WEBVTT

00:01:19.746 --> 00:01:24.501
|| غریبه‌ها ||

00:01:24.501 --> 00:01:29.088
غریبه‌ها ||
|| فصل اول

00:02:55.591 --> 00:03:02.015
بنا به گفته اف‌بی‌آی، کوفتین زده می‌شود که]
[سالانه 1.4 میلیون جنایت خشونت‌آمیز در آمریکا رخ می‌دهد

00:03:06.686 --> 00:03:08.146
خدمات اضطراری
مورد اضطراری شما چیه؟

00:03:08.146 --> 00:03:09.647
بهمون حمله شده

00:03:09.647 --> 00:03:11.149
یه آدمایی می‌خوان ما رو بکشن

00:03:11.149 --> 00:03:12.650
موقعیت مکانی‌تون کجاست؟

00:03:12.650 --> 00:03:19.574
آدرسی دارین؟
[هر 26.3 صدم ثانیه، یک جنایت رخ می‌دهد]
یه خونه اجاره‌ایه، شهر وِنوس. خواهش می‌کنم
[هفت جنایت از زمانی که مشغول تماشای این فیلم هستید]

00:03:21.909 --> 00:03:25.371
[این داستانِ یکی از وحشیانه‌ترینِ این جنایات است]

00:03:31.461 --> 00:03:34.839
[جایی در اورِگِن]

00:03:35.882 --> 00:03:39.385
،خب تو فکرم یه خونه روستایی‌طوره، اونم خیلی
،با مُناره‌های سبکِ دوره "تودور"ـی
(دوره یه خاندان شاهی که از سال 1485 تا 1603 تو انگلیس بود)

00:03:39.385 --> 00:03:41.637
و یه دودکش سنگی صاف وسطش

00:03:41.637 --> 00:03:43.890
آره، کاملا هستم
عین خونه یه عِفریته

00:03:43.890 --> 00:03:45.767
مجموعه جاروهای پرنده‌ت رو
کجا قراره بذاری؟

00:03:45.767 --> 00:03:47.560
چطوره همون قفسی باشه که
،جنابعالی قراره توش بخوابی

00:03:47.643 --> 00:03:49.061
چون کنار من که نمی‌خوابی

00:03:50.354 --> 00:03:52.482
چیه؟

00:03:52.565 --> 00:03:54.609
یه 482 کیلومتر دیگه
تا پورتلند مونده

00:03:54.692 --> 00:03:56.402
باید قبلش یه غذایی بخورم

00:03:58.404 --> 00:04:00.031
خوش گفتی -
بسیار خب -

00:04:06.871 --> 00:04:08.289
شرط می‌بندم آدمایی که
،خونه و زندگیشون اینجائه

00:04:08.372 --> 00:04:09.582
حسابی خوشحالن

00:04:12.418 --> 00:04:14.796
هی، می‌دونی امروز چه روزیه؟

00:04:15.463 --> 00:04:16.756
امروز سومین روزه

00:04:16.798 --> 00:04:18.382
سفر جاده‌ای ما
تو همه‌جای کشوره

00:04:18.424 --> 00:04:20.051
یا هم پنجمین سالگردمون

00:04:20.134 --> 00:04:22.136
سالگرد؟ من که همین تازگی
از شیکاگو بلندت کردم

00:04:22.220 --> 00:04:23.638
بهترین شونزده ساعت زندگیت هم بود

00:04:23.679 --> 00:04:24.722
گندش بزنم! گندش بزنم

00:04:31.103 --> 00:04:32.813
خوبی؟ -
خوبم، خوبم -

00:04:42.448 --> 00:04:46.160
هی. هی، آروم باش
تموم شد

00:04:46.244 --> 00:04:47.995
اسپری آسمت رو می‌خوای؟

00:04:48.079 --> 00:04:50.206
آره، ممنون. دستت درد نکنه عزیزم -
بیا -

00:05:05.429 --> 00:05:09.392
چهار هزار دلار]
انتقال کامل شد
[و حال مبلغ قابل دسترس می‌باشد
برنامه بانک "آلی" نشون میده که
پولمون منتقل شده و رسیده
هیچ‌معلومه الان اصلا کجاییم؟

00:05:09.850 --> 00:05:11.894
لعنتی، آنتن نمیده

00:05:11.978 --> 00:05:12.979
باشه -
،همینجور برون -

00:05:13.062 --> 00:05:14.313
شاید یه آنتنی گرفت

00:05:15.481 --> 00:05:17.858
ما عملا وسط ناکجاآبادیم

00:05:17.942 --> 00:05:19.568
حالا فهمیدم قضیه چه شکلیاست

00:05:19.652 --> 00:05:22.113
ممکنه کلا از فرط گشنگی تلف بشیم بره

00:05:22.196 --> 00:05:23.531
دختر در راهه مصاحبه شغلی با

00:05:23.614 --> 00:05:25.157
،یک شرکت معماری پیشروئه پورتلندی بود

00:05:25.241 --> 00:05:27.576
که سیستم مسیریابش از کار افتاد

00:05:27.660 --> 00:05:29.245
،او با این حال جان سالم به در برد

00:05:29.328 --> 00:05:30.538
...آن هم توسط دوست‌پسرش رایان -
چی؟ نه -

00:05:30.621 --> 00:05:32.665
آره. شرمنده عزیزم
مجبور هم شدم جسدت رو بخورم

00:05:33.624 --> 00:05:41.132
[وِنوس]
تمدن
وِنوس، اورگِن"
"جمعیت: 468 نفر

00:05:48.097 --> 00:05:52.935
[غذاخوری]

00:05:53.477 --> 00:05:55.855
چه شهر کوچولوی باحالی -
آره، مردم از گشنگی -

00:05:57.481 --> 00:05:59.525
می‌تونم یه گاو شخمی رو
درسته بخورم

00:06:08.451 --> 00:06:09.827
[پمپ بنزین]

00:06:09.827 --> 00:06:13.205
نوشیدنی‌های تگری]
[اینجا به فروش می‌رسد

00:06:23.090 --> 00:06:24.592
هر جا می‌خواین بشینین

00:06:24.675 --> 00:06:25.718
ممنون

00:06:46.530 --> 00:06:48.824
چیه؟ -
دبی و هاواردن فقط -

00:06:51.577 --> 00:06:52.787
خیلی نازن

00:06:52.870 --> 00:06:54.205
ترسِ از قافله عقب موندن
راجبِ سور و ساتِ تولد

00:06:54.246 --> 00:06:57.041
یاروئه هاوارد رو داری؟

00:06:57.917 --> 00:07:00.419
والا، این یه سور و ساتِ تولدِ

00:07:00.503 --> 00:07:03.005
،کوفتی تو یونانه

00:07:03.047 --> 00:07:04.173
پس بله

00:07:04.215 --> 00:07:06.383
یونان کیلو چنده، وقتی می‌تونی تو وِنوس باشی؟

00:07:07.551 --> 00:07:09.220
سلام بهتون. اسم من شلی‌ـه

00:07:09.845 --> 00:07:11.055
سوپ، خوراک لوبیای فلفلی گوشت گاو هستش

00:07:11.096 --> 00:07:12.515
کیک‌های میوه‌ای هم هاکلبری و سیب‌ ان

00:07:12.556 --> 00:07:13.891
نوشیدنی چیزی براتون بیارم؟

00:07:13.974 --> 00:07:16.227
میشه با دو تا چایی سرد شروع کنیم؟

00:07:16.268 --> 00:07:18.604
و پیشنهادی برای
آدم گیاهخوارش دارین؟

00:07:18.687 --> 00:07:19.897
آنی؟

00:07:20.439 --> 00:07:21.607
یه گیاهخوار اینجا داریم

00:07:21.690 --> 00:07:24.401
من که سالاد کارول دوست دارم
"اونم بدون‌ "بِیکِن
(گوشت پهلو با پشتِ خوک نمک‌سود شده)

00:07:25.236 --> 00:07:26.403
عالی هم میاد

00:07:26.487 --> 00:07:29.198
آره، راستش میشه واسه من هم بِیکِن
با پنیر اضافی بیارین و بذارینش لایه

00:07:29.240 --> 00:07:30.658
یه ساندویچ بوقلمون با پنیر آب‌شده؟

00:07:30.699 --> 00:07:31.951
ای به چشم -
عالیه. ممنون -

00:07:31.951 --> 00:07:33.494
میشه حالا یه غذای کمتر سالم بخوری؟

00:07:33.577 --> 00:07:34.787
ناسلامتی سالگردمه‌ها

00:07:35.955 --> 00:07:37.540
وای خدا، سالگردشونه

00:07:37.998 --> 00:07:39.542
سالگرد ما هم هست، بگی نگی

00:07:39.625 --> 00:07:40.709
دو سال میشه

00:07:40.793 --> 00:07:42.378
ادن. نیل

00:07:42.461 --> 00:07:43.254
سلام

00:07:43.295 --> 00:07:46.215
من مایام، اینم رایانه

00:07:46.298 --> 00:07:47.591
و شماها چند وقته ازدواج کردین؟

00:07:47.633 --> 00:07:50.135
نکردیم. ما ازدواج نکردیم

00:07:50.219 --> 00:07:52.304
ما فقط پنج سالی میشه
با هم قرار می‌ذاریم

00:07:54.265 --> 00:07:55.599
،پنج ساله

00:07:55.641 --> 00:07:58.310
و یه حلقه نکردی تو انگشت دختره؟

00:07:58.352 --> 00:08:00.104
دِ خیر سرت منتظر چی هستی؟

00:08:01.480 --> 00:08:03.649
والا، این الانی که بنده فقط
منتظره ساندویچ بوقلمون با پنیر آب‌شده‌مم

00:08:08.612 --> 00:08:09.613
جمعیتِ سخت بخندیه، نه؟

00:08:16.287 --> 00:08:17.788
چیز دیگه‌ای هم می‌خواین؟

00:08:17.830 --> 00:08:18.872
با من

00:08:18.956 --> 00:08:20.499
آره

00:08:20.583 --> 00:08:22.626
یه چند تا مسیر به بزرگراه به کارمون میاد

00:08:22.668 --> 00:08:25.337
گم‌شده]
جایزه برای اطلاعات
ده هزار دلار
[جِف مورِل

00:08:26.088 --> 00:08:28.132
یه بابای سرمایه‌گذار شرکتیِ گنده بود

00:08:28.215 --> 00:08:29.633
یه رهگذر بود

00:08:29.717 --> 00:08:32.553
راستش اینجا هم غذا خورد
بعدش به کل غیبش زد

00:08:33.429 --> 00:08:35.055
خدا کنه ساندویچ بوقلمون با پنیر آب شده
نخورده باشه

00:08:35.097 --> 00:08:36.849
اتفاقا خورد

00:08:40.144 --> 00:08:41.228
باشه

00:08:44.273 --> 00:08:46.525
گم‌شده]
جایزه برای اطلاعات
ده هزار دلار
جِف مورِل
اطلاعاتِ داده شده باید به محل آقای مورل منجر شود
[لطفا در بازگرداندن جف مورل یاری رسانید

00:08:54.616 --> 00:08:56.035
چی شده؟

00:08:57.244 --> 00:08:58.495
ماشین روشن نمیشه

00:08:58.579 --> 00:08:59.913
سوئیچ رو از جیبت دربیار
و باز امتحان کن

00:08:59.997 --> 00:09:00.998
به جا بود

00:09:02.875 --> 00:09:04.335
خیلی‌خب

00:09:08.881 --> 00:09:10.758
لعنتی

00:09:16.972 --> 00:09:18.557
ماشین خرابه؟

00:09:21.852 --> 00:09:23.103
آره

00:09:23.145 --> 00:09:24.271
من رودی‌ام

00:09:24.313 --> 00:09:25.647
اونجا تعمیرگاه منه

00:09:30.736 --> 00:09:32.613
بله، دینامتون خراب شده

00:09:32.696 --> 00:09:34.156
یه جدیدش لازمتونه

00:09:34.239 --> 00:09:35.324
بعد این چقدر طول میکشه؟

00:09:36.325 --> 00:09:37.326
باید قطعه‌ش رو از

00:09:37.409 --> 00:09:38.952
از نمایندگیش تو یوجین بگیریم

00:09:38.994 --> 00:09:41.413
بعد این کاری هست که
بشه امشب کنیدش؟

00:09:41.455 --> 00:09:42.706
امشب؟

00:09:43.415 --> 00:09:44.917
الان که تعطیل کردن

00:09:44.958 --> 00:09:47.294
می‌تونم داگی رو
صبح علی‌الطلوع بفرستم

00:09:47.961 --> 00:09:49.755
بعد از ظهر هم نصبش کنیم

00:09:49.797 --> 00:09:51.590
پس باید شب رو اینجا بگذرونیم؟

00:09:52.591 --> 00:09:54.968
جایی واسه موندن
تو این نزدیکی‌ها هست؟

00:09:55.052 --> 00:09:57.137
،والا، مُتل رو که واسه تعمیرات بستن

00:09:57.179 --> 00:10:01.225
ولی یکی از اون خونه اینترنتی‌ها هستش

00:10:01.308 --> 00:10:03.602
،منظورش یه خونه اجاره‌ایه
یه پیر بابایی هستش که

00:10:03.644 --> 00:10:05.354
.جو گرِسیس‌ـه
گاهی وقتا اجاره‌ش میده

00:10:05.437 --> 00:10:07.648
اِلا تو فصل شکار

00:10:07.689 --> 00:10:08.857
آره، جو خوش میکنه با شکار

00:10:08.941 --> 00:10:10.651
از آگوست تا دسامبر اونجاست

00:10:10.692 --> 00:10:11.944
ولی اونجا رو
خیلی قشنگ نگه میداره

00:10:12.319 --> 00:10:14.113
باشه -
نه، نه -

00:10:14.154 --> 00:10:16.073
این کلاه‌برداریه بابا
دیدم که نگامون می‌کردین

00:10:16.156 --> 00:10:18.617
میشه یه لحظه ما رو ببخشید، لطفا؟

00:10:19.451 --> 00:10:20.494
رایان، چه مرگته تو؟

00:10:20.536 --> 00:10:21.662
این آدما کجا می‌خوان کلاه سرمون بذارن

00:10:21.703 --> 00:10:23.163
راحت فکر می‌کنی این کارِ قضا و قدره؟

00:10:23.205 --> 00:10:25.082
مکانیکه داشت می‌پاییدمون میریم تو غذاخوری

00:10:25.165 --> 00:10:26.583
و بعد هم که یهو ناغافل داره ماشینمون

00:10:26.667 --> 00:10:27.835
که حتی خراب هم نبود رو تعمیر میکنه

00:10:27.918 --> 00:10:29.169
ما رسما حدودای یه ساعت پیش

00:10:29.253 --> 00:10:30.254
کم مونده بود یه تصادف شدید کنیم

00:10:30.337 --> 00:10:31.797
یه چیزی احتمالا قاط زده، باشه؟

00:10:31.839 --> 00:10:33.465
خواهشا اینقدر توهم توطئه نداشته باش

00:10:33.507 --> 00:10:34.508
خواهشا اینقدر ساده‌لوح نباش

00:10:34.591 --> 00:10:35.676
می‌دونی چیه، رودی؟

00:10:35.759 --> 00:10:36.760
محشر میادش

00:10:36.844 --> 00:10:38.637
بزرگیتون رو میرسونه. ممنون

00:10:38.679 --> 00:10:40.597
داگی ماشینتون رو
،بکسل میکنه تو تعمیرگاه

00:10:40.681 --> 00:10:42.140
بعد گمونم بتونه شما دو تا رو برسونه

00:10:42.182 --> 00:10:44.476
من یه حدود ده دقیقه دیگه مرخص میشم
می‌تونم برسونمتون

00:10:44.518 --> 00:10:46.103
همون سمتا زندگی می‌کنم

00:10:46.186 --> 00:10:47.646
خیلی خانمیت رو میرسونه

00:10:47.688 --> 00:10:49.523
ممنون

00:10:49.606 --> 00:10:51.942
آره، هر که انعام‌دهیش خوب
نتیجه اعمالش هم خوب، درسته؟

00:10:53.861 --> 00:10:55.070
چیه؟

00:10:59.700 --> 00:11:01.118
سلام -
سلام -

00:11:03.287 --> 00:11:04.705
پروردگار شما را رها می‌سازد

00:11:06.331 --> 00:11:07.875
شما گنَهکارین؟

00:11:09.001 --> 00:11:10.878
مگه همه‌مون نیستیم؟

00:11:44.077 --> 00:11:45.996
چه جای تو دل‌برویی میاد

00:11:46.079 --> 00:11:48.290
به نظرت برق داره؟ -
نه احتمالا -

00:11:51.084 --> 00:11:51.168
واقعا قدردونتیم، شلی

00:11:51.168 --> 00:11:52.502
واقعا قدردونتیم، شلی

00:11:53.879 --> 00:11:55.464
ممنون

00:11:55.547 --> 00:11:56.882
خدافظ -
خدافظ -

00:12:00.802 --> 00:12:02.679
مراقب خودت باش -
خدافظ -

00:12:18.862 --> 00:12:20.489
ای آدمی که بدبینیت از اونور بوم افتاده؟

00:12:21.365 --> 00:12:22.657
بیا یه وارسی کنیمش

00:12:27.496 --> 00:12:29.915
هی. هوس یکم صفا بردن داری؟

00:12:38.006 --> 00:12:39.049
به خشکی

00:12:41.593 --> 00:12:42.844
یخچال کار نمیکنه

00:12:44.054 --> 00:12:45.555
وای! اینجا رو به نظاره بنشین
از اقامتتون لذت ببرین]
[اگه چیزی لازمتون شد به من زنگ بزنین

00:12:45.639 --> 00:12:48.517
چیه؟ -
یه شماره که اگه هر مشکلی باشه زنگ بزنیم -

00:12:49.226 --> 00:12:50.727
تا خنک هستن بزنشون تو رگ

00:12:53.355 --> 00:12:55.023
من مایا لوکاس هستم

00:12:55.065 --> 00:12:59.736
...بنده ملک زیبای شما رو اجاره کردم و

00:12:59.778 --> 00:13:01.238
چیزه، ممنون بابت اون اطلاعیه کوتاهتون

00:13:01.279 --> 00:13:03.490
راستش زنگ زدم چون

00:13:03.573 --> 00:13:05.283
،یخچالتون خرابه

00:13:05.367 --> 00:13:08.745
و امیدوارم شاید بشه یکی رو بفرستین که
درستش کنه

00:13:08.787 --> 00:13:09.955
،ما تموم شب رو اینجاییم

00:13:10.038 --> 00:13:11.832
و اینم سردست‌ترین شماره واسه تماس گرفتن باهامه

00:13:12.290 --> 00:13:13.583
تشکر ازتون

00:13:28.723 --> 00:13:29.933
می‌شنوی؟

00:13:30.642 --> 00:13:32.018
چی رو می‌شنوم؟

00:13:33.103 --> 00:13:35.105
.سکوت رو

00:13:35.188 --> 00:13:40.443
،نه بوق بوق ماشینی هست
،نه ماشین زباله ساعت 5 صبح

00:13:40.485 --> 00:13:43.113
نه یه آدم دیوونه عربده‌بِکِشِ ساعت 2 شب

00:13:43.196 --> 00:13:46.575
آره، این سر اینه که
هیچ جنبنده‌ای تو حد فاصل 8 کیلومتری اینجا نیست

00:13:49.286 --> 00:13:51.913
ولی قشنگه، نه؟

00:14:13.101 --> 00:14:14.978
تامارا اینجائه؟

00:14:18.023 --> 00:14:19.274
نه

00:14:19.316 --> 00:14:21.067
فکر کنم خونه رو اشتباه اومدین

00:14:44.007 --> 00:14:45.175
عجیب بودش

00:14:47.344 --> 00:14:48.928
طرف اصلا از کجا سر برآورده؟

00:14:51.348 --> 00:14:53.058
ما که وسط ناکجاآبادیم

00:15:18.249 --> 00:15:19.584
ای وای

00:15:20.001 --> 00:15:21.086
چیه؟

00:15:21.127 --> 00:15:22.545
رایان، فکر نکنم برش‌گردونده باشم تو کیفت

00:15:22.587 --> 00:15:24.464
فکر کنم تو ماشین باشه

00:15:24.547 --> 00:15:26.549
ای لعنت. نه، نه، عیبی نداره

00:15:26.591 --> 00:15:28.635
.تقصیر تو نیست که
خودم باید یه نگاهی می‌نداختم

00:15:31.554 --> 00:15:32.639
،می‌دونی چیه

00:15:32.722 --> 00:15:34.182
یه موتور قدیمی دم خونه هستش

00:15:34.265 --> 00:15:36.935
می‌تونم باهاش برم شهر
و اسپری رو از ماشین بردارم

00:15:36.976 --> 00:15:39.062
اصلا هیچ تا حالا یه موتور روندی؟

00:15:39.979 --> 00:15:41.689
آره، یه چند باری

00:15:42.232 --> 00:15:44.109
...گذشته از اینم -
چی؟ -

00:15:44.150 --> 00:15:45.193
بنده گشنمه

00:15:53.827 --> 00:15:56.329
می‌بینم که هاوارد
الحق داره کیف یونان و

00:15:56.413 --> 00:15:57.831
ریز و درشتی که
برای عرضه داره رو میبره

00:15:57.872 --> 00:16:00.708
شما و بر و بچ الان
تو کدوم شهره پشت کوه و کوفتی‌ای هستین؟

00:16:01.209 --> 00:16:03.503
شهر وِنوس، تو اورگن

00:16:03.545 --> 00:16:05.130
یه منطقه کوچولِ جذاب و تکه

00:16:05.171 --> 00:16:06.464
،باشه. خب تو مجوزه رو بهم بده

00:16:06.506 --> 00:16:08.258
منم هاوارد رو مجبورش می‌کنم
،یه جت شخصی ردیف کنه

00:16:08.341 --> 00:16:09.634
و شما دو تا رو میارم اینجا

00:16:09.676 --> 00:16:11.553
ما وضعمون خوبه. واقعا میگم
داره بهمون خوش میگذره

00:16:11.636 --> 00:16:13.471
این مجوز حسابه؟
می‌خوای که آستینا رو بالا بزنم؟

00:16:13.513 --> 00:16:15.348
هاوارد. هاوارد

00:16:16.683 --> 00:16:18.017
،وای خدا، از قبل پِی کارَ رو گرفته بودی‌ها

00:16:18.059 --> 00:16:19.060
مگه نه؟

00:16:21.104 --> 00:16:22.397
دِبی، باید برم

00:16:22.480 --> 00:16:23.857
دوستت دارم. آدم هم باش

00:16:27.068 --> 00:16:28.528
رایان؟

00:16:36.828 --> 00:16:39.539
رای، من که می‌دونستم تو کجا بلدی موتور برونی

00:16:47.630 --> 00:16:48.840
رایان؟

00:17:04.063 --> 00:17:05.148
رایان؟

00:17:09.402 --> 00:17:10.612
آهای؟

00:17:24.584 --> 00:17:27.420
تامارا اینجائه؟

00:17:27.503 --> 00:17:31.549
نه، قبلا که بهت گفتیم
تامارایی اینجا نیست

00:17:55.782 --> 00:17:56.991
آهای؟

00:18:23.226 --> 00:18:25.395
تامارا اینجائه؟

00:18:52.130 --> 00:18:54.132
رایان، خواهشا برگرد اینجا

00:19:37.800 --> 00:19:39.343
ای احمق

00:19:40.928 --> 00:19:42.889
♪ لالایی کن عزیزم ♪

00:19:42.889 --> 00:19:44.891
♪ بر بالای درخت ♪

00:19:49.770 --> 00:19:54.525
وقتی باد میوزه ♪
♪ گهواره تاب میخوره

00:19:59.697 --> 00:20:04.452
وقتی شاخه میشکنه ♪
♪ گهواره سقوط میکنه

00:20:10.291 --> 00:20:17.256
و فرو می‌افته بچه و گهواره ♪
♪ و هر چیز دیگه‌ای

00:20:34.941 --> 00:20:36.359
وای خدا

00:21:11.519 --> 00:21:12.770
سلام، رایان هستم

00:21:12.853 --> 00:21:14.480
برام پیغام بذارین

00:21:14.563 --> 00:21:17.400
اون دختره برگشت
و بعدش باز گذاشت رفت

00:21:18.234 --> 00:21:19.402
...نمی‌دونم. خیلی

00:21:19.485 --> 00:21:21.737
خیلی وضع عجیبی بودش
...میشه

00:21:23.739 --> 00:21:25.700
زودی بیای اینجا، خواهشا؟

00:23:21.023 --> 00:23:22.900
منم، رایان. این ماشین منه

00:23:22.983 --> 00:23:25.402
،فقط یه چیزی توش جا گذاشته بودم
باشه؟

00:23:25.486 --> 00:23:27.404
اول باید زنگ می‌زدی

00:23:28.030 --> 00:23:30.366
...آره. آره، فقط

00:23:30.407 --> 00:23:31.742
اومدیو فکر می‌کردم ماشین دزدی

00:23:31.825 --> 00:23:33.369
هی، هی. هی

00:23:35.871 --> 00:23:37.539
من باید برم، باشه؟

00:23:44.880 --> 00:23:45.881
گرفتم

00:23:49.134 --> 00:23:50.719
شبت به خیر و خوشی، رودی

00:25:58.555 --> 00:25:59.807
توقع چی داری؟...

00:26:00.766 --> 00:26:02.309
هی، همون پسر نیویورکی‌ـه‌ست

00:26:03.435 --> 00:26:04.728
نیویورکی

00:26:04.811 --> 00:26:08.315
ساندویچ بوقلمون با پنیر آب شده با بِیکِن و
پنیر اضافی چطور بود؟

00:26:08.357 --> 00:26:10.651
نور علی نور. حسابی پنیری بود

00:26:11.860 --> 00:26:14.112
میخوای بیای قاطی ما؟ یه خروار داریم

00:26:14.196 --> 00:26:15.739
نه، ممنون. باید برگردم

00:26:15.822 --> 00:26:17.783
بیا دیگه، یه نوشیدنی کنارمون بزن

00:26:17.866 --> 00:26:20.661
باشه یه وقت دیگه
شبتون بخیر، باشه؟

00:26:20.702 --> 00:26:23.914
فکر میکنه یه سر و گردن از ما
محلی‌های دهات‌کوره‌ای بالاتره، نه؟

00:26:28.961 --> 00:26:30.546
شب بخیر

00:26:30.587 --> 00:26:33.549
میشه بی‌زحمت چیزبرگر و
سیب‌زمینی سرخ‌شده لطف کنین؟

00:26:33.632 --> 00:26:35.592
،یه چیزبرگر دیگه هم می‌خوام
ولی بدون گوشت باشه

00:26:36.885 --> 00:26:38.595
دوست دخترم گیاهخواره

00:26:40.055 --> 00:26:41.181
لری

00:26:42.558 --> 00:26:44.393
به سلامتی

00:26:44.434 --> 00:26:45.686
ممنون

00:26:50.274 --> 00:26:52.150
نه، ممنونم

00:26:53.235 --> 00:26:54.736
یکیش رو قبل از ظهر گرفتم

00:27:11.628 --> 00:27:12.879
همینو کم داشتیم

00:29:04.324 --> 00:29:06.284
گندش بزنم

00:29:28.348 --> 00:29:29.891
یکی تو خونه‌ست

00:29:29.975 --> 00:29:32.352
و اون برقا رو قطع کرده؟ -
نمی‌دونم -

00:29:32.435 --> 00:29:33.853
باشه، خیلی‌خب

00:29:34.688 --> 00:29:36.231
من میرم جعبه فیوز رو پیدا کنم

00:29:37.107 --> 00:29:39.067
رایان، تو کسی رو
اون بیرون دیدی؟

00:29:40.068 --> 00:29:41.194
نه

00:29:42.237 --> 00:29:43.697
خیلی‌خب. من میدونم
جعبه فیوز کجاست

00:29:43.738 --> 00:29:45.031
نشونت میدم

00:29:45.699 --> 00:29:46.783
باشه -
باشه -

00:29:48.034 --> 00:29:49.661
پیداش کردم

00:29:55.834 --> 00:29:56.876
همه چی مرتبه

00:29:58.545 --> 00:29:59.796
چی شده؟

00:30:01.006 --> 00:30:02.882
یکی صاف واستاده بود اونجا

00:30:05.844 --> 00:30:07.596
مطمئنی؟ تاریک بوده‌ها

00:30:07.679 --> 00:30:09.180
آره -
آره؟ -

00:30:09.222 --> 00:30:11.016
نقاب زده بود

00:30:11.057 --> 00:30:12.225
نقاب؟

00:30:12.267 --> 00:30:13.268
چجور نقابی؟

00:30:13.351 --> 00:30:14.519
من نمی‌دونم، رایان

00:30:14.561 --> 00:30:17.230
،از اون نقابای عجیب غریب و مورمورکننده
با چشمای گنده

00:30:17.314 --> 00:30:19.482
و صاف اونجا بود

00:30:27.365 --> 00:30:28.575
می‌دونم چی شده

00:30:36.333 --> 00:30:37.792
این چیزی‌ـه که دیدی؟

00:30:39.961 --> 00:30:42.130
خب، شاید

00:30:42.213 --> 00:30:43.590
تازه صداشم شنیدم

00:30:46.509 --> 00:30:47.802
دود و دم راه انداخته بودی؟

00:30:49.846 --> 00:30:51.348
چیزه، یکم پیش
...یه نمه کشیدم

00:30:51.431 --> 00:30:52.682
ولی گمون نکنم
هیچ دخلی به این قضیه داشته باشه

00:30:52.766 --> 00:30:55.143
بهت که گفتم، اون
علف "برادران عجیب و غریب" ریدمال قوی‌ایه

00:30:56.186 --> 00:30:58.897
باشه؟ تو توی یه
خونه ناآشنایی

00:30:59.606 --> 00:31:01.649
ظلمات هم که بوده

00:31:01.733 --> 00:31:03.818
منم بودم فکر می‌کردم یه چیزی دیدم

00:31:08.406 --> 00:31:10.075
دیگه بدجور حالم از این ریدمال بهم میخوره

00:31:10.116 --> 00:31:12.035
رای. رای

00:31:23.463 --> 00:31:24.798
چه خبره؟

00:31:25.799 --> 00:31:26.841
اون دختره

00:31:28.259 --> 00:31:29.761
چیکار میکنه؟

00:31:29.803 --> 00:31:33.723
فقط واستاده اونجا و زل زده به ما

00:31:33.807 --> 00:31:35.141
خوب نمی‌بینم
نقاب زده؟

00:31:35.225 --> 00:31:36.518
نمی‌دونم

00:31:36.601 --> 00:31:38.311
چیکار میکنی؟ -
دارم میرم قال قضیه رو بکنم بره -

00:31:38.353 --> 00:31:39.687
رایان

00:31:39.771 --> 00:31:41.815
رایان -
مشکلت چیه؟ -

00:31:43.233 --> 00:31:44.234
...یه سوال ازت پرسیـ

00:31:44.317 --> 00:31:46.611
آره، آره عنم فداش
همون بهتر که در بری

00:31:46.653 --> 00:31:48.571
،دفعه دیگه
زنگ میزنم پلیس

00:31:58.706 --> 00:31:59.749
هی

00:32:00.959 --> 00:32:02.502
فراری‌ـش دادم رفت
دیگه قرار نیست برگرده

00:32:02.585 --> 00:32:04.504
اگه حالا برگرده چی؟

00:32:04.587 --> 00:32:07.132
طرف فقط یه
دختر نوجوونِ رد داده‌ست، خب؟

00:32:07.757 --> 00:32:09.050
هیچ کاریت نداره

00:32:12.512 --> 00:32:13.680
راست میگی، راست میگی

00:32:13.721 --> 00:32:15.515
من ساعت 2 صبح سوار مترو شدم

00:32:15.557 --> 00:32:17.559
...اونم تنها با بدتر از ایناش، پس

00:32:17.642 --> 00:32:19.853
ازش هم جون به در بردی
تا برای بقیه تعریفش کنی، درسته؟

00:32:20.186 --> 00:32:21.187
آره

00:32:21.271 --> 00:32:23.356
هی، دارم از گشنگی می‌میرم

00:32:23.398 --> 00:32:25.149
میخوای یه چیزی بخوری؟

00:32:25.191 --> 00:32:27.610
باشه -
بیا. بیا بریم -

00:32:46.421 --> 00:32:47.839
...داشتم فکر می‌کردم، برای فردا

00:32:49.549 --> 00:32:52.093
،اگه صبح ماشین رو پس بگیریم

00:32:52.176 --> 00:32:55.346
بعد شاید بتونیم تا شب
به شهر بِیکر برسیم

00:32:55.388 --> 00:32:57.974
به نظر که عالیه -
درسته؟ -

00:32:58.057 --> 00:33:00.059
شاید بهتره یه نیمچه وقتی رو هم
لحاظ کنیم تا

00:33:00.101 --> 00:33:02.645
اون غذا رو از
روی صورتت پاک کنیم

00:33:02.729 --> 00:33:05.315
تو مشکلی با اینا داری؟

00:33:05.398 --> 00:33:06.566
خدایا، آره

00:33:06.608 --> 00:33:08.151
آره، باهاش مشکل دارم

00:33:12.030 --> 00:33:13.698
چرا خودت نمیای حل و فصلش کنی، پس؟

00:33:15.325 --> 00:33:15.783
شاید کنم

00:33:17.493 --> 00:33:19.495
درسته. حقم بود

00:33:24.959 --> 00:33:27.337
تو شلخته‌ترین بخور روی زمینی

00:33:47.565 --> 00:33:51.277
وای خدا
خدایا، خدایا

00:33:51.361 --> 00:33:52.987
بهت که گفتم
یه نفر اینجاست، رایان

00:33:53.071 --> 00:33:54.989
برو تکِ در
در جلو رو قفل کن

00:34:05.333 --> 00:34:06.918
خیلی‌خب، بیا

00:34:44.372 --> 00:34:50.628
سلام. سلام. سلام]
[جهنم

00:35:33.963 --> 00:35:35.923
سرت پایین. سرتو ببر پایین -
خدایا -

00:35:48.978 --> 00:35:54.775
[جهنم، جهنم، جهنم]

00:36:22.011 --> 00:36:23.429
رفتن؟

00:36:24.764 --> 00:36:25.973
گمونم

00:37:07.098 --> 00:37:09.016
رفتن. ببین

00:37:18.317 --> 00:37:19.485
چرا ول کردن؟

00:37:19.527 --> 00:37:21.070
عن خودشون کردنمون

00:37:26.409 --> 00:37:28.327
باید از اینجا در بریم

00:37:30.204 --> 00:37:31.539
گندش بزنم

00:37:32.206 --> 00:37:33.457
مایا

00:37:34.375 --> 00:37:35.793
موتور

00:37:39.880 --> 00:37:41.382
باشه -
بیا -

00:38:13.747 --> 00:38:14.790
گوشی‌ـم

00:38:16.375 --> 00:38:18.085
نگاه کن -
تو روحش -

00:38:18.919 --> 00:38:20.129
گوشی من کدوم گوریه؟

00:38:20.212 --> 00:38:21.422
بیا بریم

00:38:40.441 --> 00:38:41.650
زودباش

00:38:50.284 --> 00:38:51.785
گندش بزنم -
یه سلاح لازم داریم -

00:38:56.498 --> 00:38:58.083
یکی پیدا کردم

00:38:58.125 --> 00:38:59.627
بشین زمین، بشین زمین

00:39:03.714 --> 00:39:05.716
طرف شکارچیه، درسته؟ -
آره -

00:39:05.799 --> 00:39:07.092
صاحب این کلبه‌ست. شکار میکنه

00:39:07.134 --> 00:39:09.011
حتما همین جاها هم
یه تفنگ شکاری هست

00:39:31.492 --> 00:39:32.952
این خونه پِی‌ریزیِ بلندی داره

00:39:32.993 --> 00:39:35.162
یه چی چی؟ -
خونه "گربه‌رو" داره -
(فضای تنگ زیر طاق یا زیر کف اتاق برای جلوگیری از رطوبت و غیره)

00:43:02.369 --> 00:43:03.704
واقعا شرمنده‌م

00:43:24.641 --> 00:43:27.936
واقعا شرمنده‌م
واقعا شرمنده‌م

00:44:28.455 --> 00:44:29.873
میریم تو سوله

00:44:35.879 --> 00:44:37.380
باشه؟ خب؟

00:44:39.174 --> 00:44:40.467
برو، برو، برو

00:44:44.513 --> 00:44:45.847
رایان، تو خوبی؟

00:44:45.931 --> 00:44:47.057
،آره، آره
چیزی نیست، نگران نباش

00:44:47.140 --> 00:44:49.476
فقط قوزک پام گرفت
برو، برو، برو. خوبه

00:44:57.150 --> 00:44:58.818
خیلی‌خب. خیلی‌خب

00:45:13.500 --> 00:45:15.126
هیچی نمی‌بینم

00:45:16.336 --> 00:45:17.420
وایسا

00:45:21.132 --> 00:45:22.801
چه خوب شد که
اون علف رو کشیدم

00:45:23.218 --> 00:45:24.678
بگیرش

00:45:24.761 --> 00:45:26.805
قوزک پات چطوره؟ -
خوبه. میتونم با دردش بسازم -

00:45:53.123 --> 00:45:54.207
تفنگی نیست

00:45:57.544 --> 00:45:59.004
هی، اینو بگیر دستت

00:46:05.552 --> 00:46:07.178
کاچی به از هیچی، درسته؟

00:46:26.406 --> 00:46:27.407
بر پدرش

00:46:41.588 --> 00:46:44.174
مرده‌شورش. آره، پام داره امونم رو می‌بره

00:46:44.257 --> 00:46:46.092
فقط یه لحظه می‌شینم

00:47:03.693 --> 00:47:04.819
چیه؟

00:47:05.403 --> 00:47:07.489
میتونی اینو نگه داری؟

00:47:07.530 --> 00:47:09.532
،تو پنجره رو بپا
منم در رو

00:47:16.706 --> 00:47:17.791
مراقب باش، رای

00:47:39.062 --> 00:47:40.146
چیزی گیر آوردی؟

00:47:40.230 --> 00:47:41.856
،هنوز که سرم بی‌کلاهه
فقط یه مشت عن و گهه

00:47:45.360 --> 00:47:46.736
باشه

00:47:59.415 --> 00:48:00.625
رایان، لعنتی

00:48:00.708 --> 00:48:02.752
لعنتی، رایان
چه کوفتیه، رایان

00:48:04.337 --> 00:48:05.672
لعنتی

00:49:13.281 --> 00:49:14.907
صدا رو شنیدی؟
صدای چیه؟

00:49:14.949 --> 00:49:17.243
یکی‌ـشون تو ایوانه -
لعنتی -

00:49:20.288 --> 00:49:22.248
فقط نزدیک من بمون -
باشه -

00:49:44.687 --> 00:49:45.813
رایان

00:49:47.982 --> 00:49:49.400
همین جا بمون، باشه؟

00:49:50.610 --> 00:49:51.652
دارمش

00:50:15.760 --> 00:50:16.886
سقطش کردم

00:50:18.387 --> 00:50:20.598
یعنی چی که
سقطش کردی؟ کُشتیش؟

00:50:22.266 --> 00:50:24.060
آره. آره

00:50:24.143 --> 00:50:26.896
بی‌صاحابش. آره

00:50:26.979 --> 00:50:28.189
وای مرد

00:50:33.736 --> 00:50:35.822
خیلی‌خب. خب دیگه

00:50:35.863 --> 00:50:36.989
رایان؟ -
چیه؟ -

00:50:37.031 --> 00:50:38.407
هی، نقابش کو؟

00:50:39.242 --> 00:50:40.535
نمی‌دونم، عزیزم
نمی‌دونم

00:50:41.160 --> 00:50:42.578
از هیچ نقاب کوفتی خبری نیست

00:50:58.678 --> 00:51:01.848
گمونم احتمالا
صاحب کلبه، جو باشه

00:51:03.641 --> 00:51:04.809
آره

00:51:06.519 --> 00:51:07.687
نه

00:51:12.692 --> 00:51:14.944
لعنتی. نه، لعنتی

00:51:15.027 --> 00:51:17.488
عن بهش! لعنتی

00:51:23.119 --> 00:51:25.246
لعنت بهش! الان زدم کشتمش

00:51:27.623 --> 00:51:29.542
می‌خواستی ازمون محافظت کنی

00:51:38.551 --> 00:51:39.844
وایسا

00:51:45.808 --> 00:51:47.643
بیا. زودباش -
باشه -

00:51:48.394 --> 00:51:50.062
وایسا، وایسا، وایسا -
کجا میری؟ -

00:51:57.903 --> 00:51:59.572
شاتگان رو بده به من
شاتگان رو بده به من

00:52:07.413 --> 00:52:09.081
برو تو. برو تو ماشین

00:52:12.376 --> 00:52:13.586
خدایا

00:52:21.385 --> 00:52:23.095
رایان، زودباش راه بیفت

00:52:30.644 --> 00:52:32.021
خدایا

00:52:36.025 --> 00:52:37.151
رایان! خدایا

00:52:38.402 --> 00:52:40.029
خدایا

00:52:44.909 --> 00:52:46.619
گیر کردیم، گیر کردیم

00:52:46.952 --> 00:52:48.037
تکون نمی‌خوره

00:52:48.120 --> 00:52:49.121
لعنت

00:52:49.163 --> 00:52:50.206
عن بهش

00:52:51.165 --> 00:52:53.584
خدایا

00:52:53.626 --> 00:52:55.961
برو بیرون. باید بریم بیرون

00:52:58.631 --> 00:53:00.591
پام، گیر کرده. نمی‌تونم

00:53:04.053 --> 00:53:05.763
زودباش رایان -
پام گیر کرده -

00:53:05.805 --> 00:53:07.181
دستتو بده به من

00:53:09.475 --> 00:53:11.560
باید بری. فقط برو، خواهش میکنم

00:53:11.644 --> 00:53:13.938
من ولت نمی‌کنم و برم

00:53:16.398 --> 00:53:19.610
دوستت دارم
باید بری. برو

00:53:25.491 --> 00:53:26.742
نمودمش

00:54:15.249 --> 00:54:16.333
لعنتی

00:54:40.274 --> 00:54:41.734
لعنتی. بر پدرش

00:58:04.061 --> 00:58:06.271
خدمات اضطراری
مورد اضطراریتون چیه؟

00:58:06.313 --> 00:58:07.773
الو. الو

00:58:07.856 --> 00:58:09.107
بهمون حمله کردن

00:58:09.191 --> 00:58:10.817
یه آدمایی می‌خوان ما رو بکشن

00:58:10.901 --> 00:58:14.071
تو رو خدا
تو رو خدا فورا پلیس رو بفرستین

00:58:14.112 --> 00:58:15.739
خواهش میکنم -
خانوم؟ -

00:58:15.781 --> 00:58:17.115
خانوم، صداتون رو
به زحمت می‌شنوم

00:58:17.157 --> 00:58:18.492
میشه بلندتر صحبت کنید؟

00:58:18.575 --> 00:58:20.077
بهمون حمله کردن

00:58:20.118 --> 00:58:22.412
خونه اجاره‌ای‌ تو شهر ونوسه
تو رو خدا کمک بفرستین

00:58:22.454 --> 00:58:24.956
موقعیت مکانی‌ـتون کجاست؟
آدرسی دارین؟

00:58:25.040 --> 00:58:30.128
خواهش میکنم. خونه اجاره‌ای‌ تو شهر ونوسه
تو رو خدا

00:58:33.757 --> 00:58:35.050
گندت بزنم

00:58:35.801 --> 00:58:37.260
...خانوم

00:58:49.106 --> 00:58:50.524
خانوم، باهام حرف بزنین -
تو رو خدا، خواهش میکنم، تو رو خدا -

00:58:50.607 --> 00:58:53.276
،تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا
تو رو خدا، خواهش میکنم

00:58:54.486 --> 00:58:56.029
خانوم، حالتون خوبه؟

00:58:58.490 --> 00:58:59.991
خانوم، حالتون خوبه؟

00:59:01.660 --> 00:59:02.786
خانوم، هنوز پشت خطین؟

00:59:02.828 --> 00:59:05.205
گندش بزنم. آره، آره، پشت خطم

00:59:06.706 --> 00:59:07.958
خانه گِرِسیس

00:59:07.999 --> 00:59:09.418
سعی کنین آروم باشین -
...یه خونه اجاره‌ای -

00:59:09.501 --> 00:59:11.294
داریم محلتون رو موقعیت‌یابی
...می‌کنیم و می‌خوایم

00:59:11.920 --> 00:59:14.047
الو؟ الو؟

00:59:14.756 --> 00:59:16.007
لعنتی

01:00:40.050 --> 01:00:42.469
♪ باد که می‌وزه ♪

01:00:42.469 --> 01:00:44.846
♪ گهواره تاب میخوره ♪

01:00:44.846 --> 01:00:51.227
وقتی شاخه میشکنه ♪
♪ گهواره سقوط میکنه

01:00:51.227 --> 01:00:57.567
و فرو می‌افته بچه و گهواره ♪
♪ و هر چیز دیگه‌ای

01:01:34.938 --> 01:01:36.231
مایا

01:01:37.023 --> 01:01:38.274
مایا

01:01:47.701 --> 01:01:48.785
مایا

01:02:03.550 --> 01:02:04.592
ای بابا

01:02:10.473 --> 01:02:11.516
خیلی‌خب

01:03:53.952 --> 01:03:54.953
مایا

01:03:57.121 --> 01:03:58.331
مایا

01:04:02.502 --> 01:04:03.628
مایا

01:04:04.796 --> 01:04:05.922
مایا

01:04:44.252 --> 01:04:45.712
گیرت انداختم

01:04:46.421 --> 01:04:47.755
راه بیفت جلو

01:04:48.923 --> 01:04:50.508
مایا کجاست؟

01:04:59.600 --> 01:05:01.060
اون چاقوی عنمصب رو بنداز

01:05:05.023 --> 01:05:06.065
یالا

01:05:24.375 --> 01:05:27.420
حالا خیلی آروم برمی‌گردی

01:05:38.055 --> 01:05:39.474
مایا کجاست؟

01:05:48.232 --> 01:05:49.233
خفه‌خون بگیر

01:05:49.317 --> 01:05:50.735
دِ خفه‌خون بگیر

01:05:55.072 --> 01:05:56.699
،یه دلیل کوفتی موجه برام رو کن

01:05:56.741 --> 01:05:58.951
که نزنم همین الان
تا فیهاخالدون دخلتو بیارم

01:06:01.412 --> 01:06:02.705
اون کجاست؟

01:06:07.585 --> 01:06:10.004
دیدی می‌گن اولین آدم کشتنت
سخت‌ترین دفعه‌شه؟

01:06:15.343 --> 01:06:16.594
تو دومین آدم کشتنمی

01:07:27.415 --> 01:07:29.000
رایان؟

01:07:32.003 --> 01:07:33.212
رایان

01:07:35.548 --> 01:07:37.258
رایان، صدامو می‌شنوی؟

01:07:46.517 --> 01:07:47.893
مایا؟ -
رایان؟ -

01:08:03.200 --> 01:08:04.577
گرفتنمون

01:08:10.041 --> 01:08:11.584
همه چی درست میشه

01:08:13.461 --> 01:08:14.837
همه چی درست میشه

01:08:16.797 --> 01:08:18.007
آره میشه

01:08:31.145 --> 01:08:32.730
خیلی شرمنده‌م

01:08:32.772 --> 01:08:35.775
واقعا شرمنده‌م -
نه، نه -

01:08:35.816 --> 01:08:38.110
نه، تقصیر تو نیست
هیچ کدوم اینا تقصیر تو نیست

01:08:38.194 --> 01:08:40.237
باشه؟ هیچ کدومش

01:08:56.378 --> 01:08:57.797
با من ازدواج کن

01:08:58.964 --> 01:09:01.342
چی؟ -
با من ازدواج می‌کنی؟ -

01:09:05.429 --> 01:09:08.307
آره. آره، معلومه، آره

01:10:31.098 --> 01:10:32.474
...رای

01:10:39.648 --> 01:10:40.941
...رای

01:10:51.410 --> 01:10:53.037
شماها چی می‌خواین؟

01:10:55.706 --> 01:10:57.333
جوابمو بدین

01:10:59.793 --> 01:11:02.046
چرا این بلا رو سرمون میارین؟

01:11:10.929 --> 01:11:12.765
چون اینجایین

01:12:01.647 --> 01:12:03.232
گور پدرت

01:15:19.010 --> 01:15:24.057
[ادامه دارد]
"بعد از تیتراژ ادامه داره"

01:16:46.806 --> 01:16:53.563
غریبه‌ها ||
|| فصل اول