WEBVTT 00:00:04.963 --> 00:00:09.968 مترجمین: امیر قدمگاهی، نازنین، سید علیرضا عطاری 00:00:18.434 --> 00:00:20.270 هزاران سال است که، 00:00:20.478 --> 00:00:24.357 ماهیگیر‌ها داستان‌هایی از یک کوسه افسانه‌ای رو در سواحل باجا بازگو میکنن. 00:00:24.565 --> 00:00:27.276 چیزی شبیه به خدا، 00:00:27.485 --> 00:00:29.904 که انسان‌ها رو به مرز جنون میبره. 00:00:30.071 --> 00:00:32.198 با منظره‌های مرگ. 00:00:32.365 --> 00:00:36.744 در میان مردم من، به عنوان ال‌دمونیو‌نگرو شناخته میشه. 00:00:36.911 --> 00:00:40.915 افسانه‌ها میگن فقط زمانی ظاهر میشه که احضارش کنن. 00:00:52.969 --> 00:00:54.971 هی ناچو تا به حال به این فکر کردی شغلت رو عوض کنی؟ 00:00:55.972 --> 00:00:57.973 از شنا با دلفینا خسته شدم. 00:00:58.974 --> 00:01:09.944 چیمدونم عکاس خیابونی چیزی... خیلی براش پیر شدیم. به هرحال که پیر هستی،بگذریم... بیسیمت رو بررسی کن. 00:01:09.944 --> 00:01:11.946 رادیو ساردینا به گوش 00:01:11.946 --> 00:01:13.948 با بهترین غواص هستیم،ناچو. 00:01:14.949 --> 00:01:16.951 اون جوانترین نیست ولی جذابترینه 00:01:17.952 --> 00:01:18.953 ولی واقعا کارش یکه. 00:01:19.954 --> 00:01:20.955 سرباز پلنگ سیاه آمادس. 00:01:21.956 --> 00:01:22.957 اون هیجان زده است،یه نفس عمیق میکشه... 00:01:23.958 --> 00:01:24.958 بسه دیگه خفه. 00:01:25.959 --> 00:01:26.960 خب برنامه لغو شد. 00:01:28.962 --> 00:01:29.963 بمب رها شد. 00:02:10.962 --> 00:02:12.964 رادیو بارکادا به ناچو. 00:02:13.965 --> 00:02:15.967 ناکوراتور...این آهنگ رو داشته باش. 00:03:05.183 --> 00:03:06.184 ناچو... 00:04:48.952 --> 00:04:49.953 ناچو... 00:04:49.953 --> 00:04:50.954 حالت خوبه ناچو؟ 00:04:51.955 --> 00:04:52.956 جواب بده،رفیق. 00:04:57.669 --> 00:04:58.920 ناچو؟ 00:04:58.962 --> 00:05:00.964 یالا جوابم رو بده. 00:05:02.382 --> 00:05:03.383 ناچو، بررسی. 00:06:06.278 --> 00:06:09.156 بوش رو حس میکنی. آه، خیلی خوبه. 00:06:09.323 --> 00:06:11.367 آرگگگ! بگو ببینم رفیق، 00:06:11.533 --> 00:06:13.827 کشتی‌ای از دزدهای دریایی لب ساحل میبینی؟ 00:06:13.994 --> 00:06:16.455 جواب منفیه، کاپیتان، ولی فکر میکنم داریم نزدیک میشیم. 00:06:16.622 --> 00:06:19.458 هی گل‌پسر، میخوای یکی دیگه از اون سوالای ناشناخته بپرسی؟ 00:06:19.625 --> 00:06:20.709 آره، بیا دوباره انجامش بدیم. 00:06:20.876 --> 00:06:21.960 باشه... 00:06:22.127 --> 00:06:24.088 - حقیقت بانمک ۳۲. - اوه، خدایا. 00:06:24.254 --> 00:06:25.255 هی. تمومش کن. 00:06:25.422 --> 00:06:26.965 برجسته‌ترین گونه ماهی 00:06:27.132 --> 00:06:28.175 در پهنای شبه جزیره باجا چیست؟ 00:06:28.342 --> 00:06:29.676 اووه، صبر کن. من اینو میدونم. 00:06:29.718 --> 00:06:31.553 عسلم، سوال آسون‌تر نداره؟ 00:06:31.762 --> 00:06:34.264 یا بهتر از اون، چه طوره یه چیز دیگه بازی کنیم؟ 00:06:34.431 --> 00:06:37.184 من همینطوری از اینجا خسته شدم و ما حتی به اونجا هم نرسیدیم. 00:06:37.351 --> 00:06:39.144 قزل‌آلا. قزل‌آلا. بیخیال. قزل‌آلا. قزل‌آلا. 00:06:39.311 --> 00:06:40.938 من اینو میدونم که هیچ قزل‌آلایی توی باجا نیست. 00:06:40.979 --> 00:06:42.230 من میگم خل‌ماهی. 00:06:42.397 --> 00:06:44.858 هی تامی، جواب خل‌ماهی نیست؟ 00:06:45.025 --> 00:06:47.736 شاید... یا شاید هم ماهی خفاشی لب قرمز باشه! 00:06:47.903 --> 00:06:49.196 - اوه، واقعا؟ - آره، واقعا. 00:06:49.363 --> 00:06:51.573 ماهی زرد تنی. ماهی زرد تنی. جواب آخر. 00:06:51.782 --> 00:06:53.366 ماهی شکاری راه‌راه. وااااا. 00:06:54.159 --> 00:06:55.160 وااااا. 00:06:55.327 --> 00:06:56.536 واااا؟ وااااا؟ 00:06:56.745 --> 00:06:58.079 داداش، برای چی اینجوری با تا میکنی؟ 00:06:58.121 --> 00:06:59.664 پس اون اجازه داره بگه وااااا؟ 00:06:59.873 --> 00:07:01.541 اگه من میگفتم تو دردسر میفتادم. آدری... 00:07:01.583 --> 00:07:03.376 هیچکس حق نداره بگه واااا. این ناعادلانه‌اس. 00:07:03.376 --> 00:07:04.794 عزیزم، عزیزم... من از واااا خوشم نمیاد. 00:07:04.961 --> 00:07:07.380 شما اونو بیشتر دوست دارین. باورنکردنیه. 00:07:07.547 --> 00:07:08.882 باورم نمیشه. آروم باش. 00:07:09.049 --> 00:07:11.051 - بی ادبیه. - شما، باورنکردنی‌این. 00:07:19.809 --> 00:07:21.811 راستش، آقای حقیقت بانمک، 00:07:21.978 --> 00:07:24.689 باهیا اولین باری بود که ما به عنوان زوج قبل ازدواج رفتیم. 00:07:24.898 --> 00:07:25.857 آره، همینطوره. 00:07:25.857 --> 00:07:27.233 - هنوزم هستم. - نه، نیستی. 00:07:27.400 --> 00:07:29.235 چند سال پیش بود؟ 00:07:29.402 --> 00:07:32.447 خب، خواهرت تازه ۱۵ سالش شده بود، پس میشه ۱۵ سال پیش. 00:07:32.614 --> 00:07:33.615 ۱۵ سال و ۹ ماه. 00:07:33.698 --> 00:07:34.866 دقیقا. 00:07:37.493 --> 00:07:39.412 اییییی! 00:07:41.122 --> 00:07:43.416 اون موقع واسه ما یه نگرانی زیاد بودی، عزیزم. 00:07:43.583 --> 00:07:45.168 اوه، الان احساس میکنم خیلی خاصم. 00:07:45.335 --> 00:07:47.712 هی، هی، هی. تو خاصی. 00:07:48.254 --> 00:07:49.255 واستا، چی؟ 00:07:49.338 --> 00:07:51.174 بگذریم... 00:07:51.340 --> 00:07:55.261 باهیا اولین جایی بود که من تاسیساتمو با شرکت نیکسون اویل تاسیس کردم. 00:07:55.386 --> 00:07:57.763 - چرا ما بچه داریم؟ - واقعا نمیدونم. 00:07:57.930 --> 00:07:59.682 امیدوارم دزد‌های دریایی رو ببینیم. 00:07:59.891 --> 00:08:01.350 دزدهای دریایی چلاقن، تامی. 00:08:01.517 --> 00:08:03.352 کی به کی میگه. 00:08:03.519 --> 00:08:05.646 تنها دزد دریایی که تو میشناسی همونیه که روی قوطی کاپیتان مورگانه. 00:08:05.646 --> 00:08:06.647 - خفه شو، تامی! - تامی! 00:08:06.814 --> 00:08:08.065 - آدری! - این حقیقت نداره! 00:08:08.232 --> 00:08:09.775 - دعا کن حقیقت نداشته باشه. - منظورت از این حرف چیه؟ 00:08:09.817 --> 00:08:11.944 - منظور اون از این حرف چیه؟ - تامی... داره دروغ میگه. 00:08:12.111 --> 00:08:14.238 تو فثط ۱۵ سالته. چی راجب کاپیتان مورگان میدونی؟ 00:08:14.363 --> 00:08:15.406 تو یه دروغگویی، تامی. 00:08:20.786 --> 00:08:22.830 بابا، فکر کنم دیدمش. همونه؟ 00:08:22.997 --> 00:08:25.332 آره، رفیق. خودشه. ال‌دیامانته. 00:08:25.499 --> 00:08:26.876 میخوای متلاشی کنیش؟ 00:08:27.793 --> 00:08:30.087 از دوره خارج کنه، نابغه. 00:08:30.880 --> 00:08:32.089 نمیدونم، رفیق. 00:08:32.256 --> 00:08:34.967 همش بستگی به این داره که بتونه رد بشه، میدونی، 00:08:35.134 --> 00:08:38.220 معیارهای امنیتی، عملکرد سیستم‌ها، پورسانت پالایشگاه. 00:08:38.387 --> 00:08:41.682 اوه، میخوای دوباره اونو به انگلیسی بگه؟ - اوه، آدری. 00:08:41.890 --> 00:08:45.102 من پالایشگاه‌هایی مثل ال‌دیامانته رو فقط وقتی ازدوره خارج میکنم. 00:08:45.269 --> 00:08:47.563 که نشه بازسازیش کرد. یه جورایی مثل... 00:08:47.771 --> 00:08:49.815 کارشو یکسره کردنه. 00:08:51.275 --> 00:08:52.526 بابا باید تو رو از دوره خارج کنه! 00:08:52.693 --> 00:08:54.027 و منم باید کار تو رو یکسره کنم! 00:08:54.194 --> 00:08:55.195 نه، تو نمیتونی. 00:08:55.362 --> 00:08:56.488 خفه شو. 00:09:06.540 --> 00:09:08.500 هی، تونستی اتاق با منظره اقیانوس رو بگیری؟ 00:09:10.460 --> 00:09:12.254 پائول... اتاق رزرو کردی، درسته؟ 00:09:12.421 --> 00:09:14.089 عزیزم، اون هتل هیچوقت پر نمیشه. 00:09:15.799 --> 00:09:18.093 اووه، بابا تو دردسر افتاد. تامی... 00:09:18.260 --> 00:09:21.471 هی، من نمیدونم. من فقط با خودم گفتم خیلی خوب میشه تو همچین اتاقی باشیم. 00:09:21.638 --> 00:09:23.682 هی، عه، حالا کجا هست؟ 00:09:23.890 --> 00:09:27.352 کوستا آزول. بهترین هتل شهر. 00:09:27.519 --> 00:09:30.105 کالو د هاچای خیلی خفنی درست میکنن، درسته (نوعی غذای اسپانیایی) 00:09:30.272 --> 00:09:33.525 اونو با آب سرد ترکیب کن و همسری خوشحال خواهی داشت. 00:09:33.692 --> 00:09:35.193 من ناچوس میخوام. ( ناچوس نوعی غذای مکزیکی است.) 00:09:35.902 --> 00:09:37.904 از اونجایی که مکزیکیم چرا به جای انگلیسی اسپانیایی صحبت نکنیم؟ 00:09:41.408 --> 00:09:45.161 میدونی، درواقع، فکر کنم یه رستوران خوب هتلی همین نزدیکیاست. 00:09:47.872 --> 00:09:50.708 آره، بابا. عالی به نظر میاد. انتخاب خوبیه. 00:09:50.917 --> 00:09:53.294 در تعجبم چه اتفاقی واسش افتاده؟ امممم. 00:10:43.219 --> 00:10:47.181 اها. بهترین هتل شهر؟ واقعا، بابا؟ 00:10:47.348 --> 00:10:50.309 از آخرین باری که اینجا بودیم خیلی چیزا عوض شده. 00:10:50.476 --> 00:10:52.311 قطعا پر نیست. 00:10:52.478 --> 00:10:55.189 بی‌شوخی. فکر کنم باید زنگ بزنیم، هاع؟ آره. 00:10:56.482 --> 00:10:59.235 آقا، سلام. عه، ببخشید. میتونین انگلیسی حرف بزنین؟ 00:11:01.153 --> 00:11:02.947 آقا، میتونین انگلیسی حرف بزنین؟ 00:11:05.991 --> 00:11:07.743 اون نمیتونه انگلیسی حرف بزنه. 00:11:10.329 --> 00:11:11.372 نه؟ 00:11:13.374 --> 00:11:18.545 در واقع، اون کلا نمیتونه هیچی بگه. 00:11:20.255 --> 00:11:22.883 راه زیادی رو از خونه اومدی، بیگانه. 00:11:24.301 --> 00:11:27.471 مرد، من فقط برای یه هفته تعطیلات با خونوادم اومدم اینجا. 00:11:27.638 --> 00:11:31.558 خونواده‌ها فقط برای تعطیلات نمیان اینجا. 00:11:34.895 --> 00:11:35.896 تو کار روغنی؟ 00:11:36.605 --> 00:11:38.357 آره. 00:11:38.523 --> 00:11:40.817 آره، برای شرکت نیکسون اویل کار میکنم. مطمئنم اسم ما رو شنیدین. 00:11:41.026 --> 00:11:42.694 منظورم اینه، اساسا اینجا رو ما ساختیم. 00:11:55.207 --> 00:11:57.167 اطرافتو نگاه کن، عوضی 00:11:59.002 --> 00:12:01.546 به کارت افتخار میکنی؟ سلام من اینس ام. 00:12:01.880 --> 00:12:02.881 و شما کی باشید؟ 00:12:03.882 --> 00:12:04.883 بهشون ال ری بگید. 00:12:04.883 --> 00:12:05.884 از دیدنتون خوشبختم. 00:12:06.301 --> 00:12:07.510 ایشون همسرم پائوله. 00:12:08.219 --> 00:12:09.304 اونا بچه هامون، 00:12:11.348 --> 00:12:13.350 آدری و تامی. 00:12:15.894 --> 00:12:17.896 چیزی که شوهرم میخواست بگه این بود که... 00:12:18.897 --> 00:12:20.899 ما با بچه ها سفر میکنیم. 00:12:22.901 --> 00:12:23.902 من متولد شهر پورتو والارتاهستم... 00:12:24.903 --> 00:12:26.905 و فکر کردیم که خوب بشه،میدونید... 00:12:27.906 --> 00:12:28.907 تا اونا رو به اصل و ریشه خانوادگیشون نزدیک کنیم. 00:12:29.908 --> 00:12:30.909 شما بچه دارید؟ 00:12:32.911 --> 00:12:33.912 بله. 00:12:34.912 --> 00:12:35.913 پس منظورم رو میفهمید. 00:12:36.914 --> 00:12:41.919 بفرمایید...ما دنبال شهر و اجتماع میگردیم 00:12:48.885 --> 00:12:49.886 میشه نزدیکترین رستوران رو بهمون نشون بدید؟ 00:12:49.886 --> 00:12:50.887 یا کافی شاپ؟ 00:12:54.891 --> 00:12:55.892 واقعا کمکتون رو میخوایم 00:12:58.644 --> 00:12:59.687 لطفا؟ 00:13:08.070 --> 00:13:09.071 بچه‌ها رو صدا میکنم. 00:14:00.372 --> 00:14:01.540 هووو. 00:14:02.791 --> 00:14:04.459 این چیه؟ 00:14:04.626 --> 00:14:07.170 کی اهمیت میده؟ فقط راه برو. 00:14:07.337 --> 00:14:09.423 هیچوقت متوجهشون نشدم. 00:14:09.589 --> 00:14:12.008 تلالوک. خدای سرخ پوستان. 00:14:13.343 --> 00:14:16.888 چرا اینجاست؟ برای محافظت. 00:14:38.326 --> 00:14:39.411 تامی کجاست؟ 00:14:40.787 --> 00:14:42.747 تامی. تامی. 00:14:42.914 --> 00:14:43.915 زودباش. عزیزم. 00:14:44.040 --> 00:14:45.291 عسلم. 00:14:45.458 --> 00:14:46.626 تامی. 00:14:46.793 --> 00:14:49.420 زودباش. باید کنار ما بمونی. 00:15:09.899 --> 00:15:10.900 بفرمایید. 00:15:13.569 --> 00:15:14.821 ممنون. 00:15:16.864 --> 00:15:21.077 اوه، راستی، اون اول که گفتی... حفاظت. 00:15:22.078 --> 00:15:23.913 منظورت چی بود؟ حفاظت از چی؟ 00:15:26.082 --> 00:15:27.500 ال‌دمونیو. 00:15:28.793 --> 00:15:30.336 ال‌دمونیو؟ شیطان؟ 00:15:30.503 --> 00:15:31.879 آقای ال‌ری! صبر کنین! 00:15:34.382 --> 00:15:35.800 این برای شماست. 00:15:43.849 --> 00:15:45.893 عجب کار قشنگی کردی. 00:15:46.102 --> 00:15:48.896 خدا، باورم نمیشه چشم‌بندت رو دادی بهش. 00:15:49.104 --> 00:15:50.314 فوق‌العاده بود. 00:15:56.028 --> 00:15:57.363 خیلی ممنون. 00:15:57.529 --> 00:15:59.156 نه، نه، نه. من... گرفتم. خواسته رئیسه. 00:15:59.323 --> 00:16:01.408 خیلی‌خب، الان میرم اونجا. 00:16:02.576 --> 00:16:03.952 باشه، متوجه شدم. فهمیدم. 00:16:05.287 --> 00:16:06.872 - خیلی‌خب، خدافظ. - خیلی‌خب، بچه‌ها. 00:16:07.081 --> 00:16:08.832 باید باهم یه مسئله دیگه‌ای رو حل کنیم 00:16:08.916 --> 00:16:11.376 چونکه قرار نیست تو این شهر بمونیم. آوو، مرد. 00:16:11.543 --> 00:16:13.295 کی بود، عسلم؟ 00:16:13.462 --> 00:16:15.547 شرکت. 00:16:15.714 --> 00:16:18.842 به دلایلی، اونا گیر دادن که بازرسی فورا انجام شه. 00:16:19.009 --> 00:16:20.969 ان‌آر‌تی چسبیده به ما. 00:16:21.178 --> 00:16:23.931 برای همین، ببین، من میرم پالایشگاه دیامانته رو رد کنم، و بازرسی رو انجام بدم. 00:16:24.139 --> 00:16:25.807 تا اون موقع که من اونجام، 00:16:25.974 --> 00:16:29.645 تو یه جای دیگه رو توی انسندا رزرو کن، یه جای خوب. باشه؟ 00:16:29.811 --> 00:16:31.772 - باشه. - قبل غروب برمیگردم. 00:16:31.938 --> 00:16:33.982 و داری ما رو اینجا ول میکنی؟ 00:16:34.816 --> 00:16:36.109 اینجا؟ 00:16:36.276 --> 00:16:37.986 اونوقت ما باید این مدت رو چی کار کنیم؟ 00:16:38.195 --> 00:16:40.363 اوه، ما باید این مدت رو چی کار کنیم؟ 00:16:40.530 --> 00:16:41.531 اوه، خدای... نه، نه، نه، نه. 00:16:41.698 --> 00:16:42.699 بچه‌ها... نکنین. 00:16:42.866 --> 00:16:43.992 بچه‌ها. 00:16:44.201 --> 00:16:46.203 فقط چند ساعت میرم، باشه؟ 00:16:46.369 --> 00:16:48.246 دربارش مطمئنی، عسلم؟ 00:16:48.413 --> 00:16:51.166 هر چی زودتر برم، زودتر میتونیم از اینجا بریم بیرون. 00:16:51.333 --> 00:16:53.293 حالا چه طوری میخوای بری اونجا؟ 00:16:53.460 --> 00:16:56.087 عه، از طرف شرکت یه قایق فرستادن که پایین اسکله منتظرمه. 00:16:56.129 --> 00:16:57.797 چه باحال. میشه منم باهات بیام؟ 00:16:57.964 --> 00:16:59.633 نه. 00:16:59.799 --> 00:17:04.721 شرمنده، مرد کوچولو، قدت به اندازه کافی برای این سواری بلند نیست. 00:17:10.685 --> 00:17:12.061 حالا این یعنی چی؟ 00:17:13.021 --> 00:17:14.022 تالوک. 00:17:14.772 --> 00:17:15.815 ت لا لا لوک. 00:17:15.982 --> 00:17:17.025 درستش تلالوکه، بچه‌ها. 00:17:17.192 --> 00:17:18.902 - آره. - اونقدرا هم سخت نیست. 00:17:19.068 --> 00:17:20.945 خدای چندشی که همه جا نقاشی شده؟ 00:17:21.112 --> 00:17:23.239 شاید برای همین روستایی‌ها انقدر ساکتن. 00:17:23.406 --> 00:17:24.866 این فقط بخشی از فرهنگشونه. 00:17:25.033 --> 00:17:26.784 و در ضمن، مرد کوچولو، 00:17:26.951 --> 00:17:29.787 دزد‌های دریایی در زمان خودشون اینترنت نداشتن، 00:17:29.954 --> 00:17:32.040 پس چرا یکم اینو نزاریم کنار 00:17:32.206 --> 00:17:35.084 و تو سعی کنی که دزد دریایی واقعی باشی. آره، فکر خوبیه. 00:17:35.251 --> 00:17:37.003 بله، بله، کاپیتان‌ 00:17:37.170 --> 00:17:38.796 بهش رسیدگی میکنم. 00:17:39.464 --> 00:17:42.425 تو این مدت قراره از منظره لذت ببریم. هممم؟ 00:17:44.177 --> 00:17:45.178 تو انگلیسی میتونی حرف بزنی؟ 00:17:45.386 --> 00:17:46.596 یکم‌. 00:17:46.762 --> 00:17:48.764 یه لطفی به من بکن. 00:17:48.931 --> 00:17:51.058 میشه لطفا، حواست به خونواده من باشه؟ 00:17:54.145 --> 00:17:55.146 ممنون. 00:17:58.816 --> 00:18:00.359 آدری، فقط... میتونم؟ 00:18:00.526 --> 00:18:02.278 نه. - بعدا بهت میدم. - باشه، قبوله. 00:18:18.210 --> 00:18:20.254 سلام. صبح بخیر. 00:18:20.462 --> 00:18:22.339 عه، اسم من پائوله. پائول استارگس. 00:18:22.506 --> 00:18:25.259 من با، اممم... من با شرکت نیکسون اویل هستم. - آه! آره. 00:18:25.467 --> 00:18:27.386 من قرار بود از اینجا برم به پالایشگاه؟ 00:18:27.553 --> 00:18:30.097 آره. عه، چوکو لب ساحله. 00:18:30.973 --> 00:18:32.516 منتظر تویه. اونجا. 00:18:32.683 --> 00:18:35.102 درسته. عه، هی، یه لطفی به من بکن. 00:18:35.269 --> 00:18:37.813 رادیو توی پالایشگاه قطعه، بهشون بگو من تو راهم. حتما. 00:18:37.938 --> 00:18:38.939 ممنون. ممنون. 00:18:39.064 --> 00:18:40.107 خوش اومدی. 00:18:55.163 --> 00:18:56.290 سلام! 00:18:57.916 --> 00:18:58.959 سلام، داداش! 00:18:59.126 --> 00:19:02.629 پائول استارگس. نیکسون اویل. 00:19:02.796 --> 00:19:05.257 آره، فکر‌ کنم چند سال پیش تو منو بردی به پالایشگاه. درسته؟ 00:19:05.257 --> 00:19:06.591 بله، آقا. بزن بریم. 00:19:06.758 --> 00:19:08.385 میخوام قبل از غروب برگردم. 00:19:08.552 --> 00:19:09.803 باشه. 00:19:13.849 --> 00:19:16.601 - فهمیدی؟ - منتظر موجم. 00:19:21.606 --> 00:19:24.401 خب، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:25.610 --> 00:19:26.778 منظورتون چیه، آقا؟ 00:19:26.945 --> 00:19:29.698 منظورم چیه؟ منظورم اینه... 00:19:29.864 --> 00:19:31.991 قایق‌ها کجان؟ اون همه ماهیگیر کجا رفتن؟ 00:19:32.033 --> 00:19:33.618 آدمایی که اینجا زندگی میکردن کجا رفتن؟ 00:19:35.912 --> 00:19:36.996 اوضاع... 00:19:38.081 --> 00:19:40.041 خیلی بده، آقا. 00:19:40.208 --> 00:19:42.585 چی... منظورت چیه اوضاع خیلی بده؟ 00:19:46.881 --> 00:19:48.132 ال‌دیامانته... 00:19:50.009 --> 00:19:52.011 شیطان بیدار شده از خواب. 00:19:52.929 --> 00:19:54.389 ال‌دمونیو. 00:19:55.848 --> 00:19:57.600 شیطان. 00:19:57.767 --> 00:20:00.228 باشه. 00:20:20.831 --> 00:20:24.001 هی، من گیج شدم. چرا دوباره واستادیم؟ 00:20:26.170 --> 00:20:27.213 متاسفم، آقا. 00:20:30.174 --> 00:20:31.801 من از این جلوتر نمیتونم بیام. 00:20:31.967 --> 00:20:32.968 چرا نمیتونی؟ 00:20:33.135 --> 00:20:34.261 بد بیاری داره. 00:20:34.470 --> 00:20:36.514 - بد بیاری؟ - آره. 00:20:36.680 --> 00:20:38.516 ببین، چو... چوکو، اگه پول بیشتری نیاز داری، 00:20:38.557 --> 00:20:40.184 - من پول دارم. - نه، نه، آقا. 00:20:40.351 --> 00:20:42.019 من... من نمیتونم. 00:20:42.186 --> 00:20:43.646 ولی قایق حاضره. 00:20:43.812 --> 00:20:45.314 همه چیزو بررسی کردم. 00:20:45.523 --> 00:20:47.066 موتور مثل گاو قویه. 00:20:48.234 --> 00:20:49.985 ببین. 00:20:50.152 --> 00:20:53.072 دیدی؟ پپه توی پالایشگاه منتظرته. 00:20:54.823 --> 00:20:56.283 آره، پپه رو میشناسم. 00:20:56.492 --> 00:20:58.118 اون همه چی رو میدونه. 00:20:58.285 --> 00:20:59.453 اون آدم خوبیه. 00:21:01.330 --> 00:21:02.915 وقتی آماده بودی زنگ بزن. 00:21:03.082 --> 00:21:05.000 میدونی که اونجا نمیشه زنگ زد، درسته؟ 00:21:05.084 --> 00:21:06.835 بله، ولی میتونی با رادیو تماس بگیری. 00:21:07.002 --> 00:21:09.546 ولش کن. خودم... خودم برمیگردم. 00:21:10.380 --> 00:21:11.673 ممنون بابت هیچی. 00:21:11.840 --> 00:21:12.966 خواهش میکنم. 00:21:31.568 --> 00:21:33.236 تالوک خدای بارونه. 00:21:33.445 --> 00:21:35.989 اسمش به معنی شهد زمینه. 00:21:36.156 --> 00:21:39.910 اون یکی از قدیمی‌ترین و ترسناک‌ترین خدایان معبد سرخپوست‌هاست، 00:21:40.076 --> 00:21:42.746 که بر میگرده به ۲۵۰۰ سال قبل. 00:21:43.872 --> 00:21:46.833 اون کسی بود که با نیت خیر آب و حیات رو بخشید. 00:21:47.000 --> 00:21:49.502 ولی همچنین خیلی ترسناک بود. 00:21:49.669 --> 00:21:53.131 اون میتونست جلوی بارون رو نگه داره و خشکسالی و قحطی رو به بار بیاره. 00:21:53.298 --> 00:21:55.592 اون میتونست به زمین رعد و برق پرتاب کنه 00:21:55.759 --> 00:21:58.053 و طوفان‌های ویرانگر رو رها کنه. 00:21:58.219 --> 00:22:00.513 اونا حتی یه کوه رو به اسم تالوک نامگذاری کردن. 00:22:00.680 --> 00:22:02.348 درستش تلالوکه، عزیزم. 00:22:03.308 --> 00:22:05.143 یه چیزی کمه. 00:22:05.310 --> 00:22:07.103 چیه که من نمیتونم از اینجا بفهمم؟ 00:22:07.270 --> 00:22:08.897 پرنده‌ای وجود نداره. 00:22:09.856 --> 00:22:12.275 اون فرمانروای سومین خورشیده، 00:22:12.483 --> 00:22:15.862 و اینایی که اسماشون رو حتی سعی نمیکنم تلفظ کنم 00:22:16.029 --> 00:22:18.072 دوستشو دزدیدن. 00:22:18.239 --> 00:22:20.074 بعد این اتفاق، اون خیلی عصبانی میشه 00:22:20.241 --> 00:22:22.785 و هر کسی که برای بارون دعا میکنه رو رد میکنه. 00:22:23.661 --> 00:22:25.496 بدجنس. 00:22:26.372 --> 00:22:28.207 نه. حرکت ناجوان‌مردانه. 00:22:29.208 --> 00:22:31.127 یه جورایی مثل خیانت راس به ریچله. 00:22:31.294 --> 00:22:34.380 اون بهش خیانت نکرد. اونا رابطشون بهم خورد. 00:22:37.091 --> 00:22:38.509 باید برم دستشویی. 00:22:38.676 --> 00:22:40.136 سریع برو و بیا، باشه؟ 00:22:42.722 --> 00:22:44.348 پسر، اون بچه خیلی تاثیرپذیره. 00:22:45.933 --> 00:22:48.519 داری به خاطر ریچل و راس دعوا میکنی؟ 00:22:50.563 --> 00:22:52.773 آه، خیلی‌خب، این بسه. 00:22:55.526 --> 00:22:57.778 اوه، میتونی انجامش بدی؟ خیلی خب. 00:22:57.987 --> 00:22:58.988 اینجا رو باش. 00:23:04.994 --> 00:23:05.995 گرمه مگه نه؟ 00:23:06.996 --> 00:23:07.997 آره خیلی. 00:23:08.998 --> 00:23:09.999 اجازه هست؟ 00:23:11.000 --> 00:23:12.001 منتظر شوهرمم. 00:23:16.005 --> 00:23:18.007 من که هیچ شوهری نمی‌بینم. 00:23:22.011 --> 00:23:24.013 دنبال یکیش میگردی؟ 00:23:25.014 --> 00:23:26.015 لطفا تنهامون بذار. 00:23:27.016 --> 00:23:28.016 چکار میکنی؟ 00:23:29.017 --> 00:23:30.018 داری بهمون بی احترامی میکنی. 00:23:35.023 --> 00:23:36.024 دستت رو ازش بکش. 00:23:36.567 --> 00:23:38.193 مامان؟ گفتم دستت رو ازش بکش. 00:23:40.571 --> 00:23:42.239 آدری! بیا پشت من! 00:23:42.406 --> 00:23:43.448 بیا. 00:23:44.992 --> 00:23:45.993 عقب وایسا. 00:23:47.244 --> 00:23:48.954 تامی! بیا اینجا. 00:23:49.121 --> 00:23:51.999 - همینجا بمون. - پیش من بمون. تامی. اینجا. با من بمون. 00:23:53.000 --> 00:23:55.002 برای همین شوهرم بهت پول داد؟ 00:23:56.002 --> 00:23:57.003 سرجات وایسا! 00:24:01.007 --> 00:24:02.300 بدویین! 00:24:10.308 --> 00:24:11.351 عه، مامان؟ 00:24:15.146 --> 00:24:16.189 عه، مامان؟ 00:24:17.274 --> 00:24:19.526 مامان؟ مامان، فکر کنم دارن میان دنبالمون. 00:24:19.734 --> 00:24:22.612 بهشون اهمیت نده، آدری. هیچکس هیچوقت حق نداره بهت دست بزنه. 00:24:22.821 --> 00:24:25.532 حتی حق نداره بهت بی‌احترامی کنه، باشه؟ و برای تو هم همینطور. 00:24:25.740 --> 00:24:27.575 از اینجا میبرمتون بیرون. قول میدم. 00:24:29.077 --> 00:24:30.078 سلام،آقا. 00:24:31.079 --> 00:24:32.080 میشه ما رو به دکل برسونی؟ 00:24:32.122 --> 00:24:33.081 ال دیامانته. 00:24:33.623 --> 00:24:35.041 آره، ال‌دیامانته. 00:24:35.208 --> 00:24:37.877 مامان؟ 00:24:40.213 --> 00:24:41.506 مامان! 00:24:41.714 --> 00:24:43.007 حواسم هست، عزیزم، باشه؟ 00:24:43.091 --> 00:24:44.092 بگیر،لطفا. 00:24:50.098 --> 00:24:52.016 خیلی ممنون. متشکرم. 00:25:56.288 --> 00:25:57.956 خدایا، بقیه کجان؟ 00:26:14.431 --> 00:26:16.016 سلام؟ 00:26:20.854 --> 00:26:22.230 پپه؟ 00:26:29.070 --> 00:26:30.071 کسی هست؟ 00:26:38.788 --> 00:26:40.540 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:26:42.876 --> 00:26:44.377 هی، پپه! 00:26:47.047 --> 00:26:49.299 شرکت قرار نیست خوشش بیاد. 00:26:51.343 --> 00:26:52.886 الو؟ 00:26:57.348 --> 00:26:58.975 پپه! 00:27:01.227 --> 00:27:04.063 الو، پپه! 00:27:05.231 --> 00:27:07.108 الو؟ پپه؟ 00:27:10.987 --> 00:27:12.322 پپه. 00:27:16.284 --> 00:27:17.660 کسی اینجا هست؟ 00:27:24.417 --> 00:27:25.793 پپه؟ 00:27:34.135 --> 00:27:36.637 آو، سلام، دختر، تو اینجا تنهایی؟ 00:27:36.846 --> 00:27:39.599 نه، آقا. نه، تنها نیست. 00:27:39.807 --> 00:27:42.476 آروم باش. من فقط دنبال پپه میگردم. 00:27:42.643 --> 00:27:44.186 پپه مرده. 00:27:44.353 --> 00:27:45.938 تو کی هستی عوضی؟ 00:27:46.105 --> 00:27:48.691 اسم من پائول استارگسه. من... من از شرکت نیکسون اویل اومدم. 00:27:49.358 --> 00:27:50.985 اینجا چه خبره؟ 00:27:51.152 --> 00:27:53.320 مسئول اسکله بهتون نگفت من تو راهم؟ 00:27:55.322 --> 00:27:56.532 نه. 00:27:57.533 --> 00:27:59.160 رادیوی ما از کار افتاده. 00:27:59.326 --> 00:28:01.203 فکر نمیکردم دیگه کسی رو از شرکت اینجا ببینم. 00:28:01.245 --> 00:28:03.956 من... من... من فقط برای بازرسی اومدم. 00:28:04.123 --> 00:28:05.457 - اوه، جدی؟ - آره. 00:28:05.624 --> 00:28:08.210 آره. یکم دیر کردی، ها؟ 00:28:08.377 --> 00:28:09.420 تنهایی؟ 00:28:10.337 --> 00:28:12.756 آره. آره، البته که تنهام. 00:28:12.965 --> 00:28:14.675 بقیه کدوم گورین؟ 00:28:16.135 --> 00:28:17.720 - چه جوری اومدی اینجا؟ - هیسسس‌. 00:28:19.054 --> 00:28:20.973 قایق موتوری کوچیکه. 00:28:24.059 --> 00:28:25.602 لعنت. 00:28:30.232 --> 00:28:33.026 لعنت؟ لعنت به چی؟ 00:28:40.659 --> 00:28:42.327 یه خونواده؟ بزار ببینم. 00:28:44.997 --> 00:28:46.748 آره، چه کوفتی؟ 00:29:00.720 --> 00:29:02.889 هی، تامی، از لبه فاصله بگیر، باشه؟ 00:29:05.183 --> 00:29:06.893 مامان، اون چیه؟ 00:29:11.690 --> 00:29:12.691 نشنیدی چی گفتم؟ 00:29:12.774 --> 00:29:14.275 مامان؟ 00:29:22.575 --> 00:29:23.910 داری چی کار میکنی؟ 00:29:26.079 --> 00:29:28.164 چی... چرا داری اینکارو میکنی؟ تمومش کن! 00:29:28.331 --> 00:29:30.041 چی... 00:29:30.208 --> 00:29:31.835 بابا و چند نفر دیگ اونجان. 00:29:32.043 --> 00:29:33.378 اونجاست؟ 00:29:34.587 --> 00:29:35.922 داره چه اتفاقی میفته؟ 00:29:37.924 --> 00:29:40.385 هوو. هوو، هوو، هوو! 00:29:40.551 --> 00:29:44.222 - مامان، چه خبره؟ - نمیدونم، بیبی. ولی محکم بگیرین. محکم بگیرین! 00:29:44.389 --> 00:29:45.973 این از کجا پیداش شد؟ 00:29:46.140 --> 00:29:47.308 - همونجاست. - چی؟ 00:29:51.729 --> 00:29:53.773 هووو! هی،چه مرگت شده! 00:29:53.981 --> 00:29:55.858 حالتون خوبه، بچه‌ها؟ دستاتون رو تو قایق نگه دارین. 00:30:02.615 --> 00:30:04.200 با بابا برو. با بابا برو. 00:30:06.285 --> 00:30:07.745 چه خبره، عزیزم؟ 00:30:07.954 --> 00:30:09.622 عزیزم، اینجا چی کار میکنی؟ چرا اومدین اینجا؟ 00:30:09.705 --> 00:30:11.582 این چیه؟ 00:30:13.459 --> 00:30:15.044 بابا؟ 00:30:15.211 --> 00:30:17.213 - چرا اومدین اینجا؟ - نمیتونستیم اونجا بمونیم، خب؟ 00:30:33.604 --> 00:30:36.523 اونجا... بود. جنازه! اونجا جنازه بود! همشون مرده بودن! 00:30:36.690 --> 00:30:38.859 اونجا... اونجا... هی، هی. اونجا هیچی نیست. 00:30:38.859 --> 00:30:40.444 - اونجا هیچی نیست. - فقط نفس بکش. 00:30:40.527 --> 00:30:42.237 ولی اونجا بود... ولی من دیدم... عزیزم، چیزیت نشد. 00:30:42.279 --> 00:30:43.822 - فقط نفس بکش. - ولی همشون رو دیدم. 00:30:43.864 --> 00:30:45.407 فقط نفته. چیزی نیست. 00:30:45.574 --> 00:30:47.117 خیلی‌خب، بزار تمیز و‌ خشکش کنیم. 00:30:47.159 --> 00:30:48.369 حالت خوبه. - حالت خوبه. - گرفتیش؟ 00:30:48.410 --> 00:30:49.995 - بیا اینجا، تامی. - بیا خشکت کنیم. 00:30:50.162 --> 00:30:51.663 تمیز و خشکت کنیم، باشه؟ 00:30:54.708 --> 00:30:56.376 الان میام پیشتون، باشه؟ 00:30:57.544 --> 00:30:59.087 - اینجا چه خبره؟ - چه خبره؟ 00:30:59.129 --> 00:31:00.464 - چی قایقو‌ غرق کرد؟ - چرا اون رفت؟ 00:31:00.506 --> 00:31:01.840 - داره چه اتفاقی میفته؟ - اون چرا رفت؟ 00:31:01.840 --> 00:31:03.759 - اون چی دید؟ - اون چی دید، هاع؟ 00:31:03.967 --> 00:31:06.470 - دلت نمیخواد بدونی. - نه، ما میخوایم بدونیم. چه خبره؟ 00:31:07.638 --> 00:31:08.722 این چیه؟ 00:31:22.903 --> 00:31:24.070 اون چیه؟ 00:31:38.376 --> 00:31:39.878 اوه، خدای من. اوه، خدای من. 00:31:42.839 --> 00:31:44.132 یا عیسی مسیح. 00:31:44.758 --> 00:31:45.800 نه. 00:31:46.676 --> 00:31:47.677 شیطان سیاه. 00:31:48.928 --> 00:31:50.096 بچه‌های من کجان؟ 00:32:21.461 --> 00:32:22.462 ممنون. 00:32:29.719 --> 00:32:32.054 هی. مراقب باش، داغه. 00:32:37.226 --> 00:32:38.477 عزیزم، بیا. 00:32:39.645 --> 00:32:43.107 هی، اون موقع ازت عصبانی نشدم، باشه؟ 00:33:31.488 --> 00:33:33.532 سعی نکن بفهمیش، مو طلایی. 00:33:34.825 --> 00:33:36.910 فقط قبول کن واقعی و زنده‌اس. 00:33:38.620 --> 00:33:40.455 چند وقته اون جونور اون بیرونه؟ 00:33:41.456 --> 00:33:42.541 نمیدونم. 00:33:43.417 --> 00:33:44.876 زمان از دستم در رفته. 00:33:49.047 --> 00:33:50.882 اسم من چاتوعه. 00:33:54.261 --> 00:33:55.345 چاتو. 00:33:56.972 --> 00:33:58.390 و بقیه ی خدمه کجان؟ 00:33:58.557 --> 00:34:01.643 رفتن. بعضیاشون موفق شدن تخلیه کنن. 00:34:01.810 --> 00:34:04.437 بقیه,زیاد خوش‌شانس نبودن. 00:34:04.604 --> 00:34:07.190 من و جونیور، فقط به‌اندازه کافی باهوش بودیم که بمونیم. 00:34:08.566 --> 00:34:09.734 به اندازه کافی باهوش؟ 00:34:10.819 --> 00:34:11.861 پاول? 00:34:13.238 --> 00:34:14.948 من...من...من...هیچ سیگنالی ندارم. 00:34:15.156 --> 00:34:16.282 آنتن قطعه. 00:34:16.449 --> 00:34:17.992 اینجا آنتن‌دهی نداره. 00:34:19.702 --> 00:34:22.205 چه اتفاقی داره میوفته? اون چی بود دیدیم? 00:34:23.081 --> 00:34:24.374 نمیدونم. 00:34:24.374 --> 00:34:25.625 اون کوسه نیست. 00:34:27.544 --> 00:34:28.753 اون مگالودونه. 00:34:28.920 --> 00:34:31.339 اونا دیگه وجود ندارن. 00:34:31.506 --> 00:34:34.217 بچه‌ها,بهتون گفتم داخل بمونید. اینجا چیکار میکنید? 00:34:34.384 --> 00:34:36.427 هی،ببین.باید یه راهی برای خارج شدن از این دکل وجود داشته باشه. 00:34:36.552 --> 00:34:38.388 فک میکنی اگه راهی بود الان اینجا بودیم? 00:34:38.554 --> 00:34:41.307 رادیو چند هفته پیش از کار افتاد. به تماس هامون توجهی نشد. 00:34:41.474 --> 00:34:43.267 - توجهی نشد? - منظورت چیه? 00:34:43.434 --> 00:34:45.812 بیسیم چطور? - خدمه ازمون گرفتن. 00:34:45.812 --> 00:34:48.022 ببین،اگه میخوای راجب قایق و 00:34:48.231 --> 00:34:50.566 تلفنو راهای دیگه برای خارج شدن از این دکل لعنتی,بپرسی 00:34:50.733 --> 00:34:52.985 پس ما قراره حالا حالاها اینجا بمونیم. 00:34:53.194 --> 00:34:54.237 این آقا‌ کوچولو کیه? 00:34:54.403 --> 00:34:56.322 اسمش توروعه. 00:34:56.489 --> 00:34:58.241 اسم خفنی برای ی سگ کوچولو عه. 00:34:58.282 --> 00:34:59.367 نه‌بابا؟! 00:35:00.534 --> 00:35:02.453 پس مستقیم به چشماش زل نزن. 00:35:08.918 --> 00:35:11.087 چیه?فکر میکنی از خودم درمیارم? 00:35:14.215 --> 00:35:16.967 فک کنم اونقدرام سرسخت نباشه؟ 00:35:19.011 --> 00:35:20.304 اون چی بود? 00:35:20.471 --> 00:35:21.847 از طرف قسمت جنوبی دکل بود. 00:35:21.931 --> 00:35:23.265 میخواد دکلو غرق کنه. 00:35:23.349 --> 00:35:24.892 پایه ی جنوبی مسیر کمکی رو نگه میداره. 00:35:24.892 --> 00:35:27.436 اینِس,بچه هاروببر داخل,فهمیدی؟ 00:35:27.603 --> 00:35:29.480 میرم بفهمم چخبره. -باشه. 00:35:29.647 --> 00:35:31.190 کجا?ما میریم داخل. 00:35:31.357 --> 00:35:33.108 دقیقا کارت توی دکل چی بود؟ 00:35:33.317 --> 00:35:35.569 هر کاری که لازم بود انجام میدادم. 00:35:35.736 --> 00:35:38.572 من و کارنال تلاش میکردیم تا این تیکه لجن نیوفته توی اقیانوس. 00:35:38.614 --> 00:35:40.032 خوشبینانش "تیکه لجنه". 00:35:40.240 --> 00:35:42.534 خیلی‌خب حالا ی گزارش مفصل راجب دیامانت بهم بده. 00:35:42.701 --> 00:35:45.704 اتاق کنترل،برق، ماهواره معمولی ،همه چیز 00:35:45.871 --> 00:35:48.707 گزارش مفصل?هیچی کار نمیکنه. اینم گزارش مفصلت. 00:35:48.874 --> 00:35:50.125 هیچی کار نمیکنه. 00:35:51.335 --> 00:35:53.837 و هر چند وقت یکبار این چیز به دکل برخورد می کنه? 00:35:54.046 --> 00:35:55.047 خیلی زیاد! 00:35:55.589 --> 00:35:56.882 دیو هر وقت که بخواد حمله میکنه. 00:35:56.882 --> 00:35:58.508 -راجب ظرفیتش چی? -صفر. 00:35:58.675 --> 00:36:01.094 چند ماه متدوال بدون توقف نشتی داره. صفر? 00:36:02.721 --> 00:36:05.640 گرفتی مارو? این دکل ماه‌ها‌ست که اینقدر بد نشتی داره؟ 00:36:07.267 --> 00:36:09.853 احمقای شرکت نفتی نیکسون ازین قضایا خبر داشتن. 00:36:10.020 --> 00:36:12.606 تعجب ماهم ازین بود که چرا هیچوقت شماها امکاناتی برای تعمیرش نفرستادین. 00:36:12.773 --> 00:36:14.357 مزخرفه. 00:36:14.524 --> 00:36:17.444 اینهمه خرابی برات مزخرفه مرتیکه؟!هان؟ 00:36:17.611 --> 00:36:19.863 بزا یچیزی بهت بگم. ما اینجا بزرگ شدیم. 00:36:20.071 --> 00:36:21.072 ما اینجا همه یک خانواده‌ایم. 00:36:22.199 --> 00:36:24.117 وقتی راجب مشکلات لعنتی 00:36:24.117 --> 00:36:26.286 که اینجا داشت,شنیدیم ما برگشتیم. 00:36:26.453 --> 00:36:28.538 برای دیدن این‌چیزا?نه. 00:36:28.580 --> 00:36:29.080 اسکل‌بازی درنیار مردک. 00:36:29.414 --> 00:36:30.790 متاسفم,مرد. 00:36:32.667 --> 00:36:34.336 اگه از این قضیه زنده بیرون بیایم, 00:36:34.502 --> 00:36:36.755 من همه‌ی اون کله‌گنده های عوضی رو جمع میکنم 00:36:36.921 --> 00:36:38.506 و غذای تورو میکنم. 00:36:44.846 --> 00:36:45.930 یا ابلفضل. 00:36:46.097 --> 00:36:47.765 فک کنم،تکیه‌گاه شکسته. 00:36:47.932 --> 00:36:49.851 فکر نمیکنم بیشتر از این بتونه تحمل کنه. 00:36:50.018 --> 00:36:53.271 نه مشکلی نیست.دکل جوری طراحی شده تا فشار سطح پنج رو تحمل کنه. 00:36:57.609 --> 00:36:59.819 این بنظرت شبیه فشار سطح پنج بود مردک؟ 00:36:59.986 --> 00:37:01.529 برق کمکی هنوز کار میکنه. 00:37:04.949 --> 00:37:06.451 اینم از برق کمکیت. 00:37:07.994 --> 00:37:08.995 لعنتی. 00:37:09.078 --> 00:37:10.955 حالا چی? 00:37:13.458 --> 00:37:15.251 ما برق لازم داریم. 00:37:15.418 --> 00:37:18.838 بدون خط برق کمکی, مولد پشتیبان کار نمیکنه. 00:37:19.005 --> 00:37:20.965 کجاست? این خط. 00:37:21.132 --> 00:37:23.050 این خط. این خطِ اینجا. 00:37:23.259 --> 00:37:26.721 اونوقت میتونم رادیو رو تعمیر و دوباره راه اندازی کنم و می تونیم برای کمک تماس بگیریم 00:37:26.887 --> 00:37:28.806 منظورت قواصی کردن زیر آبه؟ 00:37:29.056 --> 00:37:30.349 دقیقا چطوری دیگه میشه رفت اون پایین؟ 00:37:30.641 --> 00:37:32.435 اتاقک غواصی هنوز کار میکنه? 00:37:32.601 --> 00:37:33.602 - سیمون. - آره? 00:37:33.853 --> 00:37:35.354 من مخزن‌هارو میارم 00:37:35.730 --> 00:37:38.315 بابا.کنسرو؟ 00:37:38.482 --> 00:37:41.736 آره،رفیق.اونا این پایین از همین‌چیزا میخورن. 00:37:41.902 --> 00:37:44.447 خوب اونا خوراکی های مورد علاقه ی من نیستن,اما... 00:37:44.613 --> 00:37:45.823 سیر نگهت میدارن. 00:37:45.823 --> 00:37:47.658 اگه برق کمکی قابل تعمیر باشه, 00:37:47.825 --> 00:37:49.910 ما باید ی سری کار اون پایین انجام بدیم. 00:37:50.119 --> 00:37:51.579 جوشکاری بلدی؟ 00:37:51.745 --> 00:37:53.372 یذره. 00:37:53.539 --> 00:37:56.041 یذره? مشکلی نیست. 00:37:56.208 --> 00:37:58.168 ما میریم پایین. تو همین بالا میمونی. 00:37:58.335 --> 00:37:59.962 اینجوری سرعت ما هم بیشتره. 00:38:00.838 --> 00:38:02.881 من مخزن هارو آماده میکنم. 00:38:04.174 --> 00:38:06.093 خب پس من تورو میفرستم پایین داخل اتاقک. 00:38:06.260 --> 00:38:07.678 تو خط رو درست میکنی. 00:38:07.845 --> 00:38:09.638 ی‌لحظه صبر کن، توکه واقعا نمیخوای بری اون پایین? 00:38:09.638 --> 00:38:11.723 ببینم اون کوسه هفتاد تنی رو فراموش کردی? 00:38:11.765 --> 00:38:14.935 عزیزم, اتاقک این دکل‌از فولاد ریز دانه ضخیم ساخته شده. 00:38:15.144 --> 00:38:17.938 واقعا دوسدارم ببینم اون عوضی چطوری میخواد گازش بگیره. 00:38:18.146 --> 00:38:19.356 - مشکلی پیش نمیاد. -پاول... 00:38:19.523 --> 00:38:21.900 مشکلی نیست.هی,بچه ها. 00:38:22.109 --> 00:38:24.278 اونجا یک‌صفحه شطرنج و، چندتاکتاب و بازی هست... 00:38:24.444 --> 00:38:25.821 اگه میخواینشون... 00:38:25.988 --> 00:38:28.740 ما همچینم نمیخوایم اینجا جا خوش کنیم 00:38:28.907 --> 00:38:30.075 ببخشید,من... 00:38:31.410 --> 00:38:33.745 درواقع...خیلیم ایده خوبی بود. 00:38:34.913 --> 00:38:36.998 چرا دقیقا یک کوسه اینقدر به دکل نفتی نظرش جلب شده? 00:38:37.207 --> 00:38:38.208 خب... 00:38:40.377 --> 00:38:41.628 شرکتت... 00:38:41.795 --> 00:38:44.172 این دکل برای ایجاد شغل بود. 00:38:44.339 --> 00:38:46.925 آینده ای بهتر برای باهیا آزول. 00:38:49.344 --> 00:38:51.012 و همینطورم بود,البته اولش 00:38:52.764 --> 00:38:56.476 تا زمانی که استانداردها بیشتر و بیشتر نادیده گرفته می شدند 00:38:59.187 --> 00:39:01.147 هیچکس اهمیت نمیداد.هیچکس. 00:39:02.857 --> 00:39:06.611 میدونی،این فقط ی کوسه نیست. 00:39:06.778 --> 00:39:08.530 نه فقط یک مگالودون. 00:39:09.823 --> 00:39:11.449 پس چیه? 00:39:12.492 --> 00:39:14.118 خیلی بیشتر از این حرفا. 00:39:16.287 --> 00:39:17.288 این ی نفرینه. 00:39:19.040 --> 00:39:23.002 نفرین?بیخیال،مرد. الان وقتش نیست. 00:39:23.211 --> 00:39:25.380 پاول,بزار حرفشو بزنه،لطفا. 00:39:25.546 --> 00:39:27.507 اِل دِمونیو یک توصیفه. 00:39:28.758 --> 00:39:31.636 این انتقام یک خدای قدیمیه. 00:39:31.803 --> 00:39:33.888 میدونی،وقتی من ی پسربچه بودم, 00:39:34.055 --> 00:39:36.974 پدربزرگم راجب خدای باران برام داستان میگفت. 00:39:37.183 --> 00:39:38.184 تالوک.' 00:39:38.351 --> 00:39:39.519 تِلالوک. 00:39:39.685 --> 00:39:41.145 بیا اینجا عزیزم. 00:39:41.312 --> 00:39:43.606 پدربزرگم همیشه بهم‌یادآوری میکرد 00:39:43.773 --> 00:39:45.858 که تِلالوک فقط یک خدای معمولی نیست. 00:39:46.025 --> 00:39:48.528 اون زندگی بخش بود. 00:39:48.694 --> 00:39:52.240 و اشکهاش اقیانوس ها و دریاچه ها ورودخانه ها رو ساخت 00:39:52.949 --> 00:39:54.200 و مهم ترین چیز,اینکه 00:39:54.367 --> 00:39:56.410 ما فقط برای چیزی که نیاز بود تقاضا و دعا میکردیم. 00:39:57.161 --> 00:39:58.162 نه بیشتر. 00:39:59.497 --> 00:40:02.124 هزاران سال بعد،دیگه اینطور نبود. 00:40:02.291 --> 00:40:04.877 سیل عظیمی از راه رسید 00:40:05.044 --> 00:40:08.214 سیل عظیم نه بدست طبیعت, 00:40:09.465 --> 00:40:10.466 بخاطر خشم. 00:40:10.633 --> 00:40:12.218 خشم? 00:40:12.802 --> 00:40:14.011 چرا؟ 00:40:14.553 --> 00:40:16.639 مردم بیش از حدنیازشون مصرف کردن. 00:40:16.805 --> 00:40:19.225 تمام درخت هارو قطع کردن. 00:40:19.391 --> 00:40:21.310 به جای اینکه فقط به اندازه نیاز خوردن,برداشت کنن 00:40:21.477 --> 00:40:23.437 اونا کشتن... همه ی حیوانات رو کشتن. 00:40:23.604 --> 00:40:26.148 و تلاش کردن که رودخونه‌ها و دریاچه‌هارو کنترل کنن. 00:40:27.316 --> 00:40:29.276 اونا فکر میکردن که همه‌چیز رو تحت کنترل دارن. 00:40:30.027 --> 00:40:31.737 ما فکر میکردیم که خدا هستیم. 00:40:33.072 --> 00:40:34.615 و این عصبانیش کرد. 00:40:35.699 --> 00:40:37.785 و به هشدار تِلالوک کسی توجه نکرد. 00:40:37.951 --> 00:40:41.288 تا موقعی که دیو متولد شد. 00:40:41.455 --> 00:40:42.706 میریم که داشته باشیم. 00:40:42.873 --> 00:40:45.292 توسط خود تِلالوک از انقراض برگشت. 00:40:45.459 --> 00:40:49.171 میبینی، اون مگادولون معمولی نبود. 00:40:49.338 --> 00:40:52.758 باعث میشه ی چیزایی ببینی, ذهنتو به بازی میگیره. 00:40:52.925 --> 00:40:55.385 بیخیاال. حرف منو باور نمیکنی? 00:40:55.552 --> 00:40:57.554 بزار از دخترت بپرسیم چی دیده. بزار ازش بپرسیم. 00:40:57.596 --> 00:40:58.597 هی.هی,هی. 00:40:58.764 --> 00:41:00.307 تو چی دیدی,پاول? 00:41:02.851 --> 00:41:06.646 ما داریم دنیای تِلالوک رو نابود میکنیم. 00:41:06.813 --> 00:41:09.733 حالا شیطان برگشته تا ازش دفاع کنه. 00:41:09.900 --> 00:41:11.318 چطوری قراره متوقفش کنیم? 00:41:11.485 --> 00:41:13.361 تنها راه متوقف کردنش اینکه بکشیمش. 00:41:13.528 --> 00:41:16.239 اما کشتن هیولا قرار نیست تِلالوک رو متوقف کنه. 00:41:16.406 --> 00:41:18.033 اون برمیگرده تا انتقامش رو بگیره 00:41:18.241 --> 00:41:20.368 تا ی فداکاری نهایی انجام بشه. 00:41:21.077 --> 00:41:22.245 حالا دیدیش. 00:41:22.412 --> 00:41:24.998 اینجا تبدیل شده به یک آشغالدونی. 00:41:25.206 --> 00:41:28.460 و هرچیزی که مقدس یا زندگی بخش بود 00:41:29.669 --> 00:41:31.129 کشته شده. 00:41:31.796 --> 00:41:33.089 این کار تالوکه 00:41:33.298 --> 00:41:35.216 واس همینکه باهیا غرق گردوخاک بود. 00:41:35.383 --> 00:41:36.968 تالوک اجازه نمیده بارون بیاد. 00:41:38.553 --> 00:41:40.889 اون تِلالوکه. 00:41:41.306 --> 00:41:42.599 هی بچه 00:41:42.807 --> 00:41:44.642 تِلا...لوک. 00:41:45.518 --> 00:41:46.769 تِلا... 00:41:47.604 --> 00:41:48.938 تا...تِلا... 00:41:49.105 --> 00:41:51.608 تا... ت-لا... 00:41:51.774 --> 00:41:52.817 تِلا... 00:41:52.984 --> 00:41:54.527 - لوک. -تِلالوک. 00:41:57.613 --> 00:41:59.490 اون چیه? 00:41:59.657 --> 00:42:01.409 هممم. 00:42:01.784 --> 00:42:03.786 خوش‌شانسی میاره 00:42:04.495 --> 00:42:05.496 ممنونم 00:42:06.747 --> 00:42:07.832 تِلالوک. تِلالوک. 00:42:07.999 --> 00:42:10.960 بسه!پس جواب تو اینه? 00:42:11.127 --> 00:42:13.379 هرچیزی که توی این دنیا اتفاق افتاد تقصیر اونه? -پاول... 00:42:13.546 --> 00:42:16.841 نه, نه, نه.بیخیال،مرد. خدایان خشمگین?فداکاری نهایی? 00:42:17.008 --> 00:42:18.843 - پاول,میشه لطفا بس کنی? - نه.نه. نه. 00:42:19.010 --> 00:42:20.761 من اینجا نمیشینمو به حرفای کسی گوش بدم که 00:42:20.928 --> 00:42:23.556 داره کله ی بچه هامونو پر از مزخرفاتی میکنه. 00:42:23.723 --> 00:42:25.850 به اندازه کافی مغزشون مشغول هست محض رضای خدا بسه دیگه. 00:42:25.850 --> 00:42:27.852 چشماتو باز کن عوضی 00:42:28.019 --> 00:42:29.603 ما داریم سیاره خودمونو نابود میکنیم. 00:42:34.150 --> 00:42:36.819 باید همین الان انجامش بدیم. 00:42:40.865 --> 00:42:42.158 هی. 00:42:42.366 --> 00:42:45.452 نه نه،نه نکن... 00:42:45.619 --> 00:42:47.621 به حرفایی که میزنه گوش نکنین. 00:42:47.788 --> 00:42:48.998 اون دیوونه شده. 00:42:49.164 --> 00:42:51.041 مطمعنی? 00:42:51.250 --> 00:42:53.919 عزیزم،چیزی که باهاش داریم سرو کله میزنیم رو نمتونیم نقض کنیم. 00:42:54.086 --> 00:42:56.922 ی کوسه عظیم‌الجثه اون بیرونه و توهم دیدیش! 00:43:00.759 --> 00:43:02.052 پاول... 00:43:12.437 --> 00:43:13.814 اتاقک به باتری وصله! 00:43:20.946 --> 00:43:24.366 نظرت چیه؟پایین آوردنش به صورت دستی باعث میشه اون پایین خیلی روشن تر بشه 00:43:24.533 --> 00:43:26.743 پس تو به تِلالوک باور داری? 00:43:26.910 --> 00:43:29.913 نه ولی وقتیی کوسه گنده میبینم میفهمم. 00:43:34.793 --> 00:43:37.629 واقعا بنظر میرسه که ازت خوشش میاد رفیق 00:43:37.796 --> 00:43:39.422 همیشه وقتی تو این اطرافی سروصدا میکنه 00:43:39.589 --> 00:43:40.882 بامزه بود،ها،ها. 00:43:41.049 --> 00:43:44.135 یادت باشه دریچه های ورودی ۲۰۰ متر پایینن. 00:43:44.344 --> 00:43:46.680 نه،نه.به‌‌علاوه هفتادو پنج متردیگه. 00:43:46.846 --> 00:43:48.056 اون عینکا مفیدن? 00:43:48.223 --> 00:43:49.933 نه ولی ما دوربین داریم. 00:43:50.100 --> 00:43:52.435 میتونی با این ببینیمون. متوقف شدیم بهت علامت میدیم 00:43:52.477 --> 00:44:49.784 فهمیدی؟ آره. 00:44:49.909 --> 00:44:51.619 خیلی خب. 00:44:51.786 --> 00:44:53.579 یکم. یکم دیگه. 00:44:53.788 --> 00:44:54.789 کی اول میره پایین؟ خب معلومه تو. 00:44:55.790 --> 00:44:56.791 چرا من؟ چون نمیخوام تودو یتیم بشه 00:44:56.791 --> 00:44:57.792 برو هواتو دارم 00:46:15.327 --> 00:46:17.162 میدونم،رفیق. 00:46:46.608 --> 00:46:47.650 اون چیه? 00:48:42.555 --> 00:48:44.975 زودباش! 00:48:54.859 --> 00:48:56.444 محکم بگیر.چی شد? 00:48:56.653 --> 00:48:57.654 هی. 00:48:57.821 --> 00:48:59.864 چاتو! 00:49:00.031 --> 00:49:02.867 جونیور کجاست? - حالت خوبه? 00:49:03.034 --> 00:49:05.995 -جونیور کجاست? -چه اتفاقی افتاد? 00:49:07.622 --> 00:49:09.666 - کمکش کن! -جونیور! 00:49:09.832 --> 00:49:10.875 داداش! جونیور 00:49:11.042 --> 00:49:13.544 -کمکش کن! -جونیور! 00:49:16.798 --> 00:49:18.257 کمکش کن! 00:49:23.471 --> 00:49:26.015 خدای من! 00:49:33.564 --> 00:49:34.690 جونیور! 00:49:37.318 --> 00:49:38.653 چیه? 00:49:40.363 --> 00:49:41.864 چیشده آدری? 00:49:42.490 --> 00:49:44.158 نه،هیچی نشده. 00:49:44.325 --> 00:49:46.327 فقط یکی دیگه از دعواهای مامان و بابا. 00:49:46.494 --> 00:49:48.162 وای،خدا. 00:49:51.290 --> 00:49:53.209 جونیور. 00:49:56.712 --> 00:49:59.006 خانوادمو ازم نمیگیری. 00:50:09.683 --> 00:50:12.144 اون حقش نبود اینجوری بمیره پاول. 00:50:12.311 --> 00:50:14.104 اون... اون داشت... 00:50:16.774 --> 00:50:18.442 اون داشت تلاش میکرد مارو نجات بده. 00:50:18.650 --> 00:50:23.405 اون حقش نبود اینجوری بمیره.اون... 00:50:29.286 --> 00:50:30.954 حقش این نبود. 00:50:32.998 --> 00:50:34.458 عزیزم... 00:50:34.666 --> 00:50:36.460 عزیزم,میتونم چیزی بگم? 00:50:36.668 --> 00:50:38.253 همه‌چیز قراره درست بشه. 00:50:39.504 --> 00:50:41.965 تو همش داری همینو میگی فقط پاول. 00:50:42.132 --> 00:50:43.925 ولی نمیشه. هیچی درست نمیشه. 00:50:44.092 --> 00:50:45.385 اوضاع خوب نمیشه. 00:50:47.137 --> 00:50:49.473 هی پاول.ازت نمیخوام که... 00:50:49.681 --> 00:50:52.726 ارت نمیخوام هر چیزی که میبینی رو باور کنی, 00:50:52.893 --> 00:50:55.187 ولی نمیتونی بگی این چیزا نرماله.بس کن. 00:50:55.353 --> 00:50:57.522 چطور آرومت میکنه? چطور بهت کمکی میکنه? 00:50:57.731 --> 00:51:01.026 نمیدونم،ولی یچیزایی هست که ما نمیتونیم توضیح بدیم. 00:51:01.193 --> 00:51:04.195 ازت میخوام اینو بفهمی تا زمانی که اینجاییم. 00:51:04.362 --> 00:51:06.573 اینجا؟تو نباید اینجا میبودی. 00:51:06.781 --> 00:51:10.994 من واضحا بهت گفتم اونجا با بچه ها بمونی ولی تو منو نادیده گرفتی 00:51:15.665 --> 00:51:17.876 تو راست میگی حق با توعه. 00:51:18.043 --> 00:51:19.753 متاسفم. 00:51:20.837 --> 00:51:21.963 من خیلی متاسفم 00:51:23.798 --> 00:51:27.051 ولی نتونستم بین آدمای ناهوشیارو فرقه های عجیب بمونم! 00:51:27.218 --> 00:51:29.179 نتونستم! 00:51:29.345 --> 00:51:32.307 و توهم بهم گفتی نهایتا دوساعت طول میکشه 00:51:32.849 --> 00:51:34.976 هی. 00:51:35.184 --> 00:51:37.270 نه. ما جروبحث نمیکردیم. 00:51:38.896 --> 00:51:39.897 این چیه? 00:51:39.981 --> 00:51:41.649 -قهوه. -قهوه برای من? 00:51:42.525 --> 00:51:43.901 اوه,ممنونم. 00:51:44.110 --> 00:51:45.903 باید به تورو سر بزنم. 00:51:46.112 --> 00:51:47.905 راستی جونیور کجاست? 00:51:55.997 --> 00:51:57.748 توی اتاق الکتریسیتس. 00:51:57.915 --> 00:51:59.458 زود برمیگرده تامی. 00:52:00.209 --> 00:52:01.252 باشه. 00:52:23.899 --> 00:52:24.900 تی شرت جدید? 00:52:29.113 --> 00:52:30.573 جونیور بهم دادش. 00:52:31.824 --> 00:52:32.825 لعنتی. 00:52:32.908 --> 00:52:34.368 الان دیگه نمتونم بپوشمش. 00:52:35.160 --> 00:52:36.161 متاسفم مرد 00:52:37.579 --> 00:52:39.248 متاسفم بابت همکارت. 00:52:45.796 --> 00:52:47.715 ده سال از زندگیشو وقف من کرد 00:52:50.259 --> 00:52:52.678 تو قسمت جنوبی دکل دیدمش وقتی تازه بیست سالش بود 00:52:53.387 --> 00:52:54.596 هیچوقت غر نمیزد. 00:52:55.764 --> 00:52:58.433 هرچی ازش میخواستمو انجام میداد. 00:53:02.604 --> 00:53:03.605 توعم دیدیش 00:53:06.984 --> 00:53:08.235 دیدم 00:53:10.904 --> 00:53:12.823 بمبش واشه پایین آوردن اینجا کافیه 00:53:13.156 --> 00:53:16.159 ی شهر کوچیک 00:53:16.701 --> 00:53:17.702 چرا؟ 00:53:21.206 --> 00:53:22.666 چقدر دیگه زمان داریم؟ 00:53:25.252 --> 00:53:26.586 نمیدونم 00:53:34.344 --> 00:53:36.304 هی،ببین.هی 00:53:36.471 --> 00:53:38.765 اینجا،اینور -تفنگتو بیار! - چخبر شده?نه. 00:53:38.932 --> 00:53:41.393 - نه! - منورتو بیار!کجاست? 00:53:41.559 --> 00:53:42.727 هیچی اونجا نیست! 00:53:42.894 --> 00:53:44.771 - نه!بدش به من! -داری چیکار میکنی? 00:53:44.938 --> 00:53:46.689 ی کشتی درست اونجاست! نمیبینیش مگه? 00:53:46.856 --> 00:53:48.274 درست همونجا،ببین. 00:53:48.441 --> 00:53:50.443 - نگاه کن! - هیچی اونجا نیست! 00:53:55.824 --> 00:53:57.909 چندبار باید بهت بگم? 00:53:58.785 --> 00:54:00.161 باعث میشه تو ی چیزایی ببینی! 00:54:00.328 --> 00:54:02.455 با ذهنت بازی میکنه. 00:54:06.417 --> 00:54:09.003 تنها چیزی که الان میتونم بهش تکیه کنم... 00:54:09.170 --> 00:54:16.052 خودمو خودتیم 00:54:16.219 --> 00:54:17.470 ال دمونیو این نشتیه 00:54:19.097 --> 00:54:21.432 مادر طبیعت مارو پاسخگو میدونه 00:54:22.683 --> 00:54:23.893 این مشکل ماست 00:54:28.856 --> 00:54:30.566 نشتی؟ 00:54:31.859 --> 00:54:34.236 نشتی به درک. 00:54:34.403 --> 00:54:36.947 تقصیر من نیست. من خدا نیستم. 00:54:38.074 --> 00:54:40.201 -نه. -من اون حیوونو خلق نکردم. 00:54:41.577 --> 00:54:42.578 تو خدا نیستی. 00:54:43.746 --> 00:54:45.247 بیشتر شبیه ی توله سگ بدبختی 00:54:45.414 --> 00:54:49.460 باشه،باشه،مرد. 00:54:49.627 --> 00:54:52.213 آخرش هممون عروسکای خیمه شب‌بازییم. 00:54:52.379 --> 00:54:55.090 عرویک شرکتی بدبخت 00:54:55.299 --> 00:54:57.760 فک میکنی خدا به ساعت براق تو اهمیت میده؟ 00:54:58.344 --> 00:54:59.553 یا به عینکت? 00:55:00.471 --> 00:55:01.722 یا به این بلوز قرمز قشنگت? 00:55:01.889 --> 00:55:04.850 من زحمتشو کشیدم رفیق. من بدستشون آوردم. 00:55:05.017 --> 00:55:09.563 پس تو میتونی این خرافات آزتکیتو ببری باخودت به گور, 00:55:09.730 --> 00:55:12.274 چون قرار نیست هیچکدوم از چیزایی که بدست آوردمو از دست بدم 00:55:12.441 --> 00:55:14.109 و اینم مارکش بورگندیه 00:55:14.318 --> 00:55:16.612 حتی نمیدونی چی داری. 00:55:16.779 --> 00:55:18.739 مگه نه؟ 00:55:18.906 --> 00:55:21.533 - باشه،بریم تو کارش. - بس کنید.اینجا چخبره? 00:55:23.744 --> 00:55:25.537 بهت میگم اینجا چخبره 00:55:26.872 --> 00:55:28.081 این. 00:55:29.374 --> 00:55:30.500 همه ی این. 00:55:31.793 --> 00:55:33.128 این فقط... 00:55:33.337 --> 00:55:34.588 همش از بی‌کفایتیه. 00:55:34.755 --> 00:55:36.298 سهل انگاریه 00:55:37.049 --> 00:55:38.467 سو مدیریته 00:55:39.718 --> 00:55:40.802 این چیزیه که هست 00:55:40.969 --> 00:55:42.512 و اون حیوون اون بیرون... 00:55:42.679 --> 00:55:45.307 یک جهش یافته ی لعنتی بر اثر همین چیزاست 00:55:59.738 --> 00:56:00.739 تامی 00:56:01.323 --> 00:56:02.824 گرسنم نیست. 00:56:02.991 --> 00:56:03.992 باید ی چیزی بخوری 00:56:06.494 --> 00:56:08.913 - هی،آم،غذا? - ها،چی هست? 00:56:09.080 --> 00:56:11.124 لازانیای سبزیجات. میخوری? 00:56:11.332 --> 00:56:12.834 نه،بدش به تورو. 00:56:13.001 --> 00:56:14.919 داریم میریم? 00:56:15.086 --> 00:56:18.840 آره اما بابا اول باید یکاری انجام بده. 00:56:19.382 --> 00:56:20.425 فهمیدی? 00:56:24.679 --> 00:56:26.014 - بابا? -بله? 00:56:26.180 --> 00:56:27.765 دهنت چیشده? 00:56:27.932 --> 00:56:29.726 - چی? -دهنت. 00:56:29.892 --> 00:56:32.270 آممم،خوردم به میز. 00:56:34.063 --> 00:56:36.399 ما قراره بمیریم،بابا؟ 00:56:36.566 --> 00:56:37.900 چی،عزیزم? 00:56:38.067 --> 00:56:39.777 - هی -هی،هی. 00:56:39.944 --> 00:56:42.321 نه.هی،رفیق 00:56:42.488 --> 00:56:45.199 این چجور سوالیه? نه.نه.نه.بهم گوش کن. 00:56:45.408 --> 00:56:47.160 بعضی وقتا توی زندگی مشکلاتی هست 00:56:47.368 --> 00:56:49.453 بزرگ تر از توان ما 00:56:49.620 --> 00:56:52.748 ما فقط لازمه تمرکز کنیم و براش وقت بزاریم تا از پسش بر بیایم 00:56:52.915 --> 00:56:55.042 مثل شطرنج میدونی. 00:56:55.209 --> 00:56:58.504 با پادشاه و ارتشش -درسته بابا؟ آره عشقم. 00:56:58.671 --> 00:57:01.340 و همه ی اعضا باید باهم کار کنن تا موفق بشن. 00:57:01.507 --> 00:57:04.802 ولی برای حفاظت از پادشاه نیاز به قربانی داریم. 00:57:04.969 --> 00:57:06.345 چی? 00:57:06.512 --> 00:57:09.014 در رابطه با تلالوک اون بچه هارو ترجیح میده 00:57:09.181 --> 00:57:12.727 و اشک بچه ها بود که رودخانه ها و مسیرهای آبی رو ساخت 00:57:12.893 --> 00:57:14.395 مسیرهای آبی. 00:57:14.562 --> 00:57:16.605 فکر میکنی قراره همچین اتفاقی برات بیوفته? 00:57:16.772 --> 00:57:19.525 اهالی آزتک ناخون های بچه هاشون رو میشکستن 00:57:19.692 --> 00:57:22.653 تا اونا گریه کنن. 00:57:22.820 --> 00:57:24.613 قبل از اینکه گلوشون رو ببرن 00:57:24.780 --> 00:57:26.574 هی.رفیق،هی،رفیق 00:57:26.740 --> 00:57:29.785 بهم گوش بده خب.هیچکس امروز قربانی نمیشه.باشه? 00:57:31.370 --> 00:57:32.413 باشه،بابا. 00:57:35.082 --> 00:57:37.167 و وقتی برگردی میتونیم بریم؟ 00:57:37.376 --> 00:57:40.713 دقیقت،از همین میخوام سردربیارم. 00:57:40.879 --> 00:57:42.631 هی،گوش بدین شما میخواین کمک کنین? 00:57:42.798 --> 00:57:44.216 آره چطور? 00:57:44.425 --> 00:57:46.760 خب اطرافو نگاه کنین ببینین چی میتونه کمکمون کنه 00:57:46.927 --> 00:57:48.971 تا از این دکل خلاص بشیم. 00:57:49.137 --> 00:57:50.848 مثل چی? 00:57:51.014 --> 00:57:53.433 نمیدونم. اونقدر باهوش هستی تا خودت سردربیاری. 00:57:53.600 --> 00:57:54.601 باشه. 00:57:54.685 --> 00:57:55.978 راه های آبی. آبراهه ها. 00:57:57.187 --> 00:57:58.188 هی،رفیق. 00:57:58.397 --> 00:58:01.108 میخوای به خواهرت کمک کنی؟ها؟ 00:58:01.274 --> 00:58:03.402 اوه، عشقم. ممم. 00:58:03.568 --> 00:58:05.654 نمیخوام نگران چیزی باشی،باشه؟ 00:58:06.613 --> 00:58:07.698 زودی برمیگردم. 00:58:20.710 --> 00:58:21.753 پائول؟ 00:58:23.213 --> 00:58:24.214 پائول. 00:58:24.422 --> 00:58:26.091 هی،عزیزم. 00:58:26.258 --> 00:58:28.718 هی،بجنب. نمیشه که تنهایی اینکار رو کنی. 00:58:28.885 --> 00:58:30.011 چرا نشه؟ 00:58:30.178 --> 00:58:32.514 اگه این کار گروهیه، بذار کمکت کنم. 00:58:32.681 --> 00:58:35.100 تا بعدش دوباره قشنگ حالم رو جا بیاره؟ 00:58:36.935 --> 00:58:37.936 پائول! 00:58:42.190 --> 00:58:43.191 بهش کمک میکنم 00:58:47.946 --> 00:58:49.906 میخوای بهم بگی که چکار میکنی؟ 00:58:50.073 --> 00:58:51.616 یه نقشه جدید دارم. 00:58:51.783 --> 00:58:53.493 ما بیخیالش شدیم. 00:58:53.660 --> 00:58:55.954 هر نقشه که بتونم پیدا کنم رو نشونت میدم. 00:58:56.120 --> 00:58:57.413 دنبال چی ای؟ 00:58:58.957 --> 00:59:00.041 - آبراهه ها. - چی؟ 00:59:01.584 --> 00:59:02.877 - آبراهه ها. - آبراهه ها؟ 00:59:03.044 --> 00:59:04.462 آره. 00:59:04.629 --> 00:59:05.671 باشه،ژنراتور. 00:59:09.092 --> 00:59:11.803 آره،آره،آره. فاضلاب. 00:59:11.969 --> 00:59:13.262 فاضلاب کجاست؟ 00:59:13.471 --> 00:59:14.931 فاضلاب؟خیلی خوب. 00:59:15.097 --> 00:59:18.726 اگه بتونم سیستم خنک کننده رو منحرفش کنم، 00:59:18.893 --> 00:59:20.394 میتونم که ژنراتور رو به کار بندازم. 00:59:22.605 --> 00:59:24.398 باشه، گورو. باشه. 00:59:28.235 --> 00:59:31.197 شاید بتونیم رادیو رو تعمیر کنیم. 00:59:33.783 --> 00:59:36.327 گیر کرده. 01:01:10.920 --> 01:01:12.172 الان چی؟ 01:01:14.799 --> 01:01:16.134 تو جوشکاری میکردی درسته؟ 01:01:36.779 --> 01:01:38.781 آقای چاتو. 01:01:40.783 --> 01:01:41.868 من. 01:01:42.034 --> 01:01:43.661 تامی،چیزی پیدا کردی؟ 01:01:43.828 --> 01:01:44.871 آدری. 01:01:47.582 --> 01:01:49.125 مامانی. 01:01:51.210 --> 01:01:53.045 بابایی. 01:01:54.755 --> 01:01:56.841 و تلالوک. 01:01:57.008 --> 01:01:58.551 تامی،چیزی پیدا کردی... 01:02:02.972 --> 01:02:04.265 تامی؟ 01:02:11.313 --> 01:02:12.773 ارباب دریا، 01:02:12.940 --> 01:02:16.652 عبور فروتنانه در میان دریای پرتلاطمت رو به ما عطا کن. 01:02:16.819 --> 01:02:18.529 ما رو ببخش،تلالوک. 01:02:40.467 --> 01:02:42.135 تامی؟ لیستو. 01:02:43.220 --> 01:02:44.888 نمیدونم که کارایی داره یا نه. 01:02:57.734 --> 01:02:59.653 - تامی؟ - تامی؟ 01:03:00.487 --> 01:03:01.488 تامی! 01:03:02.239 --> 01:03:03.865 آدری کمک! 01:03:04.032 --> 01:03:06.159 - اون کجاست؟ - نمیدونم.فکر کردم با تویه! 01:03:06.159 --> 01:03:08.453 - نه.تامی؟تامی! - مامانی کمک کن!کمک! 01:03:09.955 --> 01:03:12.582 اینس! اینس! 01:03:13.959 --> 01:03:15.460 مامان! مامان،کمک! 01:03:27.847 --> 01:03:30.475 - باشه. - هی! هی! 01:03:31.601 --> 01:03:33.311 - هی،مامان! - آدری! 01:03:33.478 --> 01:03:35.146 هی! 01:03:36.898 --> 01:03:40.151 بدو که اومد، گوئرو! بجنب! بجنب! 01:03:42.111 --> 01:03:43.446 برو تامی! برو،برو! 01:03:45.615 --> 01:03:47.200 زنده باد! زنده باد! زنده باد! زنده باد! 01:04:15.394 --> 01:04:16.896 دزد دریایی کوچولوی من چطوره؟ 01:04:17.104 --> 01:04:18.981 من میگریمش‌.تو برو و خودت رو تمیز کن. 01:04:19.148 --> 01:04:21.651 هی،هی،چی... - چی شده؟قضیه چیه؟ - هیچی. 01:04:21.817 --> 01:04:23.527 عزیزم،فکر کنم که یه چیزی فهمیدم. 01:04:23.694 --> 01:04:26.197 - فقط یکمی تایم میخوام. - تو تمام هشدارها رو ندید گرفتی پائول. 01:04:26.238 --> 01:04:29.825 چی؟کدوم هشدارها؟ درباره چی حرف میزنی؟ 01:04:30.034 --> 01:04:31.869 امضاهات رو دیدم. 01:04:32.078 --> 01:04:33.204 امضای منو؟ 01:04:33.913 --> 01:04:35.748 الان میخوای انکار کنی؟ 01:04:35.915 --> 01:04:38.542 چیو انکار کنم؟عزیزم، نمیدونم درباره چی حرف میزنی. 01:04:38.709 --> 01:04:40.586 تو میتونستی جلوی وقوع این حوادث رو بگیری. 01:04:40.753 --> 01:04:43.088 جلوی چیو بگیرم؟عزیزم،نمیدونم درباره چی حرف میزنی. 01:04:43.172 --> 01:04:45.674 امضات رو روی گزارش ایمنی دیدم. 01:04:48.552 --> 01:04:50.012 میخوای توضیح بدی؟ 01:04:52.389 --> 01:04:54.266 ها؟ 01:04:54.433 --> 01:04:56.226 - پیچیدس. - نه،نه،نه.مضخرف تحویلم نده. 01:04:56.268 --> 01:04:58.062 این... مضخرف تحویلم نده.نکن. 01:04:58.228 --> 01:04:59.897 مامان چی شده؟ 01:05:01.774 --> 01:05:03.150 بهم گوش کن. اینس،اینکار رو نکن. 01:05:03.317 --> 01:05:04.902 الان نه.مامان؟ 01:05:05.110 --> 01:05:07.070 بهم گوش کن.میتونیم بعد اینکه از اینجا رفتیم دربارش حرف بزنیم. 01:05:07.112 --> 01:05:08.864 - اونا باید بدونن. - چی؟نه. 01:05:09.072 --> 01:05:10.616 تا هیچوقت همچین کاری نکنن. 01:05:10.782 --> 01:05:13.118 - اینس،خواهش میکنم،عزیزم،لطفا. - بهشون بگو. بهشون بگو. 01:05:13.285 --> 01:05:17.164 بگو که برای این هیولا این همه ساله داره اسم نویسی میکنی. 01:05:17.331 --> 01:05:18.832 - بابا؟ - نکردی؟ 01:05:19.041 --> 01:05:20.334 باشه،چ چرا کردم. 01:05:20.500 --> 01:05:22.252 کردم.اینجا.همین رو میخوای بشنوی؟ 01:05:22.294 --> 01:05:24.004 لطفا،بذار الان دربارش حرف نزنیم. - چرا؟ 01:05:24.046 --> 01:05:26.089 چون میشه بعدا دربارش حرف زد. - چرا؟ 01:05:26.256 --> 01:05:28.759 - چون این وظیفه منه. - نه،وظیفت نیست! 01:05:28.925 --> 01:05:30.927 وظیفت نیست! وظیفت نیست! 01:05:31.136 --> 01:05:33.555 وظیفت اینه که همچین مکانهایی رو با خاک یکسان کنی! 01:05:34.806 --> 01:05:37.058 اصلا خبر داری چکار کردی؟ها؟ 01:05:37.225 --> 01:05:38.393 باهامون؟با... 01:05:39.561 --> 01:05:40.896 پائول،اطرافت رو ببین. 01:05:41.104 --> 01:05:43.440 مردم به خاطر این دارن میمیرن. 01:05:43.607 --> 01:05:45.483 - میمیرن. - هیچ چاره ای نداشتم. 01:05:45.650 --> 01:05:47.277 نداشتم. 01:05:47.444 --> 01:05:49.738 برای خودمون اینکار رو کردم.برای اونا. - اونا همه چیشون رو از دست دادن. 01:05:49.738 --> 01:05:51.781 اینکار رو کردم تا بتونیم زندگی بهتری داشته باشیم. 01:05:51.948 --> 01:05:54.617 - هیچ چاره ای نداشتم! - و این وسط جون بقیه مردم چی میشه؟ 01:05:54.784 --> 01:05:57.370 نه،تو حق انتخاب داشتی! داشتی! داشتی! 01:05:57.537 --> 01:05:59.289 تو... 01:05:59.456 --> 01:06:01.583 پائول،تو برای خودت همچین کاری کردی. 01:06:04.294 --> 01:06:06.254 تو هیولایی. 01:06:06.421 --> 01:06:08.464 نه اون چیز که بیرونه. 01:06:49.171 --> 01:06:50.881 زنده نمیمونیم،مگه نه؟ 01:06:52.675 --> 01:06:53.759 نه،جناب. 01:06:57.138 --> 01:06:59.056 اولین بار که دیامانته رو بررسی کردم، 01:06:59.265 --> 01:07:01.058 اولین سال کاریم بود. 01:07:05.688 --> 01:07:06.897 اون زیبا بود. 01:07:23.997 --> 01:07:26.625 زیبا بود. 01:07:27.543 --> 01:07:28.710 چون که اون 01:07:28.877 --> 01:07:31.046 خارج از حوزه قضایی فدرال ساخته شده بود، 01:07:31.255 --> 01:07:35.175 و اداره هم فقط تمام قوانین محدودش رو لغو کرد. 01:07:35.342 --> 01:07:37.427 کمپانی هایی مثل روغن نیکسون... 01:07:39.596 --> 01:07:41.640 اونا میتونستن همچین جایی رو خراب کنن 01:07:41.807 --> 01:07:44.017 و به روش های خودشون پیاده سازیش کنن. 01:07:47.729 --> 01:07:50.273 در اولین آزمایشش، اون فقط... 01:07:51.983 --> 01:07:53.985 به طرز فلاکت باری شکست خورد. 01:07:54.986 --> 01:07:57.072 امیدوار بودم که با گذشت زمان،بتونم که 01:07:58.657 --> 01:08:00.367 کمک کنم اونو بهبود ببخشیم. 01:08:04.412 --> 01:08:08.875 پس وقتی که به ساحل برگشتم، من،آه... گزارشم رو تدوین کردم. 01:08:09.042 --> 01:08:12.629 من تمام خطرات دیامانت یا... 01:08:13.546 --> 01:08:15.298 یا نواقص رو گزارش کردم. 01:08:16.383 --> 01:08:17.509 و تحویلش دادم. 01:08:19.094 --> 01:08:20.845 فردای روز بعد، 01:08:21.012 --> 01:08:23.681 منو یه دفتر خیلی شیک بردن. 01:08:23.848 --> 01:08:26.976 ازم پرسیدن که از کار جدیدم راضی ام یا نه، 01:08:27.185 --> 01:08:30.688 اگه من و همسرم به زودی تو خونه جدیدمون مستقر بشیم. 01:08:31.898 --> 01:08:34.609 و اونا پرتابش کردم... گزارش رو پرت کردم تو صورت من. 01:08:35.693 --> 01:08:37.737 درست اون موقع بود که شروع به 01:08:37.904 --> 01:08:39.239 'پیشنهاد دادن کردن' 01:08:40.907 --> 01:08:43.117 که من برخی از مشکلات دکل رو نادیده میگیرم. 01:08:44.619 --> 01:08:45.828 گفتن که... 01:08:48.456 --> 01:08:49.791 اگه اینکار رو نکنم، 01:08:51.459 --> 01:08:53.252 یکی رو پیدا میکنن که اینکار رو بکنه. 01:08:56.214 --> 01:08:57.757 گزارشم رو اصلاح کردم. 01:08:59.842 --> 01:09:02.553 هر برگه ای که بهم دادن رو امضا کردم. 01:09:04.347 --> 01:09:06.682 همینجوری برای سالها پیش میرفت. 01:09:08.226 --> 01:09:12.605 اونقدری که فقط چتدتا پولدار نفت شمال میتونستن بهش برسن 01:09:12.772 --> 01:09:15.107 اونم وقتی که این روستای کوچولو به هدر رفت. 01:09:15.316 --> 01:09:16.776 منظورم اینه من نقشم رو بازی کردم، 01:09:16.942 --> 01:09:19.320 ولی روحم هم خبر نداشت تا این حد بد بشه. 01:09:26.077 --> 01:09:28.287 بمب رو دیدی؟ 01:09:28.454 --> 01:09:30.956 اون چاشنی ها همونایی هستن که ما برای 01:09:31.123 --> 01:09:32.708 تخریب زیر آب ازش استفاده کردیم. 01:09:39.340 --> 01:09:42.843 اون عوضیایی که براشون کار میکردم همونایی هستن که میخوان بکشنم. 01:09:44.803 --> 01:09:48.724 به محضی که اسمت رو شنیدم فهمیدم که کی بودی. 01:09:50.142 --> 01:09:51.894 عه؟ 01:09:52.061 --> 01:09:55.397 فقط نمیدونستم که شرکت روغن نیکسون میخواد به بادت بده. 01:10:04.907 --> 01:10:05.908 خدایا. 01:10:07.826 --> 01:10:09.870 اوه،کاملا منطقیه. 01:10:11.330 --> 01:10:14.708 اونا امضاهای من رو مدارک بوده. 01:10:14.875 --> 01:10:18.003 اونا منو کنار گذاشتن، اونا یه قربانی کاملی دارن. 01:10:20.338 --> 01:10:21.715 آیای،گوئرو. 01:10:24.259 --> 01:10:27.095 چیزی که باعث ارزش یه مرد میشه خونش نیست، 01:10:27.304 --> 01:10:28.305 دینرو، 01:10:29.306 --> 01:10:31.057 پوششم نیست. 01:10:31.266 --> 01:10:33.935 اون کاراییه که برای مواقع نامعلوم میکنه. 01:10:35.729 --> 01:10:38.023 تو قراره که خونوادت رو از دست بدی. 01:10:38.189 --> 01:10:40.650 و تنها سوالی که باید از خودت بپرسی اینه که، 01:10:40.817 --> 01:10:42.569 چطور درستش کنی؟ 01:10:43.528 --> 01:10:45.196 هرچی زودتر بفهمی... 01:10:47.532 --> 01:10:49.451 سریعتر هم میفهمی چکار کنی. 01:10:56.958 --> 01:10:58.710 و نگران بمب کوفتیهم نباش. 01:10:58.877 --> 01:11:00.044 هممون رو با خاک یکسان میکنه. 01:11:28.406 --> 01:11:29.448 همم. 01:11:30.741 --> 01:11:31.742 منو نگران میکنی. 01:11:31.784 --> 01:11:32.827 ببخشید. 01:11:39.083 --> 01:11:42.086 هی،بچه ها. این چطوره؟ 01:11:42.253 --> 01:11:44.880 نه،نه،نه،نه. اون قایق هیچ اطمینانی نیست. که سوراخ نشه. 01:11:48.426 --> 01:11:49.885 وایسا،وایسا، وایسا،وایسا،تامی. 01:11:50.052 --> 01:11:51.095 کمکم کن بازش کنم. 01:11:52.388 --> 01:11:54.056 کمک،کمک،کمک. 01:11:54.223 --> 01:11:56.517 روغن سوموس ال دیامانت د نیکسون. 01:12:02.565 --> 01:12:03.566 کمک... 01:12:11.782 --> 01:12:13.450 کمک کنید،کم... 01:12:13.617 --> 01:12:14.660 سگ توش. 01:12:16.537 --> 01:12:19.164 باشه،تامی،میشه لطفا اینو اون پشت ببری؟ 01:12:22.042 --> 01:12:23.877 هی،شما رفقا چکار میخواید بکنید؟ 01:12:24.044 --> 01:12:27.297 اوه،مامانم.استون و جلیقه نجات رو از کمد بیار. 01:12:27.506 --> 01:12:28.507 - لطفا. - استون؟ 01:12:30.801 --> 01:12:31.802 چکار میکنیم؟ 01:12:31.969 --> 01:12:34.179 ما آکاسیف میخوایم. خیلی هم میخوایم. 01:12:34.388 --> 01:12:36.974 - چسب داریم؟ - ببین و نگاه کن. 01:12:38.267 --> 01:12:39.685 میدونستم از پسش برمیای دختر. 01:12:41.228 --> 01:12:43.480 بیا.آها. چیزی پیدا کردی؟ 01:13:42.538 --> 01:13:44.165 آدری،یکی دیگه داری؟ 01:13:44.332 --> 01:13:46.334 - آه،آره.چندتا دیگه میخوای؟ - یکی بهم بده. 01:13:46.542 --> 01:13:48.628 منم دوتا میخوام. 01:13:48.795 --> 01:13:50.463 رفقا،واقعا این عملیه. 01:13:50.630 --> 01:13:51.631 آره. 01:13:54.967 --> 01:13:57.053 وایسا ببین،چند وقته اینجا وایستادی؟ 01:13:57.220 --> 01:13:59.222 و همین الان داری رادیو رو تعمیر میکنی؟ 01:14:02.225 --> 01:14:03.351 واقعیتش، 01:14:05.061 --> 01:14:07.730 نمیخواستی هیچکی بیاد اینجا،مگه نه؟ 01:14:08.939 --> 01:14:11.525 میخواستی که دیامونت همه این مدت بره هوا‌. 01:14:11.692 --> 01:14:13.444 حتی اگه معنیش این باشه که ماهم دود بشیم. 01:14:15.905 --> 01:14:17.198 تا مردممون رو نجات بدیم. 01:14:19.033 --> 01:14:20.159 نقشه ای داری گوئرو؟ 01:14:21.285 --> 01:14:22.787 معلومه که دارم. 01:14:23.621 --> 01:14:25.372 میرم اون کوفتی رو بترکونم. 01:14:25.581 --> 01:14:28.834 همینجوری که نمیشه بری و دیو لعنتی رو نابود کنی 01:14:29.001 --> 01:14:30.794 انتظار داشته باشی همه چیز خوب بشه‌. 01:14:30.961 --> 01:14:33.339 معلومه که نه.برای همین اول نشتی رو مهروموم میکنم. 01:14:33.547 --> 01:14:36.091 جلوی نشتی رو میگیری؟ غیرممکنه. 01:14:36.258 --> 01:14:39.053 واضحه که تو هیچی درمورد تعمیر دریچه ها نمیدونی. 01:14:39.887 --> 01:14:41.347 من یه چیزی اون پایین دیدم 01:14:41.555 --> 01:14:44.391 که فقط اون رفقای گرونقیمت لباس قرمز میدونن. 01:14:45.726 --> 01:14:47.478 منظورت بورگوندیه. (بورگوندی:قرمز مایل به زرشکی) 01:14:47.644 --> 01:14:50.481 و تو این فرآیند، اگه خوش شانس باشم 01:14:50.647 --> 01:14:53.358 از یه خدای خشمگین باران دلجویی خواهم کرد. 01:14:54.568 --> 01:14:56.278 ولی چه جوری؟ 01:14:56.486 --> 01:15:00.198 اگه بتونم دستی دریچه رو تعمیر کنم و روی خط مته مهر و مومش کنم. 01:15:00.365 --> 01:15:01.700 تیری تو تاریکیه، 01:15:01.867 --> 01:15:03.619 ولی امیدوارم که فشار به اندازه کافی آزاد کنه 01:15:03.785 --> 01:15:05.203 تا بتونه پیشگیری کننده انفجار رو فعال کنه. 01:15:05.370 --> 01:15:06.747 بدین منظور... 01:15:06.913 --> 01:15:08.790 چاه رو آب بندی میکنیم... چاه رو آب بندی میکنیم. دقیقا. 01:15:08.957 --> 01:15:12.794 چاه رو آب بندی کنیم،من بمب رو میارم و به خورد اون عوضی میدم. 01:15:13.920 --> 01:15:14.963 و بعدش چی؟ 01:15:17.007 --> 01:15:20.135 بعدش من... به زنگوله میرسم. 01:15:20.302 --> 01:15:22.387 که باید منو از انفجار محافظت کنه. 01:15:23.388 --> 01:15:26.391 - و اون چیزی که ازش مونده. - و بعدش من و تو، 01:15:26.600 --> 01:15:29.811 یه بطری خیلی توپ تکیلا میگیریم و مینوشیم. 01:15:29.978 --> 01:15:31.271 و تو هم حساب میکنی. 01:15:31.438 --> 01:15:32.939 نه.نه،تو نه... چاتو،بهم گوش کن. 01:15:32.981 --> 01:15:34.816 هیچ چیز دیگه... اینکار رو نکن. 01:15:34.983 --> 01:15:38.361 من رئیسم. - تو باهاش میری پایین. - بهم گوش کن.بهم گوش کن. 01:15:39.237 --> 01:15:40.697 تو دل بزرگی داری. 01:15:40.864 --> 01:15:43.616 ولی این دستگاه حفاری،این... این نشتی، 01:15:43.783 --> 01:15:45.326 تقصیر منه. 01:15:45.535 --> 01:15:47.412 اون چیزی که اون پایینه منو میخواد. 01:15:47.620 --> 01:15:50.373 خودت هم میدونی. همه شما مردم میدونید‌. 01:15:50.582 --> 01:15:52.375 و این عملیه. 01:15:52.584 --> 01:15:55.044 به محضی که برم پایین،تو خونوادم رو سوار قایق کن... 01:15:55.211 --> 01:15:58.131 و از دستگاه حفاری دورشون کن و به یه جای امن برسونشون. 01:15:58.298 --> 01:15:59.799 کیف منم با خودت ببر. باشه؟ 01:16:03.678 --> 01:16:05.013 هی،بابا. 01:16:05.179 --> 01:16:06.389 بله،عریزم. 01:16:06.597 --> 01:16:07.974 این عملیه؟ 01:16:12.103 --> 01:16:14.856 وای. این... این... انجام شد؟ 01:16:15.022 --> 01:16:16.023 آره. 01:16:16.107 --> 01:16:17.233 خوبی،بابا؟ 01:16:17.400 --> 01:16:18.818 آره عزیزم، من خوبم. 01:16:21.863 --> 01:16:22.864 هی. 01:16:24.031 --> 01:16:25.992 شماها آماده اید از اینجا برید؟ 01:16:28.286 --> 01:16:32.206 یه حسی داره شاید بهتر باشه که... دعا کنیم؟ 01:16:37.169 --> 01:16:38.170 میدونی چطور دعا کنی؟ 01:16:38.337 --> 01:16:40.214 وای. 01:16:40.381 --> 01:16:43.259 بعد اینهمه مدت که سعی کردم یه چیزی رو باور کنی. 01:16:43.426 --> 01:16:46.303 باشه. بالاخره منظورت رو رسوندی. 01:16:46.470 --> 01:16:48.889 تو هم همینطور،آقای چاتو. 01:16:54.562 --> 01:16:55.563 ای ارباب دریا. 01:16:58.566 --> 01:17:00.567 ارباب شهدها. 01:17:01.568 --> 01:17:03.570 ای گل همیشه بهار شیرین. 01:17:04.571 --> 01:17:06.532 بهمون فروتنی عطا کن. 01:17:08.534 --> 01:17:11.537 و راهی برای عبور از دریای پر تلاطمت. 01:17:15.541 --> 01:17:18.544 و آبهای پاک و صالحت. 01:17:20.546 --> 01:17:23.549 خداوندگار بزرگوار 01:17:27.553 --> 01:17:29.554 ما رو ببخش،تلالوک. 01:17:34.559 --> 01:17:36.561 ما رو ببخش،تلالوک. 01:17:38.563 --> 01:17:41.566 ما رو ببخش،تلالوک. 01:17:51.618 --> 01:17:52.994 پائول.وایسا،نه. 01:17:53.161 --> 01:17:54.538 گوش کن. 01:17:54.746 --> 01:17:57.540 من یه اشتباه مضخرف کردم و خیلی متاسفم. 01:18:00.418 --> 01:18:02.253 یه بمب روی دستگاه حفاریه. 01:18:03.546 --> 01:18:04.923 چی؟ 01:18:05.090 --> 01:18:07.008 الان هیچ وقت ندارم که توضیح بدم. 01:18:07.175 --> 01:18:08.802 راستش فکر میکنم که بهمون کمک میکنه. 01:18:08.968 --> 01:18:10.804 من میرم اون پایین، میکنمش، 01:18:10.970 --> 01:18:14.015 و بعدش داخل زنگوله میام و میندازمش‌. 01:18:14.182 --> 01:18:15.391 تا هیولا رو بکشم. 01:18:17.060 --> 01:18:18.770 اون هیولا نیست،یادته؟ 01:18:21.856 --> 01:18:24.567 مخزنهامون تموم شده و این یکی تقریبا آخراشه. 01:18:26.402 --> 01:18:27.487 یه کاریش میکنم. 01:18:29.030 --> 01:18:31.699 داشتم فکر میکردم،اگه زنده نموندی بعدش چی؟ 01:18:31.866 --> 01:18:33.451 بعدش مراقب خونوادم باش. 01:18:34.285 --> 01:18:35.286 باشه. 01:18:35.953 --> 01:18:37.205 خانواده خودت هم همینطور. 01:18:38.581 --> 01:18:41.334 قول بده هر اتفاقی اون پایین افتاد، 01:18:42.543 --> 01:18:45.087 خونوادم رو از دستگاه حفاری دور کنی. 01:18:45.254 --> 01:18:46.380 قبوله؟ 01:18:48.466 --> 01:18:49.884 حله، مردک عوضی. 01:18:50.092 --> 01:18:52.470 اگه یه خدای عصبانی اون بیرون باشه، 01:18:52.637 --> 01:18:54.639 شاید این موقع یکمی نرم باشه. 01:18:54.805 --> 01:18:56.974 خب، دیو لعنتی که اینطوری نیست. 01:19:01.812 --> 01:19:02.855 دهنم خشک شد‌. 01:19:09.737 --> 01:19:11.363 اون سمت میبینمت،رفیق. 01:19:18.245 --> 01:19:20.414 دوستت دارم. 01:19:25.002 --> 01:19:26.587 دوستت دارم. 01:19:38.140 --> 01:19:39.224 خیلی خب. 01:19:43.896 --> 01:19:44.897 همه چیز خوبه. 01:19:46.398 --> 01:19:47.733 میبینمت. 01:20:12.507 --> 01:20:14.301 خیلی خب،خانواده. باید بریم 01:20:16.261 --> 01:20:18.889 تامی! حواست باشه. 01:20:19.055 --> 01:20:21.641 باشه.پسر، برای تو بازم بررسی میکنم. 01:22:05.536 --> 01:22:07.579 زنده باد.زنده باد. باشه. 01:22:07.746 --> 01:22:08.747 من آمادم. زنده باد. 01:22:08.872 --> 01:22:10.040 من آمادم. 01:23:57.063 --> 01:24:00.149 نس،اونجایی؟نس؟ 01:24:00.858 --> 01:24:01.942 اون پائوله؟ 01:24:02.109 --> 01:24:03.152 پائول. 01:24:05.029 --> 01:24:06.238 پائول؟ 01:24:06.447 --> 01:24:08.240 عزیزم،متاسفم. 01:24:08.449 --> 01:24:11.660 باید اون مارگاریتاهه رو به تاخیر بیندازیم،باشه؟ 01:24:11.827 --> 01:24:13.621 نه.درباره چی حرف میزنی؟ 01:24:13.787 --> 01:24:15.956 بچسب به نقشه پائول. بچسب به نقشه. 01:24:16.123 --> 01:24:18.208 متاسفانه این نقشه است.. 01:24:20.878 --> 01:24:22.421 عزیزم، 01:24:22.588 --> 01:24:26.633 به چاتو و شهرش و مردمش بگو که متاسفم. 01:24:26.800 --> 01:24:28.552 و اوضاع هم به زودی خوب میشه‌. 01:24:28.719 --> 01:24:32.222 نه.خودت بیا بالا و بهش بگو. 01:24:32.431 --> 01:24:34.391 صدام رو میشنوی مردک عوضی؟ 01:24:35.350 --> 01:24:37.144 برات یه کادو تو کیف گذاشتم. 01:24:37.352 --> 01:24:39.271 مطمئن شو به دست آدمای درستی برسه. 01:24:40.522 --> 01:24:41.648 عجب عوضی ای. 01:24:42.482 --> 01:24:43.483 آدری؟ 01:24:45.819 --> 01:24:46.820 بابا؟ 01:24:46.945 --> 01:24:48.238 آدری... 01:24:49.990 --> 01:24:52.367 عزیزم،خانم جوان خوشگل .. 01:24:56.204 --> 01:24:58.248 اینم از قایقت. 01:24:58.457 --> 01:25:01.710 تمام مدت پیش خودت بود. یادت باشه. 01:25:01.877 --> 01:25:03.003 هست. 01:25:06.214 --> 01:25:07.966 تامی. بله،بابا؟ 01:25:08.133 --> 01:25:10.135 تامی،هی رفیق. 01:25:10.302 --> 01:25:12.137 بالاخره داری میری. 01:25:12.304 --> 01:25:13.680 این فقط... 01:25:13.847 --> 01:25:16.224 من اونجایی که شما میرید نمیرم. 01:25:17.976 --> 01:25:22.105 برات یه کادو تو کیف گذاشتم باشه؟ 01:25:24.107 --> 01:25:28.153 اون چیزی که دزد دریایی رو خاص میکنه... جراتشونه... 01:25:30.155 --> 01:25:32.323 شجاعتشون، 01:25:32.532 --> 01:25:35.702 ارادشون به این که کل دنیا رو با خدمشون اکتشاف کنن. 01:25:37.453 --> 01:25:41.040 رفیق،الان تو کاپیتانی. میفهمی من چی میگم؟ 01:25:43.084 --> 01:25:44.127 فکر کنم. 01:25:47.505 --> 01:25:49.424 - عزیزم؟ - بله؟ 01:25:53.052 --> 01:25:54.721 باید رزرو میکردم. 01:25:54.887 --> 01:25:57.140 نکن... نکش... من باید رزرو میکردم. 01:25:57.306 --> 01:25:58.808 لطفا،نکن... 01:26:03.438 --> 01:26:05.690 هر از گاهی بهت سر میزنم. 01:26:08.734 --> 01:26:09.735 دوستت دارم. 01:26:14.115 --> 01:26:15.908 شماها رو دوست دارم. 01:26:25.001 --> 01:26:26.836 هی.هی. 01:26:27.002 --> 01:26:30.005 منم دوستت دارم.باشه؟ منم دوستت دارم. 01:27:01.453 --> 01:27:03.831 بابا! 01:27:25.936 --> 01:27:27.145 اون تونست. 01:27:37.739 --> 01:27:39.199 مامان،مامان،ببین. 01:27:41.618 --> 01:27:43.328 - ببین. - هی! 01:27:43.536 --> 01:27:44.913 هی،اینور! 01:28:02.722 --> 01:28:04.390 زنده باد. 01:28:25.203 --> 01:28:27.330 مرسی.واقعا سپاس. 01:28:58.569 --> 01:28:59.570 هی. 01:29:03.657 --> 01:29:05.826 بابایی همیشه باهامونه،باشه؟ 01:29:08.329 --> 01:29:09.371 اینور. 01:29:46.366 --> 01:29:48.160 مامان داره بارون میباره. 01:30:29.993 --> 01:30:34.956 مترجمین: امیر قدمگاهی، نازنین، سید علیرضا عطاری