WEBVTT 00:01:03.188 --> 00:01:05.899 متاسفم، دوباره قطع شد 00:01:06.149 --> 00:01:08.610 محله لعنتی 00:01:20.580 --> 00:01:23.041 نه نه نه، گفتن یه جایی برای انتقالم دارن 00:01:23.291 --> 00:01:25.877 دندونات رو خورد میکنم 00:01:26.127 --> 00:01:27.712 به خدا قسم میخورم 00:01:32.926 --> 00:01:35.011 فرانکی، خوبم، خوبم 00:01:35.261 --> 00:01:37.222 دارم ازش دور میشم 00:01:42.143 --> 00:01:43.978 خونه برنمیگردم 00:01:44.229 --> 00:01:45.897 همینجا دارم زندگیم رو میکنم مامان! 00:01:46.147 --> 00:01:49.067 اصلا نباید بهت میگفتم 00:01:50.235 --> 00:01:51.402 مامان من... 00:01:55.824 --> 00:01:57.784 بابا بهت زنگ میزنم، خب؟ 00:02:06.209 --> 00:02:08.002 مرتیکه عوضی 00:02:37.782 --> 00:02:40.160 مثلا اونجا میخوای چیکار کنی؟ 00:02:41.619 --> 00:02:42.787 بالاخره که باید بریم 00:02:43.037 --> 00:02:44.455 میخوان محله رو بکوبن 00:02:47.458 --> 00:02:49.836 با یکی آشنا شدم 00:02:50.086 --> 00:02:52.547 منو از اینجا میبرن 00:02:52.797 --> 00:02:55.049 تو اسباب کشی کمکم کرد اتاقم رو مرتب کرد 00:02:55.300 --> 00:02:57.510 اون یه هنرمنده برای خودش رویا داره مامان 00:03:03.600 --> 00:03:05.310 وایسا، یه لحظه... 00:03:08.188 --> 00:03:10.148 یه لحظه صبر کن 00:03:10.398 --> 00:03:11.858 باید برم مامان 00:03:18.489 --> 00:03:20.909 پول هام! 00:03:21.159 --> 00:03:24.204 میدونم اینجا بودی عوضی! 00:03:26.247 --> 00:03:29.334 به پلیس زنگ میزنم به خدا قسم میخورم 00:03:31.544 --> 00:03:33.171 این دفعه دیگه تو چنگمی 00:03:51.147 --> 00:03:52.273 سلام؟ 00:04:17.882 --> 00:04:21.344 خدای من 00:04:22.971 --> 00:04:25.139 مادرت کجاست؟ 00:04:25.890 --> 00:04:27.392 از وقت خوابت گذشته 00:04:30.186 --> 00:04:31.354 برو برو 00:05:07.223 --> 00:05:09.225 مادرت کجاست؟ 00:05:09.934 --> 00:05:11.936 از وقت خوابت گذشته 00:05:13.396 --> 00:05:14.856 برو برو 00:06:02.403 --> 00:06:07.992 قایم باشک 00:06:45.196 --> 00:06:47.448 مکس، رو میز جای این کارا نیست 00:06:47.698 --> 00:06:49.033 خانم خانوما، با تو هم هستم 00:06:49.283 --> 00:06:51.035 بعدا باهات تماس میگیرم 00:06:51.285 --> 00:06:52.954 تمرین چطور پیش میره عزیزم؟ 00:06:53.204 --> 00:06:54.330 مسخره‌اس 00:06:54.580 --> 00:06:55.581 ولی من دوستش دارم 00:06:55.832 --> 00:06:57.125 ادامه بده. میخوام بدونم 00:06:58.126 --> 00:06:59.710 «همه نوع قشری اونجا بودن» 00:06:59.961 --> 00:07:01.546 و این حق رو داشتن که اونجا باشن 00:07:01.796 --> 00:07:02.964 «در نور امید» 00:07:03.214 --> 00:07:04.924 جمله پدرته؟ 00:07:06.134 --> 00:07:08.553 درسته. خدا بیامرز مرد باهوشی بود‌ 00:07:08.803 --> 00:07:11.264 اوه عزیزم خوب نیست راجع به مرده حرف بزنی 00:07:11.514 --> 00:07:13.641 بگو تغییر کسب و کار چطور پیش میره 00:07:13.891 --> 00:07:16.727 میخواستم براشون لقمه درست کنم که فکرم سمتش نره 00:07:16.978 --> 00:07:18.479 اما اینجا هیچکی لقمه نمیخواد 00:07:18.729 --> 00:07:20.982 مثل اینکه حواست نیست مسائل رو با هم اشتباه نگیر 00:07:21.232 --> 00:07:23.317 وکیلم خیلی سخت گیره 00:07:23.568 --> 00:07:24.944 حالم به هم خورد! 00:07:25.194 --> 00:07:26.988 عزیزم خیلی سخت میگیری 00:07:27.238 --> 00:07:28.614 حتی همین الان 00:07:28.865 --> 00:07:30.324 سعی کن آروم باشی رو هتل تمرکز کنی 00:07:30.575 --> 00:07:32.285 به سوال های اون خانومه هم جواب ندی 00:07:32.535 --> 00:07:33.995 ببخشید؟ کسی لینک رو ندیده؟ 00:07:34.245 --> 00:07:36.038 مجبورمون کردن یه گزارش درباره کشاورزی بنویسیم 00:07:36.289 --> 00:07:38.749 اوه - که خیلی حوصله سر بره، برای همین دامیان داره میاد اینجا 00:07:39.000 --> 00:07:41.043 - اون دوستته - کی گفته دوستمه. فقط همکلاسیمه 00:07:41.294 --> 00:07:44.422 ببین، من تو دانشگاه کشاورزی خوندم، پس خوشحال میشم کمکت کنم 00:07:44.672 --> 00:07:47.175 - نه، اون وقت همش رو خودت انجام میدی - نه 00:07:47.425 --> 00:07:49.302 تازه تو حتی لینک رو نگاه نکردی 00:07:49.552 --> 00:07:51.387 متاسفم که داخل پرت یو اس بی زندگی نمیکنم 00:07:51.637 --> 00:07:53.764 مثل آدم بهم بگو خودم میفهمم 00:07:54.015 --> 00:07:55.224 اصلا با عقل جور در نمیاد مامان 00:07:55.475 --> 00:07:57.310 ها! دوستت 00:07:57.560 --> 00:08:00.688 بهت گفتم دوستم نیست اصلا به تو ربطی نداره! بس کن! 00:08:00.938 --> 00:08:02.440 عزیزم، هواپیما. با زبون خوش ازت خواستم 00:08:02.690 --> 00:08:04.817 برو برای مدرسه آماده شو 00:08:05.067 --> 00:08:06.402 دیرمون میشه 00:08:07.028 --> 00:08:08.029 خیلی شیطونن 00:08:08.279 --> 00:08:10.781 به مادرشون رفتن 00:08:11.032 --> 00:08:12.533 مصاحبه ساعت چنده؟ 00:08:12.783 --> 00:08:14.035 ۹ 00:08:14.285 --> 00:08:16.370 هانا؟ عزیزم بریم! 00:08:16.621 --> 00:08:20.082 - الان میام! - مکس بیا اینجا 00:08:24.086 --> 00:08:26.756 «بی نظمی قانون طبیعته‌‌‌...» 00:08:27.006 --> 00:08:29.342 «ولی نظم راه انسانه.» 00:08:30.092 --> 00:08:31.344 پسر خوب 00:08:32.053 --> 00:08:33.930 - ‌بعدا میبینمت! - میبینمت 00:08:42.980 --> 00:08:45.858 این هتل قبل از جنگ بازسازی شده 00:08:46.108 --> 00:08:49.904 آخرین خرید کامل پدرم قبل مرگش بود 00:08:50.154 --> 00:08:54.242 ما طراحی داخلی رو بازسازی و به روز کردیم تا حس مدرن تری بدیم 00:08:54.492 --> 00:08:57.411 ولی در عین حال ظاهر اصلی هتل رو حفظ کنیم 00:08:57.662 --> 00:09:00.581 آروم تر برو، وگرنه پاشنه ام میشکنه 00:09:00.831 --> 00:09:03.167 طراحیش خیلی منحصر به فرده 00:09:03.417 --> 00:09:05.253 ولی حالا که اون فوت کرده، میخوام بدونم 00:09:05.503 --> 00:09:08.256 شما میخواین کار پدرتون رو ادامه بدین؟ 00:09:08.506 --> 00:09:10.591 خیلی سخته 00:09:10.841 --> 00:09:12.593 که کار یکی دیگه رو به عهده بگیری 00:09:12.843 --> 00:09:14.762 خب آره اون مرد سخت کوشی بود 00:09:15.012 --> 00:09:18.683 اون سعی کرد تا فقیرترین محله های شهر رو واگذار کنه 00:09:18.933 --> 00:09:21.102 حتی این هتلی که دارین تبلیغش رو می کنین 00:09:21.352 --> 00:09:25.356 افرادی با درآمد متوسط اقامتگاه و تاریخه‌اش رو نابود کردن 00:09:25.606 --> 00:09:27.233 اوه بتسی، الان بیخیال شو 00:09:27.483 --> 00:09:30.069 فکر میکنم این مصاحبه نباید بهم درس اخلاق بده 00:09:30.319 --> 00:09:33.197 بابت مرگش متاسفم، ولی با تموم احترام 00:09:33.447 --> 00:09:34.699 تو وارث مشروع اینجا نیستی 00:09:34.949 --> 00:09:37.660 که درباره رگ و ریشه خانواده نظر بده 00:09:37.910 --> 00:09:40.496 دوتا برادرن، یکی کلید پادشاهی دستشه 00:09:40.746 --> 00:09:42.164 و اون یکی نادیده گرفته شه؟ 00:09:42.415 --> 00:09:43.874 نه، برادرم هیچ وقت عضوی از شرکت نبود 00:09:44.125 --> 00:09:46.002 دست آخرم براش حکم صادر میشه که 00:09:46.252 --> 00:09:47.878 از ارث محروم شده؟ 00:09:48.129 --> 00:09:51.591 نوح، ببین، فقط یه شانس برات مونده 00:09:51.841 --> 00:09:55.136 تا یکم مهربون تر رفتار کنی 00:09:55.386 --> 00:09:57.221 اشتباهات گذشته‌‌ات رو جبران کنی 00:09:57.471 --> 00:09:59.223 یه زندگی بهتر برای خودت بسازی 00:09:59.473 --> 00:10:00.891 خودت این رو نمیخوای؟ 00:10:02.643 --> 00:10:03.894 یکم سخته 00:10:04.145 --> 00:10:07.148 اگه بگم آره یعنی قبول کردم 00:10:07.398 --> 00:10:09.734 و اگه جواب ندی 00:10:10.610 --> 00:10:13.446 یه ارث نقض شده رو تایید کردی 00:10:15.740 --> 00:10:17.283 میزارم بهش فکر کنی 00:10:17.533 --> 00:10:19.827 اما برای مقاله به یه جواب نیاز دارم 00:10:20.077 --> 00:10:21.746 - شرمنده - اوه خدای من 00:10:21.996 --> 00:10:22.830 خیلی متاسفم 00:10:23.080 --> 00:10:26.459 باشه باشه، مشکلی نیست... 00:10:27.168 --> 00:10:29.086 آخر این هفته بهم میگی؟ 00:10:29.337 --> 00:10:30.671 آره 00:11:16.884 --> 00:11:18.219 لعنتی 00:11:21.263 --> 00:11:22.515 چیه؟ 00:11:27.144 --> 00:11:31.023 نمیدونم بگم یا نگم 00:11:31.273 --> 00:11:34.026 از اونجایی که نمیخوام تو این کارا دخالت کنی. 00:11:34.276 --> 00:11:37.780 وقتی پدرت فوت کرد، برادرت زنگ زد و شرایط رو پرسید 00:11:38.030 --> 00:11:40.991 معلوم شد تو یه ساختمون متروکه تو کوئینز زندگی میکنه 00:11:41.242 --> 00:11:45.830 بعد آدمم رو فرستادم تا یه سر و گوشی آب بده اینها رو پیدا کرد 00:11:50.334 --> 00:11:52.670 درسته این جیکوبه 00:11:54.422 --> 00:11:57.508 - اینجاست؟ تو نیویورک؟ - فعلا مطمئن نیستیم 00:11:57.758 --> 00:11:59.927 مدیر ساختمون به خاطر گم شدن یه دختره شاکیه 00:12:00.177 --> 00:12:02.430 و برادرت نتونست کرایه رو پرداخت کنه 00:12:02.680 --> 00:12:04.014 مجبورن وسایلش رو بریزن بیرون 00:12:04.265 --> 00:12:07.810 ممکنه با دختره فرار کرده باشه، یا بدتر 00:12:08.060 --> 00:12:10.938 لب کلام اینکه، فاصله‌ات رو حفظ کن 00:12:12.606 --> 00:12:13.816 شکلات؟ 00:12:14.066 --> 00:12:15.484 نه 00:12:15.735 --> 00:12:19.864 مارجی میگه خیلی بهتر از سیگار کشیدنه ولی اون هیچ وقت لب به سیگار نزد 00:12:20.114 --> 00:12:21.073 آدرسش رو داری؟ 00:12:21.323 --> 00:12:23.951 دنبالش نگرد 00:12:24.201 --> 00:12:26.746 مطبوعات قبل تو فهمیدن 00:12:26.996 --> 00:12:28.581 ازمون عکس خواستن 00:12:28.831 --> 00:12:31.208 باید خوب عمل کنم 00:12:32.460 --> 00:12:35.171 ببین، میتونم چند تا پلیس بیارم... 00:12:35.421 --> 00:12:36.881 نه، پلیس نه 00:12:37.131 --> 00:12:38.841 این برای آخر کاره 00:12:39.091 --> 00:12:43.763 نوح، تو باید به خوانواده‌ات فکر کنی، به بچه هات 00:12:44.346 --> 00:12:46.515 بعضیا گم میشن 00:13:45.616 --> 00:13:46.909 سلام 00:14:33.038 --> 00:14:35.082 - مال من! - هی وایسا! 00:14:38.711 --> 00:14:40.546 هی! میشه تلفنم رو بدی؟ 00:14:43.841 --> 00:14:45.259 هی! 00:14:48.846 --> 00:14:50.180 داریم بازی میکنیم؟ 00:15:17.041 --> 00:15:18.626 - برگرد! - بدش من! 00:15:20.419 --> 00:15:23.172 - ولم کن! - هی 00:15:23.422 --> 00:15:25.799 آروم باش 00:15:26.050 --> 00:15:27.468 اون فقط یه بچه‌اس 00:15:27.718 --> 00:15:29.887 لعنتی 00:15:32.556 --> 00:15:34.433 مامان! 00:15:34.683 --> 00:15:38.020 مرد بد، بچه‌ام رو ول کن 00:15:39.188 --> 00:15:41.941 - بیا - خدا لعنتتون کنه، خفه شین! 00:15:42.191 --> 00:15:44.818 هی لو... برادرت کجاست؟ 00:15:45.069 --> 00:15:46.946 چرا حواست به در نیست؟ 00:15:47.196 --> 00:15:48.906 ما بودیم. هی یالا 00:15:49.156 --> 00:15:51.241 میخوام حموم کنم و خیر سرم مدیتیشن کنم 00:15:51.492 --> 00:15:53.661 باید به صدای اسکار که غرغرهاش خودشم خسته کرده گوش بدم؟ 00:15:53.911 --> 00:15:56.538 ببرینش ته کوچه نمیخوام پلیسی بیاد اینجا 00:15:56.789 --> 00:15:59.500 و اینجا رو هم تمیز کنین وگرنه آب گرمتون رو قطع میکنم 00:15:59.750 --> 00:16:02.503 - گمشو فرانکی. نمیتونی اینکار رو بکنی - میتونم و میکنم پرنسس 00:16:02.753 --> 00:16:05.255 چرت نگو بابا - اینجا کاری داری؟ 00:16:05.965 --> 00:16:08.217 نه، فقط دنبال یکی میگردم 00:16:08.467 --> 00:16:09.969 - ببخشید - ممنون 00:16:10.219 --> 00:16:12.012 باید خون رو پاک کنی 00:16:12.262 --> 00:16:13.681 خونت داره میریزه رو زمین من 00:16:13.931 --> 00:16:15.808 بهت کمک میکنم. باهام بیا 00:16:20.688 --> 00:16:23.691 ♪ پل لندن داره میریزه ♪ 00:16:23.941 --> 00:16:26.860 ♪ میریزه ، میریزه ♪ 00:16:27.111 --> 00:16:29.530 ♪ پل لندن داره میریزه ♪ 00:16:29.780 --> 00:16:33.033 ♪ خانم زیبای من ♪ 00:16:33.283 --> 00:16:37.413 میتونم بخونم و بازی کنم! دکمه‌ام رو فشار بده 00:16:42.376 --> 00:16:45.212 برادرت مدتی هست اجاره‌اش رو نداده 00:16:45.462 --> 00:16:46.755 من پولم رو میخوام 00:16:47.006 --> 00:16:49.008 یا اینکه تا فردا این آشغالا رو از اینجا ببری بیرون 00:16:49.258 --> 00:16:50.384 الان باهات حساب میکنم 00:16:50.634 --> 00:16:53.095 اوه، مراقب دستت باش 00:16:53.345 --> 00:16:55.014 اوه، نه خوبم نیازی نیست 00:16:55.264 --> 00:16:57.474 بزار بکنه اون سرایدار پیرزنه 00:16:57.725 --> 00:16:59.351 بزار کارش رو بکنه، حداقل به یه دردی بخوره 00:17:00.310 --> 00:17:01.937 آره، خیلی وقته اینجاست 00:17:02.187 --> 00:17:04.940 از وقتی که اینجا یه هتل خفن بود 00:17:05.190 --> 00:17:08.068 همه جاش داغون شد و اون آخرین نفریه که تا الان مونده 00:17:08.318 --> 00:17:11.071 بازمونده ای مثل اون با قایم شدن تو زیرزمین، 00:17:11.321 --> 00:17:13.699 و زیرشیروونی و این چیزا، از جنگ زنده بیرون اومد 00:17:13.949 --> 00:17:17.161 فقط برای اینکه زنده بمونه حالا که زنده موند چی شد؟ 00:17:18.203 --> 00:17:21.498 زودتر تمومش کن کلی کار سرم ریخته، فهمیدی؟ 00:17:25.544 --> 00:17:26.712 اسمت چیه؟ 00:17:26.962 --> 00:17:29.590 اسمم می جینه اسم تو چیه؟ 00:17:29.840 --> 00:17:30.883 نوح 00:17:31.133 --> 00:17:34.261 ساعتش رو ببین میدرخشه 00:17:34.511 --> 00:17:36.555 می جین، ببین چقدر شیکه 00:17:36.805 --> 00:17:41.435 از خوانواده به ارث رسید اونقدر هم شیک نیست 00:17:41.685 --> 00:17:45.481 باید خونه و ماشین شیکی هم داشته باشی 00:17:45.731 --> 00:17:51.737 خونه من از اینم کوچیک تره و اصلا مرتب نیست 00:17:52.196 --> 00:17:55.616 چشمش اینجا هم بهتر نمیشه 00:17:55.866 --> 00:17:58.494 اما یاد میگیریم چطور زنده بمونیم 00:18:06.543 --> 00:18:09.046 میدونی کِی این ساختمون رو ازمون میگیرن؟ 00:18:09.296 --> 00:18:11.298 اطلاعیه دقیق نگفت کی 00:18:11.548 --> 00:18:14.134 اما موضوع اصلی زمانه 00:18:14.384 --> 00:18:18.305 یه جای قشنگی دور از اینجا براش پیدا میکنم 00:18:19.723 --> 00:18:21.558 هر کاری برای می جین میکنم 00:18:24.853 --> 00:18:26.063 ماله منه! 00:18:27.564 --> 00:18:29.483 لطفا بده بهش 00:18:30.651 --> 00:18:33.153 دنبال یکی میگردم یه همسایه 00:18:33.403 --> 00:18:36.156 همسایه ای در کار نیست فقط ولگردا اینجان 00:18:36.406 --> 00:18:39.576 میان، میمونن 00:18:39.827 --> 00:18:43.956 کسایی که میمونن هم میرن 00:18:45.082 --> 00:18:48.627 برادرم تو ساختمون ۲الف بود 00:18:51.255 --> 00:18:52.798 تاحالا دیدیش؟ 00:18:56.426 --> 00:18:58.637 دیوونه! از دخترم دورش کن! 00:18:58.887 --> 00:19:02.683 هیچ وقت نباید میومد اینجا برو! بیرون! همین الان! 00:19:05.602 --> 00:19:06.937 بیرون! همین الان! 00:19:15.988 --> 00:19:18.615 - میدونی برای چی اینکار رو کرد؟ - همش استرسه رفیق 00:19:18.866 --> 00:19:21.243 همه درگیرن و سعی میکنن بفهمن کجا میخوان برن 00:19:21.493 --> 00:19:24.872 یه دختری که کنار اتاق برادرت بود هم گم شده 00:19:25.122 --> 00:19:26.874 چطور سر و کله‌اش اینجا پیدا شد؟ 00:19:27.124 --> 00:19:28.542 وقتی برادر بزرگ شیک پوشش 00:19:28.792 --> 00:19:32.129 با یه کتی که قیمتش به اجاره ی همه ی این واحد ها میارزه اینور و اونور میره؟ 00:19:32.754 --> 00:19:34.173 زندگی هر کسی متفاوته 00:19:34.423 --> 00:19:36.800 یه برادری داشتم که درگیر ماشین های مسابقه ای شد 00:19:37.050 --> 00:19:38.218 همه کاراش رو راست و ریس کرد 00:19:38.468 --> 00:19:40.095 فکر میکرد زندگی خوبی داره 00:19:40.345 --> 00:19:42.639 تا اینکه تصادف کرد و گردنش از چهار نقطه شکست 00:19:42.890 --> 00:19:44.474 اوضاعش خیلی خرابه 00:19:44.725 --> 00:19:49.021 بگذریم، «زندگی هر کسی متفاوته» شاعرانه‌اس 00:19:49.271 --> 00:19:50.564 اینجاست 00:19:51.523 --> 00:19:53.358 بیخورد تلاش نکن 00:19:53.609 --> 00:19:56.403 از نوشته های قشنگی که براش گذاشتم معلومه که 00:19:56.653 --> 00:19:58.113 اینجا نیست 00:20:04.286 --> 00:20:05.412 شما دوتا رو تنها میزارم 00:20:05.662 --> 00:20:07.748 اگه اون تو مرده بود، خبرم کن 00:20:07.998 --> 00:20:11.210 ممنون 00:21:56.982 --> 00:21:59.234 - هفده... - بیا پیدام کن! 00:21:59.484 --> 00:22:03.739 هیجده، نوزده، بیست! آماده ای یا نه، اومدم! 00:22:43.320 --> 00:22:45.530 تقصیر توئه برای اینه که تو لوسشون کردی 00:22:45.781 --> 00:22:47.741 تو اون زن لعنتی رو اوردی اینجا! 00:22:47.991 --> 00:22:50.619 - جرات داری اگه... - تو مسئولشی 00:22:50.869 --> 00:22:55.457 اون برای این پرخاشگر شده چون باباش ترکش کرده 00:22:55.707 --> 00:22:57.334 من کسی رو ترک نکردم 00:22:57.584 --> 00:23:00.879 تو پسرت رو بدبخت کردی 00:24:08.363 --> 00:24:09.865 - الو؟ - کجایی؟ 00:24:10.115 --> 00:24:12.492 مکس زنگ زد گفت نرفتی دنبالش 00:24:12.742 --> 00:24:14.161 تا ساعت ۴ خودم رو میرسونم 00:24:14.411 --> 00:24:16.997 نه، فقط امروز زود تعطیل میشد قبلا درباره‌اش حرف زدیم 00:24:17.247 --> 00:24:20.167 - باشه الان میرم دنبالش - خودم میرم. تو خونه میبینمت 00:24:20.417 --> 00:24:21.626 اصلا کجایی؟ 00:24:21.877 --> 00:24:23.253 الو؟ الو؟ 00:24:24.588 --> 00:24:26.214 وایسا! 00:24:27.090 --> 00:24:29.968 جیکوب 00:24:31.386 --> 00:24:34.097 صبر کن! وایسا! 00:24:38.810 --> 00:24:41.646 لعنتی 00:24:46.109 --> 00:24:47.569 جیکوب! 00:25:35.784 --> 00:25:38.620 اول از همه انقلاب کشاورزی 00:25:38.870 --> 00:25:40.956 بیاین بچه ها 00:25:41.206 --> 00:25:44.543 - ممنون - میرم براتون نوشیدنی بیارم 00:26:12.070 --> 00:26:14.489 عزیزم؟ میشه مکس رو بخوابونی؟ 00:26:14.739 --> 00:26:17.492 آره، دارم چندتا کار رو انجام میدم 00:26:17.742 --> 00:26:18.868 میشه به هانا بگی تمومش کنه؟ 00:26:19.119 --> 00:26:21.079 تموم کرده داره دوستش رو تا پایین همراهی میکنه 00:26:21.329 --> 00:26:22.414 مگه قرار داره؟ 00:26:39.598 --> 00:26:42.559 مامانم میگه باید ۸ شب خونه باشم 00:26:42.809 --> 00:26:45.854 - چقدر ضدحال - آره ضدحاله 00:26:46.104 --> 00:26:48.523 بابام هم یه جورایی عجیبه 00:26:48.773 --> 00:26:50.191 چی؟ بابات که باحال به نظر میاد 00:26:50.442 --> 00:26:54.237 بابام خیلی چیزا به نظر میاد اون فقط... 00:26:55.322 --> 00:26:58.408 بابابزرگم فوت کرد الان بابام مسئول همه چیزه 00:26:58.658 --> 00:26:59.993 کار سختیه 00:27:00.243 --> 00:27:02.537 - بگذریم، خیلی عجیبه - همه پدر و مادر ها عجیبن رفیق 00:27:02.787 --> 00:27:05.373 یه چیز میگن یه چیز دیگه میخوان 00:27:05.624 --> 00:27:07.375 آره آره. نمیدونم 00:27:07.626 --> 00:27:08.585 الان بهم گفتی رفیق؟ 00:27:08.835 --> 00:27:10.670 نمیدونم 00:27:11.588 --> 00:27:13.214 چته مرد مراقب باش 00:27:33.985 --> 00:27:37.113 جیکوب 00:27:58.009 --> 00:27:59.052 مکس! 00:27:59.844 --> 00:28:01.721 خودت رو شستی؟ 00:28:24.536 --> 00:28:27.122 وقت خوابته 00:28:27.372 --> 00:28:28.957 منتظرت بودم دارم بالش رو چک میکنم 00:28:29.207 --> 00:28:31.668 آره، کلی آب رو زمین ریختی 00:28:31.918 --> 00:28:33.878 باشه، متاسفم 00:28:35.004 --> 00:28:36.131 شب بخیر مکس 00:28:36.381 --> 00:28:38.466 برو تو تخت. شیرجه بزن 00:28:54.566 --> 00:28:56.151 پنج دقیقه عزیزم 00:29:02.407 --> 00:29:03.491 دستت چطوره؟ 00:29:03.742 --> 00:29:06.286 خوبه. شانس اوردم 00:29:09.164 --> 00:29:11.499 داری به ساختمون جدید فکر میکنی؟ 00:29:11.750 --> 00:29:14.127 نه نه 00:29:14.961 --> 00:29:18.173 فقط از سر کنجکاوی کمبود سرمایه گذاری شهری 00:29:18.423 --> 00:29:21.801 ساختارش جالبه میخوان مغازه‌اش کنن 00:29:22.051 --> 00:29:23.386 فثط اومدم ببینم که... 00:29:23.636 --> 00:29:25.096 کاری از دستت ساخته‌اس؟ 00:29:25.346 --> 00:29:26.431 نه 00:29:28.141 --> 00:29:30.435 الان دیگه خیلی دیر شده 00:29:39.819 --> 00:29:42.155 چی شد؟ 00:29:44.240 --> 00:29:47.160 اون چیه؟ تو هم میشنوی؟ 00:29:50.914 --> 00:29:52.123 نشنیدی؟ 00:30:06.429 --> 00:30:08.431 چیکار میکنی؟ 00:30:13.770 --> 00:30:16.022 میرم پایین 00:30:54.978 --> 00:30:56.104 عزیزم؟ 00:32:11.179 --> 00:32:12.597 مکس؟ 00:32:38.915 --> 00:32:40.249 جیکوب 00:33:31.467 --> 00:33:33.177 ماشین بیرونه 00:33:40.309 --> 00:33:42.520 تو بچه ها رو میبری؟ 00:33:43.271 --> 00:33:44.731 آره، تو میخواستی... 00:33:44.981 --> 00:33:46.232 نه 00:33:47.900 --> 00:33:49.444 - مامان! - باشه 00:34:03.124 --> 00:34:06.794 عزیزم؟ کت آبی منو تو ماشین ندیدی؟ 00:34:11.299 --> 00:34:12.925 مامان بریم! 00:34:15.720 --> 00:34:17.847 - مامان! - دارم میام! 00:34:50.546 --> 00:34:52.215 اون مثل یه پرنده ی مرده‌ست 00:34:52.465 --> 00:34:54.509 فکرت رو درگیر هیچ و پوچ نکن 00:34:54.759 --> 00:34:56.511 پس چرا برگشته نیویورک؟ 00:34:56.761 --> 00:34:59.639 حدسم اینه که جیکوب 00:34:59.889 --> 00:35:02.683 بوی پول به دماغش خورده 00:35:03.559 --> 00:35:05.353 حتما وکیلش بهش امید داده 00:35:05.603 --> 00:35:08.481 بعد مرگ پدرت بهش قول بخشی از شرکت رو داد 00:35:08.731 --> 00:35:10.024 دلیلی برای نشدنش نمیبینم 00:35:10.274 --> 00:35:12.360 جیکوب هم سهم داره 00:35:12.610 --> 00:35:16.197 خب من وصیتنامه رو نوشتم مو لای درزش نمیره 00:35:16.447 --> 00:35:17.907 انتخاب پدرت مشخص بود 00:35:18.157 --> 00:35:21.035 اون نظم و وفاداری میخواست 00:35:21.285 --> 00:35:22.787 تو اون رو به آرزوش رسوندی 00:35:23.037 --> 00:35:26.165 هی نوح دم مغازه پیاده‌ میشی؟ 00:35:26.415 --> 00:35:28.626 ایندفعه از اول تا آخرش با خودم 00:35:28.876 --> 00:35:31.963 نه. کار خودمه 00:35:33.089 --> 00:35:34.757 یوری، بزن کنار 00:35:36.050 --> 00:35:39.053 سامانتا یه مغازه پرنده فروشی سر یورک داره 00:35:39.303 --> 00:35:40.847 پشت تاکسی وایسا 00:35:50.314 --> 00:35:52.441 پس الان منو میفرستی دنبال نخود سیاه 00:36:37.486 --> 00:36:39.405 هی ببین باید پیداش کنیم 00:36:39.655 --> 00:36:40.865 شاید برای چند روز 00:36:41.115 --> 00:36:42.491 رفته خونه مامانش کسی چه میدونه 00:36:42.742 --> 00:36:45.828 گوش کنین! استخر بازه! 00:37:03.179 --> 00:37:04.680 نترس 00:37:05.848 --> 00:37:08.059 نترس 00:38:45.781 --> 00:38:47.450 استخر بازه! 00:38:50.286 --> 00:38:52.580 هی! استخر بازه! 00:39:01.464 --> 00:39:03.132 یه مثلث؟ 00:39:09.680 --> 00:39:10.723 اتاق جینائه؟ 00:39:10.973 --> 00:39:15.186 آره. میرم با این یارو حرف بزنم 00:39:17.313 --> 00:39:19.148 - اون یارو؟ - آره 00:39:26.322 --> 00:39:28.074 چهار تا مرد 00:39:33.245 --> 00:39:35.581 یه زن، یه مرد 00:39:35.831 --> 00:39:37.875 به این زودی برگشتی؟ 00:39:38.125 --> 00:39:40.419 چرا آپارتمان برادرم رو تمیز کردی؟ 00:39:40.669 --> 00:39:42.254 بهت که گفتم، باید اجاره‌اش بدم 00:39:42.505 --> 00:39:44.131 منم بهت گفتم که پولش رو میدم 00:39:44.382 --> 00:39:46.425 با عرض معذرت، ولی قول امثال شما 00:39:46.675 --> 00:39:48.886 قول نیست 00:39:49.136 --> 00:39:50.638 هی وایسا! 00:39:50.888 --> 00:39:52.848 استخر بازه! 00:39:55.101 --> 00:39:56.519 چرا تو اتاقش بودی؟ 00:39:56.769 --> 00:39:58.562 دختره گم شده مردم دلیلش رو میپرسن 00:39:58.813 --> 00:40:00.398 - کی، پلیس ها؟ - دیوونه ای؟ 00:40:00.648 --> 00:40:03.943 آخرین باری که پلیس اینجا اومد برای وقتی بود که یکی تو واحد ۲ج مرد 00:40:04.193 --> 00:40:05.820 ۳ روز طول کشید اینجا برسن 00:40:06.070 --> 00:40:08.322 انگار منتظر بودن دوباره زنده شه 00:40:08.572 --> 00:40:10.157 کی اتاقش رو تمیز کرد؟ 00:40:10.408 --> 00:40:13.119 دوقلوها رفیق دیشب تمیز کردن 00:40:13.369 --> 00:40:16.330 هرچی میخواین رو بردارین بقیه‌ش رو هم به نیازمندا بدین 00:40:16.580 --> 00:40:18.666 روال کار اینجا اینه 00:40:19.750 --> 00:40:21.794 سیستم دادوستد بزرگیه، نه؟ 00:40:22.044 --> 00:40:24.463 فقط نصف آدمای اینجا مستاجرن 00:40:24.713 --> 00:40:25.923 دوقلو ها این کار رو میکنن 00:40:26.173 --> 00:40:27.883 هر چیزی که به یه دردی بخوره رو تقسیم میکنیم 00:40:28.134 --> 00:40:29.885 چیزی که ارزش داشته باشه 00:40:30.136 --> 00:40:32.638 تا وقتی اینجا رو سرمون خراب شه 00:40:33.889 --> 00:40:36.183 میخوام بدونم وسایل برادرم کجاست؟ 00:40:36.434 --> 00:40:40.646 اون پایین تو استخر قدیمی تا بین این آدمای وفادار تقسیم شه 00:40:40.896 --> 00:40:43.816 اون تو ساختمون جینا بود خودم دیدمش 00:40:44.066 --> 00:40:46.318 اونا سسیتم خودشون رو دارن مثل یه کهنه بازار اداره‌اش میکنن 00:40:46.569 --> 00:40:48.946 - خرت و پرت ها رو میارن و میبرن - خودشه 00:40:49.196 --> 00:40:51.615 اینجا همه خودشون رو با شرایط وفق میدن 00:41:17.224 --> 00:41:18.225 هی 00:41:20.394 --> 00:41:21.645 سلام 00:41:23.355 --> 00:41:24.815 منو یادته؟ 00:41:27.735 --> 00:41:29.153 پس یادته؟ 00:41:30.029 --> 00:41:31.280 خوبه 00:41:33.282 --> 00:41:34.450 اینو یادته؟ 00:41:34.700 --> 00:41:36.118 آره 00:41:39.246 --> 00:41:40.706 بگیرش برای تو 00:41:42.124 --> 00:41:43.125 مال من 00:41:43.751 --> 00:41:45.169 میدمش به تو 00:41:46.003 --> 00:41:48.631 اگه بگی برادرم کجاست 00:41:53.844 --> 00:41:55.971 اون قایم شده 00:41:57.973 --> 00:42:00.726 قایم شده. کجا قایم شده؟ 00:42:01.644 --> 00:42:03.812 داخل 00:42:06.065 --> 00:42:07.149 هی! 00:42:08.150 --> 00:42:09.985 تو! 00:42:12.196 --> 00:42:14.114 رفیق وقت رفتنه 00:42:15.157 --> 00:42:17.743 خیلی خب بچه ها، بجنبین مغازه میخواد ببنده 00:42:18.410 --> 00:42:20.579 میخوای؟ بیا 00:42:20.829 --> 00:42:22.373 برو برو برو اون طرف 00:42:22.623 --> 00:42:24.458 داخل چی؟ 00:42:24.708 --> 00:42:27.670 - ازش فاصله بگیر. میخوای اذیتمون کنی؟ - مال منه! 00:42:27.920 --> 00:42:29.004 نمیخوام کسی رو اذیت کنم 00:42:29.255 --> 00:42:31.799 اونا دارن ردش رو میپوشونن. چرا؟ 00:42:32.049 --> 00:42:34.093 میخواست از ما بگیره 00:42:34.343 --> 00:42:35.803 مثل تو 00:42:36.053 --> 00:42:37.763 جایی بود که بهش تعلق نداشت 00:42:38.013 --> 00:42:40.432 دختره چطور؟ همسایه واحد ۲ب 00:42:40.683 --> 00:42:42.268 اونا رو باهم دیدی؟ 00:42:42.518 --> 00:42:46.689 هی! تو داری یه چیزی رو مخفی میکنی 00:42:47.731 --> 00:42:49.817 هیچ وقت نباید برمیگشتی اینجا 00:42:56.198 --> 00:42:58.158 بیا بیا بیا 00:43:30.566 --> 00:43:32.818 - آدو آروم باش! - جلوم رو نگیر! 00:43:58.385 --> 00:44:00.012 مامان، اصن بهم خوش نگذشت 00:44:00.262 --> 00:44:01.722 - ممنون - مگه قرار نبود بهم خوش بگذره؟ 00:44:01.972 --> 00:44:04.350 موضوع بازی نیست عزیزم موضوع سطح بازیکناست 00:44:04.600 --> 00:44:06.435 فکر کنم باید بفرستمت کلاس 00:44:06.685 --> 00:44:09.146 - منظورت چیه؟ - نمیخوام بازی کنم 00:44:09.396 --> 00:44:10.939 از فوتبال متنفرم 00:44:14.360 --> 00:44:16.945 آره اما بابات بازی میکرد و میدونی 00:44:17.196 --> 00:44:18.781 فکر میکنم هر دو دارین یه راه رو طی میکنین 00:44:19.031 --> 00:44:21.200 خب الانم بازی میکنه؟ 00:44:21.450 --> 00:44:24.328 نه، تو قطعا خیلی از اون بهتری 00:44:51.814 --> 00:44:53.232 کدوم طبقه میرین؟ 00:45:30.936 --> 00:45:32.980 چی شد مامان؟ خدایا 00:45:44.533 --> 00:45:46.952 تولیدمثل حیوانات از همون اصول اولیه 00:45:46.952 --> 00:45:47.578 گرده افشانی گیاهان پیروی میکنه 00:45:47.828 --> 00:45:49.705 همان طور که لقاح منجر به رشد میشه 00:45:49.955 --> 00:45:52.374 هانا؟ 00:45:52.624 --> 00:45:54.752 - میشه مراقب برادرت باشی؟ - چرا؟ 00:45:55.002 --> 00:45:57.004 باید چیزی رو از لابی بردارم 00:45:57.254 --> 00:45:58.922 مکس! خاموشش کن، خل و چل اون... 00:45:59.173 --> 00:46:01.175 مکس. منو ببین 00:46:01.425 --> 00:46:03.093 هر اتفاقی افتاد در رو باز نکن، باشه‌؟ 00:46:03.343 --> 00:46:06.263 - چرا؟ - چون من میگم 00:46:06.513 --> 00:46:09.433 خدای من، پدرتون کدوم گوریه؟ 00:46:13.687 --> 00:46:14.772 رفیق 00:46:16.190 --> 00:46:17.483 رفیق! 00:46:20.152 --> 00:46:23.071 خودمون رو تو مخمصه انداختیم، نه؟ 00:46:23.322 --> 00:46:25.240 برادرم 00:46:25.491 --> 00:46:28.202 اون درست نمیتونه حرف بزنه 00:46:28.911 --> 00:46:30.704 احساساتش رو نقاشی میکشه 00:46:34.041 --> 00:46:36.585 برادرم این نقاشی رو یادشه 00:46:37.377 --> 00:46:39.087 اون آشفتگی رو نقاشی میکشه 00:46:39.338 --> 00:46:42.007 خشونت، عذاب 00:46:42.257 --> 00:46:45.219 ما بیشتر از تو میدونیم، خوشتیپ 00:46:45.469 --> 00:46:47.471 هردومون کسی رو از دست دادیم 00:46:47.721 --> 00:46:49.473 فقط میخوام از این کثافت خارج بشم 00:46:49.723 --> 00:46:52.100 و میتونی منم نمیخوام اینجا باشی 00:46:54.102 --> 00:46:56.146 میخوام آرومش کنم 00:46:56.396 --> 00:46:57.648 ولی به کمکت نیاز دارم 00:46:57.898 --> 00:46:59.483 میخوام کمک کنم 00:47:00.400 --> 00:47:01.401 اون کجاست؟ 00:47:01.652 --> 00:47:04.154 جینا. نامزد برادرم 00:47:04.404 --> 00:47:06.281 باهاش چیکار کردی؟ 00:47:06.532 --> 00:47:07.658 کدوم دختره؟ 00:47:07.908 --> 00:47:09.660 تو ساختمون بودی نه؟ 00:47:09.910 --> 00:47:11.578 نه نه 00:47:13.163 --> 00:47:14.915 وایسا وایسا وایسا 00:47:15.165 --> 00:47:16.250 وایسا! 00:47:18.252 --> 00:47:20.712 هانا؟ 00:47:20.963 --> 00:47:23.298 این فرایند به مرور به بلوغ نزدیک میشه 00:47:23.549 --> 00:47:25.050 و به عنوان گونه پستانداران 00:47:25.300 --> 00:47:27.678 هانا، در رو باز کن! 00:47:27.928 --> 00:47:31.014 انسان راست قامت، انسان خردمند و انسان ماهر 00:47:31.265 --> 00:47:34.977 حدود ۲.۸ میلیون سال قبل تکامل یافتن 00:47:35.227 --> 00:47:37.646 به وجود آمدن ارگان متمرکز 00:47:37.896 --> 00:47:40.607 بین پر جمعیت تر ها... 00:47:45.696 --> 00:47:48.782 - هانا؟ - تو دستشویی‌ام، تنبل 00:48:00.294 --> 00:48:03.130 - هانا؟ - چیه؟ خدای من! 00:48:04.965 --> 00:48:06.133 باید به مامان زنگ بزنیم؟ 00:48:09.303 --> 00:48:11.847 دامیان داره بامزه بازی در میاره؟ 00:48:13.682 --> 00:48:14.975 نمیدونم 00:48:22.900 --> 00:48:24.276 کیه؟ 00:48:29.990 --> 00:48:31.074 باشه! 00:48:33.243 --> 00:48:37.247 درش باز بود منم داخلش رفتم 00:48:37.497 --> 00:48:39.124 فقط همین؟ 00:48:39.374 --> 00:48:41.251 فقط همین 00:48:42.377 --> 00:48:46.298 حرفت رو باور میکنم نمیدونم اونم باور میکنه یا نه 00:48:46.548 --> 00:48:50.594 چیکار میکنی؟ باشه باشه باشه! 00:48:55.015 --> 00:48:57.017 یه مسیری رو دنبال کردم 00:49:00.687 --> 00:49:02.481 - یه بسته دارم - البته 00:49:02.731 --> 00:49:04.816 شوهرم پایینه؟ نمیتونم پیداش کنم 00:49:05.067 --> 00:49:07.361 بزارین باهاش تماس بگیرم. منتظر بمونین 00:49:08.403 --> 00:49:09.863 به مامان زنگ بزن 00:49:24.503 --> 00:49:26.338 شاید بسته رو اوردن 00:49:26.880 --> 00:49:28.632 بزارش دم در! 00:49:54.658 --> 00:49:57.369 فرار کن 00:50:06.753 --> 00:50:08.505 سم، اینم از بسته‌ 00:50:29.484 --> 00:50:32.738 میگه تو کمده. کمد رو چک کن 00:50:40.287 --> 00:50:43.623 مرتیکه عوضی! تو میدونستی؟ 00:50:44.124 --> 00:50:45.667 قایمش کردی نه؟ 00:51:14.529 --> 00:51:15.781 مکس؟ هانا؟ 00:51:16.031 --> 00:51:17.532 اینجاییم! اینجاییم! 00:51:17.783 --> 00:51:19.951 - اینجا امنه - برو برو 00:51:25.373 --> 00:51:26.958 سلام؟ 00:51:31.296 --> 00:51:33.590 هی! هی! وایسا! 00:51:33.840 --> 00:51:34.925 صبر کن! 00:51:36.301 --> 00:51:37.844 وایسا! 00:51:38.804 --> 00:51:39.846 وایسا! 00:51:43.183 --> 00:51:45.685 متاسفم متاسفم خدای من، واقعا متاسفم خانم 00:52:07.499 --> 00:52:09.835 نوح! نوح! 00:52:10.544 --> 00:52:12.587 چه اتفاقی افتاده؟ 00:52:12.838 --> 00:52:14.714 خدای من چی شده؟ 00:52:14.965 --> 00:52:16.842 - نوح منو ببین - این جوری اومد داخل 00:52:17.092 --> 00:52:18.552 حالت خوبه؟ 00:52:18.802 --> 00:52:21.138 - دستت رو بده من - بچه ها کجان؟ 00:52:21.388 --> 00:52:24.349 یه اتفاقی افتاد، ولی حالشون خوبه. نگران نباش 00:52:24.599 --> 00:52:27.602 آقای بلک ول حالتون خوبه؟ 00:52:52.752 --> 00:52:55.630 جیکوبه خودشه 00:53:01.386 --> 00:53:04.598 بیا اینجا! آروم! 00:53:05.640 --> 00:53:08.560 - بیا اینجا! - دنبال چی میگرده؟ 00:53:08.810 --> 00:53:11.396 از اون موقع براش یه اتفاقی افتاد 00:53:11.646 --> 00:53:13.523 که میخواد حلش کنه 00:53:13.773 --> 00:53:16.735 با مرگ باباش دوباره همه چیز یادش اومده 00:53:17.527 --> 00:53:19.112 چی رو یادش اومده؟ 00:53:21.781 --> 00:53:24.784 چیزایی که دیده، خاطرات مامانش 00:53:26.786 --> 00:53:29.664 این مثل دز کمی از سمه 00:53:29.915 --> 00:53:32.751 اون رو نمیکشه ولی ذره ذره آزارش میده 00:53:33.001 --> 00:53:34.961 تا وقتی دیگه هیچی باقی نمونه 00:53:36.213 --> 00:53:38.590 - رو به راهی؟ - آره، خوبم 00:53:38.840 --> 00:53:40.008 میرم تو هال 00:53:40.258 --> 00:53:42.802 اگه بهم احتیاج داشتی امشب اینجا میمونم 00:53:43.553 --> 00:53:45.388 ممنون 00:53:45.639 --> 00:53:48.892 لطفا یه سری به بچه ها بزن اونا با لی طبقه پایین‌ان 00:53:49.142 --> 00:53:50.560 باشه 00:54:04.491 --> 00:54:05.700 جیکوبه 00:54:05.951 --> 00:54:07.118 نوح؟ 00:54:08.245 --> 00:54:10.288 بیا بریم بخوابیم 00:54:10.538 --> 00:54:14.167 نه! میدونم سم میدونم خودشه 00:54:14.417 --> 00:54:16.461 داره سر به سرم میزاره 00:54:16.711 --> 00:54:19.422 اون چیزی که مال منه و مال خودشه رو میخواد 00:54:19.673 --> 00:54:22.092 دیدمش، علامت ها رو دیدم 00:54:22.342 --> 00:54:23.885 اون آدما رو از داخل خونه هاشون میبینه 00:54:24.135 --> 00:54:27.389 داخل خونه مردمه و اونا رو میبینه 00:54:27.639 --> 00:54:29.599 عزیزم، جیکوب حالش خوب نیست 00:54:29.849 --> 00:54:32.310 تو دیگه مسئولش نیستی 00:54:32.560 --> 00:54:34.604 عزیزم تموم شد و رفت 00:54:35.480 --> 00:54:37.440 اون این رو میخواد 00:54:37.691 --> 00:54:42.654 تو رو میخواد، بچه ها رو میخواد، زندگی‌ام رو میخواد! 00:54:42.904 --> 00:54:44.948 بچه ها باباشون رو دوست دارن 00:54:45.198 --> 00:54:47.534 باید برگردیم بیا بیا 00:54:47.784 --> 00:54:49.452 به خاطر بچه‌هات باید برگردی 00:54:49.703 --> 00:54:51.454 با من برگرد 00:54:51.705 --> 00:54:55.125 - اونا میدونن که اون اینجاست - اینا افکار جدیدی نیستن 00:54:55.375 --> 00:54:57.210 - نوح خودت فکر کن - اونا میدونن که اون اینجاست 00:54:57.460 --> 00:55:01.172 اینا افکار جدیدی نیستن! بس کن! منو ببین! 00:55:05.260 --> 00:55:06.303 دیدیش؟ 00:55:06.553 --> 00:55:08.096 صورتش رو دیدی؟ 00:55:08.346 --> 00:55:09.597 جیکوب؟ 00:55:12.058 --> 00:55:14.894 عزیزم، دیگه بهش فکر نکن 00:55:16.354 --> 00:55:18.106 دیگه فکر نکن 00:55:20.817 --> 00:55:22.694 خودشه خودشه 00:55:23.903 --> 00:55:27.741 دیگه بهش فکر نکن 00:56:02.776 --> 00:56:04.944 چرا ورمونت نمیریم؟ 00:56:07.781 --> 00:56:10.950 فقط یه هفته رو اونجا میگذرونیم 00:56:11.201 --> 00:56:13.620 شاید پدر و مادرم بتونن کمک کنن 00:56:17.582 --> 00:56:20.210 ببین، مجبور نیستیم همین امشب این موضوع رو حل کنیم 00:56:20.877 --> 00:56:22.921 باید استراحت کنی 00:56:23.963 --> 00:56:26.883 میرم ببینم بچه ها چطورن، باشه؟ 00:59:08.878 --> 00:59:10.588 تو خونم بودی 00:59:10.838 --> 00:59:13.466 به خانواده‌ام حمله کردی! 00:59:13.716 --> 00:59:16.469 - جیکوب! - جیکوب دیگه کدوم خریه؟ 00:59:18.304 --> 00:59:20.515 - جیکوب کیه؟ - بیا اینجا 00:59:20.765 --> 00:59:22.809 جیکوب دیگه کدوم خریه 00:59:23.643 --> 00:59:26.145 - لعنتی - مگه چیکار کردم؟ 00:59:27.105 --> 00:59:28.314 اونا این اتاق رو بهم دادن 00:59:28.565 --> 00:59:32.777 برو بیرون. برو. تکون بخور! 00:59:33.027 --> 00:59:36.114 کمک کمک! 00:59:36.823 --> 00:59:38.408 کمک! 00:59:58.177 --> 01:00:00.430 کمک! 01:00:00.680 --> 01:00:01.764 برو داخل 01:00:02.015 --> 01:00:03.474 - اون داخله - لو! 01:00:54.108 --> 01:00:56.402 در رو باز کن! 01:00:58.613 --> 01:01:00.573 در رو باز کن، بزار بیام تو! 01:01:15.755 --> 01:01:16.756 کدوم گوریه؟ 01:02:09.517 --> 01:02:11.978 هی! 01:02:13.479 --> 01:02:14.772 ازش دور شو 01:02:15.022 --> 01:02:16.691 وایسا! 01:02:49.015 --> 01:02:51.434 - باشه، برو یکم خوراکی بردار - میتونم اینو بردارم؟ 01:02:51.684 --> 01:02:56.355 امروز میریم خیلی به دخترم سخت گذشته 01:02:57.398 --> 01:03:00.401 از وقتی خونه‌مون رو از دست دادیم حالش زیاد خوب نیست 01:03:03.529 --> 01:03:07.200 چطور خوب شه وقتی احساس امنیت نمیکنه؟ 01:03:09.035 --> 01:03:12.622 یه ضرب‌المثلی تو کشورمه که میگه... 01:03:17.585 --> 01:03:23.591 یعنی «اونجا لونه ماست» 01:03:25.551 --> 01:03:27.470 اون پرنده کوچولوی منه 01:03:57.041 --> 01:03:58.584 از خونه قدیمی‌مون 01:04:00.211 --> 01:04:02.588 بیرونمون کردن 01:04:02.839 --> 01:04:05.591 ما رو بیرون میکنن و به یکی دیگه میدن 01:04:05.842 --> 01:04:08.553 چطور میتونن اینکار رو کنن؟ 01:04:09.136 --> 01:04:10.388 طمع 01:04:14.642 --> 01:04:17.395 آره طمع 01:04:18.855 --> 01:04:24.110 باید قوی باشیم فداکاری کنیم 01:04:25.528 --> 01:04:30.283 باید هر کاری برای رفاه بچه‌ها مون انجام بدیم 01:04:42.545 --> 01:04:45.756 وقتشه بریم 01:04:56.183 --> 01:04:57.643 ممنون 01:04:58.978 --> 01:05:00.646 تو آدم خوبی هستی 01:05:33.971 --> 01:05:36.974 - چشمت خوبه؟ - آره 01:05:37.224 --> 01:05:40.269 حالا ما یه خونه جدید دادیم، حالت بهتر میشه 01:05:40.519 --> 01:05:43.439 مامان، این دفعه میشه اتاق بزرگه مال من باشه؟ 01:05:43.689 --> 01:05:46.859 هرچی تو بخوای تا الان باید آماده شده باشه 01:05:55.284 --> 01:05:57.078 پس دارن میرن 01:05:57.328 --> 01:06:00.748 میخوام وقتی همراهیشون میکنیم، یه نفر سر خروجی‌ها باشه 01:06:34.198 --> 01:06:35.574 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 01:06:51.507 --> 01:06:53.676 خیلی خب مایر راه پله شمالی رو بگرد 01:06:53.926 --> 01:06:57.888 بریم فیلم ها رو بررسی کنیم زود افسرها رو خبر کن 01:09:27.621 --> 01:09:29.081 مشکلی نیست 01:09:33.961 --> 01:09:37.548 میتونم بخونم و بازی کنم! دکمه‌ام رو فشار بده 01:09:39.925 --> 01:09:41.552 می جین؟ 01:09:47.266 --> 01:09:48.893 مامانت کجاست؟ 01:09:53.814 --> 01:09:57.735 میخوای بیای داخل؟ بازی کنیم؟ 01:10:00.487 --> 01:10:01.989 خونه جدیدمون 01:10:02.239 --> 01:10:03.782 همش مال منه! 01:10:04.241 --> 01:10:05.701 مال توئه 01:10:05.951 --> 01:10:07.745 اسباب بازی های زیادی داره؟ 01:10:08.287 --> 01:10:11.540 اسباب بازی، آره 01:10:12.291 --> 01:10:13.959 یه دنیا اسباب بازی 01:10:16.921 --> 01:10:19.715 ♪ پل لندن داره میریزه ♪ 01:10:19.965 --> 01:10:22.885 ♪ میریزه، میریزه ♪ 01:10:23.135 --> 01:10:26.263 ♪ پل لندن داره میریزه ♪ 01:10:26.513 --> 01:10:28.891 ♪ خانم زیبای من ♪ 01:10:29.141 --> 01:10:33.771 با من بخون، یک دو سه! 01:10:34.021 --> 01:10:36.774 یک دو... 01:10:59.630 --> 01:11:01.715 اسباب بازی ها 01:11:10.891 --> 01:11:12.101 مکس؟ 01:11:46.218 --> 01:11:50.639 ببخشید شما دخترم رو ندیدین؟ 01:11:51.974 --> 01:11:55.894 چرا تو اتاقشی؟ 01:11:56.895 --> 01:11:59.690 تو که قایمش نمیکنی، نه؟ 01:12:00.691 --> 01:12:02.276 اذیتش که نمیکنی! 01:12:02.526 --> 01:12:05.446 لطفا! 01:12:05.696 --> 01:12:07.740 - دخترم رو اذیت نکن! - مامان؟ 01:12:13.746 --> 01:12:15.622 مامان! 01:12:23.756 --> 01:12:25.341 پسر بدی هستی 01:12:25.591 --> 01:12:28.093 - هی! بزار بره! - کمک! 01:12:29.428 --> 01:12:30.721 بده‌ش به من! 01:12:30.971 --> 01:12:33.265 - بزار بره! - باید بری! 01:12:33.515 --> 01:12:35.059 اینجا خونه ماست 01:12:35.976 --> 01:12:37.811 بزار بره! عزیزم من رو نگاه کن 01:12:38.062 --> 01:12:39.563 - اتفاقی نمیافته - مامان، کمک! 01:12:39.813 --> 01:12:41.273 مکس! 01:12:42.733 --> 01:12:45.527 برین! برین! فرار کنین بچه ها، فرار کنین! 01:12:45.778 --> 01:12:47.613 - برین بیرون! - برین برین برین! 01:12:50.282 --> 01:12:51.784 بچه‌ام 01:12:55.537 --> 01:12:57.623 خونه‌ام رو گرفتی 01:13:40.874 --> 01:13:44.169 به امید اینکه در اون دنیا روحش به آرامش برسه 01:13:58.725 --> 01:14:02.396 شما بچه ها سردتون نیست؟ من سردمه 01:14:03.939 --> 01:14:05.357 خیلی خوب بود 01:14:06.817 --> 01:14:10.070 آره. بالاخره یکی باید اینکار رو میکرد 01:14:10.863 --> 01:14:12.364 آره ولی... 01:14:13.532 --> 01:14:14.950 به هر حال سخت بود 01:14:15.200 --> 01:14:17.077 بابت کارهایی که امروز کردی ازت ممنونم 01:14:17.744 --> 01:14:19.204 میشه بریم داخل؟ 01:14:19.455 --> 01:14:21.039 آره عزیزم 01:14:21.290 --> 01:14:23.542 فقط پاتون رو تمیز کنین، با هر دوتونم 01:14:23.792 --> 01:14:25.043 میدونم 01:14:28.714 --> 01:14:30.257 سم، میدونی 01:14:30.507 --> 01:14:35.846 این سال‌های اخیر نباید اینقدر خودم رو درگیر این کارها میکردم 01:14:36.096 --> 01:14:37.848 و بزارم شوهرت اینکارها رو بکنه 01:14:38.098 --> 01:14:40.976 اینکار رو نکن خودت رو سرزنش نکن 01:14:41.226 --> 01:14:46.148 لطفا بزار بکنم اینجوری بهتره 01:14:51.069 --> 01:14:53.030 مارجی چیکار میکنه؟ 01:14:54.198 --> 01:14:55.866 میگه دارم چاق میشم 01:14:56.116 --> 01:14:58.869 باید شکر و سیگار رو کنار بزارم 01:14:59.119 --> 01:15:00.370 نه 01:15:00.954 --> 01:15:02.247 نتونستم سم 01:15:02.498 --> 01:15:08.003 تعجب کرد که تصمیم گرفتی اونجا رو ترک کنی 01:15:09.588 --> 01:15:11.465 اونجا زنده نمیموندیم 01:15:14.218 --> 01:15:17.429 خیلی خب، به اندازه کافی وقتت رو هم گرفتم 01:15:18.722 --> 01:15:19.640 به هیچ وجه 01:15:23.352 --> 01:15:24.895 روزنامه رو 01:15:25.771 --> 01:15:27.689 داشت یادم میرفت 01:15:33.487 --> 01:15:35.280 مستأجرها موندن؟ 01:15:41.912 --> 01:15:44.164 یه راه پیدا کردیم که نگهشون داریم 01:15:45.624 --> 01:15:50.754 معلوم شد کل واحدها مسکونی شده، اجاره همونه 01:15:51.004 --> 01:15:55.592 فقط باید شهردار رو مجبور کنیم استانداردهاش رو حفظ کنه 01:15:55.842 --> 01:15:58.303 همسرت به خاطر اینا جنگید 01:16:24.997 --> 01:16:28.542 دور چرخ ها رو سفید میکنیم تا رنگش به زمینه نزدیک بشه 01:16:28.792 --> 01:16:30.669 به نظر جالب میاد 01:16:52.733 --> 01:16:56.153 اون خانواده، درست بعد اینکه این پنت هاوس زیبا رو ساختن، از اونجا رفتن 01:16:56.403 --> 01:16:57.821 نتونستن توش زندگی کنن 01:16:58.071 --> 01:17:00.282 خیلی شیکه 01:17:03.535 --> 01:17:07.456 و اگه دنبالم بیاین، بقیه جاها رو بهتون نشون میدم 01:17:07.706 --> 01:17:11.335 همون طور که میبینین اینجا سه خوابه‌ست 01:17:11.585 --> 01:17:16.048 یه اتاق طبقه پایینه، هر طبقه هم سرویس بهداشتی بزرگی داره 01:17:17.716 --> 01:17:21.261 اتاق ها هم مجهز به سرویس بهداشتی و بالکنه 01:17:21.511 --> 01:17:23.639 که مشرف به منظره ی زیبای نیویورکه 01:17:23.889 --> 01:17:27.100 منظره رو ببینین! 01:17:35.525 --> 01:17:37.027 مال منه