 --> 00:31:19.875 ♪ ما همراهای عالی‌ای میشیم ♪ 00:31:19.958 --> 00:31:25.166 ♪ یه دختری رو ملاقات کردم و اون عالیه یه سفری تو دل خاطرات داشتیم ♪ 00:31:25.250 --> 00:31:30.291 ♪ یه مدتی گذشته از وقتی که هرجایی میرفتیم رو به همه نشون میدادم ♪ 00:31:30.375 --> 00:31:35.541 ♪ مدام روز رو مرور میکنم امیدوارم اونم همین حس رو داشته باشه ♪ 00:31:35.625 --> 00:31:40.458 ♪ عاشقش میشی، قسم میخورم شاید ما زوج فوق‌العاده ای بشیم.♪ 00:31:46.833 --> 00:31:49.250 سلام خانم کینگ. رسیدی به پنت هاوس. 00:31:49.333 --> 00:31:51.416 مامان، کمیته جشن داره کاملا بمبارون میشه 00:31:51.458 --> 00:31:53.416 - با درخواست بلیط. - لیست مهمون‌ها هفته‌هاست 00:31:53.458 --> 00:31:54.708 - نهایی شده. - مامان! من خونم. 00:31:54.791 --> 00:31:57.416 - ما اینجاییم عزیزم. - بالاخره. 00:31:57.500 --> 00:31:59.750 شگفت انگیز ترین روز رو داشتم. 00:31:59.833 --> 00:32:02.833 ظاهرا. انقدر شگفت‌انگیز که کل شام رو از دست دادی. 00:32:02.916 --> 00:32:04.541 و کل آماده سازی جشن. 00:32:04.625 --> 00:32:07.541 آره، میدونم ولی پیش بابا بودم 00:32:07.625 --> 00:32:10.000 و وقتی تو صف بودم، من درواقع یه نفر خیلی خوشتیپ... 00:32:10.041 --> 00:32:11.708 عزیزم، تو توی صف بودی؟ 00:32:11.791 --> 00:32:14.125 میتونستی زنگ بزنی دفتر و یه جفت برای خودت برداری. 00:32:14.166 --> 00:32:16.291 - نه. - داشتی رو اسلیک‌ها تحقیق میکردی، درسته؟ 00:32:16.375 --> 00:32:18.958 من از کیرا خواستم که نمونه اولیه هیبریدی رو آزمایش کنه. 00:32:19.041 --> 00:32:20.166 پس امروز بیرون پوشیدیشون؟ 00:32:20.250 --> 00:32:21.416 خوب، نظرت چیه عزیزم؟ 00:32:21.500 --> 00:32:22.500 دارم بهت میگم 00:32:22.583 --> 00:32:24.333 ساق کوتاه‌ها الان خیلی رو مدن. 00:32:24.416 --> 00:32:25.958 اسلیک‌ها عالین. 00:32:26.041 --> 00:32:28.291 تو یه سری عدد ثابت برای من جور کن و من در نظر میگیرمش. 00:32:28.375 --> 00:32:30.083 بابا، تا اسنیکرکان فقط چند ماه مونده 00:32:30.166 --> 00:32:32.916 و اگه می‌خوایم آمارمون رو نسبت به سال گذشته افزایش بدیم، باید تسلط داشته باشیم. 00:32:32.958 --> 00:32:35.291 اینطوری هم نیست که انگار ارقام پارسال افتضاح بودن. 00:32:35.375 --> 00:32:36.625 نه، ولی عالی هم نبودن. 00:32:36.708 --> 00:32:38.166 از سال قبلش پایین‌تر بودن، 00:32:38.250 --> 00:32:39.833 که یکم از سال قبلش پایین تر بود، 00:32:39.875 --> 00:32:41.000 پس ما فقط به یه چیز بزرگ احتیاج داریم. 00:32:41.041 --> 00:32:43.666 و برای همین بهت میگم، اسلیک چیزیه که کینگ۶ لازم داره. 00:32:43.750 --> 00:32:44.875 - بابا؟ - داریوش؟ 00:32:44.958 --> 00:32:46.666 میدونم الان کلی فشار وجود داره. 00:32:46.750 --> 00:32:50.500 این طراح برای ما مسئله بزرگیه. اون پرفروش ثابت شده‌ایه. 00:32:50.583 --> 00:32:53.458 من خوشم میاد که اون این کمپین‌های بزرگ رو راه اندازی کرده. من اینو میگم. 00:32:53.541 --> 00:32:55.541 اون سه تا از بزرگترین راه اندازی ها رو تو سال گذشته داشته. 00:32:55.625 --> 00:32:56.708 باید بهم اعتماد کنی بابا. 00:32:56.791 --> 00:32:57.958 چیزی تو ذهنته کیرا؟ 00:33:00.250 --> 00:33:01.250 آره. 00:33:02.583 --> 00:33:05.583 فکر نمیکنم اسلیک ما رو برگردونه به بالا. 00:33:05.666 --> 00:33:07.958 و چرا نه؟ 00:33:09.541 --> 00:33:11.416 اونا فقط... اونا چیزی نمیگن. 00:33:11.500 --> 00:33:13.250 منظورم اینه که، داستانی پشتشون نیست. 00:33:13.333 --> 00:33:17.541 اونا... اونا بد نیستن. فقط یکم ایتدایی ان. 00:33:17.625 --> 00:33:19.750 تو بهم نگفتی ابتدایی. 00:33:19.833 --> 00:33:21.916 من فقط... من فکر میکنم میتونستیم بهتر باشیم. 00:33:22.000 --> 00:33:25.416 بابا، منظورم اینه که، ما که به خیابون چسبونده نشدیم. 00:33:25.500 --> 00:33:26.791 یه صدای جدید لازم داریم. 00:33:26.875 --> 00:33:29.333 انگار باید یه نفر جدید پیدا کنیم. 00:33:29.416 --> 00:33:33.208 خوب، من کوهی از تحقیقات دارم که خلافش رو میگه. 00:33:33.291 --> 00:33:34.250 فقط نظر منه. 00:33:34.875 --> 00:33:37.208 و نباید از نظرم استفاده‌ای بشه درمورد چیزی؟ 00:33:38.208 --> 00:33:39.208 چرا. 00:33:40.166 --> 00:33:42.875 حق با مامانته. مشکل اینه که، من مدت‌ها پیش یاد گرفتم، 00:33:42.958 --> 00:33:46.333 نمیتونی یه کسب و کار رو به تنهایی با عقاید خودت اداره کنی. 00:33:46.416 --> 00:33:49.000 استعداد، اشتیاق. فقط بخشی ازشن. 00:33:49.083 --> 00:33:52.416 ببین، تبم من تجربه داره، و اونا همه‌ی این تحقیقات رو میکنن 00:33:52.500 --> 00:33:56.291 و اگه همه‌ی اون بگه که اسلیک چیزیه که الان ما احتیاج داریم که تا بالا همراهیمون کنه، 00:33:56.375 --> 00:33:57.541 این کاریه که میکنیم. 00:33:57.625 --> 00:34:00.250 بابا، یالا. فقط یه فرصت بهم بده. 00:34:00.333 --> 00:34:02.541 به لیو یه قرصت دادی وقتی خواست. 00:34:02.625 --> 00:34:06.500 من خیلی خوشحالم که میخوای بیشتر درگیر کسب و کار خانوادگی بشی، 00:34:06.583 --> 00:34:09.375 ولی خیلی از کارها بستگی به این تصمیم‌ها دارن. 00:34:09.458 --> 00:34:12.375 پس باید بیای سراغ من، با چیزی غیر از، 00:34:13.791 --> 00:34:16.375 ابتدایی‌ان. من درست میگم. 00:34:16.458 --> 00:34:18.125 - میدونی چی میگم؟ - میدونی چیه؟ 00:34:18.125 --> 00:34:20.583 عزیزم، ادامه دادنش آسیبی نمیزنه. 00:34:20.666 --> 00:34:22.375 داریوش ما وقت کمی داریم. 00:34:30.166 --> 00:34:32.416 خیلی خوب. فکر نکنم بتونی این شخص رو پیدا کنی، 00:34:32.500 --> 00:34:33.583 ولی میذارم تلاش کنی. 00:34:33.666 --> 00:34:35.583 - صبر کن، صبر کن. چی؟ - پس این قراره. 00:34:36.250 --> 00:34:37.375 کیرا... 00:34:37.458 --> 00:34:40.666 اگه طراحی پیدا کردی که باید در نظر بگیریم، 00:34:40.750 --> 00:34:46.958 کسی که باهات صحبت میکنه، داستان میگه و تجربه برای پشتیبانیش رو داره، 00:34:47.541 --> 00:34:49.458 حالا، گالا تا دو هفته‌س دیگه‌ست 00:34:49.541 --> 00:34:53.666 و اگه طراحی پیدا نکنیم که بازی رو برای ما تغییر بده تا اون موقع، 00:34:53.750 --> 00:34:55.750 با اسلیک‌های خواهرت ادامه میدیم. 00:34:57.166 --> 00:35:00.041 - باشه. بعدش چیه؟ - خوب، ما حراج خیریه گالا رو داریم. 00:35:00.125 --> 00:35:02.291 همش مامانته. 00:35:02.375 --> 00:35:03.791 - منتظر یه تماسم. - نه. 00:35:03.875 --> 00:35:05.000 آره، باید اینو جواب بدم. 00:35:05.083 --> 00:35:06.208 - سلام بابا. - بله؟ 00:35:06.291 --> 00:35:07.291 ممنون. 00:35:07.333 --> 00:35:08.666 حتما عزیزم. 00:35:11.833 --> 00:35:14.625 به تیم اسنیکرکان زنگ بزن و بگو که صبر کنن. 00:35:15.208 --> 00:35:16.333 به گشتن ادامه میدیم. 00:35:23.833 --> 00:35:24.875 - نه. - آره. 00:35:24.958 --> 00:35:25.958 انکان نداره. نه. 00:35:26.041 --> 00:35:27.083 اون... 00:35:28.041 --> 00:35:31.416 - نه، ولی... ولی امکان نداره. امکان نداره‌. - پسر من... خدای من... 00:35:31.500 --> 00:35:34.250 - صورتت رو ببین! چه اتفاقی داره میوفته؟ - نمیدونم از چی حرف میزنی. 00:35:34.250 --> 00:35:35.833 سمی. بدون چروک. 00:35:35.916 --> 00:35:37.541 - دست میزنی بهش، میخریش. - متاسفم. 00:35:38.041 --> 00:35:39.208 خدایا. 00:35:39.291 --> 00:35:40.291 متاسفم. 00:35:40.791 --> 00:35:44.125 ما داشتیم با کیرا کینگ وقت میگذروندیم. کیرا کینگ. 00:35:44.208 --> 00:35:46.916 دختر پادشاه داریوش، معروف به کتونی سلطنتی. 00:35:47.000 --> 00:35:48.541 چطور ممکنه ندونم. 00:35:48.625 --> 00:35:51.708 من پوستر پادشاه رو روی دیوارم از ۷ سالگی داشتم. اون پادشاهه. 00:35:51.791 --> 00:35:54.291 این دیوونه کنندست. مثلا، اون مثل یه پرنسسه، آره؟ 00:35:55.333 --> 00:35:57.833 نه، سمی. 00:35:57.916 --> 00:35:59.875 - قاطی کردم. - هیچ نگرانش نباش. 00:35:59.958 --> 00:36:02.375 انگار تو با نگاه کیرا کینگ رو میشناسی. بیخیال. 00:36:02.458 --> 00:36:03.958 - بامزه. - ممنون. 00:36:06.291 --> 00:36:10.291 سمی، گوش کن. خوب، من ضربه‌هاش رو دیس کردم. ضربه‌های کینگ۶ اش رو، خوب؟ 00:36:10.375 --> 00:36:11.375 من باباش رو دیس کردم. 00:36:11.500 --> 00:36:13.708 باشه، آره، ولی چی کار میخوای بکنی؟ به دختره دروغ بگی؟ 00:36:13.791 --> 00:36:16.625 - باید همونطور که میبینیش صداش کنی. - چرا مثل من حسابی نترسیدی؟ 00:36:16.625 --> 00:36:18.833 ال، دادی اینجا تصویر بزرگ رو از دست میدی، خوب؟ 00:36:18.916 --> 00:36:21.666 حالا که میدونیم اون واقعا کیه، 00:36:23.541 --> 00:36:25.541 و بوم! 00:36:28.625 --> 00:36:30.083 جشن خیریه‌ی پادشاه؟ 00:36:30.166 --> 00:36:32.708 آره. حالا میدونید چجوری دوباره پیداش کنید. قابلی نداشت. 00:36:32.791 --> 00:36:34.083 باشه. باشه. 00:36:34.166 --> 00:36:36.333 تو منحصر به فرد ترین رویداد کتونی سال؟ 00:36:37.333 --> 00:36:38.916 فکر خوبیه همچین اتفاقی نمیوفته. 00:36:39.000 --> 00:36:41.916 چی؟ رفیق این چجوری تعریف سرنوشت نیست؟ 00:36:42.000 --> 00:36:45.583 - بیخیال دیگه. تو دوستش داری، اون دوستت داره. - تو که اینو نمیدونی، خوب؟ 00:36:45.666 --> 00:36:49.166 آره، باشه، دیروز داشتم از گرمای بین شما دو تا عرق میکردم. 00:36:53.958 --> 00:36:58.458 صبر کن، خوب؟ تو گفتی که گرمایی... چیزی... دیدی؟ 00:36:58.541 --> 00:37:00.041 فقط یکم. 00:37:00.666 --> 00:37:02.333 رفیق، فقط یه امتحانی بکن. 00:37:04.625 --> 00:37:06.125 هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته. نمیوفته. 00:37:06.125 --> 00:37:07.125 چرا؟ 00:37:07.208 --> 00:37:10.375 نمیوفته. نمی...نمیوفته. نمیتونه، خوب؟ 00:37:10.458 --> 00:37:12.583 از نظر علمی ممکن نیست، چون من فقط... 00:37:12.666 --> 00:37:14.125 اگه بگی پسر گیر کرده... 00:37:14.208 --> 00:37:15.333 میخواستم بگم هیچکس. 00:37:15.416 --> 00:37:16.666 این خوبه. 00:37:16.750 --> 00:37:19.208 من هیچکی نیستم، و اونو ببین. 00:37:20.458 --> 00:37:21.916 اون واسه خودش کسیه. 00:37:22.000 --> 00:37:25.375 خوب، پس میخوای نشونش بدی که کسی هستی، استعدادت رو نشون بده. 00:37:25.458 --> 00:37:28.291 - یه سری کتونی باحال برای جشن طراحی کن. - سمی، تا دو هفته‌ی دیگه‌ست. 00:37:28.375 --> 00:37:30.416 - وقت به اندازه کافی براش نیست. - بهتره بریم سر کار پس. 00:37:30.458 --> 00:37:31.833 همچین اتفاقی نمیوفته. 00:37:32.458 --> 00:37:34.375 ببین، نمیتونی تو کارهای خیلی خوبت ظاهر بشی نه؟ 00:37:34.416 --> 00:37:37.083 و میدونم که به هر حال این کارو نمیکردی. نگاهشون کن. 00:37:37.166 --> 00:37:41.125 این فرصت توئه که به خانم کیرا کینگ نشون بدی واقعا کی هستی. 00:37:41.208 --> 00:37:42.708 یالا. 00:37:42.791 --> 00:37:44.041 - لطفا... - ال؟ 00:37:45.791 --> 00:37:47.625 نه کسی که اون میگه تو هستی. 00:37:47.708 --> 00:37:49.541 ال، بهت اینجا احتیاج دارم. 00:37:49.625 --> 00:37:50.666 دارم میام. 00:37:52.458 --> 00:37:54.375 - تو دیوونه‌ای. - بهش فکر کن. 00:37:54.458 --> 00:37:55.708 هیچوقت دوباره اتفاق نمیوفته. 00:37:55.791 --> 00:37:57.666 هرگز نگو هرگز. 00:37:57.750 --> 00:38:00.958 واقعاً باید مهارت و مواد رو در نظر بگیری. 00:38:01.041 --> 00:38:02.791 چرم ایتالیاییه. 00:38:02.875 --> 00:38:04.083 خیلی خوبه. 00:38:04.166 --> 00:38:07.750 ولی فکر کنم یکم خارج از محدوده قیمتمه. 00:38:07.833 --> 00:38:09.875 تموم روز تو رستوران سرپایی. 00:38:09.958 --> 00:38:11.916 پاهات لیاقت یکم درمان رو ندارن؟ 00:38:12.583 --> 00:38:15.375 - ال، اینجایی. - خانم سینگ. 00:38:15.708 --> 00:38:17.750 میدونی، خیلی وقت بود که میخواستم اینا رو در بیارم. 00:38:17.833 --> 00:38:20.666 - خوب، چی داری برای من؟ - میخوام مطمئن بشم اینا رو داشته باشی 00:38:20.750 --> 00:38:22.958 اگه یه وقتی آلرژیت این پاییز عود کرد. 00:38:23.041 --> 00:38:24.375 - ممنونم. - مامانت همیشه 00:38:24.375 --> 00:38:25.583 - به دارو خونگی‌های من قسم میخورد. - این کارو میکرد. 00:38:25.583 --> 00:38:27.916 - پس یه امتحان بکنشون بتا، باشه؟ - باشه. 00:38:29.000 --> 00:38:30.958 - عاشق پنجره‌ام راستی. - ببین، نشونت میدم. 00:38:31.000 --> 00:38:32.750 تو خیلی شیرینی. 00:38:32.833 --> 00:38:35.250 آلکو به من اجازه داد عقربه های ساعت رو از سطل آشغال نجات بدم تا… 00:38:35.333 --> 00:38:37.916 باهوش نیستی؟ رویزی عاشقش میشه. 00:38:38.000 --> 00:38:40.416 - همچین فکری میکنی؟ - به چیزی که گفتم فکر کن خانم سینگ. 00:38:40.500 --> 00:38:43.125 خوشحال میشم یه سری بو گیر به صورت رایگان وارد کنم. 00:38:43.208 --> 00:38:45.500 همین الان گفت پام بو میده؟ 00:38:45.583 --> 00:38:46.750 احتمالش هست. 00:38:48.333 --> 00:38:49.333 خدافظ خانم سینگ. 00:38:49.416 --> 00:38:50.416 خدافظ. 00:38:51.083 --> 00:38:52.750 این محله رو درک نمیکنم. 00:38:52.833 --> 00:38:54.750 همه‌شون تظاهر میکنن که یه خانواده بزرگ خوشحالن. 00:38:54.791 --> 00:38:56.833 ولی وقتی میرسه به اینجا، کجان؟ 00:38:56.916 --> 00:38:59.166 - منظورم اینه که، اونا نمیشناسنت. - و این تقصیر منه؟ 00:38:59.250 --> 00:39:01.875 ببین، من از هرنوع استایل و گزینه‌های جدیدی آوردم، 00:39:01.958 --> 00:39:03.791 که همه بتونن چیزی برای انتخاب داشته باشن. 00:39:03.875 --> 00:39:05.500 واقعا دارم تلاش میکنم. 00:39:05.583 --> 00:39:07.375 مشخصا تو هم نمیشناسیشون. 00:39:08.125 --> 00:39:09.250 آره، خوب، 00:39:09.333 --> 00:39:12.125 به نظر میرسه که مغازه به هر حال داره برمیگرده سمت کسب و کار کتونی. 00:39:12.208 --> 00:39:15.166 چی؟ شاید من بتونم درمورد چیزی راهنمایی کنم. 00:39:15.250 --> 00:39:17.791 با فوت لاکر درمورد خریدن اینجا صحبت کردم. 00:39:21.375 --> 00:39:22.375 چیکار داری... 00:39:25.916 --> 00:39:29.208 - داری مغازه رو میفروشی؟ - اگه بتونم یکی از این مدیرهارو گیر بیارم برای خریدن. 00:39:29.291 --> 00:39:31.708 ما الان همین‌جوریش هم یه ماه از وام مسکن عقبیم و ... 00:39:31.791 --> 00:39:33.458 - جوری که اوضاع داره به نظر میرسه، من... - تو... نه. 00:39:33.500 --> 00:39:37.166 میتونیم یه مؤسسه به من کمک مالی کن راه بندازیم. خوب؟ یه... یه جمع آوری کننده کمک مالی... 00:39:37.250 --> 00:39:38.833 نه، نه، نه، ال! 00:39:38.916 --> 00:39:40.583 همیشه سر خودتو عین کبک میکنی تو برف. 00:39:40.666 --> 00:39:42.416 همیشه همه چیز اونجوری نمیشه که تو میخوای. 00:39:42.416 --> 00:39:43.750 فکر میکنی نمیدونم اینو؟ 00:39:52.625 --> 00:39:54.708 مامان نمیخواست که تو بفروشی. 00:39:57.583 --> 00:39:59.958 - و اگه زمانی دوستش داشتی... - معلومه که دوستش داشتم! 00:40:02.166 --> 00:40:05.375 فکر میکنی این چیزیه که من بخوام تنهایی انجامش بدم؟ 00:40:05.458 --> 00:40:08.875 فکر میکنی چرا انقدر بهت سخت گرفتم؟ که سعی کنیم این مغازه رو سرپانگه داریم. 00:40:10.291 --> 00:40:11.458 دیگه کافیه. 00:40:12.458 --> 00:40:14.958 گاهی وقتا فقط باید بذاری رویاهات برن. 00:40:33.375 --> 00:40:36.625 سلام، من موفق شدم. همش رو متوجه شدم. 00:40:36.708 --> 00:40:38.375 بهترین دوست داداش لوگان، جرمی، 00:40:38.458 --> 00:40:40.416 و فامیلش تو کترینگ تو گالا کار میکنن. 00:40:40.458 --> 00:40:43.500 بنابراین تا زمانی که قبل از شروع رویداد به اونجا برسیم 00:40:43.583 --> 00:40:45.375 اون ما رو مخفیانه به ورودی سرویس میبره. 00:40:47.625 --> 00:40:48.833 خوبه. 00:40:48.916 --> 00:40:51.791 فکر میکنی خیلی ناجوره که به عنوان پیشخدمت بریم؟ من داشتم واقعا بهش فکر میکردم‌. 00:40:51.875 --> 00:40:53.583 ولی عیبی نداره. میتونیم اونجا لباس عوض کنیم. 00:40:55.083 --> 00:40:57.416 - داره لیسز رو میفروشه. - چیه؟ 00:41:00.083 --> 00:41:01.708 دارن لیسز رو میفروشن. 00:41:04.375 --> 00:41:06.541 اون نمیتونه... اون نمیتونه این کارو کنه، میتونه؟ 00:41:07.458 --> 00:41:08.541 این کارو کرد. 00:41:13.875 --> 00:41:16.416 چیزی که مامانم بیشتر از هر چیزی دوست داشت، پریده. 00:41:18.916 --> 00:41:21.166 - رفته. - ال، این درست نیست. 00:41:23.416 --> 00:41:24.666 تو هنوز اینجایی. 00:41:26.500 --> 00:41:29.708 تا زمانی که تو میراثش رو ادامه میدی، اونم کامل نرفته. 00:41:29.791 --> 00:41:31.208 سمی، سمی! من... 00:41:32.750 --> 00:41:34.166 نمیدونم چجوری این کارو کنم. 00:41:37.166 --> 00:41:38.416 خوب؟ این... 00:41:39.875 --> 00:41:42.958 اینجا براش همه چیزه. 00:41:43.833 --> 00:41:45.125 - فقط... - این‌جا براش... 00:41:49.500 --> 00:41:51.625 - فقط یه مکانه ال. - فقط یه مکان؟ 00:41:52.750 --> 00:41:54.375 - بیخیال. منظورم این نبود که‌..‌ - فقط... 00:41:54.458 --> 00:41:58.250 منظورم این نبود. گوش کن، من عاشق اینجام. 00:41:58.333 --> 00:42:02.583 فکر کنم بخاطر این‌جا حدود ده راه برای مهار ضربه‌هام بلدم. 00:42:02.666 --> 00:42:06.333 بخاطر مامانت. مامان فوق‌العاده باحال و بامزه‌ت. 00:42:07.583 --> 00:42:08.666 دلم براش تنگ شده. 00:42:09.833 --> 00:42:11.083 منم همین‌طور. 00:42:13.583 --> 00:42:14.583 خیلی. 00:42:17.500 --> 00:42:21.125 و فکر کنم جفتمون بدونیم که اون میخواد تو چی کار کنی. 00:42:25.500 --> 00:42:26.500 بلند شو. 00:42:28.166 --> 00:42:30.708 یالا. باید کتونی درست کنی. 00:43:42.083 --> 00:43:44.625 طرف رو ببین، بعد کفش رو میبینی. 00:43:45.333 --> 00:43:47.708 ♪ برو، برو به دستش بیار. باید بری، برو به دستش بیار. ♪ 00:44:09.958 --> 00:44:12.125 ♪ آره، یه دقیقه شده. ♪ 00:44:12.208 --> 00:44:14.166 ♪ میدونم یه سری چیزا رو ناتموم گذاشتم ♪ 00:44:16.125 --> 00:44:18.458 ♪ هدف‌هایی توی سرم دارم، دید کامل ♪ 00:44:18.541 --> 00:44:21.250 ♪ وقت آشکار کردن سرنوشتمه ♪ 00:44:21.333 --> 00:44:23.666 ♪ فقط یه فشار کوچولو برای بیدار کردن هیولا ♪ 00:44:23.750 --> 00:44:25.250 ♪ فقط یکم آتیش زیر پام ♪ 00:44:25.333 --> 00:44:27.541 ♪ برو، برو به دستش بیار. باید بری، برو به دستش بیار. ♪ 00:44:28.291 --> 00:44:32.708 ♪ مامان میگفت، تخیل کلیدشه ♪ 00:44:32.791 --> 00:44:34.625 ♪ تبدیل بشه به واقعیت ♪ 00:44:34.708 --> 00:44:36.750 ♪ برو، برو به دستش بیار. باید بری، برو به دستش بیار. ♪ 00:44:41.041 --> 00:44:44.625 ♪ سرنوشت تو رو میخونه. تموم تلاشت رو بکن ♪ 00:44:44.708 --> 00:44:45.791 ♪ تلاش کن ♪ 00:44:50.291 --> 00:44:53.750 ♪ سرنوشت تو رو میخونه. تموم تلاشت رو بکن ♪ 00:44:53.833 --> 00:44:55.666 ♪ کار، کار، کار، کار ♪ 00:44:55.750 --> 00:44:57.291 ♪ اول، بذار من گرد و خاک‌ها رو پاک کنم ♪ 00:44:57.291 --> 00:44:57.416 ♪ اول، بذار من گرد و خاک‌ها رو پاک کنم ♪ 00:44:57.500 --> 00:44:59.833 ♪ یکم کار باعث میشه چیزی بیشتر از حرفای بزرگ گیرت بیاد ♪ 00:44:59.916 --> 00:45:01.583 ♪ یکم کثیفی هیچ ضرری نداره، دستکش رو در بیار ♪ 00:45:01.625 --> 00:45:03.625 ♪ کاری که تصور میکنی رو بکن و بچسب به اشتیاقت ♪ 00:45:03.708 --> 00:45:06.750 ♪ وقت آشکار کردن سرنوشتمه ♪ 00:45:06.833 --> 00:45:08.958 ♪ فقط یه فشار کوچولو برای بیدار کردن هیولا ♪ 00:45:09.041 --> 00:45:10.916 ♪ فقط یکم آتیش زیر پام ♪ 00:45:11.000 --> 00:45:13.583 ♪ برو، برو به دستش بیار. باید بری، برو به دستش بیار. ♪ 00:45:13.666 --> 00:45:17.875 ♪ مامان میگفت، تخیل کلیدشه ♪ 00:45:18.583 --> 00:45:19.916 ♪ تبدیل بشه به واقعیت ♪ 00:45:20.000 --> 00:45:22.333 ♪ برو، برو به دستش بیار. باید بری، برو به دستش بیار. ♪ 00:45:26.125 --> 00:45:27.666 ♪ سرنوشت تو رو میخونه ♪ 00:45:28.916 --> 00:45:30.166 ♪ همه‌ی تلاشت رو بکن ♪ 00:45:30.250 --> 00:45:31.250 ♪ پیشرفت کن ♪ 00:45:32.166 --> 00:45:34.375 ♪ اول، بذار من گرد و خاک‌ها رو پاک کنم ♪ 00:45:34.458 --> 00:45:36.291 ♪ یکم کار باعث میشه چیزی بیشتر از حرفای بزرگ گیرت بیاد ♪ 00:45:36.333 --> 00:45:38.541 ♪ یکم کثیفی هیچ ضرری نداره، دستکش رو در بیار ♪ 00:45:38.625 --> 00:45:40.500 ♪ کاری که تصور میکنی رو بکن و بچسب به اشتیاقت ♪ 00:45:40.583 --> 00:45:43.791 ♪ وقت آشکار کردن سرنوشتمه ♪ 00:45:43.875 --> 00:45:46.041 ♪ فقط یه فشار کوچولو برای بیدار کردن هیولا ♪ 00:45:46.125 --> 00:45:47.791 ♪ فقط یکم آتیش زیر پام ♪ 00:45:47.875 --> 00:45:50.125 ♪ برو، برو به دستش بیار. باید بری، برو به دستش بیار. ♪ 00:45:50.750 --> 00:45:54.458 ♪ مامان میگفت، تخیل کلیدشه ♪ 00:45:55.291 --> 00:45:56.791 ♪ تبدیل بشه به واقعیت ♪ 00:45:56.875 --> 00:45:59.625 ♪ برو، برو به دستش بیار. باید بری، برو به دستش بیار. ♪ 00:46:29.916 --> 00:46:31.166 ♪ بیا به دستش بیاریم، یالا ♪ 00:46:36.083 --> 00:46:38.666 - این غلات کامله، درسته؟ - آره، آره. 00:46:39.833 --> 00:46:40.833 آره، غلات کامل. 00:46:40.916 --> 00:46:43.000 - خوب، بابات کجاست؟ - بیرونه. 00:46:43.083 --> 00:46:45.541 امشب با نماینده فوت لاکر قضیه ای داره، چرا؟ 00:46:47.291 --> 00:46:48.500 همین...همین جوری. من... 00:46:49.666 --> 00:46:52.583 من فقط داشتم فکر می کردم که موجودی این هفته رو تموم کنم. 00:46:52.666 --> 00:46:54.250 میدونی، جبران روز دیگه بشه. 00:46:54.333 --> 00:46:56.791 نگرا ظرف‌ها نباش اصلا، باشه؟ بعدا جمعشون میکنم. 00:46:56.833 --> 00:47:00.000 خوش بگذره، میدونی، تو اون داستانی که امشب قراره داشته باشی. 00:47:00.083 --> 00:47:01.875 جودوئه. همه یادشون میره. همچی خوبه. 00:47:02.416 --> 00:47:03.416 میبینمت. 00:47:04.958 --> 00:47:06.458 به نظرت عجیب میاد؟ 00:47:09.416 --> 00:47:10.416 آره. 00:47:24.458 --> 00:47:26.125 موجودی از اون طرفه ال. 00:47:27.458 --> 00:47:28.458 آره، آره. 00:47:28.541 --> 00:47:33.125 آره، فقط داشتم چک میکردم در قفل شده باشه. شده. 00:47:33.208 --> 00:47:36.958 شما بچه‌ها زود غذا خوردید‌. خوب، من فقط میرم اونجا و میرم سرکار، میدونید؟ 00:47:37.041 --> 00:47:38.166 فکر کنم دروغ میگه. 00:47:38.250 --> 00:47:40.125 فکر نکنم راستش رو بگه استیسی. 00:47:40.208 --> 00:47:42.083 نه زلی، نمیگه. 00:47:42.166 --> 00:47:45.375 - گوشی منه. من گوشیمو میخوام! - پشتیبانیش کن. 00:47:45.458 --> 00:47:48.083 به طرز عجیبی کاملا اندازه‌ی قفسه‌های جوراب ستق بلند. 00:47:48.166 --> 00:47:51.000 و فقط به این دلیل که بابا بیرونه به این معنی نیست که هنوز زمین نخوردی‌. 00:47:51.083 --> 00:47:53.750 نگاه کنید بچه‌ها، لطفا. شخص مهنی برای ملاقات دارم. 00:47:53.833 --> 00:47:56.208 اکستنشن مو میزنه و فکر میکنه همه‌ی ایناست، آره؟ 00:47:56.291 --> 00:47:58.250 اکستنشن مو نیست، برس اسفنجیه، باشه؟ 00:47:58.250 --> 00:47:59.833 - اسنفج میذاری؟ - بچه‌ها، جدی میگم. لطفا. 00:47:59.833 --> 00:48:01.625 - واقعا خوب به نظر میرسه. - خوبه. 00:48:01.708 --> 00:48:02.625 - نه! - یالا! 00:48:02.708 --> 00:48:04.708 - یالا. بیا اینجا، یالا! - نه! 00:48:04.791 --> 00:48:06.875 - آفرین. - یالا. 00:48:07.500 --> 00:48:09.125 میبینمت! 00:48:09.208 --> 00:48:11.750 - بچه‌ها، نه‌. نه! - فعلا! 00:48:14.708 --> 00:48:17.541 لطفا! لطفا! وقتم داره تموم میشه. 00:48:19.625 --> 00:48:21.500 - فعلا. - خوش بگذره. 00:48:27.875 --> 00:48:29.666 باورنکردنیه. 00:48:29.750 --> 00:48:31.875 ما اینجا یه قدم ازت جلوتریم. 00:48:31.958 --> 00:48:34.625 ولی خیلی نزدیکیم به این که بابا از اینجا بیرونمون بیاره. 00:48:34.708 --> 00:48:36.625 - آره. - و تو هم قرار نیست برای ما خرابش کنی. 00:48:36.666 --> 00:48:37.916 - بچه‌ها. - چی میخوای بگی؟ 00:48:37.916 --> 00:48:39.458 خیلی خوب، امشب مهمه. 00:48:39.541 --> 00:48:41.375 - آره. - صداتو نمیشنوم متاسفم. 00:48:41.458 --> 00:48:43.791 بذارید برم بیرون! بچه‌ها! 00:48:44.291 --> 00:48:46.041 به اندازه‌ی کافی محکم نگهش داشتی؟ ممنون. 00:48:46.125 --> 00:48:48.208 - داریم میریم. - خیلی خوب، آره، خوبه. 00:48:48.291 --> 00:48:49.500 میخوای شیفتیش کنیم یا چیزی؟ 00:48:49.500 --> 00:48:50.708 بچه‌ها! 00:48:51.458 --> 00:48:52.916 من جایی برای بودن دارم! 00:48:56.333 --> 00:48:57.375 بچه‌ها. 00:49:01.375 --> 00:49:03.375 فکر کنید، فکر کنید، فکر کنید، فکر کنید، فکر کنید. 00:49:15.791 --> 00:49:18.666 لطفا، لطفا، لطفا. 00:49:20.000 --> 00:49:22.166 فقط یه فشار کوچولو برای بیدار کردن هیولا. 00:49:35.375 --> 00:49:36.375 گوستاوو؟ 00:49:38.416 --> 00:49:40.083 اینجا چی کار میکنی؟ 00:49:40.166 --> 00:49:42.083 دوستت دارم! دوستت دارم! صبر کن، تو اصلا چجوری... 00:49:42.166 --> 00:49:44.666 جایی برای بودن نداری؟ بیا بریم. بیا! 00:49:44.750 --> 00:49:47.375 به نظر میرسه که انگار یکم کمک لازم داشتی. 00:49:48.000 --> 00:49:49.000 من خوبم ولی... 00:49:49.083 --> 00:49:50.958 - رفیق! ال، سلام. - تو... 00:49:51.041 --> 00:49:53.833 - کجا بودی؟ - من... من... اونا... قضیه‌ش طولانیه. 00:49:53.916 --> 00:49:55.333 سلام جی. 00:49:56.416 --> 00:49:58.083 داره اینجا چی کار میکنه؟ 00:49:58.166 --> 00:49:59.250 یکم ایمان داشته باش سمی. 00:49:59.333 --> 00:50:01.166 حالا، اگه بخوایم موفق بشیم، 00:50:01.208 --> 00:50:03.041 باید مهم‌ترین چیز رو داشته باشیم. 00:50:04.791 --> 00:50:06.166 چی؟ 00:50:06.250 --> 00:50:07.875 چطور... 00:50:07.958 --> 00:50:09.125 مردم حرف میزنن. 00:50:09.208 --> 00:50:11.458 کل محله دارن درمورد کتونی‌های تو حرف میزنن. 00:50:11.541 --> 00:50:14.375 بپوششون، بپوششون. ببینیم بهت میان یا نه. 00:50:19.208 --> 00:50:21.416 اونا کفش‌های خوبی هستن دوست من. 00:50:21.500 --> 00:50:24.041 خوبه. 00:50:24.916 --> 00:50:26.291 بریم! بریم! 00:50:26.375 --> 00:50:28.166 پس آماده‌ی شب بزرگ هستیم؟ 00:50:28.250 --> 00:50:29.916 - آره، خبرای بری دارم ال. - چی؟ 00:50:30.875 --> 00:50:32.041 چیزی رو از دست دادیم؟ 00:50:32.125 --> 00:50:34.541 آره، متاسفم رفیق. 00:50:36.583 --> 00:50:39.625 - تموم این کارا رو برای هیچ و پوچ کردم. - برای هیچ و پوچ نیست. 00:50:40.250 --> 00:50:41.958 شاید بتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم؟ 00:50:44.208 --> 00:50:47.375 تو تلاشت رو بکن ال. انقدر زود تسلیم نشو. 00:50:52.333 --> 00:50:55.208 ♪ وقتی سرزمین رویاهات رو آبیاری میکنی ♪ 00:50:56.375 --> 00:50:59.708 ♪ فقط یادت باشه که از یه دونه شروع شده ♪ 00:51:00.875 --> 00:51:05.500 ♪ هر لحظه و هر کاری، تو رو به چیزی که الان هستی تبدیل کرده ♪ 00:51:05.583 --> 00:51:07.666 ♪ و تو تموم چیزی که لازم داری ♪ 00:51:07.750 --> 00:51:11.916 ♪ زندگی مثل یه ماشینه و تو فقط باید فرمون رو دست بگیری ♪ 00:51:12.583 --> 00:51:15.500 ♪ هیچوقت نمیدونی چیو کشف میکنی ♪ 00:51:15.583 --> 00:51:17.916 این همیشه درست همین جا بوده؟ 00:51:18.000 --> 00:51:20.916 خوب، ماشین‌های قدیمی رندوم پیداشون نمیشه. 00:51:21.000 --> 00:51:23.958 ♪ عزیزم، زمان جودی میتونه چشم رو گول بزنه که هیچی نمیتونه ♪ 00:51:24.083 --> 00:51:27.625 ♪ وقتی نوری هست که بالا میدرخشه ♪ 00:51:27.708 --> 00:51:32.041 ♪ باید دنبالش کنی، دنبالش کنی ♪ 00:51:32.666 --> 00:51:35.958 ♪ پس برو و جوری پرواز کن که انگار هیچوقت یادت نمیره ♪ 00:51:36.041 --> 00:51:38.958 ♪ مال توئه اگه قبولش کنی ♪ 00:51:39.041 --> 00:51:41.791 ♪ 'چون زندگی چیزیه که تو میسازی ♪ 00:51:41.791 --> 00:51:44.833 ♪ نیازی به چوب جادو نیست که بالا بچرخونیش♪ 00:51:45.875 --> 00:51:49.041 ♪ برای با کف پاهات تو آسمون قدم زدن ♪ 00:51:49.125 --> 00:51:50.500 ♪ باید بیدار شی ♪ 00:51:50.583 --> 00:51:52.375 - ♪ اگه به اندازه‌ی کافی خوب نباشم چی؟ ♪ - ♪ آماده نبرد باش ♪ 00:51:52.416 --> 00:51:54.416 - ♪ رفیق، تو باید با اعتماد به نفس باشی ♪ - ♪ صبر کن ♪ 00:51:54.500 --> 00:51:56.833 ♪ بهتره آماده بشی و بری بهشون نشون بدی از چی ساخته شدی ♪ 00:51:56.916 --> 00:51:58.166 ♪ خوب، شاید بختت عوض شده ♪ 00:51:58.166 --> 00:52:01.541 ♪ میتونی عالی ترین باشی، چون زندگی چیزیه که تو میسازی ♪ 00:52:06.791 --> 00:52:08.875 ♪ تو چیزای لازم رو داری، حالا بیا درمورد راه و روش صحبت کنیم ♪ 00:52:08.958 --> 00:52:10.458 ♪ تا ۱۱:۵۹ منتظر نمون ♪ 00:52:10.541 --> 00:52:12.416 ♪ 'چون، فقط بیا اینجوری بگیم که زمانت تموم میشه ♪ 00:52:12.500 --> 00:52:14.541 ♪ با خودت صادق باش و کاری رو کن که درسته ♪ 00:52:14.625 --> 00:52:16.625 ♪ اگه تا نیمه شب خونه نباشی همه چیز خراب میشه ♪ 00:52:16.666 --> 00:52:18.708 - صبر کن، چی؟ - نمیتونیم ریسه‌ها رو نگه داریم؟ 00:52:18.791 --> 00:52:21.291 ♪ همه چیز فقط برای امشبه، ولی سرحال به نظر میرسی ♪ 00:52:21.375 --> 00:52:24.250 ♪ پس جوری پرواز کن که انگار هیچ وقت یادت نمیره ♪ 00:52:24.333 --> 00:52:28.375 ♪ میتونی عالی ترین باشی ♪ 00:52:28.458 --> 00:52:32.083 ♪ وقتی نوری هست که بالا میدرخشه ♪ 00:52:32.166 --> 00:52:34.416 ♪ هنوز باید دنبالش کنی ♪ 00:52:34.500 --> 00:52:35.750 - ♪ دنبالش کنی، آره ♪ - ♪ دنبالش کنی ♪ 00:52:35.750 --> 00:52:36.500 - ♪ به آغوشش بکش ♪ - ♪ به آغوشش بکش ♪ 00:52:36.583 --> 00:52:38.166 ♪ به آغوشش بکش ♪ 00:52:38.250 --> 00:52:40.375 ♪ 'چون تو قدرتش رو داری ♪ ♪ درونت ♪ 00:52:40.458 --> 00:52:42.500 ♪ ولی باید رشدش بدی ♪ 00:52:42.583 --> 00:52:46.083 ♪ گذشته قلبی که راهنماییت میکنه رو پر میکنه، ولی باید از اون جاده بگذری ♪ 00:52:46.166 --> 00:52:49.208 ♪ و جوری پرواز کنی که انگار هرگز فراموش نمیکنی ♪ 00:52:49.291 --> 00:52:55.250 ♪ برای توئه، چون زندگی چیزیه که تو میسازی ♪ 00:52:56.458 --> 00:52:59.875 ♪ زندگی چیزیه که تو میسازی ♪ 00:53:07.250 --> 00:53:09.625 به گمونم ریسمان‌های درست تو رو از در عبور میدن. 00:53:14.250 --> 00:53:16.208 خوب، ال، بیا دنبال یه ورودی کناری بگردیم. 00:53:16.291 --> 00:53:18.833 شاید فقط بتونیم جرمی و فامیلش رو پیدا کنیم که راهمون بدن. 00:53:19.416 --> 00:53:21.166 بلیط‌ها لطفا. 00:53:22.208 --> 00:53:24.041 - بله، بلیط‌ها. - آره، بلیط‌ها. 00:53:24.125 --> 00:53:25.333 آره، همه باید بلیط داشته باشن. 00:53:25.375 --> 00:53:26.750 - آره، ما... - بلیط‌ها. 00:53:28.458 --> 00:53:29.458 سمی. 00:53:40.291 --> 00:53:42.041 آره، از عصرتون لذت ببرید. 00:53:43.291 --> 00:53:45.166 - ممنون. - همین کارو میکنیم. 00:53:57.375 --> 00:53:58.583 - باشه. - همه چیزو نخور. 00:53:58.666 --> 00:54:00.291 گم شو. 00:54:02.666 --> 00:54:04.500 ب‌ب‌ب‌ببخشید؟ 00:54:04.583 --> 00:54:05.708 چی؟ 00:54:06.208 --> 00:54:07.208 کیه؟ 00:54:09.541 --> 00:54:12.333 - ما اون کتونی‌ها رو لازم داریم. - تا حالا چیزی شبیه اونا ندیدیم. 00:54:12.416 --> 00:54:14.291 چون اونا تک هستن. 00:54:14.916 --> 00:54:16.125 واقعا؟ 00:54:16.208 --> 00:54:19.166 منظکرم اینه که، میتونی متقاعدش کنی یه جفت برات درست کنه، 00:54:19.250 --> 00:54:21.666 ولی من سال‌هاست که منتظرم. 00:54:21.750 --> 00:54:23.500 - اون طراحه؟ - آره 00:54:23.583 --> 00:54:24.833 خوب 00:54:25.916 --> 00:54:27.250 با کیه؟ 00:54:28.250 --> 00:54:29.666 با منه. 00:54:29.750 --> 00:54:32.583 نه. منظورش اینه که اون با کیه؟ شرکت. 00:54:36.416 --> 00:54:39.125 آزادی بیانش رو ندارم. 00:54:39.208 --> 00:54:40.791 توافق نامه عدم افشای اطلاعات امضا کردی؟ 00:54:41.333 --> 00:54:43.416 حتی اینم نمیتونم بهت بگم‌. 00:54:43.500 --> 00:54:46.625 - بیخیال. داره سر به سرمون میذاره. - مطمئنی؟ 00:54:52.666 --> 00:54:56.083 - میخوام بفهمم با کیه. - آره؟ 00:54:56.166 --> 00:54:58.416 - موفق باشی. من ازت جلو میزنم. - خیلی خوب. 00:55:01.750 --> 00:55:03.458 تو دیدی... 00:55:05.833 --> 00:55:07.750 تیم من همه‌ش رو بلده. 00:55:07.833 --> 00:55:09.041 خدای من. 00:55:09.125 --> 00:55:11.208 خوب، پس این کینگ نیست. کینگ هست یا کینگ نیست؟ 00:55:11.291 --> 00:55:14.208 باید بدونم. اون کفش‌ها خارج از این دنیان. 00:55:19.083 --> 00:55:21.958 ظاهرا سه تا برند دنبالشن و هنوز متعهد نشده. 00:55:22.041 --> 00:55:25.125 دارم بهت میگم. چند تا همکاری فوق سری داره. 00:55:25.208 --> 00:55:27.666 خدای من. چیزی که من دیدم رو دیدی؟ واقعا فوق‌العاده اس. 00:55:27.666 --> 00:55:28.500 اینا شگفت انگیزن. 00:55:28.583 --> 00:55:31.208 برای همه طراحی کرده. 00:55:34.708 --> 00:55:35.833 متاسفم. 00:55:38.041 --> 00:55:39.166 خدای من. 00:55:50.166 --> 00:55:51.333 متاسفم. 00:56:01.250 --> 00:56:02.583 تویی. 00:56:02.666 --> 00:56:04.750 ال، میترسیدم دیگه هیچوقت نبینمت. 00:56:06.541 --> 00:56:08.000 صبر کن، چرا اینجایی؟ 00:56:08.083 --> 00:56:10.500 خوب، من امیدوار بودم که تو رو ببینم. 00:56:12.250 --> 00:56:13.541 صبر کن. 00:56:13.625 --> 00:56:15.833 این بار میخوام یه چیزی نشونت بدم. 00:56:17.166 --> 00:56:18.250 یالا. 00:56:19.125 --> 00:56:20.416 همش مال توئه، خانم کینگ. 00:56:20.500 --> 00:56:21.916 - ممنون. - خواهش میکنم. 00:56:24.333 --> 00:56:25.333 منو کجا میبری؟ 00:56:30.291 --> 00:56:31.291 ویلا. 00:56:36.083 --> 00:56:38.250 خدای من. این کتونی بهشته. 00:56:39.916 --> 00:56:42.083 - ال. - خدای من. 00:56:42.166 --> 00:56:44.500 خدای من، این مدل رو گرفتی. 00:56:44.583 --> 00:56:47.625 - این مدل رو گرفتم. - خدای... مال جردنه؟ جردن امضاش کرده؟ 00:56:47.708 --> 00:56:50.625 - خدایا! این فوق‌العاده اس. - خدای من. 00:56:51.333 --> 00:56:53.541 این قشنگ ترین چیزیه که تا حالا دیدم. 00:56:57.125 --> 00:56:58.250 ممنون. 00:57:00.833 --> 00:57:04.458 مور مور شدم. این رویای منه. 00:57:06.291 --> 00:57:07.333 مامانم عاشقش میشه. 00:57:09.125 --> 00:57:11.458 خوب، کدوما رو دوست داری بپوشی؟ 00:57:12.166 --> 00:57:13.833 شوخی میکنی؟ 00:57:13.916 --> 00:57:16.541 من حق ندارم لمسشون کنم، هیچوقت به پوشیدنشون فکر نکردم. 00:57:16.625 --> 00:57:18.750 چی؟ حتی یه بارم نه؟ 00:57:19.291 --> 00:57:21.541 نه... امکان نداره. 00:57:24.916 --> 00:57:27.208 تو... تو... تو به اینا دست نزدی؟ 00:57:27.833 --> 00:57:30.750 او جی بلوز بابات از فینال‌هایی که مقابل 00:57:30.833 --> 00:57:32.625 سلتیکس زنگ رو زد؟ باورم نمیشه. 00:57:32.708 --> 00:57:38.125 خوب، یه بار وقتی بچه بودم تا آسانسور پوشیدمشون، 00:57:38.208 --> 00:57:40.833 ولی بعدش ترسیوم و گذاشتمشون سر جاشون. 00:57:42.125 --> 00:57:45.791 میدونی، فکر کنم این اندازه‌ی تو نیست. 00:57:45.875 --> 00:57:48.458 میدونی، تو واقعا قد بابات رو به ارث نبردی. 00:57:48.541 --> 00:57:50.083 یکم زیادی بزرگ بودن، نه؟ 00:57:51.541 --> 00:57:53.416 خوب. حرف زدن درمورد خانواده‌ی من بسه. تو بگو. 00:57:54.458 --> 00:57:56.083 چی امشب حالت رو سر جاش میاره؟ 00:58:00.916 --> 00:58:02.333 میدونی، فقط یکم... 00:58:03.375 --> 00:58:04.375 خدای من. 00:58:06.791 --> 00:58:08.416 تو اینا رو طراحی کردی؟ 00:58:11.791 --> 00:58:15.625 اون خط رنگی. صبر کن، این دیوار گرافیتیه؟ 00:58:15.708 --> 00:58:16.708 آره. 00:58:17.375 --> 00:58:21.333 کف پاها رو ببین. میتونم کل روزمون رو توش ببینم. 00:58:23.583 --> 00:58:24.916 یه لحظه صبر کن. 00:58:26.000 --> 00:58:29.750 - تو اونی! تو اون طرفی. - طرف؟ 00:58:29.833 --> 00:58:30.916 آره، آره، طرف. 00:58:31.000 --> 00:58:34.541 - اونی که با افراد معروف یواشکی همکاری داره. - چی؟ 00:58:34.625 --> 00:58:37.250 اونی که همه شب درموردش دارن حرف میزنن. 00:58:37.333 --> 00:58:39.125 خواهرم لیو، مدام ادامه‌ش میداد. 00:58:39.208 --> 00:58:41.375 چرا اون روز بهم نگفتی که طراحی؟ 00:58:41.375 --> 00:58:43.708 - و یه فوقالعاده اش هم هستی. - منهتن. 00:58:44.833 --> 00:58:47.333 تو بهم نگفته بودی کیرا کینگی. 00:58:47.416 --> 00:58:50.875 کیرا کینگ. این یه چیزیه که دونستنش مهمه. 00:58:50.958 --> 00:58:52.250 کتونی سلطنتی؟ 00:58:52.333 --> 00:58:53.750 - سلطنتی؟ - آره. 00:58:53.833 --> 00:58:56.791 باشه. این منصفانه‌ست. 00:58:59.708 --> 00:59:01.916 من کیرا کینگم. 00:59:02.000 --> 00:59:03.250 میدونم. 00:59:04.000 --> 00:59:06.166 - از دیدنت خوشحالم. - سلام. 00:59:07.458 --> 00:59:10.916 و گوش کن، باید با من بیای. این سرنوشته. 00:59:11.000 --> 00:59:14.125 چون امشب به معنای واقعی کلمه آخرین فرصتمه که به بابام ثابت کنم 00:59:14.208 --> 00:59:17.625 یه طراحی اون بیرون هست که واقعا حرفی برای گفتن داره 00:59:18.208 --> 00:59:19.500 یه نیتی داره. 00:59:20.125 --> 00:59:21.291 و، ال... 00:59:23.333 --> 00:59:24.333 تو اونی. 00:59:24.416 --> 00:59:25.500 ص‌... صبر کن. 00:59:25.583 --> 00:59:27.750 داری میگی باید برای برند کینگ طراحی کنم؟ 00:59:27.833 --> 00:59:28.666 آره. 00:59:28.750 --> 00:59:30.125 برند کینگ؟ 00:59:30.208 --> 00:59:31.416 مثلا... 00:59:31.500 --> 00:59:32.958 خودشه. 00:59:33.041 --> 00:59:35.000 - کی؟ - یالا. بابام. 00:59:35.083 --> 00:59:37.166 - خانم‌ها و آقایون... - یالا. الان وقتشه. 00:59:37.250 --> 00:59:38.708 - اسطوره‌ی بسکتبال... - همین الان؟ 00:59:38.791 --> 00:59:42.958 ... و میزبان شما برای جشن خیریه سالانه کینگ ۶ این شب، داریوش کینگ. 00:59:43.041 --> 00:59:46.333 همسرم دنیس و من از همه‌ی شما ممنونیم که تشریف آوردید. 00:59:46.416 --> 00:59:48.666 به عنوان بچه‌های که تو خیابون‌های کویین بزرگ شده، 00:59:48.750 --> 00:59:50.083 همیشه پول اینو نداشتم که 00:59:50.166 --> 00:59:53.083 - نو ترین کفش‌ها رو بخرم... - خوب. خدایا. خیلی هیجان‌زدم. 00:59:53.166 --> 00:59:55.291 به محض این که مقدمه‌ش تموم شد میرم سراغش. 00:59:55.375 --> 00:59:56.708 کی به رویای من باور داشت؟ 00:59:56.791 --> 00:59:59.750 این دیوونه کنندست. وقتی کارت رو ببینه عقل از سرش میپره. 00:59:59.833 --> 01:00:01.000 تو... تو... تو همچین فکری میکنی؟ 01:00:01.083 --> 01:00:02.166 به مرحله‌ی بعدی... 01:00:02.250 --> 01:00:03.541 و کینگ ۶ به دنیا اومد. 01:00:03.625 --> 01:00:06.833 تحت کارگردانی بزرگترین دخترم، لیو 01:00:06.916 --> 01:00:10.541 به زودی چیزی تولید میکنیم که شبیه هیچکدوم از چیزایی که تا به حال دیدید نیست. 01:00:11.708 --> 01:00:14.541 کار کردن با استعداد‌های بزرگ آدمایی که بهشون ایمان داریم. 01:00:14.625 --> 01:00:15.833 همون طور که درمورد لیو صحبت میکنم... 01:00:15.916 --> 01:00:18.291 - به هر حال. این کارو میکنه. - یادم افتاده که... 01:00:18.375 --> 01:00:20.875 گوش کن، میدونی، یجورایی احمقانست، 01:00:20.958 --> 01:00:24.541 بابای من میگه تجربه خیلی اهمیت داره 01:00:24.625 --> 01:00:26.583 پس میخواد که همه چیزو درموردت بدونه. 01:00:26.666 --> 01:00:28.750 مثلا اهل کجایی، یا چه کارهای دیگه‌ای انجام دادی 01:00:28.833 --> 01:00:30.708 یا با کی کار کردی. 01:00:30.791 --> 01:00:31.791 - باشه. - آره. 01:00:31.916 --> 01:00:35.208 تو جوونی، ولی جوری که بزرگ شدی، مسلما... 01:00:35.291 --> 01:00:37.125 - خوب... من... - یه عالمه کار حرفه‌ای داشتی، درسته؟ 01:00:37.125 --> 01:00:39.125 با این زیاد داشتم. 01:00:44.750 --> 01:00:45.833 من طرف تو ام. 01:00:46.750 --> 01:00:49.000 - منم. - کجا بودی؟ 01:00:49.666 --> 01:00:50.916 خوبه‌. پیداش کردی. 01:00:51.000 --> 01:00:52.583 - سلام سمی. - سلام. 01:00:52.666 --> 01:00:56.708 - این آدما رو میشناسی؟ - این خود طرفه. 01:00:56.791 --> 01:00:57.958 تو اون طرفی؟ 01:00:58.541 --> 01:01:00.583 من اینا رو طراحی کردم، ولی من واقعا... 01:01:00.666 --> 01:01:02.958 البته، این طرفه. اون کفش‌ها رو ببین. 01:01:03.041 --> 01:01:05.541 میتونم یه عکس ازت بگیرم؟ تو خیلی خوشگلی. 01:01:05.625 --> 01:01:06.833 حالا، بیا اینجا. 01:01:06.916 --> 01:01:09.250 - اینقدر متواضع نباش. - آره. 01:01:09.333 --> 01:01:12.458 عجب سوپراستاریه. اون زوج قدرتمند رو ببین. 01:01:13.291 --> 01:01:15.375 خیلی با نمکه. ثبتش میکنم. 01:01:16.458 --> 01:01:18.541 خیلی هیجان زدم. واقعا میخوام بابا ببینتش. 01:01:18.625 --> 01:01:20.750 این دقیقا کسی نیست که بهم گفت پیدا کنم؟ 01:01:20.833 --> 01:01:21.833 یه نفس عمیق بکش. 01:01:21.916 --> 01:01:24.458 وقتی کارش تموم شد فرصت معرفی کردنش رو بهش داری. 01:01:24.541 --> 01:01:26.375 این برنامه صداقت و صداقت رو ترویج میکنه، 01:01:26.458 --> 01:01:27.916 که خیلی مهمن... 01:01:28.000 --> 01:01:29.250 کاش عجله کنه. 01:01:29.333 --> 01:01:32.125 تقریبا نیمه شبه، پس میدونی که همیشه بعدش حراج رو میذاره. 01:01:32.208 --> 01:01:34.041 - نیمه شب؟ - آره. 01:01:34.125 --> 01:01:35.291 نیمه شب. 01:01:36.583 --> 01:01:39.208 نه، نمیتونیم بریم. قراره کینگ رو ملاقات کنی. 01:01:39.291 --> 01:01:42.041 مشکل دقیقا همینه. من... من گند زدم. 01:01:42.125 --> 01:01:44.250 باشه، باشه. جی درمورد نیمه شب بهمون اخطار داد. 01:01:44.333 --> 01:01:46.291 من... من متاسفم... چه خبره... 01:01:46.375 --> 01:01:48.583 به افتخار داریوش کینگ. 01:01:48.666 --> 01:01:51.875 اون میره کنار که ما بتونیم حراج نیمه شب رو شروع کنیم. 01:01:51.958 --> 01:01:52.958 خیلی متاسفم. 01:01:53.000 --> 01:01:55.291 الان واقعا باید برم طرف رو از اینجا ببرم بیرون. 01:01:55.375 --> 01:01:56.583 این... این یه... 01:01:56.666 --> 01:01:57.958 - صبر کن. چی؟ - یه قضیه منع رفت و آمد. 01:01:58.041 --> 01:01:59.041 - دنبالم بیا. - ببخشید. 01:01:59.125 --> 01:02:00.666 - دوستات چشونه؟ - نمیدونم. 01:02:00.666 --> 01:02:02.416 - ببخشید. - هنوز نمیتونی بری. 01:02:02.500 --> 01:02:04.250 - باید برم. شرمنده. - زود برمیگردم. 01:02:04.291 --> 01:02:04.833 نه. 01:02:04.916 --> 01:02:05.916 کت و شلوارم! 01:02:06.833 --> 01:02:08.625 چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:02:08.708 --> 01:02:11.833 ال، من پوشیده شده تو پیش غذا شدم، فرار کن! 01:02:11.916 --> 01:02:12.916 ببخشید. 01:02:13.500 --> 01:02:16.333 - لعنتی. نمیدونم. - صبر کن، چی کار داری میکنی؟ اون بالاست. 01:02:20.250 --> 01:02:21.750 گیر کردم! 01:02:23.500 --> 01:02:24.791 بپر! 01:02:27.541 --> 01:02:28.541 ال! 01:02:29.583 --> 01:02:31.458 کفشم! کفشم! نه! 01:02:33.083 --> 01:02:34.250 نذار بره. 01:02:37.291 --> 01:02:38.291 ولش کن. 01:02:40.458 --> 01:02:41.625 ال. 01:02:41.708 --> 01:02:43.416 - متاسفم. - باید بریم. 01:02:43.500 --> 01:02:45.375 چجوری دوباره پیدات کنم؟ 01:02:48.375 --> 01:02:49.875 - برو، برو، برو! - مراقب باشید مردم! 01:03:00.166 --> 01:03:02.375 صبر کن! 01:03:03.041 --> 01:03:05.208 - نه! - صبر کن، صبر کن، صبر کن. 01:03:05.291 --> 01:03:06.416 ما اینجاییم! 01:03:06.500 --> 01:03:08.083 - نه، صبر کن. - ما اینجاییم. ما... 01:03:57.708 --> 01:03:59.708 - سمی. - بله؟ 01:03:59.791 --> 01:04:03.125 چرا همه تو اون مهمونی فکر میکردن که من یه طراح زیرزمینی رو بورس ام؟ 01:04:03.208 --> 01:04:04.958 که داره در سطح جهانی میترکونه. 01:04:09.666 --> 01:04:11.250 - چی گفتی؟ - هیچی. 01:04:11.333 --> 01:04:13.958 - چی بهشون گفتی؟ - چیز زیادی نگفتم. 01:04:14.708 --> 01:04:16.958 فقط این که تو یه طراحی... 01:04:17.041 --> 01:04:19.375 و خیلی باحالی. و همین... 01:04:20.333 --> 01:04:22.000 همش همین. 01:04:23.666 --> 01:04:24.750 سامانتا. 01:04:25.666 --> 01:04:28.916 - خوب، شاید یکم بالا برده باشمت... - چرا؟ 01:04:29.000 --> 01:04:31.166 ولی واقعا چیز زیادی نگفتم. 01:04:31.250 --> 01:04:34.208 نمیدونم مردم به چه نتایجی رسیدن. 01:04:34.291 --> 01:04:37.250 باشه، خوب، کیرا ازم پرسید تجربه‌ی حرفه‌ای دارم یا نه. 01:04:38.625 --> 01:04:39.875 - و؟ - و... 01:04:39.958 --> 01:04:44.125 میخواست که من با آقای کینگ ملاقات کنم. پس گفتم... گفتم دارم. 01:04:44.208 --> 01:04:46.750 - رفیق، این فوق‌العاده اس! - نه، خوب نیست. 01:04:46.833 --> 01:04:48.708 افتضاحه. من دروغ گفتم. من بهش دروغ گفتم. 01:04:48.791 --> 01:04:52.250 خوب، فکر میکنی همه‌ی کسایی که تو نهمونی بودن صد در صد صادقن؟ 01:04:52.333 --> 01:04:53.791 - آره. - نه. 01:04:53.875 --> 01:04:58.666 ببین، ما جفتمون یکم بلوف زدیم. چیزی نمیشه. 01:04:59.291 --> 01:05:00.583 احتمالا. 01:05:00.666 --> 01:05:03.125 سمی، چجوری بعد این دوباره باهاش رو به رو بشم؟ 01:05:03.708 --> 01:05:05.875 پس دوباره بهم بگو چرا فرار کرد. 01:05:05.958 --> 01:05:08.833 - اون یه هنرمنده. همه‌شون هستن... میدونی. 01:05:08.916 --> 01:05:11.166 بنسکی هیچوقت صورتش رو نشون نمیده. 01:05:11.250 --> 01:05:13.666 و تو واقعا آدم بزرگی هستی بابا. 01:05:13.750 --> 01:05:16.166 - آره، آره، آره، آره. - منظورم اینه که همه استرس میگیرن. 01:05:16.250 --> 01:05:18.291 - آره، تلاش خوبی بود. - صبر کن، ولی بابا. 01:05:18.375 --> 01:05:21.708 یالا، ببین. کارو ببین. منظورم اینه که باهات حرف میزنه، درسته؟ 01:05:22.625 --> 01:05:23.958 قبول میکنم که منو جذب میکنه. 01:05:24.041 --> 01:05:29.208 شبیه نگاه کردن به یه چیزی کاملا جدید، اما آشناست. 01:05:29.291 --> 01:05:32.958 منو یاد خونه میندازه. نمیدونم چرا. خیلی رنگارنگه. 01:05:33.041 --> 01:05:34.500 اون نقطه رو میشناسم. 01:05:34.583 --> 01:05:37.541 مامانت منو برو اینجا اون اوایل آشناییمون. 01:05:37.625 --> 01:05:39.958 - واقعا؟ - آره، اونا بهترین دسر رو داشتن. 01:05:40.041 --> 01:05:42.041 - مثل این فضیه نگهبانی بود... - گالاکتوبورکو؟ 01:05:42.083 --> 01:05:43.833 آره. از کجا میدونستی؟ 01:05:43.916 --> 01:05:45.166 منو برد اونجا. 01:05:46.666 --> 01:05:49.541 هنوز از این قضیه که چیزی از پیشینه‌ش نمیدونم خوشم نمیاد. 01:05:50.708 --> 01:05:54.291 اون با برندهای خیلی معروف و رو بورسی کار کرده. ببین چقدر کارش شخصیه. 01:05:54.416 --> 01:05:55.416 بهش اعتماد دارم. 01:05:56.250 --> 01:05:58.416 فقط میخوام که به من اعتماد کنی. 01:05:59.000 --> 01:06:00.000 لیو؟ 01:06:00.083 --> 01:06:05.375 اعتراف می کنم که کار خوبیه، اما عامل ناشناخته اونو خیلی خطرناک میکنن. 01:06:07.166 --> 01:06:09.958 باشه کیرا، بیارش تو. 01:06:10.791 --> 01:06:15.250 ما مینشونیمش، و اگه هر چیزی که گفتی درست باشه 01:06:15.333 --> 01:06:17.750 بعد سعی میکنیم که تو اسنیکرکان به نمایش بذاریمش. 01:06:17.833 --> 01:06:19.458 - واقعا؟ - آره. 01:06:20.416 --> 01:06:21.666 - ممنون بابا. - خواهش میکنم. 01:06:21.750 --> 01:06:22.958 - دوستت دارم بابا. - آروم! 01:06:25.000 --> 01:06:26.791 آره! آره، آره، آره. 01:06:32.291 --> 01:06:33.583 کینگ، میتونم یه سلفی بگیرم؟ 01:06:33.666 --> 01:06:35.041 - داریوش! - اینجا! 01:06:35.125 --> 01:06:37.291 - دیشب چه اتفاقی افتاد؟ - با کینگ ملاقات کردم. 01:06:37.375 --> 01:06:39.000 کینگ، منم میخوام گل بزنم. 01:07:10.666 --> 01:07:14.750 فقط میخوام که بدونی چقدر الان برامون تو صف هست. 01:07:14.833 --> 01:07:15.916 برای همین... 01:07:18.291 --> 01:07:20.500 برای هرچیزی که بخوای بهت کمک میکنم. 01:07:22.083 --> 01:07:23.291 خوب؟ 01:07:24.416 --> 01:07:25.583 کمک میکنی؟ 01:07:25.666 --> 01:07:28.791 اگه این کاریه که داری میکنی، پس بیا واقعا انجامش بدیم. 01:07:28.875 --> 01:07:30.958 بیا واقعیش کنیم. من کاملا پایه‌م، خوب؟ 01:07:31.041 --> 01:07:32.791 - ممنون. - خواهش میکنم. 01:07:32.875 --> 01:07:34.875 خیلی خوب، حالا فقط باید پیداش کنیم. 01:07:34.958 --> 01:07:36.916 آره! بهش زنگ بزن. همین الان پیام بده! 01:07:37.000 --> 01:07:40.458 آره، نمیتونم... شماره‌ش یا اینستاگرامش رو ندارم... 01:07:40.541 --> 01:07:42.333 - پس شما دو بار بیرون رفتید... - میدونم. 01:07:42.416 --> 01:07:44.916 - و تو شمارش رو نگرفتی؟ - آره. 01:07:45.000 --> 01:07:47.041 دختر،چه خبره؟ بازیت کار داره. 01:07:47.125 --> 01:07:48.500 - من کمک لازم دارم. - آره دای. 01:07:48.583 --> 01:07:49.791 فقط اسم کوچیکش رو دارم. 01:07:49.875 --> 01:07:52.416 و نمیدونم چجوری پیداش کنم، ولی این کفش رو دارم. 01:07:53.125 --> 01:07:56.458 تو درمورد ارتباط با مردم حرف میزدی وقتی سر شام بودیم، درسته؟ 01:07:56.541 --> 01:07:59.000 - آره. - خوب، ما ۴۰ ميليون فالوئر داریم. 01:07:59.750 --> 01:08:00.875 بیا باهاشون ارتباط برقرار کنیم. 01:08:00.958 --> 01:08:02.666 چرا ما یک کمپین کامل کینگ ۶ 01:08:02.750 --> 01:08:04.833 برای پیدا کردن طراح مناسب کفش برگزار نمیکنیم؟ 01:08:04.916 --> 01:08:07.416 - بیا انجامش بدیم. خیلی خوب. - آره. بیا انجامش بدیم. بیا برنامه‌ریزی کنیم. باشه‌. 01:08:07.416 --> 01:08:08.875 ولی بیا یه کاری کنیم با ما بیاد. 01:08:08.958 --> 01:08:10.708 - شاید بتونیم یه عکاسی انجام بدیم. - آره. 01:08:10.791 --> 01:08:12.708 با یه تصویر از تو که کفش رو نگه داشتی میتونیم سر و صدا کنیم. 01:08:12.708 --> 01:08:15.250 - به یه شعاری که رو زبونا بیوفته هم نیاز داریم. - آره. نه؟ پرنس من کجاست؟ 01:08:15.250 --> 01:08:15.791 عاشقشم. 01:08:15.833 --> 01:08:18.333 ال، چرا امروز سر و کله‌ت پیدا نشد؟ باید اونجا میبودی. 01:08:18.416 --> 01:08:20.375 نمیدونم خوب؟ نمیدونم سمی. 01:08:20.458 --> 01:08:22.083 اینو دیدی، درسته؟ 01:08:22.166 --> 01:08:24.208 صد میلیون نفر دیگه دیدن. 01:08:24.291 --> 01:08:27.791 اون خودشو برای تو پا پیش میذاره‌‌. پس باید بهش جواب بدی. 01:08:27.916 --> 01:08:29.416 رفیق، اون کارات رو راست و ریست میکنه. 01:08:29.500 --> 01:08:34.625 و از اونجایی که خیلی سخت داره تلاش میکنه که پیدات کنه، فکر کنم این تموم چیزی نیست که بهش علاقه داره. 01:08:36.458 --> 01:08:37.541 سمی، این... 01:08:38.750 --> 01:08:43.583 این خیلی برای کیرا مهمه. خوب، و... من... من نمیخوام بهش آسیب بزنم. 01:08:43.666 --> 01:08:46.166 درسته، چون علنا زاغ سیاه کسی رو چوب زدن 01:08:46.250 --> 01:08:48.375 راه عالی‌ای برای آسیب زدن به احساساتشون نیست؟ 01:08:48.458 --> 01:08:50.333 سمی، تو اونجا نبودی. 01:08:50.416 --> 01:08:53.541 باشه، ولی اگه نفس راحت کشیدنش رو میدیدی 01:08:53.625 --> 01:08:55.416 وقتی فکر کرد من تو یه طراحی خفن بودم، 01:08:56.458 --> 01:08:59.208 - اون... اون اینو نمیخواست ال. 01:08:59.291 --> 01:09:01.291 - نمیخواد نمیخواد نمیخواد. - نه. 01:09:01.375 --> 01:09:02.541 تو بشین. 01:09:02.625 --> 01:09:04.708 درمورد بهترین دوستم اینجوری صحبت نکن. 01:09:05.500 --> 01:09:06.583 بی احترام. 01:09:07.375 --> 01:09:10.625 گوش کن، فکر میکنی چرا کیرا همون روز اول بهت نگفت کیرا کینگه؟ 01:09:11.583 --> 01:09:13.625 چون به این چیزا اهمیت نمیده رفیق. 01:09:13.708 --> 01:09:16.208 و تموم چیزایی که مردم توی جشن درموردت گفتن 01:09:16.291 --> 01:09:19.333 من تصحیحشون نکردم، چون از نظر من حق با اونا بود. 01:09:19.416 --> 01:09:20.791 و حق باهاشون خواهد بود. 01:09:21.791 --> 01:09:26.458 ولی برای این که دنیا باورش کنه، اول تو باید این کارو بکنی‌. 01:09:26.541 --> 01:09:27.625 میکنی؟ 01:09:37.541 --> 01:09:38.916 هنوز مطمئنی این جواب میده؟ 01:09:39.625 --> 01:09:42.625 اگه من کسی ام که تو رو بالا میبره، پس بذار ببرم. 01:09:47.500 --> 01:09:50.083 - خوشت میاد؟ - آره. 01:09:50.791 --> 01:09:56.375 خیلی خوب، گزینه‌ی تو همین‌جاست و آماده‌ی ملاقات. 01:09:56.458 --> 01:09:59.208 ایموجی رعد و برق. 01:09:59.291 --> 01:10:02.000 - بفرستش. بفرستش. بفرستش. - انجام شد. 01:10:06.500 --> 01:10:09.291 - کیرا! - من خیلی بهت افتخار میکنم ال! 01:10:09.375 --> 01:10:11.041 - این بزرگه! 01:10:12.250 --> 01:10:13.458 من همین‌جام دختر. 01:10:23.208 --> 01:10:25.708 - رفیق. رفیق، رفیق، رفیق، رفیق. - چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟ 01:10:25.791 --> 01:10:27.416 - بهم پیام داد. - و؟ 01:10:27.500 --> 01:10:30.041 - بیا. داره زنگ میخوره. برو. چیزی نمیشه. - چی؟ 01:10:31.541 --> 01:10:32.541 سلام. 01:10:32.625 --> 01:10:35.333 سلام. سل... سلام! 01:10:35.416 --> 01:10:37.041 - کجا بودی؟ - من... 01:10:37.083 --> 01:10:38.333 من... من... 01:10:40.208 --> 01:10:44.625 من یه احمق بودم. من ترسیده بودم و... 01:10:45.833 --> 01:10:49.250 متاسفم. متاسفم، ولی من... من دیگه الان ازش گذشتم. 01:10:49.333 --> 01:10:50.416 مطمئنی؟ 01:10:53.125 --> 01:10:56.291 - گوش کن ال، بابام پایه‌س. - چی؟ پایه‌س؟ 01:10:56.375 --> 01:10:59.541 آره، میخواد یه قرار ملاقات بذاره. و اگه دوباره فرار کنی، من... 01:10:59.625 --> 01:11:02.541 ببین... ببین. نا امیدت نمیکنم. 01:11:02.625 --> 01:11:04.833 - قول میدی؟ - قول میدم. 01:11:04.916 --> 01:11:06.083 فقط چک میکردم. 01:11:07.125 --> 01:11:09.375 - باشه، باشه. - خیلی خوب‌. خداحافظ. 01:11:22.291 --> 01:11:24.208 اون دوستش داره! اون دوستش داره! 01:11:24.958 --> 01:11:27.625 - چه خبرا زل؟ چطوری داداش؟ - چه خبرا رفیق؟ چطور پیش میره؟ 01:11:27.625 --> 01:11:30.958 ال و کیرا کینگ. اون دوستش داره. 01:11:31.041 --> 01:11:33.416 - من عاشق شدم! - تو عاشق شدی! 01:11:33.500 --> 01:11:35.541 کیرا کینگ؟ اون میخواد چیکار کنه؟ 01:11:35.625 --> 01:11:37.833 رفیق، تو داری برای کینگ کتونی طراحی میکنی! 01:11:37.916 --> 01:11:40.041 - زلی، بیا این‌جا الان. - بله. 01:11:40.125 --> 01:11:41.958 چه خبرا؟ 01:11:42.041 --> 01:11:44.291 - چی؟ - چی؟ اینو ببین. 01:11:44.375 --> 01:11:46.500 - کی؟ - اون واقعا فکر میکنه میتونه ما رو بازی بده. 01:11:46.583 --> 01:11:48.916 - در مورد چی حرف میزنیم؟ - ال داره میره پایین. 01:11:49.000 --> 01:11:50.000 اوه… 01:11:50.583 --> 01:11:52.291 حالا من عصبانیم، یه رفتار خاصی به خودم گرفتم 01:11:52.375 --> 01:11:54.791 اون داره این اطراف میچرخه جوری ‏که ‏انگار ‏هیچ ‏راه حلی نداریم 01:11:54.875 --> 01:11:55.875 اون ‏چیکار ‏کرده؟ 01:11:55.958 --> 01:11:57.583 ما ‏باید ‏این ‏بچه ‏رو ‏به ‏مدرسه ‏برگردونیم 01:11:57.625 --> 01:11:59.916 بهش یه درسی بدیم بهش ‏بفهمونیم ‏ما ‏قوانینو ‏تعیین ‏میکنیم 01:12:00.000 --> 01:12:01.708 اوه، ‏آره، ‏یکم ‏خبیثانه ‏به ‏نظر ‏میرسه 01:12:01.791 --> 01:12:04.500 ولی من هر کاری میکنم تا ‏خودمونو ‏به ‏جرزی ‏برگردونم 01:12:04.583 --> 01:12:07.750 اوه، میدونم، اون باید لباسامونو بشوره باید ‏مجبورش ‏کنم ‏اتاقامونو ‏تمیز ‏کنه 01:12:07.833 --> 01:12:10.958 بزرگ فکر کن، ما باید ‏راه ‏اثباتشو ‏پیدا ‏کنیم و ‏من ‏هیچ ‏گزینه‌ی ‏دیگه‌ای ‏نمیبینم 01:12:11.041 --> 01:12:13.625 - چون یا منم یا تویی - باید ‏یه ‏راهی ‏برای ‏متوقف ‏کردنش ‏پیدا ‏کنیم 01:12:13.625 --> 01:12:14.500 چیکار ‏باید ‏بکنیم 01:12:14.583 --> 01:12:19.375 ما باید زیر و بمشو در بیاریم باید ‏چیزی ‏که ‏دنبالشیم ‏رو ‏پیدا ‏کنیم 01:12:19.458 --> 01:12:21.541 پس زود باش ال ‏فکر ‏میکنه ‏ما ‏سردرگمیم 01:12:21.625 --> 01:12:23.583 ناه، ناه، ناه ال ‏فکر ‏میکنه ‏باهوشه 01:12:23.666 --> 01:12:26.291 اوه، ناه، ناه، ناه ما ‏قراره ‏اینجا ‏رو ‏نابود ‏کنیم 01:12:26.375 --> 01:12:28.958 همین ‏الان، ‏الان، ‏الان ما ‏قراره ‏این داستانو ‏تمومش ‏کنیم 01:12:29.041 --> 01:12:30.291 تمومش کنیم، تمومش کنیم 01:12:31.708 --> 01:12:33.958 من همینجام، دختر. همینجام. 01:12:37.625 --> 01:12:39.791 من همینجام، دختر! اوه! 01:12:44.916 --> 01:12:47.416 ال فکر میکنه ما سردرگمیم ناه، ‏ناه، ‏ناه 01:12:47.500 --> 01:12:49.958 ال فکر میکنه باهوشه اوه، ‏ناه، ‏ناه، ‏ناه 01:12:50.041 --> 01:12:51.916 من همینجام، دختر همینجام 01:12:52.625 --> 01:12:55.291 ما قراره این داستانو تمومش کنیم تمومش کنیم، تمومش کنیم 01:12:55.375 --> 01:12:56.958 اوه، ‏این ‏چیزیه ‏که ‏اون ‏پنهان ‏میکنه 01:12:57.041 --> 01:12:58.791 یه کفش باحاله اون ‏یکی ‏جفتش ‏کو؟ 01:12:58.875 --> 01:13:01.416 یه سرنخ پیدا کردیم متوجه ‏نمیشی؟ ‏این ‏یه ‏مدرکه 01:13:01.500 --> 01:13:02.500 ولی ‏این ‏فقط ‏یه ‏کفشه 01:13:02.583 --> 01:13:04.583 آره، ‏مثل ‏همونی ‏که ‏تو ‏اخبار ‏بود 01:13:04.666 --> 01:13:06.583 ببین، من ازت میخوام باعث ‏حواس ‏پرتیشون ‏بشی 01:13:06.666 --> 01:13:08.791 و بعد من میتونم بقیه کارا رو بکنم میتونم گیرش ‏بندازم 01:13:08.875 --> 01:13:10.375 اوه، آره! میتونم ‏حرکتای ‏جودو ‏رو ‏انجام ‏بدم 01:13:10.458 --> 01:13:11.833 در ‏حالی ‏که ‏اون ‏داره ‏نگاه ‏میکنه 01:13:11.916 --> 01:13:13.875 خیلی زیادیه فقط ‏برو ‏و ‏چند ‏تا ‏جعبه ‏رو ‏بنداز 01:13:17.500 --> 01:13:20.500 - واو، این بهم ریختگی رو ببین. - اوه، ‏خیلی ‏بهم ‏ریختست. 01:13:20.583 --> 01:13:22.791 فراتر ‏از ‏بهم ‏ریخته. 01:13:24.333 --> 01:13:26.916 ال فکر میکنه ما سردرگمیم ناه، ‏ناه، ‏ناه 01:13:27.000 --> 01:13:29.375 ال فکر میکنه باهوشه اوه، ‏ناه، ‏ناه، ‏ناه 01:13:29.458 --> 01:13:32.125 ما قراره اینجا رو نابود کنیم همین ‏الان، ‏الان، ‏الان 01:13:32.208 --> 01:13:34.541 ما قراره این داستانو تمومش کنیم تمومش کنیم، تمومش کنیم 01:13:36.000 --> 01:13:37.250 بیا اینجا. 01:13:40.208 --> 01:13:42.125 عالیه. فکر ‏کنم ‏عکسشو ‏گرفتم. 01:13:42.208 --> 01:13:43.750 ال ‏باید ‏بفهمه ‏با ‏کی ‏سر ‏و ‏کار ‏داره. 01:13:43.833 --> 01:13:45.500 اوه، آره انجامش ‏دادم 01:13:45.583 --> 01:13:48.041 - منظورت اینه که من انجامش دادم - من ‏و ‏تو ‏انجامش ‏دادیم 01:13:48.125 --> 01:13:50.083 - تو فقط اونجا وایستاده بودی - اوه، ‏اینجوریه؟ 01:13:50.125 --> 01:13:52.500 اون به دام افتاد و این یه اشتباه بزرگ بود 01:13:52.583 --> 01:13:54.000 آره، دیگه تحت نظر خودمونه ها! 01:13:54.083 --> 01:13:56.541 ال فکر میکنه ما سردرگمیم ناه، ‏ناه، ‏ناه 01:13:56.625 --> 01:13:58.833 ال فکر میکنه باهوشه اوه، ‏ناه، ‏ناه، ‏ناه 01:13:58.916 --> 01:14:00.166 ما ‏قراره ‏اینجا ‏رو ‏نابود ‏کنیم 01:14:00.208 --> 01:14:01.458 همین الان، الان، الان 01:14:01.541 --> 01:14:03.916 ما قراره این داستانو تموم کنیم تمومش کنیم، تمومش کنیم 01:14:04.000 --> 01:14:05.541 - باشه، آماده‌ای؟ - برای ‏چی؟ 01:14:05.625 --> 01:14:08.000 ما باید به آقای کینک بگیم بیا ‏تمرینش ‏کنیم 01:14:08.083 --> 01:14:10.666 هی، ‏از ‏سر ‏راه ‏برو ‏کنار، ‏بذار ‏به ‏آقای ‏کینگ ‏برسیم، ‏حقیقت ‏اینجاست 01:14:10.666 --> 01:14:12.750 اون پسره ال رو میشناسی؟ اون ‏داشت ‏بهت ‏دروغ ‏میگفت 01:14:12.833 --> 01:14:15.666 میدونم که اون ادعا میکنه که زیرزمینی کفش طراحی میکرده 01:14:15.750 --> 01:14:18.041 اما اون فقط با یه جارو تو انبار مشغول بوده 01:14:18.125 --> 01:14:20.666 اون فقط یه بچه از محله‌ی کوئینزه اون ‏کلاهبرداره، ‏اون ‏فقط ‏یه ‏فروشندست 01:14:20.750 --> 01:14:23.166 که پشت میز جلویی کار میکنه ورود ‏و ‏خروج‌ها ‏رو ‏چک ‏میکنه 01:14:23.250 --> 01:14:25.250 میخواد ‏باورش ‏شه ‏که ‏میتونه ‏پادشاه ‏باشه 01:14:25.333 --> 01:14:28.500 ولی، نه، تو دنیای واقعی اون ‏فقط یه ‏پسر ‏بچه‌ی ‏خیالبافه 01:14:30.708 --> 01:14:32.416 هیس، ساکت باش. بیدارش ‏نکن. 01:14:33.583 --> 01:14:35.125 ال ‏فکر ‏میکنه ‏ما ‏سردرگمیم 01:14:35.208 --> 01:14:36.208 ناه، ‏ناه، ‏ناه 01:14:36.291 --> 01:14:38.500 ال فکر میکنه باهوشه اوه، ‏ناه، ‏ناه، ‏ناه 01:14:38.583 --> 01:14:41.291 ما قراره اینجا رو نابود کنیم همین ‏الان، ‏الان، ‏الان 01:14:41.375 --> 01:14:43.791 ما قراره این داستانو تمومش کنیم تمومش کنیم، تمومش کنیم 01:14:43.875 --> 01:14:45.875 ال فکر میکنه ما سردرگمیم ناه، ‏ناه، ‏ناه 01:14:45.958 --> 01:14:48.375 ال فکر میکنه باهوشه اوه، ‏ناه، ‏ناه، ‏ناه 01:14:48.458 --> 01:14:50.916 ما قراره اینجا رو نابود کنیم همین ‏الان، ‏الان، ‏الان 01:14:51.000 --> 01:14:53.666 ما قراره این داستانو تمومش کنیم تمومش کنیم، تمومش کنیم 01:14:57.250 --> 01:14:58.458 ناه، ‏ناه، ‏ناه 01:14:59.416 --> 01:15:02.000 - امروز همون روز بزرگه. خواب موندی؟ - فقط ‏میدونم ‏که ‏آلارم ‏گذاشته ‏بودم. 01:15:02.083 --> 01:15:04.000 خیلی ‏خب، ‏باید ‏شروع ‏کنیم، ‏ال. داره دیرت ‏میشه. 01:15:04.083 --> 01:15:06.291 میدونم. فقط ‏نتونستم ‏تصمیم ‏بگیرم ‏کراوات ‏بزنم ‏یا ‏نه، ‏میدونی؟ 01:15:06.333 --> 01:15:08.041 فقط ‏میخوام ‏حرفه‌ای ‏به ‏نظر ‏برسم. 01:15:08.125 --> 01:15:10.291 خب، میدونی چی حرفه‌ایه؟ به ‏موقع ‏رسیدن. 01:15:10.375 --> 01:15:11.416 - بامزه بود. - آره. 01:15:12.708 --> 01:15:13.791 رفیق. 01:15:15.625 --> 01:15:17.541 این ‏خیلی ‏قشنگه. 01:15:17.625 --> 01:15:20.208 این چیزیه که امروز قراره به شاه نشون بدی؟ طراحی ‏برای ‏مراسم ‏کفش؟ 01:15:20.291 --> 01:15:22.375 آره. از ‏روی ‏کیرا ‏الهام ‏گرفته ‏شده. 01:15:25.375 --> 01:15:26.333 کتونی ‏کجاست؟ 01:15:28.000 --> 01:15:29.666 - چی؟ - سمی، ‏کتونی ‏کجاست؟ 01:15:31.500 --> 01:15:32.500 کتونی ‏من ‏کو؟ 01:15:32.583 --> 01:15:34.916 - زود باش. باید بریم. - ‏من ‏کفشو ‏نیاز ‏دارم. 01:15:35.000 --> 01:15:36.833 - نه، نیاز نداری. - من ‏نمیتونم ‏بدون ‏کفش ‏برم. 01:15:36.833 --> 01:15:38.708 - چرا، میتونی. تو اینو دیدی، درسته؟ - سمی. 01:15:41.125 --> 01:15:42.625 - آره. - گوش ‏کن ‏بهم. 01:15:42.708 --> 01:15:44.875 کیرا تو رو میشناسه. اون ‏همین ‏الانم ‏میدونه ‏تو ‏اون ‏کفشو ‏درست ‏کردی. 01:15:44.958 --> 01:15:46.875 الان فقط در مورد طراحی جدیدته. دارم ‏بهت ‏میگم. 01:15:46.916 --> 01:15:48.708 اینو با خودت بیار، و ‏از ‏همه ‏بهتر ‏دیده ‏میشی. 01:15:48.791 --> 01:15:50.791 این در صورتی اتفاق میفته که ما ‏به ‏مترو ‏برسیم. 01:15:50.875 --> 01:15:52.208 - پس بزن بریم. - این ‏خیلی ‏خوبه. 01:15:52.250 --> 01:15:54.125 این “خیلی خوب” نیست. فوق ‏العادست. 01:15:54.208 --> 01:15:55.250 زود ‏باش. 01:15:58.958 --> 01:16:00.000 من ‏کافیم. 01:16:07.458 --> 01:16:08.541 ممم. 01:16:08.583 --> 01:16:09.625 - خدافظ. - موفق ‏باشی. 01:16:09.708 --> 01:16:12.125 هی، هی، هی، هی 01:16:12.208 --> 01:16:14.458 هی، هی، هی، هی 01:16:14.541 --> 01:16:16.583 این ‏که ‏جفتتونو ‏دیدم ‏خیلی ‏خوشحالم ‏کرد. 01:16:16.666 --> 01:16:19.125 - به خاطر زمانی که گذاشتین ممنونم. - به ‏خاطر ‏زمانی ‏که ‏گذاشتیم ‏خیلی ‏ممنونم. 01:16:19.125 --> 01:16:20.875 تو ملاقاتت موفق باشی. 01:16:20.958 --> 01:16:22.541 مگه ما نمیخوایم ملاقات بد پیش بره؟ 01:16:23.166 --> 01:16:24.583 - چی؟ - عوضی. 01:16:28.083 --> 01:16:29.166 لعنتی! 01:16:32.166 --> 01:16:34.583 سلام. هی، ‏کیرا. 01:16:37.750 --> 01:16:39.458 تو ‏میخواستی ‏بابامو ‏ببینی، ‏درسته؟ 01:16:41.166 --> 01:16:42.500 زود ‏باش. 01:16:48.125 --> 01:16:50.541 برادرات ‏چیزای ‏زیادی ‏برای ‏گفتن ‏در ‏موردت ‏داشتن، ‏ال. 01:16:50.583 --> 01:16:54.583 آقای کینگ، اونا برادرای ناتنی من هستن، و ‏شما ‏نمیتونین ‏به ‏هر ‏چی ‏میگن ‏اعتماد ‏کنین. 01:16:54.666 --> 01:16:56.875 اعتماد؟ ‏میخوای ‏در ‏مورد ‏اعتماد ‏صحبت ‏کنی؟ 01:16:56.958 --> 01:16:59.541 ببینین، من میتونم توضیح بدم. کیرا، ‏لطفا. 01:17:00.708 --> 01:17:01.791 بشین 01:17:09.000 --> 01:17:11.416 به دخترم گفتی یا نگفتی که تو یه طراحی؟ 01:17:11.500 --> 01:17:14.333 یه آدم مهم، یه طراح زیرزمینی با طرفدارایی از سراسر دنیا؟ 01:17:14.416 --> 01:17:16.708 بله. من اونا رو طراحی کردم. آم، ‏من ‏یه ‏طراحم. 01:17:16.791 --> 01:17:17.916 ولی ‏تو ‏دروغ ‏گفتی. 01:17:19.500 --> 01:17:20.500 بله. 01:17:20.583 --> 01:17:22.708 پس تو کلاهبرداری. تو ‏یه ‏هنرمند ‏دروغگویی. 01:17:23.333 --> 01:17:26.875 تموم این شیرین کاریا برای این بود که اسم در کنی. 01:17:26.958 --> 01:17:30.583 از اسم تجاری ما استفاده کنی، از دنبال کننده هامون برای ‏این ‏که ‏یکم ‏پول ‏در ‏بیاری. 01:17:30.666 --> 01:17:33.125 - نه، اینجوری نیست. من… - ‏اینجوری ‏نیست؟ 01:17:33.208 --> 01:17:35.750 پس پدرت در حال تلاش برای خالی کردن 01:17:35.833 --> 01:17:38.666 کفش فروشی ورشکستش که تو بدهی غرق شده نیست؟ 01:17:38.750 --> 01:17:41.250 تری پدرخونده‌ی منه. باشه، ‏اونم ‏مغازه‌ی ‏مامانمه. 01:17:41.333 --> 01:17:43.625 تو واقعا اینا رو طراحی کردی، یا ‏اینام ‏یه ‏بخشی ‏از ‏کلاهبرداریته؟ 01:17:43.625 --> 01:17:45.875 نه، ‏نه. ‏آم، ‏آره. ‏آره. 01:17:45.958 --> 01:17:47.625 اون کفشی که اونجاست، همش ‏کار ‏خودمه. 01:17:47.708 --> 01:17:49.166 اون… اون برای من همه چیزه. 01:17:49.250 --> 01:17:53.208 و ما باید باورت کنیم؟ مراسم ‏کفش یکی ‏دو ‏هفته ‏دیگه ‏شروع ‏میشه! 01:17:54.500 --> 01:17:55.875 تو ‏ما ‏رو ‏توی ‏تنگتا ‏قرار ‏دادی. 01:17:55.958 --> 01:17:57.666 و ‏دختر ‏من ‏ضامن ‏تو ‏شد. 01:17:57.750 --> 01:18:01.958 اون برای اولین بار خودشو در معرض خطر قرار داد به طور عمومی، همش به خاطر دروغ. 01:18:04.250 --> 01:18:05.458 فکر ‏کنم ‏دیگه ‏کارمون ‏تموم ‏شده ‏باشه. 01:18:07.000 --> 01:18:09.291 دیگه ‏هیچوقت ‏نزدیک ‏دخترم ‏نشو. 01:18:19.291 --> 01:18:20.833 کیرا. کیرا، ‏لطفا. 01:18:21.500 --> 01:18:24.125 ببین. ببین، ‏من ‏متاسفم. 01:18:24.208 --> 01:18:26.375 - چطور تونستی بهم دروغ بگی؟ - ‏نمیخواستم ‏دروغ ‏بگم. 01:18:26.458 --> 01:18:27.916 میدونستی ‏چقدر ‏برام ‏مهمه. 01:18:28.000 --> 01:18:30.791 تو ازم میخواستی تموم اون چیزایی باشم که مردم میگفتن من… 01:18:30.875 --> 01:18:32.083 پس ‏الان ‏تقصیر ‏منه؟ 01:18:32.166 --> 01:18:33.625 - نه، معلومه که نه. - غیرقابل ‏باوره. 01:18:33.708 --> 01:18:36.541 من… نه، من فقط دارم میگم طراحیام، اونا ‏برات ‏کافی ‏نبودن. 01:18:39.333 --> 01:18:43.583 فکر کردم اگه بهت بگم من یه کارگرم، تو… ‏تو ‏مثل ‏قبل ‏بهم ‏نگاه ‏نمیکنی. 01:18:46.208 --> 01:18:48.125 هی، گریه نکن. بیخیال. ‏من… 01:18:49.500 --> 01:18:51.291 من ‏همونیم ‏که ‏روز ‏اول ‏بودم. 01:18:51.375 --> 01:18:53.583 - اوه، نه. نه. - چرا ‏هستم. ‏کیرا. ‏بیخیال. 01:18:53.666 --> 01:18:55.833 الان ‏تو ‏فقط ‏کسی ‏هستی ‏که ‏هیچوقت ‏نمیخوام دوباره ببینمش. 01:18:55.916 --> 01:18:57.166 خدافظ، ‏ال. 01:18:57.250 --> 01:18:58.750 - متاسفم. - نگهبانا. 01:18:58.833 --> 01:18:59.833 کیرا، ‏معذرت ‏میخوام. 01:19:01.916 --> 01:19:04.500 - کیرا، خواهش میکنم. بیخیال. هی. - بسه ‏دیگه. ‏تو ‏باید ‏بری. 01:19:04.583 --> 01:19:05.708 کیرا! ‏کیرا! 01:19:05.791 --> 01:19:07.750 - تا بیرون همراهیت میکنم. - ‏مشکلی ‏نیست. ‏لازم ‏نیست. 01:19:11.375 --> 01:19:14.416 - هی، چطوری پیش رفت؟ وارد کسب و کار شدیم؟ - ‏تموم ‏شد. 01:19:50.708 --> 01:19:54.125 خانوم سینگ. بیخیال. میدونین ‏که ‏این ‏کارو ‏هر ‏چهارشنبه ‏شب ‏انجام ‏میدم. 01:19:54.208 --> 01:19:56.958 ‎باید عادت کنم خودم این کارو انجام ‏بدم. 01:19:57.041 --> 01:20:00.291 عزیزم، اصلا مشکلی نیست. ‎به ‏عنوان ‏یه ‏تمرین ‏هوازی ‏در ‏نظر ‏میگیرمش. 01:20:00.375 --> 01:20:02.333 واقعا ‏نمیتونم ‏باور ‏کنم ‏داری ‏میری. 01:20:02.416 --> 01:20:03.833 همه ‏اینا خیلی ‏سریع ‏اتفاق ‏افتادن. 01:20:51.458 --> 01:20:53.458 چه ‏بلایی ‏سر ‏رویاهاش ‏میاد؟ 01:20:56.000 --> 01:21:00.416 فکر میکنه به خاطر یه اشتباه قرار نیست به اشتیاق و استعدادش بها داده بشه؟ 01:21:00.500 --> 01:21:04.208 یا محله‌ای که دوستش داشت و اون روحیه‌ای که نشون میداد 01:21:04.291 --> 01:21:06.958 دست به دست هم میدن تا بهش یه شانس دوباره بدن؟ 01:21:07.875 --> 01:21:12.500 خب، اینجوری خودش یه جادو به حساب میاد، مگه نه؟ 01:21:16.875 --> 01:21:19.708 کیرا. کیرا. 01:21:21.125 --> 01:21:24.208 - هی، امروز همون روز بزرگه. - آره. 01:21:24.291 --> 01:21:26.583 - وقت نمایشه. - برای ‏لیو. 01:21:26.666 --> 01:21:29.250 نه، ‏برای ‏هممون. 01:21:29.333 --> 01:21:32.791 تو هم یه قسمت بزرگ از این شرکتی، کیرا و ‏همینطور ‏عضوی ‏از ‏خانواده. 01:21:34.333 --> 01:21:36.500 - ما هممون پادشاهیم. - حس ‏نمیکنم ‏که ‏پادشاه ‏باشم. 01:21:36.583 --> 01:21:38.250 خب، ‏چون ‏باید ‏تاجتو رو سرت ‏صاف ‏کنی. 01:21:38.333 --> 01:21:40.541 میدونی، این چند هفته اخیر خیلی بهت افتخار کردم. 01:21:40.583 --> 01:21:41.583 چرا؟ 01:21:42.541 --> 01:21:43.833 مامان، من زمان زیادیو گند زدم. 01:21:43.916 --> 01:21:45.708 - همش دروغ بود. - همش؟ 01:21:45.791 --> 01:21:48.416 هر ‏چی ‏که ‏ال ‏در ‏مورد ‏تجربش ‏گفت. 01:21:48.500 --> 01:21:50.083 اون خودشو درگیر چیزی کرد که نمیتونست از پسش بر بیاد. 01:21:51.625 --> 01:21:53.208 پس بازم، تو هم همینطور. 01:21:53.291 --> 01:21:56.541 چطوری تقصیر منه که اون دروغ گفت؟ متوجه ‏نمیشم. 01:21:56.625 --> 01:21:59.500 اوه، فکر نکنم غیرممکن باشه که تو یه چیزیو خیلی زیاد میخواستی، 01:21:59.583 --> 01:22:02.000 و شاید به خاطر همین باعث شدی اون چیزیو بگه که تو میخواستی بشنوی؟ 01:22:02.083 --> 01:22:03.500 - شاید. - شاید. 01:22:04.916 --> 01:22:07.000 بیا اینجا. گوش ‏کن ‏بهم. 01:22:08.041 --> 01:22:11.708 به عنوان یه زن جوون این آسون نیست که بلند ‏شی ‏و ‏کاری ‏کنی ‏که 01:22:11.791 --> 01:22:15.125 حرفت بیشتر از بقیه شنیده بشه، مخصوصا ‏بیشتر ‏از ‏حرف ‏پدرت. 01:22:15.208 --> 01:22:16.791 - آره. - باشه؟ 01:22:16.875 --> 01:22:18.666 - آره. - چون حرفش ‏خیلی ‏برو ‏داره. 01:22:18.750 --> 01:22:20.166 آره. 01:22:22.250 --> 01:22:23.250 ولی ‏تو ‏حرفتو ‏به ‏کرسی ‏نشوندی. 01:22:23.333 --> 01:22:25.083 و ‏من ‏به ‏خاطرش ‏خیلی ‏بهت ‏افتخار ‏میکنم 01:22:25.166 --> 01:22:28.875 چون این یعنی که تو داری عقایدتو به زبون میاری و به خودت اعتماد میکنی. 01:22:31.125 --> 01:22:34.166 - این یعنی داری بزرگ میشی. - آره. 01:22:34.250 --> 01:22:37.208 و میدونی چیه؟ باشه، فرض کنیم تو گند زدی. هممون ‏گند ‏میزنیم. 01:22:37.291 --> 01:22:39.125 ولی ‏مهم ‏ترین ‏چیز ‏اینه ‏که ‏تو 01:22:39.166 --> 01:22:41.333 بفهمی دفعه‌ی بعد چه چیزیو میتونی متفاوت انجام بدی. 01:22:41.333 --> 01:22:44.500 - آره، فکر کنم راست میگی مامان. - اوه، ‏معلومه ‏که ‏راست ‏میگم. 01:22:44.583 --> 01:22:47.833 عزیزم میدونی چند تا از این سخنرانیا تو طول این سال‌ها برای لیو انجام دادم؟ 01:22:47.916 --> 01:22:49.958 - صبر کن، جدی؟ - اوه ‏آره. ‏و ‏همینطور ‏برای ‏پدرت. 01:22:50.041 --> 01:22:51.625 - آره، قطعا. - چی؟ 01:22:51.708 --> 01:22:56.166 عزیزم، اون همینجوری تنهایی پادشاه نشد، عشق من، باشه؟ 01:22:56.833 --> 01:22:58.375 - عزیزم. - چی ‏اینقدر ‏خنده ‏داره؟ 01:22:58.458 --> 01:23:00.625 - اوه، عزیزم، آو. - چیه؟ 01:23:00.708 --> 01:23:02.750 - فوق العاده به نظر میرسی. - بس ‏کن. ‏باشه. 01:23:02.833 --> 01:23:04.541 بلند شو. باید ‏بریم. 01:23:04.625 --> 01:23:06.416 - دوستت دارم. - خیلی ‏خب. ‏بلند ‏شو. 01:23:06.500 --> 01:23:07.500 خیلی ‏خب. 01:23:07.583 --> 01:23:09.750 - بذار موهاتو درست کنم، عزیزم. - داشتین ‏در ‏مورد ‏من ‏حرف ‏میزدین؟ 01:23:09.791 --> 01:23:11.625 - نه. - نه، ‏نه، ‏نه. 01:23:11.708 --> 01:23:13.250 وقت ‏صبحانست. 01:23:20.291 --> 01:23:22.000 زندگی ‏چیزیه ‏که… 01:23:22.625 --> 01:23:24.375 - زندگی چیزیه که… - نه. 01:23:24.458 --> 01:23:26.083 نه، ‏نه، ‏نه. 01:23:27.625 --> 01:23:30.875 - زندگی همون چیزیه که تو میسازی - چی؟ 01:23:30.958 --> 01:23:34.125 زندگی ‏همون ‏چیزیه ‏که ‏تو ‏میسازی 01:24:06.500 --> 01:24:09.541 زندگی ‏همون ‏چیزیه ‏که ‏تو ‏میسازی 01:24:11.291 --> 01:24:17.000 زندگی ‏همون ‏چیزیه ‏که ‏میسازی… لای… ‏لای… ‏لای… 01:24:17.083 --> 01:24:19.416 - زندگی ‏همون ‏چیزیه ‏که ‏تو ‏میسازی - من ‏باید ‏برم. 01:24:24.666 --> 01:24:26.625 حس میکنم بازوهام یکم بزرگتر شدن. 01:24:26.708 --> 01:24:28.833 - آره، بزرگ شدن. - میدونم. 01:24:28.916 --> 01:24:30.625 باشه. آره. کارمون ‏تقریبا ‏تمومه؟ 01:24:30.708 --> 01:24:32.750 - فقط سه تا جعبه‌ی دیگه مونده برای تو… - سه ‏تا ‏جعبه‌ی ‏دیگه؟ 01:24:32.791 --> 01:24:34.416 - و نصف یه جعبه برای من… - لعنتی. 01:24:36.041 --> 01:24:37.083 قراره ‏برگردیم 01:24:37.166 --> 01:24:39.291 - ‏واو. - قراره ‏برگردیم ‏به ‏جرسی 01:24:39.375 --> 01:24:40.708 سمی! 01:24:40.791 --> 01:24:42.916 - بیرون از اینجا - این ‏چیزیه ‏که ‏دارم ‏میگم، ‏داداش. 01:24:44.041 --> 01:24:46.875 رفیق، تا حالا دو نفرو دیدی که خیلی سخت تلاش کنن تا ‏به ‏جرزی ‏برسن، 01:24:46.958 --> 01:24:49.750 - یا، در مورد اونا، اصلا کاری بکنن؟ - سمی، ‏گوش ‏کن. ‏من… 01:24:49.833 --> 01:24:51.458 ازت ‏میخوام ‏سرشونو گرم ‏کنی. 01:24:51.541 --> 01:24:53.666 - من باید به مراسم کفش برسم. - داری ‏میری؟ 01:24:53.750 --> 01:24:56.625 - آره. - رفیق! ‏همینه! 01:24:56.708 --> 01:24:58.416 ببین، من باید کیرا رو پیدا کنم و ‏همه ‏چیو ‏درست ‏کنم. 01:24:58.416 --> 01:25:00.750 - و باید کفشا رو بهشون برسونم. - خیلی ‏بهت ‏افتخار ‏میکنم، ‏پسر. 01:25:00.833 --> 01:25:03.750 - کاری که توش خوبی رو انجام بده. یه اتفاق الکی درست کن. - لازم ‏نیست ‏بیشتر ‏بگی. ‏رفیق، ‏حواسم ‏بهت ‏هست. 01:25:04.833 --> 01:25:07.041 - برو بریم! - مرحله‌ی ‏دوم. 01:25:07.125 --> 01:25:08.125 - هی. - حالت ‏خوبه؟ 01:25:13.708 --> 01:25:15.375 - آره. - اوه، ‏خدای ‏من. 01:25:15.458 --> 01:25:17.250 سلام، بچه‌ها. تو ‏چیزی ‏نیاز ‏به ‏کمک ‏دارین؟ 01:25:17.333 --> 01:25:20.333 کمک؟ اوه، آره. میتونم ‏رو ‏هر دو ‏نفرتون ‏حساب ‏کنم، ‏پس… 01:25:20.416 --> 01:25:21.416 میتونی! 01:25:22.166 --> 01:25:23.500 - نه. - ‏آره، ‏باشه. ‏آره… 01:25:23.583 --> 01:25:26.250 - سمی، ما یه جورایی عجله داریم. - اوه، ‏اوه، ‏واو، 01:25:26.333 --> 01:25:28.666 - این خیلی خیلی باحاله. - بهش ‏دست ‏نزن. ‏هی. ‏نه. 01:25:28.750 --> 01:25:29.875 - اوه… - درش بیار. ‏نه. 01:25:29.958 --> 01:25:32.250 اینو معلمم به من هدیه داده بود، میفهمی؟ یه ‏هدیه ‏بود. 01:25:32.250 --> 01:25:33.958 - تو نمیتونی اونو بپوشی. - این ‏فوق ‏العادست. ‏واو! 01:25:34.000 --> 01:25:35.000 همین ‏الان ‏درش ‏بیار. 01:25:35.083 --> 01:25:36.625 - هی! اثر انگشتت روش نیفته. - خیلی ‏براقه! 01:25:36.708 --> 01:25:38.875 - بیخیال. - نمیدونم ‏چه ‏اتفاقی ‏داره ‏میفته! 01:25:38.958 --> 01:25:40.375 - ما داریم میریم. - من ‏خیلی ‏هیجان ‏زده‌ام! 01:25:40.375 --> 01:25:41.833 - بیخیال! بس کن. - پسش ‏بده! 01:25:41.916 --> 01:25:44.166 - باشه! بس کن! میشه بس کنی؟ - غیرقابل ‏باوره. ‏بده ‏به ‏من! 01:25:44.208 --> 01:25:45.500 باشه، ‏باشه، ‏باشه. 01:25:45.583 --> 01:25:47.208 - مشکلی نیست. مشکلی نیست. باشه. - ها؟ 01:25:47.291 --> 01:25:48.916 - مشکلت چیه؟ - بیا. 01:25:49.000 --> 01:25:51.291 لطفا از درهای در حال بسته شدن دور بمونین. 01:25:51.375 --> 01:25:53.833 به هر حال نمیخواستم کمکتون کنم. خدافظ، ‏بچه‌ها. 01:25:53.916 --> 01:25:54.916 هیس. 01:25:59.541 --> 01:26:02.708 سلام به طرفدارای ‏مراسم ‏کفش ‏و برند ‏کینگ سیکس. 01:26:02.791 --> 01:26:03.833 هورا! 01:26:03.916 --> 01:26:04.916 آره! 01:26:06.666 --> 01:26:08.666 امروز چیزای زیادی براتون آماده کردیم. 01:26:08.750 --> 01:26:12.041 اول از همه، ما بسیار هیجان زده هستیم که یه نگاه انحصاری بهتون بدیم 01:26:12.125 --> 01:26:15.791 به جدیدترین نوع کفش کینگ سیکس، طرح شفاف، که ‏من ‏به ‏شخصه ‏طراحیش ‏کردم. 01:26:15.875 --> 01:26:18.208 و چقدر جالبه که مستقیما برای طرفدارامون ‏پخش ‏شه 01:26:18.291 --> 01:26:20.208 امروز توی مراسم کفش کلیولند. 01:26:20.291 --> 01:26:22.541 ما یه برنامه ویژه داریم که نباید از دست بدین، 01:26:22.541 --> 01:26:25.000 پس مطمئن شین که به صورت زنده ساعت 10:00 تماشا کنین. 01:26:25.083 --> 01:26:28.250 و از همه‌ی طرفدارای شگفت انگیزمون که امروز صبح حضور پیدا کردن تشکر میکنیم. 01:26:28.333 --> 01:26:29.750 دوستتون داریم. 01:26:34.041 --> 01:26:36.166 - ببخشید. ندیدمت. اشتباه من بود. - رفیق، ‏جدی؟ 01:26:41.666 --> 01:26:42.666 چیه؟ 01:26:43.791 --> 01:26:46.291 - زلی. زلی! - ‏ها؟ 01:26:46.375 --> 01:26:49.375 هی، چه خبر؟ میتونی ‏بوی ‏تازه‌ی ‏جرزی ‏رو ‏حس ‏کنی؟ 01:26:50.375 --> 01:26:51.375 - ال رفته - ‏چی؟ 01:26:51.458 --> 01:26:53.250 اون برای مراسم کفش کینگ سیکس رفته. 01:26:53.333 --> 01:26:55.291 اگه بتونه پول کافی برای نگه داشتن مغازه جور کنه چی؟ 01:26:55.291 --> 01:26:56.916 - بریم اونجا؟ من رانندگی میکنم. - آره. 01:26:57.666 --> 01:26:59.666 - نه. - مشکلی ‏نیست. 01:26:59.750 --> 01:27:00.875 زود ‏باش. 01:27:00.958 --> 01:27:02.041 نگران ‏نباش. 01:27:02.125 --> 01:27:03.500 خیلی خب. بزن ‏بریم. 01:27:05.041 --> 01:27:07.125 بابا! ال ‏رفت، ‏ولی ‏ما ‏میدونیم ‏اون ‏کجاست. 01:27:07.208 --> 01:27:08.750 - خدافظ، بابا. - تا ‏یه ‏ساعت ‏دیگه ‏برمیگردیم. 01:27:08.833 --> 01:27:10.250 - در مورد چی حرف میزنی؟ - ‏بابا، ‏برو ‏کنار. 01:27:10.291 --> 01:27:11.958 ما یه برنامه داریم. ال ‏کجاست؟ 01:27:12.041 --> 01:27:14.291 - چی؟ واو، واو. - زود ‏میبینمت، ‏بابا. 01:27:14.375 --> 01:27:16.000 مسخره بازیو بس کنین. از ‏کامیون ‏بیاین ‏پایین. 01:27:16.041 --> 01:27:18.833 - ما مسخره بازی نمیکنیم. - بابا، ‏همه ‏چی ‏مرتبه. ‏آروم ‏باش. 01:27:18.916 --> 01:27:19.916 - بیا… صبر کن! - ‏خدافظ! 01:27:19.958 --> 01:27:23.375 کجا دارین میرین؟ برگردین اینجا! برگردین ‏اینجا! 01:27:23.916 --> 01:27:25.083 تو مخروط راهنمایی رانندگی منو نابود کردی! 01:27:28.208 --> 01:27:29.708 من نمیتونم پولشو بدم. 01:27:29.791 --> 01:27:33.250 سمی، خیلی خب. چه ‏خبره؟ 01:27:33.916 --> 01:27:35.541 میتونی ‏بهم ‏بگی ‏ال ‏کجاست؟ 01:27:36.125 --> 01:27:38.916 من نمیتونم باهاش کنار بیام که ‏داره ‏تلاش ‏میکنه ‏تو ‏این ‏معامله ‏خرابکاری ‏کنه. 01:27:39.916 --> 01:27:41.708 میدونم که دوست نداره بره. اون… 01:27:42.958 --> 01:27:44.541 اون فقط متوجه نیست. 01:27:44.625 --> 01:27:47.208 نه. تو کسی هستی که متوجه نمیشه. 01:27:47.291 --> 01:27:50.833 پسرخونده‌ی تو بااستعداده، و ‏اون ‏مهربون ‏و ‏امیدواره، 01:27:50.916 --> 01:27:52.708 برخلاف ‏تموم ‏تلاشای ‏تو. 01:27:52.791 --> 01:27:53.791 میدونی ‏چیه؟ 01:27:53.875 --> 01:27:56.375 فکر میکنم وقتشه ال رو همونطوری که هست ببینی. 01:27:56.458 --> 01:27:59.750 کی آمادست برای گنگستر واقعی کینگ؟ 01:27:59.833 --> 01:28:02.458 ما کینگ رو متقاعد کردیم که از وضعیت سخت معروفش تو دهه‌ی 90 دوباره ‏استفاده ‏کنه 01:28:02.541 --> 01:28:04.416 - از دوران اوجش تو دادگاه. - چی؟ 01:28:04.500 --> 01:28:06.125 مراسم کفش، برو بریم سراغ دهه‌ی 90 01:28:06.208 --> 01:28:06.833 - برگردیم به اون دوران. - خنده ‏داره. 01:28:06.833 --> 01:28:08.333 حساب بانکیم پره زندگیم ‏پر ‏از ‏فعالیت ‏و ‏هیجان ‏و ‏فشار ‏زیاده 01:28:08.416 --> 01:28:10.666 بوم شاکالاکا وقتی سبد میترکه (سبد ‏بسکتبال ‏به ‏خاطر ‏گل ‏زدن) 01:28:10.750 --> 01:28:12.333 اگه میخوای، برو به دستش بیار 01:28:12.416 --> 01:28:14.041 هیچ رقابتی به چشمت نیاد 01:28:14.125 --> 01:28:15.125 کیرا، ‏لطفا. 01:28:15.166 --> 01:28:17.083 پس اگه به خودت مغروری سریع یه پشتیبان برای خودت جور کن قبل این که من اقدام کنم و ‏جریانو ‏برات ‏عوض ‏کنم 01:28:17.083 --> 01:28:18.916 من تو بالاترین نقطه‌م اونا ‏آرزو ‏میکنن ‏کاش ‏فقط ‏میتونستن ‏خودشونو ‏جمع ‏و ‏جور ‏کنن 01:28:18.916 --> 01:28:19.250 بازی ‏رو همینجوری ‏ادامه ‏بدین 01:28:19.333 --> 01:28:22.000 - چیه، ال؟ - ‏ببین، ‏اینا ‏برای ‏توئن. 01:28:22.791 --> 01:28:24.791 لطفا بگیرشون. بعدش ‏من ‏میرم. 01:28:38.208 --> 01:28:39.791 روشون ‏یه ‏حرف ‏ک ‏کوچولو ‏هست. 01:28:41.416 --> 01:28:43.666 - این برای منه؟ - تو ‏نوع ‏خودشون ‏منحصر ‏به ‏فردن. 01:28:46.125 --> 01:28:47.125 درست ‏مثل ‏خودت. 01:28:48.916 --> 01:28:52.833 ببین، میدونم بهت دروغ گفتم. و ‏متاسفم، ‏باشه؟ 01:28:55.541 --> 01:28:56.625 این ‏من ‏نیستم. 01:28:57.208 --> 01:28:58.791 این ‏چیزی ‏نیست ‏که ‏من ‏به ‏خاطرش ‏بزرگ ‏شدم. 01:28:59.291 --> 01:29:03.208 من ‏پسر ‏یه ‏زن ‏فوق ‏العاده‌م 01:29:03.833 --> 01:29:06.958 که ‏بهم ‏یاد ‏داد ‏کتونی‌ها میتونن ‏پنجره‌ای ‏به ‏روح ‏یه ‏نفر ‏باشن. 01:29:07.625 --> 01:29:11.291 که… که اونا میتونن بهت تجربیات یه نفرو نشون بدن، بهت ‏بگن… 01:29:13.583 --> 01:29:16.083 بهت بگن طرف چطور آدمیه و ‏به ‏چی ‏اهمیت ‏میده. 01:29:16.875 --> 01:29:19.875 متاسفم اینقدر طول کشید تا بهت بگم. ولی ‏تنها ‏چیزی ‏که ‏بهش ‏اهمیت ‏میدم… 01:29:22.166 --> 01:29:23.166 تویی. 01:29:24.041 --> 01:29:25.041 خیلی ‏دیره. 01:29:27.208 --> 01:29:28.958 ما همین الانم اون کفشی که قراره امروز عرضه کنیم رو داریم. 01:29:28.958 --> 01:29:30.625 فکر ‏میکنی ‏به ‏خاطر ‏اون ‏اومدم ‏اینجا؟ 01:29:31.250 --> 01:29:33.208 اومدم ‏که ‏بگم ‏معذرت ‏میخوام. 01:29:33.291 --> 01:29:35.625 به خاطر تو اومدم. به ‏خاطر ‏اون ‏کفش ‏اینجا ‏نیستم. 01:29:35.708 --> 01:29:37.166 اوه، نه. تو، ‏برو ‏بیرون. 01:29:37.250 --> 01:29:39.041 به اندازه کافی به این اطراف ضرر رسوندی. 01:29:39.083 --> 01:29:40.958 - تو خانواده‌ی منو کاملا خجالت زده کردی… - لیو! 01:29:41.041 --> 01:29:45.166 - …و به خواهرم صدمه زدی. باشه، فقط… - اوه، ‏خدایا. ‏لیو! ‏لیو، ‏مشکلی ‏نیست. 01:29:48.958 --> 01:29:50.541 ال ‏اومده ‏که ‏معذرت ‏خواهی ‏کنه. 01:29:53.125 --> 01:29:54.125 منم ‏باید ‏همین ‏کارو ‏کنم. 01:29:54.208 --> 01:29:55.208 - چی؟ - چی؟ 01:29:55.291 --> 01:29:56.208 در ‏مورد ‏چی ‏حرف ‏میزنی؟ 01:29:56.291 --> 01:29:58.625 واقعا متاسفم که مجبورت کردم که همه‌ی اون حرفا رو بزنی. 01:30:00.666 --> 01:30:02.958 پدرم، اون گفت که تجربه مهمه. 01:30:04.458 --> 01:30:05.833 من من… نمیدونم. من فقط… 01:30:05.833 --> 01:30:08.791 اونقدر درگیرش شدم که فراموش کردم چی واقعا مهمه، 01:30:08.875 --> 01:30:12.541 میخوام که خانوادم از چی طرفداری کنن، به ‏چی ‏باور ‏دارم. 01:30:13.541 --> 01:30:15.583 استعدادت. ‏اشتیاقت. 01:30:16.083 --> 01:30:19.083 ال، ‏تو ‏فوق ‏العاده‌ای. 01:30:19.666 --> 01:30:20.833 و ‏من ‏بهت ‏باور ‏دارم. 01:30:21.916 --> 01:30:23.125 و ‏این ‏باید ‏کافی ‏باشه. 01:30:25.666 --> 01:30:27.250 به ‏کارش ‏نگاه ‏کن، ‏لیو. 01:30:28.125 --> 01:30:30.375 آدم ‏دوست ‏داره ‏فقط ‏نگاهش ‏کنه، ‏نه؟ 01:30:34.875 --> 01:30:36.291 من ‏کسی ‏نیستم ‏که ‏باید ‏متقاعدش ‏کنی. 01:30:36.333 --> 01:30:40.625 تو کاملا حرفاتو وارد کارت کردی. میتونی ‏بیاریش ‏روی ‏صحنه؟ ‏هوم؟ 01:30:40.708 --> 01:30:43.125 ال، ‏تو میتونی. 01:30:45.666 --> 01:30:46.666 برای ‏تو، ‏منهتن… 01:30:47.916 --> 01:30:49.166 هر ‏کاری میکنم. 01:30:51.583 --> 01:30:52.583 اوه، ‏پسر. 01:30:55.541 --> 01:30:57.375 - منو ببخشید، آقای کینگ - بازم ‏تو؟ 01:30:57.458 --> 01:30:58.458 - بله قربان - خب؟ 01:30:58.541 --> 01:31:00.000 کاملا مشخصه که من یه سری کارای اشتباه کردم 01:31:00.041 --> 01:31:00.875 که شما دیگه بهم اعتماد ندارین 01:31:00.958 --> 01:31:03.000 به خاطر همین من باید میومدم میدونم ‏که ‏اونا ‏پادشاه ‏صداتون ‏میکنن 01:31:03.041 --> 01:31:05.333 ولی وقتی وصله‌ی روی کفش رو کنار میزنم اسم ‏«محله‌ی ‏کوئینز» ‏رو ‏میبینم 01:31:06.166 --> 01:31:07.541 سمی اونا رو به فکر فرو برد من دارم ‏فریبشون ‏میدم 01:31:07.583 --> 01:31:08.833 - فریبشون میدی؟ - در ‏نتیجه ‏آره 01:31:08.875 --> 01:31:09.958 کیرا ‏باورشون ‏نمیکنه 01:31:10.000 --> 01:31:12.250 - باورشون کنه؟ - میدونم ‏که ‏نمیتونی ‏به ‏دروغ‌ها ‏اعتماد ‏کنی 01:31:12.333 --> 01:31:14.791 من یکیم که با استقامت بلند شده فقط ‏ازت ‏میخوام ‏بهم ‏ایمان ‏داشته ‏باشی 01:31:15.500 --> 01:31:19.750 من ‏دنیا ‏رو ‏با ‏طراحی ‏عوض ‏میکنم کفش‌ها ‏رو ‏نگاه ‏کن، ‏از ‏اینا ‏جذاب‌تر ‏پیدا ‏نمیکنی 01:31:19.833 --> 01:31:21.708 و توهین نباشه مهم ‏نیست ‏از ‏کجاییم، ‏آقای ‏کینگ 01:31:21.791 --> 01:31:24.208 شما نمیتونین چیز خوبی بپوشین اگه ‏ما ‏همه ‏رو ‏فراموش ‏کنیم 01:31:24.291 --> 01:31:26.375 مامانم فوت کرد و ‏پدرخوندم ‏پا پیش گذاشت 01:31:26.458 --> 01:31:28.583 جوری باهاشون برخورد کرد که انگار مشکلاتش چیزایین ‏که ‏من ‏باعثشون ‏شدم 01:31:28.583 --> 01:31:31.000 این دفترچه یادداشتی که تو دستام هست برای ‏اینه ‏که ‏کفش ‏طراحی ‏کنم 01:31:31.083 --> 01:31:33.208 قطره های اشک و رویاها تنها ‏چیزایین ‏که ‏من ‏دارم 01:31:33.291 --> 01:31:34.583 - همینه! - درکم ‏میکنی؟ 01:31:34.666 --> 01:31:35.958 همینه، ‏الی! 01:31:36.041 --> 01:31:37.916 پادشاه، اجازه میدی اینطوری باهات برخورد کنه؟ 01:31:38.000 --> 01:31:39.375 - این دهه‌ی 90 نیست - اوه! 01:31:39.458 --> 01:31:41.541 - ردش کن، پادشاه - این ‏کاریه ‏که ‏ما ‏انجام ‏میدیم؟ 01:31:41.625 --> 01:31:44.208 - این ‏کاریه ‏که ‏ما ‏انجام ‏میدیم؟ - ‏چند ‏تا ‏بیت مدرن ‏رو ‏کنین 01:31:45.541 --> 01:31:49.458 ببین، من درک میکنم، مرد جوون دلم ‏پیش ‏خانوادته، ‏پسر ‏جوون 01:31:50.125 --> 01:31:51.916 میدونم هر کاری بتونی داری انجام میدی مرد ‏جوون 01:31:51.958 --> 01:31:54.500 ولی شرایط تو رو توی تنگنا قرار داد مرد ‏جوون 01:31:54.583 --> 01:31:56.625 یهویی پیدات شد فکر ‏کردی ‏همینجوری ‏میتونی ‏فرار ‏کنی 01:31:56.708 --> 01:31:59.000 در مورد کارایی که کردی دروغ ‏بگی و ‏همه ‏رو ‏سردرگم ‏کنی؟ 01:31:59.083 --> 01:32:01.541 واقعا تقصیرت نبود یا ‏فقط ‏میخواستی ‏خودتو ‏نشون ‏بدی؟ 01:32:01.625 --> 01:32:04.041 کسب و کار بد چیزی نیست که راحت بتونم بیخیالش شم 01:32:04.125 --> 01:32:06.083 چه جور پدری به دخترش اجازه میده که 01:32:06.083 --> 01:32:08.791 با کسی درگیر بشه که حتی نمیتونه روراست باشه، ها؟ 01:32:08.875 --> 01:32:11.083 یه جنتلمن شرافتمند واقعی نمیتونه ‏محکم ‏وایسته 01:32:11.166 --> 01:32:12.666 آره، من قراره روراست باشم محله‌ی ‏کوئینز ‏زادگاه ‏منه 01:32:12.666 --> 01:32:13.458 من مجبور بودم تو خیابونا تلاش کنم تا کسب و کارم از دست نره در ‏حالی ‏که ‏داشتم ‏افت ‏میکردم 01:32:13.458 --> 01:32:13.958 من مجبور بودم تو خیابونا تلاش کنم تا کسب و کارم از دست نره در ‏حالی ‏که ‏داشتم ‏افت ‏میکردم 01:32:14.041 --> 01:32:16.083 تو خیلی استعداد داری میتونم ‏ببینمش، ‏الان ‏از ‏کارت ‏دست ‏نکش 01:32:16.125 --> 01:32:17.833 همین الان نکاتی که باید بدونی رو بهت میگم 01:32:17.833 --> 01:32:18.958 از نصیحتتون ممنونم 01:32:19.041 --> 01:32:21.916 ولی زندگی شما مثل نور خورشید روشنه و‌ ‏زندگی ‏من ‏مثل ‏شب ‏تاریک 01:32:22.000 --> 01:32:24.375 درسته؟ تو توی مسیر اشتباهی هستی کارتو ‏درست ‏انجام ‏بده 01:32:24.416 --> 01:32:25.958 گفتن که داری خوب انجامش میدی بهش ‏باور ‏داشتی؟ 01:32:25.958 --> 01:32:26.250 صادقانه بگم، به عنوان خودم من ‏فکر ‏نمیکنم ‏تیم ‏رو ‏من ‏درست ‏کرده ‏باشم 01:32:26.333 --> 01:32:27.500 - پس دروغ گفتی - آره 01:32:27.583 --> 01:32:28.958 فقط ‏چون ‏بعدش ‏میتونستم ‏شما ‏رو ‏ببینم، ‏آقای ‏کینگ 01:32:29.000 --> 01:32:30.041 کفشای تو کاری میکنن حس کنم بال دارم انگار تو هوا اوج میگیرم 01:32:30.041 --> 01:32:30.583 کفشای تو کاری میکنن حس کنم بال دارم انگار تو هوا اوج میگیرم 01:32:30.666 --> 01:32:33.916 اوه، دقیقا مثل من طراح ‏منتخب ‏سال، ‏ممکنه ‏تو ‏باشی 01:32:34.000 --> 01:32:36.500 مستقیم از سمت پل اومدی یه ‏جایی مثل کوئینز 01:32:36.583 --> 01:32:38.291 بچه‌های کوئینز ‏تو ‏این ساختمون دارن میترکونن! (کوئینز ‏اسم ‏محله ‏هستش) 01:32:38.875 --> 01:32:41.000 بابا، هی. به ‏کفشش ‏نگاه ‏کن. 01:32:41.083 --> 01:32:43.375 هی، پادشاه. این بچه به شما کمک میکنه ‏نگهش ‏داری. 01:32:43.458 --> 01:32:44.541 به نظرم خیلی قشنگن. 01:32:45.333 --> 01:32:47.791 ساکت شین. ساکت شین. همه ‏ساکت ‏باشن. 01:32:47.875 --> 01:32:49.750 واقعا ‏نمیدونین ‏اون ‏کیه؟ 01:32:50.708 --> 01:32:52.958 ها؟ چون اگه میدونستین، خوشحالی ‏نمیکردین. 01:32:53.041 --> 01:32:54.541 مردم، دست از تشویق کردن بردارین 01:32:54.625 --> 01:32:55.833 - اون یه دروغگوئه - اون ‏کلاهبرداره 01:32:55.875 --> 01:32:57.916 واقعا فکر کردین این یارو طراحه؟ 01:32:58.000 --> 01:32:59.875 - اوه، خدای من - فکر ‏میکنین ‏اون ‏یه ‏اثر ‏خارق ‏العاده ‏درست ‏کرده؟ 01:32:59.916 --> 01:33:01.708 - برای من غمگینه - بیشتر ‏شبیه ‏یه ‏فاجعست 01:33:01.750 --> 01:33:04.458 اینجا حدود یه میلیون کتونی دیگه وجود نداره که ترجیح ‏میدیم ‏ببینیم؟ 01:33:04.541 --> 01:33:07.583 نیازی نیست بهش عشق بورزین اون ‏داره ‏فریبتون ‏میده، ‏دروغشو ‏ببینین 01:33:07.666 --> 01:33:09.041 ما داریم از کوئینز میریم امکان ‏نداره ‏بهش ‏اجازه ‏بدم 01:33:09.041 --> 01:33:10.625 ما رو بیشتر از این توی این آشغال دونی نگه داره 01:33:10.708 --> 01:33:13.500 ها؟ زلی، استیسی؟ 01:33:14.125 --> 01:33:15.791 چه خبر شده؟ 01:33:15.875 --> 01:33:17.291 صبر کن. 01:33:24.500 --> 01:33:26.500 - تری، خودتی؟ - آره 01:33:26.583 --> 01:33:28.333 - من دریوس کینگ هستم - باشه 01:33:28.416 --> 01:33:30.708 به نظر میاد یه سردرگمی‌ای بین این نوجوونا باشه 01:33:30.791 --> 01:33:34.333 ببین، میدونم ممکنه مثل پدر مادرا رفتار کنم ولی ‏این ‏دو ‏تا، ‏دارم ‏بهت ‏میگم 01:33:34.416 --> 01:33:36.958 کاملا واضحه که اصلا به جزئیات توجه نمیکنن وقتی ‏به ‏مسائل ‏نگاه ‏میکنن 01:33:37.041 --> 01:33:39.916 چون من اهل کوئینزم و ‏جایی ‏که ‏کارتو ‏شروع ‏میکنی 01:33:40.000 --> 01:33:43.166 این معنی رو نمیده که نمیتونی به رویاهات برسی استعدادت ‏تو ‏رو ‏میبره ‏به ‏جایی ‏که ‏میخوای ‏باشی 01:33:43.791 --> 01:33:45.166 متوجهی ‏چی ‏میگم؟ 01:33:50.916 --> 01:33:52.791 اوه، ‏الان ‏دارم ‏متوجه ‏میشم ‏چه ‏اتفاقی ‏داره ‏میفته. 01:33:53.625 --> 01:33:55.875 واو. ال، ‏تو ‏اونو ‏درست ‏کردی؟ 01:33:56.375 --> 01:33:59.333 من فقط نمیفهمم چرا ‏تو ‏هیچوقت بهم ‏نشون ‏ندادی. 01:34:00.958 --> 01:34:04.250 ببین، میدونم نباید دروغ میگفتم 01:34:04.333 --> 01:34:07.250 مامانم از این مغرور بود که همیشه ‏صادق ‏بوده 01:34:07.875 --> 01:34:11.208 و اگه من ناامیدش کنم دیگه ‏تقصیر ‏هیچکی ‏جز ‏من ‏نیست 01:34:11.291 --> 01:34:14.000 از ته قلبم، صمیمانه معذرت ‏میخوام 01:34:14.083 --> 01:34:16.000 اون افتخار میکنه که بگه “اون پسر منه” 01:34:16.083 --> 01:34:20.916 کیرا، آقای کینگ، باور داشتن شما به من نشونم ‏میده ‏که ‏من ‏فقط ‏یه ‏کارگر ‏نبودم 01:34:21.000 --> 01:34:23.416 من فقط یه چیزی یاد گرفتم هیچوقت ‏یاد ‏نگرفته ‏بودم ‏یکم ‏هوای ‏تازه ‏بگیرم 01:34:23.500 --> 01:34:26.166 زمینو ترک نکن برای ‏این ‏که ‏کسی ‏باشی ‏که ‏نیستی 01:34:26.250 --> 01:34:27.291 خودت ‏باش 01:34:28.041 --> 01:34:29.791 حس ‏خوبیه ‏که ‏خودت ‏باشی 01:34:31.333 --> 01:34:32.458 حس ‏خوبی ‏داره 01:34:32.541 --> 01:34:36.125 ال، ‏من ‏نمیدونستم 01:34:36.208 --> 01:34:37.625 ولی ‏الان ‏درک ‏میکنم 01:34:38.333 --> 01:34:40.000 من ‏میتونستم ‏مرد ‏بهتری ‏باشم 01:34:40.083 --> 01:34:42.208 مثل وقتی که مامانت اینجا بود اون ‏موقع ‏بهتر ‏بودم 01:34:43.041 --> 01:34:45.666 ولی باور دارم که دیر متوجه شدن بهتر ‏از ‏هرگز ‏متوجه ‏نشدنه، ‏پسر 01:34:46.333 --> 01:34:47.416 یه ‏شانس ‏دوم؟ 01:34:48.583 --> 01:34:49.583 ها؟ 01:34:52.666 --> 01:34:53.666 شانس ‏دوم… 01:34:56.125 --> 01:34:57.125 پسرم؟ 01:34:58.166 --> 01:35:00.000 ببین، ‏میفهممت. 01:35:02.291 --> 01:35:04.541 چون ‏همه ‏لیاقت ‏شانس ‏دوم ‏رو ‏دارن. 01:35:08.708 --> 01:35:09.708 ممنونم. 01:35:14.500 --> 01:35:16.666 نمیخواستم ‏بیام ‏و ‏باعث ‏اذیت ‏شم 01:35:16.750 --> 01:35:18.958 ولی، ال من اینجام که ‏بهت ‏یه ‏پیشنهاد ‏بدم 01:35:19.458 --> 01:35:22.541 قبل ‏از ‏اون، ‏چیز ‏دیگه‌ای ‏هست ‏که ‏دوست ‏داشته ‏باشی ‏بگی 01:35:22.625 --> 01:35:24.291 قبل این که همکار بشیم؟ 01:35:24.375 --> 01:35:25.375 آره 01:35:27.625 --> 01:35:29.166 من عاشق دخترتون شدم 01:36:18.666 --> 01:36:22.583 نمیتونی کسیو درک کنی تا ‏وقتی ‏که ‏با ‏کفشای ‏اون ‏راه ‏بری 01:36:22.666 --> 01:36:26.416 و ببینی که به یه آدم جدید تبدیل میشن 01:36:27.666 --> 01:36:32.208 داستان پسری که سعی کرد که با ‏کفشای ‏کینگ ‏اوج ‏بگیره، ‏همینجوری ‏بود 01:36:32.291 --> 01:36:35.166 ولی در نهایت بهترین راه رو برای پرواز پیدا کرد 01:36:35.250 --> 01:36:37.208 این بود که به ریشه‌هاش وفادار بمونه 01:36:37.291 --> 01:36:40.458 و شاید یکم به رویاپرداز بعدی کمک کنه 01:36:41.708 --> 01:36:44.000 به ‏رسیدن ‏ادامه ‏بده 01:36:44.083 --> 01:36:47.333 تو به دنیا اومدی که از زندگی بزرگ‌تر باشی، یه ‏میراث ‏باشی 01:36:48.250 --> 01:36:52.541 اگه رویاشو داری فقط بهش ‏باور ‏داشته ‏باش 01:36:52.625 --> 01:36:56.083 تو به دنیا اومدی که یه ‏ستاره ‏تو ‏آسمون ‏باشی ‏تا ‏همه ‏ببیننت 01:36:57.000 --> 01:37:01.250 هیچ سقفی وجود نداره به ‏رسیدن ‏ادامه ‏بده 01:37:01.333 --> 01:37:05.000 تو به دنیا اومدی که از زندگی بزرگ‌تر باشی، یه ‏میراث ‏باشی 01:37:13.583 --> 01:37:14.250 هیچی ‏تازه‌تر ‏از ‏من ‏نیست 01:37:15.458 --> 01:37:17.416 پخش محدود باید ‏زودتر ‏جمعشون ‏کنیم 01:37:17.500 --> 01:37:19.666 شماره‌ی 33 پشت پیرهن من حک شده 01:37:19.750 --> 01:37:21.666 من یه آدم کاملم چه تو کارای آسون چه سخت (داره ‏با ‏کلمه‌های برند ‏کتونی ‏آل ‏استار ‏و ‏نوع ‏ساق ‏بلند ‏و ‏ساق ‏کوتاهش ‏بازی ‏میکنه) 01:37:21.750 --> 01:37:25.125 این سری تا پنج کوچه رو تامین میکنه نمیتونم ‏صبر ‏کنم ‏تا ‏اونا ‏کتونیامو ‏وارد ‏بازار ‏کنن 01:37:25.208 --> 01:37:26.791 کفشام، ‏کفشام 01:37:26.875 --> 01:37:29.541 هیچی تازه‌تر نیست هیچکی ‏روی ‏کفشام ‏پا ‏نمیذاره 01:37:29.625 --> 01:37:31.041 کفشام، ‏کفشام 01:37:31.125 --> 01:37:33.750 اونا قراره بگن “اونا ‏چین؟ ‏خیلی ‏خفنن” 01:37:33.833 --> 01:37:36.333 خفن، ‏خفن، ‏خفن 01:37:36.416 --> 01:37:38.041 هیچی ‏تازه‌تر ‏از ‏کفشای ‏من ‏نیست 01:37:40.375 --> 01:37:44.416 مامانم عادت داشت بگه “خیالپردازی ‏کلیدشه” 01:37:45.000 --> 01:37:46.750 به ‏واقعیت ‏تبدیلشون ‏کن 01:37:46.833 --> 01:37:49.083 برو، برو به دستش بیار باید ‏بری، ‏برو ‏به ‏دستش ‏بیار 01:37:49.166 --> 01:37:53.000 هی، هی، هی، هی 01:37:53.083 --> 01:37:56.791 سرنوشت صدات میکنه از ‏همه ‏چی ‏مایه ‏بذار 01:37:56.875 --> 01:37:58.250 کار ‏کن 01:37:58.333 --> 01:38:02.166 هی، ‏هی، ‏هی، ‏هی 01:38:02.250 --> 01:38:06.041 سرنوشت صدات میکنه از ‏همه ‏چی ‏مایه ‏بذار 01:38:06.125 --> 01:38:07.458 کار ‏کن، ‏کار ‏کن، ‏کار ‏کن 01:38:07.708 --> 01:38:08.625 مترجم: علیرضا عطاری، الناز مختاری، سپید